1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 - Jedna reč. - Naravno. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 kako si? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Pitaj me za par sati. 5 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Slušaj, Regane, 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 da li ste pozajmili od Policija Njujorka je bila odlična. 7 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 OK. Zašto se čini Da li prekidaš sa mnom? 8 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 To je suprotno. Želim da bude zvanično. 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Ako ovo zvanično prihvatim, 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 pa to znači da moram povući se iz NYPD-a. 11 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 To je velika odluka. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Bilo je sjajno imati vas kao podršku. 13 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Ali kad bi mogao voditi, birati slučajeve, 14 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 potpišite svoja hapšenja... bilo bi bolje. 15 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Zaista mi se svidjelo što nisam morao pobrini se za svu papirologiju. 16 00:00:58,992 --> 00:01:00,304 Ovo dolazi sa četvrtog sprata, 17 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Ured komesara. 18 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD je bolji sa vama ovdje. 19 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 - Razmisli o tome. - Idem. 20 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Lena je. Ona se diže. Imamo tijelo. 21 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 I... hvala. 22 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Znam da imaš puno stvar koja se sada dešava. 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Ne olako sa mnom, Regane. 24 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Ja ne idem. 25 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 Hvala što ste me pozvali. 26 00:01:21,249 --> 00:01:22,991 Treba mi sve to Odjel za popravne kazne 27 00:01:23,015 --> 00:01:28,189 ima od pritvorenika broj MA27068913. 28 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Pošaljite sve što imate. Sve. 29 00:01:33,399 --> 00:01:34,999 Mama, ima li novosti? 30 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 Dakle, osuda u pitanju je otkazan. 31 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Gospodine Baptiste, vi možete slobodno ići. 32 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Kakav nered. 33 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mama, koja je poenta? prisustvovati ovim procedurama? 34 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Neću pobjeći od posledica 35 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 mojih odluka, oče. Ti si me to naucio. 36 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Ovo nije tvoja krivica. 37 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 I da. Otpustio sam Beakmana. 38 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Korumpirani tužilac koji je zlostavljao njihov rad na dobijanju nezakonitog mita. 39 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Ipak, ali otpuštanjem mu je otvorena vrata 40 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 za sve tvoje predmeti biti pregledani. 41 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Znao sam da je to rizik, ali deset osuđujućih presuda poništeno do sada? 42 00:02:07,127 --> 00:02:08,127 Uskoro... 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 jesi li dobro? 44 00:02:16,504 --> 00:02:18,104 Znam da je dan teško za vašu porodicu. 45 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Ako trebaš da ostaneš spolja, možete. 46 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Ne, moram biti ovdje. 47 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 - Dobro sam, obećavam. - U redu. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 Vrlo dobro, imamo pokojnog čoveka. 49 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 godina. Marty Kane. 50 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Vlasnik. 51 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Tupa trauma potiljak. 52 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Vjerovatno svojom palicom. Ovdje potražite otiske prstiju 53 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 i okove na njegovim zglobovima. 54 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Uzmi torbu za golf dok to radite. 55 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 - Jesi li siguran da si dobro? - Vidite li ovo? 56 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Oseća se masno u blizini lakta. 57 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Pitam se šta je ovo. 58 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 Mrtvozornik će saznati. 59 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 To je kul mjesto. 60 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Možda je pljačka pošla po zlu? 61 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Njegov sat je bio ukraden, obdukcija. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Prskanje krvi se ne pojavljuje gde je bio sat. 63 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Većina lopova ne ubija zbog Zbog lošeg rezultata bježe. 64 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Ali ti to već znaš, zar ne? 65 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 - Da. - Ne moraš da mi olakšavaš 66 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 kao stimulans, Regane. 67 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Pošteno. 68 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Zločinac bi doveo tipično oružje za pljačku. 69 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 Pištolj ili nož. 70 00:03:13,294 --> 00:03:17,903 Koji, može se pretpostaviti, žrtva je poznavala zločinca. 71 00:03:17,927 --> 00:03:20,067 Možda neko ko je znao da je nosio skupi sat. 72 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Više novca, više problema. 73 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Započeću jednu tegla tatinih šala. 74 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Možete staviti dolar, ovdje. 75 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 Jedan dolar? 76 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 Oče? Oče? Gdje je moj otac?! 77 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 - Da li je ovde? - Hej, hej, čekaj. Hej. 78 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 - Otišao je. - Ne! 79 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Čekaj, čekaj... - U redu je. 80 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 - Šta? - Mi smo uz vas 81 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 sedi, ok? 82 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hej, kako se zoveš? 83 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 84 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Siena, tako nam je žao. 85 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Hajde da saznamo ko je ovo uradio. 86 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 87 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, znaš li nekoga Ko bi želio da povrijedi svog oca? 88 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 On je analitičar NSA. 89 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Njegov rad veoma je opasno. 90 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Agencija za nacionalnu bezbednost? 91 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Znate li šta on jesi li radio? 92 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Nikad nije pričao o tim stvarima. Nije imao ovlašćenje. 93 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Ovaj oficir će učiniti još nekoliko pitanja, 94 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 neko će te pogledati, 95 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 i već smo razgovarali s tobom, ok? 96 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Ako je ovog tipa ubio zbog državne tajne... 97 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Tako je ovaj slučaj postao mnogo veći. 98 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Da. 99 00:04:26,434 --> 00:04:30,237 Zajednica of Massachusetts protiv Ronana Flahertyja. 100 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 Po pitanju ubistva od strane sudije Bena Silvera. 101 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Advokate, iznesite svoje žalbe. 102 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Dobro jutro, Vaša Visosti. Nadra Ali za zajednicu. 103 00:04:39,680 --> 00:04:41,190 Dobro jutro, Vaša Visosti. Julien Singleton 104 00:04:41,214 --> 00:04:43,092 okrivljenom, g. Flahertyju, to je prisutno. 105 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 Odbrana je iznijela a zahtjev za napuštanje 106 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 osude za Na bazi g. Flahertyja 107 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 nedoličnog ponašanja od strane Ministarstva Javno. Zajednica? 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Vaša visosti, presuda G. Flaherty je tužen 109 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 od strane tužilaštva, ne za konkretnu pomoć... 110 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Advokat Ali pleše step 111 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 oko činjenice da je optužbu je vodio a 112 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 od njegovih kolega, advokata Beakmana, 113 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 zbog koga je otpušten krivično djelo. 114 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 I kao advokat za podnošenje zahteva, bavio se svjedocima, 115 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 dokaz, otkriće, porotnici. 116 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Ne znamo u kojoj meri njegov kriminal je uticao na ovaj slučaj. 117 00:05:11,244 --> 00:05:12,922 Vaša Visosti, napustite se osuda za ubistvo 118 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 to bi bila velika nepravda. 119 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Advokati, ako nije ostalo ništa, 120 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Ja ću donijeti svoju odluku. 121 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Stanovnici Commonwealtha optuženi za zločine 122 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Oni imaju pravo na pravilan postupak, 123 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 uključujući i tokom faza velike porote. 124 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 I propisani proces ne uključuje 125 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 tretman vašeg slučaja od strane korumpiranog tužioca. 126 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 To je odluka ovog suda 127 00:05:41,475 --> 00:05:46,346 da je osuda Ronan Flaherty biti poništen. 128 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Tužilaštvo je, naravno, slobodan da ponovo sudi optuženom. 129 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 u međuvremenu, puštam ga. 130 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 G. Flaherty, vi možete slobodno ići. 131 00:06:11,073 --> 00:06:12,273 On je slobodan. 132 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Moram da budem sa svojom decom. 133 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Stani! 135 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Sad ruke iza leđa. 136 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hej, Silver, opusti se. 137 00:06:30,758 --> 00:06:32,235 - Hej, odbij, Regane. - Šta je tvoj problem, čoveče? 138 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Tip koji je ubio mog oca izašao iz zatvora. 139 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 A moja majka je kriva. 140 00:06:39,176 --> 00:06:42,176 Boston Blue 10x09 - Kolateralna šteta 141 00:06:42,191 --> 00:06:45,191 Predstavlja Mari 142 00:06:45,207 --> 00:06:48,207 Poruka, kritika, prijedlozi, pix capisubs.legendas@gmail.com 143 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Samo reci da. 144 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 - Šta radiš ovde? - Samo reci da. 145 00:07:06,226 --> 00:07:08,572 Na našem sastanku ste to rekli U Bostonu nema dobre meksičke hrane. 146 00:07:08,596 --> 00:07:09,796 Jer nije. 147 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 tako si sladak, ali tako glupo. 148 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Ima jedno mjesto u Oaxaci. Njihova tajna je vatra. 149 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 - Hajde, hajde. Samo reci da. - Nažalost, 150 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Moram reći ne jer ja i moj otac 151 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 tražimo autentičan komad New Yorka u Bostonu, 152 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 - pa... - Vau. 153 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Vi Njujorčani oni su tako snobovski. 154 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hej, šta se dešava? 155 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 - Nije ništa. - Idemo. 156 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Jonah je. 157 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 On ne glumi kao i on sam. 158 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 On je u spirali, a ja sam zabrinut šta bi mogao da uradi. 159 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Sean, učini sebi uslugu, 160 00:07:36,456 --> 00:07:38,234 i nemojte se mešati u šta mu se dešava. 161 00:07:38,258 --> 00:07:39,703 OK? Moraš pazi na sebe. 162 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 - On je moj najbolji prijatelj. - Ne, ne, ne, razumem. 163 00:07:41,762 --> 00:07:43,239 Gledate u a devojka koja je otišla u zatvor 164 00:07:43,263 --> 00:07:44,574 jer je bila pomaže svom najboljem prijatelju. 165 00:07:44,598 --> 00:07:46,209 - To je malo drugačije. - U redu. 166 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Mislim da sam samo govoreći ti da budeš oprezan. 167 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - Da. - Jesi li dobro? 168 00:07:50,337 --> 00:07:52,081 Hoćeš li mi ipak dati Vožnja kući, zar ne? 169 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 - Da, gospođo. - U redu. OK. 170 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 Pa, pizza sa tvojim tatom? 171 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Pojeo bih parče. 172 00:08:00,080 --> 00:08:02,726 Ali ti ne želiš detektiva Regana upoznaj bivšeg robijaša sa kojim izlaziš. 173 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 To. da li znate što nije tako. 174 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Stvari idu dobro. 175 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Već smo unutra 176 00:08:07,087 --> 00:08:08,898 dio "upoznavanja roditelja" ove veze? 177 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Ne, u pravu si. OK. Prošlo je nekoliko sedmica. 178 00:08:11,992 --> 00:08:12,992 Zaboravi da ja rekao nešto. 179 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 Idemo? 180 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 - Samo napred. Hajde. - Da, pokazaću ti put. 181 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 Da vidimo šta Boston ima da ponudi. 182 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 A milosti? 183 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Kad god dva Reganovi se okupljaju 184 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 - za obrok, zahvaljujemo se. - Sve dobro. 185 00:08:26,907 --> 00:08:28,585 - U stvari, ti činiš čast. Hajde. - U redu. 186 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Blagoslovi nas Gospode, za ove Tvoje darove, 187 00:08:30,544 --> 00:08:32,344 što ćemo uskoro primite od Vaše velikodušnosti. 188 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 Kroz Hrista Gospoda našeg. 189 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amen. 190 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 - Rekao sam. - Za vrlo malo. 191 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - Šta imamo ovde? - imamo, 192 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone i Angulo. 193 00:08:40,087 --> 00:08:42,567 TikTok kaže da su tako dobri kao komad New Yorka, 194 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 ali ne znam. 195 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Ne možeš vjerovati u ovim... bostonskim tipovima. 196 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Pogledaj ovaj promašaj. Gledaj, raspada se. 197 00:08:49,529 --> 00:08:50,769 - Ovo nije pica. - Nije dobro. 198 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 To je jako loše. 199 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 sta radis 200 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Moram provjeriti materijal. 201 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Bez flopa ništa ne isklizne. Sve vrlo dobro. 202 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Mislim da si ti taj koji klizi. 203 00:08:59,673 --> 00:09:00,673 Nije loše. 204 00:09:00,774 --> 00:09:02,214 Usput, rekao sam sa tvojim bratom. 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Vrlo cool. On je unutra Doktori bez granica. 206 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Uđite u Jacka u Africi a ti u Bostonu, 207 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 Ne znam ko je luđi. 208 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Mislim da bi Jack to rekao Biti policajac je najluđa stvar. 209 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 - Kad smo kod toga, kako je Jonah? - Nije dobro. 210 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty odlazi i sve, 211 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 On je veoma pogođen. 212 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Pokušao sam da budem tu za njega, ali... 213 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Ali on je to rekao Da li vam je trebao prostor? 214 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 - Da. - rekla je Lena 215 00:09:21,629 --> 00:09:22,806 - ista stvar. - Mislim da je to bio pravi potez, 216 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - preskočiti Šabat? - Da. 217 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Ponekad porodica ima biti sa porodicom. 218 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 sta da radimo, ide naprijed? 219 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Vaš deda bi rekao: „Svemir To je za astronaute. 220 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Partneri su blizu." 221 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Zato samo budi tu Jonah najbolje što možeš 222 00:09:35,142 --> 00:09:36,319 i ja ću učiniti isto za Lenu. 223 00:09:36,343 --> 00:09:40,347 Kad smo kod toga, hoćete li dobiti onu BPD značku? 224 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Ne znam. 225 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Stvari idu fini takvi kakvi jesu 226 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 ugovoreno sa mnom. jesam vreme za tebe i... 227 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Vidjet ćemo. 228 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Pojedi svoju picu. 229 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 Ne znam zadnji put bio je tako tih za stolom. 230 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Sjećate se veganskog Šabata? 231 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Razumijem da je ovo neodoljivo. 232 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Za sve pogođene porodice. 233 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 U redu je mama. 234 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Znamo da je a veoma težak izbor. 235 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Ja ću obnoviti ovim slučajevima. idem. 236 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Uradiću sve što mogu. 237 00:10:39,406 --> 00:10:43,176 A s obzirom na sukob interesa, 238 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 kancelarija državnog tužioca države će se nastaviti 239 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 vođenje slučaja autor Ronan Flaherty. 240 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Već istražujem njegovi poznati saradnici, 241 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 ranija krivična dela. 242 00:10:53,153 --> 00:10:54,393 Ovo je proaktivno. To je super. 243 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 u svakom slučaju, Ona je pola kriva. 244 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 - Kako je? - Šta? 245 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 Sarah koja je svima rekla 246 00:10:59,960 --> 00:11:01,570 da je naša majka imala a korumpirani advokat za početak. 247 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Nisam mogao samo zatvorite oči pred kriminalnim aktivnostima. 248 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 - Tako je. - Nisi mogao ili nisi hteo? 249 00:11:05,899 --> 00:11:07,410 Nadam se da nije čim odradiš svoj posao, 250 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 ili imamo veći problem. 251 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Šta je bilo najvažnije... riješi slučajni slučaj 252 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 ili zadrži ubicu tate u zatvoru? 253 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 u redu, slušaj, 254 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 - svačije emocije su validne. -Lena, 255 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 poštedi me ovog smeća. 256 00:11:19,079 --> 00:11:21,090 - Čekaj malo. - Nisi jedini 257 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 koji je izgubio svog oca Jonu. 258 00:11:22,916 --> 00:11:23,248 Svi smo izgubili. 259 00:11:23,272 --> 00:11:25,986 Pa zašto se osećam kao da sam ja jedina osoba kojoj je zaista stalo?! 260 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Trebao si uraditi više. 261 00:11:28,355 --> 00:11:30,734 Zar ti nisi važan nadzornik? Zar to nije tvoj posao? 262 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 Ok, ne sviđa mi se 263 00:11:32,125 --> 00:11:33,636 od onoga što čujem sada na stolu. 264 00:11:33,660 --> 00:11:35,700 Ovo nije lik dece koju sam odgajao. 265 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 To je tvoj otac stvorio. 266 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Napravite lake izbore Kada je moral u pitanju? 267 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 br. 268 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Pravo je pravo. Pogrešno je pogrešno. 269 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Zakon je zakon. 270 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 - Ne mogu to promijeniti. - Lagao si nas. 271 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Ti si to rekao sve će biti u redu. 272 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 I nije. 273 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Tata bi našao na drugi način. 274 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 Jonah. 275 00:12:00,821 --> 00:12:02,431 - Moraš prestati. - Nikada ne bi 276 00:12:02,455 --> 00:12:04,300 uradio joj ovo. On nikad Ja bih ti ovo uradio. 277 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 To je dosta. 278 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Morate se izviniti. 279 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 U redu je, tata. Sve dobro. 280 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - Dovraga s tim. - Jonah. 281 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonah. 282 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Budite oprezni tamo. Otpušteno 283 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 - Naredniče? - Šta se dogodilo, Silver? 284 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Dozvola za razmjenu ruta sa Hemingwayem i Munjozom, gospodine. 285 00:12:32,619 --> 00:12:34,197 Da li želite da patrolirate Bromley-Heath? 286 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 To je težak put. Zašto? 287 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Šansa za proširenje poznavanje patrole, gospodine. 288 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 Sviđa mi se inicijativa, Silver. 289 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Zahtjev odobren. Ostanite sa nama. 290 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Neka Hemingway i Muñoz znaju. 291 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Hvala, gospodine. 292 00:12:51,471 --> 00:12:52,849 - Je li sve u redu? - Da, super je. 293 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Idemo sada u Bromley-Heath. 294 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Čekaj, čemu promjena? 295 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Narednik mi farba nokte i kaže mi tvoje najdublje misli, 296 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, ne znam. Narednika. 297 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hej, čoveče. 298 00:13:02,515 --> 00:13:05,228 Vidi, znam da jesi ti i tvoja porodica Prolazi kroz teška vremena upravo sada, 299 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 ali ako treba neko sa kim razgovarati... 300 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Svi smo mi Gucci. Ne treba mi propovijed o Reaganu sada. 301 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 ja sam dobro. 302 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Munoz. 303 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 A tamo? 304 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 Ne, ali ozbiljno, na skali od jedan do... 305 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Ne znam... odbrana Jets, koliko je loše bilo na Šabat? 306 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 - Ne želiš ni da znaš. - Ozbiljno? 307 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 - Da. - To je loše. OK. 308 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Pa, ako trebate oduška ili pričaj sa nekim, tu sam. 309 00:13:37,250 --> 00:13:38,828 Ne želim brini za tebe 310 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 – brineš se za mene. - Pošteno. 311 00:13:40,888 --> 00:13:42,765 Kad si mi rekao da imaš pojma 312 00:13:42,789 --> 00:13:44,333 to bi me razveselilo nakon sinoć, 313 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 ovo je moje poslednje mesto Mislio sam da ćeš me dovesti. 314 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 Biće vredno toga. Ispružio sam ruku 315 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 starom prijatelju Mornarica koja radi sa NSA. 316 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 - Princezo! - Mali prst! 317 00:13:59,873 --> 00:14:02,314 Pogledaj se. ti si jako dobro. 318 00:14:02,338 --> 00:14:03,143 I tebi. 319 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Detektivka Lena Silver. 320 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 321 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Ili, kako je bilo poznato u kamp za obuku, princezo. 322 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Drago mi je, princezo. 323 00:14:11,318 --> 00:14:12,828 Imao sam najbolje vodna kosa. 324 00:14:12,852 --> 00:14:14,497 Još uvek imam najbolje vodna kosa. Naš. 325 00:14:14,521 --> 00:14:16,099 Sad sam saznao da se Danny zvao Littlefinger. 326 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 - To je dobro. - Tajnovit. 327 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Ne pričamo o tome. 328 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Princeza je zapravo bila mozak voda, 329 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 i imenovan je za specijalistu u obavještajnoj službi M.O.S. 330 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny je bio snažan čovjek, dodijeljen kao marinac 331 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Jedan pakleni pogodak. 332 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Da si ti mozak 333 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 a ti si bio snaga, Ko je bila ljepotica? 334 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 Winkleman. 335 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Da. 336 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Zašto ovo mjesto među svima mjesta za upoznavanje? 337 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - Piletina po principu "sve što možeš jesti". - Primljeno. 338 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Pitao si me o mom analitičaru, Martyju. 339 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Mrtav u svojoj kući s vlastitim golf klubom 340 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 na potiljku. 341 00:14:49,456 --> 00:14:51,434 Da, i imao je problema finansijski. Platni depoziti 342 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 prestao prije nekoliko sedmica. 343 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty je napustio agenciju ili si otpušten? 344 00:14:55,362 --> 00:14:56,362 Ne. Ni jedno ni drugo. 345 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspendovan bez plate. 346 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Marty je bio ugledni SIGINT analitičar. 347 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Signali inteligencija. 348 00:15:01,601 --> 00:15:03,081 I on je suspendovan za transport 349 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Informacije o pregradama strogo poverljivo/osetljivo 350 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 Izvan SCIF-a, the to... ovo je zabranjeno. 351 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 - Špijunaža? - Ne. Slomljeno srce. 352 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty je nakon toga ostao sam da mu je žena umrla. 353 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Počeo da zapisujem brojeve 354 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 povjerljivih informacija u novinskim ukrštenicama 355 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 riješiti sam kod kuće. 356 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Ima li prijetnji Martyju? 357 00:15:19,619 --> 00:15:21,164 Možda povezano sa informacijama Šta je počinio? 358 00:15:21,188 --> 00:15:22,565 Pa, zato da smo ovde. 359 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty je bio ključan u osujećenju bilo kakvom napadu pod vodstvom Rusije 360 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 sajberteroristički napadi, 361 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 a bilo je i glasina o tome nego stranac 362 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 bio iza njega. 363 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolaj Romanov. 364 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 On je redovan. 365 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Dakle, nismo ovde samo zbog krila? 366 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Trebalo je reći noge i bedra. 367 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Mislim da je ovo mnogo novca u tegli sa tatinim šalom. 368 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 Sledeći slučaj oboren, idemo. 369 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 Clete Baptista. 42. 370 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Osuđeni vozač zbog napada na putnika, 371 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 372 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 U čemu je problem ponoviti slučaj? 373 00:15:56,223 --> 00:15:58,167 Žrtva se boji ponovo suočiti s njim na sudu 374 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 a ona nam trenutno ne veruje. 375 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 U redu, provjeri prethodne optužbe. 376 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Seksualni predatori obično se penju. 377 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 - Izvinite. - Može otići. 378 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 A tamo? 379 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Novinari zovu ti iz Miss Conduct. 380 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Znam, tako je pametno. br Zato si ovde. 381 00:16:11,471 --> 00:16:12,715 Pretpostavljam tvoj ured primio moja naređenja. 382 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 U stvari. 383 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Nalozi za pretres, nalozi sudski, nalozi za hapšenje. 384 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Sve ste uklonili otvoreni nalogi 385 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 povezan sa stambenim kompleksima gdje je Ronan Flaherty odrastao. 386 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD ima dužnost prema policiji svim dijelovima Bostona. 387 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 stambeni projekti za Bromley-Heath uključen. 388 00:16:26,086 --> 00:16:27,966 Prepoznajem dan Poslano kad vidim jednog, Sarah. 389 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 To je potpuno legalno. 390 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Da li pratite BPD osnovna linija, 391 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 s obzirom da je Ronan Flaherty... 392 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Jesi li ubio tatu? 393 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 ja sam nadzornik, 394 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 a moja namjera je da održavam kriminalci sa ulica. 395 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Ako ova hapšenja 396 00:16:40,233 --> 00:16:41,910 nekako donesu informacije koji je uzeo Ronana Flahertyja 397 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 nazad u zatvor, super. 398 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Zato je moja kancelarija je spreman za obradu 399 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 svaki slučaj možete gradite iz svojih mandata. 400 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Ne dozvoli da zažalim. 401 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Izvinite, dame. 402 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolaj Romanov? Policija. Želimo postavite neka pitanja. 403 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 - Da, samo želimo da razgovaramo. - U redu. 404 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Istražujemo ubistvo Martija Kejna. 405 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Da li ga poznajete? 406 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Uradi! 407 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 - Još uvek znam. - Ura 408 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Podigni ga. 409 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 - Ustani. - Idemo. 410 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolaj, zašto? ubio Martyja Kanea? 411 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 sta? Ne, ja Pomagao sam Martyju. 412 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Dao sam mu kontraobaveštajne podatke. 413 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Bio si radiš za Martyja? 414 00:17:37,690 --> 00:17:39,835 Zašto onda nož? Zašto ti samo niste odgovorili na naša pitanja? 415 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 Kažete da je Marty mrtav. 416 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Mislio sam da je to poslao VolkNet da i mene ubiješ. 417 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 VolkNet? 418 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 samo... 419 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Ruski sajber teroristi. 420 00:17:49,202 --> 00:17:51,080 - Jesu li naredili Martyjevu smrt? - Poslali su me 421 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 da pratim Martija, ali Marty je bio dobar momak. 422 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Sviđa mi se, pa pomažem. 423 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 U stvari, volim Ameriku. 424 00:17:58,178 --> 00:17:59,618 Dakle, nisi ubio Marty sinoć? 425 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 - Ne. Bio sam u avionu koji je dolazio iz Moskve. - OK, 426 00:18:02,515 --> 00:18:04,260 Eastern Promises. Vi i dalje u zatvoru zbog napada 427 00:18:04,284 --> 00:18:06,124 sa smrtonosnim oružjem. Hajde. 428 00:18:10,590 --> 00:18:14,361 Agencija je potvrdila Nikolajev alibi. 429 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - On je nevin. - Odlično. 430 00:18:16,563 --> 00:18:17,873 Podaci kompanije aviokompanija ga je stavila na let 431 00:18:17,897 --> 00:18:19,041 u vreme ubistva onda od Martyja 432 00:18:19,065 --> 00:18:21,844 Ovo ne izgleda kao incident nacionalne bezbednosti. 433 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 - Ne izgleda. - NSA, 434 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 ne istražuje ubistva. 435 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 - Dobro. - Samo idem ovamo. 436 00:18:26,673 --> 00:18:28,491 Cijenim pomoć. Mi Mi ćemo se pobrinuti za to odavde. 437 00:18:28,515 --> 00:18:29,113 Sve dobro. 438 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Mozak i mišići. Imam nešto. 439 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Izvještaj mrtvozornika potvrđuje C.O.D., tupa povreda glave, 440 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 ali ta supstanca masno na Martyju, liskun 441 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 obložena titanijum dioksidom u ulju sjemenki šafranike. 442 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Šta ovo znači na engleskom? 443 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 Verovatno jeste ulje za sjaj tijela 444 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 sa tragovima DNK iz 445 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 pojedinac ne identifikovana, žena. 446 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Pa, možda naše ubica je bila žena 447 00:18:51,664 --> 00:18:53,909 – korištenjem sofisticiranog ulja za tijelo. - Izgleda da sam te ja vodio 448 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 u striptiz klub ispravno iz pogrešnih razloga. 449 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Izgleda kao tvoj momačko veče. 450 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 - Zvuči odvratno. - Bilo je odvratno. 451 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Marty je nakon toga ostao sam da mu je žena umrla. 452 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Ako je razmjenjivao informacije sa Nikolajem u striptiz klubu, 453 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 možda ima upoznao devojku. 454 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 Da, i Nikolaj i Marty je bio blizu, 455 00:19:10,350 --> 00:19:12,195 pa Nikolaj verovatno Znao bih ko je ta devojka. 456 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Zašto ne odem gore i porazgovaram s njim njega, vidi ako ne mogu smisliti ime. 457 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Sve dobro. 458 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 - Vidimo se, Maloprste. - Da. 459 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Treba mi ova priča. 460 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Ovo je povjerljivo. 461 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 462 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Korištenje kisika je prekršaj njegovog uslovnog otpusta. 463 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 To nije u redu, gospođo. 464 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Imaš skoro sve Bromley-Heath momci. 465 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Samo oni sa otvoreni nalogi. 466 00:19:35,107 --> 00:19:37,886 Imate li informacije za ja ili da pređem na sledećeg tipa? 467 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Možda će mi dati nešto o tebi. 468 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Osim ako ti upoznajte Ronana Flahertyja. 469 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 - Ja nisam doušnik. - Ne još. 470 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Zapisi zatvorske brojeve telefona. 471 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Zvao si svog prijatelja Ronane svake dve nedelje. 472 00:19:51,758 --> 00:19:52,758 Je li to nezakonito? 473 00:19:52,792 --> 00:19:55,738 Da li je ikada razgovarao o ubistvu Ko je uhapšen u jednom od ovih poziva? 474 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 Prošle godine, a sudija je ubijen iz vatrenog oružja 475 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 na stepenicama zgrade suda. 476 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty je povukao okidač. Zašto? 477 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Ne mogu ti reci šta ne znam. 478 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Vas dvoje ste bili bliski. 479 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Odrasli su u istim projektima. Ulice govore. 480 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Taj sudija je bio moj otac. 481 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 pogledaj... 482 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 sve što mogu reći je 483 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 trebalo bi da pricas sa Gradyjem Maloneom, ne sa mnom. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Ko je Grady Malone? 485 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 Moj klijent je završio govor. 486 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Nisam unajmio advokata. 487 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Ja sam primljen da ga zastupam. 488 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 Od koga? Ko te je zaposlio? 489 00:20:26,859 --> 00:20:28,339 Privilegija advokat-klijent. 490 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Treba mi soba. 491 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Hvala što si došla, Aurora. 492 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Imam samo nekoliko pitanja za vas. 493 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Prouzročio si mnoge problemi sa tim Rusom. 494 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Ne treba mi taj tip problem na poslu. 495 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Izvinite ako smo izazvali neke poteškoće, Aurora Foxe. 496 00:20:49,582 --> 00:20:50,893 zar ne? Ovo je tvoje profesionalno ime? 497 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Ja sam umjetnik. 498 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Želiš moje pravo ime, ti Možeš me prvo odvesti na večeru. 499 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Da li ga poznajete? Taj Rus? 500 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Ne više od bilo koju drugu devojku. 501 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Dolazi mnogo. Ne daje puno napojnica. 502 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Kladim se da daješ veliki savjeti, detektive. 503 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Tip ti je rekao mnogo plesao za ovog čoveka. 504 00:21:13,640 --> 00:21:14,640 Da li ga poznajete? 505 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Da, to je Marty. 506 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Da li ste ikada plesali za Marty u njegovoj kući? 507 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Ja ne radim takvu vrstu emisije. 508 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Barem ne još. 509 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Kada je bio zadnji kada ste videli Martyja? 510 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Kakve veze Marty ima s tim? 511 00:21:27,854 --> 00:21:29,094 Istražujemo njegovo ubistvo, 512 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 to je on ima veze sa ovim. 513 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Ubistvo? 514 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Bože moj. 515 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 Bio je unutra klub prije nekoliko dana. 516 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 - Četvrtak. - Marty je bio tamo 517 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 - da se vidimo u četvrtak? - Ne. 518 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty je bio moja redovna mušterija, 519 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 ali mu se svidjelo nove devojke 520 00:21:45,037 --> 00:21:46,782 - i trošio samo novac na nju. - Je li? 521 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 ko je ovo? 522 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Nemoj nam pomoći će joj pomoći. ko je to? 523 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Ona je radim veceras. 524 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Pa da se vratimo u klub. 525 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Malo sam uznemiren, detektive. - Ja sam obožavatelj. 526 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Besplatan pileći bife. 527 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Istražujemo smrt Martyja Kanea. 528 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Kako ste ga upoznali? 529 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Čekaj, je li Marty mrtav? 530 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Ovo. 531 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 On je samo bio jedan od njih moji redovni klubovi. 532 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Znači nikad nisi plesala u njegovoj kući ili tako nešto? 533 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Ponekad me je unajmio privatni plesovi, van lokacije. 534 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Pa si plesala za njega u njegovoj kuci? 535 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Kada je bio zadnji kada si ovo uradio? 536 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Jučer. 537 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 - Juče. - Hoćeš li u policijsku stanicu, 538 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 dati zvaničnu izjavu? 539 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Jesam li u nevolji? 540 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Vidjet ćemo. 541 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 Čekaj. 542 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 „Za tatu. Ljubav, Sienna. 543 00:22:56,008 --> 00:22:57,820 - To je Martyjev sat. - Odakle ti to? 544 00:22:57,844 --> 00:22:59,388 Ne. To nije moje. Nisam to stavio tamo. 545 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Odakle ti ovo? 546 00:23:00,847 --> 00:23:02,458 - Nisam je stavio tamo. - Daj mi torbu. 547 00:23:02,482 --> 00:23:03,492 Mrtvački sat je bio pronađeno u tvom ormaru, Lexi. 548 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Pođi sa nama. 549 00:23:04,684 --> 00:23:05,884 - Nije... - Idemo. 550 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Sve dobro. 551 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 Ja sam gladan. 552 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Jeste li gladni? Trčiš tamo i tražiš nešto od nas? 553 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Zašto? Ovo mjesto je bila tvoja ideja. 554 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Jesi li dobro, čovječe? sta se desava? 555 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Bio sam idiot moja majka na Šabat, 556 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 i moram nazvati njoj i izvini se. 557 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 - A ja to ne mogu da ti uradim. - Da. 558 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Ne, naravno. Razumijem. 559 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Hvala. 560 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 561 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Srebro. 562 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 - Ovo nije tvoja teritorija. - Sada sam BPD. 563 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Cijeli grad To je moja teritorija. 564 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Sloboda. jesam razmišljam o iskorištavanju prednosti. 565 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Da, ne navikavaj se na to. 566 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Biću kao tvoja senka od sada. 567 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 napraviš korak van linije, 568 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Poslaću ti nazad u zatvor. 569 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Ako nastaviš da pričaš, poslaću ti ideš kući plačući za ocem. 570 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 - Ne. - Tako je. Ne mogu. 571 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Već sam se pobrinuo za njega. 572 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Pokret! BPD! 573 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 Nazad. 574 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 Ne, ne, ne, ne! br. 575 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Zadao sam prvi udarac. 576 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Izlazi odavde ranije da se predomislim. 577 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 - Idi! -Ronane, idemo. 578 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 sta radis 579 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Ti lažeš o promeni rute, 580 00:25:07,106 --> 00:25:08,666 o ulasku telefon sa tvojom majkom, 581 00:25:08,708 --> 00:25:10,318 samo da dođeš ovamo i dobiti batine? 582 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 On je ubio mog oca, čoveče. 583 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 On mora da zna da sam ja iza njega. 584 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 - Zašto mi to nisi rekao? - Zato što sam znao da ćeš reći ne. 585 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Mi smo novajlije! 586 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Otpustićeš nas ili još gore, ubijte nas. 587 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Tačno zašto koji ništa nije rekao. 588 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Trebali bismo biti partneri. 589 00:25:36,936 --> 00:25:38,881 Koliko dugo imaš Radite li u Filmoreu? 590 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Nekoliko sedmica. - Možeš 591 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 potvrdite svoje mjesto boravka Sinoć, Lexi? 592 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Da, bio sam u kući od Martyja za... ples. 593 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 A onda sam bio kod kuće. 594 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 Sam kod kuće, pretpostavljamo? 595 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Da, bio sam sam. 596 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Marty ikada Je li ti bilo teško? 597 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Kao, išao si na ples, stvari su krenule na drugu stranu? 598 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 sta? Ne. Marty nije bio takav. 599 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty je bio nekako usamljen. 600 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Ali bio je sladak. 601 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Možete li objasniti zašto je sat Je li on pronađen u vašem ormaru? 602 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 - Ne znam. - Zar ne znaš? 603 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Ne znam. Nema smisla. 604 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, hajde. Trebamo Budite iskreni prema nama. 605 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Obrađujemo vaše otiske. 606 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Isti su utisci pronađen u lisicama 607 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 oko Martyjevih zapešća. 608 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Kad smo ga našli mrtvog. 609 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Koristili smo ih lisice za, kao, zabavu. 610 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Nisam ubio Martyja. 611 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Interes. Molim te. 612 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Da li koristite ulje za telo kada igras? 613 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Mnoge devojke to rade. 614 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Koristim shea puter jer ulja za tijelo sadrže ulja sjemenki 615 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 njih, a ja sam alergična. Zašto? 616 00:26:53,412 --> 00:26:57,784 Prijavio je zabrinuti civil tuča u kojoj su učestvovali oficiri. 617 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Identificirao sam tvoje vozilo patrola na licu mesta, 618 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 a vas dvoje ipak nemate podnio izvještaj o incidentu. 619 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 U potpunosti pretpostavljam odgovornost, gospođo. 620 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Ti si tih. Bromley-Heath? 621 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Isti kraj kao i Ronan Flaherty je odrastao. 622 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Nisam išao tamo da se borim protiv njega. 623 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Kao da je ovo izviniti se za svoje postupke? 624 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Ova značka je privilegija. To nije besplatna propusnica 625 00:27:13,966 --> 00:27:16,311 - da radiš šta god želiš. - Barem nešto radim. 626 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Istražujem istoriju autor Ronan Flaherty. 627 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Vaša veza sa ranijih zločina. 628 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 I kako ide? 629 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Dok miješate papirologiju, on je slobodan. 630 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Doveo si se u opasnost. 631 00:27:25,778 --> 00:27:30,316 Vaš partner u opasnosti. Ovo je nepromišljeno i sebičan. da mi nisi brat, 632 00:27:30,449 --> 00:27:33,361 bio bi na disciplinskom odsustvu, i Ne znam hoću li se predomisliti. 633 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Da stvari budu još gore, 634 00:27:35,021 --> 00:27:37,065 Predstavlja Ronan Flaherty optužbe za uznemiravanje protiv vas. 635 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Regane, završi dan za stolom. Policajče Silver, idite kući. 636 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 I meni nedostaje. 637 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Sarah je zvala. 638 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Svi su zabrinuti. 639 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Kako si znao da sam bio ovde? 640 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Bože. 641 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 a ja... 642 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 Provjerio sam tvoju lokaciju. 643 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Deda, žao mi je zbog Šabata. 644 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Da. 645 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Ne moraš mi se izvinjavati. 646 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Ali ti to već znaš. 647 00:28:35,314 --> 00:28:38,985 Posle tvog oca umro, pokušao si da budeš jak. 648 00:28:39,085 --> 00:28:44,123 Ali neožaljeni bol tjera ti nego ono što je ispod toga. 649 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Ljubav. 650 00:28:45,557 --> 00:28:50,562 Pustite bol ili rizikujete da se izgubite u njemu. 651 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonah. 652 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Izgubio si oca, sine. 653 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 I taj čovek te je mnogo voleo. 654 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Sve je u redu. 655 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Došao si ovamo rasplakati me? 656 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Došao sam da vidim kako si. 657 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 I pobrini se da me saslušaš. 658 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 sve ovo... 659 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty... 660 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 osveta nije odgovor. 661 00:29:29,135 --> 00:29:30,135 To nije osveta. 662 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 To je pravda. 663 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Pravda. 664 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Ovo je Njegovo djelo. 665 00:29:35,875 --> 00:29:39,178 Ti, moraš biti na pravom mjestu 666 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 da vidim kada stigne. 667 00:30:11,177 --> 00:30:12,177 Twix? 668 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Deda je sa Jonom. 669 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 On će biti dobro. 670 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Znam to lice. 671 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 Pricaj sa mnom. 672 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 Connell Welsh je to rekao ako bih želeo da znam 673 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 zašto Ronan Flaherty stvarno ubio tatu, 674 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 Trebao bih razgovarati sa Grady Maloneom. 675 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone je mrtav. 676 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Prošlo je skoro godinu dana. 677 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell je to znao. 678 00:30:34,000 --> 00:30:35,210 Dakle, Connell te odveo do mrtvaca. 679 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 Zašto? 680 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 681 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 Bio je postavljen za svjedoka ključ protiv Crvenih svetaca. 682 00:30:42,841 --> 00:30:43,881 Irska banda. 683 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Video sam ovog tipa ranije. 684 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Bio je na prvobitnom suđenju Ronana Flahertyja zbog ubistva svog oca. 685 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Zašto bi neko iz Irske bande bio na tatinom suđenju? 686 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Moja pretpostavka... Connell insinuirao 687 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 da je Ronan Flaherty ubio tatu bilo je povezano... 688 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Sa Crvenim svecima? 689 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Cijelo ovo vrijeme smo mislili da je motiv bila osveta 690 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 da tata odluči o tome Flahertyjev slučaj droge. 691 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Koji je tvoj sljedeći korak? 692 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Još uvijek nisam siguran. 693 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Ali ja ću naći način vratio Ronana Flahertyja u zatvor. 694 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Ti i Jonah... dvije strane istog tvrdoglavog novčića. 695 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Isti si kao tata. 696 00:31:17,476 --> 00:31:18,876 sa svime što se dešava, 697 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Samo želim da razgovaram sa njim. 698 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Čuj njegov glas. 699 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Dobro je biti srebro" 700 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 „Uvek postoji a srebrna podstava.” 701 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Tog jutra bi trebali doručkovati, ali... 702 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Imao sam posla. 703 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 da sam tamo, 704 00:31:41,600 --> 00:31:43,211 on ne bi bio u njima stepenice zgrade suda 705 00:31:43,235 --> 00:31:45,075 - i još bi bio živ. - Sarah, ne, ne. 706 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Nisi ti kriv. 707 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Ni tati se to ne bi svidjelo da kriviš sebe. 708 00:31:53,645 --> 00:31:56,011 Sarah, jesi li Nosiš ovo sam? 709 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 I ti bi uradio isto. 710 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 mozda sam najstariji, 711 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 ali ti si taj uvek brine o nama. 712 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Mislim da je lakše fokus na spasavanje porodice, 713 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 rešavanje slučajeva... 714 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...nego da se suočim sa svojim sopstvena osećanja. 715 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Tata također Ne bih to želio. 716 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Možda je ovo srebrna obloga. 717 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Kako je porodica Silver? 718 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Preživećemo. 719 00:32:36,388 --> 00:32:37,388 Dobro. 720 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Bio si dobar partner. 721 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 I ja sam vas isključio. 722 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Jer ja očigledno bolje štedim nego biti spasen 723 00:32:45,998 --> 00:32:49,301 Ti si taj koji si priča ili je slatkiš? 724 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Nema potrebe čini te potrebnim, partneru. 725 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 To te samo čini čovekom. 726 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Noć prije moje ukrcaj za trening kamp, 727 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 bio je pametan momak veoma nepoštovanje prema mojoj sestri. 728 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 I, navodno, 729 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Udario sam ga u lice i slomio sam mu nos. 730 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Nema svjedoka koji potvrđuju ovu priču, 731 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 ali sam se probudio ujutru sledeći sa prelomom u... 732 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 Littlefinger. 733 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 I mislio sam ovo priča je bila povjerljiva. 734 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Mislio sam da bi trebao znati. 735 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Uvijek brinem o svojoj porodici 736 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 I mog partnera. 737 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 To znači da ćete prihvatiti BPD značku koju je Sarah ponudila? 738 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Iskreno, ja... 739 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 Još nisam doneo odluku. 740 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Mogao bi voditi istrage. 741 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Da. Mogao bih. 742 00:33:37,049 --> 00:33:39,694 - I dalje ću biti Sherlock, naravno. - Naravno da bi i dalje bio Sherlock. 743 00:33:39,718 --> 00:33:41,996 I to je u redu, jer ja Volim biti Batman. 744 00:33:42,020 --> 00:33:42,801 Tako je. 745 00:33:42,825 --> 00:33:45,191 Znaš, razmišljao sam o ovom slučaju. 746 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Nije bilo DNK na palici golf ili otisci prstiju. 747 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 ali je bilo u lisicama. 748 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Tako je. 749 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 I zašto bi Lexi čistila svoj taco, ali ne i lisice? 750 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Nema smisla. 751 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Lexi je u klubu prije samo nekoliko sedmica. 752 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Ali Martyjeve finansije su imale Podizanje novca na bankomatu 753 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 prije nekoliko mjeseci. 754 00:34:02,974 --> 00:34:04,419 A Aurora je rekla da jeste jedan od vaših najboljih kupaca. 755 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Do nove zvezde privukao njegovu pažnju. 756 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Ako je Lexi biti uokviren, 757 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 vrlo je vjerovatno da je Aurora ko ovo radi. 758 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Imala je mnogo toga da kaže. 759 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 I ona nam je istakla direktno Lexi. 760 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Dobijamo DNK ulja za tijelo, 761 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 ali moramo uzeti Aurorin DNK da potvrdim stvari. 762 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 imam ideju, 763 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 ali mislim da bi trebalo idi sam. 764 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 OK. 765 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Zdravo, detektive. 766 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 - Hej. Aurora. - Sve devojke 767 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 Veoma su potreseni Lexinom pričom. 768 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 Da li je zaista ovo uradila? 769 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Ubiti Martyja? 770 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Recimo samo to vjerovatno nećemo vidjeti Lexi 771 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 uskoro plesati na sceni. 772 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Pa šta te donosi nazad, detektive? 773 00:35:00,031 --> 00:35:01,031 Iskreno, ja... 774 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Možeš me zvati Danny. 775 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 a ja... 776 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 Dosao sam da vidim oko... 777 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 vaša ponuda od ranije. 778 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Voleo bih da pokažem svoje zahvalnost za najbolje od Bostona. 779 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 U redu. 780 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Mogu li ti platiti jednu prvo popij, Danny? 781 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Naravno. 782 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Izvini. Kako nepristojno od mene. 783 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Molim te. 784 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 785 00:35:28,026 --> 00:35:30,829 Ako želiš da me častiš pićem, ima sobu za šampanjac. 786 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Šta se tačno dešava u sobi sa šampanjcem? 787 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Samo jedna prilika da... 788 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Zaintrigiran sam. 789 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Hoćemo li u VIP? 790 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Ali nisam siguran ako mogu da platim za tebe. 791 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Ako sam iskren. 792 00:36:06,064 --> 00:36:07,064 Detektive. 793 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Pun sam trikova. 794 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 795 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 U stvari, zarobljeni ste. 796 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 - Šta je to? - Telefonski zapisi 797 00:36:18,410 --> 00:36:19,954 stavi te unutra blizu Martyjeve kuće 798 00:36:19,978 --> 00:36:21,218 veoma blizu vremena njegove smrti, 799 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 odmah nakon Lexi završio svoju kućnu posetu. 800 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Ulje za tijelo pronađeno u Martyju 801 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 će odgovarati vašem DNK koji sam upravo ja uzeti iz ove stabljike trešnje. 802 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Ali dobar trik. 803 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Vi je sa Rusima. 804 00:36:35,994 --> 00:36:36,994 Ti si lud. 805 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Ne, ti si lud. 806 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Da pogodim... ti čuo Nikolaja i Martija kako razgovaraju 807 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 i razmjenu informacija. 808 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 Na ruskom. 809 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 - Je li tako? - Nikolaj je bio izdajnik VolkNeta. 810 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty je bio laka meta. 811 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Uvijek ovdje radeći na svojim figurama 812 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 kao da niko nije bio ovde dovoljno pametan da primeti. 813 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Ukrštene reči. 814 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Provalili ste u kuću Marty da dobije brojeve. 815 00:36:55,814 --> 00:36:57,992 On je tebe pronašao. Pogodio si u glavu palicom za golf 816 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 i ubio ga. 817 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Zašto ukrasti sat? 818 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 - Šta? - To je uređaj za prisluškivanje. 819 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Hajde. 820 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Niko ne mora da zna. 821 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Pusti me. 822 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Uradiću sve što želiš. 823 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 br. 824 00:37:17,035 --> 00:37:18,446 Možeš ovo prebrojati svom cimeru iz ćelije. 825 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Posvećena sam. 826 00:37:22,107 --> 00:37:23,987 Pa, uradio sam neke istraživao, i otkrio sam 827 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 da Ronan Flaherty nije odrastao samo na teritoriji Crvenih svetaca... 828 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 on je Crveni svetac. 829 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 ne samo to... 830 00:37:30,449 --> 00:37:32,694 Susreo sam se s tim licem u lice advokat u Becker and Wolfe. 831 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Zašto je neko štiti ove momke? 832 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Neko bogat ne želi Crvene svece služiti bilo koju zatvorsku kaznu. 833 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Pitanje je ko. 834 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Jonah ne dolazi. 835 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Možda mu samo treba neko vreme sam. 836 00:37:57,543 --> 00:37:58,953 Ne, nešto nije u redu. Osećam to. 837 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 On je odrastao čovjek, Sean, zar ne? 838 00:38:00,479 --> 00:38:02,023 Vi niste odgovorni zbog njegovih loših odluka. 839 00:38:02,047 --> 00:38:03,291 Ne, ali moram čuvaj mog partnera. 840 00:38:03,315 --> 00:38:04,635 Ti nisi ozbiljan, zar ne? 841 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Isti partner Šta te je zeznulo danas? 842 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Nije bilo tako loše. 843 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Ne, mogao bi su povrijeđeni. 844 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Ili još gore. 845 00:38:10,756 --> 00:38:12,166 I budimo iskreni... 846 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 ako njegova sestra ne uradi bio tvoj šef, 847 00:38:13,592 --> 00:38:14,936 ti verovatno Sada bih bio nezaposlen. 848 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 - Možda, ali ipak. - Molim te. Ako je Jonah 849 00:38:16,728 --> 00:38:18,608 trčeći prema katastrofa, ne juri ga tamo. 850 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 - Treba mi. - Zašto? 851 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Zato što je to uradio za mene. 852 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Moram ga naći. 853 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 OK? 854 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 OK. 855 00:38:27,606 --> 00:38:28,883 Ali, hajde prvo Odvešću te kući. 856 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 ja sam dobro. 857 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Samo idi. 858 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Budite sigurni. 859 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Do kasnije. 860 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Uređaj za slušanje. 861 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Ne mogu vjerovati bio pod Martyjevom komandom. 862 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 - NSA će to definitivno htjeti. - Da, hoće. 863 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detektivi. 864 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Primio sam tvoju poruku. 865 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Hvala što si došla, Sienna. 866 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 Aurorin DNK Kozlova je bila kompatibilna 867 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 na DNK pronađenu u ulju telo na mestu zločina. 868 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Zatim tužilaštvo optužuje Auroru za ubistvo. 869 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Hvala. 870 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Vas dvoje. 871 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Ja verujem u to ovo pripada tebi. 872 00:39:10,582 --> 00:39:13,719 Naravno, bez slušanja Rusi su ga posadili. 873 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Tvoj otac je ovo nosio svaki dan. 874 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Imao sam devet godina. 875 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Pomogao sam svojoj majci izaberi ovo za mog oca. 876 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Iznenadila nas je snimanjem. 877 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Za tatu. S ljubavlju, Sienna." 878 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Kad bismo samo mogli da se vratimo. 879 00:39:27,032 --> 00:39:28,552 Ali tvoj otac je znao da si ga volela. 880 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 To tamo piše. 881 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Hvala momci. 882 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Vaše prezime je srebrno, 883 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 ali može biti i zlato. 884 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Jer od toga je sazdano tvoje srce. 885 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 I više novca za lonac. 886 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 Hej, detektivi. u čemu je problem? 887 00:39:54,325 --> 00:39:55,737 Trebao bih naći Jonah kod Bosca. 888 00:39:55,761 --> 00:39:56,904 - Nije se pojavio. - Kako to misliš? 889 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Poslao sam poruku za njega. Zvao sam. 890 00:39:58,697 --> 00:39:59,697 Provjerio sam njegovu lokaciju. 891 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 - Šta? - Telefon mu je isključen. 892 00:40:02,133 --> 00:40:03,310 On gleda autor Ronan Flaherty. 893 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 - Znam. - Čekaj malo. 894 00:40:04,670 --> 00:40:06,147 Mislio sam velečasni popravio je Jonu. 895 00:40:06,171 --> 00:40:07,314 - Ne znam. - Bože, šta ako je povređen? 896 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Pozvaću porodicu. 897 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Stavi uzbunu na njegov auto. Samo napred. 898 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Treba mi upozorenje za plavi Ford Mustang. 899 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Tanjir tri -bravo-kilo-Quebec... 900 00:40:17,048 --> 00:40:18,048 Zulu-osam. 901 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Uzbuna ga je pronašla. Jonin auto nalazio se u Mattapanu. 902 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Šta dođavola, Jonah? 903 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 To je njegov auto. Tamo. 904 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonah! 905 00:41:17,275 --> 00:41:19,444 - Gdje je 7421? - Tamo. 906 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 br. 907 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Moramo se razdvojiti. 908 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, idi lijevo. 909 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Ostajem ispod - Idem gore. 910 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Čisto. 911 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Nešto? 912 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Ne, nema traga od Jonaha. 913 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 Oče! 914 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonah. 915 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Izvini. ja... 916 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 sta si uradio 917 00:42:24,075 --> 00:42:28,213 Jonah, trebaćeš da me staviš taj pištolj u futroli i daj ga. 918 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 I mislim da će mi trebati ta bostonska značka, na kraju krajeva. 919 00:42:44,162 --> 00:42:48,162 ŠTA JE DOSADNO I NEPODNOŠLJIVO KOD JONE? ON JE GLUPA! KAKO MOŽEŠ BITI TAKO IDIOT 920 00:42:48,187 --> 00:42:51,187 Sljedeća epizoda 27.02 Proces poljupca