1
00:00:16,517 --> 00:00:17,817
Jesmo li identificirali strijelca?
2
00:00:17,818 --> 00:00:19,253
Ne, jolj uvijek traćimo
preduzeća
3
00:00:19,353 --> 00:00:20,888
da vidim da li neko može da ga identifikuje.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
Svjedoci kažu da izgleda
poznavao je žrtve.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
Troje zaposlenih u smrznutom
prodavnica jogurta stiže na posao.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Da li je još neko povređen?
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
Čuvar je dobio metak
kada je strijelac pobjegao na jug.
8
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
On je na operaciji
u Boston Generalu.
9
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
Gdje je bio čuvar
kada je počela pucnjava?
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
Kod stražarske kabine.
11
00:00:48,416 --> 00:00:52,786
Dakle, počinitelj puca na sjever
prema prodavnici smrznutih jogurta,
12
00:00:52,886 --> 00:00:57,925
ali onda skreće i trči na jug
prema čuvaru?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,793
To nema smisla.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,503
Mi smo vršili ispitivanje ovde,
Nadzornik.
15
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
Ubica je poznavao žrtve.
16
00:01:12,606 --> 00:01:15,809
Možda je već bio ovdje,
možda je redovan.
17
00:01:17,511 --> 00:01:21,982
Zašto trčati prema stražarskom stajalištu?
18
00:01:24,552 --> 00:01:27,255
Prošao je kroz tu kapiju.
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
Jer to je bio plan.
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,792
Imate pogled
tržišta
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
i brzi izlaz iza.
22
00:01:33,727 --> 00:01:36,930
dužno poštovanje,
Mislim da je to natezanje.
23
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
I dalje mislite da je to natezanje?
24
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
Bila su tri tinejdžera
ubijen jutros...
25
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
Znaš da bi trebali biti tamo.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
Da. Poslednji u odboru za kriminal.
27
00:01:53,614 --> 00:01:54,982
Neko mora
drži tvrđavu.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,383
Je li to sendvič za mene?
29
00:01:56,384 --> 00:01:58,218
Oh. U stvari, jeste.
30
00:01:58,219 --> 00:01:59,687
Kakav džentlmen.
31
00:02:00,788 --> 00:02:02,389
Osim što ima slaninu.
32
00:02:02,390 --> 00:02:05,493
Izvini, zaboravio sam
ne jedete slaninu.
33
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Ovaj sendvič nije za mene,
je li bilo?
34
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
Bilo je za Seana.
35
00:02:10,898 --> 00:02:11,932
Trebali smo
doručkovati.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
Podigao me je da idem na trčanje.
37
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
Mislim, ja sam za
klinac ostaje u formi,
38
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
ali pokušavam
da provodim vreme sa njim.
39
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Provoditi vrijeme?
Živite zajedno.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
I zar nisi samo trebao
biti s njim nekoliko sedmica?
41
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
Da, ide odlično.
42
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
Odlično se zabavljamo
pa sam mislio,
43
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
zašto ne ostati duže, ostati blizu?
44
00:02:25,246 --> 00:02:26,714
Pa, blizu je,
a onda ima
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
„ostati na mom kauču
za tri meseca" zatvoriti.
46
00:02:28,416 --> 00:02:30,783
Ne želiš da budeš taj momak.
Čak ni sa Šonom.
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,620
Detektivi.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Imamo RH specijal.
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
sta zelis
50
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
Šta je RH specijal?
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
To je
Pljačka muzeja Rose Hawthorne.
52
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
- Šta?
- prije 35 godina,
53
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
dva lopova obučena kao policajci
razgovarali su ušli u muzej
54
00:02:45,499 --> 00:02:46,966
i ukrao
13 komada neprocjenjive umjetnosti.
55
00:02:46,967 --> 00:02:49,169
To je... to je najveće
nerešena misterija
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
u istoriji Bostona.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
i pusti me da pogodim,
svako malo,
58
00:02:52,273 --> 00:02:54,408
pojavi se neki detektiv iz fotelje
sa olovom
59
00:02:54,508 --> 00:02:57,878
to će razbiti slučaj, i
ne možete pomoći a da ga ne spustite.
60
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
- Mm-hmm.
- Oh, da.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Moj bivši šef
koristi se za upućivanje na njih
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
kao, uh, ludaci.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
Da, osim što volim umjetnost
64
00:03:06,019 --> 00:03:09,122
tako da sam uvučen u to
svaki put.
65
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
To je kao Lucy sa
fudbal, a ja sam Charlie Brown.
66
00:03:12,426 --> 00:03:14,027
U redu, Charlie Brown.
67
00:03:14,127 --> 00:03:16,730
- Da vidimo šta je ovaj idiot
mora reći.
- Da.
68
00:03:16,830 --> 00:03:20,401
Ne želim da pričam
više o tome. U redu.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,675
U redu. Šta dođavola
je li to bilo sve?
70
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
Ne znam.
71
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
Vjerovatno se otkačio.
72
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
Dolazi mnogo RH specijalaca
jer su izgubili opkladu
73
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
ili njihovim prijateljima
izmislite ih na to kao šalu.
74
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
Ti ćeš jesti
ono jaje i slaninu?
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,221
Ne, shvatio si.
76
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
Mislim, prošla je samo godina dana,
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,259
i moje cimerice
već moram da se iselim.
78
00:03:45,359 --> 00:03:46,493
Pa, nisi
kao i on.
79
00:03:46,494 --> 00:03:49,363
znam,
ali ja sam državni službenik.
80
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
Povećanje stanarine je uvreda
81
00:03:51,332 --> 00:03:53,000
u grad Boston.
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,435
Oh, bu-hoo.
83
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Moja stara kuhinja u New Yorku
bilo je i moje kupatilo.
84
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
U redu?
I bilo je gore u pogledu najma
85
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
nego bilo šta drugo
Video sam u Bostonu.
86
00:04:00,541 --> 00:04:02,509
Da li se ozbiljno hvalis
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
o tome da su stvari gore
u New Yorku upravo sada?
88
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Kako god.
89
00:04:07,881 --> 00:04:10,717
Čovječe, jesi li dobro?
90
00:04:10,718 --> 00:04:12,352
Samo nisam puno spavao
sinoć.
91
00:04:12,353 --> 00:04:15,589
Moj tata je hteo da gleda...
stari film iz Drugog svetskog rata.
92
00:04:15,723 --> 00:04:18,057
- Još jedan?
- znaš,
za tipa koji mrzi rat,
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
on zaista voli da gleda filmove
o tome.
94
00:04:23,397 --> 00:04:26,300
- Vidiš li ono što ja vidim?
-Da.
95
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
- Hej...
-Bostonska policija!
96
00:04:29,603 --> 00:04:32,740
Nož na zemlju!
Lezi na zemlju!
97
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
♪ Raste kao trava
sa masovnim pozivom ♪
98
00:04:36,610 --> 00:04:38,379
♪ M-novac ♪
99
00:04:38,479 --> 00:04:41,213
♪ M-novac raste kao trava
sa masovnim pozivom ♪
100
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
♪ Novac raste... ♪
101
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
Na kolenima.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,090
Jeste li dobro, gospodine?
103
00:04:50,190 --> 00:04:52,426
Ne mogu da se setim gde živim.
104
00:04:54,161 --> 00:04:56,596
Ok, ok.
105
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
Imam adresu.
106
00:04:59,166 --> 00:05:00,668
Hajde da prvo pozovemo ove momke.
107
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Odvest ćemo te kući.
108
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Dobar dan.
109
00:05:07,808 --> 00:05:10,076
Oružje ubistva
u trostrukom ubistvu
110
00:05:10,077 --> 00:05:13,046
na Wharf Street Marketu
nedavno kupljen
111
00:05:13,146 --> 00:05:14,614
i registrovan na pojedinca
112
00:05:14,615 --> 00:05:16,817
koji živi u dupleksu
u Allstonu.
113
00:05:16,917 --> 00:05:20,721
Jedinica za specijalne istrage
je izvršio nalog za hapšenje
114
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
na toj lokaciji.
115
00:05:23,023 --> 00:05:24,358
Boston PD!
116
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Policajci su pretresli kuću
117
00:05:26,059 --> 00:05:28,328
za Kajla Fergusona,
koji stanuje u tom dupleksu
118
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
i čiji otisci prstiju
pronađeni su na pištolju.
119
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
Imamo nalog. Gdje je Kyle?
120
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
On je gore.
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
Davide, šta je uradio?
122
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
Policija! Lezi na zemlju!
123
00:05:38,238 --> 00:05:39,707
Kyle Ferguson je pronađen
124
00:05:39,807 --> 00:05:41,008
na drugom spratu.
125
00:05:49,850 --> 00:05:51,117
Kyle ima 16 godina.
126
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
Molim te.
127
00:06:00,327 --> 00:06:03,631
Roditeljima tinejdžera
koji su danas ubijeni...
128
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
...naša srca su sa vama.
129
00:06:07,568 --> 00:06:09,703
Znajte to Kyle Ferguson
će biti procesuiran
130
00:06:09,803 --> 00:06:11,739
u najvećoj meri
zakona.
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
Pojedinačna prostrelna rana
nazad.
132
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
- Mm.
- Šta si smislio?
133
00:06:27,755 --> 00:06:30,090
Žrtva je Andy Gosher Jr.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
55 godina.
135
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Našla ga je ćerka.
136
00:06:33,126 --> 00:06:35,361
- Idem da razgovaram sa njom.
- U redu.
137
00:06:35,362 --> 00:06:37,097
Pogledaću okolo.
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Izvinite. Ja sam detektiv Regan.
139
00:06:42,836 --> 00:06:45,739
Uh, možeš li mi reći
sta se desilo
140
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Trebali smo ručati.
141
00:06:48,208 --> 00:06:50,110
Samo sam došao po njega.
142
00:06:54,448 --> 00:06:56,550
Mogu li pitati
zašto se tvoj tata selio?
143
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Ovo je bilo mjesto mog djeda.
144
00:06:58,886 --> 00:07:01,521
Tata živi ovdje
brinući se o njemu.
145
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
Vidim.
146
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Moj deda je upravo umro
od srčanog udara prošle sedmice.
147
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
Hej.
148
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
Spakuj ove šolje, da?
149
00:07:25,713 --> 00:07:27,648
Znate li za nekoga
ko bi hteo da povredi tvog oca?
150
00:07:27,748 --> 00:07:29,716
Ne. Ljudi su ga voleli.
151
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
On je bio menadžer
na glavnom jarbolu.
152
00:07:33,587 --> 00:07:35,421
Dobro se brinuo o svojim zaposlenima.
153
00:07:35,422 --> 00:07:37,223
Kupci takođe.
154
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
Ko bi ovo uradio?
155
00:07:42,329 --> 00:07:44,498
Daćemo sve od sebe
da saznam. hm...
156
00:07:44,632 --> 00:07:46,432
Hoćeš li je uzeti
u drugoj sobi?
157
00:07:46,433 --> 00:07:50,303
Hajde. Ovaj policajac će
otpratiti te do kuhinje, ok?
158
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
Nema poznatih neprijatelja.
159
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
Nedostatak prinudnog ulaska,
dvije šolje za kafu na stolu,
160
00:07:56,610 --> 00:07:58,311
nema vidljivih znakova borbe.
161
00:07:58,411 --> 00:08:00,881
Dakle, žrtva je poznavala ubicu,
pusti ga unutra,
162
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
što objašnjava zašto
žrtva je okrenula leđa
163
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
- na strijelca.
- Mm-hmm.
164
00:08:05,418 --> 00:08:07,354
Možeš li ga preokrenuti?
165
00:08:17,464 --> 00:08:20,133
To je čovek koji je ušao
stanica jutros.
166
00:08:20,233 --> 00:08:22,268
- To je RH specijal.
- Da.
167
00:08:22,269 --> 00:08:24,672
Ludnjak sa informacijama
o umjetničkoj pljački.
168
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
Da.
169
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
znaš...
170
00:08:28,909 --> 00:08:30,978
lopovi
iz Hawthorne pljačke,
171
00:08:31,078 --> 00:08:34,214
izrezali su slike
van okvira.
172
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
Ok, čekaj malo.
173
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
Ne mislite
to su bili isti lopovi?
174
00:08:38,185 --> 00:08:40,353
Možda naš ludak
ipak nije bilo tako napuknuto.
175
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Huh.
176
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
Je li to njegov otac?
177
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
Vidiš kako loše
ovo nas čini da izgledamo?
178
00:09:04,444 --> 00:09:07,147
Obećao sam ljudima iz Bostona
da ću preduzeti nešto.
179
00:09:07,247 --> 00:09:08,881
Gradonačelniče Shaw, stišajte glas.
180
00:09:08,882 --> 00:09:12,585
Vidi, obećao sam da ću spriječiti
ove vrste pucnjave,
181
00:09:12,586 --> 00:09:14,788
i počinje prevencija
sa roditeljima.
182
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Zapravo počinje
sa oružjem.
183
00:09:16,323 --> 00:09:18,826
U redu. Kao u tome kako je stigao
njegove ruke na jednom?
184
00:09:18,926 --> 00:09:22,029
Klinac je gotov i očišćen,
ali šta je sa njegovim roditeljima?
185
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
Trebali bismo krenuti za njima
za ubistvo iz nehata,
186
00:09:24,064 --> 00:09:26,265
baš kao onaj klinac u Mičigenu,
njegovih roditelja.
187
00:09:26,266 --> 00:09:28,501
Michigan nije
moja nadležnost, Jim.
188
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
I što se mene tiče,
189
00:09:30,137 --> 00:09:31,471
ljudi nisu
krivično odgovoran
190
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
za ponašanje drugih ljudi,
roditelji ili ne.
191
00:09:33,741 --> 00:09:36,275
Postoji razlog zašto je zakon postojao
okolo stotinama godina.
192
00:09:36,276 --> 00:09:39,947
Pa, možda Michigan vuče
zakona u 21. vek.
193
00:09:40,047 --> 00:09:41,914
Znam da je ovo tvoja odluka, Mae,
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
ali štampa se postavlja
narativ ovdje,
195
00:09:44,251 --> 00:09:46,820
i dobijam udarac
uz bijes javnosti.
196
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Uradi nešto.
197
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
On nije u pravu.
198
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Roditelji u ovim pucnjavama
199
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
uvek govore da nisu imali pojma
njihovo dete je bilo opasno.
200
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
Mama, pokolj koji sam video...
201
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
ta djeca...
202
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
Šta je sa njihovim porodicama?
Zar im ne dugujemo nešto?
203
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
To je tačno
o kome ja razmišljam, Sarah.
204
00:10:12,980 --> 00:10:14,347
To je moj posao
da im donese pravdu,
205
00:10:14,481 --> 00:10:16,516
a ja to ne mogu
hapšenjem ljudi
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
zakon ne dozvoljava
osuđenik iz porote.
207
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
Ne bi škodilo da istražite
roditelji, zar ne?
208
00:10:23,891 --> 00:10:25,525
To ne može biti krstaški rat.
209
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Budite objektivni.
210
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
Pratite dokaze.
211
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Ja uvek radim.
212
00:10:36,136 --> 00:10:37,604
Ooh.
213
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
Dom slatki dome.
214
00:10:44,144 --> 00:10:45,946
Gdje je prokleti daljinski?
215
00:10:46,046 --> 00:10:49,181
Postoji li, uh, nešto što želiš
da gledam na TV-u, g. Hiks?
216
00:10:49,182 --> 00:10:51,151
Da, Cijena je tačna.
217
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
Hajde dole.
218
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
Da.
219
00:10:55,622 --> 00:10:57,224
Dobio si ga.
220
00:11:00,327 --> 00:11:02,095
Jednu sekundu.
221
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
Ostavi to na miru.
222
00:11:03,864 --> 00:11:05,632
- Popraviću to.
- Jesi li siguran?
223
00:11:07,200 --> 00:11:09,837
Ima li neko to
možemo pozvati da vam pomognemo, gospodine?
224
00:11:09,937 --> 00:11:11,170
Ne trudi se.
225
00:11:11,171 --> 00:11:13,440
Neće popravljati TV.
Neće ni razgovarati sa mnom.
226
00:11:13,573 --> 00:11:14,541
ko je to?
227
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
Peter, moj sine.
228
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
samo...
229
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
Mogu se brinuti o sebi.
230
00:11:23,450 --> 00:11:24,584
Jeste li sigurni?
231
00:11:24,684 --> 00:11:26,685
Zaboravio sam adresu
na minut.
232
00:11:26,686 --> 00:11:29,222
Nisam u potpunosti
izgubio još.
233
00:11:29,322 --> 00:11:30,958
Sačekaj da napuniš 80.
234
00:11:31,058 --> 00:11:34,294
Hvala vam na usluzi.
235
00:11:34,394 --> 00:11:37,363
Dobro, pa, vidi,
Ostaviću svoju karticu ovde
236
00:11:37,364 --> 00:11:40,000
za slučaj da ti nešto zatreba,
u redu?
237
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
Ti vodi računa o sebi.
238
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
Kyle se nije slagao
sa nekom od dece u školi,
239
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
ali je odbio da priča
nama o tome.
240
00:11:51,945 --> 00:11:54,782
Reče školski savetnik
bio je rastrojen,
241
00:11:54,915 --> 00:11:57,049
ali nikad nije bio
odličan student.
242
00:11:57,050 --> 00:11:58,786
On je umetnik.
243
00:11:58,886 --> 00:12:02,455
Uvek piše i crta
slike u svojim sveskama.
244
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
Ove slike?
245
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
Nikad ih ranije nismo vidjeli.
246
00:12:22,075 --> 00:12:23,776
Kako je to moguće?
247
00:12:23,777 --> 00:12:26,847
Ove knjige su bile
po cijeloj njegovoj sobi.
248
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
Kyle nas ne pušta unutra.
249
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Vi ste njegovi roditelji.
250
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
Šta pokušavaš da impliciraš?
251
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
To smo trebali znati
taj Kyle
252
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
je gonilo
ovako nešto?
253
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
Pitam se zašto
nisi primetio
254
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
koliko je tvoj sin bio uznemiren.
255
00:12:40,928 --> 00:12:44,464
Pokušali smo razgovarati s njim.
Imamo tipičnu tinejdžersku tišinu.
256
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
Šta je sa tvojim pištoljem?
257
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
- Zašto nije bilo zaključano?
- Bilo je.
258
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Kyle je sigurno pronašao ključ.
259
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Mi smo odgovorni vlasnici oružja.
260
00:12:51,238 --> 00:12:53,105
Učili smo našeg sina sigurnosti oružja.
261
00:12:53,106 --> 00:12:55,809
Odveli smo ga na poligon
da naučite pravilno rukovanje.
262
00:12:55,909 --> 00:12:59,712
Vjerovali smo Kajlu.
Nismo imali razloga da to ne učinimo.
263
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
U redu. Hvala.
264
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
Šta si smislio?
265
00:13:08,455 --> 00:13:10,090
CSRU još uvijek testira
krigle sa mesta zločina
266
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
za upotrebljive otiske.
267
00:13:11,491 --> 00:13:12,725
do sada,
preliminarno testiranje, međutim,
268
00:13:12,826 --> 00:13:14,660
samo potvrđuje kafu u njima.
269
00:13:14,661 --> 00:13:16,563
Pa, povukao sam
Telefonski zapisi Andyja Jr.,
270
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
i on je primio
dva telefonska poziva jutros.
271
00:13:18,999 --> 00:13:20,800
Jedan od njegovog brata Claytona,
272
00:13:20,901 --> 00:13:24,938
druga iz uže porodice
prijatelj, Zachary Alberico.
273
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
Oba poziva su stigla
otprilike u isto vrijeme
274
00:13:27,540 --> 00:13:29,042
i to otprilike u to vrijeme
275
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
Andy je stajao desno
tamo na svom mobilnom telefonu.
276
00:13:31,511 --> 00:13:34,281
Kada je vikao u
njegov telefon i otišao u žurbi.
277
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Imam svakog od ovih momaka
278
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
čekaju odvojeno
sobe za ispitivanje za nas.
279
00:13:37,985 --> 00:13:41,889
Ali Andy Jr. je takođe podneo zahtev
policijski izveštaj sinoć.
280
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Očigledno je bio opljačkan
na platformi Savin Hill T.
281
00:13:45,325 --> 00:13:47,193
Možda pljačkaš
pratio ga kući.
282
00:13:47,194 --> 00:13:48,861
Šta je sa slikom?
283
00:13:48,862 --> 00:13:52,399
Možda je ekipa za pljačku muzeja
konačno okrenuti jedno protiv drugog.
284
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
mislio sam
nismo hteli da idemo dole
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,367
opet taj put, Charlie Brown.
286
00:13:55,368 --> 00:13:57,203
Pa, da vidimo
ako ova dvojica nešto znaju.
287
00:13:57,204 --> 00:13:58,838
O ubistvu
ili o umjetničkoj pljački?
288
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
Pa, pošto bi to moglo biti
povezan sa drugim, oboje.
289
00:14:01,875 --> 00:14:03,410
Mislim, hajde.
290
00:14:03,510 --> 00:14:04,777
Zar ovo nije ono u čemu si dobar,
291
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
tresući sumnjivo drvo
dok ne ispadnu dokazi?
292
00:14:06,980 --> 00:14:08,581
U redu.
293
00:14:08,681 --> 00:14:12,252
Ali upozoravam te, ponekad
kada protreseš pogrešno drvo,
294
00:14:12,352 --> 00:14:14,054
ne dobijaš ništa
ali pokvareno voće.
295
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
Da, pa, ako griješim, ja ću
kupiti sendviče za doručak.
296
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
- Šta kažeš na to?
- U redu, to je dogovor.
297
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
Zašto bi mi to pokazao?
298
00:14:23,730 --> 00:14:25,032
Zašto ti to ne bih pokazao?
299
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Zar ne želiš da vidiš
kako to izgleda
300
00:14:26,533 --> 00:14:28,234
da ubiješ sopstvenog brata
hladnokrvno?
301
00:14:28,235 --> 00:14:30,536
Misliš da sam ja ubio Andyja?
302
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Poznavao je svog ubicu.
303
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
I zvala si ga
sat vremena pre nego što je ubijen.
304
00:14:34,707 --> 00:14:36,408
Jeste li se vas dvoje svađali
o necemu?
305
00:14:36,409 --> 00:14:38,544
Spakovali smo se
kuću našeg oca.
306
00:14:38,545 --> 00:14:40,613
Zamolio me je da dođem
i pomozi jutros.
307
00:14:40,747 --> 00:14:43,415
Rekao sam mu da ću biti gotov
kasnije popodne.
308
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
To je bilo to.
309
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Došao je Andy Jr
u policijsku upravu
310
00:14:47,754 --> 00:14:49,922
oko sat vremena
prije nego što je ubijen.
311
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
Hteo je da govori
detektivu
312
00:14:51,591 --> 00:14:53,126
o Hawthorne pljački.
313
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
To nema nikakvog smisla.
314
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Zvali ste ga
u isto vreme kada je bio ovde.
315
00:14:56,796 --> 00:14:59,098
Svađao se sa
s kim god da je razgovarao.
316
00:14:59,099 --> 00:15:02,068
Zvao sam ga
jer njegov otac, Andy stariji,
317
00:15:02,069 --> 00:15:05,437
bio moj najbolji prijatelj,
i umro je prošle sedmice.
318
00:15:05,438 --> 00:15:09,109
Hteo sam da vidim
kako je Andy Jr.
319
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
Nismo se svađali.
320
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Možete li mi reći o tome
ovu sliku?
321
00:15:14,447 --> 00:15:15,948
- rekla je kćerka Andyja Jr
da je bilo
322
00:15:15,949 --> 00:15:18,851
u kadru juče
a sada ga nema.
323
00:15:18,952 --> 00:15:22,955
Misliš da je neko ubio
Andy Jr. preko slike?
324
00:15:22,956 --> 00:15:24,757
Pa, da li je ikada
reći nešto o tome?
325
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
Zašto bi?
326
00:15:27,660 --> 00:15:30,497
Da li si i ti bio kod oca
kuću jutros, Clayton?
327
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Ne. Bio sam na poslu.
328
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
Hoćeš li naći
ko je ovo uradio mom bratu?
329
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
- Gde si bio jutros?
- Bio sam u teretani.
330
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
Blizu je kuce,
ali nisam otišao tamo.
331
00:15:40,907 --> 00:15:45,312
Andy Jr. mi je bio kao sin.
332
00:15:45,412 --> 00:15:49,216
Nikada ga ne bih povredio.
333
00:15:58,625 --> 00:16:00,727
Hej. Spremni za filmsko veče?
334
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
Da, ne gledamo drugu
Film o Drugom svjetskom ratu, zar ne?
335
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
Ne, mislio sam da možemo gledati
jedan od onih Marvelovih filmova
336
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
ti uvek pricas.
337
00:16:08,168 --> 00:16:10,636
Znaš da postoji
37 njih, zar ne?
338
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
pa...
339
00:16:12,239 --> 00:16:14,173
Pa, želimo da počnemo
neke nove tradicije, zar ne?
340
00:16:14,174 --> 00:16:17,044
Koji bolji način
nego sa 37 filmova.
341
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Bez uvrede, ali zaista jesam
trenutno nisam raspoložen.
342
00:16:21,881 --> 00:16:23,083
Težak dan na poslu?
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
Posao je bio dobar.
344
00:16:27,920 --> 00:16:29,689
Želiš razgovarati o tome?
345
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
Ne moram da te popunjavam
na sve, zar ne?
346
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Ne, nećeš.
347
00:16:45,372 --> 00:16:47,339
Tata, pitao sam te
da ne nameštam krevet.
348
00:16:47,340 --> 00:16:49,442
Nisam više malo dete.
349
00:16:49,542 --> 00:16:50,943
Znam. Mjesto je bilo neuredno.
350
00:16:51,044 --> 00:16:53,380
ja-ja...
Vidi, samo sam mislio da ću...
351
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
...pomoć.
352
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
Razgovarao sam sa Kajlovim drugovima iz razreda.
353
00:17:02,021 --> 00:17:04,091
Svi su rekli
bio je depresivan i ljut.
354
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
Čak je davao i nasilne komentare
o djeci koju je upucao.
355
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
A njegovo prisustvo na mreži?
356
00:17:08,428 --> 00:17:09,629
Igre pucačina iz prvog lica.
357
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
Memovi o ubistvima
u svim njegovim društvima.
358
00:17:11,564 --> 00:17:13,532
Teško je povjerovati njegovim roditeljima
nisam znao ni za šta od toga.
359
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
"Teško je povjerovati" nije
razlog za podizanje optužnice.
360
00:17:15,902 --> 00:17:17,070
Pa, šta je sa pištoljem?
361
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Mislim, njegov pristup tome
bilo previše lako.
362
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Pištolj je bio zaključan.
363
00:17:20,673 --> 00:17:22,342
Znaš da je to sve
to nalaže zakon.
364
00:17:22,442 --> 00:17:24,577
Ako nastavite da se bavite ovim,
izgledaćeš gluvo.
365
00:17:24,677 --> 00:17:27,147
Punting?
Sada zvučiš kao gradonačelnik.
366
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
Slazem se sa gradonacelnikom.
367
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Ali najvažnije,
368
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
Zabrinut sam
sa nemarnim roditeljima
369
00:17:32,919 --> 00:17:34,586
čija deca kose drugu decu.
370
00:17:34,587 --> 00:17:36,656
Onda pronađite dokaz
koje su Kyleovi roditelji znali
371
00:17:36,789 --> 00:17:41,094
njihov sin je bio odbjegli voz
i nije učinio ništa da ga zaustavi.
372
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
Znam da misli dobro, ali on
bukvalno mi je juče namjestio krevet.
373
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
- A ja...
- Oh, ne. To je strašno.
374
00:17:55,342 --> 00:17:58,744
Šta treba da uradite
je razgovarati s njim
375
00:17:58,745 --> 00:18:00,213
- pronalaženje sopstvenog mesta.
- Ne mogu.
376
00:18:00,313 --> 00:18:01,947
On je iskorijenio
ceo njegov zivot za mene.
377
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
I super je
provoditi vrijeme sa njim,
378
00:18:03,650 --> 00:18:06,084
ali samo bih volio da ode
na kraju noći.
379
00:18:06,085 --> 00:18:07,687
Znaš?
380
00:18:08,688 --> 00:18:10,490
Šta ako si otišao?
381
00:18:11,824 --> 00:18:13,125
Kako to misliš? To je moje mesto.
382
00:18:13,126 --> 00:18:16,529
Znam, ali...
mogao bi se useliti kod mene.
383
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
Moram da nađem
ionako novi cimer,
384
00:18:18,598 --> 00:18:20,432
i moglo bi biti lijepo
da bude
385
00:18:20,433 --> 00:18:21,901
neko ko mi se zaista sviđa.
386
00:18:23,170 --> 00:18:24,636
Ne mislite
to bi bilo previše,
387
00:18:24,637 --> 00:18:26,439
- zajednički rad,
žive zajedno?
- Ah.
388
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Mogli bismo zapravo
ubijati jedni druge.
389
00:18:28,775 --> 00:18:31,244
Pa, barem ćemo oboje umrijeti
sa našim nepospremljenim krevetima.
390
00:18:39,386 --> 00:18:40,653
halo?
391
00:18:40,753 --> 00:18:43,290
Gospodine Hicks. ne, ovo je,
uh, policajac Sean Reagan
392
00:18:43,390 --> 00:18:44,224
od juče.
393
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
Ne, nije tvoj sin.
394
00:18:46,025 --> 00:18:47,993
Ne, gospodine, nije...
395
00:18:47,994 --> 00:18:49,295
Ne, ne, nije Peter.
396
00:18:49,296 --> 00:18:50,830
Mislim da si zvao
pogrešan broj.
397
00:18:50,930 --> 00:18:52,932
Gospodine Hiks, je li sve u redu?
398
00:18:53,032 --> 00:18:54,567
cekaj...
399
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
Zvuči zbunjeno.
400
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
Mislio je da priča
svom sinu.
401
00:19:01,308 --> 00:19:02,709
- Trebalo bi da ga proverimo.
- Hajde da ga proverimo.
402
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Rose Hawthorne izgrađena
ovaj muzej 1900
403
00:19:07,614 --> 00:19:09,582
- da podeli svoju umetnost
sa javnošću.
- Huh.
404
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
I zapravo je po uzoru
405
00:19:11,351 --> 00:19:14,120
obe renesansne
i maurske palate.
406
00:19:14,221 --> 00:19:16,988
Mm. Zvuči kao da bi mogao biti
turistički vodič ovdje.
407
00:19:16,989 --> 00:19:18,758
Nekada sam trošio
mnogo vremena ovde.
408
00:19:18,858 --> 00:19:21,060
I je li zato
uvučen si nazad
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
opet ova hajka na umjetničku pljačku?
410
00:19:23,162 --> 00:19:25,864
O tome.
Pregledao sam FBI fajl.
411
00:19:25,865 --> 00:19:31,238
I tata Andyja Jr., Andyja starijeg,
zajedno sa svojim prijateljem Zacharyjem,
412
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
- bili osumnjičeni za pljačku.
- Oh.
413
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
Obojica su bili poznati provalnici
u to vrijeme.
414
00:19:35,842 --> 00:19:38,445
Federalci su imali stotine
osumnjičenih, ali ova dvojica su se poklopila
415
00:19:38,578 --> 00:19:40,011
opis
lopova.
416
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
Pa su ih federalci doveli
za ispitivanje
417
00:19:41,781 --> 00:19:43,382
ali nisam mogao ništa dobiti
držati se.
418
00:19:43,383 --> 00:19:45,050
Da su federalci imali
stotine osumnjičenih,
419
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Siguran sam da jesu
desetine ljudi
420
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
ko odgovara opisu,
ne samo to dvoje.
421
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
Da, ali Andy stariji je mrtav.
422
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
I njegov sin, Andy Jr., dolazi
u stanicu da nam kaže
423
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
on ima informacije o pljački
424
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
- i onda je ubijen
sati kasnije?
- Pošteno.
425
00:19:56,929 --> 00:20:00,933
A tu su i ove slike
od Rembrandta, Maneta, Degasa
426
00:20:01,033 --> 00:20:02,234
koji nikada nisu pronađeni.
427
00:20:02,235 --> 00:20:03,770
Pola milijarde dolara.
428
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
Dobro, možda je sve povezano
i mozda si u pravu,
429
00:20:06,239 --> 00:20:07,940
i mi to ispitujemo,
430
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
ali naš posao je da pronađemo
ubica,
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
pa hajde da nastavimo
naše oko na lopti.
432
00:20:12,445 --> 00:20:14,046
Sad mi reci koji slikar
je onaj
433
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
- koji je sebi odsekao uvo
ili tako nešto.
- Oh.
434
00:20:22,221 --> 00:20:23,956
Oh. Vau.
435
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
Zadržavaju prazne okvire
na zidu kao podsjetnik.
436
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
Koja je teorija gdje sve
su ove ukradene slike završile?
437
00:20:29,729 --> 00:20:32,799
FBI misli da su i oni
u saudijskoj palati
438
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
ili sakriven negdje u Bostonu
439
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
jer su previše prepoznatljivi
ograditi.
440
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
Primećuješ bilo šta
o ovome?
441
00:20:46,078 --> 00:20:48,415
Potpuno je iste veličine
kao onaj u Andyjevoj kući.
442
00:20:48,515 --> 00:20:51,551
Znate li šta slikate
nekada živeo u ovom okviru?
443
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
Ovaj Manet.
444
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
Ne razumijem.
445
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
Zašto rezati sliku
van okvira?
446
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
ako je toliko vrijedan,
447
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
mogli biste rizikovati da ga oštetite,
čineći ga bezvrijednim.
448
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
Zašto ne samo
uzeti i okvir?
449
00:21:05,832 --> 00:21:07,599
Naravno.
450
00:21:07,600 --> 00:21:08,967
Okvir.
451
00:21:08,968 --> 00:21:10,870
Moramo da idemo.
452
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
Wh...
453
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Znaš šta
o kojoj govori?
454
00:21:22,382 --> 00:21:26,419
Misliš da je to bilo
pravi Manet?
455
00:21:27,186 --> 00:21:29,221
Jeste li tvoj djed
ikada reći bilo šta o tome
456
00:21:29,322 --> 00:21:31,023
pljačka muzeja Hawthorne?
457
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
br.
458
00:21:32,625 --> 00:21:35,595
Znam da je ušao
neke nevolje kad je bio mlad,
459
00:21:35,695 --> 00:21:38,865
sa ujakom Zachom,
ali nista ovako.
460
00:21:38,998 --> 00:21:42,034
I nikad nisi primetio
potpis na slici?
461
00:21:42,168 --> 00:21:46,038
Jesam, ali moj tata je rekao
to je bila obrada.
462
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Bilo je u tako jeftinom okviru,
463
00:21:47,874 --> 00:21:50,209
niko ga nikada nije dao
druga misao.
464
00:21:50,309 --> 00:21:55,114
Jeftiniji okviri ispiraju boju
od umetničkog dela.
465
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
I zato...
466
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
... neprocjenjiva umjetnost...
467
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
...je uokvireno
od visokokvalitetnog drveta.
468
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
Pravi sin.
469
00:22:28,080 --> 00:22:29,916
Mislim posle
tvoj deda je umro,
470
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
tvoj tata je to saznao
bio je dio ekipe za pljačku.
471
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
I mislim još jedan član
iz te ekipe koja je ubila tvog oca
472
00:22:35,688 --> 00:22:38,290
i ukrao tog Maneta
473
00:22:38,391 --> 00:22:40,960
čuvati tajnu staru 35 godina.
474
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
- Regane?
-U kuhinji.
475
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
Izvukao sam boju iz rama,
476
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
i ako sam u pravu
i odgovara Manetu,
477
00:22:50,069 --> 00:22:52,538
onda bismo mogli da rešimo jedan od njih
najveće pljačke u istoriji
478
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
i utvrdi motiv
za ubistvo.
479
00:22:54,407 --> 00:22:58,445
I ako sam u pravu, možda ćemo moći
da povežem ovo sa našim ubicom.
480
00:22:58,545 --> 00:23:00,813
Nešto
dokazi koji su tehnici propustili:
481
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
naš prvi pravi trag.
482
00:23:13,726 --> 00:23:15,327
To je g. Hicks.
483
00:23:15,428 --> 00:23:17,095
Idi stepenicama. videcu
ako postoji izlaz za požar.
484
00:23:17,096 --> 00:23:20,366
12-Jake-101 traži podršku
u ulici Rexford 1794
485
00:23:20,500 --> 00:23:21,633
za čoveka na krovu.
486
00:23:21,634 --> 00:23:23,870
Trebaju nam Vatra i Hitna pomoć.
487
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
Ne mogu dobiti prokleti TV
na posao, Peter.
488
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
Nikad nisi tu
kada mi treba pomoć.
489
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
Gospodine Hicks, mogu pomoći.
490
00:23:36,916 --> 00:23:38,551
Zašto se ne odmakneš
i pusti me da to uradim.
491
00:23:38,685 --> 00:23:41,253
Proveo sam ceo svoj prokleti život
brine o tebi.
492
00:23:41,353 --> 00:23:43,823
Sad ti majke nema,
ti ne pricas sa mnom.
493
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Niko ne može popraviti TV!
494
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
- Gospodine Hiks!
- Prestani me tako zvati.
495
00:23:52,532 --> 00:23:54,400
Ok, tata.
496
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
U pravu si. Žao mi je.
497
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Trebao sam biti tu za tebe.
498
00:24:00,272 --> 00:24:02,208
Nisam trebao
odgurnuo te.
499
00:24:03,242 --> 00:24:06,813
Uvek ćeš biti deo
moj život, bez obzira na sve.
500
00:24:06,913 --> 00:24:08,681
Volim te, tata.
501
00:24:09,516 --> 00:24:12,418
Molim te, možeš li otići
sa platforme sada?
502
00:24:16,656 --> 00:24:18,424
Gospodine Hicks!
503
00:24:32,505 --> 00:24:33,705
To je bilo preblizu.
504
00:24:33,706 --> 00:24:36,042
Moramo ga uhvatiti
u službe zaštite.
505
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
To je samo privremeno.
506
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Moramo pronaći njegovog sina.
507
00:24:47,153 --> 00:24:50,022
Mmm. Ovi odresci su ukusni.
508
00:24:50,122 --> 00:24:52,625
Ako mi je doktor ikada rekao
da prestanem da jedem govedinu, ja bih...
509
00:24:52,725 --> 00:24:54,459
Moram po novog doktora.
510
00:24:56,696 --> 00:24:59,130
Čuo sam da ste uhvaćeni
RH specijal.
511
00:24:59,131 --> 00:25:01,067
- Stvarno misliš da je stvarno?
- Da.
512
00:25:01,200 --> 00:25:02,467
Oh, moj Bože. Naivčina.
513
00:25:02,468 --> 00:25:04,571
- Kako se usuđuješ?
- Šta je to? sta?
514
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
Pljačka muzeja Rose Hawthorne?
515
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
Ljudi su pokušavali
da to rešavaju decenijama.
516
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
I ko da kaže
tvoja sestra neće?
517
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
Hvala ti mama.
518
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
Zapravo, još uvijek čekamo
na nekim ključnim dokazima.
519
00:25:15,715 --> 00:25:17,884
samo kazem,
zar sin ne bi znao
520
00:25:18,017 --> 00:25:19,517
da je njegov otac bio
kradljivac umjetnina?
521
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Ne svaki otac i sin
bliski smo kao ti i Sean.
522
00:25:22,454 --> 00:25:23,623
To je pošteno.
523
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
Možda bi trebali biti.
524
00:25:26,559 --> 00:25:28,460
Možda onda
zaustavili bi svoje sinove
525
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
pre nego što pucaju
javnom mestu.
526
00:25:30,362 --> 00:25:31,598
- Izvinite?
- žao mi je,
527
00:25:31,731 --> 00:25:32,932
ali roditelji su trebali znati
528
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
šta se dešavalo
sa njihovim djetetom.
529
00:25:34,767 --> 00:25:37,069
Nijedan roditelj ne može znati apsolutno
sve o njihovoj deci.
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,838
- Posebno tinejdžeri.
-Ne znaš ti sve
531
00:25:38,938 --> 00:25:41,007
to se dešava
u Fibinom životu, zar ne?
532
00:25:41,741 --> 00:25:43,208
Da. Moraću da se složim
533
00:25:43,209 --> 00:25:45,444
sa D.A. i velečasni
na ovom.
534
00:25:45,578 --> 00:25:47,246
Slazem se sa Sarom.
535
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
Nisu li roditelji odgovorni
ako njihovo dijete koristi pištolj
536
00:25:49,348 --> 00:25:50,449
koje su kupili?
537
00:25:50,549 --> 00:25:52,084
Pa zavisi od slučaja
538
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
i zavisi od roditelja.
539
00:25:53,586 --> 00:25:55,955
Da su bili nemarni,
naravno.
540
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
Ali tvoja mama me nije htela
541
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
da naučim tebe i tvog brata
o bezbednosti oružja.
542
00:26:01,360 --> 00:26:02,629
Mislim, ja sam policajac.
543
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
Morao sam
pištolj u kući.
544
00:26:04,063 --> 00:26:06,265
Šta ako te nisam naučio
545
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
i otišao si
šine jednog dana
546
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
i uradio nešto strašno
sa tim pištoljem?
547
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
Ako tvoja mama bude zaključana
za to?
548
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
Ne, ali mislim
primetio bi
549
00:26:12,438 --> 00:26:13,739
da sam se raspletao, zar ne?
550
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
Poenta koju želim da kažem je,
551
00:26:15,708 --> 00:26:18,978
niko ne može da kontroliše njihovu decu
24 sata dnevno.
552
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
Čak ni policija.
553
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
To je veoma tačno.
554
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
Da te podsetim
o Danu zasjede?
555
00:26:24,717 --> 00:26:25,952
Oh.
556
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
- Šta je Dan zasjede? Da.
-Da.
557
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
Dan zasjede je bio nasumičan dan
koju bi mama izabrala
558
00:26:31,290 --> 00:26:32,859
da samo pomesti naše sobe.
559
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
I provjerite našu historiju pretraživanja.
560
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
- I čitajte naše dnevnike.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
561
00:26:36,495 --> 00:26:37,830
- Mm-hmm.
- Oh.
562
00:26:37,930 --> 00:26:39,365
To je grozno.
563
00:26:39,465 --> 00:26:41,167
- Da.
- Možete li mi dati detalje, molim vas?
564
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
Da li ste sami sebi izdali nalog?
za to, okružni tužilac?
565
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Saznao sam
kada si dobio svoj prvi poljubac.
566
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
Oh, čemu se smiješ?
567
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
Svi se sećaju
incident na Jom Kipuru.
568
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
- Uh-oh.
- Šta je incident u Yom Kipuru?
569
00:26:54,947 --> 00:26:57,749
Platiću ti hiljadu
dolara da držiš jezik za zubima.
570
00:26:57,750 --> 00:27:00,552
Ne, ne. kao vaš partner,
Osećam se kao da imam pravo
571
00:27:00,653 --> 00:27:02,788
znati za tajnu,
sramotne priče.
572
00:27:02,789 --> 00:27:04,455
To je zapravo
u policijskom priručniku.
573
00:27:04,456 --> 00:27:05,692
Da, "Partnerske tajne."
574
00:27:05,825 --> 00:27:08,194
Dakle, jedan dan zasjede
bio na Jom Kipuru.
575
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
Naši stražari su pali,
postili smo,
576
00:27:10,429 --> 00:27:13,833
i recimo
Jonah je uhvaćen
577
00:27:13,933 --> 00:27:15,534
posjećivanje nekih neugodnih web stranica.
578
00:27:15,668 --> 00:27:16,703
Žao mi je brate.
579
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
Imao sam mnogo toga da se iskupim
tog dana.
580
00:27:20,306 --> 00:27:24,410
Lebdenje je pravi znak
roditeljske ljubavi.
581
00:27:24,510 --> 00:27:28,247
Kao i zaštita vaše djece
bez obzira na sve.
582
00:27:28,347 --> 00:27:31,117
Ponovljeni zakoni 5:16.
583
00:27:31,751 --> 00:27:33,019
sta?
584
00:27:33,119 --> 00:27:35,021
Nije li to „Poštuj svoju majku
i tvoj otac"?
585
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
Oh, pa si slušao.
586
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
To je to za mene.
Ja... moram da napišem propoved.
587
00:27:40,827 --> 00:27:43,262
U redu, u redu.
Pa, raščistiću.
588
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
- Ja ću pomoći.
- Hvala.
589
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
Hej. Šta je deda rekao unutra
590
00:27:54,173 --> 00:27:56,876
o roditeljima
štiteći svoju djecu
591
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
navela me na razmišljanje
ponovo roditelji ubice.
592
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Ok, šta misliš?
593
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
Pokušavali smo da dokažemo
da roditelji
594
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
trebao imati znanje
Kyleovog mentalnog stanja
595
00:28:04,583 --> 00:28:06,151
i uradio nešto
da spreči pucnjavu.
596
00:28:06,152 --> 00:28:08,654
Ali šta ako su nešto uradili
597
00:28:08,755 --> 00:28:12,358
da zaštite svog sina
od kazne ranije?
598
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Pa, ako možemo dokazati
da roditelji
599
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
imao obrazac
pomoći njihovom sinu
600
00:28:17,764 --> 00:28:20,399
izbjeći negativne posljedice
u prošlosti,
601
00:28:20,499 --> 00:28:23,835
podrazumeva poznavanje
šta bi Kajl sada postao.
602
00:28:23,836 --> 00:28:25,571
Znati to
on je bio odbjegli voz
603
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
da nisu uradili ništa da zaustave.
604
00:28:29,041 --> 00:28:32,210
To bi moglo upaliti.
Pogledajte šta možete pronaći.
605
00:28:36,949 --> 00:28:38,549
Imam utakmicu.
606
00:28:38,550 --> 00:28:41,620
To je ista vrsta boje
od ukradene slike.
607
00:28:41,720 --> 00:28:43,189
I to je od
isti vremenski period.
608
00:28:43,289 --> 00:28:44,757
Slika je bila legitimna?
609
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
To je prvi trag
Hawthorneova pljačka za 35 godina.
610
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
Dobar posao, Charlie Brown.
611
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Bio si u pravu, i ja to priznajem.
612
00:28:50,897 --> 00:28:52,799
Šteta što je neko morao umrijeti
za to, znaš?
613
00:28:53,699 --> 00:28:55,066
Andy Jr. biva ubijen
614
00:28:55,067 --> 00:28:57,303
jer se njegov otac obavezuje
zločin prije toliko godina?
615
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Nikada nije ni znao za to?
616
00:29:00,206 --> 00:29:01,539
Da.
617
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
Sada, želiš da mi kažeš
šta se dešava sa tobom?
618
00:29:03,742 --> 00:29:05,611
I nemojte reći "ništa".
619
00:29:06,412 --> 00:29:08,746
Provodio sam dosta vremena
u Hawthorne muzeju
620
00:29:08,747 --> 00:29:11,683
jer sam razmišljao o tome
studira umetnost.
621
00:29:11,784 --> 00:29:14,787
- Kao umjetnička škola koja studira umjetnost?
- Da.
622
00:29:14,887 --> 00:29:16,587
- Huh.
- I bio sam zaista talentovan.
623
00:29:16,588 --> 00:29:17,689
Hmm.
624
00:29:17,790 --> 00:29:19,625
Ali nisam ga pratio.
625
00:29:19,758 --> 00:29:21,327
Niste videli da se isplati
u buducnosti?
626
00:29:21,427 --> 00:29:23,929
Moja detektivska plata je samo...
valjanje.
627
00:29:23,930 --> 00:29:25,564
Da, i ti i ja.
628
00:29:25,664 --> 00:29:28,134
- Gotovina, da.
- Da, oboje.
629
00:29:28,267 --> 00:29:29,836
Ne, upravo sam odustao.
630
00:29:31,170 --> 00:29:32,939
Zašto si odustao od toga?
631
00:29:33,973 --> 00:29:38,177
Jer umjetnost nije bila talenat
koju je moja mama imala...
632
00:29:38,310 --> 00:29:40,813
pa sam shvatio da sam dobio
od mog biološkog oca.
633
00:29:40,913 --> 00:29:44,050
Biološki otac
koga nikad nisi sreo.
634
00:29:44,150 --> 00:29:45,617
Da. I zakopao sam
635
00:29:45,717 --> 00:29:47,153
ovaj deo sebe
jer sam pokušavao
636
00:29:47,253 --> 00:29:49,155
biti drugačiji od
covek koji me je napustio.
637
00:29:49,255 --> 00:29:51,456
Jeste li probali razgovarati sa Mae?
o tome?
638
00:29:51,457 --> 00:29:54,994
Znaš, pitao sam je
o mom tati, um...
639
00:29:56,228 --> 00:29:58,831
...i ona bi
samo uvek reci,
640
00:29:58,965 --> 00:30:02,534
„Otišao je kad si bila beba.
On nije u našim životima."
641
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Tako sam na kraju prestao da pitam.
642
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
Možda je vrijeme da ponovo pitam.
643
00:30:09,308 --> 00:30:12,344
Znaš, ponekad
kada nekoga gurneš,
644
00:30:12,444 --> 00:30:14,813
ti jednostavno završiš
odgurujući ih.
645
00:30:16,648 --> 00:30:18,084
U redu.
646
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
Pa, nikad ne znamo
dok ne probamo.
647
00:30:26,425 --> 00:30:30,362
Oh, usput, dok si bio
razbijanje slučaja Hawthorne,
648
00:30:30,462 --> 00:30:32,398
Možda sam pukla
naš slučaj ubistva.
649
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
Da li je CSRU završio testiranje
na šoljama?
650
00:30:34,300 --> 00:30:35,534
Nema upotrebljivih otisaka,
651
00:30:35,634 --> 00:30:37,703
ali postoji mrlja od masnoće
ispod drške
652
00:30:37,803 --> 00:30:41,874
koja odgovara mrlji od masti
na loncu za kafu.
653
00:30:41,974 --> 00:30:43,042
Dakle, ubica Andyja Jr.
654
00:30:43,175 --> 00:30:44,976
- ko zna, dođe...
- Mm-hmm.
655
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
...kuha im kafu,
oni se svađaju.
656
00:30:46,979 --> 00:30:50,016
Ubije ga, uspaniči se i ode.
657
00:30:50,116 --> 00:30:51,250
Jesu li testirali mast?
658
00:30:51,383 --> 00:30:53,318
Jesu.
Sadrži kompleks litijuma,
659
00:30:53,319 --> 00:30:54,986
koje biste našli
u automobilskom ulju
660
00:30:54,987 --> 00:30:57,156
i verovatno biste takođe našli
u rukama mehaničara,
661
00:30:57,256 --> 00:30:59,058
kao Clayton.
662
00:30:59,158 --> 00:31:00,927
Zato moramo ponovo razgovarati s njim.
663
00:31:01,060 --> 00:31:02,428
Tako je.
664
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Nakon što si pozvao svog brata,
665
00:31:04,096 --> 00:31:06,532
otišao je pravo kod tebe
očeve kuće da te upoznam.
666
00:31:06,632 --> 00:31:08,968
To je zato što si mu rekao
ići tamo, zar ne?
667
00:31:09,068 --> 00:31:11,337
Rekao sam ti.
Nisam išao u kuću.
668
00:31:11,437 --> 00:31:12,837
Bio sam na poslu.
669
00:31:12,838 --> 00:31:14,872
Problem je što smo našli mast
670
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
na loncu za kafu i šoljici
to je bilo pored Andyjevog tijela.
671
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
I pogodite kakvu mast
bio je, Clayton.
672
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
Mehanička mast.
673
00:31:22,681 --> 00:31:25,050
Dobili smo i nalog za pretres
svojoj kući
674
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
i našao ovo u ormaru.
675
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
Radimo balistiku
na tome sada,
676
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
i vratice se
kao poklapanje sa puškom
677
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
to je ubilo Andyja Jr.-a, zar ne?
678
00:31:33,892 --> 00:31:35,261
zar ne?!
679
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
Pa evo šta
mislimo da se desilo.
680
00:31:36,996 --> 00:31:38,863
Tvoj otac umire,
ti i tvoj brat saznate
681
00:31:38,864 --> 00:31:40,566
o njegovoj umešanosti
u pljački,
682
00:31:40,666 --> 00:31:43,435
pa ubiješ Andyja Jr.
da zadržiš umetnost za sebe.
683
00:31:43,569 --> 00:31:45,972
Ali morate nam reći,
da li je Zachary umešan?
684
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
Hajde, Clayton.
685
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Gledaš u život
bez uslovne, u redu?
686
00:31:52,344 --> 00:31:53,878
Znamo da je Zachary zvao
tvoj brat
687
00:31:53,879 --> 00:31:56,315
istog jutra kada ste i vi.
688
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Sada, ako odustaneš od Zacharyja,
689
00:31:58,450 --> 00:32:00,652
možemo te dobiti
smanjenu kaznu.
690
00:32:00,752 --> 00:32:03,289
Ali morate ga se sada odreći.
691
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
Zach nije imao šta da radi
sa Andyjevom smrću.
692
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Sve sam to bio ja.
693
00:32:09,128 --> 00:32:11,429
Andy me nazvao preksinoć,
694
00:32:11,430 --> 00:32:14,900
rekao mi je da je pronašao
sef.
695
00:32:15,001 --> 00:32:16,835
U kutiji je bio ključ
do skladišne jedinice
696
00:32:16,969 --> 00:32:18,370
uz poruku našeg tate
697
00:32:18,470 --> 00:32:21,073
priznavši da je ukrao
umjetničko djelo Hawthornea.
698
00:32:21,173 --> 00:32:22,975
Andy je otišao do skladišne jedinice
i pronašao umjetnost?
699
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Hteo sam da prodam umetnost,
700
00:32:24,810 --> 00:32:28,847
ali je odbio da mi kaže
gdje je bila skladišna jedinica.
701
00:32:28,947 --> 00:32:32,018
Počeo je da se udaljava od mene.
702
00:32:32,151 --> 00:32:34,353
Rekao sam mu da prestane. ja...
703
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
Uperio sam pištolj u njega,
ali to samo...
704
00:32:39,691 --> 00:32:41,592
...upalilo se.
705
00:32:41,593 --> 00:32:44,130
kunem se,
Samo sam ga htio uplašiti.
706
00:32:44,230 --> 00:32:46,698
- Nikada nisam nameravao da ga povredim.
-Ali si ga povrijedio.
707
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
Uperio si ovaj pištolj
kod tvog brata,
708
00:32:51,303 --> 00:32:55,174
a ti si ga ubio
preko nekih starih slika.
709
00:32:55,307 --> 00:32:59,011
Ako Andy i ja
znao istinu,
710
00:32:59,111 --> 00:33:03,549
da smo poznavali našeg oca
malo bolje...
711
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
uopste...
712
00:33:07,853 --> 00:33:10,756
...možda ništa od ovoga
bi se ikada desilo.
713
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
dr. Curtis,
Kyle Ferguson je izbačen
714
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
iz nekoliko škola.
715
00:33:20,666 --> 00:33:22,868
Ali sva ta protjerivanja
službeno su promijenjeni
716
00:33:23,001 --> 00:33:24,870
na transfere
zbog ljekarskih napomena
717
00:33:24,970 --> 00:33:26,738
davanje različitih dijagnoza.
718
00:33:26,872 --> 00:33:30,709
Povjerljivost ne vrijedi
kada postoji neposredna pretnja.
719
00:33:30,842 --> 00:33:33,912
Možete li mi barem reći
ako je uzimao lekove?
720
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
U redu.
721
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
Znali su.
722
00:34:18,757 --> 00:34:22,661
Clayton je priznao
za ubistvo Andyja Jr.
723
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
Žao mi je što to čujem.
724
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
Siguran sam da jesi.
725
00:34:26,298 --> 00:34:28,633
Pa... zašto sam ovde?
726
00:34:28,634 --> 00:34:31,036
Jer moj partner jeste
pitanje za tebe.
727
00:34:31,137 --> 00:34:33,038
Gdje je Manet?
728
00:34:34,640 --> 00:34:36,808
Onaj koji je bio
na zidu Andyja starijeg.
729
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
Tvoj prijatelj.
730
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
Onu koju ste oboje ukrali
Muzej Hawthorne prije 35 godina
731
00:34:41,480 --> 00:34:43,682
zajedno sa
12 drugih umjetničkih djela.
732
00:34:43,782 --> 00:34:46,918
Nemam pojma
o čemu pričaš.
733
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Stvar je u tome da ti to radiš.
734
00:34:49,521 --> 00:34:52,658
Jer mislim da si saznao
Andy Jr. otkrio je istinu
735
00:34:52,758 --> 00:34:54,960
i znao gde je umetničko delo.
736
00:34:55,060 --> 00:34:58,329
Ali prije nego što si stigao do njega,
Clayton ga je ubio.
737
00:34:58,330 --> 00:35:00,499
A onda si uzeo
tu priliku
738
00:35:00,599 --> 00:35:03,301
da ponovo podignem Maneta.
739
00:35:03,302 --> 00:35:06,104
Ako sam ukrao sliku
od Andyjevih...
740
00:35:07,339 --> 00:35:10,709
...zašto bih otišao
prazan okvir?
741
00:35:10,809 --> 00:35:12,810
Rugaj se muzeju.
742
00:35:12,811 --> 00:35:14,813
I policija.
743
00:35:17,649 --> 00:35:21,086
To bi bilo smešno,
zar ne?
744
00:35:24,890 --> 00:35:27,293
Ali ne možete ništa dokazati.
745
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
Tako da ću sada otići.
746
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
Nećeš pobjeći
sa ovim mnogo duže.
747
00:35:33,365 --> 00:35:36,101
- Posmatraću te.
- I ja ću.
748
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
Neće biti puno za vidjeti.
749
00:35:44,510 --> 00:35:48,647
Ja sam samo običan momak
živeti normalnim životom.
750
00:35:49,515 --> 00:35:52,784
Isto kao i ja...
751
00:35:52,884 --> 00:35:55,687
u proteklih 35 godina.
752
00:36:04,863 --> 00:36:09,435
Ne mogu vjerovati svom djedu
ukrao sve te slike.
753
00:36:09,535 --> 00:36:11,737
I to jedan od njih
bio na njegovom zidu.
754
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
Znamo da je ovo teško
da obradim za vas.
755
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Užasno nam je žao.
756
00:36:16,542 --> 00:36:19,345
Hvala što ste me upoznali
na odlasku.
757
00:36:19,445 --> 00:36:21,847
Ne znam da li išta od ovoga
može pomoći.
758
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Možda kompjuter? Mobitel?
759
00:36:25,417 --> 00:36:27,084
Sve što možemo koristiti
za pristup ličnim fajlovima.
760
00:36:27,085 --> 00:36:29,988
Da, uh, njegov mobilni telefon
u ovoj kutiji.
761
00:36:30,822 --> 00:36:32,890
Namestio sam mu šifru.
762
00:36:32,891 --> 00:36:34,059
Hvala.
763
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
Bićemo za minut.
764
00:36:36,562 --> 00:36:39,398
u redu,
snimak sigurnosnih kamera.
765
00:36:44,470 --> 00:36:46,937
Da, tu je jedinica za skladištenje.
766
00:36:53,144 --> 00:36:55,514
Je li to nalaz Andyja Jr
ukradena umjetnost?
767
00:36:55,647 --> 00:36:58,650
- Ovo je zadnje ažuriranje od
kameru jedinice za skladištenje.
- Mm-hmm.
768
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
Usluge lokacije su isključene,
769
00:37:00,452 --> 00:37:03,889
ali vremenska oznaka kaže 19:02,
770
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
noć pre ubistva.
771
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
Andy Jr. je opljačkan
12 minuta kasnije
772
00:37:09,328 --> 00:37:12,931
noć pre ubistva
u 7:14 na T stanici.
773
00:37:13,031 --> 00:37:14,199
U Savin Hillu.
774
00:37:14,300 --> 00:37:16,133
Dakle, ako možemo naći skladišnu jedinicu
775
00:37:16,134 --> 00:37:19,338
to je 12 minuta
sa te stanice...
776
00:37:19,438 --> 00:37:21,239
nalazimo umjetnost.
777
00:37:24,276 --> 00:37:26,345
Tvoj sin je imao
teška mentalna bolest.
778
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
- I tražili smo mu pomoć.
- Što je za pohvalu.
779
00:37:28,880 --> 00:37:31,517
Ali i ti si znao
mogao je povrijediti ljude.
780
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
To nije istina.
781
00:37:32,984 --> 00:37:34,553
Njegovi doktori nam to nikada nisu rekli
mogao bi biti nasilan.
782
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
To su ti lijekovi
su za.
783
00:37:36,288 --> 00:37:39,090
I od datuma na
boce i koliko su pune,
784
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
to je očigledno
nije ih uzimao.
785
00:37:43,562 --> 00:37:46,331
Nemaš pojma
786
00:37:46,332 --> 00:37:49,568
kakav je
imati sina poput Kajla.
787
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Mislili smo
ako mu damo malo prostora...
788
00:37:52,003 --> 00:37:54,440
Jednostavno nismo razmišljali
da bi
789
00:37:54,540 --> 00:37:56,041
rasplesti ovako.
790
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
To je poenta.
791
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
Nisi mislio.
792
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
Obojica ustanite i stavite
ruke iza leđa.
793
00:38:11,122 --> 00:38:12,323
Uhapšeni ste.
794
00:38:12,324 --> 00:38:14,426
Uhapšen? Ovo je apsurdno...
795
00:38:14,526 --> 00:38:17,763
Rekao sam ruke iza tvojih ledja.
796
00:38:20,432 --> 00:38:22,267
Pored punjenja
797
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
Kyle Ferguson
sa ubistvom prvog stepena,
798
00:38:24,603 --> 00:38:27,004
Okružno tužilaštvo
takođe će se puniti
799
00:38:27,005 --> 00:38:30,442
njegovih roditelja
sa ubistvom iz nehata.
800
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Gospođo okružni tužilac?
801
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
BPD je uspostavio
obrazac ponašanja
802
00:38:39,785 --> 00:38:42,720
to dokazuju Fergusonovi
bili dobro svjesni
803
00:38:42,721 --> 00:38:44,790
bio je njihov sin Kajl
otkucavajuća tempirana bomba.
804
00:38:44,923 --> 00:38:47,858
Ne samo da ništa nisu uradili
da ga pokušam zaustaviti,
805
00:38:47,859 --> 00:38:49,461
stavili su mu pištolj u ruke.
806
00:38:49,561 --> 00:38:50,962
Ovi roditelji podnose
odgovornost
807
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
za zločin njihovog sina.
808
00:38:53,532 --> 00:38:55,866
Tri mlada života su nestala.
809
00:38:55,867 --> 00:38:59,971
Ali ova kancelarija može dobiti pravdu
za njihove porodice.
810
00:39:00,071 --> 00:39:03,942
♪ Samo ćeš
povredio leđa... ♪
811
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
Imam nekoga ovde da, uh,
voleo bih da te vidim.
812
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
♪ Poreži se
malo opuštenije... ♪
813
00:39:11,417 --> 00:39:12,818
Peter?
814
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
Pop.
815
00:39:18,824 --> 00:39:22,494
Došao sam čim sam čuo
imao si problema.
816
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Ne sjećam se nikakvih problema.
817
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
Žao mi je što nisam
prijavi se.
818
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
I žao mi je ja...
819
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
Pustio sam glupu malu borbu
stani između nas.
820
00:39:34,105 --> 00:39:36,542
Nisam trebao reći
šta sam rekao.
821
00:39:37,909 --> 00:39:40,011
Ni ja se toga ne sjećam.
822
00:39:42,448 --> 00:39:45,016
Kako bi bilo da dođeš kod nas?
823
00:39:45,150 --> 00:39:47,585
Anna bi voljela
da budeš bliže.
824
00:39:47,586 --> 00:39:50,021
Videćemo se
sve vreme.
825
00:39:50,155 --> 00:39:51,255
Otprati je do škole.
826
00:39:51,256 --> 00:39:53,191
Anna.
827
00:39:53,291 --> 00:39:55,126
Koliko ona sada ima godina?
828
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
Ona ima osam godina.
829
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
Šetam Annu do škole
bilo bi lijepo.
830
00:40:07,405 --> 00:40:13,111
♪ Dovoljno je teško biti čovjek ♪
831
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
♪ Nije kao ♪
832
00:40:17,549 --> 00:40:22,488
♪ Zaista smo ikada
naučit ću ♪
833
00:40:22,588 --> 00:40:25,957
♪ A ja nisam anđeo ♪
834
00:40:26,057 --> 00:40:29,561
♪ Znam da ćemo
gledaj kako gori ♪
835
00:40:31,129 --> 00:40:33,164
♪ I, dušo ♪
836
00:40:33,264 --> 00:40:37,268
♪ Nema nigde
trčati... ♪
837
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
Zaista sam mislio da će biti ovdje.
838
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
Da, stvarno bih volio da je tako,
Charlie Brown.
839
00:40:44,309 --> 00:40:47,546
♪ A mi smo samo ljudi ♪
840
00:40:47,679 --> 00:40:51,382
♪ Ne moram da vidim
kako se završava ♪
841
00:40:51,483 --> 00:40:55,554
♪ Da ti to kažem
nikad više nećemo biti ovdje ♪
842
00:40:55,654 --> 00:40:57,988
♪ Dušo, mi smo samo ljudi... ♪
843
00:40:57,989 --> 00:41:00,691
Čekaj, pa je Sokolovo oko uspio
u timu
844
00:41:00,692 --> 00:41:02,393
iako sve što ima
je luk i strijela?
845
00:41:02,494 --> 00:41:04,563
Da, ali on je kao,
stvarno dobar pogodak.
846
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
Bolje da bude.
847
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
Oni ostali
imaju supermoći.
848
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
- Možemo li razgovarati o...
- Bio sam...
849
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
Ti idi prvi.
850
00:41:18,043 --> 00:41:20,879
Žao mi je što je bilo
tako napeto ovde u poslednje vreme.
851
00:41:21,713 --> 00:41:23,915
Ja sam taj
to bi trebalo biti žao.
852
00:41:24,015 --> 00:41:26,685
Gubim te.
853
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
Tvoj deda je uvek govorio
854
00:41:29,187 --> 00:41:33,224
želio je da njegova djeca imaju
dvije stvari: korijenje i krila.
855
00:41:33,324 --> 00:41:34,826
Da, sećam se toga.
856
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
Da.
857
00:41:36,294 --> 00:41:37,929
Pa, tvoji koreni
su veoma jaki.
858
00:41:38,029 --> 00:41:39,464
Mogu reći.
859
00:41:40,666 --> 00:41:43,301
Ali nisam ti dozvolio
raširi svoja krila.
860
00:41:43,434 --> 00:41:45,103
pa...
861
00:41:45,203 --> 00:41:48,006
Mislim da je vreme
Imam svoj stan.
862
00:41:51,409 --> 00:41:55,446
Pa, šta ako je to bilo
ovo mjesto, znaš?
863
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
Kako to misliš?
864
00:41:56,915 --> 00:41:58,817
Pa, rekao je Jonah
mogao bi mu koristiti novi cimer,
865
00:41:58,917 --> 00:42:00,384
i ima više prostora
nego ovo.
866
00:42:00,385 --> 00:42:03,754
I razmišljao sam možda
mogao bi da preuzmeš moj zakup.
867
00:42:03,755 --> 00:42:05,991
Mislite na zakup
da sam već potpisao?
868
00:42:06,124 --> 00:42:08,526
Da. Da, taj zakup.
869
00:42:08,627 --> 00:42:09,795
U redu.
870
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
pa, mislim,
Sviđa mi se to mjesto.
871
00:42:15,767 --> 00:42:17,902
- Cijenim to.
- Da, i ja.
872
00:42:17,903 --> 00:42:19,905
A ako ne želiš
da gledam ovo,
873
00:42:20,005 --> 00:42:21,271
znaš, možemo da obučemo
nešto drugo.
874
00:42:21,272 --> 00:42:22,808
- Ne, ne, ja sam u tome.
- Da?
875
00:42:22,908 --> 00:42:25,977
Želim vidjeti kako ovo
tip sa lukom i strijelom se drži.
876
00:42:31,449 --> 00:42:35,486
Sponzorira titlove
CBS
877
00:42:35,587 --> 00:42:39,257
i TOYOTA.
878
00:42:39,357 --> 00:42:43,795
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org
879
00:42:51,502 --> 00:42:53,238
Brandonovi.