1 00:00:05,483 --> 00:00:08,356 [Srebrna porodica moli na hebrejskom] 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,186 [molitva se nastavlja na hebrejskom] 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 Amen. 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,061 JONA: Neka ova svijeća 5 00:00:18,192 --> 00:00:21,543 doneti mir duši mog oca, 6 00:00:21,673 --> 00:00:22,805 Benjamin Silver. 7 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Tako mi je drago što smo svi ovdje 8 00:00:25,112 --> 00:00:27,940 slaviti Ben's yahrzeit zajedno. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,812 - To mnogo znači. -EDWIN: Prva godišnjica 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 smrti voljene osobe 11 00:00:31,683 --> 00:00:35,122 treba podržati okupljanje porodice i prijatelja. 12 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 Cijenim što si ovdje. 13 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Nema mesta radije bismo bili nego ovde. 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,131 [smejanje] 15 00:00:44,261 --> 00:00:46,307 SARA: Stigli smo. 16 00:00:46,437 --> 00:00:47,525 Dakle, večeras, 17 00:00:47,656 --> 00:00:49,527 i svaki dan naprijed, 18 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 slavićemo radost. 19 00:00:58,710 --> 00:01:01,017 EDWIN: Prebacite tu prsa ovuda. 20 00:01:01,148 --> 00:01:04,019 Još uvijek ne mogu vjerovati do danas 21 00:01:04,150 --> 00:01:05,848 koje nije uzeo moj telefon daleko 22 00:01:05,978 --> 00:01:07,502 -ili moj Xbox. -[smijeh] Jonah. 23 00:01:07,632 --> 00:01:09,025 -Bila si mu omiljena. -Bio si njegov sinčić. 24 00:01:09,156 --> 00:01:11,158 -Dječak. -Tata nije imao favorita. 25 00:01:11,288 --> 00:01:13,856 -Jonah mu je bio favorit. -Sarah, kako to možeš reći? 26 00:01:13,986 --> 00:01:15,292 -Isto te je volio. -SARA: Uh... 27 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 Pa, možda još malo. 28 00:01:16,859 --> 00:01:17,729 -[smijeh] -Kako sam ja bio favorit? 29 00:01:17,860 --> 00:01:19,514 Nakon svih sati koje je Ben patio 30 00:01:19,644 --> 00:01:21,820 coaching your horrible ženski fudbalski tim. 31 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 -Tata! -JONAH: Deda, znaš 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 - Rekao si to naglas, zar ne? -U pravu je. br. 33 00:01:25,911 --> 00:01:27,870 -U pravu je. Bili smo grozni. -Wow. [smijeh] 34 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Užasno. 35 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 A tata je bio tako strpljiv. 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,483 Setite se kako ste se durili sa strane? 37 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 -Zato što si mrzeo da ne igraš. -Lena. 38 00:01:35,443 --> 00:01:37,401 -Uh-huh. -Ne pričaj tu priču. -Ispričaj priču. 39 00:01:37,532 --> 00:01:39,751 Da, recite nam o nadzorniku 40 00:01:39,882 --> 00:01:41,275 duri se sa strane. 41 00:01:41,405 --> 00:01:43,059 -Oh, smislila je ceo plan. -[Sara stenje] 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 Sada mi činiš da zvučim kao neka vrsta zlog mozga. 43 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 Nekada je plaćala svojim saigračima 44 00:01:46,235 --> 00:01:47,411 dolar pa bi lažirali povrede 45 00:01:47,542 --> 00:01:48,804 -da bi mogla da ostane u igri. -Oh. 46 00:01:48,934 --> 00:01:50,588 -To je zlo. -ŠON: Užasno. 47 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Bio sam najbolji igrač u fudbalskom timu. 48 00:01:52,590 --> 00:01:55,027 Samo sam radio šta je tata uvek govorio da radim. 49 00:01:55,158 --> 00:01:57,291 Ako ste svjedok nepravde... 50 00:01:57,420 --> 00:01:59,771 LENA/MAE/JONAH: Učinite nešto po tom pitanju. 51 00:01:59,902 --> 00:02:01,469 Uh, Lena, sećaš li se 52 00:02:01,599 --> 00:02:03,688 sve otrcano, uh, bat mitzvah ideje 53 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 -koje je smislio za tebe? -DANNY: Šta si ti završiti sa? 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,300 LENA: Oh, nisam 55 00:02:06,430 --> 00:02:08,170 -bat micva. -Kako to? 56 00:02:08,301 --> 00:02:09,693 LENA: Jer tehnički nisam 57 00:02:09,824 --> 00:02:10,955 potpuno pretvoriti. 58 00:02:11,087 --> 00:02:12,262 Za judaizam. 59 00:02:13,524 --> 00:02:14,743 Izvini. 60 00:02:14,873 --> 00:02:16,397 U redu je. U redu je. 61 00:02:17,224 --> 00:02:18,050 L'chaim. 62 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 -LENA: Mm! -Šta? 63 00:02:19,835 --> 00:02:21,010 [smijeh]: Oh! 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,272 DANNY: Vežbao sam. 65 00:02:22,403 --> 00:02:23,578 U redu. 66 00:02:24,535 --> 00:02:25,536 SVE: L'chaim! 67 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 [smejanje] 68 00:02:27,582 --> 00:02:29,540 -Pogledaj ovog čoveka govoreći hebrejski. - DANNY: Možemo li razgovarati 69 00:02:29,671 --> 00:02:31,716 -više o njenim fudbalskim danima? -Oh, da. Bilo je 70 00:02:31,847 --> 00:02:33,588 -prilično genijalno. -SARA: Zar ne možemo? 71 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 -[smijeh] -Pa, možeš da pričaš o "genijalnom" dijelu. 72 00:02:35,155 --> 00:02:36,504 [smijeh] 73 00:02:36,634 --> 00:02:38,680 [nerazgovjetno brbljanje] 74 00:02:40,029 --> 00:02:42,249 ♪ 75 00:02:43,206 --> 00:02:44,947 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 76 00:02:45,077 --> 00:02:46,862 DANNY: Zašto je sve u Bostonu uzbrdo? 77 00:02:46,992 --> 00:02:48,298 [Lena se smije] 78 00:02:48,429 --> 00:02:49,256 Obavijestio si me ako treba da staneš, 79 00:02:49,386 --> 00:02:50,474 udahnuti, 80 00:02:50,605 --> 00:02:51,692 rastegni se, znaš? 81 00:02:51,823 --> 00:02:53,303 Uradiće, uradiće. 82 00:02:53,434 --> 00:02:55,087 Ipak sam radoznao-- zašto se ne vozimo? 83 00:02:55,218 --> 00:02:56,785 LENA: Jer je saobraćaj preusmjeren oko parka. 84 00:02:56,915 --> 00:02:59,701 Znaš, hvala što ste nas uključili u petak. 85 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 Ben zvuči kao da bi bio odličan momak za popiti pivo. 86 00:03:02,747 --> 00:03:04,967 A ti ga zoveš svojim tatom, ne tvoj očuh. 87 00:03:05,097 --> 00:03:06,142 To je super. 88 00:03:06,273 --> 00:03:08,623 -Bili smo veoma bliski. -Da. 89 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 Ako nemate ništa protiv da pitam, kako to funkcionira? 90 00:03:11,321 --> 00:03:14,455 Vi praktikujete judaizam, ali nikad nisi prešao na judaizam? 91 00:03:14,585 --> 00:03:17,893 Da. Pa, mama mi je dala opcija za konverziju 92 00:03:18,023 --> 00:03:19,634 -kada se udala za tatu. -Uh-huh. 93 00:03:20,765 --> 00:03:22,463 Nisam htela to da uradim. Bio sam rastrgan 94 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 -između mog dede i nje. -Ah. 95 00:03:24,465 --> 00:03:25,988 Baptistički ministar. 96 00:03:26,118 --> 00:03:27,816 Znaš, što sam više išao hramati i praktikovati judaizam, 97 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 što sam više ulazio u to. ja samo... 98 00:03:30,732 --> 00:03:33,168 Nikada se zapravo nisam vratio i uradio mikvu, 99 00:03:33,300 --> 00:03:34,779 ritual konverzije. 100 00:03:34,910 --> 00:03:36,954 A sada, na godišnjicu Benove smrti, 101 00:03:37,086 --> 00:03:39,480 to ti nekako smeta da nisi? 102 00:03:39,610 --> 00:03:40,829 Da. 103 00:03:42,396 --> 00:03:44,441 Zabrinut sam da je umro razočaran. 104 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 Sve te tradicije bili su tako posebni za njega. 105 00:03:46,704 --> 00:03:50,142 Znaš, veliki praznici, pashalne sedere, 106 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 porodični Šabat. 107 00:03:51,970 --> 00:03:54,364 Kad bih morao da nagađam, rekao bih verovatno razume. 108 00:03:54,495 --> 00:03:57,454 Postavite prilično visoku letvicu za nas tate. 109 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 Kada mi je žena umrla, svi moji sinovi su ikada videli 110 00:04:00,022 --> 00:04:01,589 da li sam kasnio sa poneti 111 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 i odlazi rano nazad na posao. 112 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Mnogo su izgubili na poslu. 113 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 -Tuga je teška. -Znam. 114 00:04:11,033 --> 00:04:13,209 Možda još nije kasno da to popravim. 115 00:04:13,340 --> 00:04:14,515 Za nas oboje. 116 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 ♪ 117 00:04:22,610 --> 00:04:24,176 -[sirena vikne] -[škljocanje zatvarača] 118 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 -Hvala. -Šta imamo? 119 00:04:26,178 --> 00:04:28,877 Majstor zgrade iznosio smeće. 120 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 Naišao sam na ovaj tepih. 121 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 A unutra je tijelo? 122 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 Isjeckano ili zajedno? 123 00:04:33,534 --> 00:04:35,187 Sačuvao sam to iznenađenje za vas dvoje. 124 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 Hvala. 125 00:04:39,801 --> 00:04:41,368 [naglo izdahne] 126 00:04:45,023 --> 00:04:46,416 Ubodna rana. Iskrvario. 127 00:04:46,547 --> 00:04:49,201 Bez posjekotina ili modrica da predloži borbu. 128 00:04:49,332 --> 00:04:50,202 DANNY: Nema novčanika. 129 00:04:50,332 --> 00:04:51,378 Nema mobilnog. 130 00:04:51,508 --> 00:04:53,380 Samo set ključeva. 131 00:04:54,555 --> 00:04:55,947 liči na pljačku, 132 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 ali baš i ne kvaka kao jedan. 133 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Mislim, zašto prolaziti kroz sve problem da se ovaj tip umota 134 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 u tepihu, vukući ga ovamo, 135 00:05:02,693 --> 00:05:05,261 ostavivši ga samo za mobilni telefon i nešto gotovine? 136 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 Mislite da su to "oni"? 137 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Definitivno uzeti više od jedne osobe 138 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 da ga nosim sve dole. 139 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Pogledajte njegovu desnu ruku. 140 00:05:11,441 --> 00:05:13,530 Sada, kladim se ne možete prekinuti stisak 141 00:05:13,661 --> 00:05:14,531 koje ima na ovom cveću. 142 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 da vidimo. 143 00:05:18,361 --> 00:05:20,711 -Wow. -Mrtveni grč. 144 00:05:20,842 --> 00:05:22,278 Trenutačna strogost u trenutku smrti. 145 00:05:22,409 --> 00:05:24,019 A ti to znaš jer...? 146 00:05:24,149 --> 00:05:25,934 Oh, da pogodim: imaš još jednog brata ili sestru, 147 00:05:26,064 --> 00:05:27,414 ko je mrtvozornik. 148 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 -Ne. -Ah. 149 00:05:30,199 --> 00:05:31,418 Ja sam, uh, na liječenju tri mjeseca 150 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 kod lekara ured. 151 00:05:33,028 --> 00:05:34,377 Označili ste nožne prste? 152 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 javljao sam se na telefone, 153 00:05:35,857 --> 00:05:38,425 ali sam se javio nekoliko korisnih činjenica, 154 00:05:38,555 --> 00:05:41,253 poput refleksne reakcije nekoga kada su izbodeni 155 00:05:41,384 --> 00:05:43,212 je pustiti. 156 00:05:43,343 --> 00:05:44,692 Ali on se čvrsto držao, pa to znači 157 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 ovo cveće mu je nešto značilo. 158 00:05:46,781 --> 00:05:48,304 Vjerovatno nam može donijeti identifikaciju. 159 00:05:48,435 --> 00:05:50,437 Ili nas odvedi do našeg ubice. 160 00:05:51,960 --> 00:05:54,223 [zvona crkvenog zvona] 161 00:05:54,354 --> 00:05:55,703 Hoću da pređemo tvoj jutarnji raspored? 162 00:05:55,832 --> 00:05:57,487 Ne osim ako zadivljujuće je, Charlie. 163 00:05:57,618 --> 00:05:59,533 Ah. Hoću da pređemo tvoj popodnevni raspored? 164 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Okružni tužilac Silver! Okružni tužilac Silver. 165 00:06:01,491 --> 00:06:03,058 -Imate li minut? -ČARLI: Poznaješ tu ženu? 166 00:06:03,188 --> 00:06:05,103 -Ne, ne mislim tako. -Nastavi, Mae. 167 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 -Ja ću se pobrinuti za ovo. -Ne, čekaj. Molim te. Šta se desilo mom sinu 168 00:06:06,714 --> 00:06:09,325 bio nepravedan i niko saslušaće me. 169 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 Treba mi tvoja pomoć. 170 00:06:10,892 --> 00:06:12,372 Mae, idi unutra u sudnicu, molim. 171 00:06:12,502 --> 00:06:14,199 Ne, tražio sam pregled slučaja u ime mog sina. 172 00:06:14,330 --> 00:06:16,637 Njegovo ime je Elijah Daniels. 173 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Ne znam to ime. 174 00:06:17,899 --> 00:06:20,423 Nikad ga nisi pročitao. 175 00:06:20,554 --> 00:06:22,643 Moja aplikacija ti nikad nije stigla? 176 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 Ne znam zašto Mislio sam da je ovo moguće. 177 00:06:24,949 --> 00:06:27,778 Sve su to samo prazne reči i lažna nada sa vama ljudi. 178 00:06:27,909 --> 00:06:30,781 Vau-- obezbeđenje! Sigurnost. 179 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Ok, Charlie, hvala. 180 00:06:32,696 --> 00:06:33,957 U redu je. Hvala, gospodine. 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,438 Gospođo. 182 00:06:35,569 --> 00:06:37,222 Primam preglede slučajeva veoma ozbiljno. 183 00:06:37,353 --> 00:06:39,355 Sad, ne znam kako tvoj propao kroz pukotine, 184 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 ali nisam u poslu lažne nade. 185 00:06:41,705 --> 00:06:43,664 -Kako se zoveš? -To je... 186 00:06:43,794 --> 00:06:45,492 Joanna Daniels je. 187 00:06:46,449 --> 00:06:48,146 Moj sin je u zatvoru 188 00:06:48,277 --> 00:06:50,366 i ne zasluzuje biti tamo. 189 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Treba mi tvoja pomoć da ga izvučem. 190 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 Ja sam profesor na BU. 191 00:06:56,024 --> 00:06:58,548 Svaki put se vozim biciklom do kampusa neki dan u ovo vreme. 192 00:06:58,679 --> 00:07:00,289 Bio si unutra biciklistička staza, zar ne? 193 00:07:00,420 --> 00:07:01,856 -Da, bio sam na biciklističkoj stazi. -G. Sims, ja nisam... 194 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 -"Profesore", ako nemate ništa protiv. -U redu. U redu. 195 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Profesore, možete li nam reći 196 00:07:05,250 --> 00:07:06,556 tačno gde dogodila se nesreća? 197 00:07:06,687 --> 00:07:08,166 To nije bila nesreća. 198 00:07:08,297 --> 00:07:09,385 Zašto to kažeš? 199 00:07:09,516 --> 00:07:10,604 Zato što je to bio hit-and-run. 200 00:07:10,734 --> 00:07:11,866 Riječ "nesreća" sugerira 201 00:07:11,996 --> 00:07:13,215 niži stepen odgovornosti. 202 00:07:13,345 --> 00:07:15,739 sada, gospodine, možete li nam reći šta se dogodilo? 203 00:07:15,870 --> 00:07:17,480 Dolazio sam iza tog ugla kada sam iznenada bio udaren 204 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 -spozadi, bačeno sa... -Uh-huh. 205 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 ...moj sada pokvaren prevozno sredstvo. 206 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 -ŠON: Tvoj bicikl? -GART: Pao sam 207 00:07:23,007 --> 00:07:24,748 prema asfaltu kao moj još neispunjeni život 208 00:07:24,879 --> 00:07:26,141 bljesnulo preda mnom. 209 00:07:27,925 --> 00:07:29,666 Možete li opisati vozilo za nas? 210 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Izbledela zelena limuzina. 211 00:07:31,451 --> 00:07:32,800 Nisam siguran za model, nije high-end. 212 00:07:32,930 --> 00:07:34,541 SEAN: Transfer boje. 213 00:07:34,671 --> 00:07:35,672 Jeste li pogledali kod vozača? 214 00:07:35,803 --> 00:07:37,326 Bez lica. Samo dvije siluete. 215 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Nije čak ni usporio ili pogledaj unazad. 216 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Massachusetts ploče. 217 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 R27. To je koliko sam stigao. 218 00:07:42,636 --> 00:07:44,464 Volio sam ovaj bicikl. 219 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Želim da saznaš ko joj je ovo uradio. 220 00:07:48,511 --> 00:07:50,207 u redu, sada, bolničari su ovde. 221 00:07:50,339 --> 00:07:52,472 Oni će te pogledati i da vas sve previje. 222 00:07:57,825 --> 00:08:00,305 ♪ 223 00:08:02,786 --> 00:08:04,266 ISPORUKA: Pažnja, sve jedinice. 224 00:08:04,396 --> 00:08:06,268 First Avenue Bank. Pljačka u toku. 225 00:08:06,398 --> 00:08:08,096 Provjereni taoci, broj i dalje nepoznat. 226 00:08:08,226 --> 00:08:09,053 Nema prijavljenih povreda. 227 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 [zavijanje sirene] 228 00:08:17,540 --> 00:08:20,761 [nerazgovjetno brbljanje] 229 00:08:24,025 --> 00:08:25,896 Imamo jednog osumnjičenog, osam talaca. 230 00:08:26,027 --> 00:08:27,158 -Rečeno mi je da je neko upucan? -Obezberenje. 231 00:08:27,289 --> 00:08:28,812 Prostrelna rana potkoljenice. 232 00:08:28,943 --> 00:08:30,292 Nije opasno po život. 233 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 Postoji blagajnica, a Brenda Moretti, 234 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 koji se drži na nišanu. 235 00:08:33,294 --> 00:08:34,905 Hajde da lansiramo dron sa termo kamerom. 236 00:08:35,036 --> 00:08:36,298 Na njemu. Razgovarali smo sa našim pljačkašem 237 00:08:36,428 --> 00:08:37,734 preko vokija čuvara. 238 00:08:37,865 --> 00:08:39,344 On je potvrdio bilo je osam talaca. 239 00:08:39,475 --> 00:08:41,607 -To je bilo prije 30 minuta. -[trut zujanje] 240 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Imamo problem. 241 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Ovo je termalna slika svih unutra. 242 00:08:47,352 --> 00:08:49,180 Zaposleni u banci su na podu. 243 00:08:49,311 --> 00:08:52,096 Ima samo sedam ljudi unutra. Trebalo bi ih biti devet. 244 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Rekli ste da postoji jedan osumnjičeni i osam talaca. 245 00:08:54,316 --> 00:08:55,535 Uh, imam svoje timove pozicioniran svuda. 246 00:08:55,665 --> 00:08:58,102 Evakuisali smo se susedna preduzeća. 247 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 Perimetar je siguran. 248 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Niko nije ušao ili van te banke. 249 00:09:01,366 --> 00:09:03,064 Možda biste željeli provjeriti svoju opremu. 250 00:09:03,194 --> 00:09:05,022 Ništa za provjeriti. uh, ova slika je sa tog drona 251 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 skeniram tu banku upravo sada. 252 00:09:07,634 --> 00:09:10,593 Ti meni govoriš da su dvoje ljudi upravo nestali? 253 00:09:10,724 --> 00:09:12,813 Pripremite se. Idemo unutra. 254 00:09:12,943 --> 00:09:15,511 Crveni tim! Useljenje. 255 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 [nerazgovjetno brbljanje] 256 00:09:21,473 --> 00:09:22,518 SLUŽBENIK: Pokret, pokret, pokret! 257 00:09:24,172 --> 00:09:25,347 SLUŽBENIK: U redu, idemo! 258 00:09:27,436 --> 00:09:29,438 [nerazgovjetno brbljanje] 259 00:09:32,789 --> 00:09:34,399 -[stenje] -Upucan je. Neka mu neko pomogne. 260 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 -Čisto! -[nerazgovjetno brbljanje] 261 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 -Čisto! -Čisto! 262 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Jasno. 263 00:09:40,667 --> 00:09:42,016 [žena cvili] 264 00:09:52,504 --> 00:09:54,463 Nema prozora u kupatilima. Provjerili smo svaki izlaz. 265 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 Mi smo sigurni. Nema strijelca. 266 00:09:56,465 --> 00:09:58,380 Morali su dobiti odavde nekako. 267 00:09:58,510 --> 00:10:00,208 ♪ 268 00:10:00,338 --> 00:10:01,862 Termička slika bi imala otkriveno kretanje 269 00:10:01,992 --> 00:10:03,080 ako se neko penjao kroz HVAC kanale. 270 00:10:03,211 --> 00:10:05,474 Imate li druge opcije? 271 00:10:05,605 --> 00:10:07,563 Hipotetika? Guesses? 272 00:10:07,694 --> 00:10:09,696 -Da li veruješ u vanzemaljce, Cory? -Ako ne nađemo 273 00:10:09,826 --> 00:10:11,523 ono dvoje ljudi ovde, danas počinjem. 274 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 TRACEY: Sve jasno. 275 00:10:13,351 --> 00:10:15,136 Oni nisu ovde. 276 00:10:15,266 --> 00:10:19,096 Gospodo, zvanično jesmo naoružani bjegunac u bijegu. 277 00:10:19,227 --> 00:10:21,011 I on ima taoca. 278 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 ♪ 279 00:10:37,854 --> 00:10:39,203 ♪ 280 00:10:39,334 --> 00:10:41,249 -[brodska truba] -[nerazgovjetno brbljanje] 281 00:10:45,906 --> 00:10:47,908 Ne. Izvini. Ne mogu pomoći. 282 00:10:50,562 --> 00:10:52,869 Da li je to samo ja ili je to čudno da niko u ovome 283 00:10:53,000 --> 00:10:55,089 cela pijaca cveća zna za ovo cveće? 284 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 nisi samo ti, čudno je, ali mi je rečeno 285 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 ovaj gospodin ovde možda bi mogli da nam pomognu. 286 00:10:59,876 --> 00:11:02,749 Zdravo. detektiv Silver, Detektive Reagan. 287 00:11:02,879 --> 00:11:05,490 Plantastic Blooms. Ovo je tvoj posao? 288 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 -Da. -Da? U redu. Možete li nam reći 289 00:11:08,058 --> 00:11:09,277 o ovim orhidejama? 290 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 Ja sam sve o ružama. 291 00:11:14,369 --> 00:11:17,459 To je zanimljivo, jer, uh, i ruže i orhideje 292 00:11:17,589 --> 00:11:19,896 uzgajaju se za zatvorene prostore i na otvorenom, 293 00:11:20,027 --> 00:11:22,682 oboje privlače oprašivanje, oba su hibridizovana. 294 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 Također, većina ovih drugih prodavci prodaju stabljike. 295 00:11:24,727 --> 00:11:27,512 Ti si jedan od jedinih prodaja cveća u saksiji. 296 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 Vaša kartica također kaže da jeste "stručnjak za sve pogone". 297 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 DANNY: Nisam siguran ako je studirala botaniku, 298 00:11:31,386 --> 00:11:34,084 je botaničar ili čak izlazio sa botaničarom, 299 00:11:34,215 --> 00:11:35,912 ali sam prilično siguran ona te ima na tome. 300 00:11:36,043 --> 00:11:37,261 pa slušaj, možete nam pomoći 301 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 ili možemo naći razlog da te kaznim. 302 00:11:42,614 --> 00:11:44,442 To su ženske papuče. 303 00:11:44,573 --> 00:11:46,009 Ilegalno ih je uvoziti iz Kine, 304 00:11:46,140 --> 00:11:47,663 zbog čega niko ne priča. 305 00:11:47,794 --> 00:11:49,534 "Ilegalno" kao neko mogao biti ubijen za njih? 306 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 To nije stvar na crnom tržištu, ako je to ono što pitaš. 307 00:11:51,449 --> 00:11:54,148 Biljke pronalaze svoj put povremeno u ovu zemlju, 308 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 ali je skuplji donoseći ih iz Kine 309 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 nego što cvijet uopće vrijedi. 310 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 Dakle, u osnovi plaćate zbog rizika da budete uhvaćeni. 311 00:11:59,980 --> 00:12:03,331 Da. Prava vrijednost orhideja uglavnom je sentimentalan. 312 00:12:03,461 --> 00:12:05,507 Kupci ih naručuju jer ih podsjeća na dom. 313 00:12:05,637 --> 00:12:08,336 Da li je neko pitao za ove ženske papuče uopšte? 314 00:12:08,466 --> 00:12:10,642 Mislim, izgledaš kao tip tipa koji poznaje momka 315 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 ko zna tog tipa koje tražimo. 316 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 Pa, zašto nam ne daš šta tražimo? 317 00:12:31,011 --> 00:12:32,273 [kucanje na vrata] 318 00:12:33,491 --> 00:12:35,667 Hej. Dobio sam tvoju poruku. 319 00:12:35,798 --> 00:12:37,713 -Hteo bih da razgovaramo o jutros. -Mae, žao mi je. 320 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Pretjerao sam. 321 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 Liječio sam tu ženu kao da je bila pretnja. 322 00:12:42,500 --> 00:12:44,198 Ali to je zato što sam mislio o tome šta se desilo Benu 323 00:12:44,328 --> 00:12:45,460 na tim stepenicama. 324 00:12:45,590 --> 00:12:47,027 Imao sam samo dobre namere. 325 00:12:47,157 --> 00:12:48,985 Znam, Charlie. 326 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 Svi smo imali Bena na našim mislima u poslednje vreme. 327 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 Ja sam locirao Zahtjev Joanne Daniels 328 00:12:54,686 --> 00:12:57,080 našem Odboru za reviziju integriteta u vezi sa slučajem njenog sina, 329 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 što je odbijeno. 330 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Nisam prošao sve stranice, 331 00:13:00,301 --> 00:13:03,870 ali izgleda da nema da bude objašnjenje zašto. 332 00:13:04,000 --> 00:13:05,654 Pa, ne znam specifičnosti, 333 00:13:05,785 --> 00:13:07,874 ali ako je njen sin zločin i uvjerenje 334 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 -bio u drugoj jurisdikciji... -To je bila moja prva misao, 335 00:13:10,050 --> 00:13:12,443 ali Elijahov slučaj je bio upravo ovdje u okrugu Suffolk. 336 00:13:12,574 --> 00:13:15,229 -[uzdahne] Pogledaću to. -Mrs. Daniels je zatražio pregled 337 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 jer ona veruje kazna njenog sina je nepravedna. 338 00:13:18,710 --> 00:13:21,409 On služi deset godina, Charlie. 339 00:13:21,539 --> 00:13:24,064 Elijah Daniels se potukao brani se. 340 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 I nažalost, drugi tip, 341 00:13:25,848 --> 00:13:27,937 Geoff Seward, ko je zadao prvi udarac, 342 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 patio dugotrajno fizičke povrede. 343 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 Pa, samo bih volio vidjeti cijeli spis predmeta. 344 00:13:32,594 --> 00:13:34,770 -Pošalju u moju kancelariju. -Mae, 345 00:13:34,901 --> 00:13:36,816 Mislim da je loš izgled da preispitamo naš sud. 346 00:13:36,946 --> 00:13:39,427 Stvorili smo Odbor za reviziju integriteta 347 00:13:39,557 --> 00:13:42,560 dozvoliti zatvaranje pojedincima šansa 348 00:13:42,691 --> 00:13:45,172 da imaju svoje slučajeve pregledan i istražen, 349 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 i to je sve koje Joanna traži. 350 00:13:47,087 --> 00:13:48,740 Da, i mi smo to uradili ovde, ali nikad nismo obecali 351 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 da svaki slučaj bi bio preokrenut 352 00:13:50,786 --> 00:13:52,483 i svaku rečenicu bi se smanjio. 353 00:13:52,614 --> 00:13:55,617 Ipak, voleo bih da vidim Zahtjev Joanne Daniels. 354 00:13:55,747 --> 00:13:56,923 Pa, možda želite preispitati. 355 00:13:57,053 --> 00:13:58,620 -Zašto? -Zato što je sudija 356 00:13:58,750 --> 00:14:01,928 koji je izrekao kaznu u originalnom kućištu... 357 00:14:02,885 --> 00:14:03,930 ...bio je Ben. 358 00:14:04,060 --> 00:14:06,106 ♪ 359 00:14:11,067 --> 00:14:13,113 [zvona zvona] 360 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 DANNY: Policija! 361 00:14:16,072 --> 00:14:17,639 Ima li koga ovde? 362 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 Policija! 363 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 -Valjda ne. - [telefon zuji] 364 00:14:24,559 --> 00:14:25,603 [pročišćava grlo] 365 00:14:25,734 --> 00:14:28,084 ID potvrđen. 366 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 RMV fotografija. Naša žrtva se zove Henry Chen. 367 00:14:31,131 --> 00:14:34,134 Mislim da je gospodin Henry Chen možda je ubijen ovdje. 368 00:14:34,264 --> 00:14:36,397 -Zašto to misliš? -Ovaj obris tepiha 369 00:14:36,527 --> 00:14:37,746 to je uklonjeno. 370 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 Moj novac kaže da je tepih 371 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 našli smo gospodina Chena umotanog unutra. 372 00:14:42,055 --> 00:14:43,665 Pogledajmo okolo. 373 00:14:51,978 --> 00:14:53,849 Hej, yo! Hej, hej! 374 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 Mogu li vam pomoći s nečim? 375 00:14:57,070 --> 00:14:58,810 detektiv Reagan, ovo je detektiv Silver. 376 00:14:59,681 --> 00:15:00,987 Možete li izaći s leđa? šalter, molim? 377 00:15:01,117 --> 00:15:03,163 Hajde. Ruke gore. 378 00:15:03,293 --> 00:15:04,468 Izađi napolje. 379 00:15:04,599 --> 00:15:05,687 Samo želim da te pitam nekoliko pitanja. 380 00:15:05,817 --> 00:15:07,907 Je li g. Chen dobro? 381 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 Zašto ne bi bio dobro? 382 00:15:12,650 --> 00:15:13,608 kako se zoveš? 383 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Uh, Jimmy. 384 00:15:15,653 --> 00:15:18,047 -Imaš li prezime, Jimmy? -Holloway. Jimmy Holloway. 385 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 -Kako poznajete g. Chena? -Zašto mi ne možeš reći ako je dobro? 386 00:15:20,397 --> 00:15:22,312 Zašto misliš nešto dogodilo mu se, Jimmy? 387 00:15:22,443 --> 00:15:23,879 On nikada ne ignoriše moje pozive ili moje poruke. 388 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 hajde, vi ste panduri, ti si ovdje. 389 00:15:25,489 --> 00:15:27,622 Da li je u bolnici? Šta mu se dogodilo? 390 00:15:28,666 --> 00:15:30,712 G. Chen je mrtav. 391 00:15:35,935 --> 00:15:37,806 [izdiše] br. 392 00:15:37,937 --> 00:15:40,635 - Veoma nam je žao. - Ne, ne, ne, ne... 393 00:15:40,765 --> 00:15:42,637 Bili ste prijatelji? 394 00:15:42,767 --> 00:15:44,639 [zadihano] 395 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 On je bio moj šef. 396 00:15:47,250 --> 00:15:49,731 -Znači radiš ovde? -Jesam. 397 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Sada samo ponekad pomažem. 398 00:15:51,646 --> 00:15:53,691 Da li je to ono što radiš ovdje sada? Pomažete? 399 00:15:53,822 --> 00:15:56,085 Uh, on drži tablice radnog vremena tamo. 400 00:15:56,216 --> 00:15:58,870 U redu. Kada je zadnji put Jeste li vidjeli g. Chena? 401 00:15:59,001 --> 00:16:01,699 Uh, ne znam. prije nedelju dana? 402 00:16:01,830 --> 00:16:03,092 Znate li ko je to uradio? 403 00:16:03,223 --> 00:16:04,746 - Jesi li ih uhvatio? -Ne. Ne još. 404 00:16:04,876 --> 00:16:06,008 Znaš bilo koga ko bi želeo da ga vidi mrtvog? 405 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 br. 406 00:16:07,401 --> 00:16:09,925 -Niko na svetu. -U redu. 407 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 U redu. 408 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Možeš uzeti minut. 409 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 Sjednite. 410 00:16:15,539 --> 00:16:17,237 Ali druži se. Možda će nam trebati još neke informacije. 411 00:16:20,805 --> 00:16:22,590 -[linija zvoni] -[Danny pročisti grlo] 412 00:16:27,551 --> 00:16:31,033 Da, treba nam CSRU ovdje u ulici Myrtle 1125. 413 00:16:31,164 --> 00:16:33,427 -[nerazgovjetno čavrljanje na radiju] - [zavijanje sirene] 414 00:16:33,557 --> 00:16:34,950 u redu, hajde da distribuiramo fotografiju 415 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 blagajnice Brenda Moretti novinarima, 416 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 aerodromi, železničke stanice, Uber i Lyft. 417 00:16:39,259 --> 00:16:40,956 Pogledajmo banku video nadzora, 418 00:16:41,087 --> 00:16:43,785 razgovarati sa zaposlenima u banci, vidimo da li možemo da se spojimo 419 00:16:43,915 --> 00:16:45,787 neki opis ovog zločinca. 420 00:16:45,917 --> 00:16:47,397 Ovo će ostati komandni centar ovdje u banci. 421 00:16:47,528 --> 00:16:50,792 Osnovat ćemo savjetni centar kod stare crkve. 422 00:16:52,185 --> 00:16:53,795 Stara crkva. Ova banka je unutra 423 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 jedan od najstarijih delova iz Bostona. 424 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 Priča se da postoje 425 00:16:57,712 --> 00:16:59,975 podzemnih tunela po cijelom North Endu. 426 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Mora da je tako kako su izašli. 427 00:17:02,021 --> 00:17:03,457 Zaista ne mislite... 428 00:17:03,587 --> 00:17:04,980 Imate li još neke teorije? 429 00:17:08,069 --> 00:17:10,811 Vrijeme je za dokazivanje taj stari urbani mit. 430 00:17:13,075 --> 00:17:15,859 -Hej, šefe. -Da. 431 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Dakle, opis i delimičan ploča iz našeg hit-and-run 432 00:17:18,428 --> 00:17:20,560 odgovarao automobilu ukraden prije tri dana. 433 00:17:20,691 --> 00:17:22,954 Izdao sam BOLO za zelenu limuzinu, 434 00:17:23,085 --> 00:17:26,609 ploča iz Masačusetsa koji se završava na R27. 435 00:17:26,741 --> 00:17:28,047 U redu. 436 00:17:29,048 --> 00:17:30,310 Hej. Kamene makaze za papir. 437 00:17:30,440 --> 00:17:32,007 Gubitnik mora nazvati profesor, 438 00:17:32,138 --> 00:17:33,530 neka zna da je slučaj za njegova pokvarena sredstva 439 00:17:33,661 --> 00:17:35,315 transporta je još uvijek u toku. 440 00:17:35,445 --> 00:17:36,794 Naravno. 441 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 Čoveče, šta ti se desilo u tom kafiću? 442 00:17:39,623 --> 00:17:41,364 -Šta? -Jesi li se zaljubio sa blagajnikom ili tako nešto? 443 00:17:41,495 --> 00:17:42,844 Tvoja glava u oblacima, druže. 444 00:17:42,974 --> 00:17:45,238 sta se desava? 445 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 Jednostavno nisam mogao prestati razmišljati 446 00:17:47,718 --> 00:17:49,155 o mom tati od petka. 447 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Žao mi je, čoveče. 448 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 Ja-- u redu je. 449 00:17:55,161 --> 00:17:57,076 Znaš, kada sam imao 15 godina, 450 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 uzeo me je do ovog bara na obali. 451 00:17:58,947 --> 00:18:00,731 Zvao se Bosco's. Nisam bio dovoljno star da pijem, 452 00:18:00,862 --> 00:18:02,603 ali bio sam dovoljno star da igram pikado. 453 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 I, uh... [smeje se] 454 00:18:04,648 --> 00:18:06,433 ...svaki put neko pogodio bi metak, 455 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 ceo bar samo bi rekao, "Bosco's!" 456 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 -[smeje se] -Bilo je najbolje, čoveče. 457 00:18:10,480 --> 00:18:12,917 To je bilo naše mjesto, i mi bismo išli stalno. 458 00:18:13,048 --> 00:18:15,529 Žao mi je što nikad moram da ga upoznam. 459 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 Samo bih volio da imam takvu vrstu odnosa sa mojim ocem. 460 00:18:18,314 --> 00:18:19,707 o cemu pricas? Danny je najbolji. 461 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Da, kad je u blizini. 462 00:18:22,144 --> 00:18:24,233 Čak i nakon mog brata Jacka otišao na koledž 463 00:18:24,364 --> 00:18:26,017 a bili smo samo nas dvoje, on je uvek radio. 464 00:18:26,148 --> 00:18:28,019 Nikad nisam mislio da će otići New York, i sada je ovdje. 465 00:18:28,150 --> 00:18:29,499 Za tebe je. 466 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Da, ali vibracija nije se promijenilo. 467 00:18:31,371 --> 00:18:33,677 Kao, ja sam sretan što je ovdje. 468 00:18:33,808 --> 00:18:35,636 Ali mislio sam, znaš, da postanem policajac, 469 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 imaju to zajedničko, bili bismo bliže. 470 00:18:37,768 --> 00:18:40,293 Ali nismo. 471 00:18:42,643 --> 00:18:44,471 U redu, hajde. Nemoj se previše maziti prema meni. 472 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 - Na satu smo. Idemo. -Da. Ti si započeo. 473 00:18:49,519 --> 00:18:51,260 -DANNY: Nešto? -Nema nadzornih kamera 474 00:18:51,391 --> 00:18:53,567 u antikvarnici, ali nekoliko na ulici. 475 00:18:53,697 --> 00:18:56,047 Dakle, tehničari preuzimaju šta je sada pronađeno. 476 00:18:56,178 --> 00:18:59,312 Mm. nema smisla, ovaj slučaj. 477 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Mislim, zašto upadati tamo 478 00:19:00,791 --> 00:19:02,271 i ubiti tipa i umotajte ga u prostirku 479 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 ako ni nećeš truditi se da opljačkate mjesto? 480 00:19:04,230 --> 00:19:06,101 Dakle, da jesmo juriti jednu stvar? 481 00:19:07,058 --> 00:19:08,582 -Jimmy Holloway. -Mm. 482 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 Zašto nisi kupiti njegovu priču? 483 00:19:10,366 --> 00:19:12,325 Uleti, i pita da li znamo ko je to uradio? 484 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 I jesmo li uhvatili "njih"? Kako zna da su to "oni"? 485 00:19:14,849 --> 00:19:16,329 -Tako je. - A onda on kreće prema stolu 486 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 -gde smo našli pištolj. -Dakle, definitivno 487 00:19:18,331 --> 00:19:20,681 -osoba od interesa. -Da. Pa, možemo da idemo razgovarajte sa CSRU 488 00:19:20,811 --> 00:19:21,943 i vidi da li su našli bilo šta drugo 489 00:19:22,073 --> 00:19:23,640 -na mestu zločina. -U redu. 490 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 oprostite, jesi li ti detektiv Silver? 491 00:19:25,729 --> 00:19:27,905 -Da. -Rečeno mi je da možda znaš 492 00:19:28,036 --> 00:19:29,951 nešto o mom ocu, Henry Chen? 493 00:19:30,081 --> 00:19:31,692 Ne mogu ga naći. 494 00:19:31,822 --> 00:19:33,172 [Danny izdahne] 495 00:19:33,302 --> 00:19:35,086 Mogu se pobrinuti za to. Imaš ovo? 496 00:19:35,217 --> 00:19:37,132 Da. Da. 497 00:19:38,394 --> 00:19:39,700 uh... 498 00:19:39,830 --> 00:19:41,441 Hajde da sednemo. 499 00:19:42,355 --> 00:19:43,704 [šmrkati] 500 00:19:43,834 --> 00:19:45,619 [izdiše] 501 00:19:48,317 --> 00:19:51,146 Trebali smo se naći za doručak jutros. 502 00:19:52,278 --> 00:19:53,801 Bio je tako uzbuđen. 503 00:19:56,107 --> 00:19:58,458 Rekao je da ima iznenađenje za mene. 504 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Kada je bio zadnji put pricao si sa svojim tatom? 505 00:20:03,941 --> 00:20:06,857 Obično posećujem svaka tri mjeseca iz Filadelfije. 506 00:20:06,988 --> 00:20:08,424 Bio sam tamo u medicinskoj školi. 507 00:20:08,555 --> 00:20:11,471 Preskočio sam svoju poslednju posetu kući. 508 00:20:14,604 --> 00:20:16,432 Sada ga nema. 509 00:20:16,563 --> 00:20:17,868 [šmrkati] 510 00:20:20,088 --> 00:20:21,916 Možete li se sjetiti nekog razloga 511 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 zašto bi neko želeo ubiti tvog oca? 512 00:20:23,744 --> 00:20:26,137 Ne. Bio je velikodušan čovjek. 513 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Otac pun ljubavi. 514 00:20:27,878 --> 00:20:30,664 Bili smo samo nas dvoje od svoje sedme godine. 515 00:20:34,581 --> 00:20:37,236 Ne poznajem nikoga koji ga nije voleo. 516 00:20:40,021 --> 00:20:41,675 Znate li za Džimija Holoveja? 517 00:20:42,719 --> 00:20:44,678 Jimmy? 518 00:20:44,808 --> 00:20:46,941 Je li osumnjičen? 519 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 H-On ne bi uradio nešto ovako. 520 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 Izgleda da ga poznajete prilično dobro. 521 00:20:51,859 --> 00:20:54,514 Ne, samo to znam stvarno mu je stalo do mog oca. 522 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Zašto si preskočio tvoja posljednja posjeta? 523 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Toliko se toga dešavalo. 524 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 To je tako jadan izgovor. 525 00:21:09,137 --> 00:21:10,747 -[zvona zvone] -LENA: Hvala. 526 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Dobio sam tvoju poruku. 527 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 DANNY: Kako je prošlo sa Ulom? 528 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 Veoma emotivno. 529 00:21:15,839 --> 00:21:17,885 -Ali mislim da se suzdržava. -Stvarno? 530 00:21:18,015 --> 00:21:20,061 Da. sta radimo ovdje? 531 00:21:20,191 --> 00:21:21,715 [izdiše] Ima nešto Nisam se mogao otresti 532 00:21:21,845 --> 00:21:23,543 od jutros, a onda opet kad sam video 533 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 fotografije sa mesta zločina o ovom velikom kabinetu. 534 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 Ovaj ormar. 535 00:21:28,548 --> 00:21:29,679 -Hvala, Merriam-Webster. -Mm-hmm. 536 00:21:29,810 --> 00:21:32,203 To su ovi tragovi. 537 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 Stalno sam razmišljao o njima. 538 00:21:33,901 --> 00:21:37,034 I onda razmišljam, zašto bi neko rizikuje da ošteti 539 00:21:37,165 --> 00:21:40,255 veliki, skupi antikni ormar 540 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 povlačeći ga po podu? 541 00:21:43,171 --> 00:21:46,914 [naprezanja]: A onda... shvatio sam zašto. 542 00:21:48,176 --> 00:21:49,917 Pogledaj to. 543 00:21:51,571 --> 00:21:54,182 -Samo u Bostonu. -[smeje se] 544 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 ♪ 545 00:22:23,603 --> 00:22:25,169 ♪ 546 00:22:28,390 --> 00:22:30,131 [udaljeni glasovi] 547 00:22:35,615 --> 00:22:38,313 Proširite perimetar četiri bloka sjeveroistok. Dvoslojna mreža. 548 00:22:38,444 --> 00:22:40,315 Treba mi da se to dogodi sada. 549 00:22:46,800 --> 00:22:48,541 BPD! Ruke u vazduh! 550 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 Sarah? 551 00:23:01,902 --> 00:23:04,513 Na osnovu onoga što znamo o dva mjesta zločina, 552 00:23:04,644 --> 00:23:07,516 moj pljačkaš banke je pobegao podzemnim tunelima 553 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 sa Brendom Moretti kao talac. 554 00:23:09,823 --> 00:23:10,911 Ona je blagajnica. 555 00:23:11,041 --> 00:23:12,303 Onda su pobegli 556 00:23:12,434 --> 00:23:13,609 preko gospodina Chena antikvarnica. 557 00:23:13,740 --> 00:23:14,741 Ako ćeš uradi nešto ovako glupo, 558 00:23:14,871 --> 00:23:16,307 bolje da imaš dobar plan. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,005 SARA: Oh, pucaj. Ne možemo ih vidjeti kako odlaze 560 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 jer postoji kamion za dostavu blokira pogled. 561 00:23:20,573 --> 00:23:22,052 Dobro, šta imamo od prethodne noci? 562 00:23:22,183 --> 00:23:23,837 Otprilike u to vrijeme smrti Henryja Chena. 563 00:23:24,620 --> 00:23:26,361 Mm-hmm. 564 00:23:27,318 --> 00:23:30,234 DANNY: U redu, g. Chen izlazi, 565 00:23:30,365 --> 00:23:33,977 dvije osobe prilaze i ulaze, koristeći ključ. 566 00:23:34,108 --> 00:23:36,371 Ko znaš da ima ključeve? Jimmy Holloway i Ula Chen. 567 00:23:36,502 --> 00:23:38,634 Dakle, sada želite Ula kao osumnjičeni? 568 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 Osoba od interesa. 569 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 -Čekaj, g. Chen se vratio. -SARA: Hm. 570 00:23:43,596 --> 00:23:45,032 LENA: Da, ali on je praznih ruku. 571 00:23:45,162 --> 00:23:46,860 Držao je te orhideje kada je umro, 572 00:23:46,990 --> 00:23:48,383 pa mora da se vratio za cveće. 573 00:23:48,514 --> 00:23:50,559 Pa, možda se vrati, iznenadio dvojicu kriminalaca, 574 00:23:50,690 --> 00:23:52,909 i tada ga ubiju. 575 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 -Možete li premotati unaprijed malo, nadzorniče? -Mm-hmm. 576 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 LENA: Ko stane da zaključa vrata 577 00:24:00,482 --> 00:24:02,397 kada izvodite mrtvo telo? 578 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Neko sprema tunel za pljačku banke sutradan? 579 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Ili neko ko je zabrinut o sadržaju prodavnice. 580 00:24:08,316 --> 00:24:09,752 Dakle, stvarno mislite Ula je ovo uradila? 581 00:24:09,883 --> 00:24:12,581 Ili Jimmy. Obojica imaju ključeve, i ima smisla, 582 00:24:12,712 --> 00:24:14,061 oboje bi znali postoji tunel koji povezuje 583 00:24:14,191 --> 00:24:15,932 radnju u banku. 584 00:24:16,063 --> 00:24:18,195 I to bi ih oboje saučesnici u pljački. 585 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Da, ali Ula jeste pomalo alibi. 586 00:24:20,067 --> 00:24:21,285 Da, vozila se za Boston. 587 00:24:21,416 --> 00:24:22,722 Problem je bio, vozila je sama 588 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 a mi to ne možemo potvrditi. 589 00:24:24,332 --> 00:24:25,899 Moramo saznati ko su ovo dvoje ljudi. 590 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 U redu. 591 00:24:27,509 --> 00:24:29,424 -A pod "mi" mislim na vas dvoje. -Ah. Da. 592 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 -Primljeno. -Srećno tamo. 593 00:24:34,777 --> 00:24:36,170 MAE: Geoff Seward je bacio prvi udarac. 594 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Bio je pijan i nered. 595 00:24:38,302 --> 00:24:40,783 Elijah Daniels je bio samo pokušava da se odbrani, 596 00:24:40,914 --> 00:24:42,742 a Ben je osudio Iliju do deset godina, 597 00:24:42,872 --> 00:24:45,745 a kada imaš 19 godina, to je kao ceo život. 598 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 Sećate se svojih 20-ih. 599 00:24:47,007 --> 00:24:48,748 Ne. 600 00:24:48,878 --> 00:24:50,401 [tiho se smije] 601 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Vreme koje praviš sve te odluke 602 00:24:52,229 --> 00:24:55,015 i suočavanje sa izazovima koji će te oblikovati 603 00:24:55,145 --> 00:24:57,104 u osobu koja ćeš biti do kraja života. 604 00:24:57,234 --> 00:25:01,108 To vrijeme ne treba trošiti u zatvoru zbog jedne greške. 605 00:25:01,238 --> 00:25:03,284 Geoff Seward troši njegovih 20-ih u invalidskim kolicima. 606 00:25:03,414 --> 00:25:05,068 Dakle, slažete se sa Benom? 607 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 Nisam to rekao. 608 00:25:06,374 --> 00:25:08,115 Oh, momče. 609 00:25:09,072 --> 00:25:10,465 Zašto je ovo tako teško? 610 00:25:11,640 --> 00:25:13,947 Zato što voliš i nedostaje ti muž. 611 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 Prije nego si poznavao Bena bio sudija, 612 00:25:15,949 --> 00:25:17,646 kakav je bio tvoj instinkt? 613 00:25:17,777 --> 00:25:19,300 Tata, pozvao sam te ovde pa bi mi samo rekao 614 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 da se drži Benove odluke. 615 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Vjerujem vašem osoblju pokušali su to kada su demantovali 616 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 prvobitnu tvrdnju. 617 00:25:25,872 --> 00:25:27,438 Mae, 618 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Znam zadnju stvar želite da uradite 619 00:25:29,179 --> 00:25:30,572 zamagljuje Benovu zaostavštinu. 620 00:25:30,703 --> 00:25:32,531 Ali tvoja ljubav prema svom mužu ne negira 621 00:25:32,661 --> 00:25:35,185 mogućnost da je napravio grešku. 622 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 Ali nisam samo razmišljam o Benu. 623 00:25:37,623 --> 00:25:39,276 Šta ako je to bio Jonah? 624 00:25:39,407 --> 00:25:42,279 U zatvoru ili u invalidskim kolicima? 625 00:25:42,410 --> 00:25:47,023 Vjerujete li u rečenicu Elijah Daniels servira 626 00:25:47,154 --> 00:25:49,635 je u interesu pravde? 627 00:25:51,550 --> 00:25:52,812 br. 628 00:25:53,769 --> 00:25:56,163 Onda uradite nešto po tom pitanju. 629 00:25:58,252 --> 00:26:00,733 ♪ 630 00:26:01,429 --> 00:26:04,171 Dođi ovamo. Svi morate da vidite ovo. 631 00:26:04,301 --> 00:26:05,346 LENA: U redu. 632 00:26:06,390 --> 00:26:07,957 -U redu. Spreman? -Mm-hmm. 633 00:26:08,088 --> 00:26:09,568 SARA: Pogledaj ovo. 634 00:26:11,961 --> 00:26:14,224 -Jeste li vidjeli? - Da li ona uvek dobije ovo uzbuđeni zbog rada policije? 635 00:26:14,355 --> 00:26:16,183 -Svaki dan. -Dobro, igraću još jednom. 636 00:26:16,313 --> 00:26:18,272 - U redu. -Ovo je nadzor snimak iz banke. 637 00:26:18,402 --> 00:26:21,492 Brenda Moretti počinje da se otvara njenu kasu 638 00:26:21,623 --> 00:26:24,278 pre pljačkaša čak i do njenog prozora. 639 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 Vidi, kreće se prema trezoru, 640 00:26:26,497 --> 00:26:27,890 ali razbojnik, on ne govori, 641 00:26:28,021 --> 00:26:29,022 on joj ne govori šta da radi. 642 00:26:29,152 --> 00:26:31,241 Ona zna plan. 643 00:26:31,372 --> 00:26:33,026 Ona bi mogla biti druga osoba 644 00:26:33,156 --> 00:26:35,681 na snimku nadzora iz antikvarnice. 645 00:26:35,811 --> 00:26:37,160 Brenda Moretti nije talac. 646 00:26:37,291 --> 00:26:39,554 Ona je u tome. 647 00:26:44,124 --> 00:26:45,734 Dakle, uniforme su krenule na adresu 648 00:26:45,865 --> 00:26:47,910 iz banke za Brenda Moretti. 649 00:26:48,041 --> 00:26:51,218 Odlično. Možda ćemo vidjeti da li možemo vezati je za ubistvo g. Chena. 650 00:26:51,348 --> 00:26:54,047 Do tada ne možemo isključiti Jimmyja ili Ulu. 651 00:26:54,177 --> 00:26:57,746 -Stvarno? Volela je svog oca. -Da, ali ti si taj 652 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 koja je rekla da je izdržala na nečemu, 653 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 i dok ne saznamo šta je to nešto, 654 00:27:01,054 --> 00:27:03,056 ne možemo je isključiti. 655 00:27:05,493 --> 00:27:08,191 Da li je ovo slučaj malo blizu za tebe? 656 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 Znaš, sa Benovim... 657 00:27:10,846 --> 00:27:12,718 -yahr... -Yahrzeit. 658 00:27:12,848 --> 00:27:14,415 -Izvini. -Ne, u redu je. 659 00:27:14,545 --> 00:27:16,591 Znaš, kad sam bio mlađi i nisam se preobratio, 660 00:27:16,722 --> 00:27:19,202 Tata mi je dao ovu ogrlicu. 661 00:27:19,333 --> 00:27:21,727 to je chai, hebrejski simbol za život. 662 00:27:21,857 --> 00:27:24,077 rekao mi je, 663 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 bez obzira koje sam vere, Uvek bih mu bila ćerka. 664 00:27:29,560 --> 00:27:32,085 I to je za njega bio blagoslov. 665 00:27:32,215 --> 00:27:36,306 I tako, želio je mene da imam blagoslov od njega. 666 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 Pa, zvuči kao on će biti dobro 667 00:27:39,527 --> 00:27:41,790 sa bilo kojom odlukom koju ste doneli. 668 00:27:41,921 --> 00:27:45,098 Ali još uvek se boriš sa konvertovanjem. 669 00:27:45,228 --> 00:27:46,577 Ako nemate ništa protiv da pitam, 670 00:27:46,708 --> 00:27:48,971 šta te zaista sputava upravo sada? 671 00:27:49,102 --> 00:27:52,627 Moj deda je stvarno imao veliki problem kada se mama preobratila. 672 00:27:52,758 --> 00:27:54,281 I istinu govoreći? 673 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Ne želim odustati na vjeru mog djeda. 674 00:27:57,763 --> 00:28:01,462 Vidite, kada je moja žena ubijena, 675 00:28:01,592 --> 00:28:04,291 nakon što mi je brat ubijen... 676 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 ...izgubio sam vezu sa Bogom. 677 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 Odlutao daleko od Crkve. 678 00:28:10,689 --> 00:28:12,342 I moj stari je to znao, 679 00:28:12,473 --> 00:28:14,954 i imao je mišljenje o tome. 680 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 Ali nije ništa rekao meni. 681 00:28:17,565 --> 00:28:20,263 Dao mi je prostor da shvatim, 682 00:28:20,394 --> 00:28:22,135 za sebe. 683 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 ponekad, to je ono što moramo da uradimo. 684 00:28:25,791 --> 00:28:29,316 Ne možemo donositi ove odluke za našu porodicu. 685 00:28:29,446 --> 00:28:32,188 Moramo da uradimo šta je ispravno za nas. 686 00:28:32,319 --> 00:28:33,929 SARA: Našao sam novu vezu u našim slučajevima. 687 00:28:34,060 --> 00:28:36,149 Naša blagajnica Brenda Moretti 688 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 radio u banci koji je opljačkan prije 18 mjeseci. 689 00:28:38,368 --> 00:28:41,154 Pljačkaš je uhapšen na mjestu događaja. 690 00:28:41,284 --> 00:28:42,633 Njegovo ime je Travis Neil. 691 00:28:42,764 --> 00:28:43,983 DANNY: Nekoliko hapšenja droge, 692 00:28:44,113 --> 00:28:45,636 prekršajna imovina. 693 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Tip je manje pljačkaš banke i više zavisnik 694 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 kome treba novac. 695 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 Ispao zbog tehničkih stvari za pljačku, 696 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 ali nikada nije odustao od Brende. 697 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 Dakle, ovo je bio duo drugi pokušaj. 698 00:28:56,169 --> 00:28:57,866 I eto nas. Fotografija nadzora narkotika 699 00:28:57,997 --> 00:28:59,520 - kupovine droge. -DANNY: Oh, ho, ho, ho, 700 00:28:59,650 --> 00:29:01,130 sa našim dječakom Jimmyjem. 701 00:29:01,261 --> 00:29:02,392 Mm-hmm. 702 00:29:02,523 --> 00:29:04,481 Izgleda da je neko bio u pravu. 703 00:29:04,612 --> 00:29:07,571 I kada kažem "neko," Mislim na mene. 704 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 LENA: Oh, jer... 705 00:29:09,269 --> 00:29:10,531 Sjećam te se oslanjajući se na Ulu, 706 00:29:10,661 --> 00:29:13,099 tako da je neko u pravu bio bih ja. 707 00:29:13,229 --> 00:29:15,101 Nekako. Valjda smo oboje u pravu... 708 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 -Eh... -SARA: Možda oboje 709 00:29:16,929 --> 00:29:19,540 trebao bi obaviti neki pravi policijski posao i nađi Jimmyja Hollowaya. 710 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 -Da, gospođo. -To je fer. 711 00:29:21,455 --> 00:29:23,718 Reci nam sve što znaš o Jimmy Hollowayu, Ula. 712 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 ULA: Radio je za mog oca. 713 00:29:25,502 --> 00:29:29,028 U početku, u prodavnici, ali uglavnom skladište. 714 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 On ga nije ubio. 715 00:29:31,770 --> 00:29:34,250 Kako možeš biti tako siguran Jimmy nije bio umiješan? 716 00:29:36,209 --> 00:29:37,776 Rekao ti je, zar ne? 717 00:29:38,733 --> 00:29:40,213 Ula, jesi li razgovarala sa Jimmyjem? 718 00:29:40,343 --> 00:29:42,389 ULA: Zvao je prije dva dana da me proveriš. 719 00:29:42,519 --> 00:29:43,782 Moj tata je još bio živ. 720 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 LENA: Zašto te je proveravao? 721 00:29:47,307 --> 00:29:49,526 Jimmy je znao da jesam svađa sa mojim tatom. 722 00:29:49,657 --> 00:29:52,399 Rekla sam tati da jesam napuštanje medicinske škole 723 00:29:52,529 --> 00:29:54,401 i stvarno se naljutio. 724 00:29:54,531 --> 00:29:57,839 Jimmy je bio u radnji, čuo sam tatu kako viče na mene. 725 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 Jimmy je tog dana zvučao čudno, rekao da je zabrljao 726 00:30:00,015 --> 00:30:01,800 ali on bi to ispravio. 727 00:30:01,930 --> 00:30:03,758 DANNY: Kako zabrljao? 728 00:30:06,587 --> 00:30:08,719 Moj tata mu je pomogao iz nekog duga. 729 00:30:08,850 --> 00:30:10,721 Obećao je ostavio bi drogu 730 00:30:10,852 --> 00:30:12,506 i rad u radnji i skladište 731 00:30:12,636 --> 00:30:14,464 da vratim tati. 732 00:30:14,595 --> 00:30:16,031 Jimmy je rekao da duguje momak nešto novca. 733 00:30:16,162 --> 00:30:19,078 Da li je rekao ime ovog tipa je li Travis Neil? 734 00:30:19,208 --> 00:30:21,036 -Nije mi rekao ime. -Ali zašto nisi 735 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 pomenuti bilo šta od ovoga mom partneru ranije? 736 00:30:23,256 --> 00:30:25,040 ULA: Jimmy je dobra osoba. 737 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Uz lošu sreću. Voleo je mog oca. 738 00:30:26,955 --> 00:30:28,565 Da, ali zadržavanje od policije 739 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 ne čini Jimmyja izgledati nevino, 740 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 samo izgledaš krivim. 741 00:30:31,873 --> 00:30:33,962 Gdje je skladište? 742 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Staro skladište u blizini Copp's Hilla. 743 00:30:35,834 --> 00:30:37,139 Nisam siguran za adresu. 744 00:30:37,270 --> 00:30:39,141 Videću da li mogu da ga spustim. 745 00:30:39,272 --> 00:30:40,926 Pokušajte da ne izostavite bilo šta drugo. 746 00:30:50,065 --> 00:30:51,937 Obećavam da nema ništa drugo. 747 00:30:52,894 --> 00:30:54,287 Vjerujem ti. 748 00:30:56,115 --> 00:31:00,162 Ula, tvoj otac je držao ženske papuče orhideje 749 00:31:00,293 --> 00:31:03,296 u njegovoj ruci kada je umro. 750 00:31:04,775 --> 00:31:08,083 Narasli su na njegovom porodično vlasništvo u Kini. 751 00:31:08,692 --> 00:31:12,740 Viđao ih je svako jutro od prozor njegove spavaće sobe odrasta. 752 00:31:15,090 --> 00:31:17,440 Rekao je da je oduvek želeo da ih vidim. 753 00:31:17,571 --> 00:31:20,400 Mislim zato ih je doveo. 754 00:31:20,530 --> 00:31:22,184 Za tebe. 755 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 To je bilo njegovo iznenađenje. 756 00:31:25,405 --> 00:31:28,843 I to je moja pretpostavka da je to bila mirovna ponuda 757 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 nakon tvoje borbe. 758 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Bio je tako razočaran. 759 00:31:35,589 --> 00:31:37,330 To je zadnja stvar rekao mi je. 760 00:31:37,460 --> 00:31:39,985 Bio je tako razočaran. 761 00:31:40,942 --> 00:31:42,857 Evo šta radite. 762 00:31:45,077 --> 00:31:47,340 Naručujete ženske orhideje. 763 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Polažeš ih na sahrani. 764 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 I onda svake godine, 765 00:31:52,911 --> 00:31:55,652 na godišnjicu smrti tvog oca, 766 00:31:55,783 --> 00:31:58,307 staviš papuče orhideje na njegovom grobu 767 00:31:58,438 --> 00:32:00,396 i sećaš se da te je volio, 768 00:32:00,527 --> 00:32:02,921 da je bio ponosan na tebe. 769 00:32:03,704 --> 00:32:06,925 I sećaš se vaša najbolja vremena zajedno. 770 00:32:07,055 --> 00:32:10,102 Ali moj tata je otišao. [uzdahne] 771 00:32:14,628 --> 00:32:17,196 Nikad neće ni saznati da sam to uradio. 772 00:32:18,458 --> 00:32:20,199 Nije samo za njega. 773 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 Za tebe je. 774 00:32:25,987 --> 00:32:27,858 ♪ 775 00:32:27,989 --> 00:32:29,556 [škripe kočnice] 776 00:32:34,126 --> 00:32:35,997 Pa, slučaj zatvoren. 777 00:32:36,128 --> 00:32:37,520 [smeje se] 778 00:32:37,651 --> 00:32:38,608 Oh. 779 00:32:38,739 --> 00:32:40,306 Imamo razbijeno far. 780 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Ima malo boje od sudara 781 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 sa profesorovim biciklom. 782 00:32:45,702 --> 00:32:47,487 SEAN: Tu je voki na prednjem sedištu takođe. 783 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Hej, 12-Jake-101. 784 00:32:49,271 --> 00:32:51,447 Trebaće šlep na našoj lokaciji. 785 00:32:51,578 --> 00:32:52,405 [zveckanje u blizini] 786 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 Neko je unutra. 787 00:32:53,797 --> 00:32:56,583 I trebaće nam podrška. 788 00:32:56,713 --> 00:32:58,237 [motor se gasi] 789 00:33:00,065 --> 00:33:01,544 [vrata se zatvaraju] 790 00:33:01,675 --> 00:33:02,937 sta radis ovde? 791 00:33:03,068 --> 00:33:04,286 Praćenje osumnjičeni za pljačku banke. 792 00:33:04,417 --> 00:33:05,287 sta radis ovde? 793 00:33:05,418 --> 00:33:06,549 Uh, samo udari i beži. 794 00:33:06,680 --> 00:33:07,637 LENA: Huh. 795 00:33:07,768 --> 00:33:09,291 -Stvarno? -Da. 796 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 LENA: I sigurni ste da je ovo auto? 797 00:33:10,684 --> 00:33:11,990 SEAN: Da. 798 00:33:12,120 --> 00:33:13,339 Odgovorio na poziv jutros. 799 00:33:13,469 --> 00:33:13,992 Izbaci BOLO. Dobio sam ovu lokaciju. 800 00:33:15,645 --> 00:33:17,560 To je voki dugog dometa na prednjem sedištu. 801 00:33:17,691 --> 00:33:19,127 DANNY: Od obezbeđenja. 802 00:33:19,258 --> 00:33:19,954 -Mm-hmm. -Tako su i ostali u kontaktu 803 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 sa spolja. 804 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Tacno. Jer kriminalci su odavno otišli iz banke 805 00:33:23,479 --> 00:33:24,393 prije nego što je Sarah uopće stigla. 806 00:33:24,524 --> 00:33:25,960 Pa jesu li opasni? 807 00:33:26,482 --> 00:33:27,309 -Oni su pljačkaši banaka. -Znam. 808 00:33:27,440 --> 00:33:28,702 Znate, ponekad pljačkaši banaka 809 00:33:28,832 --> 00:33:29,746 samo će prevući bilješku. 810 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Pa, ove posebne 811 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 pljačkaši banaka ubio nedužnog čoveka 812 00:33:32,662 --> 00:33:34,142 pokušava da održi njihova strategija bekstva. 813 00:33:34,273 --> 00:33:35,274 Dakle, da, veoma su opasni. 814 00:33:35,404 --> 00:33:36,797 U redu. pa, 815 00:33:36,927 --> 00:33:38,190 čuli smo buku dolazi iznutra, 816 00:33:38,320 --> 00:33:39,104 -pa smo pozvali podršku. -U redu. 817 00:33:39,234 --> 00:33:40,105 Dobili smo ga odavde. 818 00:33:40,235 --> 00:33:41,584 tata. 819 00:33:41,715 --> 00:33:42,933 Mi smo policajci. Došli smo da radimo svoj posao. 820 00:33:43,064 --> 00:33:44,631 - Idemo unutra. -Da, jesi. 821 00:33:44,761 --> 00:33:46,111 Došao si da pronađeš vozilo umiješan u napad i bijeg 822 00:33:46,241 --> 00:33:47,938 bicikla i našli ste ga. 823 00:33:48,069 --> 00:33:49,853 Ovo je sada naše mjesto zločina. Ostani napolju. 824 00:33:49,984 --> 00:33:51,942 LENA: On je u pravu. On je u pravu. 825 00:33:52,073 --> 00:33:53,292 Ti si naša rezerva. Odavde. 826 00:33:53,422 --> 00:33:55,120 Imaš ovo. 827 00:33:56,469 --> 00:33:57,513 Glave na okretaju. 828 00:33:57,644 --> 00:33:59,820 [ruga se] Upravo smo dobili "sinove". 829 00:34:07,262 --> 00:34:09,308 ♪ 830 00:34:23,190 --> 00:34:25,018 Prokletstvo, Travis. Rekao si niko neće biti povređen. 831 00:34:25,150 --> 00:34:26,889 -Moramo odustati. -Ne idem nazad u zatvor. 832 00:34:27,021 --> 00:34:28,849 rekao sam ti... trebali smo baciti auto 833 00:34:28,978 --> 00:34:29,980 nakon što smo udarili onog bajkera. 834 00:34:30,110 --> 00:34:31,634 Šališ se? 835 00:34:31,764 --> 00:34:33,288 Ubio si g. Chena a onda si udario nekoga? 836 00:34:33,418 --> 00:34:36,030 ♪ 837 00:34:52,264 --> 00:34:53,743 [udaljeni glasovi] 838 00:34:53,873 --> 00:34:55,702 [šapuće]: Čujem glasove. 839 00:34:57,094 --> 00:34:59,227 Hoću svoj deo. Imaš sve 840 00:34:59,358 --> 00:35:00,576 Dugujem ti i više. Idem odavde. 841 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 TRAVIS: znaš, Jimmy, 842 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 glumila si kao mala kucka 843 00:35:03,666 --> 00:35:05,015 otkad si saznao Drhtao sam starca. 844 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 Trebao bih da te spustim desno n-- 845 00:35:07,453 --> 00:35:08,715 [pucnjevi] 846 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 10-13. Pucani. Skladište na 698 Market. 847 00:35:13,633 --> 00:35:14,895 [vrata se otvaraju] 848 00:35:15,025 --> 00:35:16,244 SEAN: 12-Jake-101 za otpremu. 849 00:35:16,375 --> 00:35:17,245 Zahtijevam rezervnu kopiju. 850 00:35:17,376 --> 00:35:18,725 Unutra imamo detektive! 851 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Hej, hej, imamo trkača. 852 00:35:21,206 --> 00:35:22,511 Imamo trkača. Policijska uprava Bostona! 853 00:35:22,642 --> 00:35:24,078 [grunta] 854 00:35:24,209 --> 00:35:26,428 Stani tu! 855 00:35:26,950 --> 00:35:29,649 TRAVIS: U redu, hoću vodi nas odavde, dušo. 856 00:35:29,779 --> 00:35:31,085 Mora da razgovara sa policijom upravo sada. 857 00:35:32,304 --> 00:35:33,261 Policija! Baci pištolj! 858 00:35:33,392 --> 00:35:35,089 LENA: Hej, hej, hej, hej! 859 00:35:35,220 --> 00:35:37,265 Baci oružje i pusti je! 860 00:35:37,396 --> 00:35:38,919 sta radis Pusti me. 861 00:35:39,049 --> 00:35:41,095 Ne idem nazad u zatvor. 862 00:35:41,226 --> 00:35:42,749 DANNY: Ne izlaziš ni ovde. 863 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 ♪ 864 00:35:45,621 --> 00:35:47,841 [stenjući] 865 00:35:49,408 --> 00:35:52,280 Reci Uli da mi je žao. Reci Uli da mi je žao. 866 00:35:52,411 --> 00:35:54,108 [zadihano] Žao mi je. 867 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 -Nisam znao ubili bi njenog oca. -[sirene zavijaju] 868 00:35:55,979 --> 00:35:57,285 Nisam znao. 869 00:35:57,416 --> 00:35:59,461 -[plače] -Hajde. 870 00:36:01,071 --> 00:36:03,900 [gume škripe] 871 00:36:04,031 --> 00:36:06,773 Opravdani smo ako te izvedemo odmah. 872 00:36:08,166 --> 00:36:09,254 Imaš priliku, partneru? 873 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Ne još. sta je sa tobom? 874 00:36:14,911 --> 00:36:16,609 Dobio sam udarac. 875 00:36:16,739 --> 00:36:17,958 -Uzmi. -Mogu da završim ovo 876 00:36:18,088 --> 00:36:19,655 odmah, Travis! Ili možeš 877 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 završite ga ispuštanjem oružja 878 00:36:21,701 --> 00:36:22,745 -i pusti je! -TRAVIS: Ne, 879 00:36:22,876 --> 00:36:24,051 Ne idem nazad. 880 00:36:24,182 --> 00:36:25,531 -Odlazim odavde. -Neka bude. 881 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 [stenjući] 882 00:36:27,054 --> 00:36:28,142 Dole! Dole! 883 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 -Dole! - Pokušao je da me ubije! 884 00:36:30,100 --> 00:36:31,493 Ruke gde mogu da ih vidim! Odmah! 885 00:36:31,624 --> 00:36:32,929 Bio si u tome. 886 00:36:33,060 --> 00:36:33,930 [škljocanje lisica] 887 00:36:34,061 --> 00:36:34,975 Dobro? 888 00:36:35,105 --> 00:36:35,932 Da. ti? 889 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Da. 890 00:36:37,195 --> 00:36:38,283 Gore. 891 00:36:40,241 --> 00:36:42,243 [zaključavanje zuji] 892 00:36:42,374 --> 00:36:45,377 MAE: Ilija, razumem te završio fakultet 893 00:36:45,507 --> 00:36:47,161 -u zatvoru. -Da. 894 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 I takođe služite kao tutor drugim zatvorenicima. 895 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 Da. 896 00:36:51,600 --> 00:36:52,906 uh... 897 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 ima nekih stvarno pametnih momaka unutra. 898 00:36:56,779 --> 00:36:58,303 Mnogo sam naučio od njih. 899 00:36:59,608 --> 00:37:02,655 Pa, nakon kompletnog pregleda... 900 00:37:02,785 --> 00:37:04,352 [uzdahne] 901 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 ...biće ti odobreno potpuna komutacija 902 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 uz uračunavanje odsluženog vremena. 903 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 -Stvarno? -Potreban je samo potpis sudije 904 00:37:10,402 --> 00:37:11,925 na papirologiju. 905 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 Mi ne ciljamo zatvoriti na neodređeno vreme. 906 00:37:16,625 --> 00:37:18,453 Sistem je izgrađen na rehabilitaciji. 907 00:37:18,584 --> 00:37:20,281 Ti si savršen primjer od toga radi. 908 00:37:20,412 --> 00:37:22,022 [izdiše] 909 00:37:23,197 --> 00:37:24,416 [teško dišući] 910 00:37:24,546 --> 00:37:25,982 Dođi ovamo. [smeje se] 911 00:37:26,113 --> 00:37:28,202 [tiho plače] 912 00:37:30,248 --> 00:37:31,684 [šmrkati] 913 00:37:32,598 --> 00:37:33,773 [šmrkati] 914 00:37:33,903 --> 00:37:36,819 Ideš kući. [smeje se] 915 00:37:36,950 --> 00:37:39,039 ♪ 916 00:37:40,345 --> 00:37:42,651 Hteo sam da vam kažem oboje 917 00:37:42,782 --> 00:37:45,654 da sam odlucio da... 918 00:37:45,785 --> 00:37:48,657 završiti moje preobraćenje judaizmu. 919 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Tata bi bio tako oduševljen. 920 00:37:51,094 --> 00:37:52,748 [smeje se] 921 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 I, znaš, mama, to je... 922 00:37:54,707 --> 00:37:56,839 nije čak ni za tatu. 923 00:37:56,970 --> 00:37:58,711 Za mene je. 924 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 Deda. 925 00:38:04,151 --> 00:38:05,587 Jesi li u redu sa ovim? 926 00:38:06,936 --> 00:38:08,198 Naravno. 927 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Lena, 928 00:38:09,896 --> 00:38:10,984 šta se dešavalo u prošlosti 929 00:38:11,114 --> 00:38:12,725 sa mnom i tvojom mamom... 930 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 ...to je bio moj problem. 931 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 Nije me briga kako se moliš, 932 00:38:17,817 --> 00:38:19,384 sve dok se moliš. 933 00:38:21,168 --> 00:38:22,082 [smijeh] 934 00:38:22,212 --> 00:38:23,475 [svi se smiju] 935 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 -O, toliko te volim. -[smeje se] Oh. 936 00:38:25,172 --> 00:38:26,521 Volim i tebe! 937 00:38:26,652 --> 00:38:28,523 [smijeh] 938 00:38:28,654 --> 00:38:30,917 I nadam se 939 00:38:31,047 --> 00:38:32,614 obraćaš više pažnje na tvoju rabinsku propovijed 940 00:38:32,745 --> 00:38:33,920 nego što si ti ikad učinio mom. 941 00:38:34,050 --> 00:38:35,225 -[dahće] -U redu. 942 00:38:35,356 --> 00:38:36,531 -Nisam bio tako loš. -Oh, molim te. 943 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 -[hrkanje] -[smijeh] 944 00:38:38,359 --> 00:38:40,187 Izvini. 945 00:38:40,318 --> 00:38:41,884 Ovo je super. Ok, imam kafu, 946 00:38:42,015 --> 00:38:42,929 Imam tortu. 947 00:38:43,059 --> 00:38:44,757 -Oh! -A sladoled? 948 00:38:44,887 --> 00:38:46,585 [klikne jezik] 949 00:38:46,715 --> 00:38:47,977 To je proslava. 950 00:38:48,108 --> 00:38:49,065 U redu, naći ću neke. 951 00:38:49,196 --> 00:38:50,458 Biću... Odmah ću doći. 952 00:38:50,589 --> 00:38:51,416 U redu. 953 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 [smejanje] 954 00:38:55,855 --> 00:38:58,292 ♪ 955 00:39:01,251 --> 00:39:02,514 [vrata škripe otvaraju] 956 00:39:02,644 --> 00:39:03,558 SARA: halo? 957 00:39:03,689 --> 00:39:04,559 Zdravo! 958 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 Aw. 959 00:39:07,388 --> 00:39:08,520 Znao sam da ćeš biti ovdje. 960 00:39:08,650 --> 00:39:10,609 Hvalisanje mami o tvom velikom uklanjanju. 961 00:39:10,739 --> 00:39:12,088 Ho-ho. 962 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 -Pa, nisam ništa rekao. -O, dobro. 963 00:39:13,699 --> 00:39:15,004 Onda mogu preuzeti sve zasluge. 964 00:39:15,135 --> 00:39:16,702 -Oh, rešio si to? -Mislim, 965 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Shvatio sam to blagajnik banke je bio uključen u to. 966 00:39:18,399 --> 00:39:20,009 Da, ali ja te takođe nisam video u skladištu 967 00:39:20,140 --> 00:39:22,272 kada su puške izašle, pa... 968 00:39:22,403 --> 00:39:23,273 To je pošteno. 969 00:39:23,404 --> 00:39:24,274 [smijeh] 970 00:39:24,405 --> 00:39:25,493 Zajednički kredit? 971 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 -Podijeljeni kredit. -[smeje se] 972 00:39:27,756 --> 00:39:29,323 Zaista je bilo... 973 00:39:29,454 --> 00:39:31,151 bilo je stvarno dobro raditi sa tobom na ovome. 974 00:39:31,281 --> 00:39:33,283 Bilo je, zar ne? 975 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 Možete li zamisliti da smo partneri? 976 00:39:36,417 --> 00:39:38,419 -Ne. br. -To je užasna ideja. Užasna ideja. 977 00:39:38,550 --> 00:39:40,029 To je najgora ideja Ja sam ikada imao. 978 00:39:40,160 --> 00:39:42,292 -LENA: Znaš, tu je torta i kafa. -Uh-huh. 979 00:39:42,423 --> 00:39:43,816 Ima li sladoleda? 980 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 LENA: Ti i deda sa sladoledom. 981 00:39:45,731 --> 00:39:47,167 -SARA: Ima sladoleda? -[smeh]: Da. 982 00:39:47,297 --> 00:39:49,822 ♪ Dole pored reke...♪ 983 00:39:49,952 --> 00:39:53,826 [nerazgovjetno brbljanje] 984 00:39:53,956 --> 00:39:57,133 Skidajući tog zločinca danas, to, uh, bilo je dobro. 985 00:39:57,264 --> 00:39:58,657 Da. 986 00:39:58,787 --> 00:40:00,746 Ali to su bili opasni momci u tom magacinu. 987 00:40:00,876 --> 00:40:04,358 Zato sam ti rekao i Jonah da čeka napolju. 988 00:40:06,142 --> 00:40:08,841 Mislim na šta si mislio reći je, uh, 989 00:40:08,971 --> 00:40:10,364 "Dobar posao, sine." 990 00:40:12,888 --> 00:40:14,107 U redu. 991 00:40:14,237 --> 00:40:15,151 Shvatam. 992 00:40:15,282 --> 00:40:16,370 na poslu, 993 00:40:16,501 --> 00:40:18,024 Moram da te tretiram kao policajca, 994 00:40:18,154 --> 00:40:19,417 ne kao moje dete. 995 00:40:19,547 --> 00:40:20,983 Samo malo. [tiho se smije] 996 00:40:21,114 --> 00:40:22,768 Pogledaj, daj mi malo milosti, u redu? 997 00:40:22,898 --> 00:40:25,510 to mi je novo, imati te na poslu. 998 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Mislim, ja sam još uvijek unutra faza trening točkova. 999 00:40:29,078 --> 00:40:30,036 Ali dobro si uradio, 1000 00:40:30,166 --> 00:40:31,646 i ponosan sam na tebe. 1001 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 -Misliš to? -Da. 1002 00:40:33,953 --> 00:40:35,258 Evo vašeg partnera. 1003 00:40:35,389 --> 00:40:36,738 -Momci. -Hej. 1004 00:40:36,869 --> 00:40:38,087 - Hej. -Kako smo? To je bilo najviše 1005 00:40:38,218 --> 00:40:40,350 uzbudljiv kraj na hit-and-run ikada. 1006 00:40:40,481 --> 00:40:43,005 Bilo je. Vi ste momci fenomenalan posao. 1007 00:40:43,136 --> 00:40:44,311 -Hvala. -Mogu li te častiti pivom? 1008 00:40:44,442 --> 00:40:46,226 Nah. Ne ostajem. Samo sam htela 1009 00:40:46,356 --> 00:40:48,228 da podijelim sa vama šta... 1010 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 Imao sam sa svojim tatom. 1011 00:40:52,319 --> 00:40:53,320 Sad je tvoje mjesto. 1012 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 POKROVITELJI: Bosco's! 1013 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 To je super. 1014 00:40:58,673 --> 00:41:00,719 Hej, Pat. Čuvaj se od ovih momaka, ok? 1015 00:41:00,849 --> 00:41:01,937 Vidimo se. 1016 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 On je u pravu. 1017 00:41:05,201 --> 00:41:07,595 Preselio sam se ovde da budem bliže sa tobom, 1018 00:41:07,726 --> 00:41:09,467 i uradio sam loš posao. 1019 00:41:09,597 --> 00:41:10,729 Žao mi je. 1020 00:41:11,773 --> 00:41:12,687 Za šta? 1021 00:41:12,818 --> 00:41:13,732 Radim ono što uvijek radim. 1022 00:41:13,862 --> 00:41:15,081 Stavljanje posla na prvo mjesto. 1023 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Panduri imaju izgovor da obavljaju posao 24/7. 1024 00:41:18,258 --> 00:41:19,912 Jer mi spašavamo živote 1025 00:41:20,042 --> 00:41:22,305 -i pomaganje ljudima-- -Tata, u redu je. 1026 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 To je ono što Reganovi rade, zar ne? 1027 00:41:24,003 --> 00:41:26,962 Reganovi to ne rade na račun porodice. 1028 00:41:27,920 --> 00:41:29,487 Moj stari mi to nije uradio, 1029 00:41:29,617 --> 00:41:31,489 a ja to ne mogu sa tobom. 1030 00:41:31,619 --> 00:41:32,881 Moram da nađem vremena. 1031 00:41:33,012 --> 00:41:34,317 Stvorite nove tradicije. 1032 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 I slavite stare. 1033 00:41:36,450 --> 00:41:38,408 Što me podsjeća, imamo da nađem katoličku crkvu. 1034 00:41:38,539 --> 00:41:40,323 Zašto? Imaš da se neko prizna? 1035 00:41:40,454 --> 00:41:42,412 ne. znaš, samo Uskrs, 1036 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 Veliki post, Veliki petak, sve te stvari. 1037 00:41:43,892 --> 00:41:45,677 U redu. 1038 00:41:45,807 --> 00:41:47,766 Deda je zvao i pitao u koju crkvu idemo, 1039 00:41:47,896 --> 00:41:50,072 -zar ne? -Deda je zvao i žvakao me van oko crkve, sine. 1040 00:41:50,203 --> 00:41:51,291 -Da. -Da. 1041 00:41:52,248 --> 00:41:54,381 POKROVITELJI: Bosco's! 1042 00:41:54,512 --> 00:41:55,774 Moramo ući tamo. 1043 00:41:55,904 --> 00:41:58,298 -Hej, mi smo sledeći. -[navijanje, smeh] 1044 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 Čekaj, mi smo sljedeći. 1045 00:42:00,213 --> 00:42:01,606 Mi smo sljedeći. 1046 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 [nerazgovjetno brbljanje] 1047 00:42:04,826 --> 00:42:07,960 ♪ Jer volim ta prljava voda♪ 1048 00:42:08,090 --> 00:42:09,483 -[uzvikuje] -♪ Oh♪ 1049 00:42:09,614 --> 00:42:12,747 ♪ Boston, ti si moj dom♪ 1050 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 ♪ Oh, da.♪ 1051 00:42:22,409 --> 00:42:25,281 Sponzorira titlove CBS 1052 00:42:25,412 --> 00:42:28,371 i TOYOTA. 1053 00:42:28,502 --> 00:42:31,549 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 1054 00:42:38,904 --> 00:42:40,427 DJECA: Brandonovi.