1 00:01:36,221 --> 00:01:38,557 מרץ 1492 2 00:01:40,142 --> 00:01:44,938 צרפת מאיימת לפלוש לחצי האי האיטלקי 3 00:01:45,188 --> 00:01:46,857 מוסלמים גם מטורקיה. 4 00:01:51,486 --> 00:01:55,699 איטליה מחולקת על ידי עשר מדינות לוחמות. 5 00:02:00,120 --> 00:02:03,165 במרכז נמצאים מדינות האפיפיור, 6 00:02:03,415 --> 00:02:06,543 נשלט על ידי אפיפיור אינוקנטיוס השמיני. 7 00:02:08,754 --> 00:02:11,673 רומא, הון שלה נקרע 8 00:02:11,923 --> 00:02:16,470 על ידי משפחות אויב, האורסיני, הקולונה וה... 9 00:03:13,402 --> 00:03:15,612 זה שיש קרא לדוד שלי יהודי. 10 00:03:17,072 --> 00:03:18,949 זה שיש קרא לדוד שלי מור. 11 00:03:20,242 --> 00:03:22,327 וזה, בגלל אני אטבח בך. 12 00:03:23,870 --> 00:03:24,955 צ'זארה, אתה הולך להרוג אותו. 13 00:03:30,711 --> 00:03:32,379 האמנתי לזה לעולם לא תבוא. 14 00:04:31,772 --> 00:04:33,023 אמא! 15 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 אמא! 16 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 אמא! 17 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 תעזרי לי, אמא! 18 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 אני הולך למות! 19 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 לא, לוקרציה. 20 00:04:50,332 --> 00:04:51,625 את אישה, עכשיו. 21 00:04:51,917 --> 00:04:54,169 קדימה. אנחנו הולכים לשטוף אותך. 22 00:04:57,130 --> 00:04:58,632 בוא, אוטביאנו. 23 00:05:03,345 --> 00:05:06,973 קדושתו לא תקבל אין בקשות היום. 24 00:05:07,307 --> 00:05:09,351 הוא נותן קהל לקרדינלים. 25 00:05:13,814 --> 00:05:15,565 Verbum Incarnatum. 26 00:05:15,816 --> 00:05:18,693 קדושתו, האפיפיור אינוקנטיוס השמיני, 27 00:05:18,902 --> 00:05:22,697 מכנס את הישיבה קרדינלים, 28 00:05:22,948 --> 00:05:26,326 בשלישית הזו יום במרץ, 29 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 של שנת אדוננו, 1492. 30 00:05:35,085 --> 00:05:37,170 האפיפיור הריבוני, ישמע ראשון 31 00:05:37,462 --> 00:05:40,632 סגן הקנצלר רודריגו, הקרדינל בורג'יה. 32 00:05:40,882 --> 00:05:42,008 אבא קדוש, 33 00:05:42,300 --> 00:05:45,929 קיבלתי חדשות של המלך פרדיננד מאראגון, 34 00:05:46,179 --> 00:05:48,223 והמלכה, איזבלה מקסטיליה. 35 00:05:48,473 --> 00:05:50,725 הצבאות שלהם רדפו המוסלמים של גרנדה, 36 00:05:51,059 --> 00:05:53,270 ובכך מתאחדים כל ספרד. 37 00:05:59,901 --> 00:06:03,029 לכבוד הניצחון הזה מכריע לאמונה הנוצרית, 38 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 אני מפציר בקדושתך 39 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 לתת ל פרדיננד ואיזבל, 40 00:06:06,950 --> 00:06:10,620 הכותרת של "מלכים קתולים מאוד". 41 00:06:15,834 --> 00:06:19,004 האפיפיור הריבוני ישמע דיקן המכללה הקדושה, 42 00:06:19,254 --> 00:06:21,798 ג'וליאנו, הקרדינל דלה רובר. 43 00:06:22,007 --> 00:06:22,966 אבא קדוש, 44 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 להתייעץ עם הספרדים 45 00:06:25,677 --> 00:06:27,637 כותרת כל כך יוצא דופן 46 00:06:27,971 --> 00:06:30,098 יעורר את הכעס של כל שאר הריבונים. 47 00:06:30,348 --> 00:06:32,893 מלך צרפת שארל 48 00:06:33,101 --> 00:06:35,854 לא היה פחות נלהב להגן 49 00:06:36,187 --> 00:06:37,480 האמונה האחת והאמיתית. 50 00:06:40,358 --> 00:06:41,318 סגן ראש הממשלה. 51 00:06:42,235 --> 00:06:44,237 ביקשה קדושתך למלך צרפת 52 00:06:44,487 --> 00:06:46,448 להתחייב מסע צלב חדש 53 00:06:46,698 --> 00:06:48,783 נגד ה ברברים מוסלמים. 54 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 עד עכשיו הוד מעלתו השתמשו בהתחמקויות. 55 00:06:52,746 --> 00:06:54,831 למרות הצבא גם מצרפת 56 00:06:55,081 --> 00:06:57,208 הגדול ביותר הכוח הצבאי של העולם, 57 00:06:57,459 --> 00:06:59,127 הוא משתמש בהעמדת פנים. 58 00:06:59,586 --> 00:07:00,879 בשביל מה? 59 00:07:01,588 --> 00:07:05,592 אולי האמונה שלו לא אימץ את התשוקה שלו. 60 00:07:16,061 --> 00:07:17,228 מה הקונסיסטוריה אומרת על זה? 61 00:07:18,021 --> 00:07:18,980 עבור ? 62 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 63 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 נגד? 64 00:07:29,199 --> 00:07:30,158 ארבע. 65 00:07:33,995 --> 00:07:34,955 סגן ראש הממשלה. 66 00:07:35,205 --> 00:07:36,331 יש לנו בקשה 67 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 מאת לורנצו דה מדיצ'י, לטובת בנו, ג'ובאני. 68 00:07:41,503 --> 00:07:44,172 הכי הרבה התפתח, זה האדם. 69 00:07:44,381 --> 00:07:46,716 אבל אנחנו חייבים לתת מטרה לחיינו. 70 00:07:47,217 --> 00:07:49,636 אלוהים מצווה עלינו לחשוב, להתבונן וליצור. 71 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 לא, אלסנדרו. 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,847 הוא מצווה עלינו להקדיש לשירותו, 73 00:07:53,098 --> 00:07:54,975 לטובת האנושות. 74 00:07:55,183 --> 00:07:57,310 וזהו היחיד דרך להציל את הנשמה שלנו. 75 00:08:10,740 --> 00:08:11,825 מכתב של קדושתו, 76 00:08:13,201 --> 00:08:14,828 בשבילך, 77 00:08:15,161 --> 00:08:16,496 ג'ובאני דה מדיצ'י. 78 00:08:30,802 --> 00:08:32,303 אני נקרא קרדינל. 79 00:08:39,644 --> 00:08:41,646 כל הכבוד חבר יקר. 80 00:08:42,188 --> 00:08:43,148 מזל טוב. 81 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 פלישה של הצרפתים, גרמנים ומוסלמים, 82 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 מאיים עלינו, כמו חרב של דמוקלס, 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 ואיטליה נותרה מפוצלת. 84 00:09:12,343 --> 00:09:14,804 עשר מדינות עצמאיות להתקוטט. 85 00:09:17,182 --> 00:09:18,767 עשרים נקודות. 86 00:09:19,225 --> 00:09:21,061 רוח הרפאים של המלחמה בין נאפולי למילאנו, 87 00:09:21,311 --> 00:09:23,146 מרחף מעט יותר בכל יום. 88 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 אתה, האורסיני, אתה משחק באש, 89 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 על ידי חתימה על הסכם עם נאפולי. 90 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 אתם, בני הזוג קולונה, רצית לעשות את אותו הדבר, 91 00:09:29,778 --> 00:09:32,363 אבל היינו יותר נדיב כמו שאתה. 92 00:09:33,531 --> 00:09:34,949 ארבעים נקודות. 93 00:09:36,618 --> 00:09:37,577 אתה בוגד. 94 00:09:38,411 --> 00:09:39,829 האם אני בוגד? אני? 95 00:09:40,163 --> 00:09:41,164 אורסיני, כלב מעורפל! 96 00:09:42,082 --> 00:09:43,041 קולונה, את זונה! 97 00:09:43,374 --> 00:09:44,501 בֶּן כַּלבָּה! 98 00:09:44,834 --> 00:09:48,296 זה מספיק, בשם של האל הכול יכול. 99 00:09:48,963 --> 00:09:52,008 המריבות האלה לשים בסכנה רומא! 100 00:09:53,009 --> 00:09:54,594 אתה תהרוס עיר הנצח, 101 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 כדי להוכיח שאתה המשפחה חזקה יותר? 102 00:09:57,388 --> 00:09:59,224 הקונספירציות חייב להפסיק. 103 00:09:59,974 --> 00:10:01,643 אנחנו חייבים להיות מאוחדים. 104 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 ג'אנבטיסטה, ג'ובאני. 105 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 תן לעצמך את הנשיקה הקדושה כאות שלום. 106 00:10:09,192 --> 00:10:12,112 שלוש המשפחות שלנו מנהלות במאסטר העיר רומא. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,864 הילדים שלנו יכולים לרשת, הכל או כלום. 108 00:10:15,115 --> 00:10:16,116 לִבחוֹר. 109 00:10:18,743 --> 00:10:20,286 כאשר הצלנו את העיר, 110 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 אתם יכולים להרוג אחד את השני. 111 00:10:43,726 --> 00:10:44,686 לוקרציה! 112 00:10:53,695 --> 00:10:55,029 אתה לא שומע אותי? 113 00:10:55,238 --> 00:10:56,197 כן, אמא. 114 00:10:56,489 --> 00:10:58,366 אז למה אתה לא עונה? 115 00:11:00,577 --> 00:11:02,036 אני לא אמצא אף פעם לא בעל. 116 00:11:03,538 --> 00:11:06,374 בנים, לך תחכה לי למטה 117 00:11:06,583 --> 00:11:08,710 אבא שלי מת, שניים מהאחים שלי רחוקים. 118 00:11:08,960 --> 00:11:10,503 אחד נלחם במוסלמים בספרד. 119 00:11:10,753 --> 00:11:13,548 השני הוא סמינר בפיזה, האחרונים צעירים מדי. 120 00:11:14,340 --> 00:11:15,758 מי יסדר לי את הנישואים? 121 00:11:16,426 --> 00:11:19,012 הקרדינל בורג'יה, דודך. - מתי? 122 00:11:19,304 --> 00:11:20,889 למה הוא מחכה? 123 00:11:21,139 --> 00:11:22,891 אני רגיל מדי, מכוער מדי... 124 00:11:23,183 --> 00:11:24,392 לא. 125 00:11:26,728 --> 00:11:28,730 הוא רוצה בשבילך הבעל הכי טוב. 126 00:11:29,898 --> 00:11:32,442 עצה, על כך שהיה נשוי שלוש פעמים, 127 00:11:33,067 --> 00:11:34,444 להיזהר לרצונות שלך. 128 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 אִמָא. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,616 ספר לי על אבא שלי. 130 00:11:39,908 --> 00:11:42,160 כבר עשיתי את זה מאות פעמים. 131 00:11:42,660 --> 00:11:44,454 - הוא היה חתיך? כן. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,414 - האם הוא היה אמיץ? כן. 133 00:11:46,706 --> 00:11:48,208 עושה כל כך אהבת אותו 134 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 שלא יכולת לקבל לחיות בלעדיו? 135 00:11:51,586 --> 00:11:53,213 קראת יותר מדי רומנים. 136 00:11:53,963 --> 00:11:55,882 אתה תגלה שיש מעט יפים 137 00:11:56,132 --> 00:11:58,551 סיפורי אהבה, בעולם הזה. 138 00:12:07,227 --> 00:12:09,062 זה מזג אוויר מוזר. 139 00:12:09,979 --> 00:12:11,231 חם להחריד, 140 00:12:11,481 --> 00:12:12,690 ואז מקפיא. 141 00:12:13,024 --> 00:12:14,901 סימן מבשר אסון לבוא? 142 00:12:15,610 --> 00:12:16,861 מותו של האפיפיור? 143 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 או מלחמה בין נאפולי למילאנו. 144 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 זה מובן מאליו שזה יביא 145 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 הרס לכל איטליה. 146 00:12:23,451 --> 00:12:24,911 אבל גרוע מכך, ברומא. 147 00:12:25,161 --> 00:12:26,579 כך שאפשר לתקוף את השני. 148 00:12:26,829 --> 00:12:29,415 הצבאות שלהם חייבים לחצות את מדינות האפיפיור. 149 00:12:29,624 --> 00:12:32,252 שאלתי את האפיפיור להתערב, אבל הוא מתעכב, 150 00:12:32,502 --> 00:12:35,672 הוא מהסס בין חרא על נאפולי, או להשתין על מילאנו. 151 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 חואן! 152 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 למה חזרת מספרד? 153 00:12:40,510 --> 00:12:42,428 לא שאלתי אותך לחזור... 154 00:12:43,137 --> 00:12:46,015 פדרו לואיס מת. 155 00:12:51,145 --> 00:12:53,356 הוא היה העתיד של המשפחה. 156 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 לך מיד לפיזה. 157 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 תחזיר את אחיך צ'זארה. 158 00:12:59,862 --> 00:13:01,030 קדימה, קדימה! 159 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 הכאב כואב לך? 160 00:13:44,866 --> 00:13:46,534 שבע נקודות בשבילך. 161 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 היין הולך לפתח את המשחק שלך. 162 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 אתה חוזר מוולנסיה? 163 00:13:54,625 --> 00:13:55,835 מה קורה? 164 00:13:56,419 --> 00:13:58,629 פדרו לואיס נרצח. 165 00:14:01,257 --> 00:14:01,799 על ידי מי? 166 00:14:02,508 --> 00:14:03,634 הרגתי את כל המתנקשים. 167 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 - האם זה היה הפתרון? - הפתרון? 168 00:14:05,887 --> 00:14:07,013 לעולם לא נדע מי שלח אותם. 169 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 המורים, מתוך נקמה. 170 00:14:08,973 --> 00:14:11,017 בשביל הניצחון מאחינו, לרנדה. 171 00:14:11,434 --> 00:14:12,393 קדימה. 172 00:14:12,977 --> 00:14:14,270 אנחנו צריכים לחזור לרומא. 173 00:14:38,878 --> 00:14:40,671 אלוהים מעניש אותי על החטאים שלי. 174 00:14:41,214 --> 00:14:42,924 הוא כבר לקח אותי הבת שלי, ג'רונימה. 175 00:14:43,341 --> 00:14:44,926 עכשיו, פדרו לואיס. 176 00:14:45,885 --> 00:14:48,721 אהבתי אותם כמו הילדים שלי. 177 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 אנחנו לא צריכים לקבור בת או בן. 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,810 זה יכול היה אל תפסיק. 179 00:14:54,602 --> 00:14:56,813 אני רוצה את לוקרציה בוא לגור איתי. 180 00:14:58,648 --> 00:15:00,274 מותו של בני הבכור, 181 00:15:00,608 --> 00:15:02,485 גרם לי להרגיש כמו עינוי הפעמון. 182 00:15:02,735 --> 00:15:03,903 אני צריך אותה להיות בקרבתי. 183 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 אתה תזהה סוף סוף הילדים שלנו? 184 00:15:07,782 --> 00:15:08,741 לא. 185 00:15:09,075 --> 00:15:11,702 האפיפיור עצמו זיהה את הממזרים שלו. 186 00:15:11,911 --> 00:15:12,870 למה לא אתה? 187 00:15:13,204 --> 00:15:15,415 הוא האפיפיור, הוא בלתי ניתן לגעת. 188 00:15:15,873 --> 00:15:19,168 אני חשוף להשמצות, להשפלות, להעלבות. 189 00:15:19,961 --> 00:15:21,129 מה אתה עושה עם גופרדו? 190 00:15:22,255 --> 00:15:23,214 הוא נשאר כאן. 191 00:15:23,631 --> 00:15:26,384 אמרת את זה רצית את כל הילדים שלך. 192 00:15:26,968 --> 00:15:28,261 זה מה שאמרתי. 193 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 אני מקווה ש תצליח לקבל 194 00:15:49,615 --> 00:15:51,200 אותו ביטחון עצמי בעצמי, מאשר באמא שלך. 195 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 איזה חדר יפה, בת דודה אדריאנה. 196 00:16:04,088 --> 00:16:05,923 תודה לכבודו. 197 00:16:06,174 --> 00:16:08,384 אני אשאל למען יבואו המשרתים. 198 00:16:08,634 --> 00:16:09,594 לא. 199 00:16:12,263 --> 00:16:14,015 הייתי רוצה... 200 00:16:14,807 --> 00:16:16,934 להישאר לבד להתפלל. 201 00:16:29,572 --> 00:16:30,781 אִמָא. 202 00:16:39,832 --> 00:16:41,626 אדוני, 203 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 להעניק מנוחה נצחית לעבדך הנאמן, 204 00:16:44,962 --> 00:16:46,714 פדרו לואיס. 205 00:16:46,964 --> 00:16:50,384 זה האור נצחי זורח עליו. 206 00:16:50,843 --> 00:16:54,180 התקשרת אליו מחוץ לעולם הזה, 207 00:16:55,139 --> 00:16:59,393 והוא הצטרף כעת איחוד הקדושים. 208 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 דרך ישוע המשיח, 209 00:17:04,273 --> 00:17:07,527 הבן שלך, ואלוהים שלנו, 210 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 מי חי, ומי שולט, 211 00:17:10,071 --> 00:17:14,075 באחדות של רוח הקודש. 212 00:17:17,620 --> 00:17:22,166 הצדיק הוא לנצח בנצח. 213 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 הוא לא יפחד מפגיעה. 214 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 הצדיק. 215 00:17:29,465 --> 00:17:31,634 ה' איתנו. 216 00:17:32,552 --> 00:17:34,679 הוא מנחם זה שנחלש. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,847 והוא לא יפחד 218 00:17:37,348 --> 00:17:40,476 לאמץ את אויביו. 219 00:17:41,143 --> 00:17:43,062 אני פונה אליך כמו גברים 220 00:17:43,312 --> 00:17:45,648 בנושאים חשובים, עבור המשפחה שלנו. 221 00:17:46,732 --> 00:17:48,025 רומא בסכנה. 222 00:17:49,068 --> 00:17:51,153 ימי האפיפיור ספורים. 223 00:17:51,612 --> 00:17:53,698 משפחת קולונה, כמו גם משפחת אורסיני, 224 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 מקווה למנות האפיפיור הבא. 225 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 הם יתפסו את הגשרים, 226 00:17:58,119 --> 00:18:01,330 כבישים, טירות שמקיפים אותנו. 227 00:18:01,956 --> 00:18:03,457 הגורל שלנו, 228 00:18:03,833 --> 00:18:05,960 החיים שלנו עצמם, יהיה בסכנה. 229 00:18:06,877 --> 00:18:07,837 אלא אם כן... 230 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 ששתי המשפחות להתמקד באויב יחיד. 231 00:18:10,798 --> 00:18:11,424 האם אני צודק? 232 00:18:11,757 --> 00:18:12,300 כֵּן. 233 00:18:12,550 --> 00:18:14,927 והאויב הזה האם הקרדינל דלה רובר? 234 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 - אני צודק? כן. 235 00:18:18,139 --> 00:18:19,348 בעיניי, 236 00:18:19,599 --> 00:18:21,475 יש לך לשניהם אותן תכונות, 237 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 אלא רק אחד יכול להצליח 238 00:18:23,728 --> 00:18:25,771 לפדרו לואיס, בתור הדוכס מגנדיה. 239 00:18:29,191 --> 00:18:29,859 חואן, 240 00:18:30,860 --> 00:18:33,654 אני רוצה שתלך לראות וירג'יניו אורסיני. 241 00:18:34,155 --> 00:18:35,448 תקשיבי לו. 242 00:18:35,698 --> 00:18:37,408 הפגינו חמלה, 243 00:18:38,034 --> 00:18:40,995 לשכנע אותו בכך הבורגיאס בצד שלו. 244 00:18:44,040 --> 00:18:46,250 אתה, לך לראות את פבריציו קולונה, 245 00:18:46,542 --> 00:18:48,753 לגרום לו להאמין אותו דבר. 246 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 רכב עליהם נגד דלה רובר. 247 00:18:56,218 --> 00:18:57,762 אתם הבנים של משפחת בורג'יה. 248 00:18:58,095 --> 00:19:01,390 אני מאמין בכישרון שלך ושיקול דעתך. 249 00:19:02,099 --> 00:19:03,893 שה' ילווה אותך. 250 00:19:10,608 --> 00:19:12,485 הם צעירים מדי למשימה כזו. 251 00:19:12,818 --> 00:19:16,072 אין לי זמן לאמן אותם וכיוון שהאידיאל לא קיים... 252 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 אני חייב לדעת איזה מהם הכי מתאים. 253 00:19:19,533 --> 00:19:22,411 אסור לגנדי להישאר ללא דוכס. 254 00:19:23,287 --> 00:19:24,872 גם המחוז עשיר ולא יתעכב 255 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 להיבלע על ידי משפחה אחרת. 256 00:19:27,083 --> 00:19:29,669 אחד מהשניים חייב להפוך לדוכס 257 00:19:30,336 --> 00:19:33,089 ולהתחתן עם הנסיכה מריה אנריקז דה לונה. 258 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 לא התייאשתי בתקווה לראות 259 00:19:38,511 --> 00:19:40,971 בורג'יה על כס המלכות של ספרד. 260 00:19:41,639 --> 00:19:43,391 אנחנו לא יכולים לעשות לסמוך על Bajazet. 261 00:19:43,641 --> 00:19:44,767 אתה טועה, 262 00:19:45,017 --> 00:19:46,686 מוסלמים לא יתקוף את רומא, 263 00:19:47,019 --> 00:19:48,104 כל עוד יש מלחמה. 264 00:19:48,688 --> 00:19:50,815 למה אני מתכוון, פבריציו, 265 00:19:51,065 --> 00:19:53,734 זה האפיפיור ימות בקרוב. 266 00:19:53,943 --> 00:19:55,820 זו הסיבה מהנוכחות שלך כאן? 267 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 אתה רוצה את התמיכה שלנו כדי שדודך 268 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 תופס את כס המלכות של פטרוס הקדוש? 269 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 אתה טועה. 270 00:20:04,412 --> 00:20:05,496 סגן הקנצלר... 271 00:20:05,746 --> 00:20:06,789 בלי ספרדית, 272 00:20:07,123 --> 00:20:10,459 שום ממזר של הבורגיאס, לא יגנוב את כס המלכות מהאפיפיור. 273 00:20:28,394 --> 00:20:29,812 אני אהרוג אותו. 274 00:20:30,813 --> 00:20:31,772 כֵּן. 275 00:20:32,773 --> 00:20:34,275 אבל לא היום. 276 00:20:36,026 --> 00:20:37,653 נכשלת, צ'זארה. 277 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 נכשל כישלון חרוץ. 278 00:20:39,488 --> 00:20:42,742 בגלל הכעס שלך, הפרת את האיזון... 279 00:20:43,075 --> 00:20:44,577 אני מצטער. 280 00:20:44,785 --> 00:20:46,954 תסתלק מעיניי. 281 00:20:56,338 --> 00:20:57,256 חואן. 282 00:21:03,012 --> 00:21:07,099 על הידיעה איך לנצח האמון של משפחת אורסיני, 283 00:21:08,184 --> 00:21:10,436 אני אשאל למלך פרדיננד 284 00:21:10,728 --> 00:21:13,647 לעשות אותך הדוכס השני מגנדיה. 285 00:21:57,525 --> 00:22:00,653 ב-Nomine Patris ו-filii 286 00:22:01,237 --> 00:22:04,323 ורוח קדושה. 287 00:22:05,574 --> 00:22:07,785 אני מקבל את הכבוד להיות דוכס גנדיה, 288 00:22:08,035 --> 00:22:09,119 בהכרת תודה וכבוד. 289 00:22:10,496 --> 00:22:13,833 אני נשבע לשרת נאמנה, קדושתך, 290 00:22:14,083 --> 00:22:17,461 המלך פרדיננד מאראגון, ואדוננו אלוהינו, 291 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 כל עוד אני חי. 292 00:22:27,304 --> 00:22:29,598 למה אתה לא במיטה? 293 00:22:29,932 --> 00:22:31,267 אני כל כך מתרגש. 294 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 צ'זארה, 295 00:22:33,018 --> 00:22:34,186 הייתי רוצה להיות לידם, 296 00:22:34,436 --> 00:22:36,272 להקשיב להם שיחות מרתקות. 297 00:22:36,522 --> 00:22:39,483 אין בהם שום דבר מרתק. הם דנים באלום. 298 00:22:40,609 --> 00:22:43,612 הוא מופק ממכרות האפיפיור, ליד Civitavecchia. 299 00:22:44,446 --> 00:22:46,574 תאוות הבצע של האפיפיור הרווי את השוק 300 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 ומחיר האלום מעולם לא היה נמוך כל כך. 301 00:22:49,994 --> 00:22:51,579 אתה מתכוון לזה האפיפיור נהרס? 302 00:22:51,787 --> 00:22:53,998 הוא שם נזר האפיפיור כהבטחה, 303 00:22:54,331 --> 00:22:55,958 לכבד החובות של בנו. 304 00:22:56,208 --> 00:22:58,335 - אדוני... - אל תדאג. 305 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 סגן הקנצלר שכנע את הבנק 306 00:23:00,588 --> 00:23:02,256 של מדיצ'י להעניק לו הלוואה. 307 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 בתמורה לתואר של קרדינל לחבר שלך, ג'ובאני. 308 00:23:06,635 --> 00:23:09,305 אין לך על מה להתלונן מהתחבולות של דודנו. 309 00:23:10,097 --> 00:23:13,100 אתה מקבל עשרים אלף דוקטים של קצבה, לשנה. 310 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 עשרים וחמישה אלף, אחי. 311 00:23:15,519 --> 00:23:17,438 ולרודריגו יש תוכניות שאפתני יותר עבורי. 312 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 - אילו פרויקטים? - נשבעתי לשמור על סודיות. 313 00:23:22,192 --> 00:23:23,694 אבל הפעילות שלנו לא צריך 314 00:23:23,903 --> 00:23:25,571 עניין איש הכנסייה. 315 00:23:25,821 --> 00:23:29,408 עליך לחזור כמה שיותר מהר לפיזה ולהתמקד באלוהים 316 00:23:29,742 --> 00:23:30,868 ועל רצונך. 317 00:23:31,118 --> 00:23:32,661 עוני, רווקות... 318 00:23:32,912 --> 00:23:34,204 אני עדיין לא כומר. 319 00:23:34,413 --> 00:23:35,372 עם זאת, 320 00:23:35,956 --> 00:23:37,124 אתה מריח את זה. 321 00:23:37,625 --> 00:23:38,876 לוקרציה! 322 00:23:39,877 --> 00:23:41,378 איפה אתה? 323 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 חואן! צ'זארה! 324 00:23:44,673 --> 00:23:45,841 אין לך לא ראית את הילד הזה? 325 00:23:46,091 --> 00:23:47,801 לא, בן דוד. היא צריכה לישון. 326 00:23:48,802 --> 00:23:50,888 אוויר הערב לא מצליח. 327 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 אדריאנה צודקת. 328 00:23:54,808 --> 00:23:55,809 - לך לישון. - לא. 329 00:23:56,018 --> 00:23:56,936 זה פקודה. 330 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 אני אלווה אותך. 331 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 אני רוצה בין אם זה חואן. 332 00:24:07,488 --> 00:24:09,782 חף מפשע חייב לפרסם בועה של נידוי? 333 00:24:10,115 --> 00:24:12,284 נגד מי למרוד נגד הנרי השביעי. 334 00:24:12,618 --> 00:24:14,995 והשלום יישמר. 335 00:24:15,204 --> 00:24:16,163 לא! 336 00:24:16,705 --> 00:24:19,458 אם ריצ'רד צועד ללונדון, שני צבאות יצטרכו אלום. 337 00:24:24,797 --> 00:24:26,840 האפיפיור יגדל מס זונות, 338 00:24:27,174 --> 00:24:29,551 בחמשת אלפים דוקטים בשנה. 339 00:24:30,511 --> 00:24:32,638 המחירים שלהם יזנקו. 340 00:24:36,433 --> 00:24:38,185 אני אצטרך לשאול שוב 341 00:24:38,435 --> 00:24:40,187 או ללמוד לאהוב עיזים. 342 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 ג'וליה, למה אתה מסתכל על הספר הזה? 343 00:24:43,482 --> 00:24:44,942 אתה אפילו לא יודע לקרוא. 344 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 אתה תהיה מופתע ממני ידע, בעלי היקר. 345 00:24:48,112 --> 00:24:49,279 יהי הוד מעלתו מילא אותך? 346 00:24:49,822 --> 00:24:50,948 אָנָא. 347 00:24:51,198 --> 00:24:54,118 אנחנו לא נהיה במצב זה 348 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 אם לא היינו באים לכאן. 349 00:24:56,704 --> 00:24:58,372 אני מתכוון לתקן את זה. 350 00:24:58,747 --> 00:25:01,375 מעכשיו נחיה על אדמותינו של בסאנלו. 351 00:25:01,709 --> 00:25:02,835 לעזוב את רומא? 352 00:25:03,085 --> 00:25:04,044 לְעוֹלָם לֹא. 353 00:25:04,962 --> 00:25:06,505 לווה כסף לבני הדודים שלך אורסיני. 354 00:25:06,839 --> 00:25:08,007 אני חייב להם כבר הרבה. 355 00:25:09,049 --> 00:25:12,928 למה עשיתי מאוחדים לסניף היחיד 356 00:25:13,262 --> 00:25:16,682 ממשפחת אורסיני, למי אין דוקט? 357 00:25:17,016 --> 00:25:18,100 והפרנזה? 358 00:25:18,392 --> 00:25:20,144 אתה היית על הקש שלפנינו. 359 00:25:20,394 --> 00:25:22,896 אנחנו הפרנזים, אנחנו תמיד מתחילים אופנה. 360 00:25:26,734 --> 00:25:27,901 אז, מונוקולוס, 361 00:25:28,235 --> 00:25:29,403 מה כל כך דחוף 362 00:25:29,653 --> 00:25:32,031 אני מבקש רשות לעזוב את הבית שלך. 363 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 לעזוב? 364 00:25:33,574 --> 00:25:34,825 - לכמה זמן? - לכל הקיץ. 365 00:25:35,242 --> 00:25:36,827 - מתי? - מיד. 366 00:25:37,202 --> 00:25:39,413 אני רוצה לעמוד בהתחייבויות שלי לכיוון הכס הקדוש. 367 00:25:39,747 --> 00:25:41,665 יש צעירים מסוגל, ב-Viterbo, 368 00:25:41,999 --> 00:25:43,917 שאני יכול לגייס עבור השומר האפיפיורי. 369 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 אם נאפולי מכריזה המלחמה במילאנו... 370 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 נאפולי לא תכריז לא מלחמה. 371 00:25:47,463 --> 00:25:49,173 הקרדינל קראפה נע לכיוון צפון. 372 00:25:49,381 --> 00:25:50,716 נציל את השלום. 373 00:25:51,091 --> 00:25:52,051 בכל מקרה, מונוקולוס, 374 00:25:52,384 --> 00:25:54,303 אתה צריך למלא את שלך התחייבויות כלפי האפיפיור. 375 00:25:54,553 --> 00:25:55,471 כֵּן. 376 00:25:55,721 --> 00:25:57,181 שה' ילווה אותך. 377 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 -עקבי אחרי, אישה. - לא. 378 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 ג'וליה נשארה ברומא. 379 00:26:03,187 --> 00:26:06,065 אלא אם כן אדריאנה לא צריך אותה יותר. 380 00:26:08,525 --> 00:26:09,109 אמא? 381 00:26:13,405 --> 00:26:14,448 אני צריך אותה. 382 00:26:15,699 --> 00:26:17,951 היא עוזרת בבית גדול. 383 00:26:48,065 --> 00:26:50,734 למה אתה כל כך טוב? 384 00:26:51,026 --> 00:26:53,362 זכות הגיל. 385 00:26:56,740 --> 00:26:57,950 לא, לא, לא! 386 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 מה זה כל הצעקות האלה? 387 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 היא מסרבת ללמוד לרקום. 388 00:27:03,038 --> 00:27:04,873 זה משעמם, חסר תועלת ומשרת! 389 00:27:05,124 --> 00:27:07,084 עבודת רקמה בלתי נפרדים 390 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 של חינוך מכובד. 391 00:27:09,586 --> 00:27:11,380 לא אכפת לי מזה שזה מכובד! 392 00:27:11,713 --> 00:27:13,966 רצית את הדוד שלך למצוא לך בעל, 393 00:27:14,216 --> 00:27:16,760 ובכל זאת אתה עושה זאת בדיוק ההפך. 394 00:27:17,094 --> 00:27:19,388 תלמדו רקמה. 395 00:27:19,721 --> 00:27:21,140 את לא אמא שלי, 396 00:27:21,348 --> 00:27:23,684 אתה לא צריך להזמין אותי. לך מפה! 397 00:27:26,186 --> 00:27:29,148 אתה שתוק ו אתה עושה מה שאומרים לך. 398 00:27:30,858 --> 00:27:32,484 אני שונא אותך! 399 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 שגרירות נאפולי איטי להגיע. 400 00:27:51,712 --> 00:27:53,297 הקרדינל קראפה הוא הזהיר? 401 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 הייתי אומר לך אם הוא הזהיר. 402 00:27:58,051 --> 00:27:59,845 אני רוצה לבכות כשאני רואה את זה. 403 00:28:00,262 --> 00:28:02,222 לפני ארבעים שנה, האפיפיור ניקולס, 404 00:28:02,472 --> 00:28:04,141 כואב מהריקבון של פטרוס הקדוש 405 00:28:04,391 --> 00:28:06,560 רצה לבנות בזיליקה מרהיבה. 406 00:28:06,935 --> 00:28:08,729 הוא מת לפני כן. 407 00:28:09,813 --> 00:28:10,981 אם הייתי אפיפיור... 408 00:28:11,231 --> 00:28:13,275 אין ספרדית לעולם לא יהיה אפיפיור שוב. 409 00:28:16,445 --> 00:28:18,155 לפעמים פרנצ'סקו, 410 00:28:18,405 --> 00:28:20,490 הייתי רוצה שאתה פחות ישר. 411 00:28:22,993 --> 00:28:24,703 הקרדינל קראפה! מה קרה? 412 00:28:25,037 --> 00:28:26,413 שדדו אותנו. 413 00:28:26,622 --> 00:28:27,789 שודדים מ דרך מצוינת! 414 00:28:28,040 --> 00:28:30,000 היינו עשר ליגות מהעיר. 415 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 הם לקחו מאיתנו הכל! 416 00:28:32,085 --> 00:28:34,504 לרפא את הפצועים ולתת להם בגדים. 417 00:28:34,755 --> 00:28:37,257 הגנבים נראו מילאנו. 418 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 הצב שומרים באזור הכפרי. 419 00:28:40,344 --> 00:28:42,095 ברגע שנוכל, נצא שוב 420 00:28:42,387 --> 00:28:43,472 ישר לנאפולי. 421 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 אבל המשא ומתן שלנו... - סיימו. 422 00:28:45,182 --> 00:28:47,351 עד הזעם הזה ייענש! 423 00:28:48,852 --> 00:28:51,688 עד מילאן מתנצלת! 424 00:28:55,943 --> 00:28:57,986 בהצלחה לקבל התנצלות. 425 00:29:07,996 --> 00:29:10,874 המלך פרדיננד אומר לי שהוא שלח 426 00:29:11,124 --> 00:29:13,585 מלח גנואה, למצוא חדש 427 00:29:13,835 --> 00:29:15,671 מסלולים עבור להגיע להודו. 428 00:29:15,879 --> 00:29:16,838 איי הודו? 429 00:29:17,089 --> 00:29:20,259 המלך שמסר ארץ המוסלמים 430 00:29:20,509 --> 00:29:22,302 יהיה מודרניזציה האינקוויזיציה הגדולה 431 00:29:23,136 --> 00:29:25,639 ולגרש כולם שאינם נוצרים. 432 00:29:26,139 --> 00:29:27,599 אתה רוצה לדבר על יהודים? 433 00:29:27,849 --> 00:29:29,685 הפליטים ייערם ברומא. 434 00:29:30,018 --> 00:29:32,229 לא נוכל לנשום יותר ברובע היהודי. 435 00:29:32,479 --> 00:29:33,522 מַבָּט! 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,024 ליצן הקולונה. 437 00:29:39,319 --> 00:29:40,612 הדוד שלנו רוצה שלום. 438 00:29:40,821 --> 00:29:43,073 - בוא נלך בדרך אחרת. - ללעג? 439 00:29:43,323 --> 00:29:45,242 נלך בדרך אחרת! 440 00:30:35,834 --> 00:30:37,544 בורג'יה תספק אותך 441 00:30:38,754 --> 00:30:40,756 בעוד קולונה לעולם לא יוכל לעשות זאת. 442 00:30:45,218 --> 00:30:46,470 אמא לא מאושרת. 443 00:30:46,970 --> 00:30:48,013 מי לא מרוצה ממנה? 444 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 אני, בגלל שנשארתי שם, 445 00:30:50,098 --> 00:30:51,683 בעוד שלי הבעל נמצא בבסאנלו. 446 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 אמרת לו את זה אדריאנה צריך עזרה? 447 00:30:54,811 --> 00:30:55,437 כן, אבל... 448 00:30:55,771 --> 00:30:57,439 היא מבוגרת מדי להיות שולל. 449 00:30:57,647 --> 00:30:58,607 ובכן... 450 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 אני אתן לו זהב, זה ירגיע את מצפונו. 451 00:31:04,112 --> 00:31:07,115 היא מטרידה את אחי, אלסנדרו, על החטאים שלו. 452 00:31:07,449 --> 00:31:09,451 הוא שותה ומוציא הכל עם הזונות. 453 00:31:09,951 --> 00:31:11,787 זה זכר בבריאות טובה. 454 00:31:12,287 --> 00:31:14,831 כשהוא הופך לכומר, הוא יוותר על התאווה. 455 00:31:15,290 --> 00:31:16,458 זה מה שעשית? 456 00:31:17,000 --> 00:31:18,710 הכרתי נשים רבות בחיי, 457 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 אבל אהבתי רק שניים מהם. 458 00:31:21,546 --> 00:31:23,006 אתה מפלצת. 459 00:31:23,382 --> 00:31:24,925 בלה, את אחת מהם. 460 00:31:25,258 --> 00:31:28,053 אף אישה לא רוצה להיות על קרש ציד! 461 00:31:28,345 --> 00:31:30,514 במיוחד כשהשני נקרא Vannozza Catanei. 462 00:31:30,931 --> 00:31:33,058 - חם מדי להילחם. אני הולך לחדר שלי. 463 00:31:33,809 --> 00:31:34,768 לַחֲכוֹת! 464 00:31:35,102 --> 00:31:36,853 ומחר, אני חוזר לבסאנלו. 465 00:31:38,230 --> 00:31:38,814 אֶלָא אִם? 466 00:31:40,232 --> 00:31:42,818 שתעיד לי לוקרציה את הכבוד שמגיע לי. 467 00:32:19,438 --> 00:32:22,816 חואן, אני עדיין רטוב. 468 00:32:24,609 --> 00:32:25,735 אני חייב ללכת. 469 00:32:26,862 --> 00:32:27,779 קדימה, קדימה. 470 00:32:52,762 --> 00:32:55,807 אתה מעז לזנות עם אשתי, 471 00:32:56,141 --> 00:32:57,517 תחת קורת הגג שלי. 472 00:33:15,619 --> 00:33:16,244 לא. 473 00:33:17,078 --> 00:33:18,038 אני מתחנן בפניך. 474 00:33:57,702 --> 00:33:58,662 לְהִכָּנֵס! 475 00:34:02,457 --> 00:34:04,084 אתה מוקדם מאוד בבוקר, אחיין יקר. 476 00:34:04,292 --> 00:34:05,252 לא ישנתי. 477 00:34:06,628 --> 00:34:07,837 אני אבוד. 478 00:34:09,589 --> 00:34:11,633 ודאתם שחואן הופך לדוכס. 479 00:34:11,967 --> 00:34:13,635 יש לך נהדר תוכניות עבורו. 480 00:34:13,885 --> 00:34:15,262 ג'ובאני דה מדיצ'י הוא קרדינל, 481 00:34:15,595 --> 00:34:17,389 והוא בן שנתיים פחות ממני. 482 00:34:18,431 --> 00:34:19,891 מה הם הכוונות שלך עבורי? 483 00:34:22,018 --> 00:34:24,354 אתה תחזור באוניברסיטת פיזה 484 00:34:25,021 --> 00:34:27,148 ולהמשיך לימודי הכנסייה שלך. 485 00:34:28,400 --> 00:34:30,402 אני לא רוצה לא להפוך לכומר. 486 00:34:30,652 --> 00:34:32,195 אין לי את הייעוד. 487 00:34:33,029 --> 00:34:34,698 דיברנו על זה בעבר. 488 00:34:34,906 --> 00:34:37,659 תן לי ללמוד ברומא. 489 00:34:37,909 --> 00:34:39,578 מה אתה לא אוהב בפיזה? 490 00:34:39,786 --> 00:34:41,830 לורנצו דה מדיצ'י הקים שם את בית המדרש שלו. 491 00:34:42,038 --> 00:34:42,998 הכל המשפחות הכי טובות... 492 00:34:43,248 --> 00:34:44,499 אני מתחנן בפניך, דודי. 493 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 אני לא רוצה לחזור לשם. 494 00:34:46,751 --> 00:34:48,128 תקשיב לי, צ'זארה. 495 00:34:48,378 --> 00:34:49,671 אתה תהיה כומר. 496 00:34:49,921 --> 00:34:52,841 יהיו לך חיים למופת, אדוק וצנוע. 497 00:34:53,091 --> 00:34:55,844 זה הגורל שלך והרצון שלי. 498 00:34:58,138 --> 00:35:00,640 היית רוצה את פדרו לואיס לצידך. 499 00:35:00,890 --> 00:35:02,142 לא אני! 500 00:35:04,019 --> 00:35:05,687 אולי הייתי קשוח מדי. 501 00:35:06,187 --> 00:35:08,315 זה עצוב לי צ'זארה נפצע. 502 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 חוסר סבלנות של נוער. 503 00:35:11,109 --> 00:35:13,028 היית כמוהו כשהיינו צעירים. 504 00:35:13,528 --> 00:35:17,198 זה מפתיע שהוא אל תקרא לי צבוע 505 00:35:17,449 --> 00:35:19,034 תוך כדי אני שוכב עם ג'וליה. 506 00:35:20,035 --> 00:35:22,621 זה הכרחי אני מרגיע את השאיפות שלו. 507 00:35:22,871 --> 00:35:24,831 אני חייב לומר לך עובדה. 508 00:35:25,081 --> 00:35:27,500 פבריציו קולונה הרג את אשתו. 509 00:35:29,085 --> 00:35:31,963 נֵזֶק. היא הייתה מקסימה. 510 00:35:33,340 --> 00:35:35,300 להורות לו לשלם שמונה מאות דוקטים. 511 00:35:35,550 --> 00:35:39,846 פבריציו הרג אותה כי היא זנה עם חואן. 512 00:35:42,098 --> 00:35:44,017 דלה רובר ישתמש בזה נגדי. 513 00:35:44,434 --> 00:35:45,602 - נצטרך... - דודי? 514 00:35:46,436 --> 00:35:49,814 דודי? אני שונא אותה! 515 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 מריבה חדשה עם ליידי ג'וליה? 516 00:35:52,233 --> 00:35:54,110 היא לא גברת, היא תקפה אותי. 517 00:35:56,446 --> 00:35:57,864 אני חושב שאתה תשרוד. 518 00:35:58,281 --> 00:36:00,867 אם היא תישאר כאן, אני חוזר לאמא שלי. 519 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 זה לא סביר שיקרה. 520 00:36:03,495 --> 00:36:05,664 אז אני רוצה ללכת במנזר סן סיסטו. 521 00:36:05,997 --> 00:36:07,540 אין על זה שאלה. 522 00:36:08,041 --> 00:36:09,793 אני רוצה את זה אתה מציית לו. 523 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 ולתגמל אותך. 524 00:36:16,174 --> 00:36:17,133 לא. 525 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 האם תכבד את ג'וליה? 526 00:36:34,776 --> 00:36:35,735 עוד אחד. 527 00:36:40,448 --> 00:36:43,576 הוד מעלתו יודע למה אתה לא רוצה לחזור לפיזה? 528 00:36:44,035 --> 00:36:45,412 שאתה לא יכול לא להיות כומר? 529 00:36:46,079 --> 00:36:47,038 לא. 530 00:36:51,251 --> 00:36:52,293 איפה דוד רודריגו? 531 00:36:52,877 --> 00:36:54,504 הוא עזב עבור הוותיקן. 532 00:36:57,465 --> 00:36:59,843 מה קרה לך? 533 00:37:00,176 --> 00:37:01,469 פבריציו קולונה. 534 00:37:01,845 --> 00:37:03,805 אני רוצה את הדוד שלנו הורס את זה. 535 00:37:04,055 --> 00:37:05,223 אנחנו לא נוקמים כמו זה. 536 00:37:05,765 --> 00:37:07,851 אנחנו הורגים עקרב על ידי חיתוך זנבו. 537 00:37:08,143 --> 00:37:08,852 על מה אתה חושב? 538 00:37:10,019 --> 00:37:12,814 לא למה, אלא למי. 539 00:37:13,148 --> 00:37:16,276 האחיין של פבריציו, מרקו אנטוניו קולונה. 540 00:37:16,818 --> 00:37:18,069 סגן ראש הממשלה. 541 00:37:18,737 --> 00:37:20,780 אבא קדוש, זה כן של עניין אישי. 542 00:37:21,030 --> 00:37:23,491 אלה עשרים ושש השנים האחרונות 543 00:37:23,825 --> 00:37:25,785 שירתתי מתחת לחמישה אפיפיורים. 544 00:37:26,870 --> 00:37:27,871 בתקופה זו, 545 00:37:28,371 --> 00:37:30,331 היה לי הכבוד לקבל הרבה 546 00:37:30,582 --> 00:37:32,292 של כותרות והטבות רבות. 547 00:37:32,709 --> 00:37:34,377 אני בישוף ממיורקה, 548 00:37:34,586 --> 00:37:35,962 מקרטחנה, מארלאו, 549 00:37:36,212 --> 00:37:37,672 של ולנסיה ואגריה. 550 00:37:38,131 --> 00:37:41,050 אני אב המנזר של המנזר של סוביאקו ובלפונטיין. 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,928 הקרדינל-דיאקון של סנטה מריה בויה לאטה. 552 00:37:44,179 --> 00:37:47,056 לגט האפיפיור בפרוג'ה ובולוניה. 553 00:37:52,395 --> 00:37:55,899 איסור כניסה כאשר אדוננו נוכח. 554 00:37:56,149 --> 00:37:58,109 זה אותו אני מחפשת. 555 00:37:59,694 --> 00:38:01,154 אתה יודע מי אני? 556 00:38:01,654 --> 00:38:03,364 אני יודע מי הדוד שלך. 557 00:38:03,740 --> 00:38:05,200 הקטלוני! 558 00:38:06,493 --> 00:38:08,536 היום, אני שואל הוד קדושתך 559 00:38:08,870 --> 00:38:10,914 לקום של אחד מהאישומים שלי. 560 00:38:11,414 --> 00:38:12,999 הראשון שלי, 561 00:38:13,541 --> 00:38:15,084 זה של הבישוף של ולנסיה. 562 00:38:15,752 --> 00:38:18,963 ספר לי בבקשה להחליף עם האחיין שלי, 563 00:38:19,506 --> 00:38:20,298 צ'זארה. 564 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 קח אותו לרופא. 565 00:38:27,806 --> 00:38:30,642 כדי שהוא יקשיב לי בפעם הבאה. 566 00:38:31,309 --> 00:38:32,268 צ'זארה בורג'יה 567 00:38:32,602 --> 00:38:34,354 צעיר מדי, חסר ניסיון מדי, 568 00:38:34,687 --> 00:38:38,024 להניח הנטל הכבד של בישופות. 569 00:38:41,861 --> 00:38:42,779 סגן ראש הממשלה. 570 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 לבישוף יש פחות בעל כוח מאשר קרדינל. 571 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 עם זאת, בן דוד שלך היה רק בן שש עשרה, 572 00:38:48,326 --> 00:38:50,453 כאשר הוא קיבל הכובע האדום. 573 00:38:52,914 --> 00:38:55,250 האפיפיור הריבוני ישמע את ג'ובאני, 574 00:38:55,542 --> 00:38:58,586 הקרדינל דה מדיצ'י, הארכיבישוף של פירנצה. 575 00:38:59,420 --> 00:39:01,881 קדושתך, אני רק בן שש עשרה, 576 00:39:02,131 --> 00:39:04,634 אבל ביליתי את השנה ללמוד לצידו. 577 00:39:04,884 --> 00:39:06,261 הנשמה שלו טובה. 578 00:39:07,387 --> 00:39:10,306 גילו של גבר לא יכול לקבוע מי הוא. 579 00:39:15,436 --> 00:39:18,481 יש גם לידה ספק לגבי צ'זארה. 580 00:39:18,898 --> 00:39:20,400 החוק הקנוני אסור במפורש 581 00:39:20,733 --> 00:39:22,235 לכל ילד לא חוקי, 582 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 לעלות פנימה ההיררכיה של הכנסייה. 583 00:39:25,738 --> 00:39:26,656 סגן ראש הממשלה. 584 00:39:27,240 --> 00:39:30,034 צ'זארה אינו בלתי לגיטימי. 585 00:39:30,410 --> 00:39:34,455 יש לי הוכחה כאן שצ'זארה הוא הבן 586 00:39:34,706 --> 00:39:37,000 מאת Vannozza Catanei ובן דודי המנוח 587 00:39:37,250 --> 00:39:39,294 דומניקו ג'אנוצי ד'אריניאנו, 588 00:39:39,961 --> 00:39:41,921 חתום על ידי דודך, 589 00:39:42,547 --> 00:39:43,673 האפיפיור השישי. 590 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 מאז ולנסיה נמצא בספרד 591 00:39:57,645 --> 00:40:01,649 העברה כזו חייבת יאושר על ידי המלך. 592 00:40:04,360 --> 00:40:05,320 סגן ראש הממשלה. 593 00:40:05,570 --> 00:40:09,324 הוד מלכותו הקתולית ביותר ייתן את הסכמתו. 594 00:40:09,657 --> 00:40:12,660 אבל לפני ששואלים אותו, רציתי את שלך. 595 00:40:13,161 --> 00:40:15,371 מי הוא גם זה של הקב"ה. 596 00:40:24,881 --> 00:40:26,424 לא, לא, לא. 597 00:40:27,008 --> 00:40:28,051 מה אומרת הקונסיסטוריה? 598 00:40:28,468 --> 00:40:29,427 עבור ? 599 00:40:33,014 --> 00:40:33,973 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 600 00:40:34,349 --> 00:40:35,516 נגד? 601 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 שְׁמוֹנֶה. 602 00:40:42,607 --> 00:40:45,068 רק שתים עשרה קולות, בורג'ה. 603 00:40:49,822 --> 00:40:50,865 כן? 604 00:41:02,460 --> 00:41:05,254 אני גר ברומא במשך שלושים ושבע שנים, 605 00:41:05,797 --> 00:41:08,257 ובכל זאת, למשפחות, 606 00:41:09,175 --> 00:41:13,805 קולונה, אורסיני, אני נשאר זר. 607 00:41:15,098 --> 00:41:18,393 כשדודי היה אפיפיור, כיבדו אותנו. 608 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 אבל אחרי מותו. 609 00:41:21,270 --> 00:41:23,982 האליטה הרומית, כמו מבול של אש, 610 00:41:24,232 --> 00:41:26,901 גירשו את המשפחה שלנו של העיר, חרב ביד. 611 00:41:27,110 --> 00:41:28,528 אח שלי 612 00:41:29,028 --> 00:41:31,781 מת לבד, בגלות, 613 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 תוך כדי גרתי ברומא. 614 00:41:35,326 --> 00:41:37,245 מה עשיתי להגן על עצמי? 615 00:41:37,620 --> 00:41:41,124 נשארתי בחיים ו הפכתי לסגן קנצלר. 616 00:41:41,374 --> 00:41:43,710 גם מתחת לארבעה אפיפיורים שונה מעונות השנה. 617 00:41:44,043 --> 00:41:45,044 איך? 618 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 בכך שנשאר זר. 619 00:41:48,756 --> 00:41:50,591 בכך שלא נהיה אף פעם לא אוהב אותם. 620 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 בכך שלא הורדתי את עצמי אף פעם לא ברמה שלהם, 621 00:41:52,885 --> 00:41:55,013 לפראות הרומית שלהם! 622 00:41:55,221 --> 00:41:57,598 דודי... - שתוק! 623 00:42:00,560 --> 00:42:01,519 אתם, האחיינים שלי, 624 00:42:02,186 --> 00:42:05,273 בזמן שאנחנו צריכים בעלי ברית, 625 00:42:05,523 --> 00:42:07,859 אתה רק מייצר אויבים. 626 00:42:09,944 --> 00:42:12,196 לזנות עם אשתו של מישהו אחר 627 00:42:12,447 --> 00:42:15,033 חייב להתבסס על החוסר על אישיותו של הבעל, 628 00:42:15,283 --> 00:42:16,701 לא על תאוות אשתו. 629 00:42:19,370 --> 00:42:21,831 לפני שמכה גבר, 630 00:42:22,081 --> 00:42:24,042 לברר על משפחתו. 631 00:42:24,459 --> 00:42:27,170 בני הזוג קולונה המציא את הנקמה. 632 00:42:29,630 --> 00:42:32,800 למעשים שלנו יש השלכות לדורות. 633 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 כדי להרגיע הכעס של הקולונאס, 634 00:42:37,305 --> 00:42:39,432 אני חייב להתפאר היתרונות שלהם, 635 00:42:39,682 --> 00:42:43,978 ועוד לשכנע את קדושתו למנות את פבריציו למושל רומא 636 00:42:44,187 --> 00:42:47,607 תפקיד שעבורו הוא לא כשיר 637 00:42:47,857 --> 00:42:49,275 ובהם הוא ישתמש נגדנו. 638 00:42:53,488 --> 00:42:56,240 רק טעות אחת, וכולנו 639 00:42:56,491 --> 00:42:59,619 טוב לגלות, להכחדה. 640 00:43:06,793 --> 00:43:08,753 לעזאזל אתה. 641 00:43:24,185 --> 00:43:26,604 לחזור לספרד, חבר שלי. 642 00:43:27,438 --> 00:43:29,899 ותשאל שהמלך פרדיננד יאשר 643 00:43:30,233 --> 00:43:31,859 צ'זארה כבישוף. 644 00:43:32,819 --> 00:43:35,780 הנה המעשה לידתו של צ'זארה. 645 00:43:35,988 --> 00:43:37,532 זה נראה אותנטי. 646 00:43:37,782 --> 00:43:39,200 בובו עשה עבודה מעולה. 647 00:43:40,201 --> 00:43:41,869 המלכה לא יאשר את הפרויקט הזה, 648 00:43:42,120 --> 00:43:43,788 היא נזהרת של השאיפה שלך. 649 00:43:44,122 --> 00:43:46,207 מזכיר את הוד מלכותה שזה אני 650 00:43:46,457 --> 00:43:48,417 מי קיבל ההפרשה האפיפיורית 651 00:43:48,751 --> 00:43:52,547 שהרשה לה להינשא פרדיננד, בן דודו. 652 00:43:53,214 --> 00:43:55,091 למרות התנגדויות של איזבל, 653 00:43:55,341 --> 00:43:57,802 צ'זארה חייב להיות הבישוף של ולנסיה. 654 00:44:26,747 --> 00:44:28,541 צ'זארה בורג'יה, 655 00:44:29,876 --> 00:44:31,085 אתה עכשיו 656 00:44:32,461 --> 00:44:34,380 הבישוף של ולנסיה, 657 00:44:36,090 --> 00:44:38,342 שומר נפשות. 658 00:44:39,343 --> 00:44:42,972 ב-Nomine Patris ו-filii 659 00:44:43,514 --> 00:44:45,433 ורוח קדושה. 660 00:45:00,031 --> 00:45:01,574 בבקשה, לשמוח. 661 00:45:02,366 --> 00:45:03,367 אתה הבישוף של ולנסיה, 662 00:45:03,701 --> 00:45:05,870 עם שישה עשר אלף דוקטי קצבה. 663 00:45:06,120 --> 00:45:08,915 לחואן יש עשרים וחמישה אלף דוקאטים. 664 00:45:09,665 --> 00:45:11,250 מצב הרוח הרע שלך מועבר. 665 00:45:12,168 --> 00:45:14,295 ולמרות מה שאתה מרגיש, אני גאה. 666 00:45:14,837 --> 00:45:17,215 הייתי רוצה לבוא בטקס. 667 00:45:17,590 --> 00:45:18,966 אתה גאה בי? 668 00:45:19,175 --> 00:45:20,134 בשביל מה? 669 00:45:20,426 --> 00:45:22,720 אני מתמנה לבישוף ואני אפילו לא כומר. 670 00:45:23,095 --> 00:45:24,555 לא מגיע לי הכבוד הזה. 671 00:45:24,805 --> 00:45:26,432 רודריגו נתן לי את התואר הזה 672 00:45:26,766 --> 00:45:29,435 מה שמחייב אותי לחזור לפיזה. 673 00:45:30,061 --> 00:45:31,437 אני בן שמונה עשרה, 674 00:45:31,687 --> 00:45:34,190 חייתי חצי של חיי ולא עשיתי כלום. 675 00:45:35,983 --> 00:45:38,444 - לך לשחק בחוץ! -כן, אמא. 676 00:45:43,282 --> 00:45:45,493 תהנה מהתפקיד החדש שלך. 677 00:45:45,993 --> 00:45:47,995 אתה נבחר לרפורמה בכנסייה 678 00:45:48,246 --> 00:45:49,205 ולהציל את רומא. 679 00:45:49,497 --> 00:45:51,374 במהלך שמונה השנים האחרונות, תחת תמימות, 680 00:45:51,624 --> 00:45:52,583 איכות חיים... 681 00:45:52,917 --> 00:45:54,752 אני לא רפורמטור. 682 00:45:55,002 --> 00:45:57,797 אני מתחזה בדיוק כמו האחרים. 683 00:45:58,839 --> 00:46:01,050 איך לברך המאמינים בלטינית, 684 00:46:01,300 --> 00:46:03,803 בעוד המילים צלצול חלול לי? 685 00:46:04,136 --> 00:46:07,014 אז שנה! 686 00:46:07,390 --> 00:46:09,558 שנה חושך לתוך האור. 687 00:46:09,809 --> 00:46:11,227 הלוואי שיכולתי. 688 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 אִמָא. 689 00:46:14,689 --> 00:46:17,108 החלום שלי, זה לשלוט ברומא. 690 00:46:18,150 --> 00:46:20,569 לא, איטליה לגמרי. 691 00:46:21,404 --> 00:46:22,655 לקראת תור הזהב. 692 00:46:22,905 --> 00:46:25,741 חזרה לעיר הנצח שליטתה בעולם. 693 00:46:25,992 --> 00:46:27,910 שפר את החיים של העם שלנו. 694 00:46:28,327 --> 00:46:31,122 כמו לפניי, יוליוס ואוגוסטוס קיסר. 695 00:46:31,372 --> 00:46:31,998 אתה תצליח. 696 00:46:32,707 --> 00:46:35,126 אני יודע את זה עמוק בלב שלי. 697 00:46:35,459 --> 00:46:38,421 בליבך של אמא חסרת אנוכיות. 698 00:46:39,463 --> 00:46:40,631 מה אבא שלי היה אומר? 699 00:46:41,132 --> 00:46:42,091 הוא מת. 700 00:46:42,383 --> 00:46:44,051 לא. זה רודריגו בורג'יה. 701 00:46:44,302 --> 00:46:46,804 - סגן קנצלר. - לשון הרע. 702 00:46:47,054 --> 00:46:49,724 תפסיק לשקר, למדתי האמת לפני שנים. 703 00:46:50,057 --> 00:46:51,309 חואן, לוקרציה, גופרדו, 704 00:46:51,559 --> 00:46:53,311 אנחנו הפלות של הקרדינל. 705 00:46:53,644 --> 00:46:56,439 אם זה נכון, מה שאני לא מאשר, 706 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 אז אתה חייב לעקוב המצווה הזו, 707 00:46:59,400 --> 00:47:01,402 כבד את אביך, וחוזר לפיזה. 708 00:47:01,777 --> 00:47:03,404 אם אעשה זאת, יהרוס אותי. 709 00:47:04,113 --> 00:47:05,239 על ידי אויביך? 710 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 לפי התשוקות שלי. 711 00:47:09,327 --> 00:47:10,578 יש ילדה. 712 00:47:12,538 --> 00:47:13,956 אני אוהב אותו. 713 00:47:15,374 --> 00:47:17,793 התשוקה שלי היא כל כך אלים. 714 00:47:20,421 --> 00:47:22,048 ילד יקר שלי. 715 00:47:22,757 --> 00:47:25,134 כל אחד מאיתנו, לאורך כל חייו, 716 00:47:25,801 --> 00:47:27,720 חייב ללמוד לשלוט בתשוקותיו. 717 00:47:27,970 --> 00:47:31,098 תן לזה להיות אהבה, קנאה, כוח. 718 00:47:31,349 --> 00:47:32,350 האירוניה בכל זה, 719 00:47:33,142 --> 00:47:35,519 זה שאנחנו הופכים הרבה יותר חזק. 720 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 כאשר רודריגו בורג'ה עזבתי את מיטתי, 721 00:47:40,775 --> 00:47:42,360 אחרי עשר שנים של אושר, 722 00:47:42,651 --> 00:47:47,073 הייתה לי הרגשה שהסרטן אוכל אותי. 723 00:47:48,282 --> 00:47:49,617 אבל הנה אני, 724 00:47:49,992 --> 00:47:51,577 עשר שנים מאוחר יותר עם וילה, 725 00:47:51,911 --> 00:47:54,288 בעל כרם, 726 00:47:54,622 --> 00:47:56,165 ושלושה פונדקים... 727 00:47:56,415 --> 00:47:58,459 כסף לא מרוויח אושר. 728 00:47:59,043 --> 00:48:01,128 זה כן תחליף נחמד. 729 00:48:02,046 --> 00:48:04,173 ואם לא יכולתי לשלוט בתשוקה שלי? 730 00:48:05,925 --> 00:48:07,968 אתה תשלוט בעולם. 731 00:48:08,969 --> 00:48:09,929 אבל השאלה היא... 732 00:48:10,971 --> 00:48:12,932 עושה האם תהיה מאושר יותר? 733 00:48:14,308 --> 00:48:16,227 שילמת ללוקרציה כדי שהיא תוכל להעיד עליי 734 00:48:16,477 --> 00:48:17,686 את הכבוד שהיא חייבת לי? 735 00:48:18,270 --> 00:48:19,980 "בתשלום", המילה הוא קצת חזק. 736 00:48:20,564 --> 00:48:22,108 אם היא רוצה לחזור 737 00:48:22,358 --> 00:48:24,068 בבית אמה, עזוב אותה. 738 00:48:26,070 --> 00:48:27,655 זה הכרחי לטפל בה. 739 00:48:28,155 --> 00:48:30,616 כמו אפרסק לפני הקציר. 740 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 אז תתחתן איתה מהר. 741 00:48:34,203 --> 00:48:36,831 לפני שהוא נרקב ונופל מהעץ. 742 00:48:55,474 --> 00:48:57,226 תהיה אמא עבור הילד הזה. 743 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 תאהב אותה כמו שאתה אוהב אותי. 744 00:49:04,525 --> 00:49:06,944 אני אציית לך, הוד מעלתך. 745 00:49:21,417 --> 00:49:22,626 איזה חמימות. 746 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 בקיץ שעבר, הטמפרטורות היו גבוהות 747 00:49:26,172 --> 00:49:28,299 והמחלה התפשטה. 748 00:49:29,550 --> 00:49:31,469 אלוהים מזכיר לו הכי חלש. 749 00:49:32,261 --> 00:49:33,179 אני מציע לך 750 00:49:33,762 --> 00:49:36,140 ללכת לבית שלנו מדינה עם לוקרציה, 751 00:49:36,474 --> 00:49:38,601 בזמן ההמתנה ימים טובים יותר. 752 00:49:41,353 --> 00:49:42,313 המחלה מתפשטת... 753 00:49:42,563 --> 00:49:43,314 אדריאנה, 754 00:49:43,981 --> 00:49:46,734 אם הנשים יעזבו, גם ג'וליה תצטרך לעזוב. 755 00:49:47,318 --> 00:49:48,277 בבסאנלו, כן. 756 00:49:48,903 --> 00:49:50,738 אני לא יכול לחיות בלי בלה. 757 00:49:54,200 --> 00:49:55,618 אהבתו האחרונה של גבר 758 00:49:56,202 --> 00:49:58,954 הוא המר ביותר, והכי מתוק. 759 00:50:00,164 --> 00:50:01,165 רצית לראות אותי? 760 00:50:02,541 --> 00:50:03,584 ילד יקר. 761 00:50:03,834 --> 00:50:06,420 אני אבין המשאלה היקרה ביותר שלך. 762 00:50:06,754 --> 00:50:07,796 בעל. 763 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 אפשר לדעת את שמו? 764 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 חואן צ'רובינו מסנטלס. 765 00:50:11,550 --> 00:50:15,346 אדון איורה וייל, בנו של הרוזן מאוליביה. 766 00:50:15,596 --> 00:50:16,889 גדול של ספרד. 767 00:50:17,181 --> 00:50:18,474 האם אצטרך לעזוב את רומא? 768 00:50:18,724 --> 00:50:20,059 יִתָכֵן. 769 00:50:20,518 --> 00:50:23,270 הדרך ארוכה בין האירוסין למזבח. 770 00:50:24,230 --> 00:50:25,272 אני יכול לספר לאמא? 771 00:50:25,523 --> 00:50:27,107 צריך להתכונן לערב הזה. 772 00:50:27,358 --> 00:50:28,901 את הנסיכה של הבית. 773 00:50:29,652 --> 00:50:31,987 אני רוצה את זה את יפה 774 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 להראות את היופי שלך. 775 00:50:35,157 --> 00:50:37,076 עקבו אחרי, לוקרציה היקרה 776 00:50:37,618 --> 00:50:39,828 בואי לבחור לך שמלה. 777 00:50:57,763 --> 00:50:58,722 פראי! 778 00:51:00,015 --> 00:51:01,684 האידיוט הזה הכריח דלת של מנזר, 779 00:51:02,017 --> 00:51:04,270 על ידי הבאת אלימות בין חומותיו הקדושות. 780 00:51:04,520 --> 00:51:05,854 הוא לא כומר לעתיד, 781 00:51:06,105 --> 00:51:07,565 הוא בנו של השטן. 782 00:51:09,984 --> 00:51:12,653 אני אקום ו הנקמה שלי תהיה איומה. 783 00:51:15,281 --> 00:51:18,450 אל תצביע האצבע שלך עלי, קולונה. 784 00:51:30,546 --> 00:51:31,714 חואן? 785 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 אם מוסלמים לפלוש לרומא, 786 00:51:35,509 --> 00:51:36,844 פטרוס הקדוש יהפוך למסגד. 787 00:51:37,094 --> 00:51:39,054 העיר זה ישנה את השם שלו? 788 00:51:39,305 --> 00:51:41,056 לפני ארבעים שנה, הם שינו את השם 789 00:51:41,348 --> 00:51:42,725 קונסטנטינופול, איסטנבול. 790 00:51:42,975 --> 00:51:44,935 וסופיה הקדושה הפך למסגד! 791 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 בורג'יה! 792 00:51:48,439 --> 00:51:51,191 מרקו אנטוניו, אנחנו צריכים לדבר... 793 00:52:27,019 --> 00:52:29,897 לעולם לא שוב, אתה לא תפנה אלי את האצבע שלך. 794 00:52:32,066 --> 00:52:34,026 הבכי קורע הלב מאת מרקו אנטוניו. 795 00:52:35,235 --> 00:52:36,820 זה נראה כמו אווז! 796 00:52:37,071 --> 00:52:39,531 כתמי הדם האלה לעולם לא יעזוב. 797 00:52:39,782 --> 00:52:41,283 הידיים שלי רועדות עדיין מפחד. 798 00:52:41,492 --> 00:52:42,451 נגמרו הצרות. 799 00:52:43,077 --> 00:52:44,078 האם אתה חושב כך? 800 00:52:44,328 --> 00:52:45,704 כאוס עוקב אחריך לכל מקום! 801 00:52:46,288 --> 00:52:47,915 בסמינר, לא ידעתי ש... 802 00:52:48,582 --> 00:52:51,335 היה לך כזו אלימות בך. 803 00:52:51,585 --> 00:52:52,544 שקט! 804 00:52:59,510 --> 00:53:01,095 שוב התנהגת גולמי. 805 00:53:01,553 --> 00:53:03,013 בני הזוג קולונה תקפו אותנו. 806 00:53:03,722 --> 00:53:04,848 הוד מעלתך, 807 00:53:05,307 --> 00:53:07,351 צ'זארה הציל את חיי. - ושלי. 808 00:53:15,025 --> 00:53:17,069 נתמודד הרבה יותר ממריבה. 809 00:53:17,986 --> 00:53:20,280 הקדחת טורפת את האפיפיור. המוות החל את עבודתו. 810 00:53:20,906 --> 00:53:22,366 היכונו להילחם! 811 00:53:23,117 --> 00:53:24,535 גם בזמן המיסה.