1
00:01:36,221 --> 00:01:38,557
March 1492
2
00:01:40,142 --> 00:01:44,938
France threatens
to invade the Italian peninsula
3
00:01:45,188 --> 00:01:46,857
Muslims
from Türkiye too.
4
00:01:51,486 --> 00:01:55,699
Italy is divided
by ten Warring States.
5
00:02:00,120 --> 00:02:03,165
In the center are
the Papal States,
6
00:02:03,415 --> 00:02:06,543
governed by
Pope Innocent VIII.
7
00:02:08,754 --> 00:02:11,673
Rome,
its capital is torn apart
8
00:02:11,923 --> 00:02:16,470
by enemy families,
the Orsini, the Colonna, and the...
9
00:03:13,402 --> 00:03:15,612
It is to have
called my uncle a Jew.
10
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
It is to have
called my uncle a Moor.
11
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
And that, because
I will massacre you.
12
00:03:23,870 --> 00:03:24,955
Cesare,
you're going to kill him.
13
00:03:30,711 --> 00:03:32,379
I believed that
you would never come.
14
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
Mom !
15
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Mom !
16
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
Mom !
17
00:04:42,324 --> 00:04:43,909
Help me, mom!
18
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
I'm going to die!
19
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
No, Lucrezia.
20
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
You are a woman,
now.
21
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Come on.
We're going to wash you.
22
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Come, Ottaviano.
23
00:05:03,345 --> 00:05:06,973
His Holiness will not receive
no requests today.
24
00:05:07,307 --> 00:05:09,351
He gives audience
to the cardinals.
25
00:05:13,814 --> 00:05:15,565
Verbum Incarnatum.
26
00:05:15,816 --> 00:05:18,693
His Holiness,
Pope Innocent VIII,
27
00:05:18,902 --> 00:05:22,697
convenes the meeting
cardinals,
28
00:05:22,948 --> 00:05:26,326
in this third
day in March,
29
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
of the year of our Lord, 1492.
30
00:05:35,085 --> 00:05:37,170
The sovereign pontiff,
will hear first
31
00:05:37,462 --> 00:05:40,632
Vice-Chancellor Rodrigo,
Cardinal Borgia.
32
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
Holy Father,
33
00:05:42,300 --> 00:05:45,929
I received news
of King Ferdinand of Aragon,
34
00:05:46,179 --> 00:05:48,223
and the queen,
Isabella of Castile.
35
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Their armies chased
the Muslims of Granada,
36
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
thus uniting
all of Spain.
37
00:05:59,901 --> 00:06:03,029
In honor of this victory
decisive for the Christian faith,
38
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
I implore Your Holiness
39
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
to give to
Ferdinand and Isabelle,
40
00:06:06,950 --> 00:06:10,620
the title of
“Very Catholic Kings”.
41
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
The sovereign pontiff will hear
the Dean of the Sacred College,
42
00:06:19,254 --> 00:06:21,798
Giuliano,
Cardinal Della Rovere.
43
00:06:22,007 --> 00:06:22,966
Holy Father,
44
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
confer to the Spaniards
45
00:06:25,677 --> 00:06:27,637
a title
so extraordinary
46
00:06:27,971 --> 00:06:30,098
will arouse the anger of
all other sovereigns.
47
00:06:30,348 --> 00:06:32,893
King Charles of France
48
00:06:33,101 --> 00:06:35,854
was not less
ardent to defend
49
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
the one and true faith.
50
00:06:40,358 --> 00:06:41,318
Vice-chancellor.
51
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Your Holiness requested
to the king of France
52
00:06:44,487 --> 00:06:46,448
to undertake
a new crusade
53
00:06:46,698 --> 00:06:48,783
against the
Muslim barbarians.
54
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
Until now His Highness
used evasions.
55
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Although the army
from France either
56
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
the biggest
military force of the world,
57
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
he uses pretenses.
58
00:06:59,586 --> 00:07:00,879
For what ?
59
00:07:01,588 --> 00:07:05,592
Maybe his faith
did not embrace his passion.
60
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
What does the consistory say about it?
61
00:07:18,021 --> 00:07:18,980
For ?
62
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Sixteen.
63
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Against ?
64
00:07:29,199 --> 00:07:30,158
Four.
65
00:07:33,995 --> 00:07:34,955
Vice-chancellor.
66
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
We have a request
67
00:07:36,623 --> 00:07:40,502
by Lorenzo de Medici,
in favor of his son, Giovanni.
68
00:07:41,503 --> 00:07:44,172
The most
evolved, it is man.
69
00:07:44,381 --> 00:07:46,716
But we must
give purpose to our life.
70
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
God commands us to think,
to observe and create.
71
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
No, Alessandro.
72
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
He commands us to
devote to his service,
73
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
for the good of humanity.
74
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
And this is the only one
way to save our soul.
75
00:08:10,740 --> 00:08:11,825
A letter
of His Holiness,
76
00:08:13,201 --> 00:08:14,828
for you,
77
00:08:15,161 --> 00:08:16,496
Giovanni de Medici.
78
00:08:30,802 --> 00:08:32,303
I am named cardinal.
79
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Well done, dear friend.
80
00:08:42,188 --> 00:08:43,148
Congratulations.
81
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
An invasion of the French,
Germans and Muslims,
82
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
threatens us,
like a sword of Damocles,
83
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
and Italy remains divided.
84
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
Ten independent states
bicker.
85
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Twenty points.
86
00:09:19,225 --> 00:09:21,061
The specter of war
between Naples and Milan,
87
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
hovers a little
more every day.
88
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
You, the Orsini,
you play with fire,
89
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
by signing a pact
with Naples.
90
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
You, the Colonnas,
you wanted to do the same,
91
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
but we were more
generous as you are.
92
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Forty points.
93
00:09:36,618 --> 00:09:37,577
You are cheating.
94
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
Am I cheating?
Me ?
95
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Orsini,
mangy dog!
96
00:09:42,082 --> 00:09:43,041
Colonna,
you whore!
97
00:09:43,374 --> 00:09:44,501
Son of a bitch!
98
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
That's enough, in the name
of Almighty God.
99
00:09:48,963 --> 00:09:52,008
These quarrels put
in danger Rome!
100
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
You will destroy
the Eternal City,
101
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
to prove that your
family is more powerful?
102
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
The conspiracies
must stop.
103
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
We must be united.
104
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
Gianbattista, Giovanni.
105
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
Give yourself the Holy Kiss
as a sign of peace.
106
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Our three families run
in master the city of Rome.
107
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
Our children can
inherit, all or nothing.
108
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Choose.
109
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
When we have saved the city,
110
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
you can kill each other.
111
00:10:43,726 --> 00:10:44,686
Lucrezia!
112
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
Can't you hear me?
113
00:10:55,238 --> 00:10:56,197
Yes, mom.
114
00:10:56,489 --> 00:10:58,366
So why
you don't answer?
115
00:11:00,577 --> 00:11:02,036
I won't find
never a husband.
116
00:11:03,538 --> 00:11:06,374
Boys,
go wait for me downstairs.
117
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
My father died,
two of my brothers are far away.
118
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
One fights Muslims
in Spain.
119
00:11:10,753 --> 00:11:13,548
The other is a seminarian in Pisa,
the last ones are too young.
120
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Who will arrange my marriage?
121
00:11:16,426 --> 00:11:19,012
- Cardinal Borgia, your uncle.
- When ?
122
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
What is he waiting for?
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
I'm too ordinary,
too ugly...
124
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
No.
125
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
He wants for you
the best husband.
126
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
A piece of advice, for having been
married three times,
127
00:11:33,067 --> 00:11:34,444
be careful
to your desires.
128
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Mom.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,616
Tell me about my father.
130
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
I already did it
hundreds of times.
131
00:11:42,660 --> 00:11:44,454
- Was he handsome?
- Yes.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
- Was he brave?
- Yes.
133
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Does
you loved him so much
134
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
that you couldn't have
live without him?
135
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
You read too many novels.
136
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
You will discover
that there are few beautiful
137
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
love stories,
in this world.
138
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
It's a strange weather.
139
00:12:09,979 --> 00:12:11,231
Horribly hot,
140
00:12:11,481 --> 00:12:12,690
and then freezing.
141
00:12:13,024 --> 00:12:14,901
An omen
calamity to come?
142
00:12:15,610 --> 00:12:16,861
The death of the Pope?
143
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Or war
between Naples and Milan.
144
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
It goes without saying
that this will bring
145
00:12:21,616 --> 00:12:22,992
ruin to all Italy.
146
00:12:23,451 --> 00:12:24,911
But even worse, in Rome.
147
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
So that one can
attack the other.
148
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
Their armies must
cross the Papal States.
149
00:12:29,624 --> 00:12:32,252
I asked the Pope
to intercede, but he delays,
150
00:12:32,502 --> 00:12:35,672
he hesitates between shitting on Naples,
or piss on Milan.
151
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Juan!
152
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Why did you come back
from Spain?
153
00:12:40,510 --> 00:12:42,428
I didn't ask you
to come back...
154
00:12:43,137 --> 00:12:46,015
Pedro Luis is dead.
155
00:12:51,145 --> 00:12:53,356
He was the future
of the family.
156
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
Go immediately to Pisa.
157
00:12:58,611 --> 00:12:59,654
Bring back your brother Cesare.
158
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Come on, come on!
159
00:13:43,031 --> 00:13:44,282
The pain
hurts you?
160
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
Seven points for you.
161
00:13:47,744 --> 00:13:49,620
The wine goes
develop your game.
162
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Are you coming back from Valencia?
163
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
What's going on?
164
00:13:56,419 --> 00:13:58,629
Pedro Luis was murdered.
165
00:14:01,257 --> 00:14:01,799
By whom?
166
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
I killed all the assassins.
167
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
- Was that the solution?
- The solution?
168
00:14:05,887 --> 00:14:07,013
We will never know
who sent them.
169
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
The Moors,
out of revenge.
170
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
For victory
from our brother, to Randa.
171
00:14:11,434 --> 00:14:12,393
Come on.
172
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
We have to go back to Rome.
173
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
God punishes me
for my sins.
174
00:14:41,214 --> 00:14:42,924
He already took me
my daughter, Geronima.
175
00:14:43,341 --> 00:14:44,926
Now, Pedro Luis.
176
00:14:45,885 --> 00:14:48,721
I loved them
like my children.
177
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
We shouldn't bury
a daughter or a son.
178
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
It could
don't stop.
179
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
I want Lucrezia
come live with me.
180
00:14:58,648 --> 00:15:00,274
The death of my eldest son,
181
00:15:00,608 --> 00:15:02,485
made me feel like
torture of the bell.
182
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
I need her
be near me.
183
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
You will recognize
finally our children?
184
00:15:07,782 --> 00:15:08,741
No.
185
00:15:09,075 --> 00:15:11,702
The Pope himself
recognized his bastards.
186
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
Why not you?
187
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
He is the pope,
he is untouchable.
188
00:15:15,873 --> 00:15:19,168
I am exposed to slander,
to humiliations, to insults.
189
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
What do you do with Goffredo?
190
00:15:22,255 --> 00:15:23,214
He stays here.
191
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
You said that
you wanted all your children.
192
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
That's what I said.
193
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
I hope that
you will manage to have
194
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
the same confidence in myself,
than in your mother.
195
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
What a beautiful room,
cousin Adriana.
196
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Thank His Eminence.
197
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
I will ask
for the servants to come.
198
00:16:08,634 --> 00:16:09,594
No.
199
00:16:12,263 --> 00:16:14,015
I would like...
200
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
stay alone to pray.
201
00:16:29,572 --> 00:16:30,781
Mom.
202
00:16:39,832 --> 00:16:41,626
Lord,
203
00:16:42,460 --> 00:16:44,712
grant eternal rest
to your faithful servant,
204
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
Pedro Luis.
205
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
That the light
eternal shines on him.
206
00:16:50,843 --> 00:16:54,180
You called him
out of this world,
207
00:16:55,139 --> 00:16:59,393
and he has now joined
the communion of Saints.
208
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Through Jesus Christ,
209
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
your son,
and our God,
210
00:17:07,902 --> 00:17:09,820
who lives,
and who reigns,
211
00:17:10,071 --> 00:17:14,075
in unity
of the Holy Spirit.
212
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
The righteous man
is forever in eternity.
213
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
He will fear no harm.
214
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
The righteous man.
215
00:17:29,465 --> 00:17:31,634
The Lord is with us.
216
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
He comforts
the one who weakens.
217
00:17:35,221 --> 00:17:36,847
And he will not fear
218
00:17:37,348 --> 00:17:40,476
to brave his enemies.
219
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
I am addressing you
like men
220
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
on important subjects,
for our family.
221
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Rome is in danger.
222
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
The Pope's days are numbered.
223
00:17:51,612 --> 00:17:53,698
The Colonna family,
as well as the Orsini family,
224
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
hope to name
the next pontiff.
225
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
They will seize the bridges,
226
00:17:58,119 --> 00:18:01,330
roads, castles
that surround us.
227
00:18:01,956 --> 00:18:03,457
Our destinies,
228
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
our lives themselves,
will be in danger.
229
00:18:06,877 --> 00:18:07,837
Unless...
230
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
That the two families
focus on a single enemy.
231
00:18:10,798 --> 00:18:11,424
Am I right?
232
00:18:11,757 --> 00:18:12,300
Yes.
233
00:18:12,550 --> 00:18:14,927
And this enemy
is Cardinal Della Rovere?
234
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
- Am I right?
- Yes.
235
00:18:18,139 --> 00:18:19,348
In my eyes,
236
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
you have
both have the same qualities,
237
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
but only one
can succeed
238
00:18:23,728 --> 00:18:25,771
to Pedro Luis,
as Duke of Gandia.
239
00:18:29,191 --> 00:18:29,859
Juan,
240
00:18:30,860 --> 00:18:33,654
I want you to go see
Virginio Orsini.
241
00:18:34,155 --> 00:18:35,448
Listen to him.
242
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Show compassion,
243
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
persuade him that
the Borgias are on his side.
244
00:18:44,040 --> 00:18:46,250
You,
go see Fabrizio Colonna,
245
00:18:46,542 --> 00:18:48,753
make him believe
the same thing.
246
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
Ride them
against Della Rovere.
247
00:18:56,218 --> 00:18:57,762
You are the sons
of the Borgia family.
248
00:18:58,095 --> 00:19:01,390
I have faith in your talent
and your discretion.
249
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
May God accompany you.
250
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
They are too young
for such a mission.
251
00:19:12,818 --> 00:19:16,072
I don't have time to train them
and as the ideal does not exist...
252
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
I have to know
which one is the most suitable.
253
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Gandie must not
remain without a duke.
254
00:19:23,287 --> 00:19:24,872
The province is too
rich and will not delay
255
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
to be swallowed
by another family.
256
00:19:27,083 --> 00:19:29,669
One of the two
must become duke
257
00:19:30,336 --> 00:19:33,089
and marry the princess
Maria Enriquez de Luna.
258
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
I haven't given up
hoping to see
259
00:19:38,511 --> 00:19:40,971
a Borgia on
the throne of Spain.
260
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
We can't do
trust Bajazet.
261
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
You are wrong,
262
00:19:45,017 --> 00:19:46,686
Muslims
will not attack Rome,
263
00:19:47,019 --> 00:19:48,104
as long as there is war.
264
00:19:48,688 --> 00:19:50,815
What I mean,
Fabrizio,
265
00:19:51,065 --> 00:19:53,734
it's that the pope
will die soon.
266
00:19:53,943 --> 00:19:55,820
This is the reason
of your presence here?
267
00:19:56,821 --> 00:19:59,782
You want our support
so that your uncle
268
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
seizes the throne
of Saint Peter?
269
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
You are mistaken.
270
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
The vice-chancellor...
271
00:20:05,746 --> 00:20:06,789
No Spanish,
272
00:20:07,123 --> 00:20:10,459
no bastard of the Borgias,
will not steal the throne from the Pope.
273
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
I will kill him.
274
00:20:30,813 --> 00:20:31,772
Yes.
275
00:20:32,773 --> 00:20:34,275
But not today.
276
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
You have failed, Cesare.
277
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Failed miserably.
278
00:20:39,488 --> 00:20:42,742
Because of your anger,
you disturbed the balance...
279
00:20:43,075 --> 00:20:44,577
I'm sorry.
280
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
Get out of my sight.
281
00:20:56,338 --> 00:20:57,256
Juan.
282
00:21:03,012 --> 00:21:07,099
For knowing how to win
the trust of the Orsini family,
283
00:21:08,184 --> 00:21:10,436
I will ask
to King Ferdinand
284
00:21:10,728 --> 00:21:13,647
to make you
the second Duke of Gandia.
285
00:21:57,525 --> 00:22:00,653
In Nomine patris
and filii
286
00:22:01,237 --> 00:22:04,323
and spiritus sancti.
287
00:22:05,574 --> 00:22:07,785
I accept the honor
to be Duke of Gandia,
288
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
with gratitude and respect.
289
00:22:10,496 --> 00:22:13,833
I swear to serve faithfully,
Your Holiness,
290
00:22:14,083 --> 00:22:17,461
King Ferdinand of Aragon,
and our Lord God,
291
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
as long as I live.
292
00:22:27,304 --> 00:22:29,598
Why
you're not in bed?
293
00:22:29,932 --> 00:22:31,267
I'm so excited.
294
00:22:31,725 --> 00:22:32,685
Cesare,
295
00:22:33,018 --> 00:22:34,186
I would like to be near them,
296
00:22:34,436 --> 00:22:36,272
to listen to their
fascinating conversations.
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,483
There is nothing fascinating about them.
They discuss the alum.
298
00:22:40,609 --> 00:22:43,612
It is extracted from the papal mines,
near Civitavecchia.
299
00:22:44,446 --> 00:22:46,574
The Pope's Greed
saturated the market
300
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
and the price of alum
has never been this low.
301
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
You mean that
the pope is ruined?
302
00:22:51,787 --> 00:22:53,998
He put
the papal tiara as a pledge,
303
00:22:54,331 --> 00:22:55,958
to honor
his son's debts.
304
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
- Lord...
- Don't worry.
305
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
The Vice Chancellor
convinced the bank
306
00:23:00,588 --> 00:23:02,256
of the Medici
to grant him a loan.
307
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
In exchange for a title
of cardinal for your friend, Giovanni.
308
00:23:06,635 --> 00:23:09,305
You have nothing to complain about
of our uncle's machinations.
309
00:23:10,097 --> 00:23:13,100
You get twenty thousand
ducats of annuity, per year.
310
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Twenty-five thousand, my brother.
311
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
And Rodrigo has plans
more ambitious for me.
312
00:23:19,607 --> 00:23:21,817
- What projects?
- I'm sworn to secrecy.
313
00:23:22,192 --> 00:23:23,694
But our activities
should not
314
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
interest
a man of the Church.
315
00:23:25,821 --> 00:23:29,408
You must return as quickly as possible
to Pisa and focus on God
316
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
and on your wishes.
317
00:23:31,118 --> 00:23:32,661
Poverty, singleness...
318
00:23:32,912 --> 00:23:34,204
I am not yet a priest.
319
00:23:34,413 --> 00:23:35,372
However,
320
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
you smell it.
321
00:23:37,625 --> 00:23:38,876
Lucrezia!
322
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Where are you?
323
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Juan!
Cesare!
324
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
You don't have
haven't seen this child?
325
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
- No, cousin.
- She has to sleep.
326
00:23:48,802 --> 00:23:50,888
The evening air
does not succeed.
327
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Adriana is right.
328
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
- Go to bed.
- No.
329
00:23:56,018 --> 00:23:56,936
It's an order.
330
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
I will accompany you.
331
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
I want
whether it be Juan.
332
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
Innocent must publish
a bubble of excommunication?
333
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
Against those who
rebel against Henry VII.
334
00:24:12,618 --> 00:24:14,995
And peace will be preserved.
335
00:24:15,204 --> 00:24:16,163
No !
336
00:24:16,705 --> 00:24:19,458
If Richard marches on London,
two armies will need alum.
337
00:24:24,797 --> 00:24:26,840
The Pope will increase
whore tax,
338
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
at five thousand ducats per year.
339
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
Their prices will skyrocket.
340
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
I'm going to have to
borrow again
341
00:24:38,435 --> 00:24:40,187
or learn
to love goats.
342
00:24:41,188 --> 00:24:43,023
Giulia, why
are you looking at this book?
343
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
You don't even know how to read.
344
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
You would be surprised at my
knowledge, my dear husband.
345
00:24:48,112 --> 00:24:49,279
May His Eminence
stuffed you?
346
00:24:49,822 --> 00:24:50,948
Please.
347
00:24:51,198 --> 00:24:54,118
We wouldn't be
in this situation
348
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
if we hadn't come here.
349
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
I intend
to remedy it.
350
00:24:58,747 --> 00:25:01,375
From now on we will live
on our lands of Bassanello.
351
00:25:01,709 --> 00:25:02,835
Leave Rome?
352
00:25:03,085 --> 00:25:04,044
Never.
353
00:25:04,962 --> 00:25:06,505
Borrow money
to your Orsini cousins.
354
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
I owe them
already a lot.
355
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
Why did I
united to the single branch
356
00:25:13,262 --> 00:25:16,682
from the Orsini family,
who doesn't have a ducat?
357
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
And the Farnese?
358
00:25:18,392 --> 00:25:20,144
You were
on the straw before us.
359
00:25:20,394 --> 00:25:22,896
We the Farnese,
we always start fashion.
360
00:25:26,734 --> 00:25:27,901
So, Monoculus,
361
00:25:28,235 --> 00:25:29,403
what's so urgent?
362
00:25:29,653 --> 00:25:32,031
I ask permission
to leave your house.
363
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
Leave ?
364
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
- For how long?
- For the whole summer.
365
00:25:35,242 --> 00:25:36,827
- When ?
- Immediately.
366
00:25:37,202 --> 00:25:39,413
I want to keep my commitments
towards the Holy See.
367
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
There are young people
capable, in Viterbo,
368
00:25:41,999 --> 00:25:43,917
that I can recruit
for the pontifical guard.
369
00:25:44,251 --> 00:25:45,419
If Naples declares
the war in Milan...
370
00:25:45,669 --> 00:25:47,171
Naples will not declare
not war.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,173
Cardinal Carafa
moves towards the north.
372
00:25:49,381 --> 00:25:50,716
We will save the peace.
373
00:25:51,091 --> 00:25:52,051
Anyway,
Monoculus,
374
00:25:52,384 --> 00:25:54,303
you have to fill out your
obligations towards the pope.
375
00:25:54,553 --> 00:25:55,471
Yes.
376
00:25:55,721 --> 00:25:57,181
May God accompany you.
377
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
- Follow me, woman.
- No.
378
00:26:01,226 --> 00:26:02,561
Giulia remains in Rome.
379
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Unless Adriana
no longer needs her.
380
00:26:08,525 --> 00:26:09,109
Mother ?
381
00:26:13,405 --> 00:26:14,448
I need her.
382
00:26:15,699 --> 00:26:17,951
She is a help
in a big house.
383
00:26:48,065 --> 00:26:50,734
Why are you so good?
384
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
The privilege of age.
385
00:26:56,740 --> 00:26:57,950
No, no, no!
386
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
What are all these screams?
387
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
She refuses
to learn to embroider.
388
00:27:03,038 --> 00:27:04,873
It's boring,
useless, and servile!
389
00:27:05,124 --> 00:27:07,084
Needlework
are inseparable
390
00:27:07,334 --> 00:27:09,378
of a respectable education.
391
00:27:09,586 --> 00:27:11,380
I don't care about this
which is respectable!
392
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
You wanted your uncle
find you a husband,
393
00:27:14,216 --> 00:27:16,760
yet you do
quite the opposite.
394
00:27:17,094 --> 00:27:19,388
You will learn embroidery.
395
00:27:19,721 --> 00:27:21,140
You are not my mother,
396
00:27:21,348 --> 00:27:23,684
you don't have to order me.
Get out of here!
397
00:27:26,186 --> 00:27:29,148
You shut up and
you do what you are told.
398
00:27:30,858 --> 00:27:32,484
I hate you!
399
00:27:47,541 --> 00:27:50,210
The Naples embassy
slow to arrive.
400
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
Cardinal Carafa
did he warn?
401
00:27:53,505 --> 00:27:55,257
I would have told you
if he had warned.
402
00:27:58,051 --> 00:27:59,845
I want to cry
when I see this.
403
00:28:00,262 --> 00:28:02,222
Forty years ago,
Pope Nicholas,
404
00:28:02,472 --> 00:28:04,141
pained by the decay
of Saint Peter
405
00:28:04,391 --> 00:28:06,560
wanted to build
a spectacular basilica.
406
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
He died before.
407
00:28:09,813 --> 00:28:10,981
If I became pope...
408
00:28:11,231 --> 00:28:13,275
No Spanish
will never be pope again.
409
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Sometimes Francesco,
410
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
I would like
that you are less honest.
411
00:28:22,993 --> 00:28:24,703
Cardinal Carafa!
What happened?
412
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
We were robbed.
413
00:28:26,622 --> 00:28:27,789
Bandits from
great way!
414
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
We were
ten leagues from the city.
415
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
They took everything from us!
416
00:28:32,085 --> 00:28:34,504
Heal the wounded
and give them clothes.
417
00:28:34,755 --> 00:28:37,257
The thieves looked Milanese.
418
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
Deploy guards
in the countryside.
419
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
As soon as we can,
we will leave again
420
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
straight to Naples.
421
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
- But our negotiations...
- Are finished.
422
00:28:45,182 --> 00:28:47,351
Until
this outrage be punished!
423
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Until
Milan apologizes!
424
00:28:55,943 --> 00:28:57,986
Good luck
to get an apology.
425
00:29:07,996 --> 00:29:10,874
King Ferdinand
tells me he sent
426
00:29:11,124 --> 00:29:13,585
a Genoese sailor,
to find new
427
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
routes for
reach India.
428
00:29:15,879 --> 00:29:16,838
The Indies?
429
00:29:17,089 --> 00:29:20,259
The king who delivered
the land of Muslims
430
00:29:20,509 --> 00:29:22,302
will modernize
the great inquisition
431
00:29:23,136 --> 00:29:25,639
and expel
all non-Christians.
432
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Do you want to talk about Jews?
433
00:29:27,849 --> 00:29:29,685
The refugees
will pile up in Rome.
434
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
We won't be able to breathe anymore
in the Jewish quarter.
435
00:29:32,479 --> 00:29:33,522
Look!
436
00:29:33,772 --> 00:29:36,024
The Colonna jesters.
437
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
Our uncle wants peace.
438
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
- Let's take another path.
- To be ridiculed?
439
00:29:43,323 --> 00:29:45,242
We'll take another path!
440
00:30:35,834 --> 00:30:37,544
A Borgia will satisfy you
441
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
while a Colonna
will never be able to do it.
442
00:30:45,218 --> 00:30:46,470
Mother is not happy.
443
00:30:46,970 --> 00:30:48,013
Who is dissatisfied with her?
444
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Me, because I stayed there,
445
00:30:50,098 --> 00:30:51,683
while my
husband is in Bassanello.
446
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
You told him that Adriana
needed help?
447
00:30:54,811 --> 00:30:55,437
Yes, but...
448
00:30:55,771 --> 00:30:57,439
she is too old
to be fooled.
449
00:30:57,647 --> 00:30:58,607
Well...
450
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
I will give him gold,
it will calm his conscience.
451
00:31:04,112 --> 00:31:07,115
She harasses my brother,
Alessandro, about his vices.
452
00:31:07,449 --> 00:31:09,451
He drinks and spends it all
with the whores.
453
00:31:09,951 --> 00:31:11,787
It's a male
in good health.
454
00:31:12,287 --> 00:31:14,831
When he becomes a priest,
he will renounce lust.
455
00:31:15,290 --> 00:31:16,458
Is that what you did?
456
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
I have known many women
in my life,
457
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
but I only liked two of them.
458
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
You are a monster.
459
00:31:23,382 --> 00:31:24,925
Bella, you are one of them.
460
00:31:25,258 --> 00:31:28,053
No woman wants to be
on a hunting board!
461
00:31:28,345 --> 00:31:30,514
Especially when the other
is called Vannozza Catanei.
462
00:31:30,931 --> 00:31:33,058
- Too hot to fight.
- I'm going to my room.
463
00:31:33,809 --> 00:31:34,768
Wait!
464
00:31:35,102 --> 00:31:36,853
And tomorrow,
I'm going back to Bassanello.
465
00:31:38,230 --> 00:31:38,814
Unless?
466
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
May Lucrezia testify to me
the respect I deserve.
467
00:32:19,438 --> 00:32:22,816
Juan,
I'm still wet.
468
00:32:24,609 --> 00:32:25,735
I have to go.
469
00:32:26,862 --> 00:32:27,779
Come on, come on.
470
00:32:52,762 --> 00:32:55,807
Tu oses forniquer
with my wife,
471
00:32:56,141 --> 00:32:57,517
under my own roof.
472
00:33:15,619 --> 00:33:16,244
No.
473
00:33:17,078 --> 00:33:18,038
I beg you.
474
00:33:57,702 --> 00:33:58,662
Come in!
475
00:34:02,457 --> 00:34:04,084
You are very early in the morning,
dear nephew.
476
00:34:04,292 --> 00:34:05,252
I didn't sleep.
477
00:34:06,628 --> 00:34:07,837
I'm lost.
478
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
You made sure
that Juan becomes duke.
479
00:34:11,967 --> 00:34:13,635
You have great
plans for him.
480
00:34:13,885 --> 00:34:15,262
Giovanni de Medici
is cardinal,
481
00:34:15,595 --> 00:34:17,389
and he is two years old
less than me.
482
00:34:18,431 --> 00:34:19,891
What are
your intentions for me?
483
00:34:22,018 --> 00:34:24,354
You will return
at the University of Pisa
484
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
and continue
your ecclesiastical studies.
485
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
I don't want
not become a priest.
486
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
I don't have the vocation.
487
00:34:33,029 --> 00:34:34,698
We've talked about it before.
488
00:34:34,906 --> 00:34:37,659
Let me
to study in Rome.
489
00:34:37,909 --> 00:34:39,578
What
te déplaît à Pise ?
490
00:34:39,786 --> 00:34:41,830
Lorenzo de Medici
founded his seminary there.
491
00:34:42,038 --> 00:34:42,998
All
best families...
492
00:34:43,248 --> 00:34:44,499
I beg you,
my uncle.
493
00:34:45,041 --> 00:34:46,376
I don't want to go back there.
494
00:34:46,751 --> 00:34:48,128
Listen to me, Cesare.
495
00:34:48,378 --> 00:34:49,671
You will be a priest.
496
00:34:49,921 --> 00:34:52,841
You will have an exemplary life,
pious and chaste.
497
00:34:53,091 --> 00:34:55,844
This is your destiny
and my will.
498
00:34:58,138 --> 00:35:00,640
You would like Pedro Luis
by your side.
499
00:35:00,890 --> 00:35:02,142
Not me!
500
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
Maybe I was too harsh.
501
00:35:06,187 --> 00:35:08,315
I'm sad that
Cesare is injured.
502
00:35:09,482 --> 00:35:10,900
Impatience
of youth.
503
00:35:11,109 --> 00:35:13,028
You were like him
when we were young.
504
00:35:13,528 --> 00:35:17,198
It's surprising that he
don't call me a hypocrite
505
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
while
I sleep with Giulia.
506
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
It is necessary that
I calm his ambitions.
507
00:35:22,871 --> 00:35:24,831
I have to
tell you a fact.
508
00:35:25,081 --> 00:35:27,500
Fabrizio Colonna
killed his wife.
509
00:35:29,085 --> 00:35:31,963
Damage.
She was lovely.
510
00:35:33,340 --> 00:35:35,300
Order him to pay
eight hundred ducats.
511
00:35:35,550 --> 00:35:39,846
Fabrizio killed her
because she was fornicating with Juan.
512
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
Della Rovere
will use this against me.
513
00:35:44,434 --> 00:35:45,602
- We're going to have to...
- My uncle?
514
00:35:46,436 --> 00:35:49,814
My uncle?
I hate her!
515
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
A new quarrel
with Lady Giulia?
516
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
She's not a lady,
she attacked me.
517
00:35:56,446 --> 00:35:57,864
I think
that you will survive.
518
00:35:58,281 --> 00:36:00,867
If she stays here,
I'm going back to my mother.
519
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
This is not likely to happen.
520
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
So I want to go
at the convent of San Sisto.
521
00:36:05,997 --> 00:36:07,540
There is no question of it.
522
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
I want that
you obey him.
523
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
And to reward you.
524
00:36:16,174 --> 00:36:17,133
No.
525
00:36:18,093 --> 00:36:19,886
Will you respect Giulia?
526
00:36:34,776 --> 00:36:35,735
Another one.
527
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
His Eminence knows why
you don't want to go back to Pisa?
528
00:36:44,035 --> 00:36:45,412
That you can't
not be a priest?
529
00:36:46,079 --> 00:36:47,038
No.
530
00:36:51,251 --> 00:36:52,293
Where is Uncle Rodrigo?
531
00:36:52,877 --> 00:36:54,504
He left
for the Vatican.
532
00:36:57,465 --> 00:36:59,843
What happened to you?
533
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
Fabrizio Colonna.
534
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
I want our uncle
ruins it.
535
00:37:04,055 --> 00:37:05,223
We don't take revenge
like this.
536
00:37:05,765 --> 00:37:07,851
We kill a scorpion
by cutting off its tail.
537
00:37:08,143 --> 00:37:08,852
What are you thinking about?
538
00:37:10,019 --> 00:37:12,814
Not to what, but to whom.
539
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
Fabrizio's nephew,
Marco Antonio Colonna.
540
00:37:16,818 --> 00:37:18,069
Vice-chancellor.
541
00:37:18,737 --> 00:37:20,780
Holy Father, it is
of a personal matter.
542
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
These twenty-six
recent years
543
00:37:23,825 --> 00:37:25,785
I served
under five pontiffs.
544
00:37:26,870 --> 00:37:27,871
During this period,
545
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
I had the honor
to receive a lot
546
00:37:30,582 --> 00:37:32,292
of titles
and many privileges.
547
00:37:32,709 --> 00:37:34,377
I am a bishop
from Majorca,
548
00:37:34,586 --> 00:37:35,962
from Cartagena, from Erlau,
549
00:37:36,212 --> 00:37:37,672
of Valencia and Agria.
550
00:37:38,131 --> 00:37:41,050
I am abbot of the abbey of
Subiaco and Bellefontaine.
551
00:37:41,468 --> 00:37:43,928
Cardinal-deacon of
Santa Maria in Via Lata.
552
00:37:44,179 --> 00:37:47,056
Papal legate
in Perugia and Bologna.
553
00:37:52,395 --> 00:37:55,899
Ban on entry
when our master is present.
554
00:37:56,149 --> 00:37:58,109
It's him I'm looking for.
555
00:37:59,694 --> 00:38:01,154
Do you know who I am?
556
00:38:01,654 --> 00:38:03,364
I know who your uncle is.
557
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
The Catalan!
558
00:38:06,493 --> 00:38:08,536
Today,
I ask Your Holiness
559
00:38:08,870 --> 00:38:10,914
to get up
of one of my charges.
560
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
My very first,
561
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
that of bishop of Valencia.
562
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
Please tell me
replace with my nephew,
563
00:38:19,506 --> 00:38:20,298
Cesare.
564
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
Take him to a doctor.
565
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
So that he listens to me
next time.
566
00:38:31,309 --> 00:38:32,268
Cesare Borgia
567
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
is too young,
too inexperienced,
568
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
to assume
the heavy burden of a bishopric.
569
00:38:41,861 --> 00:38:42,779
Vice-chancellor.
570
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
A bishop has less
of power than a cardinal.
571
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
However, your cousin
was only sixteen years old,
572
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
when he received
the red hat.
573
00:38:52,914 --> 00:38:55,250
The sovereign pontiff
will hear Giovanni,
574
00:38:55,542 --> 00:38:58,586
Cardinal de Medici,
Archbishop of Florence.
575
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
Your Holiness,
I'm only sixteen years old,
576
00:39:02,131 --> 00:39:04,634
but I spent the year
to study alongside him.
577
00:39:04,884 --> 00:39:06,261
His soul is good.
578
00:39:07,387 --> 00:39:10,306
A man's age cannot
determine who he is.
579
00:39:15,436 --> 00:39:18,481
There is also birth
doubtful of Cesare.
580
00:39:18,898 --> 00:39:20,400
Canon law
expressly prohibited
581
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
to any illegitimate child,
582
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
to rise in
the hierarchy of the Church.
583
00:39:25,738 --> 00:39:26,656
Vice-chancellor.
584
00:39:27,240 --> 00:39:30,034
Cesare is not illegitimate.
585
00:39:30,410 --> 00:39:34,455
I have proof here
that Cesare is the son
586
00:39:34,706 --> 00:39:37,000
by Vannozza Catanei
and my late cousin
587
00:39:37,250 --> 00:39:39,294
Domenico Giannozzi d'Arignano,
588
00:39:39,961 --> 00:39:41,921
signed by your uncle,
589
00:39:42,547 --> 00:39:43,673
Pope VI.
590
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Since Valencia
is in Spain
591
00:39:57,645 --> 00:40:01,649
such a transfer must
be approved by the king.
592
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
Vice-chancellor.
593
00:40:05,570 --> 00:40:09,324
His Most Catholic Majesty
will give his consent.
594
00:40:09,657 --> 00:40:12,660
But before asking him,
I wanted yours.
595
00:40:13,161 --> 00:40:15,371
Who is also
that of the Almighty.
596
00:40:24,881 --> 00:40:26,424
No, no, no.
597
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
What does the consistory say?
598
00:40:28,468 --> 00:40:29,427
For ?
599
00:40:33,014 --> 00:40:33,973
Twelve.
600
00:40:34,349 --> 00:40:35,516
Against ?
601
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Eight.
602
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Only twelve votes,
Borgia.
603
00:40:49,822 --> 00:40:50,865
Yes ?
604
00:41:02,460 --> 00:41:05,254
I live in Rome
for thirty-seven years,
605
00:41:05,797 --> 00:41:08,257
and yet,
for families,
606
00:41:09,175 --> 00:41:13,805
Colonna, Orsini,
I remain a stranger.
607
00:41:15,098 --> 00:41:18,393
When my uncle was pope,
they respected us.
608
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
But after his death.
609
00:41:21,270 --> 00:41:23,982
The Roman elite,
like a flood of fire,
610
00:41:24,232 --> 00:41:26,901
chased away our family
of the city, sword in hand.
611
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
My brother
612
00:41:29,028 --> 00:41:31,781
died alone, in exile,
613
00:41:32,448 --> 00:41:34,200
while
I lived in Rome.
614
00:41:35,326 --> 00:41:37,245
What have I done
to defend myself?
615
00:41:37,620 --> 00:41:41,124
I stayed alive and
I became vice-chancellor.
616
00:41:41,374 --> 00:41:43,710
Under four popes too
different than the seasons.
617
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
How ?
618
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
By remaining a stranger.
619
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
By not becoming
never like them.
620
00:41:50,842 --> 00:41:52,635
By not lowering myself
never at their level,
621
00:41:52,885 --> 00:41:55,013
to their Roman savagery!
622
00:41:55,221 --> 00:41:57,598
- My uncle...
- Shut up!
623
00:42:00,560 --> 00:42:01,519
You, my nephews,
624
00:42:02,186 --> 00:42:05,273
while we need allies,
625
00:42:05,523 --> 00:42:07,859
you only generate enemies.
626
00:42:09,944 --> 00:42:12,196
Fornicate
with someone else's wife
627
00:42:12,447 --> 00:42:15,033
must be based on the lack
of the husband's personality,
628
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
not on the
lust of his wife.
629
00:42:19,370 --> 00:42:21,831
Before hitting a man,
630
00:42:22,081 --> 00:42:24,042
find out about his family.
631
00:42:24,459 --> 00:42:27,170
The Colonnas
invented vendetta.
632
00:42:29,630 --> 00:42:32,800
Our actions have consequences
for generations.
633
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
To soothe
the anger of the Colonnas,
634
00:42:37,305 --> 00:42:39,432
I must brag
their merits,
635
00:42:39,682 --> 00:42:43,978
and furthermore convince His Holiness
to appoint Fabrizio prefect of Rome
636
00:42:44,187 --> 00:42:47,607
a position for which
he is incompetent
637
00:42:47,857 --> 00:42:49,275
and which he will use
against us.
638
00:42:53,488 --> 00:42:56,240
Just one misstep,
and we are all
639
00:42:56,491 --> 00:42:59,619
good for exile,
for extinction.
640
00:43:06,793 --> 00:43:08,753
Damn you.
641
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Return to Spain,
my friend.
642
00:43:27,438 --> 00:43:29,899
And ask
for King Ferdinand to approve
643
00:43:30,233 --> 00:43:31,859
Cesare as bishop.
644
00:43:32,819 --> 00:43:35,780
Here is the deed
birth of Cesare.
645
00:43:35,988 --> 00:43:37,532
It seems authentic.
646
00:43:37,782 --> 00:43:39,200
Bobbo made
excellent work.
647
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
The queen
will not approve this project,
648
00:43:42,120 --> 00:43:43,788
she is wary
of your ambition.
649
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Reminds Her Majesty
that it's me
650
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
who got
the pontifical dispensation
651
00:43:48,751 --> 00:43:52,547
who allowed her to marry
Ferdinand, his cousin.
652
00:43:53,214 --> 00:43:55,091
Despite
objections from Isabelle,
653
00:43:55,341 --> 00:43:57,802
Cesare must become
bishop of Valencia.
654
00:44:26,747 --> 00:44:28,541
Cesare Borgia,
655
00:44:29,876 --> 00:44:31,085
you are now
656
00:44:32,461 --> 00:44:34,380
bishop of Valencia,
657
00:44:36,090 --> 00:44:38,342
guardian of souls.
658
00:44:39,343 --> 00:44:42,972
In Nomine patris
and filii
659
00:44:43,514 --> 00:44:45,433
and spiritus sancti.
660
00:45:00,031 --> 00:45:01,574
Please,
rejoice.
661
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
You are bishop of Valencia,
662
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
with sixteen thousand
annuity ducats.
663
00:45:06,120 --> 00:45:08,915
Juan has twenty-five thousand ducats.
664
00:45:09,665 --> 00:45:11,250
Your bad mood
is moved.
665
00:45:12,168 --> 00:45:14,295
And despite how you feel,
I'm proud.
666
00:45:14,837 --> 00:45:17,215
I would have liked to come
at the ceremony.
667
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
Are you proud of me?
668
00:45:19,175 --> 00:45:20,134
For what ?
669
00:45:20,426 --> 00:45:22,720
I am appointed bishop
and I'm not even a priest.
670
00:45:23,095 --> 00:45:24,555
I don't deserve this honor.
671
00:45:24,805 --> 00:45:26,432
Rodrigo gave me this title
672
00:45:26,766 --> 00:45:29,435
which obliges me
to return to Pisa.
673
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
I am eighteen years old,
674
00:45:31,687 --> 00:45:34,190
I lived half
of my life and I did nothing.
675
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
- Go play outside!
- Yes, mom.
676
00:45:43,282 --> 00:45:45,493
Enjoy your new position.
677
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
You were chosen
to reform the Church
678
00:45:48,246 --> 00:45:49,205
and save Rome.
679
00:45:49,497 --> 00:45:51,374
Over the past eight years,
under Innocent,
680
00:45:51,624 --> 00:45:52,583
quality of life...
681
00:45:52,917 --> 00:45:54,752
I am not
a reformer.
682
00:45:55,002 --> 00:45:57,797
I am an imposter
exactly like the others.
683
00:45:58,839 --> 00:46:01,050
How to bless
the faithful in Latin,
684
00:46:01,300 --> 00:46:03,803
while the words
ring hollow to me?
685
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
So change!
686
00:46:07,390 --> 00:46:09,558
Change
darkness into light.
687
00:46:09,809 --> 00:46:11,227
I wish I could.
688
00:46:12,645 --> 00:46:14,063
Mom.
689
00:46:14,689 --> 00:46:17,108
My dream,
it is to rule Rome.
690
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
No, Italy
entirely.
691
00:46:21,404 --> 00:46:22,655
Towards a golden age.
692
00:46:22,905 --> 00:46:25,741
Return to the Eternal City
its domination over the world.
693
00:46:25,992 --> 00:46:27,910
Improve life
of our people.
694
00:46:28,327 --> 00:46:31,122
Like before me,
Julius and Augustus Caesar.
695
00:46:31,372 --> 00:46:31,998
You will succeed.
696
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
I know it
deep in my heart.
697
00:46:35,459 --> 00:46:38,421
In your heart
of a selfless mother.
698
00:46:39,463 --> 00:46:40,631
What would my father say?
699
00:46:41,132 --> 00:46:42,091
He is dead.
700
00:46:42,383 --> 00:46:44,051
No.
It's Rodrigo Borgia.
701
00:46:44,302 --> 00:46:46,804
- Vice-chancellor.
- Slander.
702
00:46:47,054 --> 00:46:49,724
Stop lying, I learned
the truth years ago.
703
00:46:50,057 --> 00:46:51,309
Juan, Lucrezia, Goffredo,
704
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
we are
the cardinal's abortions.
705
00:46:53,644 --> 00:46:56,439
If it's true,
which I do not confirm,
706
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
then you must follow
this commandment,
707
00:46:59,400 --> 00:47:01,402
honor your father,
and returns to Pisa.
708
00:47:01,777 --> 00:47:03,404
If I do,
I will be destroyed.
709
00:47:04,113 --> 00:47:05,239
By your enemies?
710
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
By my passions.
711
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
There is a girl.
712
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
I love him.
713
00:47:15,374 --> 00:47:17,793
My passion is
so violent.
714
00:47:20,421 --> 00:47:22,048
My dear child.
715
00:47:22,757 --> 00:47:25,134
Each of us,
throughout his life,
716
00:47:25,801 --> 00:47:27,720
must learn
to control his passions.
717
00:47:27,970 --> 00:47:31,098
Let it be love,
jealousy, power.
718
00:47:31,349 --> 00:47:32,350
The irony in all this,
719
00:47:33,142 --> 00:47:35,519
is that we become
much stronger.
720
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
When Rodrigo Borgia
left my bed,
721
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
after ten years of happiness,
722
00:47:42,651 --> 00:47:47,073
I had the feeling
that cancer was eating away at me.
723
00:47:48,282 --> 00:47:49,617
But here I am,
724
00:47:49,992 --> 00:47:51,577
ten years later
with a villa,
725
00:47:51,911 --> 00:47:54,288
owner of a vineyard,
726
00:47:54,622 --> 00:47:56,165
and three inns...
727
00:47:56,415 --> 00:47:58,459
Money doesn't make
happiness.
728
00:47:59,043 --> 00:48:01,128
It is
a nice substitute.
729
00:48:02,046 --> 00:48:04,173
And if I couldn't
control my passion?
730
00:48:05,925 --> 00:48:07,968
You will rule the world.
731
00:48:08,969 --> 00:48:09,929
But the question is...
732
00:48:10,971 --> 00:48:12,932
Does
will you be happier?
733
00:48:14,308 --> 00:48:16,227
You paid Lucrezia
so that she can testify to me
734
00:48:16,477 --> 00:48:17,686
the respect she owes me?
735
00:48:18,270 --> 00:48:19,980
“Paid”, the word
is a bit strong.
736
00:48:20,564 --> 00:48:22,108
If she wants to return
737
00:48:22,358 --> 00:48:24,068
at her mother's house, leave her.
738
00:48:26,070 --> 00:48:27,655
It is necessary
take care of her.
739
00:48:28,155 --> 00:48:30,616
Like a peach
before harvest.
740
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
So marry her quickly.
741
00:48:34,203 --> 00:48:36,831
Before it rots
and falls from the tree.
742
00:48:55,474 --> 00:48:57,226
Be a mother
for this child.
743
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
Love her like you love me.
744
00:49:04,525 --> 00:49:06,944
I will obey you,
Your Eminence.
745
00:49:21,417 --> 00:49:22,626
What warmth.
746
00:49:24,170 --> 00:49:25,838
Last summer,
temperatures were high
747
00:49:26,172 --> 00:49:28,299
and the disease spread.
748
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
God reminds
to him the weakest.
749
00:49:32,261 --> 00:49:33,179
I suggest you
750
00:49:33,762 --> 00:49:36,140
to go to our house
country with Lucrezia,
751
00:49:36,474 --> 00:49:38,601
while waiting
better days.
752
00:49:41,353 --> 00:49:42,313
The disease is spreading...
753
00:49:42,563 --> 00:49:43,314
Adriana,
754
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
if the women leave,
Giulia will have to leave too.
755
00:49:47,318 --> 00:49:48,277
In Bassanello, yes.
756
00:49:48,903 --> 00:49:50,738
I can't live
without Bella.
757
00:49:54,200 --> 00:49:55,618
A man's last love
758
00:49:56,202 --> 00:49:58,954
is the most bitter,
and the sweetest.
759
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Did you want to see me?
760
00:50:02,541 --> 00:50:03,584
Dear child.
761
00:50:03,834 --> 00:50:06,420
I will realize
your dearest wish.
762
00:50:06,754 --> 00:50:07,796
A husband.
763
00:50:08,047 --> 00:50:09,006
May I know his name?
764
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Juan Cherubino of Centelles.
765
00:50:11,550 --> 00:50:15,346
Lord of Ayora Vale,
son of the Count of Olivia.
766
00:50:15,596 --> 00:50:16,889
Great of Spain.
767
00:50:17,181 --> 00:50:18,474
Am I going to have to leave Rome?
768
00:50:18,724 --> 00:50:20,059
Possibly.
769
00:50:20,518 --> 00:50:23,270
The road is long
between the engagement and the altar.
770
00:50:24,230 --> 00:50:25,272
Can I tell mom?
771
00:50:25,523 --> 00:50:27,107
You have to prepare
for this evening.
772
00:50:27,358 --> 00:50:28,901
You are the princess
of the house.
773
00:50:29,652 --> 00:50:31,987
I want that
you are beautiful
774
00:50:32,321 --> 00:50:34,114
to show off your beauty.
775
00:50:35,157 --> 00:50:37,076
Follow me,
dear Lucrezia
776
00:50:37,618 --> 00:50:39,828
let's choose a dress for you.
777
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
Savage !
778
00:51:00,015 --> 00:51:01,684
This idiot forced
the door of a convent,
779
00:51:02,017 --> 00:51:04,270
by bringing violence
between its sacred walls.
780
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
He is not a future priest,
781
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
he is the son of Satan.
782
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
I will take revenge and
my revenge will be terrible.
783
00:51:15,281 --> 00:51:18,450
Don't point
your finger on me, Colonna.
784
00:51:30,546 --> 00:51:31,714
Juan?
785
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
If Muslims
invade Rome,
786
00:51:35,509 --> 00:51:36,844
Saint Peter
will become a mosque.
787
00:51:37,094 --> 00:51:39,054
The city
will it change its name?
788
00:51:39,305 --> 00:51:41,056
Forty years ago,
they renamed
789
00:51:41,348 --> 00:51:42,725
Constantinople, Istanbul.
790
00:51:42,975 --> 00:51:44,935
And Saint Sophia
has become a mosque!
791
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Borgia!
792
00:51:48,439 --> 00:51:51,191
Marco Antonio,
we should talk...
793
00:52:27,019 --> 00:52:29,897
never again,
you will not point your finger at me.
794
00:52:32,066 --> 00:52:34,026
The heartbreaking cry
by Marco Antonio.
795
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
It looked like a goose!
796
00:52:37,071 --> 00:52:39,531
These bloodstains
will never leave.
797
00:52:39,782 --> 00:52:41,283
My hands are shaking
still afraid.
798
00:52:41,492 --> 00:52:42,451
The troubles are over.
799
00:52:43,077 --> 00:52:44,078
Do you think so?
800
00:52:44,328 --> 00:52:45,704
Chaos follows you everywhere!
801
00:52:46,288 --> 00:52:47,915
At the seminar,
I didn't know that...
802
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
you had
such violence in you.
803
00:52:51,585 --> 00:52:52,544
Silence !
804
00:52:59,510 --> 00:53:01,095
You behaved again
raw.
805
00:53:01,553 --> 00:53:03,013
The Colonnas attacked us.
806
00:53:03,722 --> 00:53:04,848
Your Eminence,
807
00:53:05,307 --> 00:53:07,351
- Cesare saved my life.
- And mine.
808
00:53:15,025 --> 00:53:17,069
We will face
much more than a quarrel.
809
00:53:17,986 --> 00:53:20,280
The fever devours the Pope.
Death has begun its work.
810
00:53:20,906 --> 00:53:22,366
Prepare to fight!
811
00:53:23,117 --> 00:53:24,535
Even during mass.