1 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 [SIRENER VÆG] 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 3 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Uanset hvad der sker, det bliver hans ansigt på forsiden. 4 00:01:44,312 --> 00:01:46,939 [HELLCOPTER WHlRRlNG] 5 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 Hvad har du? 6 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 Jeg har haft hæmorider i et stykke tid. Du? 7 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Ofre fem og seks. Code Killer slår til igen. 8 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 Du er ikke vegetar, vel? 9 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 Hvordan kan du lide din bøf? Stor, rød, saftig? 10 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 WALLER: Nabo klagede over støjen. Han blev kørt over ved døren. 11 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 Nabo sagde, at han så dette fra døren. 12 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 ARRANGO: Ungkarl nummer et har ikke været kærester på det seneste. 13 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Tilsyneladende er han en vådere seng. 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 MCCALEB: Du er syg, ved du det, Arrango? 15 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 WALLER: Naboen så intet. ARRANGO: Det kan også være vigtigt. 16 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 Stuepigen sagde op for omkring seks år siden. Hun kunne ikke lide kvarteret. 17 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Vi kalder ham Chuck Taylor. 18 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 Åh, hvordan er det? 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 Nå, printene. Se. 20 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Samtale. Høje toppe. 21 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 22 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 Du forstår det, ikke? 23 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 Ved du ikke, hvem Chuck Taylor er? Basketball træner. Stanford Cardinals. 24 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 Vi har resterne af to eller tre personer. 25 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 ARRANGO: En af dem kunne være en dværg. 26 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 Under alle omstændigheder er det en helvedes gangbang. 27 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 MCCALEB: Når du joker med det, du burde ikke gøre det. 28 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 MAN 1: Hent båren. MAN 2: Okay. 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Endnu en kærlighedsnote. 30 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Måske burde I to få det et værelse et sted. 31 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 MANLIG REPORTER: McCaleb. KVINDELIG REPORTER 1: Endnu en besked? 32 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 -Hvorfor fremhæver han dig? MCCALEB: Jeg kan ikke kommentere. 33 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 Jeg kan ikke kommentere. 34 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 KVINDELIG REPORTER 1: Er der tal denne gang? 35 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Han elsker det. 36 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 Hvad siger beskeden? 37 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 KVINDELIG REPORTER 2: Hvorfor fokuserer han på dig? 38 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 - Har vi tal denne gang? KVINDELIG REPORTER 3: var der tal? 39 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 -Hvorfor fremhæver han dig? KVINDELIG REPORTER 1: hvad vil han? 40 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Chuck. 41 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 Har du et motiv? 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,003 [TUNGT ÅNDEDRET] 43 00:06:28,221 --> 00:06:31,098 [GASPlNG] 44 00:07:29,073 --> 00:07:30,365 [TASTATURKLINK] 45 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 MAN: Ryd. 46 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 KVINDE: Næsten der. 47 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 God. Kommer ud. 48 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Godt, Terry. Du gjorde det godt. 49 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 Tager du dine piller? 50 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 Ja. 51 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Ja, alle 34. 52 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 - Ingen feber overhovedet? -Ingen. 53 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Det er helt klart. 54 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 - Ingen diarré? - Nej, intet. 55 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 God. 56 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 -Blodtryk og puls? - Lige i mål. 57 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Du arbejder ikke for hårdt på båden? 58 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 Nej, lige nok til at holde det flydende. Det er alt. 59 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Jeg vender tilbage om lidt. 60 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 Jeg vil tjekke blodprøven og få vævet til laboratoriet. 61 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 Okay. 62 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 Begynd ikke at løbe runder endnu, men jeg er meget glad. 63 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Ingen afvisning. Alle dine blodniveauer er gode. 64 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Jeg sænker måske din prednison i næste uge. - Gudskelov. 65 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 Jeg er træt af at barbere mig tre gange om dagen. 66 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 FOX: Læn dig frem. 67 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 - Må jeg spørge dig om noget? -Nej, tal ikke. 68 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Sæt dig op. 69 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 Okay, kom forbi. 70 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Okay. Hvad ville du spørge mig om? 71 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 Barnet i 21 8... 72 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ... hvad er hans blodtype? 73 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 Den er anderledes end din, hvis det var det du ville vide. 74 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 - Hvor længe har han ventet? - Cirka halvt så længe som du gjorde. 75 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Hvad er hans chancer? 76 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Måske fifty-fifty, måske mindre. Hvad generer dig, Terry? 77 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 MCCALEB: Jeg ved det ikke. 78 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 Da jeg var på bureauet, havde vi det at kvalificere sig en gang om året på banen. 79 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 Du ved, skyd på mål, sådan noget. 80 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Vi havde en ting, hvor du skyder en cirkel omkring et hjerte. 81 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Den blev kaldt "10-ringen". Det var den højeste score. 82 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Typisk. 83 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Du venter på et hjerte i to år... 84 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...du når det næsten ikke, så undrer du dig hvis vi skulle have givet dig det hjerte. 85 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 Ved du hvad det er? 86 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 B.S.? 87 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Nøjagtig. Gå hjem og nyd din båd. Vi ses i næste uge. 88 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 KVINDE: Hej, Terry. MCCALEB: Hvordan har du det? 89 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 kammerat: Godmorgen, Terry. 90 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 Morgen? Klokken er 2 om eftermiddagen, Buddy. 91 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Så længe min far sender de checks, det er hvad tid jeg end siger det er. 92 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Uanset hvad. - Heads up, forresten. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Der er nogen på din båd. 94 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Har været her 10 minutter. Så harmløs ud. Jeg sagde ikke noget. 95 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 Ser bedre ud end harmløst! 96 00:11:04,497 --> 00:11:06,414 [HARMONlCA SPILLER] 97 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 MCCALEB: Må jeg hjælpe dig, frøken? 98 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Jeg leder efter Terry McCaleb. 99 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Du kigger på ham. 100 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Graciella floder. 101 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 Jeg har læst om dig i avisen, i "hvor er de nu?" kolonne. 102 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 Du ved, i Metro-sektionen. 103 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 Du er ikke den første person at prøve at finde mig. 104 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 Jeg kan anbefale en god efterforsker, der ikke vil snyde dig. 105 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 Artiklen sagde, at du er den bedste og du hader, når nogen slipper væk. 106 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Hvis du læser det, ved du, hvad der skete og at jeg er pensioneret, Miss Rivers. 107 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciella. 108 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Jeg tror, ​​du kan hjælpe mig. 109 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 Hvordan er det? 110 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 -Måske endda hjælpe dig selv. - Jeg har ikke brug for penge. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Jeg taler ikke om penge. 112 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 MCCALEB: Søster? 113 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 -Og hendes søn. - Hvilken en? 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 - Undskyld mig? -Hvilken er død? 115 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 Min søster. 116 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Gloria Torres. Ære. 117 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Og hendes søns navn er Raymond. 118 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 - Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig. - Bare se på det igen, tak. 119 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Bare en gang til, og jeg lader dig være i fred. 120 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Bare fortæl mig, hvis du opfatter det eller mærke noget. 121 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Miss Rivers, jeg er en pensioneret FBl-mand, ikke synsk. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 -Vil du have det tilbage eller ej? - Jeg har en dobbelt. 123 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 Du ved, to til prisen for én. 124 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 - Du vil gerne beholde den. -Hvorfor er det? 125 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Dit hjerte, Mr. McCaleb. 126 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Det var min søsters. 127 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 - Hvordan ved du det? -Avis. 128 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 I to har samme blodtype, AB med CMV negativ. 129 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Du blev opereret den dag hun døde. 130 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Mit nummer står på bagsiden hvis du skifter mening. 131 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Miss Rivers, det er Terry McCaleb. 132 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Ja, jeg er ked af det er så sent... 133 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...men jeg ville fortælle dig, at jeg går til politiet for at se, hvad der sker. 134 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 Tak mig ikke. Få ikke dine forhåbninger op. 135 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 Jeg tager lige et kig. Jeg skylder din søster så meget. 136 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 Må jeg hjælpe dig? 137 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - Detektiv Arrango og Waller i nærheden? - Dit navn? 138 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Jeg er her om Gloria Torres-sagen. 139 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 Det er McCaleb. 140 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 Ned ad gangen, op ad trapperne, første dør til højre. 141 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 Tak. 142 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Nå, hr. McCaleb. 143 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detektiv Arrango. 144 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 Jeg troede du var død eller pensioneret. 145 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 Jeg hører, du vil tale om Gloria Torres. 146 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 Kan vi tale privat? 147 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 Om hvad? 148 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 -Jeg ser nærmere på hendes død. - Her går vi, samme gamle lort. 149 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 Jeg giver dig fem minutter, det er det, før jeg kaster din røv lige ud. 150 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 -Min partner er her om et øjeblik. - Vil du have en doughnut? 151 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Jeg vil gerne vide, hvem du arbejder for. Hendes søster, ikke? 152 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Det er rigtigt. 153 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 Jeg vidste det. Søn af en kælling. Lad mig se din billet. 154 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 Jeg har ikke en licens, hvis det er det du mener. 155 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 Er det indelukket her? 156 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 Er det varmt? 157 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 Ingen. 158 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Bare få lidt luft. 159 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Lad mig give os lidt luft og gøre det mere behageligt. 160 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 Okay, lad mig få det på det rene. Du er gennemfører en drabsefterforskning... 161 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...ind i Gloria Torres-sagen? 162 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Det er rigtigt. 163 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 Du har ikke en licens til at praktisere som privatdetektiv i Californien? 164 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Det er rigtigt. 165 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 Ved du, at det er en forbrydelse at praktisere som efterforsker uden licens? 166 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 Vil du slå lortet væk? 167 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Jeg ville bare have en snak. Slå også båndet af. 168 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 - Han blokerer alligevel mikrofonen. -Hvorfor sagde du ikke? 169 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 I de tre år, vi har Forhørt her, måske har jeg glemt det. 170 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Kom så, fyre. Jeg er bare her for at hjælpe. Tag en doughnut. 171 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 Hvordan kender du Graciella Rivers? 172 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Hun er en bekendt. Jeg sagde til hende, at jeg ville undersøge det. Det er alt. 173 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Hvis I ikke skal have en, Jeg skal have en. 174 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Se. 175 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 Jeg er ligeglad med hvad hendes søster fortalte dig. Hr. Tidligere FBl Profiler. 176 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Det er ikke den type sag, du kan lide. 177 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 Det her er ikke en glamourøs sag der vil få overskrifter. 178 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 Det her er ikke Charles Manson eller Ted fucking Bundy. 179 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 Dette er en alm dagligvare-røveri. 180 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 En idiot med en pistol... 181 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ...med det rigtige forhold af bolde til hjerner trak aftrækkeren. 182 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Jeg sagde til hende, at jeg ville tjekke det ud. 183 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Du har været på det her et stykke tid, og et par friske øjne vil ikke skade. 184 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 Jeg vil ikke stå for nogen. Jeg giver dig alle oplysninger først. 185 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 Jeg forsøger ikke at gøre nogen til noget. 186 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 Hvad vil du? 187 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 En kopi af mordbogen og en videogennemgang af scenen. 188 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Jeg var altid god med gerningssteder. 189 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 - Ingen kan gøre. - Hvorfor ikke? 190 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - Ingen måde, mand. -Hvor ofte ringer søsteren til dig? 191 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Hver dag, weekender, helligdage.... Tro det eller ej, vi har følelser. 192 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Det gør mig ondt at fortælle hende det er ingen spor eller mistænkte. 193 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Jeg kan få hende ud af din sag. 194 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 Jeg siger til hende, at jeg undersøgte det, det er du gør et godt stykke arbejde, holder hun op med at ringe. 195 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Du var altid god på et gerningssted. 196 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Men nøgleordet er "var". Er du stadig? 197 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Giv mig bare en kopi af båndet, det er alt. 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Åh. 199 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 Vi fik mere end kun gerningsstedets bånd. 200 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Vi har forbrydelsen. 201 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Medbring doughnuts. Kom nu. 202 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 WALLER: Det er Kyungwon Kang, ejeren. 203 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 ARRANGO: Han laver sit sidste salg. Hun kommer ind for at købe en slikbar. 204 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Ja, til hendes barn. 205 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 Og her er han. Ba-da-bing! Pow, pow. 206 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Han samlede alle skallerne op. 207 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 MCCALEB: Hm. 208 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 Vil ikke se dette på Amerikas yndlingsvideoer. 209 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 - Er der ingen lyd på det kamera? -Højre. Han taler bare til sig selv. 210 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 -Kunne du køre den i slowmotion? - Hold fast. Det er ikke slut. 211 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Vi ringer til ham, der kommer op den barmhjertige samaritaner. Ur. 212 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Denne fyr går op og ned ad gangene, leder efter bandager, gætter jeg på. 213 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 Kunne ikke finde nogen, så han brugte papir håndklæder til at vikle hendes hoved. 214 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 Kameraet aldrig rigtig får et godt kig på ham. 215 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 Efter han er færdig, går han udenfor, han ringer 91 1 ... 216 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ...og deler sig. 217 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 Stemmen var latino. Vi regner med han var ulovlig, bange for at blive. 218 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 Ja. Det er for dårligt. 219 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Han fik nok et kig ved bilen eller skytten. 220 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Vi lagde løbesedler ud, gik på alle de spanske stationer. Intet. 221 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 - Må jeg? - Slå dig selv ud. 222 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Tryk på pauseknappen vil ikke hjælpe hende. 223 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 32 dollars i kasseapparatet. 224 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Se på det. Han blinkede. 225 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 WALLER: Hvad? 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 Ja. 227 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 Huh. 228 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 ARRANGO: Nå, der har du det, hr. FBl Guy. 229 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Fortæl os noget, vi ikke ved. 230 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 Skytten har været i butikken før. 231 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Han kendte placeringen af kameraet. 232 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 Han er fra nabolaget, eller han forsynede bare stedet. 233 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Det er heller ikke første gang. 234 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Ingen følelser, ingen panik, betjente sin egen messing. 235 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Denne fyr har gjort det før. 236 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 Hvad? 237 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 Hvor mange andre? 238 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Lad mig se på mordbogen. 239 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Vi er nødt til at tale med vores løjtnant. Vi kontakter dig. 240 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 -Når? - Giv mig et nummer. Vi kontakter dig! 241 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 WALLER: Jesus Kristus. 242 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 I kan beholde doughnutsene. 243 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 Vi har ikke brug for dine donuts eller dit lort! 244 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Vi har fået nok af vores egne! 245 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 KVINDE: Okay. Tak. 246 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 MCCALEB: Fru Kang? -Ja? kender jeg dig? 247 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 Nej. 248 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Jeg hørte, hvad der skete her. Din mand og det hele. Jeg er ked af det. 249 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Ja tak. 250 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 Den eneste måde at holde ondskab ude er ikke låse døren op. 251 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Det kan vi ikke. 252 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 -Vi skal have forretning. - Ja. 253 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Tak, frue. 254 00:23:01,588 --> 00:23:03,381 [BIL STARTER] 255 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Du betaler mig, eller burde Kører jeg dig et andet sted hen? 256 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 MCCALEB: Nærmeste folkebibliotek. 257 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Kriminalbetjent Winston sagde, at han skulle vente her. Hun vil være lige med dig. 258 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 Tak. 259 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 Huh. 260 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Nå, godt, godt, Terry McCaleb. 261 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 - Hej. -Som jeg lever og ånder. 262 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Se på dig. 263 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 Jeg hører, du har en ny ticker. 264 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Det er rigtigt. Jeg har det dog okay. 265 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Hvordan har du det, skat? 266 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 Mig? Du ved, samme gamle, samme gamle. 267 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 Så hvad sker der? Er du på en privat billet nu? 268 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 Nej. Bare gør en tjeneste for en ven. 269 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Hvilken sag er det? 270 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Hæveautomat. 271 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Lad os se. 272 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22. januar. Avisen siger, at han var skudt af en fyr iført skimaske. 273 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 Hvem er denne ven du er gør tjenesten for? 274 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Graciella floder. Det var hendes søster skudt i en butik to uger efter. 275 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Også en mand i skimaske. 276 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 Har jeg ret? Er de forbundet? 277 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 Ja. Samme fyr. Ud af din bane, dog. 278 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Skum med en pistol. Treslags lort, det er alt. 279 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 MCCALEB: Hvad mener du? 280 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 Fyren har to forbrydelser, tredje sætter ham væk for livet. 281 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Så han dræber alle vidner. 282 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Røveri, mord, det er lige meget dom for ham uanset hvad. 283 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Jeg talte med drengene på L.A.P.D., og de viste mig et bånd... 284 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...men de ville ikke kopiere mig mordbogen. 285 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Hm. 286 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 - Men jeg vil vædde på, at de kopierede dig. - Hm. 287 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Kom så, skat, du skylder mig bare en lille en. 288 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 Jeg ved det. 289 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 Da du rakte mig kirkegårdsmandens buste... 290 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ...du var mit medlemskab i denne drengeklub. Jeg har ikke glemt. 291 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 Betyder det ja? 292 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 293 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Heldigt for os banken havde to kameraer på dette. 294 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 Skytteren er tilbage der. 295 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Jeg vil vædde på, at masken ikke er på endnu, ellers ville Cordell have løbet. 296 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HåndK 9 mm, samme model brugt i Valley-båndet. 297 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Hold da op. Sikker lidt op om det. 298 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Tilbage deroppe. Se, han siger noget. 299 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Som i Valley-båndet. Han talte også der. 300 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Ja, han er en rigtig chatterbox. 301 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 Har du fået en læbelæser ind? 302 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Jeg går i gang. 303 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 Hvad med hans patron? Tog han sin messing op? 304 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 - Ja, der er han. - Øh-huh. 305 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 306 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 trukket ind på bankgrunden, blev næsten slynget til siden af ​​en sedan. 307 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Siger det var en hvid fyr, men intet andet. 308 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Han ringede efter ambulancen. Cordell døde på hospitalet. 309 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Har du overhovedet nogen spor? 310 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 Nej, jeg følger med det med tre slag. 311 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Jeg tror, manden i skimasken er en af dem. 312 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 Hvad med pistolen? HandK's dyrt for en holdup mand. 313 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 Det er mærkeligt, han ville beholde det efter det første drab. 314 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Jeg tænkte over det. Jeg regner med han stjal det, men det førte mig ingen vegne. 315 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​vi får brug for frisk blod til at løse denne. 316 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Nå, Jaye... 317 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ...hvorfor forstår du mig ikke et eksemplar af bogen? 318 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Både din og L.A. Kunne du? 319 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Jeg vil spørge kaptajnen. Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 320 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Han var løjtnant om Kirkegårdsmand-sagen. 321 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Ja, det kan jeg godt huske. 322 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Åh, godt. Jeg er glad nogen blev forfremmet. 323 00:28:40,009 --> 00:28:41,802 [KLIKER] 324 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 - Lige her. -Tak. 325 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Tak fordi du så mig. 326 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 LÅS: Er du politimand? 327 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 Nej, pensioneret FBl. Jeg efterforsker en relateret sag for et offers familie. 328 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 -God. Fordi politiet er dumme. -Hvorfor? 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 - Har de ikke fortalt dig det? -Ingen. 330 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Hvorfor skulle de? Da jeg fandt fyren, jeg ringer 91 1, ikke? 331 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 MCCALEB: Ja. - Ja. 332 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 De sendte ambulancen til det forkerte sted. 333 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 Det tog dem 20 minutter. 334 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Han kunne have klaret det hvis de ikke havde skruet sammen. 335 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - De ting sker. -Ingen. 336 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 De skruede op. En fyr døde. Slut på historien. 337 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 Jeg har travlt. Jeg sagde ja til at se dig fordi du allerede er her, så... 338 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...hvad vil du have? 339 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 Jeg troede du ville give din udtalelse til mig på første hånd. 340 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 For Guds kærlighed. Jeg havde brug for kontanter. 341 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 Da jeg trak op, fyren at køre ud rammer mig næsten. 342 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Alt jeg så var en bil. Der var ingen tallerkener, intet ansigt, intet. 343 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 Jeg går op til hæveautomaten, og der er denne fyr, der bløder. 344 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Jeg troede, han fik det lige før Jeg kom dertil, så jeg ringede 91 1 . 345 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Ti minutter senere kommer de, kører lige forbi os. Forbi os. 346 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 Andre detaljer? 347 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Det kunne have været mig. Det kunne have været ham, der fandt mig... 348 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ...med ambulancen kørende lige for fanden forbi. Gode ​​ting. 349 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Er du færdig? 350 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 Ja. 351 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Hej, Buddy. 352 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Her er til dig. Semper fi, auld lang syne, fortsæt med lastbilkørsel. 353 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Du ligner en skunk. 354 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 - Hvad laver du i morgen? - Samme som altid. Stort, fedt gåseæg. 355 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Jeg kunne godt bruge en driver. Ti dollars i timen og måltider. 356 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 - Hvad sker der? En undersøgelse? -Jeg har bare brug for en chauffør, ikke en partner. 357 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 Okay. Jeg er med. Hvems bil? 358 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Hvis vi tager din, køber jeg benzin, eller jeg sætter mig bagerst i min... 359 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 -...på grund af airbaggene. - Dit bryst, ikke? 360 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 Ja. 361 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Lad os tage min. På den måde Jeg vil ikke føle mig som en chauffør. 362 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Vi ses om kl. 363 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Du ser træt ud, Terry. Du burde få noget søvn! 364 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 Du fortjener det ikke. 365 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Først og fremmest aner jeg ikke hvor dit hjerte kom fra. 366 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Det eneste, BOPRA fortæller os, er de har et orgel... 367 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ...med et match til nogen på listen. 368 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 I dit tilfælde fortalte vi dig det hvad vi vidste. 369 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Kvinde, 32, perfekt helbred, perfekt blodtypebestemmelse, perfekt donor. 370 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Hun blev myrdet. 371 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 -Myrdet? - Ja. 372 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Hvad taler du om? 373 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Hun blev skudt under et røveri og levede længe nok til at jeg kan få hendes hjerte. 374 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 Hvordan ved du det? Det er du ikke formodes at vide om donoren. 375 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 Hendes søster fandt mig. 376 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Hun læste om, hvordan jeg havde en sjælden blodtype som hendes søster... 377 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...og det er min operation var den dag hun døde. 378 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 Hvad vil hun? Penge? 379 00:33:45,189 --> 00:33:46,398 [KLIKER] 380 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Jeg er glad for, at du kan finde det sjovt. 381 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Hun vil have mig til at finde ud af, hvem der gjorde det. 382 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Hun vil have mig til at opklare mordet. 383 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 Shit. Giv mig denne kvindes navn lige nu. 384 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 - Tænker du ikke på at gøre det her? - Jeg startede i går. 385 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 Og i dag har du feber! Du er 60 dage efter transplantationen! 386 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Som din læge, Jeg beordrer dig til ikke at gøre dette. 387 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 - Respekter den gave, du fik. - Det gør jeg, det gør jeg. Det var hendes gave. 388 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Hun ville være død uanset hvad. Du skylder hende ikke. 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Det skulle være et uheld. 390 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 99 ud af 100 af disse er hoveder skader, der ender med dødelig udgang. 391 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Denne er anderledes. 392 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 Hvordan er det anderledes? Et hjerte er et hjerte! 393 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 En ulykke er skæbne. Mord er ondskab. 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 Behage. 395 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 Jeg ville ikke have denne gave hvis nogen havde ikke gjort denne hadefulde, onde ting. 396 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 Du giver ikke mening. 397 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 Hun går ind i en butik at købe en slikbar til sit barn. 398 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 Jeg kan ikke forklare det. 399 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, sæt dig ned. 400 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 -Kender du den lille dreng på værelse 21 8? - Ja. 401 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Han venter på et hjerte, der kommer ikke. Det kunne være dig. 402 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 Dette er din ene chance, Terry. Du siger nej til den kvinde. 403 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Du redder dig selv og siger nej! 404 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 Jeg kan ikke. 405 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Du gambler med dit liv. 406 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Du får infektion eller afvisning, der er intet vi kan gøre. 407 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 - Jeg har ikke noget valg. - Heller ikke jeg. 408 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 Jeg kan ikke være din læge. Jeg vil ikke være med for det her. 409 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Kom så, doc. 410 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 Jeg har dine optegnelser klar om morgenen. 411 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Held og lykke, Terry. 412 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciella. Gør det hurtigt. 413 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 -Hej? MCCALEB: Graciella. 414 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Det her er McCaleb. 415 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 GRAClELLA: Hvad sker der? 416 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Fortæl mig om hende. 417 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 Hvad mener du? 418 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Bare fortæl mig noget om Gloria. 419 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Jo mere jeg ved, jo mere Jeg kan få styr på det her. 420 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 Har du køkken på båden? 421 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 En kabys, ja. 422 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 Er den stor nok til at lave et rigtigt måltid? 423 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Ja, sådan set. 424 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 Så.... 425 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 Du vil gerne kende min søster, du bliver nødt til at møde hendes søn. 426 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 Han er alt, hvad der var godt om hende. Det er i ham. 427 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 Jeg bringer ham senere, og jeg laver middag til dig. 428 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 God. Det vil jeg gerne. 429 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 Okay. Så kan du giv mig en opdatering. 430 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Se, bare så du ved det, disse sager normalt tænde for nogle små detaljer. 431 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Noget nogen har glemt eller ikke syntes var vigtigt. 432 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 Det er nøglen. Jeg bliver nødt til at finde den. 433 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Du har Glory's hjerte. Hun vil guide dig. 434 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 Ja. Tak. 435 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Hurtig nok? 436 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 BUDDY: Er du okay? - Ja. 437 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 BUDDY: Hvad? -Dandy. 438 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 BUDDY: Jeg skal fortælle dig hvad. Lad mig stoppe af ln-N-Out på Victory. 439 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 Jeg tror ikke, de tjener hamburgere her. Hvad sker der? 440 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 Sheriffens kontor listede alle de tre-angreb røveri mistænkte. 441 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 De lavede også en liste over hver HandK P7 pistol stjålet i de sidste par år. 442 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 Jeg kortlagde den liste plus adressen... 443 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ...og arbejdsstedet af hver mand på listen. 444 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 -En krydsreference for at kontrollere overlapning? -Nøjagtig. 445 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 En fyr skiller sig ud som en hore i kirken, og det er Mikail Bolotov. 446 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 Han er en taber to gange, lever en mile hvorfra Gloria Torres blev skudt... 447 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ...og arbejder fire gader fra hvor en HandK blev stjålet i december. 448 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 Hvorfor arresterede de ikke denne Polo, Bolo...? 449 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 - Bolotov. - Bolotov. 450 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 Åh, en russisk idiot! 451 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 De kender ikke til pistolen. Det ser ud til, at han har et godt alibi. 452 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 Det er hans tidskort. Han slog ud efter Cordell-mordet. 453 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 - Det kunne en ven have gjort. - Ja, sandt. 454 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 - Jeg ved stadig ikke, hvorfor vi er her. - Nå.... 455 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 Det er her, han arbejder. Jeg tager en snak med ham. 456 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 -Afkøle. - Hvor skal du hen? 457 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Hvis du går efter ham, trækker jeg dig af. God betjent, dårlig betjent? 458 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 -Ingen. Bliv ved bilen. -Kom nu, mand. Starsky og Putz. 459 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 Hvad forventer du derinde? 460 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 Intet. Dette er kun for at vise. Hold det her. Tak. 461 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 Kan jeg hjælpe dig? 462 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Mit navn er McCaleb. 463 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Opfølgning på lensmandsafdelingen undersøgelse af 3. februar. 464 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Bare et øjeblik, tak. 465 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 Mr. Toliver? En hr. McCaleb fra sheriffens afdeling er her. 466 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 -Vi har meget travlt, Mr. McCaleb. - Så kommer jeg lige til sagen. 467 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 For et par måneder siden, nogle deputerede spurgte dig om en medarbejder. 468 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 - Bolotov? -Ja. 469 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 Jeg er på sagen. Jeg vil gerne have et par point mere. 470 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg fortalte dem. 471 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov arbejdede den dag. Du kan se hans timekort. 472 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 Hvor mange ansatte har du her på én gang? 473 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Femogfirs. 474 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 Er det muligt, at en af dem kan har du slået sit tidskort for ham? 475 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Vi har eksisteret i 16 år. Det er sket. 476 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 Er han her i dag? 477 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Ja, det er ham derovre. 478 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. Det er russisk, ikke? 479 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 De er gode arbejdere og klage ikke. 480 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 De har ikke noget imod at blive betalt lort. 481 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 -Jeg vil gerne tale med ham. -I her? 482 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Du ønsker at bevare dit samarbejde med sheriffens kontor, gør du ikke? 483 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Ja, okay. 484 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, oppe på kontoret. 485 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Mr. Bolotov. Hav en stol. 486 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 Hvor var du om natten af 22. januar? 487 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Jeg fortalte dem før. Jeg arbejdede den nat. 488 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Jeg ved det, men vi ved ting nu hvor vi ikke vidste dengang. 489 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 Hvilke ting? 490 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Der var et indbrud på Mason Street, omkring fire blokke herfra. 491 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 - Er det der, du har pistolen? - Hvilken pistol? 492 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 Og 7. februar, formoder jeg dig fik også et alibi for den aften. 493 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 Jeg ved det ikke den aften. 494 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 Selvfølgelig gør du det! 495 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Det var den aften, du gik ind hos Kang købmand og dræbte to mennesker. 496 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 Hvem er du? 497 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 Du er ikke en betjent. Politiet går toer. Hvem er du? 498 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Jeg er Lone Ranger. Sæt dig nu ned. 499 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Ingen badge. Se? Ingen betjent. 500 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 501 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 Måske besøger jeg dig en dag. 502 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 Ja? 503 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Ikke nu. Jeg vender tilbage til ham. 504 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 Bolotovs alibi er ikke solidt. Tænk over det. 505 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Selvom du havde et badge, det ville være den forkerte. 506 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Jeg kan lide ham for det her. 507 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov er en ex-con-con. Det kunne han have gjort det af en eller anden grund. 508 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 -Du burde stadig lægge en pickup ud. - Har du en sodavand, Terr. 509 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 -Hvem fanden er du? - Buddy, Terrys partner. 510 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 - En slags. -Stor. 511 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Lad os vende tilbage til Bolotov. 512 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 Jeg har allerede sendt en bil til hans lejlighed. Han er væk. 513 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - Jeg ramte en nerve. - vil jeg sige. 514 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Husk min løjtnant, hvem er nu min kaptajn? Han er ulykkelig. 515 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 Han vil ikke høre fra dig igen. 516 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry har arbejdet meget hårdt på dette. Det har vi begge to. 517 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 -Sh.... - Hold kæft. 518 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 Også... 519 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ...han vil have båndene og mordet bøger tilbage først om morgenen. 520 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 Vil det give dig nok tid til at kopiere alt? 521 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 Det har jeg allerede gjort. Tak. 522 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Gå hjem, du ligner noget lort. 523 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Vent et øjeblik. 524 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 Læbelæser er 90 procent sikker på skytten sagde, "Glædelig Valentinsdag." 525 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Glad valent-- 526 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 Det lyder ikke som dit gennemsnit tre-slag fyr, gør det? 527 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Hvad er gennemsnittet i disse dage? 528 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 Ikke meget, mand. 529 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 Glædelig Valentinsdag. 530 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 GRAClELLA: Kan du se båden? 531 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 Jeg fortalte dig det. 532 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 -Hvor mange lektier har du? RAYMOND: Tre spørgsmål. 533 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 - Hej. GRAClELLA: Hej. 534 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Du glemte det, gjorde du ikke? 535 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 En slags. Jeg gik lidt vild de sidste par timer. 536 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 - Vi kan gøre det en anden gang. -Ingen. 537 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 Nej, vi spiser aftensmad. Kom op. 538 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 - Er det her Raymond? - Det her er Raymond. 539 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 Det er manden jeg var fortæller dig om. 540 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 MCCALEB: Hvordan har du det? -Hvad er det følgende hav? 541 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 Det er den, du skal hold øje med den lige bag dig. 542 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 -Hvor er køkkenet? Jeg mener, kabys? MCCALEB: Lige herinde. 543 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 -Kan du fiske fra denne båd? - Ja, det kan du. 544 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 Kom tilbage, Jeg skaffer dig en fiskestang. 545 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jesus. 546 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Jeg ville ikke have, at du skulle se det. 547 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 Var hun...? 548 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Har hun nogensinde været bange? 549 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 Nej, hun vidste aldrig noget. 550 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 Hvad jeg har bedt dig om at gøre, det er bare ikke fair. 551 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 Er det? 552 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 Der er en restaurant i marinaen. God atmosfære, udsigt til solnedgangen. 553 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 Hvorfor tager jeg dig ikke bare til middag der? 554 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 GRAClELLA: Hvorfor bor du på en båd? 555 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 MCCALEB: Jeg hader at slå græsplæner. 556 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 Hvorfor bor du på land? 557 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 GRAClELLA: For det er der min varme, hyggelige lejlighed er. 558 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Du havde dog ret. 559 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 Det er en fantastisk solnedgang. 560 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Ja, man bliver aldrig træt af det. Bliver han hos dig? 561 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 Ja. Hans far er ikke i nærheden. 562 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 Han er en fantastisk dreng. Din søster må have været en god kvinde. 563 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Tak. 564 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 Så hvordan går det, McCaleb? 565 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 Noget håb? 566 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Begynd at tænke på din søster... 567 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 ...hvem hendes venner var, hvor hun gik, alle hendes rutiner. 568 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 - Okay. Hvordan kommer det? - Det er bare en vinkel, jeg arbejder på. 569 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 Har hun nogensinde kendt en James Cordell? 570 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 - Cordell? - Ja. 571 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 Nej. 572 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 - Er du sikker? -Positiv. Hvorfor? 573 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Det er måske ingenting. Det kan være for tidligt... 574 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 Du tror det her James Cordell dræbte hende. 575 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 Nej, sådan noget. 576 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Stop, McCaleb, med de præmature og vinklerne. Hvad? 577 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell blev dræbt ved en hæveautomat to uger før din søster døde. 578 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Vi tror, det er den samme pistolmand i begge tilfælde. 579 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 Hvorfor skulle hun kende Cordell? 580 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 De tog begge fejl sted på det forkerte tidspunkt. 581 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Denne undersøgelse er ved at blive gennemført under teorien... 582 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...at lokationerne blev valgt og ofrene var tilfældige. 583 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 Det er omvendt. Det er det ikke hvor det er vigtigt. Det er hvem. 584 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - Bevæbnet mand tog penge, så det er røveri-- - Bær over med mig. 585 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell og din søster var forbundet. 586 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Der er et eller andet krydsende link mellem dem og morderen. 587 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 Jeg følger dig ikke. 588 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 På bureauet plejede vi at ringe dette er en fuld feltundersøgelse. 589 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 - Det er det, jeg udfører her. - Fuld feltundersøgelse. 590 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 Ja. 591 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 Okay. 592 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 Kom nu! 593 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 Du ved, der var én ting det har altid generet mig. 594 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 -Hvad? - Intet, men.... 595 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 Hvad er det? 596 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Glory havde dette smykke hun altid bar. Som en lykkebringer. 597 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Hun tog den aldrig af. Når politiet bragte mig hendes effekter, det manglede. 598 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 Hvad var det? 599 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Det var en enkelt ørering, et dinglende krucifiks. 600 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 Okay. Så hvad betyder det? 601 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 Intet. Nogle mordere tager souvenirs, formoder jeg. 602 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 - Det er sygt. - Ja. 603 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 Er du okay? 604 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 Ja. Jeg skal tilbage til båden for min medicin. 605 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Vi skal også i gang. Raymond har nogle lektier. 606 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 Raymond? 607 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Vi er nødt til at gå! 608 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Sig tak til Mr. McCaleb. Komme! 609 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 Tak! 610 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 -Giv mig den skoletaske. - Okay. 611 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 - Sig tak. RAYMOND: Tak. 612 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 MCCALEB: Vi ses senere. GRAClELLA: Giv mig skoletasken. 613 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 Og han tager øreringen. 614 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Hej, Buddy! 615 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 Hvad sker der? 616 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Du arbejder i morgen kl. 617 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 Cool. Uanset hvad. 618 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 kammerat: Hvem vil alligevel til ørkenen? 619 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Vi går, hvor sporene fører. 620 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 Leder ingen spor til stranden? 621 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 De fører, hvor de fører hen. Normalt ret tæt på hvor de startede. 622 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Jeg må spørge, Terry. 623 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 Hvordan føltes det? 624 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 Dengang du var går op imod alle de syge? 625 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 Det var mit job. 626 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Kom nu, mand. jeg mener, at køre lastbil, det er et job. 627 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Alle de mordere du plejede at jage. 628 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 Jeg læste i avisen, at nogle plejede at gå dine beskeder. Det er ikke lastbilkørsel. 629 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Faktisk kun én, nogensinde har efterladt mig beskeder. 630 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Undskyld, jeg stikker min næse i det, jeg ved det. 631 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Forbundet. 632 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 Hvad? 633 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 Da jeg var på toppen af mit spil, Jeg følte mig forbundet med alt. 634 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 Offeret, morderen, gerningsstedet. 635 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Alt. 636 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Følte bare, at det hele var en del af mig. Det begynder at føles sådan igen. 637 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 Afkøle. 638 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Jeg skal fortælle dig hvad. Kørsel er okay fordi jeg ville skide med mine shorts. 639 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 Jeg ville. 640 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Men det er derfor, du er en berømt betjent og jeg er en bådbum. En taber. 641 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Buddy, du er ikke en taber. 642 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 Det er okay, Terry. Det er kun min mor, der skal fortælle mig det. 643 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Mine venner kan fortælle mig sandheden. 644 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 Mrs. Cordell? 645 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Jeg er Terry McCaleb. Jeg ringede til dig. 646 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 Er det et dårligt tidspunkt? 647 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 -I modsætning til en god tid? - Dårligt ordvalg. Kan vi snakke? 648 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 Er det din partner i bilen? 649 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 Ja. 650 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 Jeg ville ansætte en efterforsker, men det havde jeg ikke råd til. 651 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 Havde ikke råd til at finde ud af det hvem dræbte ham. 652 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Arbejder du for politiet? 653 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 Nej, jeg er en pensioneret FBl-agent. 654 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 Jeg er også en ven af familien af kvinden dræbt i Canoga Park. 655 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Vi tror, ​​det er den samme pistolmand. 656 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 Jeg kan se. 657 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg er ked af det. Det er svært at komme fra en fremmed... 658 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...men jeg gennemgik filerne, og James virkede som en god mand. 659 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Sjovt at høre ham kalde James. Alle kaldte ham Jimmy. 660 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 Og han var en meget god mand. 661 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Hvordan kan jeg hjælpe, Mr. McCaleb? 662 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 Ser du dette billede? Ser denne kvinde bekendt ud for dig? 663 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 - Er det nogen, han måske har kendt? - Det tror jeg ikke. 664 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 - Er det offeret fra Canoga Park? -Højre. 665 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 - Er det hendes søn? - Øh-huh. 666 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Jeg forstår det ikke. 667 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 Hvordan kunne han kende hende? Foreslår du de...? 668 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 -Nej, sådan noget. - Hvad så? 669 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Vi tror, din mand og frøken Torres kan have krydset veje med morderen... 670 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ...en slags forhold mellem offeret og gerningsmanden. 671 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 Den mindste detalje af dem kommer kontakt er meget, meget vigtigt. 672 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Noget som at spise på samme tid restaurant, for eksempel. 673 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 -En restaurant morderen gik på? - Ja. 674 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 Det lyder som stalking, ikke røveri. 675 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 For at være ærlig over for dig, er vi ikke sikre røveri er motivet i denne sag. 676 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 Da de bragte hans effekter tilbage, var det hele der? 677 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 Manglede der noget? Ringe, ure? 678 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 Nej. 679 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Du er sikker på, at han ikke kunne have været det i dalen to uger før? 680 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 Nej, han tilbragte en måned i Northern Californien, arbejder på akvædukten. 681 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 Og da min mand ikke var det arbejde, han var hjemme med mig. 682 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 - Er det hans bil? -Ja. 683 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 Er der nogen personlige effekter i det? 684 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 Et billede på instrumentbrættet. 685 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 - Stadig der? - Jeg ved det ikke. ville jeg tro. 686 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 Sheriffens afdeling kørte det hjem. Jeg har ikke været i det. 687 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 Kan jeg...? 688 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Der er den. 689 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 MCCALEB: Lige her, ja. 690 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Noget af det her er din mands yndlings nips? 691 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 Nej, undskyld. 692 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 Kan du notere din mands rutiner for mig--? 693 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 - Hans solbriller. -Hvad? 694 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 De hang fra spejlet på en snor. De mangler. 695 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Hvilken slags briller? 696 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 De var Wayfarers. Han havde dem i årevis. 697 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 - Vejfarende? - Hvad tror du, det betyder? 698 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Jeg sagde, hvad tror du, det betyder? 699 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Sandsynligvis ingenting. 700 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Tak, fru Cordell. Jeg ringer til dig, hvis der dukker noget op. 701 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Nemt, Mac. Hvad er der i vejen? 702 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 703 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 Jeg så morderen, Buddy. 704 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 I banken, i pengeautomaten, hvor Cordell blev dræbt. 705 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Vent et øjeblik, det er vanvittigt. Det er det sidste sted, han ville være. 706 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 Nej, det passer til profilen. 707 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 Profil? Hvilken profil? 708 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Tag mig til L.A. County Sheriffens kontor. 709 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 Nej, vent! Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle morderen gå tilbage? 710 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 Okay. Pyt, jeg kører bare. 711 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 - Nu begynder du at få det. -Det her varer længere, jeg vil have en lønforhøjelse. 712 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 Hvad med håndværkerkomp? 713 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 Kriminalbetjent Winston er i feltet. Må jeg tage en besked? 714 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 - Fortæl hende, at McCaleb var forbi. - Hej. 715 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Hun ville se dig, Mr. McCaleb. 716 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 Hvad med det? 717 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 Det er McCaleb, Jaye. 718 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 WINSTON: Jeg er på vej. Du burde få dig selv hernede ASAP. 719 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 Hvad var den første del? 720 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Jeg sagde, vi har Bolotov. 721 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 - Bliv der, Buddy. - Det er elendigt! 722 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 Affaldssamlere fandt ham. Vi tror, han har været her siden tidlig kl. 723 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 - Hvad laver de her? -Denne gyde er linjen. 724 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 Linjen? 725 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 South side's L.A.P.D., nord er lensmandsafdelingen. 726 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 Vi er ikke sikre på hvem har jurisdiktion endnu. 727 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Tillykke, gamle mand! 728 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Du rystede ham ud af sit træ. Dumme bastard dræbte sig selv. 729 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 HåndK 9 mm. 730 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 Det samme som begge mord. Jeg vil vædde på, at ballistik bekræfter det. 731 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 - Hvad taler du om? - Han siger, at denne sag er afsluttet. 732 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, han passer ikke til profilen. 733 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 - Af hvad? - En seriemorder. 734 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Hov, hov, hov. 735 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Denne fyr forfølger sine ofre og dræber dem på kameraet... 736 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 -...så tager han trofægenstande. - Hvad taler du om? 737 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Jeg var ved hæveautomatens gerningssted. Morderen var bag mig. 738 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Han havde Cordells briller på, og han havde Gloria Torres' ørering. 739 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 Så de sådan ud? 740 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 Denne? Og det her? 741 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 Jeg er ligeglad med, hvad du kalder ham. Vi fik ham. 742 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 - Jeg ved det ikke, hans hår var langt. -Måske var det en paryk? 743 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 Måske. 744 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 - Vil du sidde ned? - Jeg har det fint, for helvede. 745 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 -Hvorfor lægger du dig ikke ned? - Arrango, hold kæft! 746 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Der er noget i hans mund. 747 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - Det er en kugle. - Det kom på ingen måde fra en 9 mm. 748 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 - Det ligner en .38 for mig. -Hvorfor puttede han en .38-snegl i munden? 749 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Samme grund til at han døde på jurisdiktionslinjen. 750 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Nogen forsøger at rykke os alle sammen. 751 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Personligt kan jeg godt lide at blive rykket ud. 752 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Denne sag er afsluttet i min bog. 753 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Du er bare bekymret, ikke? 754 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 -Bekymret? - Ja. 755 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 Om hvad? 756 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 At jeg kan afbryde denne sag. Du er ligeglad med, hvem der bliver såret eller dræbt. 757 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 - Så længe jeg ikke afslutter sagen. -Hvad fanden er det for dig? 758 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, det offer brød du dig ikke om? 759 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Jeg har hendes hjerte. Det er hvad. Det er rigtigt. 760 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Jeg er i live, fordi hun er død. Det sætter mig i denne bigtime. 761 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Du er et røvhul, og du kan ikke hjælpe det, men jeg er i denne sag et stykke tid. 762 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Jeg er med, indtil vi får ham. 763 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 Jeg er ligeglad med, om det er dig, ham eller hvem som helst. Jeg er med i det her. 764 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 Hold dig væk fra min by! Få dig selv en piktransplantation! 765 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Interessekonflikt. 766 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 - Har du nogensinde tænkt over det? MCCALEB: Ondt i røven. 767 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 -Hvor meget skylder jeg dig? - Jeg ved det ikke, 200 eller deromkring. 768 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 Det lyder rigtigt. 769 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 - Tage en check? - Ja, selvfølgelig. 770 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Du ligner noget lort. Du burde tage en lur. 771 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Ja tak. Jeg vil. 772 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 - Hvem gør jeg det ud til? Ven? - Jasper. Jasper Ingen. N-O-O-N-E. 773 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Jeg kender Noone-delen. Men Jasper? 774 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 Jeg ligner mere en kammerat end en Jasper, hva? 775 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 Ja. 776 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Tag en lur. 777 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 GRAClELLA: Ray, bliv her. Vær forsigtig af kanterne. Jeg kommer straks ud. 778 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 MCCALEB: Hej. - Hej. 779 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Så er det sandt? 780 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 Hvad? 781 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 Jeg hørte det i nyhederne. sagde de at de fandt en russisk mand... 782 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ...hvem kan være morderen. 783 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 Jeg ved det ikke. 784 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 Det tror jeg ikke, men jeg ved det ikke. 785 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 De sagde, at de havde beviser for det kunne forbinde denne fyr med begge mord. 786 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 Det kan kun være to betjente forsøger at fange overskrifter. 787 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 Jeg ved det ikke. Undskyld. 788 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Du begynder at lyde som L.A.P.D. 789 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 Jeg har brug for nogle svar. 790 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 For ingen ved det.... 791 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Ingen har en anelse om, hvad den dreng går gennem hver nat uden sin mor. 792 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Jeg er ked af det. 793 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Jeg gjorde, hvad du bad om. 794 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 Jeg lavede en liste over alle af Glorys rutiner. 795 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 Det er godt. 796 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Hun plejede at gå til det marked næsten hver nat. 797 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Hun ville tage Raymond til McDonald's meget. For meget. 798 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 Den på Ventura og Reseda. 799 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 Og hun ville gå til bowling, men ikke på det seneste. 800 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Hun plejede at besøge en tante hver torsdag... 801 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ...fordi vores tante var i en plejehjem i Culver City. 802 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Som en ansvarlig person, hun gik aldrig glip af en arbejdsdag. 803 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Hun gav blod hver måned, tog sin søn i skole... 804 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ...og jeg vil gerne forstå hvorfor hun blev dræbt! 805 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 Hvad? 806 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 Hun gav blod? 807 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Ja, McCaleb. Hun er den samme blodtype som du er. 808 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB med en CMV negativ. 809 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 Hospitalet ville have betalt hende, men hun ville ikke tage imod penge. 810 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 - Det er forbindelsen! - Hvad taler du om? 811 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 Det er forbindelsen mellem Cordell og din søster. Blod. 812 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Vent et øjeblik. Blod? 813 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Jeg dækker morgendagens vagt. 814 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Ja tak. 815 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 -Bruger du aldrig en mobiltelefon? -Jeg tror ikke på dem. 816 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Jeg forbliver altid med en hård linje. Mrs. Cordell var ikke hjemme. 817 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 Er der en anden måde at finde ud af det? 818 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Hvis han gav blod ofte, han ville være ved computeren. 819 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - Hvilken computer? -BOPRA-computeren. 820 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 Til sjældne blodtyper. Der er en ved L.A. Memorial. 821 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 - Okay. Jeg kommer med dig. -Få nogen til at blive hos barnet. 822 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 MCCALEB: Hvad synes du? 823 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 Hvad mener du, babysitter? 824 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 MCCALEB: Ja. - Fuck mig. 825 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 Hvor meget? 826 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 Jeg ved det ikke. Øl. En kasse øl i timen. 827 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Du har det. 828 01:04:47,466 --> 01:04:49,843 [BEEPlNG] 829 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 MAN: De sagde en form for blokering. Om cirka en time. 830 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 MCCALEB: Hej, doc. 831 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. Hvad er der galt? 832 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 Intet. Er der et sted kunne vi tale privat? 833 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Jeg er nødt til at tale med dig. 834 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Du har fem minutter. 835 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 Hvem er det her? 836 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Graciella Rivers, den jeg fortalte dig om. 837 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Det er hende, der har sat dig op til dette. Se på ham. Se på hans farve. 838 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Se på stregerne under hans øjne. For en uge siden var han perfekt. 839 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 - Jeg er ked af det. - Det var mit valg. 840 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Hold kæft! Sæt dig ned. 841 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Åbn din mund. 842 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Løft din skjorte op. 843 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 - Hvad vil du? - Vi ville vide... 844 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Hold det termometer i munden. -Min søster blev myrdet. 845 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Det var en anden mand også. 846 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Det var den samme morder. 847 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb fandt et link imellem min søster og denne anden mand. 848 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 - De gav begge blod. -Hvad? 849 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Hun havde samme blodtype som McCaleb, AB med CMV negativ. 850 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb siger, at det er 1 ud af 200. 851 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Hundrede og et point et. Shit. 852 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 Hvad vil du? 853 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Jeg vil have dig adgang BOPRA computeren. 854 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Hvis Cordell er på det, Jeg vil vide hans blodtype. 855 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 Det er uetisk. 856 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Du er nødt til at hjælpe. Hvis jeg har ret, morderen har allerede adgang. 857 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 jeg ved ikke-- 858 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Hvis du ikke kan beskytte integriteten af systemet, er der intet system. 859 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 Okay. 860 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Jeg gør det på én betingelse. 861 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 Hvad er det? 862 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Lad mig køre blodprøve på dig. 863 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 - Det vil tage hele dagen! - Ja eller nej? 864 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 -Ja. - Sæt dig ned. 865 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Jeg henter sygeplejersken. 866 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 [BEEPlNG] 867 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 MAN: Meget stille nu. 868 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 KVINDE: Vi er næsten færdige. 869 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Jeg vil have dig til at stoppe, McCaleb. 870 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 Stop hvad? 871 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Alt. 872 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Det var forkert at bringe det til dig. 873 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Nej. 874 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 Ja. 875 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 Glory gav et andet menneske liv. 876 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 - Det er virkelig alt, jeg behøver at vide. -Ingen. 877 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Hør, jeg har et nyt hjerte, men... 878 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ... det gjorde jeg ikke nødvendigvis få et nyt liv. 879 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 Jeg ved ikke, hvad du mener. 880 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 Jeg har mistet en lille ting... 881 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...men kender dig og arbejder sammen med dig om dette... 882 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ... jeg føler mig lidt ved at komme tilbage. 883 01:08:11,504 --> 01:08:13,671 [DØR ÅBNER] 884 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 Okay. 885 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 Det er en liste over den lokale AB CMV negativer. Cordell er på det. 886 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Samme blodtype som Torres. 887 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 Hvad står D for? Afdød? 888 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 Nej, donor. Organdonor. De var begge organdonorer. 889 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 Begge organdonorer? 890 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell døde på stedet, og Gloria levede lige længe nok. 891 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 - Det er vanvittigt. - Hvad siger du? 892 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Jeg savnede det, for fanden. 893 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 Jeg troede ikke, Gloria havde noget nogen ville, men jeg savnede det. 894 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 Hvad gik du glip af? 895 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 FOX: Hendes blod. 896 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 Det gjorde hende unik. 897 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Det lavede det, der var indeni hende meget værdifuldt. Til nogen. 898 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 En som mig. Enhver, der kunne fordel ville være en mistænkt. 899 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Vent et øjeblik. Det siger du hun blev myrdet for sine organer. 900 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 Obduktionsrapporten havde begge dele kugler, der går gennem frontallappen. 901 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Det kunne efterlade dem hjernedøde, men ikke dø med det samme. 902 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Selvfølgelig, Cordell-- 91 1 gik galt, men din søster havde den barmhjertige samaritaner. 903 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 WHO? 904 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 Det er kunden, der kom ind, bandager hendes hoved og ringede 91 1 . 905 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 -Du kan ikke komme tilbage før-- -Må jeg bruge din telefon? 906 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 - Terry.... -Få en liste over, hvor organerne gik. 907 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 GRAClELLA: Terry. 908 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 Detektiv Jaye winston? 909 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Graciella floder. Han er inde og taler om overvågning og tal. 910 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 Dette er Arrango fra Mord i West Valley. 911 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Badge 141 1 0. Jeg vil gerne have en 1 0-20 for påbegyndelse af overvågning. 912 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 KVINDE: Det er 17:1 4:39. 913 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 Tak. 1 7:14:39. 914 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 Jeg er uden for min jurisdiktion, og du er på vej ud. Hvad sker der? 915 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 Overvågningskameraets tre sekunder efter CCW-uret. 916 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 -Det er den, 91 1 bruger. - Okay, så? 917 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 Så tog du båndet med? 918 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 OPERATØR: Dette er 91 1-operatøren. 919 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 MAN: Pigen er meget slemt skudt! Hun har brug for hjælp! 920 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 OPERATØR: Hvem blev skudt, sir? 921 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 MAN: Pigen er skudt! Kangs marked, Sherman Way! 922 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 OPERATØR: Sir, bliv venligst på linjen. 923 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 Det er 1 0:40:58. 924 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 Okay. Klokken 22:41:37... 925 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Gloria er skudt. 926 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Hop ned til... 927 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, og her kommer barmhjertige samaritaner. 928 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Den idiot. 929 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 Hvad? hvad er det? 930 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Denne fyr her... 931 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ...denne uidentificerede barmhjertige samaritaner, som forsøgte at hjælpe Gloria. 932 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Der er kun et problem. 933 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 Hvad er det? 934 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 Uret på overvågningskameraet er tre sekunder efter 91 1-uret. 935 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 Okay, og...? 936 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Vi tror, han ringede før han dræbte hende. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Nej. 938 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 Nej, det giver ingen mening fordi tallene.... 939 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Vent et øjeblik. 940 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 Den, der ringer. 941 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 Det er den samme fyr. 942 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Han ringede efter en ambulance før han skød hende. 943 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 Ja. 944 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Se, Cordell, hans organer var ikke gode. 945 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Denne gang ville skytten klare sig sikker på at ambulancen fik et godt forspring. 946 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Så han skød Gloria han kommer tilbage med bandager... 947 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ...og prøver at holde hende i live. 948 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Åh, min Gud. 949 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 Okay. 950 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 Kunne denne barmhjertige samaritaner være den samme fyr du så ved hæveautomaten? 951 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 Jeg ved det ikke. Sæt en paryk på ham, måske. 952 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Lidt mørk makeup, han er latinamerikansk. 953 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 Har du de pengeautomatbånd? 954 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 Nej. Du fortalte mig det kun at bringe denne. 955 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Ja, altså.... 956 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 Det med pengeautomater. Skytten sandsynligvis havde dem alligevel på vej. 957 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 De gik til den forkerte adresse, så det gør ikke noget. 958 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 Hvad synes du om Lockridge til dette? 959 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 Jeg ved det ikke, måske. 960 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Hvem der har fået listen over organdonorer måtte hacke sig ind i BOPRA-computeren. 961 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge er en computermand, ikke? 962 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 Og han bor og arbejder i min jurisdiktion. Lad os gå. 963 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 GRAClELLA: Jeg er nødt til at gå med dig. 964 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 Nej, vend tilbage til Raymond. Tag min bil. Jeg tager med Jaye. 965 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 Hvorfor slår du ikke bagagerummet op? Jeg lægger det her bagi. 966 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 Okay. 967 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 Hvad fanden laver han? 968 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 McCaleb! Hvad laver du? 969 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Du dræber mig her. Hvad sker der? 970 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 - Er du okay? - Ja. Er du okay? 971 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 - Ja. - Lad os finde Lockridge på arbejde. 972 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 Hvad mener du? Vi har lige skudt op i dalen. 973 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Har du ramt nogen? 974 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 -Nej gudskelov. - Det gjorde jeg heller ikke. Lad os gå. 975 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 Fuck. 976 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 Det gjorde Mr. Lockridge ikke kom på arbejde i dag. 977 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 - Er han syg? - Han har ikke ringet... 978 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...og han kom ikke i går også. 979 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Kom her og se på dette. 980 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 Ser det ikke ud sandsynlig årsag til dig? 981 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 Lad os gå. 982 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 Se om jeg husker hvordan de gjorde det. 983 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 Shit. 984 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Hendes hals er skåret over. 985 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Hun har været her i godt 24 timer. 986 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 WlNSTON: Er du okay? 987 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 Ja. 988 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Vi har en APB ude på Lockridge. 989 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 Jeg kan blive suspenderet, men du gjorde det rigtig godt, McCaleb. 990 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Rigtig god. 991 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Det håber jeg. 992 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 Jeg må vist hellere komme hjem og få mine piller. 993 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 Vil du have kaffe? 994 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 Nej, gå hjem. Få dine piller. 995 01:17:18,258 --> 01:17:20,926 [HARMONlCA SPILLER] 996 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Du har stadig selskab. 997 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 Hvor meget øl skylder jeg dig? 998 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Syv sager... 999 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...men siden han er et godt barn og en fantastisk fisker, jeg tager to. 1000 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Jeg giver dig checken i morgen. 1001 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 Det siger de alle sammen. 1002 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 Godnat, Terry. 1003 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 MCCALEB: Hej. -Hej, Mr. McCaleb. 1004 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 MCCALEB: Hejsa. 1005 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 GRAClELLA: Hej. MCCALEB: Hvordan har du det? 1006 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Mig og Buddy fangede så mange fisk han måtte få mere madding. 1007 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 - Jeg fangede seks helt alene. -Virkelig? Det må være en havnerekord. 1008 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 Det er "Buddy og jeg." Afslut dine lektier, Ray. 1009 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Så? 1010 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 Jeg er ikke sikker endnu, men det ser godt ud. 1011 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 Okay. Hvornår ved du det? 1012 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Snart, forhåbentlig. 1013 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Tak. 1014 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 For alt, hvad du har gjort. 1015 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 Jeg er imponeret. 1016 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 GRAClELLA: Det er min far. 1017 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Han plejede at tage Glory og mig med til at fiske. 1018 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 En masse. 1019 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 Da vi var børn. 1020 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 Du ved, de er alle væk. 1021 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Men jeg er glad for, at jeg stadig kan smile om hende, ved du? 1022 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Jeg kunne ikke i starten. 1023 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 Det er en sej pistol, Mr. McCaleb. 1024 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 Åh, shit.... 1025 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 GRAClELLA: Raymond-- - Det hele er forbi. Lad være, nej. 1026 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Du rører aldrig, aldrig en pistol. 1027 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 Se? Du kan se på det. 1028 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 Dette er et otte-skud Smith og Wesson. 1029 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 Vi rører det ikke. Jeg skulle ikke have udeladt det. 1030 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 Du leger aldrig med det her så bliv lige der. Forstå? 1031 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 Hvad er det her? 1032 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Åh, det er en kode jeg skulle at bryde, men jeg kunne aldrig gøre det. 1033 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 - Der er ingen. -Hvad? 1034 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 Der er ingen. 1035 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1036 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 Det er alle tallene, men ingen. 1037 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 Hvad med det? Ingen. 1038 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Lille mand, kom nu. Vi er nødt til at gå. Det er ved at være sent. 1039 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 - Kan jeg blive? GRAClELLA: Nej. 1040 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Vi skal gå. Det er ved at være sent. - Det vil jeg ikke. 1041 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Det er vi nødt til. Okay? 1042 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 Ville du bare lade mig sidde her og spise alene? 1043 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 Raymond elsker denne båd, og det var han gad vide om han kunne overnatte. 1044 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Ja, der er en køje foran I kan begge dele. 1045 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 Du behøver ikke skjule det. 1046 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Vis mig dit hjerte. 1047 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Vis mig. 1048 01:21:54,868 --> 01:21:57,536 [FODSKRIV FALDER] 1049 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 - Nogen er oppe på dækket. - Hvad er der galt? 1050 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 - Jeg ved det ikke. Der er nogen deroppe. - Raymond. 1051 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Nej, for tung for ham. 1052 01:22:30,445 --> 01:22:32,029 [MAN STYNNER] 1053 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 - Din fjols! MCCALEB: Hvad fanden sker der? 1054 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 Jesus Kristus! vi kom fordi Kaptajnen vil have dig på gerningsstedet. 1055 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 ARRANGO: Når det her er overstået... 1056 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ...du må hellere få en røvtransplantation fordi jeg river dig en ny! 1057 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 For fanden, det er koldt. 1058 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 ARRANGO: Af vejen, tak. 1059 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Der er McCaleb. Mr. McCaleb, troede du det var slut? 1060 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 Jeg kan ikke kommentere, jeg ved det ikke noget om hvad som helst. 1061 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Åh nej. -Hvad? 1062 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Det var her, jeg fik mit angreb. 1063 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1064 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, fyren der fandt Cordell ved pengeautomaten. 1065 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Det ser ud til, at din Code Killer er tilbage. 1066 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 Glædelig Valentinsdag. Måde at gøre comeback på. 1067 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Nogle mennesker får blomster, nogle mennesker får chokolade. 1068 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Du får en død fyr. 1069 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Mr. McCaleb. Tror du, det er Code Killer? 1070 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 KVINDE: Hej! MAN: Hvad sker der? 1071 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 MAN: Det er okay. 1072 01:24:29,647 --> 01:24:30,981 [KVINDE SKRIGER] 1073 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 Sagde papiret noget, du ikke kunne lide? 1074 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 Ballistik vil matche denne snegl med den i Bolotovs mund. 1075 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Det var Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, alle sammen. 1076 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Hvad betyder det? 1077 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 Jeg skød ham for to år siden. Sneglen ind Bolotovs mund er den, der ramte ham. 1078 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Nu er jeg tilbage... 1079 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...og det er han også. 1080 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 Hvert sekund vi taler, kunne du forsøge at få fat i denne tøs. 1081 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Vi fik meget godt mennesker derude. 1082 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 Du har ret. 1083 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Bedre chance for at gå i stykker det her med dig herinde. 1084 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 - Fuck dig, bureaumand! - Nok om det, detektiv. 1085 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 ARRANGO: Ja, sir. -McCaleb. 1086 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 Denne Code Killer kan lide at imponere dig. Nogen idé om hvorfor? 1087 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Jeg havde en medieprofil, det havde han også. 1088 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 Jeg gætter på, at han missede kampen, mig og ham i nyhederne hver aften. 1089 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Jeg troede, da de her fyre startede, de stoppede ikke. 1090 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Men din Codie har været det nede i to år. 1091 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 Hvad synes du om det? 1092 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 Jeg ved det ikke. Jeg skød ham. jeg altid regnede med, at han kravlede af og døde. 1093 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 - Hvad betyder tallene? - Det ved jeg heller ikke. 1094 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Vi kørte det ved computerne på Cal, af kodebryderne hos NSA. 1095 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 Ingen finder på noget. 1096 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Undtagen.... 1097 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 Undtagen hvad? 1098 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Der er ikke et ciffer nummer et. 1099 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Ingen, hvad end det måtte betyde. 1100 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Gutter, gå ud. Giv os et minut. 1101 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Okay. 1102 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Bare betjent til betjent, hvad sker der her? 1103 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Gloria Torres.... Han gjorde dem for mig. 1104 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Fortsæt med at tale, indtil jeg forstår. 1105 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Han savnede handlingen. Mig og ham. 1106 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 For at få det tilbage, Jeg havde brug for et nyt hjerte, så... 1107 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...Glædelig Valentinsdag. 1108 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 Holy shit. 1109 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Nu begynder kærlighedsbrevene, varmt og tungt. 1110 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Du kan have kaptajnen narret, men ikke mig. 1111 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Du har Torres' hjerte. Det får dig til at mistænke nummer et. 1112 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Hvilket spild af et gode Mexicansk hjerte! 1113 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Kom væk herfra. 1114 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 Graciella? 1115 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 Raymond? 1116 01:27:33,706 --> 01:27:36,333 [HARMONlCA SPILLER] 1117 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 Hej, Ter! Velkommen til Davy Jones' skab. 1118 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 Har du set Graciella og Raymond? 1119 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 De blev trætte af at vente på dig. De tog afsted for en time siden. 1120 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 Du er over alt i nyhederne, bror! 1121 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 Hvor længe har vi været naboer? 1122 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 Jeg ved det ikke. Jeg flyttede ind i marinaen cirka en uge efter dig. 1123 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Løft din skjorte. -Hvad? 1124 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Løft den op. 1125 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 Nu. 1126 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Kom nu, vend om. 1127 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Jeg er det følgende hav, mand. 1128 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Jeg er den, du skal passe på. 1129 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 Hvornår fandt du ud af det? 1130 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 På checken. 1131 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Ingen." 1132 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 Jeg havde lidt problemer med Jasper-delen. 1133 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Åh. 1134 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Jeg kunne have dræbt dig, hvis jeg ville. Jeg var bag dig ved hæveautomaten. 1135 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Jeg fulgte dig til Kangs marked, ligesom jeg fulgte Gloria Torres. 1136 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Din syge kælling. 1137 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 Jeg studerede hende. Jeg valgte hende. 1138 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Hun var min valentine for dig. 1139 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Jeg gav dig liv. 1140 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 Hvad vil du ellers vide? 1141 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Den halskæde tilhørte en pige kaldet Sunny. Lockridges kone. 1142 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 Når Solen bliver blå, Jeg skar hendes hals over. 1143 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Der er en historie for hvert stykke af lort på den bakke. 1144 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Kom nu, mand. Du er min for evigt. 1145 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Hvert åndedrag du tager tilhører mig. 1146 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Hvert slag af det stjålne hjerte er ekkoet af min stemme i dit hoved. 1147 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 Hver dag. 1148 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Altid. 1149 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Det afhænger af dig. Tryk på den aftrækker, du vil aldrig se dem igen. 1150 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 -Hvad? - Dræb mig, ingen vil finde dem. 1151 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 De vil dø. Alene. 1152 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 I et sort hul. Og det vil være op til dig. 1153 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 Du kender mig. Du ved, jeg har dem. 1154 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 - Hvad vil du? - Jeg vil have dig til at leve. 1155 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 Jeg vil have mig til at leve. 1156 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Jeg vil have det hele til at starte igen, du ved, kampen mellem godt og ondt. 1157 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 Kan du ikke se, jeg har fået fat i dig tilbage til hvor du skal være? 1158 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 Jeg er ikke interesseret. 1159 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 Bullshit. Den dag i bilen, hvad sagde du at du følte? 1160 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 Hvad var ordet? 1161 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Du følte dig "forbundet". Shit. Jeg kom næsten, da du sagde det. 1162 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 For det er os, Terry. Det er dig og mig. 1163 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 Det er os. Det var meningen, vi skulle være. 1164 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Vi er Kain og Abel. Kennedy og Oswald. 1165 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Vi er lort i bunden af nogens sko. 1166 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 Jeg er nødt til at gå nu. 1167 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 Og du vil ikke følge mig. 1168 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 Du vil ikke skrabe mig af. 1169 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Du sidder ved den telefon og venter for mig at ringe til dig fra tid til anden... 1170 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ...og når jeg er flyttet og klar, Jeg lader Graciella og Raymond gå. 1171 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Så kan du og mig starte igen. 1172 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 Jeg håber du tænker på mig så ofte jeg tænker på dig. 1173 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 kammerat: Ah! 1174 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Gud. Skør! 1175 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Ring til en ambulance! 1176 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Du tager mig til dem. 1177 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Hold det fast. Det vil klemme arterie, og du vil ikke bløde ihjel. 1178 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 - Vis mig det nu. - Okay. 1179 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 Hvordan er det at have en kyllings hjerte? 1180 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 Begynder du at se sæber? 1181 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 Bliver du sur i slutningen af ​​måneden? 1182 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Hør en kærlighedssang i radioen, begynder du at græde? 1183 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Plus det er et krydret hjerte. Hun var en wetback. 1184 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Du vågner op og siger: "Du skal forstå det mig nogle enchiladas til cholitaen." 1185 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 Hold kæft! 1186 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 Da de var piger, der gik til søndagsskole... 1187 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...tror du Gloria Torres nogensinde troet, at hendes hjerte... 1188 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ... ville pumpe blod gennem nogle fyr der slog sin søster? 1189 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 Du ser ikke så godt ud, Ter. 1190 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 Du ser ikke så godt ud dig selv der, Buddy. 1191 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 Stød på grund i den storm sidste år. Huske? 1192 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 Bjærgningsfirmaet vil demonstrere det i næste uge. 1193 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Indtil da er det et perfekt fængsel. 1194 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Bedre end Alcatraz. 1195 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Min lille rædselsbutik. 1196 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Bare så du ved det... 1197 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ... jeg ville aldrig skade den lille dreng. 1198 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Se, han har samme blodtype. Han er backup. 1199 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 Hvis der sker noget til sin mors hjerte. 1200 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 MCCALEB: Kom nu. 1201 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 Tror du, du har en chance? Med Graciella? 1202 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 Tror du, hun kan elske dig? 1203 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 Efter hendes søster døde for dig? Det er svært for hende at komme udenom. 1204 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 Lad os gå. Lad os komme i gang. 1205 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Du kan sætte bæltet i tænderne. 1206 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Følg mig. 1207 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 Derinde. 1208 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 - Nøglen. - Ah. 1209 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 GRAClELLA: Hej. - Hej. 1210 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 Kom nu. 1211 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - Jeg vidste, du ville finde os, Terry. MCCALEB: Ja, godt. 1212 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 Han er måske på båden, men det er jeg ikke sikker på om han er død eller levende. Lad os gå. 1213 01:38:52,343 --> 01:38:54,719 [HARMONlCA SPILLER] 1214 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 Underviste din far skal du køre en båd? 1215 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 - Ja. -Min båd er for enden af ​​denne landgang. 1216 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Vent et par minutter, så gå videre derned. 1217 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 Brug denne kniv til at skære linjerne. 1218 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Gå tilbage omkring 100 yards eller mere og vent til jeg ringer til dig. 1219 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 - Okay? - Ja. 1220 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Hvis jeg ikke ringer til dig om en halv time, kom for helvede væk herfra. 1221 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 Okay. Kom i gang. 1222 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 GRAClELLA: Lad os gå. Kom så, skat. 1223 01:39:46,105 --> 01:39:48,231 [HARMONlCA SPILLER] 1224 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 kammerat: Jeg er ked af det, Terry! 1225 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 GRAClELLA: Kom indenfor. Skynd dig. 1226 01:41:25,329 --> 01:41:26,704 [KLATTER] 1227 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 Kom nedenunder, Raymond! 1228 01:42:35,649 --> 01:42:39,110 [BUDDY GROANS] 1229 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Kom nu, mand. 1230 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Vi er forbundet. 1231 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Tænk på, hvad du laver. 1232 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Du har brug for mig. 1233 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 Nej, Buddy. 1234 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 Husk hvordan du sagde jeg var din ven og jeg kunne fortælle dig sandheden? 1235 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 Jeg har slet ikke brug for dig. 1236 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Ti ring. 1237 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 Jeg reddede dig. 1238 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 - Lige ved siden af ​​dig hele tiden. - Ja. 1239 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 Er du okay? 1240 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Ja, jeg er okay. Har aldrig følt mig bedre. 1241 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Du har hans røv. 1242 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Ja, der er "ingen" længere. 1243 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Giv mig en dag til at trække vejret, Jeg skriver en komplet rapport til dig. 1244 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 Jeg vil gerne se det. 1245 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 To af dem okay? 1246 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Ja, hvis alle vil lad dem være i fred... 1247 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...ikke involvere dem mere. 1248 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved det. - Det er en ven. 1249 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 Hvordan planlægger du at håndtere alt dette? 1250 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 Jeg har Gloria Torres' hjerte. 1251 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Jeg skal nok bare lade det guide mig. 1252 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 - Har du nogen, Jaye? - Undskyld mig? 1253 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 Politiarbejde kan få lidt tungt for dig. 1254 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 Har du nogen hjemme? 1255 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Ja, jeg har nogen. 1256 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 God. 1257 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 ARRANGO: McCaleb! 1258 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 Det er det! Jeg er træt af din storslået lort! 1259 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 WlNSTON: Du er uden for din jurisdiktion. 1260 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 Måske. Men fordi du har en mexicaner hjerte, det gør dig ikke til en af ​​os! 1261 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Arrango? 1262 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 Næste gang du kommer rundt om havnen, denne mexicaner vil sparke dig i røven. 1263 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 Hvad? Du er ude af din forbandet sind! 1264 01:45:39,082 --> 01:45:41,375 [SVÆRER LN SPANlSH] 1265 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 ARRANGO: Hele mit liv har jeg haft de lortejobs. 1266 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 Du fik ham til at tale med sig selv. 1267 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Jeg vidste ikke engang, at han talte spansk. 1268 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 Stakkels skat, det har han været på dette hele formiddagen. 1269 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Jeg ville ønske, jeg kunne få en stor, fed marlin og satte den på sin linje. 1270 01:50:23,199 --> 01:50:25,200 [Engelsk - US - SDH]