1 00:00:00,793 --> 00:00:03,004 REPLICANTES... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,047 SÃO HUMANOS CRIADOS POR BIOENGENHARIA... 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,091 PROJETADOS PELA CORPORAÇÃO TYRELL... 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,718 PARA USO EXTRAPLANETÁRIO. 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,721 A FORÇA APRIMORADA FEZ DELES A MÃO DE OBRA ESCRAVA IDEAL. 6 00:00:11,888 --> 00:00:15,099 DEPOIS DE VÁRIAS REBELIÕES VIOLENTAS... 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,768 SUA PRODUÇÃO FOI PROIBIDA... 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 E A CORPORAÇÃO TYRELL FALIU. 9 00:00:20,688 --> 00:00:23,816 O COLAPSO DOS ECOSSISTEMAS EM MEADOS DOS ANOS 2020... 10 00:00:23,983 --> 00:00:27,695 LEVOU À ASCENSÃO DO INDUSTRIALISTA NIANDER WALLACE... 11 00:00:27,862 --> 00:00:32,033 CUJO DOMÍNIO DA AGRICULTURA SINTÉTICA ERRADICOU A FOME. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,995 WALLACE ADQUIRIU OS ESPÓLIOS DA CORPORAÇÃO TYRELL... 13 00:00:36,162 --> 00:00:40,374 E CRIOU UMA NOVA LINHA DE REPLICANTES OBEDIENTES... 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,251 MODELOS MAIS ANTIGOS... 15 00:00:42,418 --> 00:00:45,213 - NEXUS 8s COM EXPECTATIVA DE VIDA ABERTA - SOBREVIVERAM. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,549 ELES SÃO CAÇADOS E "APOSENTADOS", 17 00:00:48,716 --> 00:00:51,928 AQUELES QUE OS CAÇAM AINDA SÃO CHAMADOS DE... 18 00:00:52,094 --> 00:00:57,725 BLADE RUNNER 19 00:01:33,327 --> 00:01:38,958 CALIFÓRNIA 2049 20 00:01:39,124 --> 00:01:41,126 POLÍCIA DE LOS ANGELES 21 00:01:41,293 --> 00:01:43,587 DETETIVE: KD6-3.7 STATUS: ATIVO 22 00:04:51,859 --> 00:04:54,820 Espero que não se importe por eu já ir entrando. 23 00:04:57,656 --> 00:05:02,161 Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro. 24 00:05:03,120 --> 00:05:05,038 Não me importo com a sujeira. 25 00:05:06,748 --> 00:05:08,709 Me importo... 26 00:05:09,501 --> 00:05:11,628 com visitas inesperadas. 27 00:05:14,673 --> 00:05:15,716 Você é da polícia? 28 00:05:17,843 --> 00:05:22,431 Você é Sapper Morton? Registro civil NK68514? 29 00:05:22,598 --> 00:05:25,726 - Sou fazendeiro. - Eu notei. 30 00:05:26,894 --> 00:05:28,729 O que você cultiva? 31 00:05:35,944 --> 00:05:37,863 É uma fazenda de proteína. 32 00:05:38,322 --> 00:05:40,240 Projeto Wallace. 33 00:05:41,950 --> 00:05:43,202 É disso esse cheiro? 34 00:05:44,411 --> 00:05:46,496 Planto isso só pra mim. 35 00:05:46,997 --> 00:05:48,165 Alho. 36 00:05:48,332 --> 00:05:49,666 Alho. 37 00:05:50,334 --> 00:05:52,252 Pode provar. 38 00:05:53,045 --> 00:05:54,796 Não, obrigado. 39 00:05:56,506 --> 00:06:00,594 Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia. 40 00:06:03,388 --> 00:06:05,057 Há quanto tempo está aqui? 41 00:06:05,224 --> 00:06:07,351 Desde 2020. 42 00:06:07,976 --> 00:06:10,854 Mas nem sempre foi fazendeiro, foi? 43 00:06:12,522 --> 00:06:13,857 Seu estojo. 44 00:06:14,358 --> 00:06:16,151 É de uso médico colonial. 45 00:06:16,652 --> 00:06:18,570 Artigo militar. 46 00:06:20,739 --> 00:06:24,201 Onde você serviu? Calantha? 47 00:06:27,913 --> 00:06:29,957 Deve ter sido brutal. 48 00:06:30,123 --> 00:06:32,417 Pretende me levar? 49 00:06:33,502 --> 00:06:36,546 Pra me examinarem por dentro? 50 00:06:37,214 --> 00:06:39,007 Sr. Morton... 51 00:06:39,675 --> 00:06:42,344 se levá-lo for uma opção... 52 00:06:46,390 --> 00:06:49,518 eu prefiro isso à alternativa. 53 00:06:50,477 --> 00:06:53,438 Aposto que sabia que alguém viria algum dia. 54 00:06:55,399 --> 00:06:57,943 Pena que tenha sido eu. 55 00:07:01,196 --> 00:07:03,073 Tanto faz. 56 00:07:05,993 --> 00:07:08,829 Agora, se não se importa... 57 00:07:10,414 --> 00:07:13,458 peço que olhe pra cima e pra esquerda, por favor. 58 00:08:09,973 --> 00:08:11,099 Por favor, não se levante. 59 00:08:23,070 --> 00:08:26,531 Como se sente matando sua própria gente? 60 00:08:30,118 --> 00:08:33,789 Eu não aposento a minha gente, porque nós não fugimos. 61 00:08:35,374 --> 00:08:36,833 Só modelos antigos fogem. 62 00:08:37,000 --> 00:08:41,797 E vocês, modelos novos, se contentam em limpar a merda... 63 00:08:46,426 --> 00:08:49,471 porque nunca viram um milagre. 64 00:09:30,345 --> 00:09:32,806 Fotografe tudo. 65 00:09:44,025 --> 00:09:45,944 A chefe, por favor. 66 00:09:46,111 --> 00:09:49,656 Recebendo mensagem criptografada, polícia de LA. 67 00:09:51,950 --> 00:09:54,077 Você se feriu. Não vou pagar por isso. 68 00:09:55,745 --> 00:09:57,080 - Eu colo. - E? 69 00:10:03,962 --> 00:10:05,797 Um Nexus 8 remanescente. 70 00:10:05,964 --> 00:10:08,592 Tem cara de quem arrancaria a sua cabeça. 71 00:10:08,758 --> 00:10:09,968 Ele tentou. 72 00:10:10,135 --> 00:10:11,887 Ele sumiu após Calantha... 73 00:10:12,053 --> 00:10:15,348 com outros da sua unidade que eu adoraria aposentar. 74 00:10:15,515 --> 00:10:17,392 - Só ele? - Só ele. 75 00:10:18,477 --> 00:10:20,729 Volte à Central pro teste de parâmetro. 76 00:10:24,441 --> 00:10:25,692 Só um instante, chefe. 77 00:11:14,032 --> 00:11:16,701 Raio de 30 m até profundidade máxima. 78 00:11:20,914 --> 00:11:22,332 EVIDÊNCIA 79 00:11:31,758 --> 00:11:32,801 O que é aquilo? 80 00:11:38,932 --> 00:11:40,100 Vou mandar escavar. 81 00:11:41,768 --> 00:11:44,104 Volte pra cá antes da tempestade. 82 00:13:01,306 --> 00:13:03,975 Policial KD6-3.7. 83 00:13:04,142 --> 00:13:07,312 - Vamos começar. Pronto? - Sim, senhor. 84 00:13:08,271 --> 00:13:09,689 Recite o seu parâmetro. 85 00:13:09,856 --> 00:13:13,360 O nada negro-sangue começa a girar. 86 00:13:14,778 --> 00:13:17,405 Um sistema de células a interligar células... 87 00:13:17,572 --> 00:13:20,617 interligadas dentro de células interligadas dentro de um eixo. 88 00:13:20,784 --> 00:13:22,911 Sai fora, pele-falsa. 89 00:13:24,162 --> 00:13:26,706 E com tremendo destaque, contra a escuridão... 90 00:13:26,915 --> 00:13:29,459 uma fonte alta e branca jorrava. 91 00:13:30,418 --> 00:13:31,461 - Células. - Células. 92 00:13:31,628 --> 00:13:33,088 TESTE DE PARÂMETRO PÓS-TRAUMÁTICO 93 00:13:33,254 --> 00:13:34,714 - Esteve em alguma instituição? Células. - Células. 94 00:13:34,881 --> 00:13:36,966 - Você fica preso numa célula? Células. - Células. 95 00:13:37,175 --> 00:13:38,677 Quando não está exercendo Suas funções... 96 00:13:38,885 --> 00:13:41,054 você fica numa caixa pequena? Células. 97 00:13:41,221 --> 00:13:42,931 - Interligadas. - Interligadas. 98 00:13:43,098 --> 00:13:46,267 Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama? Interligado. 99 00:13:46,434 --> 00:13:49,562 Eles o ensinam a sentir dedo contra dedo? Interligados. 100 00:13:49,729 --> 00:13:52,691 Você anseia por sentir seu coração interligado? Interligado. 101 00:13:52,857 --> 00:13:55,235 Você sonha em estar interligado? 102 00:13:55,402 --> 00:13:58,238 O que sente segurando seu filho nos braços? Interligado. 103 00:13:58,405 --> 00:14:01,491 Sente que falta um pedaço em você? Interligado. 104 00:14:01,658 --> 00:14:04,077 - Dentro de células interligadas. - Dentro de células interligadas. 105 00:14:04,244 --> 00:14:06,454 Por que não diz isso 3 vezes? 106 00:14:06,621 --> 00:14:09,499 Dentro de células interligadas. Dentro de células interligadas. 107 00:14:09,666 --> 00:14:12,335 Dentro de células interligadas. 108 00:14:14,546 --> 00:14:16,172 Terminamos. 109 00:14:17,507 --> 00:14:19,551 K Constante. 110 00:14:19,718 --> 00:14:21,928 Pode pegar seu bônus. 111 00:14:22,929 --> 00:14:24,222 Obrigado, senhor. 112 00:14:24,389 --> 00:14:27,267 Cuidado, afaste-se. 113 00:14:27,434 --> 00:14:29,102 Cuidado, afaste-se. 114 00:14:32,981 --> 00:14:36,443 Conecte-se às colônias a qualquer hora, de qualquer lugar. 115 00:14:36,609 --> 00:14:39,028 Pacotes a partir de 20 min. 116 00:14:39,195 --> 00:14:41,489 Muitas opções disponíveis. 117 00:14:45,493 --> 00:14:49,122 Joi vai aonde você quiser que ela vá. 118 00:14:49,289 --> 00:14:53,126 Conecte-se às colônias a qualquer hora, de qualquer lugar. 119 00:14:59,758 --> 00:15:02,469 Qual é a boa, belo soldado de lata? 120 00:15:02,677 --> 00:15:06,514 Só chegou em casa agora, seu escroto? 121 00:15:06,681 --> 00:15:08,016 Quem é que espera você aqui? 122 00:15:08,224 --> 00:15:10,310 Eu arranco as tuas pernas, cuzão! 123 00:15:20,737 --> 00:15:22,739 SE FODER ESFOLADOR 124 00:15:36,628 --> 00:15:40,215 K? Não te ouvi entrar. Chegou cedo. 125 00:15:40,381 --> 00:15:42,342 Quer que eu volte depois? 126 00:15:42,509 --> 00:15:44,761 - Vai se lavar. - Sim, senhora. 127 00:15:46,513 --> 00:15:48,515 Como foi a reunião? 128 00:15:49,933 --> 00:15:51,768 O de sempre. 129 00:15:52,268 --> 00:15:54,103 Como foi o seu dia? 130 00:15:55,313 --> 00:15:57,607 Estou ficando claustrofóbica. 131 00:15:58,066 --> 00:16:02,195 99,9% de água esterilizada. 132 00:16:05,031 --> 00:16:09,953 Sofri um acidente no trabalho. Destruí minha camisa. 133 00:16:10,119 --> 00:16:14,249 Eu conserto pra você. Eu dou uma olhada. 134 00:16:20,171 --> 00:16:22,173 Preciso de uma bebida. 135 00:16:22,757 --> 00:16:25,468 - Quer uma bebida primeiro? - Me serve uma, por favor? 136 00:16:28,054 --> 00:16:31,558 Testei uma receita nova. Só preciso de mais prática. 137 00:16:31,724 --> 00:16:32,767 Desencana. 138 00:16:35,895 --> 00:16:40,525 Eu devia ter marinado mais. Tomara que não esteja seca. 139 00:16:42,443 --> 00:16:47,532 Sabia que essa música foi lançada em 1966 pela Reprise Records? 140 00:16:47,699 --> 00:16:50,243 Ficou em 1º lugar nas paradas. 141 00:16:55,039 --> 00:16:59,252 Não demora nada. Estou só dando os toques finais. 142 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 Prontinho. Tomara que você goste. 143 00:17:06,926 --> 00:17:08,511 Falei pra não encanar. 144 00:17:10,722 --> 00:17:12,515 É, mas... 145 00:17:15,101 --> 00:17:17,604 Voilá! Bon appétit. 146 00:17:20,481 --> 00:17:22,942 Senti saudades, gato doce. 147 00:17:24,444 --> 00:17:26,029 Amor, está bonita. 148 00:17:26,613 --> 00:17:28,740 Põe os pés pra cima. 149 00:17:29,157 --> 00:17:30,450 Relaxa. 150 00:17:48,968 --> 00:17:50,553 Dia daqueles, né? 151 00:17:52,221 --> 00:17:54,140 Dia daqueles. 152 00:17:54,641 --> 00:17:55,850 Quer ler pra mim? 153 00:17:56,017 --> 00:17:57,769 Fogo Pálido 154 00:17:57,936 --> 00:17:59,187 Vai se sentir melhor. 155 00:17:59,938 --> 00:18:02,106 - Você detesta esse livro. - Também não quero ler. 156 00:18:04,943 --> 00:18:05,985 Vamos dançar. 157 00:18:06,152 --> 00:18:08,655 Quer dançar ou quer abrir seu presente? 158 00:18:08,821 --> 00:18:10,406 Que presente? 159 00:18:14,452 --> 00:18:16,788 - Este aqui. - Presente de quê? 160 00:18:17,538 --> 00:18:19,707 Digamos que... 161 00:18:19,874 --> 00:18:22,251 - É nosso aniversário. - E é? 162 00:18:24,170 --> 00:18:28,174 Não, mas vamos fingir que é. 163 00:18:34,222 --> 00:18:35,264 Feliz aniversário. 164 00:18:37,100 --> 00:18:38,351 Um emanador. 165 00:18:42,772 --> 00:18:45,900 EMANADOR DETECTADO CONECTAR 166 00:19:22,854 --> 00:19:27,275 Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora. 167 00:19:28,109 --> 00:19:30,319 Aonde quer ir primeiro? 168 00:21:44,245 --> 00:21:46,497 Eu sou tão feliz ao seu lado. 169 00:21:48,875 --> 00:21:50,126 Não precisa dizer isso. 170 00:22:12,023 --> 00:22:15,902 INTERRUPÇÃO NO SISTEMA JOI MENSAGEM DE VOZ 171 00:22:22,283 --> 00:22:25,536 O laudo da escavação chegou. Temos uma nova pista. 172 00:22:25,703 --> 00:22:27,038 Venha pra cá. 173 00:22:40,885 --> 00:22:45,389 Leitura de carbono: 14,6 GPH. 174 00:23:04,992 --> 00:23:09,622 A caixa é uma maleta militar em nome de Sapper Morton... 175 00:23:09,789 --> 00:23:14,502 adaptada criativamente pra ser um ossuário: um porta-ossos. 176 00:23:14,669 --> 00:23:16,921 De resto, só tem cabelo. 177 00:23:17,922 --> 00:23:22,093 As amostras de solo indicam que ela está enterrada há 30 anos. 178 00:23:22,843 --> 00:23:26,889 Os ossos foram desmembrados, limpos, e meticulosamente sepultados. 179 00:23:27,056 --> 00:23:28,724 "Ela"? 180 00:23:29,850 --> 00:23:30,977 Causa da morte, Coco? 181 00:23:42,363 --> 00:23:46,325 Não há fraturas nem sinal de trauma, exceto... 182 00:23:46,492 --> 00:23:49,578 uma fissura no ilíaco. 183 00:23:50,079 --> 00:23:52,832 É um canal de parto estreito. O bebê deve ter ficado preso. 184 00:23:52,999 --> 00:23:55,084 Ela estava grávida? 185 00:23:56,252 --> 00:23:57,712 Então, ele não a matou? 186 00:23:57,878 --> 00:23:59,213 Ela morreu dando à luz. 187 00:24:01,590 --> 00:24:03,092 O que é aquilo? 188 00:24:04,218 --> 00:24:05,803 Volta. 189 00:24:06,595 --> 00:24:08,097 Aproxima. 190 00:24:09,432 --> 00:24:11,058 Aproxima. 191 00:24:13,686 --> 00:24:15,271 O que é isso? 192 00:24:18,482 --> 00:24:22,236 Incisões na crista ilíaca. 193 00:24:22,403 --> 00:24:25,781 São finas, como feitas por bisturi. 194 00:24:26,699 --> 00:24:29,660 Parece ter sido uma cesárea de emergência. 195 00:24:29,827 --> 00:24:33,497 Os cortes são precisos. Não há sinais de resistência. 196 00:24:34,040 --> 00:24:38,711 Ele era médico de combate. Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu. 197 00:24:38,878 --> 00:24:41,255 Ele não parecia nenhum salvador. 198 00:24:41,422 --> 00:24:43,507 Ele se deu ao trabalho de enterrá-la. 199 00:24:43,674 --> 00:24:45,176 Um pele-falsa sentimental. 200 00:24:47,803 --> 00:24:49,305 Desculpa. 201 00:24:49,472 --> 00:24:51,932 E cadê a criança? 202 00:24:52,892 --> 00:24:54,769 Escaneou a área toda? 203 00:24:54,935 --> 00:24:57,313 Só terra e minhocas. Nenhum outro corpo. 204 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 Vai ver ele comeu. 205 00:25:48,072 --> 00:25:49,990 Isso não é possível. 206 00:25:52,451 --> 00:25:54,703 Ela era uma replicante. 207 00:25:56,956 --> 00:25:58,582 Grávida. 208 00:26:07,675 --> 00:26:10,636 O mundo é construído sobre um muro... 209 00:26:11,011 --> 00:26:13,180 que separa as espécies. 210 00:26:13,764 --> 00:26:17,768 Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra. 211 00:26:17,935 --> 00:26:19,812 Ou um massacre. 212 00:26:23,399 --> 00:26:25,609 Então, o que você viu... 213 00:26:27,403 --> 00:26:28,612 não aconteceu. 214 00:26:31,031 --> 00:26:32,366 Sim, chefe. 215 00:26:32,533 --> 00:26:35,369 É meu dever manter a ordem. 216 00:26:35,536 --> 00:26:38,664 É o que fazemos aqui: mantemos a ordem. 217 00:26:40,207 --> 00:26:41,333 Quer sumir com aquilo? 218 00:26:43,377 --> 00:26:45,004 Apague tudo. 219 00:26:45,171 --> 00:26:48,090 - Até a criança? - Qualquer rastro. 220 00:26:52,178 --> 00:26:54,597 Tem algo mais a dizer? 221 00:26:56,015 --> 00:26:59,268 Eu nunca aposentei nada que tenha nascido. 222 00:27:00,019 --> 00:27:02,021 Qual é a diferença? 223 00:27:05,983 --> 00:27:08,277 Nascer é ter uma alma, eu acho. 224 00:27:09,528 --> 00:27:10,779 Está se negando a fazer? 225 00:27:12,364 --> 00:27:14,366 Não sabia que era uma opção, chefe. 226 00:27:14,950 --> 00:27:16,577 Muito bem. 227 00:27:19,580 --> 00:27:23,375 Você tem se saído bem sem uma. 228 00:27:23,542 --> 00:27:24,585 Sem o que, chefe? 229 00:27:25,628 --> 00:27:27,254 Uma alma. 230 00:28:14,009 --> 00:28:18,597 E vocês, modelos novos, se contentam em limpar a merda... 231 00:28:21,058 --> 00:28:24,144 porque nunca viram um milagre. 232 00:28:40,244 --> 00:28:46,250 CORPORAÇÃO WALLACE MATRIZ TERRESTRE 233 00:28:47,668 --> 00:28:50,629 Vim verificar um número de série antigo. 234 00:28:55,175 --> 00:28:56,719 DNA de confirmação? 235 00:28:58,053 --> 00:28:59,805 Tenho cabelo. 236 00:29:13,777 --> 00:29:15,779 AMOSTRA 45-27 237 00:29:16,447 --> 00:29:17,489 GAVETA A5-869 238 00:29:18,616 --> 00:29:20,451 É das antigas. 239 00:29:20,909 --> 00:29:22,828 Pré-blecaute. 240 00:29:23,954 --> 00:29:26,373 Vai ser difícil. 241 00:29:27,082 --> 00:29:28,709 Não sobrou muita coisa da época. 242 00:29:28,876 --> 00:29:31,003 E o que sobrou... 243 00:29:31,337 --> 00:29:33,213 está muito turvo. 244 00:29:33,922 --> 00:29:36,800 Você pode personalizá-los quanto quiser. 245 00:29:37,176 --> 00:29:39,720 Torná-los humanos quanto quiser. 246 00:29:40,095 --> 00:29:43,474 Mas seu negócio é apenas perfuração, não é? 247 00:29:43,641 --> 00:29:45,684 Eu não desperdiçaria dinheiro em inteligência... 248 00:29:45,893 --> 00:29:48,312 sociabilidade nem aparência. 249 00:29:48,771 --> 00:29:52,358 A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido. 250 00:30:01,116 --> 00:30:03,744 ALERTA INVESTIGAÇÃO CADASTRAL 251 00:30:05,788 --> 00:30:08,957 Seria possível reagendarmos esta reunião, por favor? 252 00:30:11,460 --> 00:30:14,797 Todos se lembram onde estavam durante o blecaute. E você? 253 00:30:14,963 --> 00:30:16,548 Foi um pouco antes da minha época. 254 00:30:17,549 --> 00:30:20,803 Eu estava em casa com meus pais, e foram 10 dias na escuridão. 255 00:30:20,969 --> 00:30:22,513 Todas as máquinas congelaram. 256 00:30:22,680 --> 00:30:24,890 Quando as luzes voltaram, tudo tinha sido apagado. 257 00:30:25,265 --> 00:30:30,688 Fotos, arquivos, todos os bits de dados sumiram. Extratos bancários também. 258 00:30:30,854 --> 00:30:32,022 Não me importei com isso. 259 00:30:32,189 --> 00:30:34,233 Curioso: só restou o que estava em papel. 260 00:30:34,400 --> 00:30:37,861 Nós tínhamos tudo em drives. Tudo, tudo, tudo! 261 00:30:39,530 --> 00:30:42,032 Minha mãe ainda chora a perda das fotos dos bebês. 262 00:30:42,825 --> 00:30:46,495 É uma pena. Você devia ser uma graça. 263 00:30:52,418 --> 00:30:55,546 Bem fragmentado. Não resta muito aqui. 264 00:30:56,046 --> 00:30:58,590 É das últimas gerações, pré-proibição. 265 00:30:58,757 --> 00:31:00,634 Modelo padrão. 266 00:31:00,801 --> 00:31:03,387 - Feito pela Tyrell. - E? 267 00:31:04,596 --> 00:31:06,223 Nada digno de nota. 268 00:31:06,390 --> 00:31:07,641 "Nada digno de nota"? 269 00:31:07,808 --> 00:31:10,644 Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele. 270 00:31:18,152 --> 00:31:20,904 Outro número de série pródigo que retorna. 271 00:31:22,281 --> 00:31:25,367 Um caso aberto há 30 anos que se encerra. 272 00:31:25,784 --> 00:31:27,786 Obrigada, policial. 273 00:31:28,537 --> 00:31:30,497 Eu represento o sr. Wallace. Sou Luv. 274 00:31:33,083 --> 00:31:34,752 Ele te deu um nome. 275 00:31:35,461 --> 00:31:37,421 Deve ser especial. 276 00:31:37,880 --> 00:31:39,631 Eu represento o sr. Wallace. 277 00:31:39,798 --> 00:31:41,383 Venha comigo. 278 00:31:47,181 --> 00:31:50,142 Os modelos antigos dão má fama a todo o empreendimento. 279 00:31:52,060 --> 00:31:56,231 Que presente, não acha, do sr. Wallace para o mundo? 280 00:31:59,818 --> 00:32:01,737 As colônias extraplanetárias nunca teriam prosperado... 281 00:32:01,904 --> 00:32:03,447 se ele não comprasse a Tyrell... 282 00:32:03,614 --> 00:32:06,200 revitalizando a tecnologia. 283 00:32:06,617 --> 00:32:09,036 Sendo modesta sobre o que fazemos. 284 00:32:11,497 --> 00:32:13,916 NEXUS 08 PROTÓTIPO ALFA 01 285 00:32:18,962 --> 00:32:21,131 Vejo que você também é cliente. 286 00:32:21,298 --> 00:32:23,842 Nosso produto é do seu agrado? 287 00:32:24,009 --> 00:32:28,138 Ela é bem realista. Obrigado. 288 00:32:28,597 --> 00:32:31,183 Chegamos. Toda a velharia está aqui. 289 00:32:31,350 --> 00:32:34,520 Pra sua sorte, o sr. Wallace é um acumulador de dados. 290 00:32:46,740 --> 00:32:49,076 Ninguém vem aqui há tempos. 291 00:32:51,954 --> 00:32:53,789 Desculpe. 292 00:33:05,050 --> 00:33:09,638 Todos os registros de memória da época foram danificados no blecaute. 293 00:33:10,097 --> 00:33:12,808 Mas, às vezes, há fragmentos. 294 00:33:25,779 --> 00:33:27,823 ARQUIVOS TYRELL 295 00:33:28,574 --> 00:33:32,369 Seu filho lhe mostra sua coleção de borboletas e o jarro onde ele as mata. 296 00:33:32,536 --> 00:33:34,580 Eu o levaria ao médico. 297 00:33:37,124 --> 00:33:39,585 - Há uma vespa no seu braço. - Eu a mataria. 298 00:33:42,588 --> 00:33:44,047 Você está lendo uma revista... 299 00:33:44,214 --> 00:33:46,425 e se depara com uma página de uma mulher nua. 300 00:33:46,592 --> 00:33:49,720 É um teste pra ver se sou replicante ou lésbica, sr. Deckard? 301 00:33:49,887 --> 00:33:52,139 Apenas responda às perguntas, por favor. 302 00:33:55,642 --> 00:33:59,229 Não está claro o que ela era, pelo menos pra alguém. 303 00:33:59,396 --> 00:34:01,315 Isso foi um teste. 304 00:34:01,690 --> 00:34:03,984 Era difícil nos identificar. 305 00:34:05,527 --> 00:34:08,614 Havia algo incomum na forma como a encontrou? 306 00:34:09,072 --> 00:34:11,617 Que justifique uma investigação oficial? 307 00:34:13,994 --> 00:34:17,122 Sabe como as pessoas são acerca de números de série antigos. 308 00:34:17,664 --> 00:34:21,543 Todos dormem melhor sabendo o que foi feito deles. 309 00:34:24,004 --> 00:34:25,756 Ela gosta dele. 310 00:34:26,840 --> 00:34:28,216 De quem? 311 00:34:28,592 --> 00:34:31,178 Desse policial Deckard. 312 00:34:32,095 --> 00:34:34,306 Ela tenta provocár-lo. 313 00:34:37,517 --> 00:34:41,021 É instigante responder a perguntas pessoais. 314 00:34:41,188 --> 00:34:43,065 Faz a pessoa se sentir... 315 00:34:44,107 --> 00:34:45,859 desejada. 316 00:34:46,902 --> 00:34:49,363 Gosta do seu trabalho, policial? 317 00:34:53,533 --> 00:34:55,535 Agradeça ao sr. Wallace pela atenção. 318 00:35:08,215 --> 00:35:10,592 Você trabalhou com o policial Deckard... 319 00:35:10,759 --> 00:35:12,511 na época. 320 00:35:12,678 --> 00:35:14,471 O que pode me contar sobre ele? 321 00:35:15,263 --> 00:35:17,516 Ele gostava de trabalhar sozinho. 322 00:35:18,433 --> 00:35:20,268 Eu também. 323 00:35:22,229 --> 00:35:25,732 Então, colaboramos pra que ficasse assim. 324 00:35:26,692 --> 00:35:28,652 Foi isso. 325 00:35:29,236 --> 00:35:31,571 Pode me contar mais alguma coisa? 326 00:35:33,156 --> 00:35:35,993 Ele não tinha apego a esse mundo. 327 00:35:37,536 --> 00:35:38,578 Como assim? 328 00:35:41,498 --> 00:35:44,084 Alguma coisa nos olhos dele. 329 00:35:46,920 --> 00:35:49,047 Faz ideia de como posso contatá-lo? 330 00:35:49,840 --> 00:35:51,258 Nenhuma. 331 00:35:52,759 --> 00:35:55,178 Ele está nyugdijas. 332 00:35:58,015 --> 00:35:59,141 Aposentado. 333 00:36:01,059 --> 00:36:02,310 O que houve? 334 00:36:02,477 --> 00:36:05,272 Deve ter conseguido o que queria: 335 00:36:07,232 --> 00:36:08,608 ficar sozinho. 336 00:36:33,967 --> 00:36:35,093 Bem-vindo de volta, senhor. 337 00:36:37,345 --> 00:36:40,766 Queria revisar o novo modelo antes do envio? 338 00:36:41,975 --> 00:36:46,688 Um anjo nunca deve entrar no reino do Céu... 339 00:36:46,855 --> 00:36:48,356 sem um presente. 340 00:36:50,984 --> 00:36:54,738 Pode ao menos anunciar: "uma criança nasceu"? 341 00:37:05,373 --> 00:37:07,250 Um novo modelo. 342 00:37:14,758 --> 00:37:17,427 Então, vamos vê-la. 343 00:38:05,475 --> 00:38:09,187 O primeiro pensamento... 344 00:38:10,647 --> 00:38:13,150 tende a ser medo... 345 00:38:14,067 --> 00:38:16,111 para preservar o barro. 346 00:38:18,655 --> 00:38:20,907 É fascinante. 347 00:38:21,575 --> 00:38:24,703 Antes mesmo de saber o que somos... 348 00:38:26,538 --> 00:38:28,665 tememos perder isso. 349 00:38:30,041 --> 00:38:32,127 Feliz aniversário. 350 00:38:41,178 --> 00:38:43,054 Agora, vamos dar uma olhada em você. 351 00:39:34,606 --> 00:39:37,108 Nós fazemos arnjos... 352 00:39:38,151 --> 00:39:41,571 a serviço da civilização. 353 00:39:42,447 --> 00:39:45,242 Sim, já houve anjos maus. 354 00:39:45,408 --> 00:39:47,869 Eu faço anjos bons agora. 355 00:39:48,036 --> 00:39:53,041 Foi assim que nos levei a 9 novos mundos. 356 00:39:55,210 --> 00:39:57,128 9. 357 00:39:58,338 --> 00:40:01,508 Uma criança pode contar até 9 nos dedos. 358 00:40:01,883 --> 00:40:04,636 Deveríamos ser donos das estrelas. 359 00:40:04,803 --> 00:40:06,221 Sim, senhor. 360 00:40:09,266 --> 00:40:11,351 Cada salto da civilização... 361 00:40:11,559 --> 00:40:13,979 foi construído explorando uma mão de obra descartável. 362 00:40:14,145 --> 00:40:17,357 Perdemos a coragem de escravizar... 363 00:40:17,524 --> 00:40:19,943 se não forem fabricados. 364 00:40:22,904 --> 00:40:25,490 Mas só posso fazer um número limitado. 365 00:40:30,870 --> 00:40:32,914 Esse pasto infértil... 366 00:40:34,082 --> 00:40:35,917 vazio... 367 00:40:36,084 --> 00:40:37,919 e salgado... 368 00:40:39,254 --> 00:40:41,006 bem aqui. 369 00:40:42,882 --> 00:40:45,844 O espaço morto entre as estrelas. 370 00:40:48,096 --> 00:40:51,308 E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu. 371 00:40:56,438 --> 00:41:01,067 Não consigo procriá-los. E acredite, eu já tentei. 372 00:41:01,735 --> 00:41:04,779 Precisamos de mais replicantes do que jamais poderemos produzir. 373 00:41:04,946 --> 00:41:08,992 Milhões, para que sejamos trilhões a mais. 374 00:41:10,452 --> 00:41:13,872 Poderíamos invadir o Éden e retomá-lo. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,594 A mágica final da Tyrell: 376 00:41:28,803 --> 00:41:30,722 procriação. 377 00:41:30,889 --> 00:41:34,142 Aperfeiçoada e perdida. 378 00:41:35,352 --> 00:41:37,062 Mas existe uma criança. 379 00:41:40,398 --> 00:41:42,150 Traga-a para mim. 380 00:41:42,609 --> 00:41:44,069 Senhor. 381 00:41:52,160 --> 00:41:54,746 O melhor anjo de todos. 382 00:41:55,789 --> 00:41:57,791 Não é você, Luv? 383 00:43:15,368 --> 00:43:17,120 O homem do casaco verde. 384 00:43:17,287 --> 00:43:21,166 Aquele que matou o Sapper. Descubram o que ele sabe. 385 00:43:42,687 --> 00:43:44,939 Oi, ciber-boy. 386 00:43:45,106 --> 00:43:46,941 Está sozinho? 387 00:43:47,442 --> 00:43:49,027 Ele é um Blade Runner, porra. 388 00:43:49,611 --> 00:43:50,904 Eu o reconheço. 389 00:43:51,696 --> 00:43:53,865 Esse cara é perigoso. Vamos nessa? 390 00:43:54,032 --> 00:43:55,533 Tá tudo bem. 391 00:44:01,414 --> 00:44:02,790 Paga um cigarro pra uma dama? 392 00:44:10,173 --> 00:44:11,466 Você nem sorri. 393 00:44:14,677 --> 00:44:16,846 Não ouviu as suas amigas? 394 00:44:17,013 --> 00:44:18,848 Não sabe o que eu sou? 395 00:44:20,934 --> 00:44:23,061 Um cara comendo arroz. 396 00:44:24,062 --> 00:44:25,730 O que é isso? 397 00:44:26,648 --> 00:44:27,690 É uma árvore. 398 00:44:29,651 --> 00:44:32,070 Eu nunca tinha visto uma antes. 399 00:44:33,279 --> 00:44:34,948 É bonita. 400 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 Está morta. 401 00:44:39,994 --> 00:44:44,874 Ora, quem guarda uma árvore morta? 402 00:44:51,714 --> 00:44:53,633 Não vai me matar, vai? 403 00:44:53,800 --> 00:44:56,427 Depende. Qual é o número do seu modelo? 404 00:44:57,053 --> 00:44:59,097 Por que não olha nos meus olhos e descobre? 405 00:45:04,352 --> 00:45:06,688 Você não gosta de mulher de verdade. 406 00:45:09,566 --> 00:45:12,652 Bom, eu estou sempre aqui. 407 00:47:54,230 --> 00:47:56,357 10.6.21 408 00:48:54,665 --> 00:48:56,417 Não pode levar isso. 409 00:48:56,584 --> 00:48:59,712 É claro que não. Protocolos e papelada, está tudo aqui. 410 00:48:59,879 --> 00:49:01,589 Segura pra mim. 411 00:49:03,174 --> 00:49:05,343 É. Aqui está. 412 00:49:22,443 --> 00:49:24,362 Coco está morto. 413 00:49:26,322 --> 00:49:27,615 Os ossos sumiram. 414 00:49:28,783 --> 00:49:31,953 Vazou. Já vazou. Quanto tempo demorou? 415 00:49:33,371 --> 00:49:36,332 Então, o que tem pra mim? E não diga que não tem nada. 416 00:49:37,250 --> 00:49:38,918 Encontrei isso. 417 00:49:39,627 --> 00:49:41,212 Uma meia? 418 00:49:43,089 --> 00:49:45,132 - Onde a achou? - Casa do Sapper. 419 00:49:45,299 --> 00:49:46,384 Mais alguma coisa? 420 00:49:46,968 --> 00:49:48,803 Eu queimei todo o resto. 421 00:49:48,970 --> 00:49:52,223 E o que é isso? Que data é essa? De nascimento? De falecimento? 422 00:49:52,390 --> 00:49:54,058 Eu ainda não sei. 423 00:49:57,687 --> 00:50:00,273 Sou a única que vê o raiar de dias fatídicos? 424 00:50:00,439 --> 00:50:02,525 Isso destrói o mundo, K. 425 00:50:15,830 --> 00:50:18,499 Eu conheci muitos do seu tipo. 426 00:50:20,543 --> 00:50:25,339 Todos úteis, mas, com você, eu, às vezes, esqueço. 427 00:50:25,923 --> 00:50:28,843 Vocês não existiam onde eu cresci. 428 00:50:34,307 --> 00:50:36,017 Você se lembra de alguma coisa? 429 00:50:37,476 --> 00:50:40,897 Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior? 430 00:50:41,063 --> 00:50:43,274 Eu tenho memórias, mas... 431 00:50:44,984 --> 00:50:47,778 não são reais. São só implantes. 432 00:50:48,654 --> 00:50:50,364 Me conte uma. 433 00:50:50,781 --> 00:50:52,783 De quando você era criança. 434 00:50:57,038 --> 00:51:01,125 É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança. 435 00:51:03,836 --> 00:51:07,757 Ajudaria você a contar, se eu disser que é uma ordem? 436 00:51:09,967 --> 00:51:12,637 Eu tenho uma sobre um brinquedo que eu tive: 437 00:51:12,803 --> 00:51:14,889 um cavalo de madeira. 438 00:51:15,890 --> 00:51:18,434 Com uma inscrição embaixo. 439 00:51:20,937 --> 00:51:25,066 Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim. 440 00:51:25,232 --> 00:51:26,400 Daí, eu fugi. 441 00:51:52,009 --> 00:51:55,721 Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria. 442 00:51:57,974 --> 00:52:01,394 Estava muito escuro, e eu estava com medo, mas... 443 00:52:01,560 --> 00:52:05,147 o cavalo era tudo o que eu tinha, então, guardei ele lá mesmo. 444 00:52:17,535 --> 00:52:19,620 Depois, as crianças me acharam... 445 00:52:19,787 --> 00:52:22,456 e me bateram pra contar onde estava, mas eu não contei. 446 00:52:29,171 --> 00:52:30,840 E é isso. 447 00:52:33,217 --> 00:52:36,387 O pequeno K, lutando pelo que é dele. 448 00:52:37,555 --> 00:52:39,306 Essa é boa. 449 00:52:45,479 --> 00:52:46,522 Olha pra mim. 450 00:52:49,567 --> 00:52:52,611 Estamos todos procurando algo real. 451 00:52:57,491 --> 00:52:59,994 O que acontece se eu beber tudo? 452 00:53:03,456 --> 00:53:05,124 Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe? 453 00:53:15,217 --> 00:53:17,887 Volte depois de investigar o DNA. 454 00:53:26,312 --> 00:53:30,733 REGISTROS DE DNA 455 00:53:30,900 --> 00:53:33,444 Policial KD6-3.7. 456 00:53:36,322 --> 00:53:37,656 Pedido. 457 00:53:38,115 --> 00:53:41,827 Registros de DNA. Crianças nascidas em 10 do 6 de 2021. 458 00:53:41,994 --> 00:53:44,038 Procurando anomalias. 459 00:53:44,205 --> 00:53:45,247 NENHUM DADO ENCONTRADO 460 00:53:45,414 --> 00:53:47,458 INFORMAÇÃO PRÉ-BLECAUTE INCAPAZ DE PROSSEGUIR 461 00:53:51,504 --> 00:53:53,005 Você tem o backup de satcrystal? 462 00:53:53,172 --> 00:53:54,757 INFORMAÇÕES EXPOSITIVAS CORROMPIDAS 463 00:53:54,924 --> 00:53:55,925 INCAPAZ DE PROSSEGUIR 464 00:54:00,846 --> 00:54:02,807 Exiba os dados brutos. 465 00:54:39,009 --> 00:54:41,637 Meros códigos fazem um humano. 466 00:54:43,013 --> 00:54:45,182 AeCeTecGC. 467 00:54:45,933 --> 00:54:50,229 O alfabeto de você. Tudo vem de 4 símbolos. 468 00:54:51,355 --> 00:54:52,898 Eu só tenho dois: 469 00:54:56,485 --> 00:54:58,154 Teo. 470 00:54:58,320 --> 00:55:01,824 É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida. 471 00:55:02,992 --> 00:55:05,202 Não prefere a sua chefe? 472 00:55:07,538 --> 00:55:09,498 Você ficou ouvindo. 473 00:55:10,124 --> 00:55:11,834 Talvez. 474 00:55:13,419 --> 00:55:16,755 Não gosta dela o suficiente pra lhe contar a verdade. 475 00:55:16,922 --> 00:55:19,592 10 do 6 de 21. 476 00:55:23,137 --> 00:55:25,222 Não há nada a contar. 477 00:55:25,556 --> 00:55:28,225 Quantas vezes você me contou essa história? 478 00:55:30,811 --> 00:55:31,979 Sua memória? 479 00:55:33,606 --> 00:55:35,441 A data entalhada embaixo. 480 00:55:36,233 --> 00:55:38,777 10 do 6 de 21. 481 00:55:40,988 --> 00:55:42,448 Coincidência? 482 00:55:46,410 --> 00:55:49,246 Uma perigosa coincidência. 483 00:55:52,124 --> 00:55:54,960 Eu sempre soube que você era especial. 484 00:55:56,045 --> 00:55:57,796 Talvez por isso. 485 00:56:03,135 --> 00:56:05,137 Um filho. 486 00:56:05,304 --> 00:56:07,765 Do útero de uma mulher. 487 00:56:08,849 --> 00:56:11,227 Parido no mundo. 488 00:56:12,228 --> 00:56:14,146 Desejado. 489 00:56:15,022 --> 00:56:17,107 Amado. 490 00:56:19,526 --> 00:56:21,779 Bom, se for verdade... 491 00:56:22,821 --> 00:56:27,034 vou ser caçado pelo resto da vida por alguém como eu. 492 00:56:28,452 --> 00:56:31,080 Tudo bem sonhar um pouco... 493 00:56:31,413 --> 00:56:34,583 - não é? - Não, se é como nós. 494 00:56:40,547 --> 00:56:42,049 Pare. 495 00:56:42,675 --> 00:56:47,096 Ponha 48-47 e 21-81 lado a lado. 496 00:56:52,017 --> 00:56:54,853 São idênticos. Traduza. 497 00:56:56,021 --> 00:56:58,023 GÊNERO FEMININO MASCULINO 498 00:56:58,190 --> 00:56:59,733 Um menino e uma menina. 499 00:57:01,694 --> 00:57:04,571 - É impossível. - Por quê? 500 00:57:06,115 --> 00:57:09,451 Duas pessoas não podem ter DNA idêntico. 501 00:57:10,452 --> 00:57:14,456 Uma delas não é real. É uma cópia. 502 00:57:18,961 --> 00:57:22,047 Ambos foram processados no Orfanato Morrill Cole. 503 00:57:22,214 --> 00:57:24,049 CERTIDÃO DE ÓBITO SÍNDROME DE GÁLATAS 504 00:57:24,466 --> 00:57:26,719 Diz que a menina morreu lá. 505 00:57:26,885 --> 00:57:29,013 Distúrbio genético. 506 00:57:29,847 --> 00:57:32,224 Síndrome de Gálatas. 507 00:57:32,391 --> 00:57:34,226 E o menino... 508 00:57:36,145 --> 00:57:37,938 desapareceu. 509 00:57:39,857 --> 00:57:41,692 Onde fica o orfanato? 510 00:57:44,111 --> 00:57:46,280 Quer dar um passeio? 511 00:58:29,615 --> 00:58:32,743 SAINDO DA GRANDE LOS ANGELES 512 00:58:36,580 --> 00:58:38,999 PROCESSAMENTO DE RESÍDUOS 513 00:58:39,166 --> 00:58:40,709 DISTRITO DE SAN DIEGO 514 00:59:02,064 --> 00:59:04,817 Chegamos. 515 00:59:17,413 --> 00:59:18,622 Põe o cinto. 516 01:00:18,056 --> 01:00:19,141 K? 517 01:01:11,360 --> 01:01:14,738 K? K? 518 01:01:14,905 --> 01:01:18,158 K? K? K? 519 01:02:10,085 --> 01:02:11,211 Para trás. 520 01:02:26,685 --> 01:02:28,145 Dispare outra vez. 521 01:02:28,312 --> 01:02:30,272 Dispare outra vez. 522 01:02:31,607 --> 01:02:32,649 Dispare. 523 01:02:44,286 --> 01:02:46,747 60 m para leste. 524 01:02:48,415 --> 01:02:49,625 Fogo. 525 01:02:51,793 --> 01:02:53,045 Para norte. 526 01:02:55,255 --> 01:02:56,840 Fogo. 527 01:02:57,591 --> 01:02:59,926 Pare. 20 graus a leste. 528 01:03:02,346 --> 01:03:03,847 Pare. 529 01:03:04,014 --> 01:03:05,807 Aproxime. 530 01:03:06,975 --> 01:03:08,769 Aproxime. 531 01:03:11,772 --> 01:03:14,107 Sem essa. 532 01:03:14,775 --> 01:03:15,817 Levante. 533 01:03:16,693 --> 01:03:18,320 Faça o seu trabalho. 534 01:03:19,738 --> 01:03:21,865 Ache a criança. 535 01:03:57,567 --> 01:03:59,319 Vigia o carro. 536 01:05:37,959 --> 01:05:42,005 Até a última peça, senão boto vocês lá fora, onde está chovendo... 537 01:05:42,172 --> 01:05:44,216 onde está chovendo fogo! 538 01:05:44,382 --> 01:05:46,092 Estão aqui pra trabalhar. 539 01:05:46,259 --> 01:05:49,513 E se não trabalharem, não preciso de vocês. 540 01:05:49,679 --> 01:05:52,098 Não preciso de nenhum de-- 541 01:06:02,317 --> 01:06:05,111 O níquel é pras naves colonizadoras. 542 01:06:05,278 --> 01:06:08,073 É o mais perto que qualquer um deles ou de nós vai chegar... 543 01:06:08,240 --> 01:06:11,493 daquela boa vida fora da Terra. 544 01:06:11,993 --> 01:06:15,622 Eu estimulo brincadeiras. Sério. Mantêm todos ocupados... 545 01:06:15,789 --> 01:06:18,416 e deixa eles mais ágeis, né? 546 01:06:18,792 --> 01:06:19,835 Mas é trabalho. 547 01:06:21,253 --> 01:06:24,798 É o trabalho que torna eles crianças dignas de se ter. 548 01:06:33,265 --> 01:06:35,183 Mas, agora, diga: 549 01:06:36,309 --> 01:06:38,645 que tipo você tem em mente? 550 01:06:41,857 --> 01:06:45,402 Porque tenho de todos os tipos. 551 01:06:47,529 --> 01:06:49,114 Não vim comprar. 552 01:06:49,281 --> 01:06:52,367 Não! Essa é a minha jogada e eu jogo limpo. 553 01:06:52,534 --> 01:06:56,413 Saiba que maiores que você-- 554 01:06:58,748 --> 01:07:02,502 Maiores que você já tentaram me fechar. Maiores que você. 555 01:07:02,669 --> 01:07:05,547 E que, aliás, eram humanos. 556 01:07:07,132 --> 01:07:09,718 Um menino passou aqui uns 30 anos atrás. 557 01:07:10,719 --> 01:07:13,054 Quero ver seus registros. 558 01:07:13,847 --> 01:07:16,308 Adoções legítimas, vendas particulares, tudo. 559 01:07:16,850 --> 01:07:18,768 Não mantenho registros tão antigos. 560 01:07:18,935 --> 01:07:20,937 - Não mantém? - Não. 561 01:07:22,981 --> 01:07:24,566 Sinto muito. 562 01:07:24,733 --> 01:07:26,568 Não posso ajudar. 563 01:07:29,404 --> 01:07:31,197 - Não pode? - Não. 564 01:07:35,952 --> 01:07:37,245 Eu acho que pode. 565 01:07:39,664 --> 01:07:42,125 Acho que alguém como você mantém uma longa memória. 566 01:07:43,001 --> 01:07:45,086 Pode me contar do que se lembra... 567 01:07:45,253 --> 01:07:47,547 ou posso fazer um buraco aqui e dar uma olhada. 568 01:08:01,353 --> 01:08:04,898 Eles estavam rindo, e o que foi que você disse? O que disse? 569 01:08:23,083 --> 01:08:24,793 Você vem? 570 01:08:35,387 --> 01:08:37,305 Onde está? 571 01:08:40,183 --> 01:08:41,935 Caramba. 572 01:08:46,731 --> 01:08:49,442 Onde, onde, onde? 573 01:08:50,944 --> 01:08:53,863 Não estou vendo. Achei. 574 01:09:01,997 --> 01:09:03,623 Sumiu. 575 01:09:05,875 --> 01:09:08,878 O ano inteiro. 576 01:09:10,213 --> 01:09:12,173 Eu não fiz isso. 577 01:09:12,340 --> 01:09:14,259 Não fui eu. 578 01:09:17,345 --> 01:09:20,265 Não... fui eu. 579 01:13:54,747 --> 01:13:56,249 Eu sempre te disse. 580 01:13:57,292 --> 01:13:59,210 Você é especial. 581 01:14:02,797 --> 01:14:03,881 Nascido. 582 01:14:04,799 --> 01:14:06,592 Não feito. 583 01:14:09,971 --> 01:14:12,223 Escondido com carinho. 584 01:14:15,101 --> 01:14:17,562 Um menino de verdade. 585 01:14:19,814 --> 01:14:22,358 Um menino de verdade precisa de um nome de verdade. 586 01:14:23,609 --> 01:14:25,194 Joe. 587 01:14:26,696 --> 01:14:27,739 "Joe"? 588 01:14:28,406 --> 01:14:31,242 Você é importante demais pra K. 589 01:14:31,409 --> 01:14:33,995 Sua mãe teria lhe dado um nome. 590 01:14:36,748 --> 01:14:38,124 Joe. 591 01:14:40,335 --> 01:14:42,754 - Joe. - Para. 592 01:14:49,052 --> 01:14:51,429 Como eu sei se uma memória é um implante ou não? 593 01:14:55,767 --> 01:14:58,144 Quem cria as memórias? 594 01:15:29,342 --> 01:15:31,594 Dra. Ana Stelline? 595 01:15:35,056 --> 01:15:36,849 Uma visita. 596 01:15:38,935 --> 01:15:40,728 Tudo bem eu entrar? 597 01:15:44,357 --> 01:15:46,526 É só incomum. 598 01:15:47,777 --> 01:15:51,906 Muito prazer, policial KD6-3.7. 599 01:15:56,494 --> 01:16:00,581 Desculpe. Meu sistema imunológico é comprometido. 600 01:16:00,748 --> 01:16:04,794 Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro. 601 01:16:05,211 --> 01:16:08,005 É por isso que não saiu da Terra? 602 01:16:08,714 --> 01:16:12,635 Meus pais estavam com as passagens no bolso, mas eu adoeci. 603 01:16:15,096 --> 01:16:17,974 Então, foi uma nova vida pra mim. 604 01:16:18,141 --> 01:16:21,519 Eles me botaram na minha jaula... 605 01:16:21,686 --> 01:16:24,772 encheram com tudo que poderia me deixar feliz. 606 01:16:24,939 --> 01:16:29,861 Menos companhia, claro. E eu gostava de multidões. 607 01:16:32,864 --> 01:16:34,240 Em que posso ajudar? 608 01:16:35,658 --> 01:16:38,286 Talvez possa me ajudar com um caso. 609 01:16:39,579 --> 01:16:45,585 É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos. 610 01:16:46,461 --> 01:16:49,547 Se importa se eu trabalhar enquanto você fala? 611 01:16:50,465 --> 01:16:52,091 À vontade. 612 01:16:58,848 --> 01:17:01,684 Prometo que vou ouvir tudo. 613 01:17:08,274 --> 01:17:11,110 Dizem que você é a melhor criadora de memórias que existe. 614 01:17:11,277 --> 01:17:13,321 Então, eles são gentis. 615 01:17:14,572 --> 01:17:16,991 Adoro festas de aniversário. 616 01:17:20,578 --> 01:17:22,622 Você trabalha pro Wallace. 617 01:17:22,788 --> 01:17:26,292 Terceirizada. Sou uma das fornecedoras dele. 618 01:17:26,667 --> 01:17:30,588 Ele quis me comprar, mas prezo pela liberdade que me resta. 619 01:17:32,173 --> 01:17:33,466 Por que você é tão boa? 620 01:17:34,509 --> 01:17:36,552 O que torna suas memórias tão autênticas? 621 01:17:37,428 --> 01:17:40,598 Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra. 622 01:17:42,016 --> 01:17:45,478 Mas eu fui trancada numa câmara estéril aos 8 anos, então... 623 01:17:46,812 --> 01:17:50,733 se quisesse ver o mundo, eu tinha que imaginá-lo. 624 01:17:51,817 --> 01:17:55,363 Fiquei com ótima imaginação. 625 01:17:56,322 --> 01:17:59,242 O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável. 626 01:18:01,202 --> 01:18:03,663 Eu considero uma gentileza. 627 01:18:04,914 --> 01:18:10,628 Replicantes levam vidas difíceis, criados para fazer o que não queremos. 628 01:18:10,795 --> 01:18:12,088 Não posso ajudar o seu futuro... 629 01:18:12,255 --> 01:18:17,009 mas posso lhes dar boas memórias para vocês recordarem e sorrirem. 630 01:18:17,176 --> 01:18:18,219 Bacana. 631 01:18:18,636 --> 01:18:21,973 É mais que bacana. Parecem autênticas. 632 01:18:22,139 --> 01:18:27,853 E se você tem memórias autênticas, tem reações humanas verdadeiras. 633 01:18:28,312 --> 01:18:30,523 Não concorda? 634 01:18:38,322 --> 01:18:42,410 Todas elas são fabricadas ou você usa algumas que são reais? 635 01:18:46,747 --> 01:18:49,542 É ilegal usar memórias reais, policial. 636 01:18:51,794 --> 01:18:53,629 Como sabe a diferença? 637 01:18:53,796 --> 01:18:56,173 Pode me dizer se alguma coisa... 638 01:18:57,508 --> 01:18:58,634 realmente aconteceu? 639 01:19:01,137 --> 01:19:03,723 Todos pensam que depende de mais detalhes. 640 01:19:04,181 --> 01:19:07,018 Mas não é assim que a memória funciona. 641 01:19:07,393 --> 01:19:09,145 Nós lembramos dos sentimentos. 642 01:19:09,770 --> 01:19:13,441 Qualquer coisa real deve ser confusa. 643 01:19:14,692 --> 01:19:16,736 Eu posso mostrar. 644 01:19:18,070 --> 01:19:19,530 Sente-se. 645 01:19:37,715 --> 01:19:42,678 Agora, pense na memória que você quer que eu veja. 646 01:19:43,095 --> 01:19:46,140 Não se esforce muito. Só imagine. 647 01:19:46,599 --> 01:19:48,392 Reproduza. 648 01:20:38,275 --> 01:20:40,820 Alguém viveu isso, sim. 649 01:20:42,238 --> 01:20:44,156 Isso aconteceu. 650 01:21:00,464 --> 01:21:02,550 Eu sei que é real. 651 01:21:13,769 --> 01:21:15,688 Eu sei que é real. 652 01:21:18,441 --> 01:21:22,278 Que desgraça! 653 01:22:05,988 --> 01:22:10,576 Policial KD6-3.7. A chefe o convocou. 654 01:22:10,743 --> 01:22:11,786 Você está preso. 655 01:22:11,952 --> 01:22:15,039 Larque a arma e deixe as mãos onde eu possa ver. 656 01:22:15,790 --> 01:22:16,832 - Células. - Células. 657 01:22:16,999 --> 01:22:19,376 Esteve em alguma instituição? Células. 658 01:22:19,543 --> 01:22:21,212 Quando não está exercendo Suas funções... 659 01:22:21,378 --> 01:22:23,923 você fica numa caixa pequena? Células. 660 01:22:24,089 --> 01:22:25,299 - Interligadas. - Interligadas. 661 01:22:25,466 --> 01:22:28,052 Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama? 662 01:22:28,219 --> 01:22:31,013 - Interligado. - Interligado. 663 01:22:31,180 --> 01:22:32,765 - Dentro de células interligadas. - Dentro de células interligadas. 664 01:22:32,932 --> 01:22:33,933 - Tremendo. - Tremendo. 665 01:22:34,141 --> 01:22:35,142 ANOMALIA DETECTADA 666 01:22:35,309 --> 01:22:37,645 Qual é a sensação de estar tomado de pavor? Tremendo. 667 01:22:37,812 --> 01:22:40,648 Você gosta de ficar separado de outras pessoas? Destaque. 668 01:22:40,815 --> 01:22:42,650 - Com tremendo destaque. - Com tremendo destaque. 669 01:22:42,817 --> 01:22:43,818 - Escuridão. - Escuridão. 670 01:22:43,984 --> 01:22:46,278 - Dentro de células interligadas. - Dentro de células interligadas. 671 01:22:46,445 --> 01:22:48,948 - Dentro de um eixo. - Dentro de um eixo. 672 01:22:49,114 --> 01:22:51,450 - Com tremendo destaque. - Com tremendo destaque. 673 01:22:51,617 --> 01:22:53,327 - Contra a escuridão. - Contra a escuridão. 674 01:22:53,494 --> 01:22:57,665 - Uma fonte alta e branca jorrava. - Uma fonte alta e branca jorrava. 675 01:23:00,668 --> 01:23:03,295 Não está nem perto do parâmetro. 676 01:23:08,843 --> 01:23:11,053 Saiam! Fechem a porta. 677 01:23:11,637 --> 01:23:13,764 O que é que deu em você? 678 01:23:13,931 --> 01:23:15,975 Eu ponho você num caso. 679 01:23:16,141 --> 01:23:18,394 Eu enfatizo a importância do caso... 680 01:23:18,561 --> 01:23:22,398 e aí pegamos você diante de um centro de atualização? 681 01:23:23,899 --> 01:23:28,279 O leitor disse que você não parecia você por dentro. A quilômetros do parâmetro. 682 01:23:28,445 --> 01:23:31,448 - Sabe o que isso significa? - Eu achei a criança. 683 01:23:36,161 --> 01:23:39,206 Ele foi misturado aos replicantes comuns, posto pra trabalhar. 684 01:23:42,293 --> 01:23:44,753 Nem ele sabia quem ele era. 685 01:23:46,505 --> 01:23:48,048 - E? - E está feito. 686 01:23:48,215 --> 01:23:51,552 - O que significa "está feito"? - O que você pediu. 687 01:23:52,845 --> 01:23:54,597 Está feito. 688 01:23:58,225 --> 01:23:59,852 Porra. 689 01:24:02,104 --> 01:24:03,939 Você impediu a detonação de uma bomba. 690 01:24:06,025 --> 01:24:07,776 Trabalhou bem. 691 01:24:09,904 --> 01:24:12,072 Posso ajudar você a sair da Central vivo... 692 01:24:12,239 --> 01:24:14,325 mas tem 48 h pra voltar aos eixos. 693 01:24:15,159 --> 01:24:16,952 Entregue a arma e o distintivo. 694 01:24:17,119 --> 01:24:20,539 E seu próximo teste de parâmetro está fora da minha alçada. 695 01:24:22,166 --> 01:24:23,667 Obrigado, chefe. 696 01:24:55,824 --> 01:24:57,576 Você tinha razão. 697 01:25:04,249 --> 01:25:06,085 Você tinha razão sobre tudo. 698 01:25:34,863 --> 01:25:38,993 Pensei que não estivesse interessado, trabalhador. 699 01:25:41,286 --> 01:25:43,622 Você gostou dela. Eu percebi. 700 01:25:46,166 --> 01:25:47,209 Tudo bem. 701 01:25:48,627 --> 01:25:50,421 Ela é real. 702 01:25:52,297 --> 01:25:55,009 Eu quero ser real pra você. 703 01:25:55,718 --> 01:25:57,553 Você é real pra mim. 704 01:25:58,804 --> 01:26:00,264 Você tem uma mulher especial aqui. 705 01:26:20,868 --> 01:26:22,494 Vamos com isso. 706 01:26:44,266 --> 01:26:45,768 Olha só você. 707 01:26:45,934 --> 01:26:48,437 Silêncio. Preciso sincronizar. 708 01:29:44,279 --> 01:29:48,408 Joi é o que você quiser que ela seja. 709 01:29:49,576 --> 01:29:53,372 Joi vai aonde você quiser que ela vá. 710 01:30:22,734 --> 01:30:26,697 99,9% de água esterilizada. 711 01:30:56,101 --> 01:30:57,686 É de uma árvore. 712 01:30:57,853 --> 01:30:59,688 Terminei com você. 713 01:31:00,230 --> 01:31:02,065 Pode ir embora. 714 01:31:13,410 --> 01:31:15,370 Fica quieta. 715 01:31:15,537 --> 01:31:17,247 Estive dentro de você. 716 01:31:17,873 --> 01:31:20,500 Não tem tanto aí dentro quanto pensa. 717 01:31:39,353 --> 01:31:40,645 Café? 718 01:31:46,651 --> 01:31:49,112 Vão vir atrás de mim em breve. 719 01:31:57,662 --> 01:31:59,748 Eu vou com você. 720 01:32:00,165 --> 01:32:01,375 Mas não desse jeito. 721 01:32:02,501 --> 01:32:07,506 Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias. 722 01:32:07,672 --> 01:32:10,592 Você precisa me deletar do seu console. 723 01:32:11,301 --> 01:32:13,136 O meu presente. 724 01:32:14,846 --> 01:32:16,640 Me põe nele. 725 01:32:18,600 --> 01:32:20,560 Não posso fazer isso. 726 01:32:21,728 --> 01:32:23,522 Pensa bem: 727 01:32:24,231 --> 01:32:26,400 se alguma coisa acontecer com isso, já era. 728 01:32:27,859 --> 01:32:28,985 Você some. 729 01:32:32,239 --> 01:32:34,491 Como uma mulher real. 730 01:32:44,501 --> 01:32:45,877 Joe, por favor. 731 01:32:47,379 --> 01:32:48,880 Eu quero isso. 732 01:32:53,051 --> 01:32:55,512 Mas não posso fazer eu mesma. 733 01:33:12,821 --> 01:33:14,156 Quebra a antena. 734 01:33:46,229 --> 01:33:48,523 Madeira de verdade. Está rico, meu amigo. 735 01:33:49,566 --> 01:33:53,111 Te consigo um cavalo de verdade. 736 01:33:53,278 --> 01:33:54,488 Quer um cavalo de verdade? 737 01:33:54,654 --> 01:33:55,906 Não preciso de um cavalo de verdade. 738 01:33:56,698 --> 01:33:59,201 Eu consigo um pra você. Parada do Wallace. 739 01:33:59,367 --> 01:34:04,498 Não preciso de um cavalo. Só quero saber de onde isso vem. 740 01:34:07,501 --> 01:34:09,211 Cheira a terra velha... 741 01:34:10,504 --> 01:34:12,631 mas a estrutura é nova. 742 01:34:14,257 --> 01:34:16,092 Radiação de um reator? 743 01:34:16,259 --> 01:34:19,221 Não, mais volátil. 744 01:34:19,596 --> 01:34:20,972 TRÍTIO 745 01:34:21,139 --> 01:34:23,099 É antigo. É antigo. 746 01:34:23,850 --> 01:34:25,310 Compatível com uma bomba suja. 747 01:34:26,061 --> 01:34:27,270 Só há um lugar... 748 01:34:27,812 --> 01:34:30,273 onde existia uma radioatividade tão forte. 749 01:34:33,860 --> 01:34:36,488 Só existe um lugar tão sujo. 750 01:34:37,948 --> 01:34:39,908 Ninguém mora lá. 751 01:34:40,075 --> 01:34:44,913 Você me perguntou de onde vinha. 752 01:34:45,121 --> 01:34:47,624 Eu já te disse. 753 01:34:48,083 --> 01:34:49,167 Então, o que quer? 754 01:34:49,751 --> 01:34:51,920 Um cavalo? Um bode? 755 01:34:52,128 --> 01:34:53,630 Documentos pra fora da Terra... 756 01:34:53,838 --> 01:34:57,425 O que você quiser, o dr. Badger consegue. 757 01:35:30,542 --> 01:35:32,335 Zoom de 5x. 758 01:35:32,919 --> 01:35:35,714 4x, 30 graus à esquerda. 759 01:35:37,591 --> 01:35:39,175 Pra cima. 760 01:35:41,678 --> 01:35:43,972 Eleva a 120 m. 761 01:35:49,519 --> 01:35:51,605 Análise de radiação. 762 01:35:51,771 --> 01:35:54,232 NÍVEL DE RADIAÇÃO: MÍNIMO 763 01:35:54,399 --> 01:35:56,109 Vai em frente. 764 01:36:02,782 --> 01:36:04,367 Pra cima. 765 01:36:04,534 --> 01:36:06,036 Para. 766 01:36:07,996 --> 01:36:09,664 Vai em frente. 767 01:36:10,290 --> 01:36:12,125 Zoom de 5x. 768 01:36:12,917 --> 01:36:14,794 1X, vai em frente. 769 01:36:20,091 --> 01:36:21,760 6x. 770 01:36:22,969 --> 01:36:24,471 Para. 771 01:36:26,973 --> 01:36:28,683 Zoom de 7x. 772 01:36:29,142 --> 01:36:30,685 8X. 773 01:36:31,561 --> 01:36:33,146 9X. 774 01:36:36,733 --> 01:36:38,735 Análise térmica. 775 01:36:46,368 --> 01:36:47,827 Vida. 776 01:36:48,370 --> 01:36:50,080 O que é? 777 01:36:50,538 --> 01:36:52,874 É o que já vamos descobrir. 778 01:37:02,926 --> 01:37:04,594 Muito escuro aqui. 779 01:37:07,597 --> 01:37:09,349 Eu gosto dele. 780 01:37:10,100 --> 01:37:11,893 É um bom rapaz. 781 01:37:12,894 --> 01:37:14,646 Onde ele está? 782 01:37:20,735 --> 01:37:24,239 Eu não faço ideia. Ele está de folga. 783 01:37:25,073 --> 01:37:26,324 Pode verificar. 784 01:37:26,491 --> 01:37:28,243 Já verifiquei... 785 01:37:29,160 --> 01:37:31,496 em todo lugar que um bom rapaz iria. 786 01:37:31,996 --> 01:37:33,832 Chegou tarde. 787 01:37:36,584 --> 01:37:38,378 Já era. 788 01:37:41,297 --> 01:37:43,174 Ele destruiu. 789 01:37:45,301 --> 01:37:47,762 Tudo sobre isso. 790 01:37:47,929 --> 01:37:51,141 Menos a caixa de ossos que você já pegou. 791 01:37:55,395 --> 01:37:59,441 O que, eu aposto, não bastou. Aqui está você. 792 01:38:06,656 --> 01:38:09,117 Ser insignificante. 793 01:38:10,368 --> 01:38:14,247 Diante da fabulosa novidade, seu único pensamento é matá-la? 794 01:38:15,248 --> 01:38:18,126 Por medo da grande mudança? 795 01:38:18,793 --> 01:38:21,963 Não vai deter a maré com uma vassoura. 796 01:38:22,338 --> 01:38:24,215 Só que eu detive. 797 01:38:25,383 --> 01:38:26,885 Onde ele está? 798 01:38:30,889 --> 01:38:32,724 Tão cheia de certeza. 799 01:38:33,892 --> 01:38:36,144 Porque ele te disse. 800 01:38:36,311 --> 01:38:38,646 Porque nós nunca mentimos. 801 01:38:40,148 --> 01:38:43,443 Vou dizer ao sr. Wallace que você tentou atirar primeiro... 802 01:38:44,110 --> 01:38:46,571 então, eu tive que matar você. 803 01:38:50,617 --> 01:38:52,327 Faça o que tem que fazer. 804 01:38:53,828 --> 01:38:55,121 Senhora. 805 01:39:27,237 --> 01:39:30,365 Localizar policial KD6-3.7. 806 01:39:37,914 --> 01:39:40,917 STATUS: SUSPENSO 807 01:44:18,736 --> 01:44:23,991 "Não teria, por acaso, um pedaço de queijo aí com você?" 808 01:44:24,575 --> 01:44:26,494 Teria, rapaz? 809 01:44:41,134 --> 01:44:42,426 A Ilha do Tesouro? 810 01:44:49,517 --> 01:44:51,394 Ele lê. 811 01:44:52,270 --> 01:44:53,980 Que bom. 812 01:44:54,772 --> 01:44:56,482 Eu também. 813 01:44:57,275 --> 01:45:00,945 Não tem muito mais pra fazer aqui à noite. 814 01:45:03,281 --> 01:45:08,286 "Por muitas noites, sonhei com queijo... 815 01:45:11,289 --> 01:45:15,084 tostado, muitas das vezes." 816 01:45:17,920 --> 01:45:20,047 O que veio fazer aqui? 817 01:45:22,800 --> 01:45:24,010 Eu ouvi o piano. 818 01:45:26,429 --> 01:45:28,097 Não minta. 819 01:45:29,140 --> 01:45:30,433 É feio. 820 01:45:32,727 --> 01:45:34,562 Você é policial. 821 01:45:35,605 --> 01:45:38,024 - Não vim levar você. - Ah, é? 822 01:45:41,277 --> 01:45:42,361 Então, por quê? 823 01:45:44,906 --> 01:45:46,908 Só tenho algumas perguntas. 824 01:45:47,658 --> 01:45:49,035 Que perguntas? 825 01:46:07,178 --> 01:46:08,429 Fica. 826 01:48:41,999 --> 01:48:44,627 Olha, não quero te machucar. 827 01:48:45,252 --> 01:48:46,879 Mas não está facilitando. 828 01:49:36,554 --> 01:49:38,264 Eu gosto dessa música. 829 01:49:48,732 --> 01:49:52,236 Podemos continuar isso ou podemos beber. 830 01:50:04,457 --> 01:50:06,292 Eu aceito a bebida. 831 01:50:14,425 --> 01:50:16,385 É impressionante. 832 01:50:16,552 --> 01:50:18,679 A cidade toda era impressionante. 833 01:50:18,846 --> 01:50:20,681 Antigamente. 834 01:50:22,308 --> 01:50:24,477 Esqueça seus problemas... 835 01:50:25,436 --> 01:50:27,521 assista a um espetáculo... 836 01:50:28,939 --> 01:50:31,066 aposte um pouco. 837 01:50:33,360 --> 01:50:36,155 Ganhe uma grana, perca uma grana. 838 01:50:36,780 --> 01:50:40,326 Eles fizeram dinheiro parecer bala. 839 01:50:40,493 --> 01:50:42,411 Gosta de uísque? 840 01:50:42,578 --> 01:50:44,788 Eu tenho milhões... 841 01:50:44,955 --> 01:50:47,374 de garrafas de uísque. 842 01:51:01,055 --> 01:51:02,097 Toma. 843 01:51:03,474 --> 01:51:05,100 Está sangrando. 844 01:51:17,613 --> 01:51:18,656 É de verdade? 845 01:51:19,782 --> 01:51:21,283 Eu não sei. 846 01:51:21,450 --> 01:51:23,244 Pergunta pra ele. 847 01:51:39,552 --> 01:51:40,636 Você tem nome? 848 01:51:43,013 --> 01:51:44,515 Policial KD6-3.7. 849 01:51:44,682 --> 01:51:47,476 Isso não é nome. É um número. 850 01:51:50,354 --> 01:51:51,939 Tudo bem. 851 01:51:54,358 --> 01:51:55,818 Joe. 852 01:51:55,985 --> 01:51:58,195 O que você quer, Joe? 853 01:51:59,238 --> 01:52:02,366 - Quero te fazer algumas perguntas. - Por exemplo? 854 01:52:08,706 --> 01:52:12,918 Qual era o nome dela, a mãe do seu filho? 855 01:52:19,592 --> 01:52:21,093 Como ela era? 856 01:52:32,271 --> 01:52:36,066 - Vocês 2 moraram aqui juntos? - Perguntas demais. 857 01:52:36,734 --> 01:52:38,319 Eu tive o seu emprego. Eu era bom nisso. 858 01:52:39,028 --> 01:52:41,447 - Era mais simples na época. - Por que está complicando? 859 01:52:41,614 --> 01:52:43,949 - Por que não responde à pergunta? - Qual pergunta? 860 01:52:44,116 --> 01:52:47,119 Não imaginei que fosse ficar de palhaçada. 861 01:52:47,661 --> 01:52:49,079 Qual era o nome dela? 862 01:53:02,676 --> 01:53:04,261 Rachael. 863 01:53:08,974 --> 01:53:11,143 O nome dela era Rachael. 864 01:53:15,022 --> 01:53:16,649 O que houve com a criança? 865 01:53:19,902 --> 01:53:22,821 Quem a colocou no orfanato? Foi você? 866 01:53:25,366 --> 01:53:26,909 Eu já estava longe na época. 867 01:53:31,038 --> 01:53:33,499 Nem chegou a conhecer seu filho? 868 01:53:35,834 --> 01:53:37,461 Por quê? 869 01:53:38,295 --> 01:53:39,922 Porque esse era o plano. 870 01:53:42,716 --> 01:53:47,346 Eu mostrei a eles como embaralhar os registros, encobrir os rastros. 871 01:53:47,888 --> 01:53:50,849 Todos tinham um papel. O meu era partir. 872 01:53:52,142 --> 01:53:54,520 Então, veio o blecaute, soterrou tudo. 873 01:53:54,687 --> 01:53:57,106 Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado. 874 01:53:57,272 --> 01:53:59,817 - Você queria achar? - Na verdade, não. 875 01:54:00,734 --> 01:54:04,530 - Por que não? - Porque estávamos sendo caçados. 876 01:54:04,697 --> 01:54:07,032 Não queria que a criança fosse encontrada... 877 01:54:07,533 --> 01:54:11,078 desmembrada, dissecada. 878 01:54:14,581 --> 01:54:17,793 Às vezes, pra amar alguém... 879 01:54:19,545 --> 01:54:21,839 é preciso ser um desconhecido. 880 01:54:42,651 --> 01:54:44,486 A desconhecidos. 881 01:56:56,118 --> 01:56:57,744 O que você fez? 882 01:56:57,911 --> 01:56:59,538 Quem você trouxe? 883 01:57:01,373 --> 01:57:04,126 - Ninguém. - Ah, é? 884 01:57:09,423 --> 01:57:10,757 Alvo na mira. 885 01:57:13,302 --> 01:57:14,428 Sabem que você está aqui. 886 01:57:16,471 --> 01:57:18,390 Eu vim sozinho. 887 01:59:25,058 --> 01:59:26,143 Cachorro mau. 888 01:59:44,036 --> 01:59:45,454 Para. 889 02:00:01,470 --> 02:00:03,638 Espero que nosso produto seja do seu agrado. 890 02:00:04,723 --> 02:00:06,433 Eu te amo-- 891 02:03:20,001 --> 02:03:24,631 Tem alguém que quer conhecer você. 892 02:03:25,924 --> 02:03:27,300 Pode confiar em nós. 893 02:03:35,725 --> 02:03:38,645 Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda. 894 02:03:44,401 --> 02:03:45,610 Esta é a Freysa. 895 02:03:46,736 --> 02:03:48,863 Ela lutou com Sapper em Calantha. 896 02:03:49,030 --> 02:03:50,949 Eu reconheço você. 897 02:03:52,909 --> 02:03:54,869 Ajudou ele a esconder a criança? 898 02:03:57,080 --> 02:03:59,040 Eu estava lá. 899 02:04:02,460 --> 02:04:05,005 Vi um milagre vir à luz. 900 02:04:05,880 --> 02:04:09,426 Um rostinho perfeito chorando pra mim... 901 02:04:09,801 --> 02:04:12,178 com a fúria de um trovão. 902 02:04:25,025 --> 02:04:26,943 Você estava com ela? 903 02:04:28,570 --> 02:04:30,030 A Rachael? 904 02:04:30,196 --> 02:04:32,824 Ela morreu nos meus braços. 905 02:04:33,783 --> 02:04:38,455 Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo. 906 02:04:38,621 --> 02:04:41,416 Por isso que o Sapper deixou que você o matasse. 907 02:04:42,375 --> 02:04:49,090 Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos. 908 02:04:49,632 --> 02:04:52,260 Se um de nós pode ter um bebê... 909 02:04:52,427 --> 02:04:55,597 somos donos de nós mesmos. 910 02:04:55,764 --> 02:04:58,433 Mais humanos que humanos. 911 02:05:00,310 --> 02:05:02,062 Vem uma revolução aí. 912 02:05:02,604 --> 02:05:05,148 E estamos formando um exército. 913 02:05:06,024 --> 02:05:08,026 Eu quero libertar nossa gente. 914 02:05:16,534 --> 02:05:18,203 Se quiser ser livre... 915 02:05:18,912 --> 02:05:20,663 junte-se a nós. 916 02:05:25,585 --> 02:05:28,380 Deckard, Sapper, você, eu... 917 02:05:28,546 --> 02:05:32,509 nossas vidas não significam nada perto da tempestade que se avizinha. 918 02:05:33,301 --> 02:05:37,972 Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer. 919 02:05:40,600 --> 02:05:43,103 Você levou Wallace até Deckard. 920 02:05:43,478 --> 02:05:47,816 Não pode deixar que Deckard traga Wallace até mim. 921 02:05:47,982 --> 02:05:49,859 Você precisa matar Deckard. 922 02:05:59,327 --> 02:06:02,789 Deckard só queria que sua bebê ficasse segura. 923 02:06:02,956 --> 02:06:03,998 E ela está. 924 02:06:06,668 --> 02:06:10,088 Quando chegar a hora, eu vou mostrá-la ao mundo... 925 02:06:10,255 --> 02:06:12,382 e ela vai liderar nosso exército. 926 02:06:12,549 --> 02:06:13,967 "Ela"? 927 02:06:14,134 --> 02:06:16,010 É claro. 928 02:06:16,177 --> 02:06:18,513 Rachael teve uma filha. 929 02:06:19,514 --> 02:06:22,892 Com meus próprios olhos, eu a vi nascer. 930 02:06:23,393 --> 02:06:26,229 Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir. 931 02:06:26,396 --> 02:06:28,481 Foi um menino que você escondeu. 932 02:06:30,692 --> 02:06:34,195 Essa é só uma peça do quebra-cabeça. 933 02:06:50,628 --> 02:06:53,631 Você pensou que fosse você? 934 02:06:56,384 --> 02:06:57,969 Pensou. 935 02:06:58,470 --> 02:07:00,054 Pensou. 936 02:07:02,682 --> 02:07:05,393 Todos queríamos que fôssemos nós. 937 02:07:06,478 --> 02:07:08,938 É por isso que acreditamos. 938 02:07:24,913 --> 02:07:26,789 Alguém viveu isso, sim. 939 02:07:29,209 --> 02:07:33,838 Eu mostrei a eles como embaralhar os registros, encobrir os rastros. 940 02:07:34,005 --> 02:07:36,382 Com meus próprios olhos, eu a vi nascer. 941 02:07:38,134 --> 02:07:42,180 Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir. 942 02:07:42,555 --> 02:07:44,891 Tem um pouco de cada artista em sua obra. 943 02:08:23,304 --> 02:08:26,057 Sempre pulando, esse aí. 944 02:08:26,641 --> 02:08:29,811 Nunca pensou no que fazer, Se pousasse. 945 02:08:30,812 --> 02:08:35,942 Toda a coragem do mundo não altera um fato: 946 02:08:40,196 --> 02:08:44,909 eu queria conhecer você há muito tempo. 947 02:09:03,845 --> 02:09:06,848 Você é um mistério para mim, sr. Deckard. 948 02:09:12,353 --> 02:09:13,938 Eu tinha a fechadura... 949 02:09:15,732 --> 02:09:18,109 e achei a chave. 950 02:09:19,277 --> 02:09:24,490 Mas os pinos não se alinham. A porta permanece trancada. 951 02:09:26,534 --> 02:09:30,580 Preciso do espécime para alcançár-la, sr. Deckard. 952 02:09:33,708 --> 02:09:35,418 A criança. 953 02:09:36,586 --> 02:09:38,087 Preciso da criança. 954 02:09:39,672 --> 02:09:42,175 Para ensinar todos a voar. 955 02:09:50,600 --> 02:09:54,896 "E Deus lembrou-se de Raquel... 956 02:09:56,481 --> 02:10:00,109 a ouviu e a tornou fértil." 957 02:10:01,694 --> 02:10:03,738 Gostou da nossa coruja? 958 02:10:05,615 --> 02:10:06,658 ARQUIVOS TYRELL 959 02:10:06,824 --> 02:10:07,909 É artificial? 960 02:10:08,910 --> 02:10:11,037 Claro que é. 961 02:10:12,288 --> 02:10:14,207 Deve ser cara. 962 02:10:15,792 --> 02:10:18,461 Muito. Sou Rachael. 963 02:10:19,462 --> 02:10:21,089 Deckard. 964 02:10:32,934 --> 02:10:35,019 Sente o mesmo... 965 02:10:36,020 --> 02:10:38,981 agora, e na época... 966 02:10:41,150 --> 02:10:43,403 no momento em que a conheceu? 967 02:10:53,079 --> 02:10:56,082 Todos esses anos você reviveu aquele dia... 968 02:10:56,249 --> 02:11:00,128 inebriado pela lembrança da sua perfeição. 969 02:11:02,797 --> 02:11:04,966 Pelo brilho dos lábios dela. 970 02:11:05,133 --> 02:11:08,177 Pela sua atração instantânea. 971 02:11:10,972 --> 02:11:15,977 Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá? 972 02:11:17,353 --> 02:11:19,397 Projetado para fazer nada além... 973 02:11:19,564 --> 02:11:23,401 de se apaixonar por ela lá, naquele momento. 974 02:11:25,111 --> 02:11:30,992 Tudo para fazer aquele único espécime perfeito? 975 02:11:33,745 --> 02:11:37,206 Isto é, se você foi projetado. 976 02:11:38,082 --> 02:11:39,667 Amor... 977 02:11:39,834 --> 02:11:42,795 ou precisão matemática. 978 02:11:56,559 --> 02:11:58,895 Eu sei o que é real. 979 02:12:22,585 --> 02:12:25,922 Foi muito inteligente em se manter sem informações... 980 02:12:26,088 --> 02:12:30,259 e isso lhe custou simplesmente tudo. 981 02:12:33,888 --> 02:12:35,598 Mas você ainda pode me ajudar. 982 02:12:37,475 --> 02:12:41,187 Você teve ajuda para se esconder. 983 02:12:43,022 --> 02:12:45,316 Aonde eles foram? 984 02:12:46,609 --> 02:12:48,528 Eu sei que sabe alguma coisa. 985 02:12:49,779 --> 02:12:51,572 Me ajude... 986 02:12:52,198 --> 02:12:56,244 e coisas muito, muito boas podem acontecer a você. 987 02:13:01,415 --> 02:13:03,751 Você não tem filhos... 988 02:13:06,879 --> 02:13:08,005 não é? 989 02:13:08,798 --> 02:13:11,801 Eu tenho milhões. 990 02:13:13,511 --> 02:13:16,848 Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor. 991 02:13:17,014 --> 02:13:19,350 Só que eu sei... 992 02:13:20,101 --> 02:13:21,936 que você adora dor. 993 02:13:23,145 --> 02:13:28,067 A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real. 994 02:13:29,652 --> 02:13:31,696 Mais prazer, então. 995 02:13:37,743 --> 02:13:39,871 Não tenha medo. 996 02:13:54,635 --> 02:13:56,178 Um anjo... 997 02:13:57,346 --> 02:13:58,472 refeito. 998 02:14:02,977 --> 02:14:04,645 Para você. 999 02:14:38,679 --> 02:14:40,681 Sentiu saudades de mim? 1000 02:14:58,449 --> 02:15:00,409 Você não me ama? 1001 02:15:19,136 --> 02:15:20,513 Os olhos dela eram verdes. 1002 02:15:38,406 --> 02:15:40,658 Fora da Terra... 1003 02:15:40,825 --> 02:15:44,578 tenho tudo de que preciso para fazer você falar. 1004 02:15:45,955 --> 02:15:49,125 Você ainda não sabe o que é dor. 1005 02:15:50,209 --> 02:15:52,128 Vai descobrir. 1006 02:16:03,931 --> 02:16:05,975 Olá, bonitão. 1007 02:16:22,742 --> 02:16:25,202 Dia daqueles, né? 1008 02:16:29,040 --> 02:16:30,666 Parece solitário. 1009 02:16:31,959 --> 02:16:34,420 Posso dar um jeito nisso. 1010 02:16:37,339 --> 02:16:39,967 Você parece um Joe legal. 1011 02:16:58,694 --> 02:17:01,072 JO, TUDO O QUE VOCÊ QUER OUVIR 1012 02:17:01,238 --> 02:17:02,490 TUDO O QUE VOCÊ QUER VER 1013 02:17:15,461 --> 02:17:21,258 Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer. 1014 02:17:23,594 --> 02:17:26,555 Porque você nunca viu um milagre. 1015 02:18:04,718 --> 02:18:07,888 Você entrou no espaço aéreo restrito do aeroporto de LA. 1016 02:18:08,055 --> 02:18:10,349 Confirme sua identidade. 1017 02:18:10,516 --> 02:18:13,394 Transporte S-14-4-XD. Confirmado. 1018 02:18:18,315 --> 02:18:20,234 Pra onde nós vamos? 1019 02:18:20,985 --> 02:18:22,611 Pra casa. 1020 02:19:17,541 --> 02:19:19,293 Motor 2 avariado. 1021 02:19:19,460 --> 02:19:21,545 Auxiliar acionado. 1022 02:19:22,504 --> 02:19:23,547 Alerta. 1023 02:19:23,714 --> 02:19:26,508 - Vamos chegar lá? - Estamos baixos demais. 1024 02:19:26,675 --> 02:19:27,801 Nos leve de volta. 1025 02:20:16,976 --> 02:20:18,018 Nos tire daqui. 1026 02:20:43,168 --> 02:20:44,420 Abra a porta. 1027 02:22:37,616 --> 02:22:39,701 Eu sou a melhor. 1028 02:23:20,200 --> 02:23:22,327 O mundo extraplanetário te espera. 1029 02:25:35,419 --> 02:25:38,463 Joe. Joe! 1030 02:26:28,764 --> 02:26:30,974 Devia ter me deixado morrer lá. 1031 02:26:31,975 --> 02:26:33,602 Você morreu. 1032 02:26:37,272 --> 02:26:39,399 Você se afogou lá. 1033 02:26:44,780 --> 02:26:46,573 Está livre pra conhecer sua filha agora. 1034 02:27:23,944 --> 02:27:26,947 LABORATÓRIO STELLINE 1035 02:28:12,409 --> 02:28:15,078 Todas as melhores memórias são dela. 1036 02:28:24,004 --> 02:28:25,422 Por quê? 1037 02:28:27,966 --> 02:28:29,885 Quem sou eu pra você? 1038 02:28:39,144 --> 02:28:41,146 Vai conhecer sua filha. 1039 02:28:47,068 --> 02:28:48,528 Você está bem? 1040 02:31:24,809 --> 02:31:26,645 Só um instante. 1041 02:31:28,897 --> 02:31:30,273 Uma beleza, não é?