1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:36,269 --> 00:00:39,238
دختر سیاه

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,633
آیا کسی منتظر من خواهد بود؟

4
00:02:16,235 --> 00:02:18,362
همه چی رو درست کردی؟
برویم

5
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
- گذرگاه خوبی دارید؟
- بله قربان.

6
00:03:04,383 --> 00:03:06,010
کشور دوست داشتنی، فرانسه!

7
00:03:06,385 --> 00:03:07,875
بله قربان

8
00:04:04,577 --> 00:04:06,169
بالاخره اینجا هستیم!

9
00:04:25,631 --> 00:04:26,723
اون تو هستی؟

10
00:04:29,635 --> 00:04:30,932
سلام، دیوانا.

11
00:04:36,842 --> 00:04:38,605
امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.

12
00:04:38,945 --> 00:04:41,539
اتاقتو نشونت میدم

13
00:04:49,255 --> 00:04:50,654
اون تخت توست

14
00:04:52,191 --> 00:04:53,988
و آن ریویرا است...

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,323
خوان له پین، نیس...

16
00:05:00,566 --> 00:05:01,658
کن...

17
00:05:02,368 --> 00:05:03,801
آنتی بیس

18
00:05:07,740 --> 00:05:09,674
حالا برویم آشپزخانه را ببینیم.

19
00:06:19,979 --> 00:06:22,641
آشپزخانه، حمام...

20
00:06:22,948 --> 00:06:24,882
اتاق خواب، اتاق نشیمن

21
00:06:26,118 --> 00:06:27,813
این تمام کاری است که من انجام می دهم!

22
00:06:28,120 --> 00:06:30,987
من برای این به فرانسه نیامدم!

23
00:06:33,325 --> 00:06:35,259
مردم اینجا چه شکلی هستند؟

24
00:06:35,728 --> 00:06:37,958
درها همه بسته است، روز و شب!

25
00:06:38,564 --> 00:06:39,997
شب و روز!

26
00:06:41,033 --> 00:06:43,593
اومدم از بچه ها نگهداری کنم!

27
00:06:43,969 --> 00:06:45,561
آنها کجا هستند؟

28
00:06:45,771 --> 00:06:48,604
چرا معشوقه
همیشه سر من فریاد بزن!

29
00:06:48,774 --> 00:06:51,971
من آشپز نیستم!
من نظافتچی نیستم!

30
00:07:20,773 --> 00:07:22,263
شما به مهمانی نمی روید!

31
00:07:22,608 --> 00:07:25,634
تو اینطوری لباس پوشیده ای
به مدت سه هفته!

32
00:07:32,184 --> 00:07:34,482
من این پیشبند را برای شما خریدم.

33
00:07:37,022 --> 00:07:38,114
ببینیم...

34
00:07:45,598 --> 00:07:46,758
بچرخ...

35
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
برای ناهار مهمان داریم.

36
00:07:50,302 --> 00:07:52,634
با ماافه برامون درست کن

37
00:08:08,020 --> 00:08:09,544
چرا این پیش بند؟

38
00:08:10,055 --> 00:08:11,818
من در این خانه چیست؟

39
00:08:12,291 --> 00:08:14,122
من هرگز آشپز نبودم!

40
00:08:15,060 --> 00:08:17,051
چرا معشوقه برنج می خواهد؟

41
00:08:18,030 --> 00:08:21,932
در داکار، آشپز او هرگز برنج درست نکرد!

42
00:08:23,335 --> 00:08:26,532
شاید برنج
در داکار یکسان نیست...

43
00:08:28,807 --> 00:08:32,243
من برای بچه ها اینجا هستم.
آنها کجا هستند؟

44
00:08:33,179 --> 00:08:36,774
چرا معشوقه دنبال من فرستاد
اگر با او نباشند؟

45
00:08:45,858 --> 00:08:49,555
بعد از این برنج
شاید شهر را به من نشان دهند.

46
00:08:50,162 --> 00:08:52,255
شاید بریم کن...

47
00:08:52,631 --> 00:08:54,622
نیس، مونت کارلو.

48
00:08:55,734 --> 00:08:58,168
ما به همه فروشگاه های زیبا نگاه خواهیم کرد ...

49
00:08:59,071 --> 00:09:01,130
و وقتی معشوقه به من پول می دهد ...

50
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
من لباس های زیبا می خرم،

51
00:09:03,609 --> 00:09:04,803
کفش،

52
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
لباس های ابریشمی

53
00:09:06,879 --> 00:09:08,608
و کلاه گیس های زیبا

54
00:09:09,248 --> 00:09:11,773
و عکسم رو میگیرم...

55
00:09:12,751 --> 00:09:16,687
و من آن را به داکار می فرستم ...
و همه از حسادت خواهند مرد!

56
00:09:18,057 --> 00:09:19,991
امیدوارم از برنجم خوششون بیاد...

57
00:09:20,159 --> 00:09:22,024
سس من زیاد تند نیست...

58
00:09:23,128 --> 00:09:24,789
اگر بچه ها نیایند چه؟

59
00:09:24,964 --> 00:09:28,627
- دارم میمیرم چشش کنم!
- میبینی خوبه ولی خیلی تند!

60
00:09:32,271 --> 00:09:34,865
آشپزی اصیل آفریقایی!

61
00:09:40,846 --> 00:09:42,108
شما آن را دوست دارید؟

62
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
- بله، خیلی خوب است!
- خیلی تند!

63
00:09:44,783 --> 00:09:46,842
من غذاهای تند دوست دارم!
من خوش شانسم!

64
00:09:50,356 --> 00:09:51,414
دیوانا...

65
00:09:52,858 --> 00:09:54,291
یک بشقاب برنج و شراب.

66
00:09:58,097 --> 00:10:00,622
مثل خوک می خورند
و غرغر کردن!

67
00:10:02,668 --> 00:10:04,158
و آیا می نوشند!

68
00:10:04,937 --> 00:10:06,268
کمی سس...

69
00:10:08,207 --> 00:10:09,572
خوب است!

70
00:10:10,809 --> 00:10:12,140
کمی بیشتر...

71
00:10:13,245 --> 00:10:15,110
شما باید به داکار بیایید!

72
00:10:15,281 --> 00:10:18,148
آفریقا اکنون امن نیست،
تمام آن جنگ های داخلی

73
00:10:18,317 --> 00:10:20,114
سنگال امن است.

74
00:10:20,319 --> 00:10:22,651
بله خیلی خوبه
اما کمی ثروتمند

75
00:10:22,821 --> 00:10:25,654
و به خوبی آماده شده است!
آشپز شما یک جواهر است!

76
00:10:26,091 --> 00:10:28,286
آفریقایی ها فقط برنج می خورند.

77
00:10:28,627 --> 00:10:31,095
- فقط maafe چیست؟
- چاق کننده است؟

78
00:10:31,263 --> 00:10:33,163
امیدوارم یک داروی مقوی جنسی باشد!

79
00:10:35,034 --> 00:10:36,626
همیشه شوخی!

80
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
ممنون، دیوانا.

81
00:10:41,974 --> 00:10:43,703
اشکالی نداره خانم؟

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,841
من هرگز یک زن سیاه پوست را نبوسیده ام.

83
00:10:47,079 --> 00:10:49,673
من احساس می کنم او عصبانی است.

84
00:11:00,926 --> 00:11:04,293
استقلال آنها
آنها را کمتر طبیعی کرده است.

85
00:11:05,998 --> 00:11:07,863
فقط شوخی میکرد!

86
00:11:08,033 --> 00:11:10,024
برنجت خوب بود
من به شما افتخار می کنم!

87
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
برامون یه قهوه خوب درست کن

88
00:11:19,345 --> 00:11:21,074
آن را بگذارید.

89
00:11:24,350 --> 00:11:25,817
بیا اینجا!

90
00:11:27,619 --> 00:11:30,281
نامه نویس عمومی

91
00:11:33,359 --> 00:11:34,792
کجا میری؟

92
00:11:35,327 --> 00:11:36,954
برای جستجوی کار

93
00:11:39,832 --> 00:11:42,266
همه چیز از همان صبح شروع شد ...

94
00:11:42,835 --> 00:11:44,325
در داکار

95
00:11:58,851 --> 00:12:00,978
از پله ها بالا و پایین رفتم...

96
00:12:01,153 --> 00:12:03,883
از یک طبقه به طبقه دیگر

97
00:12:04,189 --> 00:12:06,657
همه جا همینطور بود:

98
00:12:06,892 --> 00:12:08,951
هیچ کس خدمتکار نمی خواست.

99
00:12:20,773 --> 00:12:23,298
- به آینده فکر کن!
- برای من آینده سیاه است!

100
00:12:25,144 --> 00:12:28,307
- مرد دیگر نمی تواند نظر داشته باشد!
- این مانع است!

101
00:12:28,647 --> 00:12:29,773
پس تو بگو!

102
00:12:30,534 --> 00:12:31,797
به نفع شماست!

103
00:12:31,917 --> 00:12:34,750
- در منطقه شما ...
- من منتخب مردم هستم!

104
00:12:34,920 --> 00:12:36,751
- نه چندان بلند!
- چرا که نه؟ من می گویم "نه"!

105
00:12:36,922 --> 00:12:38,219
به فکر خانواده خود باشید!

106
00:12:38,557 --> 00:12:41,048
حق با اوست، تو باید کمی خیالت را راحت کنی.

107
00:12:57,276 --> 00:12:58,743
ببخشید...

108
00:13:35,747 --> 00:13:37,874
من هیچی نمیخوام!

109
00:14:01,707 --> 00:14:04,904
منو بلند کرد...
تنها کاری که کرد این بود که به من نگاه کرد.

110
00:14:05,911 --> 00:14:07,538
ذهن من جای دیگری بود:

111
00:14:08,080 --> 00:14:09,911
باید کار داشتم

112
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
خیابان خالی بود
به جز 2 زن ...

113
00:14:13,919 --> 00:14:16,649
دوست داشتنی بودند...
من آنها را تماشا کردم.

114
00:14:25,130 --> 00:14:27,655
اما او به صحبت ادامه داد.

115
00:14:30,602 --> 00:14:34,698
از میدان به من گفت...
جایی که خدمتکاران منتظر کار هستند

116
00:14:37,976 --> 00:14:40,274
وقتی به آنجا رسیدیم او مرا ترک کرد.

117
00:14:42,014 --> 00:14:44,107
قول دادم دوباره ببینمش.

118
00:14:44,283 --> 00:14:47,775
و مثل بقیه دخترا...
روی حاشیه نشستم تا منتظر بمانم.

119
00:14:49,187 --> 00:14:51,951
خورشید چندین بار از روی ما گذشت...

120
00:14:52,124 --> 00:14:55,582
اما همه برگشتیم
هر صبح و عصر

121
00:15:02,801 --> 00:15:06,601
آن صبح...
طبق معمول به میدان رفتم.

122
00:15:07,139 --> 00:15:08,902
بقیه آنجا بودند...

123
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
و روی حاشیه نشستم...

124
00:15:11,376 --> 00:15:14,004
مثل هر روز،
منتظر سرنوشت بودن

125
00:15:19,184 --> 00:15:21,675
از پشت اومد بالا...

126
00:15:23,822 --> 00:15:25,756
او در بازبینی از ما گذشت.

127
00:15:28,327 --> 00:15:30,795
هیچ کس نمی توانست چشمان او را ببیند.

128
00:15:31,263 --> 00:15:33,697
او به ما نگاه کرد
یکی یکی

129
00:15:34,099 --> 00:15:36,567
دیدیم دنبال خدمتکار می گردد.

130
00:15:37,869 --> 00:15:39,928
به او عجله کردند.

131
00:15:40,672 --> 00:15:42,537
هر کدام می خواستند انتخاب شوند.

132
00:15:42,708 --> 00:15:44,198
خانم عقب رفت...

133
00:15:44,576 --> 00:15:46,305
از همه ی آن دست هایی که می رسند

134
00:15:46,678 --> 00:15:49,613
داشتم بلند می شدم
وقتی خانم به سمت من آمد ...

135
00:15:49,781 --> 00:15:51,646
و از من پرسید که آیا کار می خواهم؟

136
00:15:51,817 --> 00:15:52,875
"بله خانم."

137
00:15:53,051 --> 00:15:55,849
- "آیا می توانی از بچه ها مراقبت کنی؟"
- بله خانم.

138
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
"شما برای سفیدپوستان کار کرده اید؟"

139
00:15:58,890 --> 00:16:00,050
"نه خانم."

140
00:16:00,225 --> 00:16:03,251
او مرا به هر حال استخدام کرد.
من خوشحال شدم.

141
00:16:03,662 --> 00:16:06,563
من کار داشتم!
عصر که رفتم خونه...

142
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
خیلی خیلی خوشحال شدم!

143
00:16:40,432 --> 00:16:42,093
من کار دارم!

144
00:16:44,569 --> 00:16:47,003
من با سفیدپوستان کار دارم!

145
00:17:08,093 --> 00:17:10,994
طبق معمول مادر آنجا بود.

146
00:17:11,196 --> 00:17:13,721
و من در مورد شغلم به او گفتم.

147
00:17:14,433 --> 00:17:18,130
مادر نقاب را انداخت پایین
و به من گفت شجاع باش

148
00:17:29,748 --> 00:17:33,115
ماسک را به من بده
و من 50 فرانک در روز حقوق به شما می دهم.

149
00:17:44,396 --> 00:17:45,624
برای من است؟

150
00:17:45,797 --> 00:17:46,855
بله خانم

151
00:17:54,139 --> 00:17:56,039
هدیه ای از خدمتکار

152
00:18:02,547 --> 00:18:04,412
به نظر می رسد واقعی است!

153
00:18:53,632 --> 00:18:56,567
این خدمتکار جدید مهد کودک است.

154
00:18:57,068 --> 00:18:59,059
قوانین خانه را به او بگویید:

155
00:18:59,404 --> 00:19:01,031
آنچه را که او می شکند، او هزینه آن را می دهد.

156
00:19:02,908 --> 00:19:04,535
به او غذا بده

157
00:19:18,857 --> 00:19:20,688
این بچه ها هستند:

158
00:19:20,959 --> 00:19:21,983
سوفی...

159
00:19:22,360 --> 00:19:23,554
دیمین...

160
00:19:23,862 --> 00:19:25,124
و فیلیپ

161
00:19:27,432 --> 00:19:29,059
حالا برو بیرون بازی کن

162
00:19:37,876 --> 00:19:40,674
در داکار، من آشپزی نکردم...

163
00:19:41,179 --> 00:19:42,874
یا لباسشویی

164
00:19:44,082 --> 00:19:46,016
من فقط مراقب بچه ها بودم.

165
00:19:46,518 --> 00:19:48,383
بردمشون پیاده روی...

166
00:19:48,653 --> 00:19:50,348
آنها را به مدرسه برد ...

167
00:19:50,689 --> 00:19:52,623
و دوباره آنها را به خانه آورد.

168
00:20:13,144 --> 00:20:14,372
من خیلی مطمئن نیستم!

169
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
- در سنگال ...
- با سنگور هست.

170
00:20:17,816 --> 00:20:20,444
باید بیشتر فکر کنم

171
00:20:20,785 --> 00:20:22,446
این یک فرصت طلایی است!

172
00:20:22,621 --> 00:20:25,089
اما تمام آن جنگ های داخلی!
من یک مرد خانواده هستم!

173
00:20:25,423 --> 00:20:27,755
از دور بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

174
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
اما به کنگو نگاه کنید!

175
00:20:29,761 --> 00:20:32,821
سنگال کنگو نیست!
و زندگی در آنجا آسان است.

176
00:20:33,064 --> 00:20:35,692
چقدر قبل از اینکه به فرانسه برگردم؟

177
00:20:35,867 --> 00:20:39,064
هر دو سال یکبار مرخصی میگیری
و هیچ خطری وجود ندارد:

178
00:20:39,404 --> 00:20:41,736
بخشی از حقوق شما در فرانسه پرداخت می شود.

179
00:20:41,907 --> 00:20:43,499
به نظر جالب میاد...

180
00:20:43,675 --> 00:20:46,667
- در مورد مسکن چطور؟
- همه چیز رسیدگی شده است.

181
00:20:47,646 --> 00:20:48,943
تو هیچ نگرانی نخواهی داشت

182
00:21:14,506 --> 00:21:16,303
- آیا او فرانسوی صحبت می کند؟
- نه...

183
00:21:16,474 --> 00:21:18,942
- او می فهمد ...
- به طور غریزی؟

184
00:21:20,612 --> 00:21:22,079
فکر می کنم اینطور باشد.

185
00:21:23,348 --> 00:21:24,747
مثل یک حیوان!

186
00:21:25,617 --> 00:21:27,915
به هر حال او خوب آشپزی می کند.

187
00:21:29,688 --> 00:21:31,918
وقت رفتن ماست

188
00:21:39,698 --> 00:21:41,563
شما باید به داکار بیایید!

189
00:21:44,936 --> 00:21:46,563
حالا فهمیدم.

190
00:21:46,871 --> 00:21:49,362
معشوقه یک خدمتکار خانه می خواست.

191
00:21:49,708 --> 00:21:51,699
برای همین من را انتخاب کرد!

192
00:21:52,444 --> 00:21:53,775
چرا من اینجا هستم؟

193
00:21:53,979 --> 00:21:56,880
آیا من خدمتکار مهد کودک هستم؟
یا خدمتکار خانه؟

194
00:22:23,141 --> 00:22:24,665
دیوانا عجیب به نظر می رسد.

195
00:22:29,114 --> 00:22:30,376
واقعا؟

196
00:22:31,016 --> 00:22:32,415
نگاه کن

197
00:22:32,851 --> 00:22:34,751
به نظر می رسد او در حال هدر رفتن است.

198
00:22:36,621 --> 00:22:38,452
شاید آب و هوا باشد.

199
00:22:42,360 --> 00:22:44,954
در مورد آب و هوا چطور؟
او تنبل است، همین.

200
00:22:46,698 --> 00:22:48,757
بچه ها به زودی برمی گردند...

201
00:22:48,933 --> 00:22:50,628
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

202
00:23:19,931 --> 00:23:22,491
ببخشید،
میرم چرت بزنم

203
00:23:23,835 --> 00:23:27,601
بله، شما بهتر است.
و من تعطیلاتم را کوتاه نمی کنم!

204
00:23:27,839 --> 00:23:29,739
من از این زندگی خسته شدم!

205
00:23:32,010 --> 00:23:33,705
تنها کاری که انجام می دهید نوشیدنی است!

206
00:23:34,412 --> 00:23:36,744
وقتی بچه ها می آیند باید متوقف شوید!

207
00:24:17,922 --> 00:24:19,685
من دارم میرم پیاده روی

208
00:24:29,501 --> 00:24:31,765
او در داکار اینطور نبود.

209
00:24:32,504 --> 00:24:34,028
او هم نبود...

210
00:24:35,340 --> 00:24:36,739
وقتی بچه ها می آیند ...

211
00:24:36,908 --> 00:24:39,103
چه کسی پخت و پز و شستن را انجام می دهد؟

212
00:25:10,074 --> 00:25:12,668
در داکار باید بگویند:

213
00:25:13,711 --> 00:25:15,941
"دیوانا در فرانسه خوشحال است...

214
00:25:16,481 --> 00:25:17,948
"او زندگی خوبی دارد."

215
00:25:21,052 --> 00:25:23,885
برای من فرانسه آشپزخانه است...

216
00:25:24,055 --> 00:25:27,957
اتاق نشیمن، حمام
و اتاق خواب من

217
00:25:30,595 --> 00:25:33,086
مردم کجا هستند
چه کسانی در این کشور زندگی می کنند؟

218
00:25:35,466 --> 00:25:36,763
معشوقه به من گفت:

219
00:25:36,935 --> 00:25:40,496
"می بینی، دیوانا،
مغازه های دوست داشتنی در فرانسه وجود دارد."

220
00:25:41,372 --> 00:25:43,840
آیا فرانسه همان سیاهچاله است؟

221
00:25:50,048 --> 00:25:52,016
من اینجا چی هستم؟

222
00:25:53,851 --> 00:25:55,318
آشپز؟

223
00:25:55,720 --> 00:25:57,415
زن نظافتچی؟

224
00:25:57,589 --> 00:25:59,079
لباسشویی؟

225
00:25:59,624 --> 00:26:02,923
و وقتی بچه ها می آیند،
چه کار دیگری باید انجام دهم؟

226
00:26:05,964 --> 00:26:07,625
من تنها هستم.

227
00:26:09,767 --> 00:26:12,702
آیا معشوقه مرا به اینجا آورد؟
منو ببندن؟

228
00:26:14,372 --> 00:26:18,433
برای همین خیلی خوب بود
برای من در داکار ...

229
00:26:18,710 --> 00:26:20,769
لباس های قدیمی اش را به من می دهد ...

230
00:26:21,012 --> 00:26:22,912
لغزش های قدیمی اش...

231
00:26:23,581 --> 00:26:25,071
کفش های قدیمی اش

232
00:26:43,735 --> 00:26:47,466
زندگی ام را می گذرانم
بین آشپزخانه و اتاق خواب من

233
00:26:48,139 --> 00:26:50,164
آیا زندگی در فرانسه است؟

234
00:27:45,430 --> 00:27:47,159
دیوانا، بیدار شو!

235
00:27:47,899 --> 00:27:49,833
برخیز، تنبل ها!

236
00:27:53,771 --> 00:27:55,363
بلند میشی؟

237
00:27:56,349 --> 00:27:57,811
ما در آفریقا نیستیم!

238
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
من تو را برای خواب استخدام نکردم!
بچه ها اینجا هستند!

239
00:29:39,577 --> 00:29:41,568
دیوانا، از آنجا بیا بیرون!

240
00:29:42,046 --> 00:29:43,911
میدونم تموم کردی!

241
00:29:45,650 --> 00:29:47,049
بیا بیرون!

242
00:29:51,155 --> 00:29:53,646
از آنجا بیا بیرون!

243
00:30:04,469 --> 00:30:05,936
چه خبر است؟

244
00:30:06,771 --> 00:30:08,739
دیوانا بیرون نمی آید!

245
00:30:09,173 --> 00:30:12,506
مجبور شدم خودم قهوه درست کنم!
او بی فایده است!

246
00:30:15,513 --> 00:30:17,037
به زودی من خدمتکار اینجا خواهم شد!

247
00:30:23,754 --> 00:30:24,982
سلام پسر

248
00:30:26,157 --> 00:30:27,624
لباس بپوش

249
00:31:11,702 --> 00:31:15,160
شاید استراحت به نفع او باشد...
او به یکی نیاز دارد.

250
00:31:15,540 --> 00:31:18,031
- برای چی؟
- او می تواند از شهر دیدن کند.

251
00:31:18,376 --> 00:31:20,742
اون اینجا کسی رو نمیشناسه
اما بقال...

252
00:31:21,078 --> 00:31:23,012
و من مسئول او هستم

253
00:32:18,502 --> 00:32:20,470
برو بیرون بازی کن

254
00:32:26,477 --> 00:32:28,502
مراقب پنجره باش!

255
00:33:43,154 --> 00:33:45,987
آن ها را بردارید!
فراموش نکن تو خدمتکار هستی!

256
00:33:46,357 --> 00:33:48,655
بچه ها اینجا هستند،
پیک نیک تمام شد!

257
00:34:26,797 --> 00:34:29,527
- دیوانا، مریض هستی؟
- نه خانم

258
00:34:30,067 --> 00:34:31,398
بعدش چیه؟

259
00:34:31,802 --> 00:34:34,396
اگر کار نمی کنی،
شما نمی خورید

260
00:34:36,741 --> 00:34:40,302
اگر غذا نخورم مراقبت نمی کنم
از بچه ها

261
00:34:48,552 --> 00:34:50,213
اخبار داکار...

262
00:34:53,023 --> 00:34:55,116
دیوانا، نامه ای برای تو هست.

263
00:34:58,295 --> 00:34:59,694
این از داکار است.

264
00:35:00,765 --> 00:35:02,426
بخونمش؟

265
00:35:09,473 --> 00:35:11,100
از مادرت است

266
00:35:11,408 --> 00:35:14,536
"دختر عزیزم...

267
00:35:15,146 --> 00:35:19,173
«از زمانی که تو رفتی هیچ خبری ندارم.

268
00:35:19,483 --> 00:35:23,317
"من آدرس کارفرمای شما را گرفتم
از طریق یک دوست

269
00:35:23,487 --> 00:35:27,048
"سلامتی من بدتر می شود
هر روز

270
00:35:27,792 --> 00:35:29,623
"چرا مرا بی پول رها می کنی؟

271
00:35:29,794 --> 00:35:33,252
"من چیزی برای زندگی ندارم
در حالی که مزد خود را هدر می دهید.

272
00:35:33,497 --> 00:35:37,194
"می دانم که نمی توانی بنویسی
اما من مطمئن هستم که معشوقه شما این کار را خواهد کرد،

273
00:35:37,368 --> 00:35:39,495
"چون او یک خانم و یک مادر است

274
00:35:40,171 --> 00:35:42,366
"و به تو داد
لباس های ریخته شده او برای ما

275
00:35:42,540 --> 00:35:44,474
"او برای شما خواهد نوشت.

276
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
"شما نباید فقط به فکر خودتان باشید.

277
00:35:47,578 --> 00:35:51,036
«از زمانی که رفتی چیزی نفرستاده ای
و با این حال شما دستمزد خود را دارید.

278
00:35:51,215 --> 00:35:52,910
"با آنها چه کار می کنی؟

279
00:35:53,517 --> 00:35:55,109
"به مادرت فکر کن...

280
00:35:55,286 --> 00:35:59,086
«کسی که حتی برای آب هم باید بپردازد
و چه کسی اینقدر فقیر است

281
00:35:59,356 --> 00:36:02,689
"من به تو فکر می کنم
و برای شما و کارفرمایانتان دعا کنید.

282
00:36:04,495 --> 00:36:05,655
"مادرت."

283
00:36:06,497 --> 00:36:08,294
خب ما جواب میدیم

284
00:36:17,041 --> 00:36:18,440
امیدوارم این کمک کند!

285
00:36:22,980 --> 00:36:24,709
"مامان عزیز،

286
00:36:25,115 --> 00:36:28,414
نامه شما را گرفتم...

287
00:36:31,288 --> 00:36:33,483
حالا چی میخوای بگی؟

288
00:36:34,458 --> 00:36:36,517
بگو چی بنویسم

289
00:36:37,261 --> 00:36:40,059
باشه ادامه میدم
اگر موافق نیستی جلوی من را بگیر

290
00:36:40,497 --> 00:36:44,160
"مامان عزیز
نامه شما را گرفتم

291
00:36:45,135 --> 00:36:48,002
"من در سلامتی خوبی هستم
و من به تو فکر میکنم

292
00:36:49,106 --> 00:36:52,507
"معشوقه من وقت نداشت
برای من بنویسی..."

293
00:36:52,676 --> 00:36:56,077
این درست نیست.
و این نامه من نیست.

294
00:36:57,281 --> 00:36:59,215
مادرم ننوشته

295
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
و من از او نپرسیدم
برای من نامه بنویسد

296
00:37:04,188 --> 00:37:06,349
و معشوقه من خانم نیست.

297
00:37:07,691 --> 00:37:09,318
دلیلش اینه که نمیتونم بنویسم

298
00:37:09,493 --> 00:37:13,429
اگه میتونستم بنویسم میگم
همه چیز در مورد "مهربانی" معشوقه من.

299
00:37:13,697 --> 00:37:16,188
من اینجا زندانی هستم

300
00:37:26,710 --> 00:37:29,679
او دیوانه است!
بالاخره مادرش است!

301
00:37:33,083 --> 00:37:35,074
من زندانی آنها هستم.

302
00:37:35,452 --> 00:37:37,317
من اینجا کسی را نمی شناسم

303
00:37:37,488 --> 00:37:39,979
هیچ کس از خانواده من اینجا نیست.

304
00:37:40,591 --> 00:37:43,025
برای همین بنده آنها هستم.

305
00:37:58,008 --> 00:37:59,976
برو با دیوانا بازی کن

306
00:38:04,748 --> 00:38:06,238
برویم

307
00:38:13,557 --> 00:38:17,220
دیوانا، ما می رویم بازی کنیم!
بابا و مامان رفته اند بیرون.

308
00:38:29,273 --> 00:38:31,104
این ماسک مال منه

309
00:38:34,011 --> 00:38:37,640
معشوقه من را فریب داد.
بگذار مراقب پسرش باشد.

310
00:38:38,449 --> 00:38:41,941
او به من غذا نمی دهد،
تا خودش بتواند از او مراقبت کند.

311
00:38:45,189 --> 00:38:46,486
میتونم بیام داخل؟

312
00:38:47,291 --> 00:38:50,692
دیوانا، کی خواهد شد
برادر و خواهرم برگشته اند؟

313
00:39:00,037 --> 00:39:01,436
من نمی دانم!

314
00:39:01,739 --> 00:39:04,469
من نخوردم، کار نمی کنم.

315
00:39:05,509 --> 00:39:07,602
من بازیچه معشوقه ام نیستم

316
00:39:08,545 --> 00:39:10,672
آنها دوباره دعوا می کنند!

317
00:39:11,115 --> 00:39:13,049
این زندگی در فرانسه است.

318
00:39:17,388 --> 00:39:19,185
چرا می خواستم به فرانسه بیایم؟

319
00:39:21,158 --> 00:39:24,457
معشوقه به من داده بود
یک لباس و یک چمدان ...

320
00:39:24,628 --> 00:39:28,064
و ما برای قدم زدن در شهر رفتیم.

321
00:39:28,966 --> 00:39:31,196
تنها چیزی که به آن فکر می کردم سفر پیش رو بود.

322
00:39:32,403 --> 00:39:34,633
عکس گرفتیم

323
00:39:35,472 --> 00:39:38,964
با هم دعوا کردیم
چون آشنا شد

324
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
هجوم آوردم.

325
00:39:44,014 --> 00:39:46,175
تنها چیزی که به آن فکر می کردم سفرم بود:

326
00:39:46,383 --> 00:39:48,442
داشتم می رفتم فرانسه!

327
00:40:34,465 --> 00:40:36,933
شما فکر می کنید فرانسه
از این زیباتر است؟

328
00:40:38,001 --> 00:40:40,367
از کجا بدانم؟
من هرگز آنجا نرفته ام.

329
00:40:46,477 --> 00:40:49,537
معشوقه ام از من خواست که با او بروم.

330
00:40:50,914 --> 00:40:53,474
- برای چی؟
- برای بچه ها

331
00:41:00,090 --> 00:41:02,615
او عصبانی است.
او قرار است بگوید:

332
00:41:03,260 --> 00:41:05,251
"این بردگی خانگی است!"

333
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
مادرم موافقت کرده است
من به فرانسه خواهم رفت.

334
00:41:10,134 --> 00:41:13,592
به فرانسه! به فرانسه!

335
00:41:17,474 --> 00:41:19,442
برای مردگان ما
یک ملت سپاسگزار

336
00:41:30,521 --> 00:41:32,250
بیا پایین!

337
00:41:32,456 --> 00:41:34,117
این یک هتک حرمت است!

338
00:41:34,558 --> 00:41:35,695
می آیی پایین!

339
00:41:37,094 --> 00:41:38,527
آن بالا نمان!

340
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
صدایم را می شنوی؟

341
00:41:49,006 --> 00:41:50,530
فرار کن

342
00:42:00,384 --> 00:42:02,045
پرش!

343
00:42:12,296 --> 00:42:14,287
بیا، من تو را به فرانسه می برم!

344
00:43:01,712 --> 00:43:04,078
-فقط فکر کن!
- در مورد چی؟

345
00:43:04,314 --> 00:43:07,306
من با معشوقه ام به فرانسه می روم.

346
00:43:10,420 --> 00:43:13,184
- اونجا چیکار خواهی کرد؟
- من از کشور دیدن خواهم کرد.

347
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
چرا او عبوس است؟

348
00:43:28,705 --> 00:43:32,436
من در اتاق او هستم.
او دیگر چه می خواهد؟

349
00:43:39,082 --> 00:43:41,107
من باید به فرانسه بروم.

350
00:43:41,285 --> 00:43:43,310
به معشوقه ام قول دادم

351
00:44:41,745 --> 00:44:43,645
ظرف ها را نمی شست

352
00:44:57,027 --> 00:44:59,325
- او کجا می تواند باشد؟
-از کجا باید بدونم؟

353
00:45:02,499 --> 00:45:04,126
دوباره خوابید!

354
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
روی پاهایت!

355
00:45:25,989 --> 00:45:27,547
ماسک کجاست؟

356
00:45:34,431 --> 00:45:35,762
آیا شما بیمار هستید؟

357
00:45:36,099 --> 00:45:37,088
نه...

358
00:45:40,470 --> 00:45:42,199
آیا شما پول خود را می خواهید؟

359
00:45:43,640 --> 00:45:46,108
اینجا 20000 فرانک است.

360
00:46:01,124 --> 00:46:02,455
چه اشکالی دارد؟

361
00:46:02,626 --> 00:46:05,618
من نمی دانم. بگذار او باشد.

362
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
چرا، ماسک وجود دارد!

363
00:46:27,751 --> 00:46:28,718
مال منه!

364
00:46:29,186 --> 00:46:31,177
- رها کن!
- مال منه!

365
00:46:36,359 --> 00:46:37,553
کمک کنید

366
00:46:39,429 --> 00:46:41,420
- حواسش پرت شده!
- چه خبره؟

367
00:46:41,598 --> 00:46:43,395
ماسک را پایین آورد.

368
00:46:43,567 --> 00:46:46,400
اما مال اوست، به تو داد!

369
00:46:46,570 --> 00:46:49,596
سوهان ناسپاس!
بعد از تمام کارهایی که برای او انجام داده ام!

370
00:46:59,082 --> 00:47:01,016
این ماسک مال منه

371
00:47:01,485 --> 00:47:03,544
من آن را به قیمت 50 فرانک خریدم.

372
00:47:05,722 --> 00:47:09,522
دیگر هرگز معشوقه مرا سرزنش نخواهد کرد.

373
00:47:10,594 --> 00:47:13,995
دیگر هرگز نخواهد گفت:
"دیوانا، قهوه درست کن."

374
00:47:16,132 --> 00:47:19,260
دیگر هرگز: "دیوانا، برنج درست کن."

375
00:47:21,137 --> 00:47:24,402
دیگر هرگز:
"دیوانا، کفش هایت را در بیاور."

376
00:47:28,445 --> 00:47:32,074
دیگر هرگز:
"دیوانا، این پیراهن را بشویید."

377
00:47:34,117 --> 00:47:37,086
دیگر هرگز: "دیوانا، تو تنبلی."

378
00:47:37,954 --> 00:47:39,581
هرگز برده نخواهم شد

379
00:47:41,925 --> 00:47:43,984
من اینجا نیومدم
برای پیش بند...

380
00:47:44,194 --> 00:47:45,161
یا پول

381
00:47:50,000 --> 00:47:51,991
او دیگر هرگز مرا نخواهد دید.

382
00:47:54,004 --> 00:47:56,472
دیگر هرگز مرا سرزنش نخواهد کرد.

383
00:47:58,542 --> 00:48:00,271
دیگر هرگز دیوانا.

384
00:48:00,610 --> 00:48:03,101
دیگر هرگز آنها را نخواهم دید.

385
00:48:41,017 --> 00:48:42,575
معشوقه دروغ گفت

386
00:48:43,253 --> 00:48:45,050
او همیشه دروغ می گوید

387
00:48:46,089 --> 00:48:47,989
اون دیگه به ​​من دروغ نمیگه

388
00:48:48,491 --> 00:48:50,925
دیگر هرگز به من دروغ نخواهد گفت.

389
00:48:51,528 --> 00:48:54,429
او می خواست مرا اینجا نگه دارد
به عنوان برده او

390
00:49:39,009 --> 00:49:43,605
نگرس جوان گلویش را بریده است
در حمام کارفرمایان

391
00:50:01,731 --> 00:50:03,494
ما به داکار برمی گردیم.

392
00:50:39,536 --> 00:50:41,470
کت خانه اش.

393
00:52:21,504 --> 00:52:22,732
دنبالم کن

394
00:52:44,507 --> 00:52:46,066
این رئیس دیوانا است.

395
00:52:54,465 --> 00:52:55,732
با من بیا

396
00:52:56,806 --> 00:52:58,205
از این طریق.

397
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
مادر، این رئیس دیوانا است.

398
00:53:28,004 --> 00:53:30,302
آقا، این مادر دیوانا است.

399
00:53:33,610 --> 00:53:34,736
این برای شماست.

400
00:53:36,613 --> 00:53:37,580
اینجا...

401
00:53:40,283 --> 00:53:42,251
بگیر! این برای شماست!

402
00:53:44,754 --> 00:53:45,880
بگیر!

403
00:53:47,957 --> 00:53:50,323
او آن را نمی خواهد.
پولت را نگه دار

404
00:53:51,305 --> 00:53:57,286
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند