1 00:02:20,800 --> 00:02:22,719 În picioare! În picioare! 2 00:02:25,080 --> 00:02:26,039 Haide ! 3 00:02:34,920 --> 00:02:36,959 Nu te teme de nimic, este doar o furtună. 4 00:02:38,800 --> 00:02:40,399 Blestemata să fie ploaia asta. 5 00:02:42,520 --> 00:02:43,439 Le va încetini. 6 00:02:44,160 --> 00:02:45,919 Nu vor ajunge niciodată aici. 7 00:02:47,280 --> 00:02:49,319 După trei ani petrecut în război, 8 00:02:49,480 --> 00:02:51,199 nu este o furtună cine îi va opri. 9 00:02:51,760 --> 00:02:53,919 În cel mai rău caz, vor pierde doar o zi sau două. 10 00:02:55,400 --> 00:02:56,679 Doar, zici? 11 00:02:57,920 --> 00:02:59,679 Doar o oră deja mi se pare prea mult. 12 00:03:09,520 --> 00:03:11,799 CIUMĂ NAGĂ 13 00:03:27,320 --> 00:03:29,519 ANGLIA 1348 14 00:04:12,880 --> 00:04:14,119 Draga mea Matilda. 15 00:04:15,280 --> 00:04:17,719 Sotul meu... Unde este Walter? 16 00:04:19,160 --> 00:04:20,759 Din păcate, el nu este aici. 17 00:04:21,040 --> 00:04:21,959 Francezii o au... 18 00:04:25,200 --> 00:04:26,079 Ajutor! 19 00:04:27,920 --> 00:04:29,319 L-am cumpărat de la un marinar. 20 00:04:29,520 --> 00:04:31,359 Foarte frumos, deși puțin slab. 21 00:04:31,800 --> 00:04:35,199 O creatură mică și vicleană. Îți va ține companie, Matilda. 22 00:04:36,760 --> 00:04:37,799 Cum a fost ucis? 23 00:04:38,920 --> 00:04:40,199 Matilda... 24 00:04:40,400 --> 00:04:41,999 Unchiul meu nu e mort. 25 00:04:42,400 --> 00:04:44,559 Orice a fost pentru o vreme unde credeam noi. 26 00:04:45,120 --> 00:04:46,879 În numele cerului, Nicolae, unde este el? 27 00:04:47,400 --> 00:04:49,959 În Bretania, prizonier a contelui de Fougères. 28 00:04:50,120 --> 00:04:50,919 Ostatic? 29 00:04:51,120 --> 00:04:53,839 Dacă ai fi putut să-l vezi. A fost magnific! 30 00:04:54,080 --> 00:04:56,719 L-a provocat pe Conte în luptă unică. 31 00:04:56,880 --> 00:04:59,239 Dar nu am ratat distragere totuși. 32 00:04:59,400 --> 00:05:00,599 Iată ce s-a hotărât: 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,919 treizeci dintre luptătorii lor împotriva a treizeci de ai noștri. 34 00:05:04,080 --> 00:05:05,559 Imaginează-ți, Matilda: 35 00:05:05,720 --> 00:05:08,039 la unison, săbiile noastre parcă ar fi posedate, 36 00:05:08,200 --> 00:05:10,239 au tăiat și sacrificat ticăloșii ăștia! 37 00:05:10,480 --> 00:05:11,919 Sângele curgea a venelor lor! 38 00:05:12,080 --> 00:05:12,759 E de ajuns! 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,039 Mă enervezi cu priceperea ta. 40 00:05:18,160 --> 00:05:19,399 Veniți la subiect. 41 00:05:19,760 --> 00:05:21,719 Spune-ne cum să-mi revăd soțul. 42 00:05:21,880 --> 00:05:22,759 Să fim realiști: 43 00:05:22,920 --> 00:05:24,879 cum vom plăti o răscumpărare să-l eliberez? 44 00:05:27,840 --> 00:05:28,759 Avem mijloacele. 45 00:05:28,920 --> 00:05:30,879 Micuțul insolent, ce știi despre mijloacele noastre? 46 00:05:31,040 --> 00:05:32,479 Suntem ruinati prin acest război! 47 00:05:32,640 --> 00:05:33,319 Îi place? 48 00:05:33,480 --> 00:05:36,559 Avem mai bine decât banii: avem un prizonier! 49 00:05:37,440 --> 00:05:38,839 Capturat cu propriile mele mâini, 50 00:05:39,000 --> 00:05:42,679 și care nu este altul decât fiul cel mare a contelui: Jacques de Saint Amant. 51 00:05:42,920 --> 00:05:45,639 Și prețul pentru acest francez este mult mai mare 52 00:05:45,800 --> 00:05:46,959 ca răscumpărare a unchiului meu. 53 00:05:47,160 --> 00:05:50,599 Asigur deci, nu numai Întoarcerea lui Walter până acum, 54 00:05:50,840 --> 00:05:52,879 dar și un beneficiu pentru noi toți. 55 00:05:53,120 --> 00:05:55,159 Cum îndrăznești să vorbești despre profit 56 00:05:55,320 --> 00:05:57,839 în timp ce în acest moment Walter putrezește într-o închisoare? 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,999 Nu pentru mult timp, Contele va trimite în curând banii. 58 00:06:00,160 --> 00:06:03,079 Dacă ai fi schimbat ostaticii, soțul meu ar fi aici astăzi! 59 00:06:03,240 --> 00:06:04,799 Fă-i un cadou acestui om dușmanilor noștri? 60 00:06:05,000 --> 00:06:05,679 Nu! 61 00:06:05,840 --> 00:06:08,599 A fost responsabilitatea mea, și chiar datoria mea, 62 00:06:08,760 --> 00:06:10,439 să acționăm în interesul nostru. 63 00:06:10,600 --> 00:06:11,799 nu te vei schimba niciodata... 64 00:06:12,760 --> 00:06:15,679 Datoria ta a fost prima să-l aducă cât mai repede înapoi în ţară. 65 00:06:15,840 --> 00:06:16,919 Ce nerv! 66 00:06:17,080 --> 00:06:21,159 Îndrăznești să-mi vorbești despre datorie, la mine cine sunt din sângele lui? 67 00:06:22,560 --> 00:06:25,559 Dacă am vorbi în schimb despre a ta, dulce Matilda? 68 00:06:25,800 --> 00:06:28,279 Înțelegem că el preferă Joacă cu sabia decât stai aici. 69 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 În fiecare zi în casa lui îi amintește de eșecurile tale, din păcate. 70 00:06:32,520 --> 00:06:33,599 Nu, Nicholas, nu asta! 71 00:06:41,440 --> 00:06:44,279 Îl așteptam pe soțul meu și îmi aduci această creatură? 72 00:06:44,480 --> 00:06:45,719 Ieși acum! 73 00:07:44,040 --> 00:07:46,159 Deschide, Randall. Vreau să văd prizonierul. 74 00:07:46,360 --> 00:07:48,679 - Îl voi aduce la tine, Milady. -Vreau să-l văd acum! 75 00:07:48,840 --> 00:07:50,799 -Milady... -Iti spun sa deschizi! 76 00:08:08,360 --> 00:08:09,479 Domnul meu? 77 00:08:12,880 --> 00:08:13,839 domnule? 78 00:08:15,440 --> 00:08:18,399 Lady Matilda, soția lui Sir Walter de Mellerby. 79 00:08:23,600 --> 00:08:25,719 Nepotul meu te-a tratat într-un mod rușinos. 80 00:08:25,960 --> 00:08:27,399 Vă rugăm să ne iertați. 81 00:08:30,680 --> 00:08:32,239 Lasă-mă să-ți iau asta de pe piept. 82 00:08:52,840 --> 00:08:55,759 Regret circumstantele care te aduc, monseniore. 83 00:08:58,840 --> 00:09:01,159 Atâta timp cât vei rămâne în sarcina mea, 84 00:09:01,320 --> 00:09:02,799 vei fi tratat cu respect, 85 00:09:02,960 --> 00:09:04,439 asa cum mi-as dori lasa sotul meu sa fie. 86 00:09:05,880 --> 00:09:07,159 Îți dau cuvântul meu. 87 00:09:16,640 --> 00:09:18,479 Destinul este bun cu mine. 88 00:09:42,720 --> 00:09:43,599 Agnes? 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,399 Vino și încălzește apă. 90 00:09:53,520 --> 00:09:54,719 Mută-te! 91 00:10:52,840 --> 00:10:53,879 Este dureros? 92 00:10:58,920 --> 00:11:00,719 În fiecare zi pe care Dumnezeu o face... 93 00:11:07,760 --> 00:11:09,599 Vă cer scuze, domnule. 94 00:11:10,000 --> 00:11:11,319 Randall Bacon. 95 00:11:11,560 --> 00:11:15,079 Stăpâna noastră m-a desemnat să fiu cu ochii pe tine. 96 00:11:15,240 --> 00:11:16,679 Regulile sale sunt simple. 97 00:11:16,960 --> 00:11:19,359 Unu: de la răsărit până la apus, 98 00:11:19,520 --> 00:11:21,239 poți rătăci în câmp 99 00:11:21,400 --> 00:11:22,479 dar sub supravegherea mea. 100 00:11:22,640 --> 00:11:24,999 Doi: toată noaptea, 101 00:11:25,160 --> 00:11:27,319 vei fi după gratii în această cameră. 102 00:11:27,560 --> 00:11:29,079 Menstruația mea este și mai ușoară. 103 00:11:29,480 --> 00:11:30,999 La cea mai mică cotitură proastă, 104 00:11:31,160 --> 00:11:33,719 Ți-am tăiat mingile și să-ți fac un colier. 105 00:11:34,280 --> 00:11:35,999 Ai întrebări, Domnul meu? 106 00:11:36,440 --> 00:11:37,279 Doar unul. 107 00:11:37,800 --> 00:11:38,839 Nasul tau... 108 00:11:39,280 --> 00:11:40,079 Da, bine? 109 00:11:41,160 --> 00:11:41,959 Unde este el? 110 00:11:42,360 --> 00:11:44,679 -Nu ai niciunul? -Nu, și asta e bine. 111 00:11:44,840 --> 00:11:47,639 Nu se înfundă, Nu trebuie să-l dau jos, 112 00:11:48,080 --> 00:11:50,359 iar duhoarea străină îl lasă indiferent. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,159 Știam că finanțele noastre sunt proaste, dar nu știam în ce măsură. 114 00:12:05,960 --> 00:12:08,559 Taxa este prea mică, a trebuit crescut, 115 00:12:08,720 --> 00:12:09,959 cum v-am spus. 116 00:12:10,280 --> 00:12:12,679 Chiar și cu ploaie, am fi avut o șansă. 117 00:12:12,840 --> 00:12:14,839 Dumnezeu știe ce eforturi fac! 118 00:12:15,000 --> 00:12:17,119 Nici măcar câinii nu mai îndrăznesc aventurează-te lângă mine 119 00:12:17,280 --> 00:12:18,559 ca nu cumva să-i fac să plătească. 120 00:12:18,720 --> 00:12:19,639 Și ce va fi cu noi? 121 00:12:19,800 --> 00:12:21,199 Totul va putrezi pe picioare. 122 00:12:21,360 --> 00:12:23,359 Culturile astea naibii si noi insine... 123 00:12:23,520 --> 00:12:24,439 Poate că nu. 124 00:12:25,000 --> 00:12:26,599 Pregătește-te, Matilda. 125 00:12:27,160 --> 00:12:29,439 Va trebui vizitează episcopul. 126 00:12:30,400 --> 00:12:31,239 Episcopul? 127 00:12:31,960 --> 00:12:33,359 Dar nu am ce să mă îmbrac. 128 00:12:33,520 --> 00:12:35,919 Cu toate acestea, ai nevoie găsiți o toaletă. 129 00:13:01,520 --> 00:13:04,399 „Păstrează-l în siguranță.” T.B. 130 00:13:19,640 --> 00:13:21,399 Să-ți fie rușine, Matilda. 131 00:13:21,640 --> 00:13:23,439 Sir Walter ar fi făcut-o interzis să-l poarte. 132 00:13:23,760 --> 00:13:25,519 ai întrebat să mă văd elegant. 133 00:13:25,880 --> 00:13:27,479 Știi că cele mai frumoase rochii ale mele 134 00:13:27,800 --> 00:13:29,199 au fost vândute să ne plătim datoriile. 135 00:13:29,360 --> 00:13:31,879 De acolo până la deposedarea morților, este un sacrilegiu. 136 00:13:32,040 --> 00:13:32,839 ce vrei? 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,719 Lasă-mă să merg să-l văd pe episcop prost pregatit? 138 00:13:34,880 --> 00:13:36,159 Soțul meu nu m-ar învinovăți. 139 00:13:36,320 --> 00:13:37,599 Este pentru el că mă comport așa. 140 00:13:38,240 --> 00:13:39,479 Mi-a vândut rochiile. 141 00:13:39,720 --> 00:13:41,479 Cele ale celuilalt, le-a păstrat. 142 00:13:44,240 --> 00:13:45,039 Haide. 143 00:13:51,000 --> 00:13:54,159 Nu, nu încă. Stai în genunchi pentru o clipă. 144 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 Oh, ca timpul ne poate juca feste, 145 00:14:00,200 --> 00:14:01,359 draga Matilda. 146 00:14:01,600 --> 00:14:03,559 Îmi amintesc când ai fost asa, 147 00:14:03,720 --> 00:14:06,679 Atât de mic încât nu ai putut ajunge la mine nici măcar la buric. 148 00:14:07,360 --> 00:14:08,359 Uită-te la mine. 149 00:14:09,040 --> 00:14:10,039 Uită-te la mine. 150 00:14:12,440 --> 00:14:15,479 Frumusețea nu s-a terminat cu tine, Matilda. 151 00:14:15,640 --> 00:14:18,439 Nu, nu încă, dimpotrivă. 152 00:14:19,480 --> 00:14:22,239 Tatăl tău s-ar sufoca de mândrie daca ar putea vedea... 153 00:14:22,600 --> 00:14:25,399 ce fruct magnific ai devenit. 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,599 Dar spune-mi: 155 00:14:28,120 --> 00:14:29,599 ce faci aici? 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,799 Plătește sau pledă? 157 00:14:32,240 --> 00:14:34,759 Gratia Voastra, mai dă-ne zece zile. 158 00:14:34,920 --> 00:14:35,799 Fara intrebare. 159 00:14:35,960 --> 00:14:37,719 La miezul noptii, pământurile tale vor fi confiscate. 160 00:14:38,680 --> 00:14:40,399 Am o cale, Excelență. 161 00:14:40,680 --> 00:14:41,999 Dar banii, nu, trebuie sa astepti. 162 00:14:42,160 --> 00:14:43,559 Despre ce mijloace vorbesti? 163 00:14:43,840 --> 00:14:46,199 Se spune că soțul tău este prizonier, 164 00:14:46,400 --> 00:14:47,919 și că nepotul tău intors din Franta 165 00:14:48,080 --> 00:14:50,519 mâinile atât de goale că are capul și pantalonii. 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,399 Avem un ostatic. 167 00:14:52,560 --> 00:14:54,039 Fiul contelui de Fougères. 168 00:14:54,200 --> 00:14:56,159 Altceva, nu aș implora indulgența ta 169 00:14:56,320 --> 00:14:57,399 dacă nu aveam această asigurare. 170 00:14:59,000 --> 00:15:01,199 Domnul S-a arătat foarte generos 171 00:15:01,360 --> 00:15:02,919 oferindu-ți aceste forme, Matilda. 172 00:15:03,080 --> 00:15:06,359 Și de multe ori am reușit să observ asta cele mai prețioase lucruri din lume 173 00:15:06,520 --> 00:15:08,879 sunt, de asemenea, uneori cel mai inutil. 174 00:15:12,600 --> 00:15:14,399 Cer mai mult decât merit. 175 00:15:15,160 --> 00:15:16,559 Doar zece zile scurte, 176 00:15:16,840 --> 00:15:18,999 și voi fi pentru totdeauna debitorul tău. 177 00:15:19,360 --> 00:15:21,039 Oh, ești deja. 178 00:15:21,640 --> 00:15:23,479 BUN. Scoală-te. 179 00:15:33,240 --> 00:15:34,119 Aşa. 180 00:15:34,720 --> 00:15:38,159 Deocamdată am 47, dar cu timpul, 181 00:15:38,480 --> 00:15:40,319 Sper să am mai multe. 182 00:15:41,680 --> 00:15:43,159 Nu vă puteți imagina 183 00:15:43,800 --> 00:15:45,639 dificultățile pe care le-am avut pentru a le dobândi. 184 00:15:46,240 --> 00:15:48,479 Și cu atât mai puțin cat m-au costat. 185 00:15:49,120 --> 00:15:51,959 Desene superbe, o adevărată operă de artă. 186 00:15:52,200 --> 00:15:54,999 Și culorile sunt rafinate, nu crezi? 187 00:16:07,520 --> 00:16:09,199 Zece zile, te întrebi, 188 00:16:09,600 --> 00:16:11,639 și zece zile îți acord. 189 00:16:11,840 --> 00:16:15,079 Cu toate acestea, dacă nu vă respectați obligația, 190 00:16:15,480 --> 00:16:17,759 va trebui să depuneți după mofturile mele 191 00:16:17,960 --> 00:16:20,239 în 47 de moduri diferite. 192 00:16:21,360 --> 00:16:23,279 Poate vrei să te gândești la asta? 193 00:16:35,440 --> 00:16:37,759 Vezi cum avem simțul ospitalității. 194 00:16:38,000 --> 00:16:41,359 Fără bass pt nobilul nostru prizonier străin. 195 00:16:41,800 --> 00:16:44,319 Mă simt ca mătușa noastră știe să fie mai generos 196 00:16:44,480 --> 00:16:46,319 cu duşmanii noştri decât cu cei apropiaţi. 197 00:16:48,720 --> 00:16:49,839 Vino aici, mizerie! 198 00:16:51,360 --> 00:16:53,159 Tăcere! Tăcere! 199 00:16:53,600 --> 00:16:54,719 Al naibii de creaturi! 200 00:16:54,880 --> 00:16:56,639 Și mai mult, îmi oferi distrageri. 201 00:17:00,640 --> 00:17:01,679 Nu aveți dreptate. 202 00:17:01,840 --> 00:17:04,559 Nu, distragere a atenției, tu ești cel care ne va da. 203 00:17:09,760 --> 00:17:12,079 Daca vrei sa te distrezi, fugi după maimuța ta. 204 00:17:12,440 --> 00:17:14,599 O, el joacă tinerii cocoși, 205 00:17:14,760 --> 00:17:16,519 chiar dacă este doar un capon. 206 00:17:19,920 --> 00:17:20,839 Un capon? 207 00:17:34,800 --> 00:17:36,519 Prin dragostea lui Dumnezeu, ce face tipul asta? 208 00:17:42,160 --> 00:17:43,359 Spune-mi ce vezi. 209 00:17:45,880 --> 00:17:46,879 Spune-mi! 210 00:17:48,200 --> 00:17:49,679 Mai mult decât mi-aș dori. 211 00:17:51,280 --> 00:17:53,159 Și nimic nu merită să vorbim. 212 00:17:56,360 --> 00:17:58,359 Spune-mi: ce vezi? 213 00:17:58,560 --> 00:17:59,439 Îți văd mingile. 214 00:18:00,400 --> 00:18:03,599 Văd cele două mingi ale tale ridicole. 215 00:18:05,240 --> 00:18:06,559 Înapoi, acum. 216 00:18:07,720 --> 00:18:09,119 Nu le găsești admirabile? 217 00:18:10,360 --> 00:18:12,319 Ce este asta? Ar putea fi nebun? 218 00:18:20,200 --> 00:18:23,159 Spune-mi acum: ce parere ai despre ei? 219 00:18:23,600 --> 00:18:26,119 Sunt mici? Sunt ridicoli? 220 00:18:26,280 --> 00:18:26,959 Nu. 221 00:18:27,120 --> 00:18:27,919 Spune-mi. 222 00:18:28,720 --> 00:18:30,399 Sunt mari. Imens. 223 00:18:30,600 --> 00:18:32,199 Like imens clopotele bisericii. 224 00:18:32,720 --> 00:18:35,039 ACUM, Luați-mă departe de ei, vă rog! 225 00:18:35,400 --> 00:18:36,279 Lasă-mă! 226 00:18:39,080 --> 00:18:39,999 Porc ! 227 00:18:52,200 --> 00:18:53,479 Deci ce este? 228 00:18:53,840 --> 00:18:54,679 El vrea? 229 00:18:55,560 --> 00:18:56,519 Zece zile. 230 00:18:56,680 --> 00:18:58,879 Îți dau zece zile, asta e un lucru bun. 231 00:19:00,440 --> 00:19:01,879 Nu ai acceptat? 232 00:19:02,520 --> 00:19:04,479 Matilda, ai acceptat? 233 00:19:05,560 --> 00:19:07,279 -Mi-a arătat desene. -Desene? 234 00:19:07,440 --> 00:19:09,199 Și a spus asta daca nu platim... 235 00:19:10,280 --> 00:19:12,239 Înțeleg, nu mai spune. 236 00:19:12,800 --> 00:19:15,239 Înțeleg, el este puțin... 237 00:19:15,400 --> 00:19:16,839 special, este adevărat. 238 00:19:17,000 --> 00:19:18,919 Dar, Matilda, ascultă-mă... 239 00:19:20,960 --> 00:19:22,879 Nu avem de ales, du-te înapoi. 240 00:19:23,040 --> 00:19:24,679 Că mă întorc acolo? refuz! 241 00:19:24,840 --> 00:19:27,719 Cum ? Dumnezeu să te ierte pentru aroganța ta! 242 00:19:27,880 --> 00:19:29,839 Gândește-te la domeniu, spre pământul soțului tău. 243 00:19:30,000 --> 00:19:32,639 Spre meritul lui, pentru traiul nostru! 244 00:19:34,040 --> 00:19:36,719 sa vedem, toți facem sacrificii! 245 00:19:37,000 --> 00:19:39,399 Mai mult, ce așteaptă Prea Sa de la tine, 246 00:19:39,560 --> 00:19:41,399 este chiar atât de valoros? 247 00:19:51,200 --> 00:19:52,719 -Bine? - Zece zile. 248 00:19:55,320 --> 00:19:56,079 Perfect. 249 00:19:56,480 --> 00:19:57,359 Perfect. 250 00:19:57,960 --> 00:20:00,799 Acum, cel mai drag copil, ar fi bine de folosit 251 00:20:01,040 --> 00:20:02,959 plata unui mic avans. 252 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 Ai o mână. Folosește-l. 253 00:20:40,320 --> 00:20:42,279 Ce s-a întâmplat? Unde este Nicolae? 254 00:20:42,440 --> 00:20:43,439 Matilda! 255 00:20:44,320 --> 00:20:45,479 Trezeşte-te ! 256 00:20:45,720 --> 00:20:47,759 Frumoasa Matilda s-a întors! 257 00:20:48,880 --> 00:20:50,039 Haide, Matilda! 258 00:20:50,200 --> 00:20:51,879 Au trecut trei ani lungi... 259 00:20:52,280 --> 00:20:53,439 Trebuie să mori pentru asta! 260 00:20:56,600 --> 00:20:57,959 Dar ce ai făcut? 261 00:20:58,720 --> 00:20:59,479 Ce ? 262 00:21:00,480 --> 00:21:02,279 El a fost ostaticul meu. Cum te preocupă asta? 263 00:21:02,440 --> 00:21:04,759 Ostaticul tău? Jacques de Saint-Amant? 264 00:21:04,920 --> 00:21:06,079 Jacques de Saint-Amant... 265 00:21:06,880 --> 00:21:10,479 Cavalerul Neînfricat și fără reproș... 266 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 La naiba cu el! 267 00:21:12,720 --> 00:21:14,759 Milady, te rog vino! 268 00:21:33,840 --> 00:21:35,119 Adu-l înăuntru. 269 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 esti surd? Adu-l imediat! 270 00:21:56,480 --> 00:21:57,559 Slavă Domnului! 271 00:22:06,880 --> 00:22:08,079 Înclinați urechea. 272 00:22:08,240 --> 00:22:10,719 Miluiește, Doamne, ascultă-mă! 273 00:22:10,880 --> 00:22:12,439 Domnule, lasă-ne să te vindecăm! 274 00:22:12,600 --> 00:22:13,719 Dă-i leacul! 275 00:22:13,880 --> 00:22:16,999 Auzi strigătele mele rugătoare. Ascultă-mi rugăciunea. 276 00:22:17,160 --> 00:22:18,719 -Imobilizează-l. -O să am grijă de asta. 277 00:22:18,920 --> 00:22:21,239 Ajută-l să-și depășească rănile. 278 00:22:21,440 --> 00:22:22,679 Vindecă-l. 279 00:22:23,680 --> 00:22:25,759 Iată-l am. ACUM! 280 00:23:00,160 --> 00:23:01,119 Odihnă. 281 00:23:19,240 --> 00:23:21,199 Haide. Aşezaţi-vă. 282 00:23:27,200 --> 00:23:29,119 Scoate fluierul acela din gură. 283 00:23:31,880 --> 00:23:34,599 Ostaticul lui... Este ucis? 284 00:23:34,760 --> 00:23:37,159 -E departe de a muri. -Dar mi-ai spus că s-a terminat. 285 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 A stricat totul. 286 00:23:39,840 --> 00:23:40,719 Pentru a-l salva, 287 00:23:40,880 --> 00:23:43,279 ea ar fi mers cât de departe alăptează dacă este necesar. 288 00:23:43,440 --> 00:23:44,999 Scutește-mă de vulgaritățile tale. 289 00:23:45,880 --> 00:23:47,159 Du asta la el. 290 00:23:47,400 --> 00:23:49,679 Dar nu o anunță că tu ești mesagerul. 291 00:23:51,120 --> 00:23:53,039 Ne vom întâlni din nou când va veni vremea. 292 00:24:01,600 --> 00:24:02,919 Cum este invalidul tău? 293 00:24:04,360 --> 00:24:07,559 El va trăi. Arată mai bine decât tine. 294 00:24:08,240 --> 00:24:09,439 Cu siguranță, va trăi! 295 00:24:09,600 --> 00:24:12,359 Această persoană proastă se preface, și te lași înșelat. 296 00:24:14,320 --> 00:24:16,079 -Doamnă. -MULŢUMESC. 297 00:24:17,640 --> 00:24:18,839 De la cine provine această faldă? 298 00:24:22,040 --> 00:24:22,879 Un cuvânt de la episcop. 299 00:24:25,400 --> 00:24:26,159 Despre ce? 300 00:24:26,600 --> 00:24:28,199 Aceasta nu este treaba ta. 301 00:24:28,360 --> 00:24:31,399 Dimpotrivă! Am dreptul sa stiu! 302 00:24:31,640 --> 00:24:34,279 Zgomotul rulează că suntem la un deget distanță 303 00:24:34,440 --> 00:24:36,159 să fie confiscat de episcopat. 304 00:24:39,080 --> 00:24:39,999 Săbii încrucișate! 305 00:25:13,000 --> 00:25:14,799 Agnes, va fi bine, poți să-l arunci. 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,599 Nu mă deranjează, Milady. 307 00:25:16,760 --> 00:25:18,839 -O să am grijă de asta, pleacă. -Serios? 308 00:25:37,600 --> 00:25:39,559 Nu știam dacă aveai de gând să supraviețuiești. 309 00:25:43,040 --> 00:25:45,839 Dacă există cuvinte pot sa-mi exprim regretele... 310 00:25:48,280 --> 00:25:49,679 Atențiile tale sunt suficiente pentru mine. 311 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Sper să fac o înțelegere cu tatăl tău 312 00:25:53,720 --> 00:25:54,719 in zilele urmatoare. 313 00:25:56,600 --> 00:25:58,759 In interesul tau, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 314 00:26:17,480 --> 00:26:20,639 Fugi? Abia se poate ridica în picioare. Așa că înșea un cal... 315 00:26:20,960 --> 00:26:22,959 Dacă se teme pentru viața lui, va găsi o cale. 316 00:26:23,160 --> 00:26:24,719 Ce imi sugerati sa fac, atunci? 317 00:26:24,880 --> 00:26:26,479 Închisează-l ca o rădăcină comună? 318 00:26:26,640 --> 00:26:27,719 Suficient! 319 00:26:39,440 --> 00:26:42,639 Au mai rămas opt zile, Milady. 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,039 Asta nu se pune problema! 321 00:26:50,400 --> 00:26:51,959 După cum vă rog. 322 00:26:52,160 --> 00:26:54,079 Să ne rugăm doar așa atențiile voastre devotate 323 00:26:54,240 --> 00:26:55,279 ține-l printre noi. 324 00:26:55,560 --> 00:26:56,999 Ce ar trebui să înțeleg? 325 00:26:57,760 --> 00:27:00,519 Ei bine, dacă lucrurile merg prost, vina va cădea asupra ta. 326 00:27:00,680 --> 00:27:01,679 Sunt clar? 327 00:27:40,200 --> 00:27:42,079 Nu m-au putut ține. 328 00:27:42,640 --> 00:27:44,199 Nimic nu mă poate reține. 329 00:27:44,360 --> 00:27:47,679 Nici temnițele lor împuțite, nici lanțurile lor naibii, 330 00:27:47,840 --> 00:27:50,719 nici marea blestemata, nici vântul blestemat, 331 00:27:50,880 --> 00:27:54,079 nici frigul al naibii, nici naibii de noroi, 332 00:27:54,240 --> 00:27:56,519 nici blestemata asta de ploaie. 333 00:30:38,400 --> 00:30:40,999 m-am obisnuit la diferitele feţe ale morţii. 334 00:30:41,160 --> 00:30:43,799 Dar asta, Nu-l mai văzusem niciodată. 335 00:30:43,960 --> 00:30:46,119 În numele cerului, cum a murit? 336 00:30:46,280 --> 00:30:49,559 -Uită-te la maimuța mică. - Văd. Biata fiară. 337 00:30:49,720 --> 00:30:53,039 Uită-te la mâna lui Nicholas. Ea este toată contractată. 338 00:30:53,200 --> 00:30:54,959 Această tensiune dovedește un lucru: 339 00:30:55,120 --> 00:30:56,839 sfârşitul acestui nefericit a fost rapid. 340 00:30:57,000 --> 00:30:59,239 -Milostivirea divină. - Și brutal... 341 00:30:59,440 --> 00:31:01,679 O durere îngrozitoare l-a surprins, 342 00:31:01,840 --> 00:31:05,719 strâns în jurul gâtului a animalului ca un viciu 343 00:31:05,920 --> 00:31:07,999 unindu-i pe cei doi pentru eternitate. 344 00:31:08,240 --> 00:31:09,759 A murit fără absolvire, 345 00:31:09,920 --> 00:31:12,639 și de păcatele lui mă tem, au fost legiune. 346 00:31:13,040 --> 00:31:15,279 Ți s-a spus cum a fost descoperit? 347 00:31:15,680 --> 00:31:17,759 Este posibil ca încercând să prind maimuța, 348 00:31:17,920 --> 00:31:19,639 un efort brusc i-ar fi putut fi fatal? 349 00:31:19,800 --> 00:31:22,159 Da, intensitatea ei a provocat moartea. 350 00:31:22,320 --> 00:31:23,919 Este aproape sigur. 351 00:31:24,080 --> 00:31:26,719 Dar a fost doar sfârşitul unei lungi agonie. 352 00:31:26,920 --> 00:31:30,279 Ar trebui mai degrabă ne interesează de originea sa. 353 00:31:31,000 --> 00:31:34,839 - Vezi aceste bulgări. -Le găsesc dezgustătoare. 354 00:31:35,600 --> 00:31:39,239 Recunosc că nu am văzut niciodată o astfel de ulcerație până acum, 355 00:31:39,400 --> 00:31:42,319 dar mi-e frică să nu am ceva auzit de ea. 356 00:31:43,160 --> 00:31:45,559 Poate vezi la care ma refer. 357 00:31:46,080 --> 00:31:47,319 Văd foarte bine, dar... 358 00:31:47,480 --> 00:31:51,319 Ar fi mai judicios a presupune ce e mai rău. 359 00:31:52,080 --> 00:31:55,479 -Ai vrea sa ma ajuti? -Nu ai văzut destul? 360 00:32:02,480 --> 00:32:03,599 Dumnezeu în ceruri! 361 00:32:08,280 --> 00:32:09,919 Este imposibil! 362 00:32:10,920 --> 00:32:13,159 Informați administratorul. Lasă-l să vină. 363 00:32:15,360 --> 00:32:17,079 Anazapta. 364 00:32:17,720 --> 00:32:20,439 Amintirile mă aduc înapoi până astăzi 365 00:32:20,600 --> 00:32:22,599 ca și câinele revine la vărsături. 366 00:32:23,080 --> 00:32:25,359 Am respectat doar ordinele, ziua aceea. 367 00:32:25,520 --> 00:32:27,119 Și acum, ce o sa facem? 368 00:32:27,280 --> 00:32:30,479 Îngroapă-l cât mai repede posibil. Și roagă-te... 369 00:32:34,200 --> 00:32:37,039 - Pot să-l văd? -Mai bine nu, Matilda. 370 00:32:37,200 --> 00:32:38,199 Pentru binele tău. 371 00:32:38,400 --> 00:32:40,319 Trebuie să-l înfășurați imediat într-un giulgiu. 372 00:32:40,480 --> 00:32:41,719 Ce sa întâmplat cu el? 373 00:32:41,880 --> 00:32:42,959 Ascultă-mă: 374 00:32:43,200 --> 00:32:46,439 trebuie să aducem bărbații împreună s-a întors cu maestrul Nicholas. 375 00:32:46,600 --> 00:32:48,199 Dacă suspiciunile mele sunt corecte, 376 00:32:48,360 --> 00:32:51,439 bunăstarea noastră și asta a tuturor oamenilor din parohia noastră, 377 00:32:51,640 --> 00:32:52,519 sunt amenințate. 378 00:33:22,360 --> 00:33:23,879 Brațele în aer, la naiba! 379 00:33:25,560 --> 00:33:27,399 Vom în sfârșit spune-ne ce se întâmplă? 380 00:33:27,560 --> 00:33:28,999 Așa suntem mulțumiți? 381 00:33:29,160 --> 00:33:30,399 Ne riscăm viața în Franța, 382 00:33:30,600 --> 00:33:32,279 si suntem tratati ca niște oameni nenorociți. 383 00:33:32,440 --> 00:33:33,399 Puțină răbdare. 384 00:33:33,560 --> 00:33:35,079 În primul rând, păstrează-ți calmul. 385 00:33:35,280 --> 00:33:36,079 Usor de spus. 386 00:33:36,240 --> 00:33:38,479 Nu el este cel care stă acolo, să înghețe clopotele. 387 00:33:38,640 --> 00:33:41,279 Niciun risc, ar avea nevoie de el pentru congelarea lor. 388 00:33:41,840 --> 00:33:42,759 Tăcere! 389 00:33:42,920 --> 00:33:45,319 Următorul care devine inteligent se confruntă cu multe probleme. 390 00:33:45,920 --> 00:33:46,839 Dar... 391 00:33:47,160 --> 00:33:48,799 Dacă nu o poți face cu stalpul, 392 00:33:48,960 --> 00:33:50,999 uita de prostia asta și folosește-ți mâinile. 393 00:33:51,440 --> 00:33:52,359 Ești acolo? 394 00:33:52,880 --> 00:33:54,239 Haide, hai să ne trezim! 395 00:33:59,520 --> 00:34:00,599 Uită-te la. 396 00:34:00,960 --> 00:34:03,479 - Are urme pe toată pielea. -Nu-l atinge! 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,439 Grăbește-te, vei avea și tu semne peste tot. 398 00:34:08,640 --> 00:34:10,239 Totul va fi bine, 399 00:34:10,400 --> 00:34:12,239 atâta timp cât noi Nu-l privi în ochi. 400 00:34:13,320 --> 00:34:15,119 Cam asta e că ne prinde. 401 00:34:24,960 --> 00:34:26,439 Cât timp va dura? 402 00:34:26,760 --> 00:34:28,799 Sfarcurile tale se văd, domnisoara? 403 00:34:32,000 --> 00:34:33,399 Am spus să ridici brațele. 404 00:34:46,720 --> 00:34:48,079 Această umflare, 405 00:34:48,560 --> 00:34:49,719 il ai de mult? 406 00:34:50,920 --> 00:34:52,559 - Și de ce atunci? -Răspuns! 407 00:34:54,400 --> 00:34:55,919 El merge, el vine. 408 00:34:56,600 --> 00:34:58,279 L-am poreclit Percival. 409 00:34:58,440 --> 00:34:59,959 Emite secreții lipicioase? 410 00:35:00,120 --> 00:35:01,639 Așa că pune-i întrebarea. 411 00:35:02,200 --> 00:35:04,839 Vă asigur că timpul nu asta e gluma. 412 00:35:05,000 --> 00:35:07,639 După părerea mea, asta se datorează faptului că de moartea maestrului Nicolae. 413 00:35:07,800 --> 00:35:08,799 Nu a durat mult. 414 00:35:09,280 --> 00:35:11,039 Mă deranjează asta din când în când. 415 00:35:11,200 --> 00:35:12,959 Se umfla brusc, este umflat, 416 00:35:13,120 --> 00:35:14,159 iar uneori toate mov. 417 00:35:15,280 --> 00:35:17,639 Desi sunt un tip, mă face să sufăr martiriul. 418 00:35:17,960 --> 00:35:19,759 cu greu pot merge, eh baieti? 419 00:35:19,920 --> 00:35:21,079 Nu mă bucur? 420 00:35:22,200 --> 00:35:23,119 Spune-ne, doctore, 421 00:35:23,800 --> 00:35:26,079 ce l-a ucis pe maestrul Nicholas, toate deodată? 422 00:35:26,240 --> 00:35:27,519 Există pustule? 423 00:35:27,680 --> 00:35:29,239 Ca cele prinse de John? 424 00:35:30,800 --> 00:35:33,759 Îți amintești de toate acestea povești care au fost spuse în Franța? 425 00:35:34,080 --> 00:35:36,759 Ceața asta blestemată care mirosea a moarte... 426 00:35:37,360 --> 00:35:39,439 „Cea mai înspăimântătoare dintre terori”, ce au spus... 427 00:35:40,000 --> 00:35:42,679 Pierzi un bărbat atât de repede că nici măcar nu se poate pocăi. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,799 L-a acoperit pustule atât de groaznice 429 00:35:44,960 --> 00:35:47,519 ca toti saracii domni care împărțeau aceeași tabără 430 00:35:47,680 --> 00:35:50,519 sau care îl dusese în mormânt a ajuns ca el. 431 00:35:50,760 --> 00:35:53,159 Tot cu pustule tot negru și împuțit. 432 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Îngrozitor, îți dă fiori pe șira spinării. 433 00:35:55,800 --> 00:35:57,679 Toate sunt povești și bârfe. 434 00:35:57,960 --> 00:36:00,119 Cine dintre voi a văzut-o cu ochii lui? 435 00:36:01,920 --> 00:36:04,559 Jur pe Dumnezeu, doctore. Întrebați-o pe soția mea. 436 00:36:04,760 --> 00:36:06,799 îl trag pe Perceval de ani de zile. 437 00:36:08,040 --> 00:36:09,159 Se pot îmbrăca. 438 00:36:09,440 --> 00:36:12,239 Mi s-a spus că mai este unul a examina. 439 00:36:12,440 --> 00:36:14,839 -Despre cine vorbeste? -Din franceza, duza tripla. 440 00:36:15,000 --> 00:36:16,199 Spune-ți rugăciunea. 441 00:36:16,960 --> 00:36:18,559 Vom avea pielea ta, demon. 442 00:36:18,800 --> 00:36:21,519 Tu și pustula ta ai terminat. 443 00:36:22,080 --> 00:36:24,959 Doctore, de ce nu le spui? 444 00:36:25,760 --> 00:36:26,919 nu sunt bolnav. 445 00:36:28,520 --> 00:36:29,359 imi merge bine. 446 00:36:31,360 --> 00:36:32,199 monseniore. 447 00:36:32,360 --> 00:36:33,519 Cineva cere să te vadă. 448 00:36:35,440 --> 00:36:36,359 Ieși. 449 00:36:40,480 --> 00:36:43,399 Îmi imaginez că monseniorul a fost informat 450 00:36:43,560 --> 00:36:45,559 -acest eveniment catastrofal. -Da. 451 00:36:47,240 --> 00:36:49,159 Nu i-am ținut ranchiună. 452 00:36:50,080 --> 00:36:53,399 Veți înțelege că este necesar să te examinezi. 453 00:36:57,040 --> 00:36:58,959 Fă ceea ce ai de făcut. 454 00:37:10,920 --> 00:37:14,919 Trebuie să fii nerăbdător să vezi din nou pământurile tale și familia ta nobilă. 455 00:37:15,560 --> 00:37:16,959 Mă simt ca acasă aici. 456 00:37:18,160 --> 00:37:20,159 Va trebui scoate-ți hainele. 457 00:37:25,760 --> 00:37:27,119 Dar ce este asta? 458 00:37:29,520 --> 00:37:30,759 Cine eşti tu ? 459 00:37:34,400 --> 00:37:35,279 O știi. 460 00:37:37,480 --> 00:37:38,399 Nu! 461 00:37:38,800 --> 00:37:40,399 Matei, ești aici! 462 00:37:40,560 --> 00:37:41,799 Slavă Domnului! 463 00:37:41,960 --> 00:37:43,159 Ajutați-mă! 464 00:37:50,880 --> 00:37:52,199 Iartă-mă. 465 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Era deja moartă. 466 00:37:58,840 --> 00:38:01,519 Nu aș fi putut face nimic oricum. 467 00:38:05,600 --> 00:38:06,919 Accepta asta, 468 00:38:07,560 --> 00:38:09,079 în semn de iertare, prietene. 469 00:38:32,080 --> 00:38:33,839 Walter nu ne-ar ierta. 470 00:38:34,080 --> 00:38:36,199 Nepotul său a fost îngropat fara inmormantare? 471 00:38:36,360 --> 00:38:38,239 Amânarea înmormântării nu este de gândit. 472 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 E mult prea riscant. 473 00:38:40,000 --> 00:38:42,239 Epidemia nu trebuie răspândit în tot satul. 474 00:38:42,400 --> 00:38:43,479 Ce epidemie? 475 00:38:43,640 --> 00:38:45,359 Deocamdată, avem un singur pacient. 476 00:38:45,520 --> 00:38:47,279 Doctorul? El nu rămâne? 477 00:38:47,440 --> 00:38:48,799 Matei, stai! 478 00:38:48,960 --> 00:38:50,239 Matei, te rog! 479 00:38:50,400 --> 00:38:52,799 Sus, băieți! Pleacă din drum! 480 00:40:54,880 --> 00:40:55,999 Multumesc mult. 481 00:41:05,560 --> 00:41:06,559 Ioan? 482 00:41:07,160 --> 00:41:08,599 John Harding? 483 00:41:09,560 --> 00:41:10,719 Te rog... 484 00:41:12,000 --> 00:41:13,519 Va rog ajutati-ma... 485 00:41:46,080 --> 00:41:47,279 Dar ce naiba...? 486 00:42:18,880 --> 00:42:19,919 Doamnă? 487 00:42:21,040 --> 00:42:22,079 Joan? 488 00:42:23,680 --> 00:42:25,119 Tu ești, Joan? 489 00:43:00,840 --> 00:43:02,199 trebuie sa plec! 490 00:43:03,480 --> 00:43:04,839 La naiba casă! 491 00:43:06,360 --> 00:43:07,719 Ea e al naibii! 492 00:43:08,320 --> 00:43:09,599 trebuie să plec 493 00:43:10,080 --> 00:43:11,399 pe cât pot. 494 00:43:13,240 --> 00:43:15,599 Ah, dacă nu aș fi făcut-o mă doare atât de tare spatele, 495 00:43:15,760 --> 00:43:17,839 aș fi purtat-o și eu, pustule sau nu. 496 00:43:18,840 --> 00:43:21,519 Din fericire, Sir Walter nu a fost martor la asta. 497 00:43:21,680 --> 00:43:23,279 Una dintre rudele lui apropiate 498 00:43:23,520 --> 00:43:26,039 pe care o aruncăm în fundul unei găuri ca un sac de bălegar... 499 00:43:27,000 --> 00:43:29,239 Observați, el este adevăratul vinovat. 500 00:43:29,440 --> 00:43:31,279 El nu e niciodată acolo, mereu în străinătate. 501 00:43:31,440 --> 00:43:32,919 Preferă câmpurile de luptă. 502 00:43:33,080 --> 00:43:35,639 Haide, crezi că are sens? La vârsta lui? 503 00:43:36,240 --> 00:43:39,439 Cu o ciupercă drăguță acasă cine cere doar asta... 504 00:43:39,640 --> 00:43:41,359 Era timpul că ea îi dă un fiu, 505 00:43:41,520 --> 00:43:42,519 toți oamenii o spun. 506 00:43:42,960 --> 00:43:45,959 În toți acești ani, si nicio seminte plantata... 507 00:43:47,520 --> 00:43:49,839 Drăguțul ar putea fi putin frig intre picioare, 508 00:43:50,000 --> 00:43:52,439 dar să fiu sincer cu tine domnule, de la om la om, 509 00:43:52,600 --> 00:43:54,399 ar dura putin ca sa se incalzeasca 510 00:43:54,560 --> 00:43:56,239 dacă un ticălos i-a flatat crupa... 511 00:43:58,480 --> 00:44:00,919 Ar mai fi de spus că între bătrânul ei soţ 512 00:44:01,080 --> 00:44:02,559 si nepotul lui prost... 513 00:44:02,760 --> 00:44:03,839 Pace sufletului lui. 514 00:44:04,240 --> 00:44:05,119 In plus, 515 00:44:05,280 --> 00:44:07,679 Am mari dificultăți în a înțelege cum poate un om ca tine, 516 00:44:07,840 --> 00:44:09,359 ar fi putut fi capturat de un asemenea idiot. 517 00:44:10,800 --> 00:44:13,279 Presupun că are legătură despre a fi francez. 518 00:44:15,600 --> 00:44:16,879 Îți place să vorbești, nu? 519 00:44:17,080 --> 00:44:19,679 Da, îmi place să vorbesc, să mănânc... Îmi place să mănânc. 520 00:44:19,960 --> 00:44:22,119 Și, desigur, nu sunt împotrivă o naiba buna. 521 00:44:22,280 --> 00:44:23,559 Toate în ordinea corectă. 522 00:44:24,160 --> 00:44:24,999 Eu spun mereu: 523 00:44:25,160 --> 00:44:27,279 „Dacă Dumnezeu ne-ar da o gură în mijlocul feţei 524 00:44:27,440 --> 00:44:28,679 Este pentru noi să-l folosim.” 525 00:44:29,360 --> 00:44:30,559 Intră, e timpul. 526 00:46:34,200 --> 00:46:36,679 Joana... A aparținut lui Joan. 527 00:46:38,000 --> 00:46:40,199 Niciun ticălos nu mă va ține legat. 528 00:46:40,400 --> 00:46:42,919 Nicio închisoare nu mă va ține, mă auzi? 529 00:46:43,200 --> 00:46:46,439 Sunt liber, nenorociților. Liber ca o pasăre. 530 00:46:47,320 --> 00:46:49,399 Deschideți-mi celula, nenorociților. 531 00:46:49,560 --> 00:46:51,599 Doi paznici cu gâtul rupt, 532 00:46:51,760 --> 00:46:53,519 asta e tot ce vei gasi acolo. 533 00:47:05,320 --> 00:47:06,279 Ce? 534 00:47:21,080 --> 00:47:21,919 Milady! 535 00:47:22,440 --> 00:47:23,439 Milady! 536 00:47:24,480 --> 00:47:26,999 A plecat, Milady! Francezul a dispărut! 537 00:47:33,640 --> 00:47:34,959 Tocmai a sosit, tatăl meu. 538 00:47:35,120 --> 00:47:37,039 Din Bretania, pentru maestrul Nicholas. 539 00:48:02,840 --> 00:48:04,119 Asa imi multumesti? 540 00:48:04,400 --> 00:48:05,559 După tot ce am făcut? 541 00:48:05,800 --> 00:48:07,279 Te-am invitat în casa mea, 542 00:48:07,440 --> 00:48:09,599 Ți-am tratat rănile împotriva opiniei tuturor. 543 00:48:09,760 --> 00:48:10,559 În acest moment, 544 00:48:10,720 --> 00:48:12,759 ai putrezi într-o temniță fara interventia mea. 545 00:48:12,920 --> 00:48:15,439 Dacă aș fi vrut să scap, noi nu am fi acolo. 546 00:48:15,600 --> 00:48:16,639 Am avut încredere în tine. 547 00:48:16,800 --> 00:48:18,879 ți-am dat încrederea mea iar tu ai trădat-o. 548 00:48:19,040 --> 00:48:21,319 Nu mă pot obișnui cu captivitatea, temnicer adorabil sau nu. 549 00:48:21,640 --> 00:48:23,079 Scutește-mă de lingușirile tale. 550 00:48:35,040 --> 00:48:36,159 Iartă-mă. 551 00:48:38,480 --> 00:48:40,079 E rândul meu să-mi cer scuze. 552 00:48:41,520 --> 00:48:44,759 Până la întoarcerea în siguranță a soțului tău, îți promit: 553 00:48:45,080 --> 00:48:46,279 Nu te voi mai părăsi niciodată. 554 00:48:49,520 --> 00:48:51,479 Walter suferea din cauza faptului că era captiv? 555 00:48:52,520 --> 00:48:54,119 L-ai văzut vreodată luptând? 556 00:48:56,080 --> 00:48:57,279 Când un bărbat se luptă 557 00:48:58,120 --> 00:49:00,119 de parcă viața lui nu mai conta, 558 00:49:01,040 --> 00:49:02,959 pentru că deja trebuia suferi mult. 559 00:49:04,640 --> 00:49:07,479 Prima lui soție, Joan, a murit de febră. 560 00:49:07,680 --> 00:49:10,479 Nu-mi vorbește niciodată despre asta, dar tăcerile lui sunt copleșitoare. 561 00:49:10,920 --> 00:49:14,159 Va avea și multă întristare pentru a afla de moartea lui Nicolae. 562 00:49:16,800 --> 00:49:19,039 La înmormântare nu ai îi era frică să-l atingă. 563 00:49:19,360 --> 00:49:20,639 Îi datoram atât de mult. 564 00:49:21,240 --> 00:49:23,719 Nu-i datorai nimic. A încercat să te omoare. 565 00:49:28,240 --> 00:49:29,719 M-a adus aici. 566 00:49:29,880 --> 00:49:31,039 Depinde de tine. 567 00:49:43,240 --> 00:49:44,279 Randall... 568 00:49:44,440 --> 00:49:45,359 L-ai găsit! 569 00:49:45,720 --> 00:49:47,319 Omul care trece prin usi. 570 00:49:47,840 --> 00:49:49,639 Escortează imediat prizonierul. 571 00:49:49,800 --> 00:49:51,319 Un moment trebuie imi trag respiratia... 572 00:49:51,480 --> 00:49:52,559 Nu, acum. 573 00:50:23,240 --> 00:50:24,519 Randall Bacon! 574 00:50:25,280 --> 00:50:27,359 Prizonierul, trebuie să-l iei vezi preotul. 575 00:50:27,840 --> 00:50:28,879 Să ne grăbim. 576 00:50:29,080 --> 00:50:31,159 Du-te aici, du-te acolo, ia asta, ia aia... 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,479 mănânc când eu in toate astea, tudieu! 578 00:50:42,600 --> 00:50:44,639 Randall Bacon, lasă-ne. 579 00:51:01,560 --> 00:51:03,639 inca nu am avut placerea... 580 00:51:05,960 --> 00:51:06,799 Citiți. 581 00:51:06,960 --> 00:51:08,639 Un bărbat de rangul tău pot citi, nu? 582 00:51:13,320 --> 00:51:14,319 „Către Nicholas de Mellerby, 583 00:51:14,480 --> 00:51:16,479 din partea lui Louis de Saint-Amant, Contele de Fougères.” 584 00:51:16,640 --> 00:51:18,479 Ilustrul tău tată, Messire. 585 00:51:20,560 --> 00:51:22,999 „Ca răspuns la oferta dumneavoastră schimb reciproc de ostatici, 586 00:51:23,280 --> 00:51:26,359 anume Sir Walter de Mellerby și fiul meu cel mare Jacques, 587 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 pe care declari că îl ții captiv, 588 00:51:28,920 --> 00:51:31,959 învață domnule că vai, spre marea mea disperare, 589 00:51:32,360 --> 00:51:35,439 de Sfântul Bartolomeu, la bătălia de la Montier, 590 00:51:35,600 --> 00:51:39,279 iubitul meu fiu și moștenitor, cavalerul Jacques de Saint-Amant, 591 00:51:41,320 --> 00:51:44,119 și-a sacrificat viața pentru a ne apăra pământurile 592 00:51:44,320 --> 00:51:45,559 împotriva englezilor. 593 00:51:46,160 --> 00:51:46,999 deci? 594 00:51:47,960 --> 00:51:48,879 Ce zici de asta? 595 00:51:49,360 --> 00:51:50,879 esti mort? 596 00:51:52,800 --> 00:51:54,839 Ești un uzurpator! 597 00:52:04,080 --> 00:52:05,399 În primul rând nepotul tău, 598 00:52:05,560 --> 00:52:07,239 -acum doctorul. -O, nu... 599 00:52:07,640 --> 00:52:08,759 Matei... 600 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Semnele Diavolului. 601 00:52:16,720 --> 00:52:17,759 Cine ar fi putut face asta? 602 00:52:18,000 --> 00:52:19,959 Niciunul dintre noi, ceilalți, nu stim sa scriem. 603 00:52:24,280 --> 00:52:26,039 „Ecce agnus dei.” 604 00:52:26,200 --> 00:52:27,199 Aceste cuvinte, 605 00:52:27,440 --> 00:52:29,559 ce înseamnă ele, Milady? 606 00:52:29,720 --> 00:52:30,999 Asta se spune la liturghie, nu? 607 00:52:31,800 --> 00:52:32,879 Aici este... 608 00:52:33,440 --> 00:52:35,119 Acesta este Mielul lui Dumnezeu. 609 00:52:35,800 --> 00:52:36,879 Numele tău, tinere. 610 00:52:37,480 --> 00:52:38,599 Jacques de Saint-Amant... 611 00:52:38,840 --> 00:52:39,719 Vorbește! 612 00:52:40,520 --> 00:52:41,239 din Fougères. 613 00:52:41,400 --> 00:52:43,799 Dă-mi o dovadă atunci. Un inel, un sigiliu... 614 00:52:44,200 --> 00:52:46,119 Al tău mi-a luat totul prin capturarea mea. 615 00:52:46,680 --> 00:52:47,719 Ce usor... 616 00:52:48,040 --> 00:52:50,119 Este în joc viața unui domn! 617 00:52:50,280 --> 00:52:52,039 Cum îndrăznești să-l ignori! 618 00:52:52,200 --> 00:52:54,919 Sir Walter nu va muri în Franța, ai cuvântul meu. 619 00:52:55,160 --> 00:52:57,679 Cuvântul tău? Și al cui cuvânt este? 620 00:52:58,480 --> 00:52:59,879 Cine eşti tu ? 621 00:53:00,800 --> 00:53:01,799 Spune-mi. 622 00:53:01,960 --> 00:53:03,119 ticălos obrăzător! 623 00:53:03,280 --> 00:53:04,439 Voi afla adevărul, 624 00:53:04,600 --> 00:53:06,719 chiar dacă trebuie să te bat sa-l scot din tine! 625 00:53:06,880 --> 00:53:07,919 Spune-mi! 626 00:53:08,440 --> 00:53:09,279 Spune-mi! 627 00:53:09,960 --> 00:53:10,799 Cine eşti tu? 628 00:53:11,240 --> 00:53:13,279 Spune-mi! Spune-mi! 629 00:53:17,080 --> 00:53:19,279 Iartă-mă tatăl meu, pentru că voi păcătui. 630 00:53:20,720 --> 00:53:21,679 Miluiește-te, Doamne. 631 00:53:29,440 --> 00:53:30,439 Adesea, 632 00:53:30,600 --> 00:53:32,879 Am viziuni pe care nu-l pot explica. 633 00:53:33,360 --> 00:53:35,639 Sclipiri de lumină în capul meu 634 00:53:35,920 --> 00:53:37,279 care explodează. 635 00:53:37,600 --> 00:53:40,319 O lumină care mă uimește, care îmi arde raţiunea. 636 00:53:40,960 --> 00:53:44,279 Atât de cald și atât de luminos că frumusețea ei îmi orbește ochii. 637 00:53:44,840 --> 00:53:47,039 Un milion de pumnale străpunge-mi inima. 638 00:53:47,760 --> 00:53:49,399 Și pupilele mele ard. 639 00:53:49,680 --> 00:53:51,479 Și gâtul mi se închide atât de tare încât... 640 00:53:51,800 --> 00:53:53,399 nu mai pot inghiti... 641 00:53:54,400 --> 00:53:55,519 nici să respire. 642 00:53:56,240 --> 00:53:57,559 mă sufoc. 643 00:53:58,320 --> 00:53:59,279 Înțelegi asta? 644 00:54:02,160 --> 00:54:03,079 Numele meu este... 645 00:54:04,040 --> 00:54:05,199 Te rog, nu! 646 00:54:06,000 --> 00:54:06,759 Al meu... 647 00:54:08,360 --> 00:54:09,519 numele meu... 648 00:54:32,640 --> 00:54:33,879 iartă-mă... 649 00:54:34,880 --> 00:54:36,079 iartă-mă... 650 00:54:36,320 --> 00:54:38,839 Ea a venit la mine a mărturisi. 651 00:54:39,000 --> 00:54:41,359 mi-e rușine. Mă gândesc doar la el, tatăl meu. 652 00:54:41,640 --> 00:54:43,319 Este îngrozitor, mă obsedează. 653 00:54:43,520 --> 00:54:45,599 În orice moment al zilei, dorinta ma invadeaza, 654 00:54:45,760 --> 00:54:48,439 interzicându-mi să dorm, a mânca, a gândi, 655 00:54:48,680 --> 00:54:49,879 sau roagă-te... 656 00:54:50,480 --> 00:54:51,519 incerc... 657 00:54:51,680 --> 00:54:53,799 recit rugăciuni, dar îmi lipsește credința. 658 00:54:53,960 --> 00:54:56,759 De-ar putea Dumnezeu eliberez-ma de aceasta dorinta, 659 00:54:56,920 --> 00:54:59,319 de acest rău care mă face să înșel gloriosul meu soț... 660 00:54:59,480 --> 00:55:02,439 Doamne, dacă ar ști cum l-am dezonorat. 661 00:55:02,680 --> 00:55:03,799 am tradat-o, 662 00:55:03,960 --> 00:55:05,839 și mi-am trădat și jurămintele. 663 00:55:06,160 --> 00:55:09,119 mi-am dorit atât de mult câștigă favoarea lui Sir Walter 664 00:55:09,400 --> 00:55:11,439 că i-am spus totul! 665 00:55:18,520 --> 00:55:20,039 târfă! 666 00:55:28,000 --> 00:55:30,479 Ar fi trebuit să-mi țin limba! 667 00:55:30,960 --> 00:55:32,999 În schimb, am păcătuit. 668 00:55:33,200 --> 00:55:35,959 L-am vândut și acum... 669 00:55:36,480 --> 00:55:40,959 din cauza asta, tot satul este al naibii. 670 00:55:48,000 --> 00:55:50,359 stiu cat remușcarea te chinuia 671 00:55:51,280 --> 00:55:52,839 de-a lungul tuturor acestor ani. 672 00:55:54,640 --> 00:55:55,959 Te-ai rugat. 673 00:55:56,720 --> 00:55:59,879 Te-ai rugat Celui Prea Înalt pentru a pune capăt anxietăților tale 674 00:56:01,920 --> 00:56:04,279 si te ajuta sa fac pace cu ea. 675 00:56:07,880 --> 00:56:09,759 Poți să faci pace cu mine. 676 00:56:28,640 --> 00:56:30,599 Trebuie să-mi dai scrisoarea. 677 00:56:32,240 --> 00:56:33,759 Nu voi spune nimănui un cuvânt despre asta. 678 00:56:35,880 --> 00:56:37,519 Nenorocit criminal! 679 00:56:39,920 --> 00:56:41,959 Nu, nu! Nu vă faceți griji ! 680 00:56:42,600 --> 00:56:44,279 m-am simțit amețit. 681 00:56:45,240 --> 00:56:47,199 Uimitor, fundul meu! 682 00:56:47,360 --> 00:56:48,439 Nu te vei preface cu mine! 683 00:56:48,600 --> 00:56:50,359 Am văzut-o cu ochii mei, nu am visat! 684 00:56:50,520 --> 00:56:52,599 El i-a strâns gâtul, tatăl scoase limba 685 00:56:52,760 --> 00:56:55,119 -și a devenit tot albastru. -Mi-am scos limba? 686 00:56:55,920 --> 00:56:57,319 Îți pierzi mințile. 687 00:57:01,560 --> 00:57:03,599 Dumnezeu este martor: francezul a vrut să-l omoare. 688 00:57:03,760 --> 00:57:04,719 E de ajuns! 689 00:57:06,320 --> 00:57:07,319 El este mort! 690 00:57:07,480 --> 00:57:08,599 Doctorul e mort. 691 00:57:11,840 --> 00:57:12,799 Împingeți-vă! 692 00:57:13,560 --> 00:57:14,839 Lasă stăpâna să treacă! 693 00:57:15,120 --> 00:57:17,039 - Lasă-o să plece, proastă! - Calma. 694 00:57:17,520 --> 00:57:18,399 Iesi din drum. 695 00:57:23,000 --> 00:57:23,959 Stewardul! 696 00:57:24,240 --> 00:57:25,879 Unde este administratorul? Elias! 697 00:57:28,360 --> 00:57:29,199 Elias! 698 00:57:38,520 --> 00:57:39,999 Cine a făcut asta, Doamne? 699 00:57:41,640 --> 00:57:42,799 Ce vom deveni? 700 00:57:44,760 --> 00:57:46,039 Unde te duci, tată? 701 00:57:47,720 --> 00:57:49,039 Este diavolesc! 702 00:57:51,840 --> 00:57:53,719 Niciun vierme nu-mi va roade carnea. 703 00:57:54,160 --> 00:57:56,359 Nu va fi pusă nicio cruce deasupra capului meu. 704 00:57:56,520 --> 00:57:59,039 Voi continua până când picioarele mele sunt stufoase, 705 00:57:59,200 --> 00:58:02,239 ca pieptul meu nu se mai umfla, că nu-mi mai clănţăne dinţii... 706 00:58:06,840 --> 00:58:08,119 Ai milă! 707 00:58:14,240 --> 00:58:15,919 Este vina mea! 708 00:58:18,800 --> 00:58:20,159 milă! 709 00:58:29,240 --> 00:58:30,799 Și acum administratorul... 710 00:58:32,920 --> 00:58:34,879 „Ecce Agnus Dei 711 00:58:35,640 --> 00:58:37,639 Cine Tollis Peccatamundi" 712 00:59:00,800 --> 00:59:04,119 „Iată mielul lui Dumnezeu care ridică păcatul lumii” 713 00:59:06,920 --> 00:59:08,119 „Anazapta” 714 00:59:13,320 --> 00:59:14,839 Există o scrisoare pentru tine, 715 00:59:15,040 --> 00:59:16,319 de la episcop. 716 00:59:16,600 --> 00:59:18,119 L-am pus în camera ta. 717 00:59:19,080 --> 00:59:20,799 Erau prietenii noștri, Agnes. 718 00:59:21,760 --> 00:59:23,039 Ce ne vom face fără ei? 719 00:59:24,200 --> 00:59:26,799 Nu este sănătos să respir acest aer, Milady. 720 00:59:26,960 --> 00:59:28,439 Ar trebui să ieși. 721 00:59:28,840 --> 00:59:31,079 Randall Bacon ar dori te intretine. 722 00:59:31,240 --> 00:59:33,279 Unu la unu, fără francezi. 723 00:59:33,960 --> 00:59:34,959 Lasă-l să aibă răbdare. 724 00:59:35,920 --> 00:59:36,879 Este adevărat? 725 00:59:37,680 --> 00:59:39,079 Trece prin uși? 726 00:59:39,560 --> 00:59:41,839 O scuză slabă din partea lui Randall pentru neglijența lui. 727 00:59:42,120 --> 00:59:43,839 Mai sunt și altele care spun lucruri. 728 00:59:44,000 --> 00:59:45,079 Zvonuri, toate astea. 729 00:59:45,240 --> 00:59:46,839 Nu trebuie să ascultăm bârfă. 730 00:59:47,000 --> 00:59:49,479 Viitorul nostru depinde de bani că omul acesta îmi va aduce. 731 00:59:49,640 --> 00:59:52,159 -Ce altceva as putea face? -Spun doar ce spun oamenii. 732 00:59:52,320 --> 00:59:53,879 Asa ca acoperiti-va urechile. 733 00:59:56,680 --> 00:59:57,359 Așteaptă. 734 00:59:58,000 --> 00:59:58,879 Nicolae, 735 00:59:59,800 --> 01:00:01,439 Cadavrul lui avea urme? 736 01:00:01,920 --> 01:00:02,919 Mărci? 737 01:00:03,080 --> 01:00:04,719 - Ca pustulele? -Nu. 738 01:00:05,480 --> 01:00:07,559 vorbesc despre scrisori, de cuvinte. 739 01:00:07,840 --> 01:00:08,919 Cuvinte? 740 01:00:09,560 --> 01:00:10,919 Ca pe manuscrise? 741 01:00:12,200 --> 01:00:13,039 Nu. 742 01:00:13,240 --> 01:00:14,319 Nu am văzut nimic din toate astea. 743 01:00:20,480 --> 01:00:21,279 Tatăl Meu. 744 01:00:23,000 --> 01:00:23,719 Tatăl meu? 745 01:00:27,360 --> 01:00:28,199 Tatăl Meu! 746 01:00:42,320 --> 01:00:44,799 „Joan din Mellerby Odihneste-te in pace" 747 01:00:47,000 --> 01:00:48,719 „A murit în ziua aceea al Sfântului Matei" 748 01:00:49,920 --> 01:00:50,759 E mâine! 749 01:00:56,400 --> 01:00:57,959 septembrie... 750 01:00:59,160 --> 01:01:00,199 Ah, iată. 751 01:01:00,360 --> 01:01:03,439 21 septembrie Sfântul Apostol Matei în Bracken-on-the-Moor. 752 01:01:03,720 --> 01:01:07,559 Infractorul Thomas Basset a încântat-o pe Joan, soția lui Sir Walter de Mellerby, 753 01:01:07,720 --> 01:01:09,199 împotriva dorinței soțului ei. 754 01:01:09,360 --> 01:01:11,159 Thomas a trebuit să răspundă pentru asta înaintea Domnului. 755 01:01:11,320 --> 01:01:12,999 A mărturisit și a fost spânzurat. 756 01:01:13,840 --> 01:01:14,559 Și Joan? 757 01:01:15,000 --> 01:01:16,159 Ce zici de asta? 758 01:01:42,480 --> 01:01:43,759 Nu am pustulă! 759 01:01:43,960 --> 01:01:46,439 Nu aveți dreptate! Fii murdari de curve! 760 01:01:47,200 --> 01:01:48,999 Uite, vezi ceva? 761 01:01:49,440 --> 01:01:51,879 Stop! Uriașul, Poate fi unul dintre voi! 762 01:01:52,080 --> 01:01:53,359 Este John Harding! 763 01:01:55,320 --> 01:01:56,799 Este John Harding! 764 01:01:58,000 --> 01:01:59,559 Ajută-mă, Doamne! 765 01:01:59,880 --> 01:02:03,159 El a fost cel care a adus asta, și a plătit pentru asta, variola! 766 01:02:04,200 --> 01:02:05,079 Trezeşte-te ! 767 01:02:05,760 --> 01:02:06,799 Milady, ridică-te. 768 01:02:07,320 --> 01:02:08,719 Trebuie să intervii. 769 01:02:09,200 --> 01:02:10,239 Mai sunt acolo? 770 01:02:10,480 --> 01:02:11,879 Pe tot parcursul noptii... 771 01:02:12,040 --> 01:02:13,279 Acolo este tot satul. 772 01:02:13,800 --> 01:02:16,199 Jumătate sunt beți, iar ei beau. 773 01:02:17,080 --> 01:02:19,239 Ei se comportă ca nişte sălbatici. 774 01:02:19,680 --> 01:02:21,319 Lady Joan avea un iubit? 775 01:02:21,480 --> 01:02:22,279 Iertare? 776 01:02:22,440 --> 01:02:24,039 Joan a avut un iubit? 777 01:02:24,680 --> 01:02:25,559 milady... 778 01:02:26,080 --> 01:02:27,919 În ziua morții sale, au spânzurat un bărbat. 779 01:02:28,080 --> 01:02:28,999 A fost iubitul ei? 780 01:02:29,160 --> 01:02:30,999 eram copil... nu stiu... 781 01:02:31,160 --> 01:02:32,759 De ce mi l-au dat mai ascuns? 782 01:02:32,920 --> 01:02:33,999 Ascuns? Atunci ce? 783 01:02:35,120 --> 01:02:38,079 Este în trecut, concentrează-te în schimb pe prezent. 784 01:02:38,280 --> 01:02:39,479 Uită-te afară. 785 01:02:39,640 --> 01:02:41,479 Ororile pe care le trăim sunt legate de ea. 786 01:02:41,640 --> 01:02:43,159 Asta mă preocupă atât de mult. 787 01:02:43,320 --> 01:02:45,679 Orori, zici? Hai, o să-ți arăt câteva. 788 01:03:08,840 --> 01:03:12,119 Ei spun că sunt soldații care a adus boala înapoi din Franța. 789 01:03:13,080 --> 01:03:14,079 Le este frică. 790 01:03:15,560 --> 01:03:16,479 Ca noi toți. 791 01:03:18,760 --> 01:03:19,999 Eliberați acești bărbați. 792 01:03:22,640 --> 01:03:23,519 Imediat! 793 01:03:26,040 --> 01:03:27,279 Deschide pilora. 794 01:03:28,640 --> 01:03:31,039 Nu voi tolera nicio insurecție in acest sat. 795 01:03:32,160 --> 01:03:34,519 Nu trebuie lasa frica sa te conduca. 796 01:03:35,040 --> 01:03:36,879 Nenorociți păcătoși! 797 01:03:38,480 --> 01:03:41,199 Ne-a căzut flagelul! 798 01:03:41,880 --> 01:03:42,919 Roagă-te. 799 01:03:43,280 --> 01:03:44,879 Roagă-l pe Atotputernic! 800 01:03:45,840 --> 01:03:46,919 Diavolul! 801 01:03:47,680 --> 01:03:48,679 El nu mai este el însuși. 802 01:03:50,920 --> 01:03:52,039 Este munca ta. 803 01:03:52,600 --> 01:03:53,599 Am văzut totul. 804 01:03:54,240 --> 01:03:56,079 Îmi dai credit. 805 01:03:56,880 --> 01:03:58,599 Vom vedea dacă tot vei fi inteligent 806 01:03:58,760 --> 01:04:00,159 cu frânghia în jurul gâtului. 807 01:04:00,320 --> 01:04:02,479 Doamne, ai mila de noi! 808 01:04:02,640 --> 01:04:04,879 Doamne, ai mila de noi! 809 01:04:05,200 --> 01:04:06,879 Doamne, ai mila de noi! 810 01:04:29,120 --> 01:04:31,879 O, Doamne Atotputernic, Mântuitorul meu, Dumnezeul meu. 811 01:04:32,040 --> 01:04:33,879 Purifică-ne sufletul de aceste păcate. 812 01:04:34,160 --> 01:04:36,199 Fie ca lumina spiritului Tău ne luminează, 813 01:04:36,440 --> 01:04:37,799 și ne arată calea. 814 01:04:38,160 --> 01:04:40,719 Toate pentru că al nenorocitului ăsta blestemat! 815 01:04:40,880 --> 01:04:43,119 El este, e vina lui! Am văzut totul! 816 01:04:43,280 --> 01:04:46,079 A încercat să-l sugrume pe preot, și a aruncat o vrajă proastă asupra lui! 817 01:04:46,240 --> 01:04:47,439 Ține-ți limba, Randall! 818 01:04:47,600 --> 01:04:49,719 Cel care ne dă ghinion, Este acel demon! 819 01:04:49,880 --> 01:04:52,639 Este acest francez, El este vinovat! 820 01:04:52,800 --> 01:04:54,959 Acesta nu este omul că noi credem că este! 821 01:04:55,120 --> 01:04:56,599 El este cel care trebuie pedepsit. 822 01:04:57,160 --> 01:04:59,639 -Moarte în străinătate! -Du-l la fântână! 823 01:05:01,600 --> 01:05:02,519 Jacques! 824 01:05:02,680 --> 01:05:04,399 El este pasărea nenorocirii! 825 01:05:04,560 --> 01:05:06,959 El trebuie să plătească, aceasta este legea Lui! 826 01:05:07,200 --> 01:05:08,039 Nu! 827 01:05:08,200 --> 01:05:09,639 Lasă-l să plece! Stop! 828 01:05:11,240 --> 01:05:12,199 Jacques! 829 01:05:12,360 --> 01:05:13,639 Cerșiți milă! 830 01:05:13,800 --> 01:05:15,399 Cerșiți milă! 831 01:05:15,840 --> 01:05:18,119 Doamne, refugiul și puterea noastră, 832 01:05:18,280 --> 01:05:21,199 arunca o privire favorabila asupra oamenilor care strigă către tine, 833 01:05:21,360 --> 01:05:23,759 prin mijlocire a Sfintei Fecioare și a Apostolilor, 834 01:05:23,920 --> 01:05:24,759 ajuta-ne. 835 01:05:24,920 --> 01:05:25,919 Doamnă! 836 01:05:26,080 --> 01:05:28,119 -Ti-am incredintat viata lui! -Dar a cui viata? 837 01:05:28,280 --> 01:05:30,199 iti garantez, el nu este cine spune. 838 01:05:30,360 --> 01:05:32,759 - Lasă-mă! -Te implor, ascultă-mă. 839 01:05:32,920 --> 01:05:34,399 Au început să strige și să înjure, 840 01:05:34,560 --> 01:05:36,199 iar preotul l-a bătut cu o tija, 841 01:05:36,360 --> 01:05:38,999 iar si iar, pentru a-i afla numele real. 842 01:05:39,160 --> 01:05:40,759 Totul din cauza unei scrisori. 843 01:05:40,920 --> 01:05:41,999 Ce scrisoare? 844 01:05:42,160 --> 01:05:44,039 Sfântul Mihail, Arhanghel, apara-ne... 845 01:05:47,280 --> 01:05:50,159 Dacă apa o respinge, este că el este nevinovat, 846 01:05:50,360 --> 01:05:51,839 iar francezul va fi liber. 847 01:05:52,680 --> 01:05:55,679 Dar dacă apa o primește și se prinde de persoana lui, 848 01:05:55,840 --> 01:05:58,479 el este vinovat și merită sentința noastră! 849 01:06:00,280 --> 01:06:01,479 În bulion! 850 01:06:03,160 --> 01:06:04,479 Doamne, miluiește-te! 851 01:06:04,800 --> 01:06:06,799 Eliberează-mă de aceşti barbari, ajuta-ma! 852 01:06:07,120 --> 01:06:09,039 Ai grijă să nu mă înec! 853 01:06:23,240 --> 01:06:24,479 Trebuie să fie acolo, Milady. 854 01:06:24,680 --> 01:06:26,319 Aici a pus el documentele lui. 855 01:06:27,920 --> 01:06:28,919 stiam bine. 856 01:06:29,080 --> 01:06:30,839 De îndată ce l-am văzut pe acest tip amuzant, știam. 857 01:06:31,040 --> 01:06:33,519 Deci, Milady, ai dovezi acum? 858 01:06:33,680 --> 01:06:36,159 Dovada, Randall, că ești un imbecil periculos. 859 01:06:36,320 --> 01:06:38,079 Ce ? Scrisoarea spune asta? 860 01:06:38,240 --> 01:06:39,079 Dar, Milady... 861 01:06:39,240 --> 01:06:40,919 nu voi pierde soțul meu și proprietatea lui 862 01:06:41,080 --> 01:06:42,159 pentru un caine care latra. 863 01:06:42,320 --> 01:06:43,319 Încă un țipăt, 864 01:06:43,480 --> 01:06:45,399 si nu vei mai putea linge-ți poșeta. 865 01:06:45,560 --> 01:06:47,279 Milady, Jur pe Sfântul Chiril... 866 01:06:50,520 --> 01:06:51,439 „Lui Nicholas de Mellerby 867 01:06:51,600 --> 01:06:53,519 din partea lui Louis de Saint-Amant, Contele de Fougères. 868 01:06:53,680 --> 01:06:56,319 Răspunsul nostru la propunerea dumneavoastră este după cum urmează: 869 01:06:56,520 --> 01:06:59,239 după ce a primit cele 200 de monede de aur că m-ai întrebat, 870 01:06:59,400 --> 01:07:01,639 îl vei elibera pe fiul meu Jacques 871 01:07:02,160 --> 01:07:04,159 a căror absență ne cântărește, pentru mine, 872 01:07:04,320 --> 01:07:06,599 dar și soției mele si intregii gospodarii. 873 01:07:07,720 --> 01:07:09,079 De îndată ce fiul meu se întoarce, 874 01:07:09,240 --> 01:07:10,799 Sir Walter de Mellerby va fi eliberat, 875 01:07:10,960 --> 01:07:12,839 și va primi un sigur comportament pentru Anglia. 876 01:07:13,040 --> 01:07:14,839 Această ofertă face obiectul cu o conditie: 877 01:07:15,000 --> 01:07:17,919 bunul tratament al fiului meu atâta timp cât este responsabilitatea ta. 878 01:07:19,080 --> 01:07:20,199 Mă bazez pe tine 879 01:07:20,360 --> 01:07:22,479 să-i acord fiului meu respectul care i se cuvine, 880 01:07:22,640 --> 01:07:24,319 si confort cu care este obișnuit. 881 01:07:24,480 --> 01:07:26,399 Va trebui să doarmă într-un pat cu pene, 882 01:07:26,560 --> 01:07:27,839 face mancare buna, 883 01:07:28,000 --> 01:07:31,839 iar persoana lui nobilă nu va evident că nu suferă indignare”. 884 01:07:50,320 --> 01:07:52,399 Din nou, trage din nou! 885 01:07:54,280 --> 01:07:56,759 -Apucă-l! -Deci, are contul lui? 886 01:07:57,280 --> 01:07:58,519 Mie mi se pare. 887 01:07:58,760 --> 01:07:59,679 Mergi înainte. 888 01:08:01,360 --> 01:08:02,399 Pleacă din drum! 889 01:08:02,800 --> 01:08:04,119 Lasă-mă să trec! 890 01:08:04,720 --> 01:08:06,359 A fost o idee bună, fântâna. 891 01:08:06,600 --> 01:08:09,119 Am o scrisoare din Franța, a contelui de Saint-Amant. 892 01:08:13,800 --> 01:08:14,919 Era nevinovat. 893 01:08:15,080 --> 01:08:17,079 El a fost ultima noastră speranță. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,159 Ar fi permis să vă îmbrăcați copiii. 895 01:08:19,320 --> 01:08:20,519 să le dea pâine, 896 01:08:20,680 --> 01:08:22,959 și-ți cumpăr atâtea beri ce poate fi înghițit 897 01:08:23,120 --> 01:08:24,239 gâturile tale mizerabile. 898 01:08:24,840 --> 01:08:26,399 Omul acesta a fost salvarea noastră! 899 01:08:31,680 --> 01:08:34,399 Într-o zi am salvat un copil înecat în rezervorul morii. 900 01:08:34,560 --> 01:08:35,719 Era parcă mort. 901 01:08:35,880 --> 01:08:38,279 A venit un bărbat și și-a suflat viața în gură. 902 01:08:38,440 --> 01:08:40,519 Și a funcționat, Milady, l-a salvat! 903 01:08:40,880 --> 01:08:42,159 Arată, te implor. 904 01:08:43,120 --> 01:08:45,119 OMS ? Niciunul dintre voi nu vrea să-mi arate? 905 01:08:52,680 --> 01:08:54,879 Mai puternic, mai puternic decât atât, Milady. 906 01:08:55,080 --> 01:08:56,839 Respiră bine înăuntru. 907 01:08:59,800 --> 01:09:02,319 Trebuie să-ți deschizi ciocul, adânc în gură. 908 01:09:18,920 --> 01:09:19,959 Haide ! 909 01:09:20,360 --> 01:09:22,999 Haide, respiră Jacques! 910 01:09:23,160 --> 01:09:24,519 Respira, te rog! 911 01:09:24,680 --> 01:09:26,919 Nu pleca, Jacques! Trăi! 912 01:09:27,120 --> 01:09:29,439 Reacționează, te rog! 913 01:09:58,360 --> 01:09:59,399 Nenorociți! 914 01:10:00,280 --> 01:10:01,519 Nenorociților! 915 01:10:03,440 --> 01:10:04,719 Acest lucru este intolerabil. 916 01:10:04,880 --> 01:10:07,359 te asigur, asta a fost ceva, Excelență. 917 01:10:07,800 --> 01:10:11,119 Ea a trezit morții cu sărutări tandre, cățeaua. 918 01:10:11,280 --> 01:10:14,159 Ea nu l-a îndreptat doar pe el, unii o aveau foarte rigid. 919 01:10:14,320 --> 01:10:15,799 Nu uita cui te adresezi. 920 01:10:15,960 --> 01:10:18,199 Și ia blestemul din gura ta. 921 01:10:20,120 --> 01:10:20,999 Si asta... 922 01:10:21,240 --> 01:10:23,879 Acest făcător de probleme, acest monstru fără nas, asta... 923 01:10:24,240 --> 01:10:25,279 Balize. 924 01:10:25,440 --> 01:10:26,359 Slănină. 925 01:10:26,520 --> 01:10:28,159 Randall Bacon. 926 01:10:28,800 --> 01:10:31,119 Ce-i lipsește pe față o are în pantaloni. 927 01:10:31,280 --> 01:10:32,439 Oh, păcat... 928 01:10:32,600 --> 01:10:34,439 ce ar trebui sa fac, care sunt ordinele tale? 929 01:10:35,400 --> 01:10:37,159 Se pare că vin banii. 930 01:10:37,760 --> 01:10:38,759 Ordinele? 931 01:10:38,920 --> 01:10:39,959 Nu aștept nimic de la tine. 932 01:10:40,120 --> 01:10:42,839 Nici n-aș avea încredere în tine să-mi pudrez fundul. 933 01:10:44,360 --> 01:10:45,239 Oh da? 934 01:10:45,440 --> 01:10:47,839 Depinde de tine, Excelență. 935 01:10:48,680 --> 01:10:50,079 Dar eu zic 936 01:10:50,640 --> 01:10:53,279 pe care francezii ar putea avea probleme grave de sănătate. 937 01:11:47,320 --> 01:11:49,039 Trebuie să încetezi să faci asta. 938 01:11:49,760 --> 01:11:50,839 Să faci ce? 939 01:11:51,000 --> 01:11:52,239 Pentru a-mi salva viața. 940 01:11:56,000 --> 01:11:57,359 Câte vieți ai? 941 01:11:58,680 --> 01:12:00,199 Multe, se pare. 942 01:12:01,680 --> 01:12:03,439 Atunci te voi salva de o sută de ori. 943 01:12:19,320 --> 01:12:21,319 Niciun vierme nu-mi va roade carnea. 944 01:12:21,480 --> 01:12:23,759 Fără cruce nu va fi pus deasupra capului meu. 945 01:12:23,920 --> 01:12:26,399 Voi continua până când picioarele mele sunt stufoase, 946 01:12:26,560 --> 01:12:29,599 ca pieptul meu nu se mai umfla, că nu-mi mai clănţăne dinţii... 947 01:12:31,400 --> 01:12:33,039 Bun venit. 948 01:12:33,200 --> 01:12:35,599 - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiica mea. -MULŢUMESC. 949 01:12:36,640 --> 01:12:38,159 Dumnezeu să vă binecuvânteze, frații mei. 950 01:12:39,680 --> 01:12:41,039 fratele Wilfred. 951 01:12:41,520 --> 01:12:43,159 Vă mulțumim că ați venit să ne ajutați. 952 01:12:43,320 --> 01:12:44,719 Ajutorul nostru va fi modest. 953 01:12:44,880 --> 01:12:46,599 Nu putem oferi ca rugăciunile noastre. 954 01:13:13,840 --> 01:13:14,999 Amy, vino să vezi. 955 01:13:22,360 --> 01:13:23,959 Ai ajutat-o cu adevărat pe Agnes 956 01:13:24,280 --> 01:13:26,199 când l-a pus pe maestrul Nicholas în giulgiul lui? 957 01:13:28,680 --> 01:13:29,599 Da. 958 01:13:31,840 --> 01:13:33,399 A avut ceva pe corp? 959 01:13:35,240 --> 01:13:35,999 Da. 960 01:14:38,000 --> 01:14:39,959 Sunetele diavolului însuși, 961 01:14:40,120 --> 01:14:42,039 punctând ultima lui momente pe Pământ. 962 01:14:44,080 --> 01:14:46,119 Știu că tu ai fost foarte dedicat, 963 01:14:46,480 --> 01:14:48,039 si iti inteleg durerea. 964 01:14:48,240 --> 01:14:50,839 Moartea lui a fost atât de bruscă, nu a primit sacramentele. 965 01:14:51,120 --> 01:14:52,399 Nu te teme. 966 01:14:52,600 --> 01:14:55,319 Îngerii îi vor proteja sufletul și îi va călăuzi mintea. 967 01:14:56,000 --> 01:14:58,239 I-am pierdut pe toți cine m-ar putea ajuta. 968 01:15:00,480 --> 01:15:02,759 știi, Probabil că asta va continua, Matilda. 969 01:15:03,560 --> 01:15:05,879 Mi s-a vorbit des, în timpul pelerinajului nostru, 970 01:15:06,040 --> 01:15:08,799 a unei cumplite epidemii de ciumă care vine din Răsărit. 971 01:15:09,080 --> 01:15:11,879 Orașe și persoane fizice toate mistuite de focul din cer. 972 01:15:12,040 --> 01:15:14,199 Sunt mii de morți, este groaznic. 973 01:15:14,800 --> 01:15:16,559 Deci asa crezi si tu? 974 01:15:16,720 --> 01:15:18,319 Oare ciuma i-a ucis? 975 01:15:20,440 --> 01:15:23,239 În realitate, în satul tău, 976 01:15:23,440 --> 01:15:25,879 moartea mi se pare şi-a ales victimele 977 01:15:26,040 --> 01:15:27,679 prea precis. 978 01:15:28,400 --> 01:15:29,399 Cum este asta? 979 01:15:29,560 --> 01:15:32,119 Destul de ciudat, aceștia sunt oameni care, 980 01:15:32,320 --> 01:15:33,919 ai spus-o singur, 981 01:15:34,120 --> 01:15:36,079 ai fost aproape, si te-am ajutat. 982 01:15:36,240 --> 01:15:37,919 Tu crezi asta nu este o coincidenta? 983 01:15:38,080 --> 01:15:39,519 Că o altă forță este la lucru? 984 01:15:39,680 --> 01:15:43,159 Nu m-am mai întâlnit până acum de o boală atât de elocventă. 985 01:15:44,240 --> 01:15:46,239 „Ecce Agnus Dei” 986 01:15:47,440 --> 01:15:49,519 Cuvintele cântate înainte de împărtășire. 987 01:15:49,840 --> 01:15:51,799 Sunt inregistrati pe spatele doctorului. 988 01:15:52,000 --> 01:15:54,159 Tu crezi asta Este acesta un mesaj de la Cel Atotputernic? 989 01:15:55,200 --> 01:15:56,999 Un mesaj, cu siguranță. 990 01:15:57,280 --> 01:16:00,239 Despre Cel Atotputernic, nu știu asta. 991 01:16:02,480 --> 01:16:03,679 frate Wilfred, 992 01:16:04,120 --> 01:16:05,319 alta intrebare: 993 01:16:07,200 --> 01:16:08,799 cuvântul "Anazapta" 994 01:16:09,560 --> 01:16:11,079 ai auzit-o vreodata? 995 01:16:11,240 --> 01:16:14,039 Cred că e un farmec împotriva bolii. 996 01:16:14,400 --> 01:16:17,279 Spune cuvântul „Anazapta” la urechea lui, 997 01:16:17,440 --> 01:16:20,079 și nu va mai fi niciodată prada răului. 998 01:16:20,760 --> 01:16:23,199 Prefer să am credință în rugăciune. 999 01:16:25,680 --> 01:16:27,959 Ai noroi pe mâini, Matilda. 1000 01:16:28,760 --> 01:16:30,119 Ar trebui spălate. 1001 01:16:48,520 --> 01:16:49,679 fratele Ignatie... 1002 01:16:52,080 --> 01:16:53,839 Răspunsul lui este incomplet. 1003 01:16:56,440 --> 01:16:57,879 Te rog, explica-mi. 1004 01:16:58,040 --> 01:17:00,839 Am trăit mult timp în această parohie. 1005 01:17:01,000 --> 01:17:02,759 Nu ai crede văzând aceste mâini, 1006 01:17:02,920 --> 01:17:05,679 dar eram meşter foarte renumit, un aurar. 1007 01:17:05,840 --> 01:17:09,439 Mi s-a cerut să fac o amuletă de aur brut. 1008 01:17:09,600 --> 01:17:13,119 În centru, Trinitatea, încadrat de un mic chenar, 1009 01:17:13,280 --> 01:17:15,359 unde gravasem fin reprezentari ale... 1010 01:17:15,520 --> 01:17:16,679 ca imi amintesc... 1011 01:17:16,840 --> 01:17:20,279 de Sfântul Petru, Sfântul Pavel, Sfânta Barbara, Sfânta Ecaterina, 1012 01:17:20,440 --> 01:17:22,959 Sfântul Gheorghe, și mai jos au fost înregistrate 1013 01:17:23,120 --> 01:17:24,799 cuvintele rostite de Ioan Botezătorul 1014 01:17:24,960 --> 01:17:26,159 în timpul botezului lui Hristos. 1015 01:17:26,760 --> 01:17:30,559 Și de cealaltă parte, inscripția „Anazapta”. 1016 01:17:30,720 --> 01:17:33,119 Spune-mi: Cine a comandat această amuletă de la tine? 1017 01:17:33,800 --> 01:17:35,879 I-am văzut fața doar de două ori. 1018 01:17:36,040 --> 01:17:39,759 Odată când m-a plătit, celălalt atârnat la capătul unei frânghii. 1019 01:17:39,920 --> 01:17:42,599 -Și numele lui era Thomas Bassett? -Este el, într-adevăr. 1020 01:17:42,960 --> 01:17:45,519 I-a dat-o lui Joan de Mellerby înainte de a fi ucis. 1021 01:17:46,360 --> 01:17:47,519 Și Joan? 1022 01:17:48,760 --> 01:17:49,879 Ce s-a întâmplat? 1023 01:17:50,480 --> 01:17:53,999 Soțul tău se așteptase la mai rău pentru ea. 1024 01:18:07,600 --> 01:18:08,799 Anazapta. 1025 01:18:09,560 --> 01:18:10,879 Anazapta. 1026 01:18:11,160 --> 01:18:12,399 Liniste, la naiba! 1027 01:18:14,520 --> 01:18:16,799 Asta era sotia mea! 1028 01:18:17,400 --> 01:18:20,199 Și ea s-a comportat ca o curvă! 1029 01:18:20,600 --> 01:18:23,919 Deci acum, O să moară! 1030 01:18:24,760 --> 01:18:26,039 Un șiling 1031 01:18:26,360 --> 01:18:28,039 pentru fiecare om gata 1032 01:18:28,200 --> 01:18:30,039 sa-mi trag nevasta! 1033 01:18:40,960 --> 01:18:41,999 Haide ! 1034 01:18:45,080 --> 01:18:45,959 Haide ! 1035 01:18:47,040 --> 01:18:48,879 Sufletul meu te va urmări. 1036 01:18:49,280 --> 01:18:51,599 Înțelegi? Te vei sufoca cu sângele meu! 1037 01:18:54,840 --> 01:18:55,639 Haide ! 1038 01:18:55,880 --> 01:18:57,199 Ia târfa asta! 1039 01:18:57,520 --> 01:18:58,519 deci? 1040 01:18:58,720 --> 01:19:01,879 deci? Ce mai aștepți să prindă acest cerșetor? 1041 01:19:03,080 --> 01:19:04,159 târfă! 1042 01:19:07,080 --> 01:19:09,639 Nu! Te rog, nu! 1043 01:19:09,800 --> 01:19:11,479 Sufletul meu te va urmari! 1044 01:19:11,640 --> 01:19:12,639 Blestemat! 1045 01:19:12,800 --> 01:19:14,879 Te vei sufoca cu sângele meu! 1046 01:19:17,440 --> 01:19:19,919 Mi-a spus că febra câștigase. 1047 01:19:20,080 --> 01:19:21,159 Febră? 1048 01:19:21,800 --> 01:19:25,319 Acești păgâni au căzut asupra ei ca lupii flămânzi. 1049 01:19:26,760 --> 01:19:27,999 Walter a mințit... 1050 01:19:29,280 --> 01:19:30,519 Toate acestea erau false... 1051 01:19:31,480 --> 01:19:34,279 maine, este Sfântul Apostol Matei, 1052 01:19:34,480 --> 01:19:35,519 ca în ziua aceea. 1053 01:19:36,120 --> 01:19:37,399 Dar ce ar trebui să fac? 1054 01:19:38,200 --> 01:19:39,679 Ce poți face? 1055 01:19:39,920 --> 01:19:41,879 Ce putem face, noi toti? 1056 01:19:42,160 --> 01:19:43,999 Cere iertare de la Rai. 1057 01:19:44,160 --> 01:19:46,199 Pentru că de fapt niciunul dintre noi nu este nevinovat. 1058 01:19:47,400 --> 01:19:49,039 Plecăm la prânz. 1059 01:19:49,200 --> 01:19:51,799 Pot să te găzduiesc pentru o noapte, posibil doi, 1060 01:19:51,960 --> 01:19:54,919 dar nu mai mult. După aceea, va trebui să te descurci. 1061 01:20:36,640 --> 01:20:37,679 Pleci? 1062 01:20:39,720 --> 01:20:41,199 Cine te-ar putea învinovăți? 1063 01:20:43,600 --> 01:20:45,319 Ești degeaba în toate acestea. 1064 01:20:46,680 --> 01:20:47,999 Dar mâine, 1065 01:20:48,720 --> 01:20:51,199 aerul va fi greu de pocăința lor. 1066 01:20:52,680 --> 01:20:54,799 Biserica este plină. 1067 01:20:55,520 --> 01:20:56,999 Ajută-i, Matilda. 1068 01:20:58,560 --> 01:20:59,879 Vei găsi o cale. 1069 01:21:00,800 --> 01:21:01,799 Ajută-i. 1070 01:21:02,280 --> 01:21:05,759 Pentru că, în realitate, niciunul dintre noi nu este nevinovat. 1071 01:22:41,200 --> 01:22:42,359 voi purta crucea. 1072 01:22:42,520 --> 01:22:44,559 Voi suna clopotele să alunge diavolul. 1073 01:22:44,720 --> 01:22:45,719 voi purta crucea. 1074 01:22:45,880 --> 01:22:48,079 Voi suna clopotele pentru a alunga furtuna. 1075 01:22:48,240 --> 01:22:50,879 voi purta crucea. Oh, doar dă-mi putere! 1076 01:23:05,040 --> 01:23:06,959 Unde s-au dus toți? 1077 01:23:07,280 --> 01:23:08,319 Pecok? 1078 01:23:11,480 --> 01:23:13,159 Îl cunoști pe acest om, Gratia Voastra? 1079 01:23:13,320 --> 01:23:15,159 Un muzician de nivel foarte scăzut. 1080 01:23:28,280 --> 01:23:29,879 Unde s-au dus toți? 1081 01:23:30,040 --> 01:23:31,759 Tu fata, Hai, vino mai aproape! 1082 01:23:31,920 --> 01:23:34,359 Trebuie să fac repede o baie cu parfum de violete. 1083 01:23:34,520 --> 01:23:37,079 Aici imediat, insist! 1084 01:23:39,400 --> 01:23:40,679 Milady, trezește-te! 1085 01:23:40,840 --> 01:23:43,039 -Episcopul vrea o baie. - Cum episcopul? 1086 01:23:43,200 --> 01:23:45,399 -Da, episcopul este aici! -Unde este Agnes? 1087 01:23:45,640 --> 01:23:47,999 La biserica, toti sunt la biserica. 1088 01:23:48,160 --> 01:23:49,759 Nu le auzi? 1089 01:23:51,360 --> 01:23:52,479 Și Sfinții Frați? 1090 01:23:52,760 --> 01:23:54,039 Au plecat. 1091 01:23:56,400 --> 01:23:57,479 Randall. 1092 01:23:58,240 --> 01:23:59,119 Randall! 1093 01:24:00,800 --> 01:24:02,519 Prea Sa ar vrea să te vadă. 1094 01:24:04,120 --> 01:24:05,159 Episcopul? 1095 01:24:13,720 --> 01:24:15,639 Din nou! Din nou! 1096 01:24:15,920 --> 01:24:18,039 Freca si mai tare, copiii mei. 1097 01:24:18,280 --> 01:24:19,479 Spală-mă. 1098 01:24:19,640 --> 01:24:22,439 Purifică-mă, pentru numele lui Dumnezeu. 1099 01:24:30,040 --> 01:24:31,119 Ah, Doamne! 1100 01:24:31,680 --> 01:24:35,199 Acest miros urât, Trebuie să scap de el! 1101 01:24:35,520 --> 01:24:38,679 Dacă îmi permiteți, Excelența Voastră nu ar fi trebuit să ne viziteze. 1102 01:24:38,920 --> 01:24:40,079 Asta e sigur. 1103 01:24:40,240 --> 01:24:42,999 Acest sat este nesănătos, știu asta. 1104 01:24:43,160 --> 01:24:46,439 Nu m-am simțit niciodată bine acolo. Chiar și aerul este viciat... 1105 01:24:46,680 --> 01:24:48,039 Există un blestem aici. 1106 01:24:48,200 --> 01:24:50,879 Cu toate acestea, Am o oferta pentru aceasta zona. 1107 01:24:51,240 --> 01:24:53,799 În zilele noastre, profit se reproduce, 1108 01:24:53,960 --> 01:24:56,199 mai ales pe uscat de asemenea mlastinoase si insalubre 1109 01:24:56,360 --> 01:24:57,079 decât acestea. 1110 01:24:57,320 --> 01:24:59,119 Bine, destul. E de ajuns! 1111 01:24:59,280 --> 01:25:01,799 Ieși acum! Nu, nu tu, stai. 1112 01:25:02,040 --> 01:25:03,879 tu! Pune niște bușteni înapoi în foc. 1113 01:25:04,360 --> 01:25:05,799 Mai jos, mai jos! 1114 01:25:05,960 --> 01:25:09,159 Ajutați-mă, micuții mei dragi. Ajută-mă să mă stabilesc. 1115 01:25:11,840 --> 01:25:13,079 Lasă-mă. 1116 01:25:13,360 --> 01:25:15,439 Haide, vânt. 1117 01:25:22,160 --> 01:25:23,319 Ah, deficitul... 1118 01:25:23,960 --> 01:25:26,319 Culturi putrede, ploaia... 1119 01:25:26,480 --> 01:25:27,559 Boala... 1120 01:25:28,040 --> 01:25:30,879 Dumnezeu este cu siguranță de partea mea. 1121 01:25:31,040 --> 01:25:34,799 Cu cât ar trebui mai devreme dă-mi această groapă de gunoi de grajd, 1122 01:25:35,080 --> 01:25:37,719 cu atât va fi mai bine pentru toată lumea, poți să mă crezi. 1123 01:25:39,600 --> 01:25:40,559 si tu, 1124 01:25:41,280 --> 01:25:42,319 in toate astea? 1125 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 Ce va fi atunci cu tine? 1126 01:25:45,800 --> 01:25:48,199 Ceea ce ai de gând să faci? Rătăciți ca un câine mânios? 1127 01:25:48,520 --> 01:25:50,239 Nu mă va schimba atât de mult... 1128 01:25:50,400 --> 01:25:52,839 Un bărbat cu abilitățile tale? Oh nu... 1129 01:25:53,160 --> 01:25:55,319 as putea face o folosire mult mai bună a ta. 1130 01:25:55,480 --> 01:25:56,359 Abilitățile mele? 1131 01:25:57,000 --> 01:25:58,199 Care anume? 1132 01:25:59,720 --> 01:26:02,079 Eu cred că tu și eu noi am gândit la fel. 1133 01:26:02,240 --> 01:26:06,559 Știm asta atâta timp cât acest prizonier va rămâne în viață, 1134 01:26:06,720 --> 01:26:08,439 toți vom fi în mare pericol. 1135 01:26:08,640 --> 01:26:10,439 Asta am incercat să-i spună. 1136 01:26:10,600 --> 01:26:14,079 Îl sugrumă pe preot și, cu toate acestea, ea îl acoperă ca pe un bebeluș. 1137 01:26:14,280 --> 01:26:15,319 Îngrozitor! 1138 01:26:15,480 --> 01:26:19,439 Pofta este cea mai rea păcate! 1139 01:26:20,480 --> 01:26:23,879 Nu... Dorinta, socul... 1140 01:26:24,080 --> 01:26:25,359 vice... 1141 01:26:26,520 --> 01:26:29,559 și-au pervertit sufletul nefericit. 1142 01:26:30,520 --> 01:26:33,359 cel mai rău dintre toate relele a luat mai bine cu credința lui. 1143 01:26:34,160 --> 01:26:36,199 Cel rău a făcut-o prada lui. 1144 01:26:36,360 --> 01:26:40,679 Stridiile lui picură singura evocare a dorinţei trupeşti. 1145 01:26:40,840 --> 01:26:42,519 N-aș fi putut spune mai bine, Excelența Voastră. 1146 01:26:43,960 --> 01:26:46,239 Dar ea ignoră in ce pericol se afla. 1147 01:26:49,680 --> 01:26:50,839 Uită-te la. 1148 01:26:51,360 --> 01:26:55,399 Acest pumnal îi aparținea la Sfântul Homobonus. 1149 01:27:00,760 --> 01:27:03,479 Folosește-l bine, și va fi al tău. 1150 01:27:04,040 --> 01:27:07,279 Și sunt mulți alții, unde l-am găsit pe acesta. 1151 01:27:10,640 --> 01:27:11,919 Ai vrea... 1152 01:27:13,040 --> 01:27:15,039 In sfarsit... Nu, nu, nu pot... 1153 01:27:15,200 --> 01:27:17,439 Este firesc să simți o anumită trepidare 1154 01:27:17,680 --> 01:27:19,959 când vocația noastră se dezvăluie. 1155 01:27:22,000 --> 01:27:24,439 Mă voi ruga pentru asta te ridici la înălțime. 1156 01:27:27,440 --> 01:27:29,479 Sunt sigur că Nu voi fi dezamăgit. 1157 01:27:42,040 --> 01:27:44,719 Da, Jacques, și spunem că este foarte contagioasă. 1158 01:27:45,040 --> 01:27:46,999 Securitatea dumneavoastră nu mai este garantată. 1159 01:27:47,480 --> 01:27:48,679 Ești liber. 1160 01:27:49,200 --> 01:27:50,319 Ar trebui să plec? 1161 01:27:50,880 --> 01:27:53,279 Când sosește răscumpărarea, precum și soțul tău? 1162 01:27:53,440 --> 01:27:54,319 Nu. 1163 01:27:54,880 --> 01:27:56,239 Mă voi ține de cuvânt. 1164 01:27:56,400 --> 01:27:57,759 Nu mai contează. 1165 01:27:57,920 --> 01:28:00,519 Pleacă. Pleacă de aici. E prea periculos. 1166 01:28:00,840 --> 01:28:02,719 Am spus că nu voi pleca. 1167 01:28:04,040 --> 01:28:06,999 Faceți cum credeți de cuviință. te-aș fi avertizat. 1168 01:28:18,720 --> 01:28:19,799 De ce această vizită? 1169 01:28:21,600 --> 01:28:24,559 Dragă Nicholas, Matthew Graville, stewardul... 1170 01:28:24,720 --> 01:28:27,599 Mi-a fost îngrozitor de frică să te găsesc în giulgiul tău. 1171 01:28:27,840 --> 01:28:29,519 Gratia Voastra, nu mai avem preot. 1172 01:28:29,680 --> 01:28:31,199 Corect, am uitat... 1173 01:28:31,440 --> 01:28:32,679 A murit si el... 1174 01:28:33,200 --> 01:28:34,959 Țăranii mei vor să comunice. 1175 01:28:35,360 --> 01:28:38,439 Își dau seama cum, deodată, păcatele lor sunt multe? 1176 01:28:38,600 --> 01:28:39,719 Le este frică. 1177 01:28:40,840 --> 01:28:42,399 Ei cer absolvirea. 1178 01:28:42,760 --> 01:28:44,039 te implor: 1179 01:28:44,640 --> 01:28:46,039 celebra liturghia. 1180 01:28:46,240 --> 01:28:48,279 Mă vrei Eu mijlocesc în numele lor? 1181 01:28:48,440 --> 01:28:49,399 In sfarsit... 1182 01:28:49,560 --> 01:28:51,479 Aici? Nu este demn de starea mea. 1183 01:28:55,280 --> 01:28:56,359 Dă-ți prețul. 1184 01:28:57,800 --> 01:28:58,879 Pretul meu? 1185 01:28:59,800 --> 01:29:01,519 Haide, devii vulgar, Matilda. 1186 01:29:01,680 --> 01:29:04,319 Și te neglijezi pe tine însuți. cârpele alea, coafura aia... 1187 01:29:04,760 --> 01:29:08,199 Acest aspect obraznic și obraznic... Ce fată drăguță sălbatică! 1188 01:29:10,480 --> 01:29:12,839 Prins în capcană în ciuda mea. trebuie să fiu atent. 1189 01:29:13,040 --> 01:29:16,239 Știu că plăcerea este arma Ce folosește Diavolul? 1190 01:29:16,400 --> 01:29:17,599 pentru a ne capta sufletele. 1191 01:29:18,280 --> 01:29:20,119 Deci mai bine să nu mă mai vezi. 1192 01:29:20,360 --> 01:29:21,919 Să vedem, așteptați... 1193 01:29:24,800 --> 01:29:26,599 Care este valoarea unei mase? 1194 01:29:36,080 --> 01:29:36,959 Cine are cheia? 1195 01:29:38,680 --> 01:29:39,599 Soțul meu. 1196 01:29:40,200 --> 01:29:43,639 Probabil că există o cale să te descurci fără soțul tău 1197 01:29:43,800 --> 01:29:45,559 - pentru a-l elimina. -Fără îndoială. 1198 01:29:47,040 --> 01:29:49,119 Masa întâi, atunci vom găsi o cale. 1199 01:29:52,080 --> 01:29:53,959 Ai cuvântul meu că 1200 01:29:54,120 --> 01:29:56,239 vom sărbători asta în cel mai frumos mod. 1201 01:29:56,640 --> 01:29:58,239 Inca ceva, Matilda: 1202 01:29:58,760 --> 01:30:00,679 de data asta Nu te voi cruţa. 1203 01:30:00,840 --> 01:30:02,959 eu vreau primul un mic avans. 1204 01:32:35,720 --> 01:32:36,599 tu? 1205 01:32:48,560 --> 01:32:49,719 Bietul prost... 1206 01:32:52,320 --> 01:32:54,439 Ar trebui să fii lasa-o sa putrezeasca in padure. 1207 01:32:54,600 --> 01:32:56,319 Trebuia să-l ajut! 1208 01:32:57,680 --> 01:32:59,479 Trebuia să-l ajut! 1209 01:32:59,640 --> 01:33:01,959 Doamne ajuta, dacă ai ști asta. 1210 01:33:02,120 --> 01:33:04,199 iti jur că a fost lăsată ca moartă. 1211 01:33:04,360 --> 01:33:06,879 -M-am asigurat de asta. -Nu știam, domnule. 1212 01:33:07,040 --> 01:33:08,999 De îndată ce am văzut-o, Am venit să te iau. 1213 01:33:09,560 --> 01:33:12,679 Nu am ajutat-o să nască, Nici măcar nu am atins-o. 1214 01:33:12,920 --> 01:33:15,239 Nu mi-am imaginat că era vorba despre ea 1215 01:33:15,400 --> 01:33:18,839 când m-a rugat să-l urmez pentru că o femeie avea nevoie de ajutor. 1216 01:33:19,000 --> 01:33:20,239 L-a ascuns. 1217 01:33:21,000 --> 01:33:22,359 Era soția mea. 1218 01:33:24,880 --> 01:33:26,319 Ea se va odihni printre noi. 1219 01:33:27,360 --> 01:33:28,879 Elias, ia asta de la noi. 1220 01:33:34,000 --> 01:33:35,719 Așteaptă. Un băiat. 1221 01:33:35,880 --> 01:33:37,719 monseniore, este un băiețel. 1222 01:33:38,160 --> 01:33:39,079 Un fiu. 1223 01:33:39,400 --> 01:33:41,159 Am auzit corect? 1224 01:33:41,480 --> 01:33:44,719 Mă întrebi pe mine pentru a adopta acest excrement, 1225 01:33:44,880 --> 01:33:47,639 ticălosul satului? Elias, du-te să-l omoare. 1226 01:33:48,200 --> 01:33:49,199 Haide, monseniore. 1227 01:33:49,360 --> 01:33:50,599 Uită toate astea. 1228 01:33:50,880 --> 01:33:52,039 În nici un caz. 1229 01:33:53,240 --> 01:33:55,439 Vreau pe toți isi aminteste bine 1230 01:33:56,200 --> 01:33:58,039 pe care nu o voi uita niciodată. 1231 01:33:59,040 --> 01:34:00,839 Nu lua copilul! 1232 01:34:01,200 --> 01:34:04,039 Păcat! Nu lua copilul! 1233 01:34:05,640 --> 01:34:06,839 De ce ai venit? 1234 01:34:07,840 --> 01:34:08,759 Dupa parerea ta? 1235 01:34:09,800 --> 01:34:10,959 Oh, Doamne... 1236 01:34:13,160 --> 01:34:14,439 Suntem pierduți. 1237 01:35:10,960 --> 01:35:11,919 Doamnă! 1238 01:35:18,800 --> 01:35:20,639 -Milady... -Ce faci aici? 1239 01:35:20,800 --> 01:35:23,359 Prietenul tău, cel care pretinde a fi francez... 1240 01:35:23,520 --> 01:35:25,159 - Persisti cu asta? -Da. 1241 01:35:25,320 --> 01:35:27,279 Și de data asta, nimeni nu mă va opri a vorbi. 1242 01:35:39,480 --> 01:35:42,239 - Te-am avertizat, nu? -Da, o să mă pui biciuit. 1243 01:35:42,880 --> 01:35:45,119 Dar va fi necesar că ne considerăm fericiți dacă se întâmplă asta, 1244 01:35:45,480 --> 01:35:47,599 pentru că el este aici să ne omoare pe toți. 1245 01:35:55,960 --> 01:35:57,719 -M-ai auzit. -Da. 1246 01:35:57,880 --> 01:35:59,359 A venit să-și răzbune mama: 1247 01:35:59,840 --> 01:36:01,239 Ioana de Mellerby. 1248 01:36:01,920 --> 01:36:02,839 Mama lui? 1249 01:36:04,600 --> 01:36:05,879 Joan? Ce știi despre ea? 1250 01:36:06,080 --> 01:36:07,199 Ce știu despre ea? 1251 01:36:07,360 --> 01:36:10,199 Eu care am salvat-o, ascuns timp de nouă luni, 1252 01:36:10,360 --> 01:36:12,359 a ajutat la nașterea copilului ei. 1253 01:36:12,520 --> 01:36:13,879 Copilul lui? Tu inventezi. 1254 01:36:14,040 --> 01:36:16,519 Uită-te la asta, Milady. Acesta este prețul pe care l-am plătit. 1255 01:36:23,240 --> 01:36:25,159 Ce s-a întâmplat cu acest copil? 1256 01:36:25,320 --> 01:36:27,399 Niciun ticălos nu a avut atat de putine sanse. 1257 01:36:27,640 --> 01:36:30,599 O mamă, un sat întreg de părinți, 1258 01:36:30,760 --> 01:36:32,719 și niciunul dintre ei nu voia să se apropie de el. 1259 01:36:32,880 --> 01:36:34,599 Nici măcar celor cărora le era milă de el. 1260 01:36:34,920 --> 01:36:36,999 Soțul tău făcuse ce era nevoie, 1261 01:36:37,480 --> 01:36:40,119 prin marcarea celui mic cu crucea. 1262 01:37:11,920 --> 01:37:13,519 „Te vei sufoca cu sângele meu”. 1263 01:37:19,320 --> 01:37:20,999 „Te vei sufoca cu sângele meu”. 1264 01:37:21,160 --> 01:37:23,039 Așa a spus Joan călăilor săi. 1265 01:37:23,880 --> 01:37:24,799 Matilda! 1266 01:37:44,320 --> 01:37:45,559 Știu cine ești! 1267 01:37:48,880 --> 01:37:50,639 Au ales să uite. 1268 01:37:50,960 --> 01:37:52,439 Jacques, te rog! 1269 01:37:52,600 --> 01:37:53,839 Trebuie să te întorci. 1270 01:37:55,760 --> 01:37:57,399 Anulează ceea ce ai făcut. 1271 01:37:58,360 --> 01:37:59,359 E prea târziu. 1272 01:38:00,200 --> 01:38:01,599 Nu pot să mă întorc. 1273 01:38:03,120 --> 01:38:04,679 Și încă nu sa terminat. 1274 01:38:11,840 --> 01:38:13,479 Privește-mă în ochi. 1275 01:38:15,200 --> 01:38:16,399 pe cine vezi? 1276 01:38:17,120 --> 01:38:18,079 Spune-mi. 1277 01:38:18,360 --> 01:38:19,639 pe cine vezi? 1278 01:38:20,600 --> 01:38:21,759 nori. 1279 01:38:22,680 --> 01:38:23,759 Văd nori. 1280 01:38:41,160 --> 01:38:42,319 In sfarsit! 1281 01:41:50,480 --> 01:41:52,159 târfă! 1282 01:42:09,000 --> 01:42:10,479 Bun venit in tara. 1283 01:42:17,120 --> 01:42:18,599 Cine eşti tu? 1284 01:42:22,320 --> 01:42:23,479 Deci, vorbește! 1285 01:42:26,960 --> 01:42:28,079 Spune-mi cine ești. 1286 01:42:28,840 --> 01:42:30,119 Ai de gând să-mi spui numele tău? 1287 01:42:31,200 --> 01:42:32,839 Ține minte, m-ai marcat! 1288 01:42:35,800 --> 01:42:36,679 Marca? 1289 01:42:37,760 --> 01:42:39,039 Marcat, zici? 1290 01:42:39,520 --> 01:42:42,639 Nenorocitul de fiu de cățea pe care l-am făcut la grătar cu fierul de călcat încins, 1291 01:42:43,120 --> 01:42:44,679 L-am ucis atunci! 1292 01:42:44,880 --> 01:42:45,919 Cine eşti tu? 1293 01:42:46,760 --> 01:42:47,919 Cine te-a trimis? 1294 01:42:48,440 --> 01:42:50,199 Vi s-au spus minciuni. 1295 01:42:50,560 --> 01:42:52,679 Marca nu este o dovadă. 1296 01:42:52,840 --> 01:42:54,799 Am ucis copilul nedemn. 1297 01:42:55,560 --> 01:42:58,399 El este mort. Ești mort, auzi? 1298 01:42:59,000 --> 01:43:01,279 Ți-am mușcat inima fără dinți. 1299 01:43:01,440 --> 01:43:05,359 L-am mărunțit, l-am luat pentru tine smuls cu propriile mele mâini, 1300 01:43:05,960 --> 01:43:07,439 si l-am devorat! 1301 01:43:07,600 --> 01:43:10,079 Ți-am tăiat trupul mic bucată după bucată 1302 01:43:10,280 --> 01:43:12,599 si le-am dat sa mananci porci! 1303 01:43:13,760 --> 01:43:17,439 Rămășițele tale au devenit trup pentru Diavol! 1304 01:43:21,120 --> 01:43:22,479 Cine eşti tu? 1305 01:43:26,000 --> 01:43:27,159 Cine te-a trimis? 1306 01:43:27,760 --> 01:43:28,839 Cine te-a trimis? 1307 01:43:29,680 --> 01:43:31,159 Cine te-a trimis? 1308 01:43:31,520 --> 01:43:33,039 Anazapta. 1309 01:43:33,720 --> 01:43:35,319 Anazapta. 1310 01:44:50,760 --> 01:44:51,919 S-a terminat acum? 1311 01:46:29,680 --> 01:46:30,679 William? 1312 01:46:31,640 --> 01:46:32,679 William! 1313 01:46:34,360 --> 01:46:35,399 William! 1314 01:46:44,120 --> 01:46:45,399 Pentru un an întreg, 1315 01:46:45,800 --> 01:46:48,759 Ciuma s-a răspândit în Anglia devastând totul. 1316 01:46:49,160 --> 01:46:51,039 La sfârşitul anului 1349, 1317 01:46:51,200 --> 01:46:53,559 cei vii abia puteau îngropa morții. 1318 01:46:53,760 --> 01:46:56,439 Aproape jumătate a populației a murit.