1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 CHŁOPIEC: Baba... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,256 MĘŻCZYZNA: Tak, mój synu. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 CHŁOPIEC: Opowiedz mi historię. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 MĘŻCZYZNA: (chichocze) Który? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,341 Historia domu. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Miliony lat temu... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 meteoryt wykonany z wibranium... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,354 najsilniejsza substancja we wszechświecie... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,436 uderzył w kontynent afrykański... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,479 wpływający na otaczające je rośliny. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,648 A kiedy przyszedł czas człowieka... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,659 osiadło na nim pięć plemion i nazwał ją Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Plemiona żyły w sposób ciągły wojna między sobą... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 aż do szamana-wojownika... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,420 otrzymał wizję od Bast Bogini Pantery... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 kto go prowadził do Ziela Sercowatego... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 roślina, która go obdarzyła 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 nadludzka siła, szybkość i instynkt. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Wojownik został królem... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 i pierwsza Czarna Pantera... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 obrońca Wakandy. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,023 Cztery plemiona zgodziły się żyć pod panowaniem króla... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 ale plemię Jabari odizolowane się w górach. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,315 Wakandanie używali wibranium rozwijać technologię... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 bardziej zaawansowane niż jakikolwiek inny naród. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,574 Ale w miarę rozkwitu Wakandy… 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,161 świat wokół niego upadł dalej w chaos. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,545 Aby zapewnić bezpieczeństwo vibranium... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,674 Wakandanowie ślubowali ukryć się na widoku... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,506 trzymanie prawdy ich mocy 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,588 ze świata zewnętrznego. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 I nadal się ukrywamy, Baba? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Tak. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 CHŁOPIEC: Dlaczego? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (W Bagażniku PRZEZ ZBYT KRÓTKO GRAJĄCE) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,107 - Szczęśliwy strzał! - To nie jest szczęście! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,616 Cokolwiek! Wynoś się stąd! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 Sprawdzać. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Podnieś swojego mężczyznę! On otwarty. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 Gdzie jesteś? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,161 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Przechodzić! Przechodzić! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,785 - Mam cię, E. - E, pospiesz się! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,453 Patrz, jak to dostaję. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 W stylu Tima Hardawaya. Tak to nazywam, kochanie. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,498 DZIECKO: Chodź. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,583 CHŁOPIEC: Co masz? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,667 Nie masz nic. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,715 MĘŻCZYZNA: Hej, spójrz, jeśli szybko wejdziemy i wyjdziemy, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,795 nie będzie żadnych zmartwień. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Ty w furgonetce, nadejść od zachodu. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Przyjdź za róg. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Wyląduj tutaj. - Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,302 Ja i bliźniacy zatrzymują się właśnie tutaj. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Zostawiamy ten samochód, OK? Przychodzimy to... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 00:03:36,464 Udowodnij mi, że jesteś jednym z nas. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,971 (MÓWI XHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,264 Mój Królu. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,268 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zostaw nas. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,431 To jest James. Ufam mu z moim życiem. Zostaje... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,724 za twoim pozwoleniem, Król T'Chaka. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Jak chcesz. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,603 Swobodnie. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (MÓWI XHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Chodź, braciszku. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,041 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Pozwól mi zobaczyć jak się trzymasz. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Wyglądasz na silnego. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,300 Chwała Bastetowi, Jestem zdrowy. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,380 Jak jest w domu? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,684 Nie tak dobrze. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (IN XHOSA) Młodszy braciszek. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,180 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Doszło do ataku. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,815 Ten mężczyzna... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,897 Ulisses Klaue... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 ukradł ćwierć tony wibranium od nas... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,733 i uruchomił bombę na granicy, aby uciec. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,528 Wiele istnień ludzkich zostało straconych. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,907 Wiedział, gdzie się ukryliśmy wibranium... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 i jak uderzyć. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Miał kogoś w środku. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Dlaczego tu jesteś? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,341 Ponieważ chcę ciebie żeby spojrzeć mi w oczy... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 i powiedz mi dlaczego zdradziłeś Wakandę. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Nic takiego nie zrobiłem. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,724 (MÓWI XHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,177 Powiedz mu, kim jesteś. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,687 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zuri, syn Badu... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,846 Co? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,068 Jamesa. James, okłamałeś mnie? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,147 Zostaw go. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,232 Przez cały ten czas byłeś Wakandanem? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,316 Zdradziłeś Wakandę! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,400 Jak mogłeś mnie tak okłamywać... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Stój. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,327 Czy myślałeś, że jesteś jedyny szpieg, którego tu wysłaliśmy? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,557 Książę N'Jobu... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 zaraz wrócisz do domu... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 gdzie zmierzysz się z Radą... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,227 i poinformuj ich o swoich zbrodniach. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,685 Sprawdzać! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Strzeż swojego człowieka, strzeż swojego człowieka! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,691 Yo. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 REPORTER: Mały naród Wakandy 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,622 opłakuje śmierć swojego monarchy, króla T'Chaki. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Ukochany władca był jednym z potwierdzono, że wiele osób nie żyje... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 po ataku terrorystycznym 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,298 w Organizacji Narodów Zjednoczonych tydzień temu. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,635 Podejrzany został zatrzymany. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,760 Chociaż pozostaje jednym z 125 00:07:13,850 --> 00:07:14,966 najbiedniejsze kraje na świecie... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 wzmocniony przez pasma górskie... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 i nieprzenikniony las deszczowy... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,938 Wakanda nie angażuje się 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,687 w handlu międzynarodowym lub przyjąć pomoc. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,101 Następstwo tronu... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,485 oczekuje się, że spadnie do najstarszego 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 z dwójki dzieci króla... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,363 Książę T'Challa. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,233 OKOYE: Mój książę... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,322 zbliża się do nich teraz. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,761 Nie ma potrzeby, Okoye. Poradzę sobie z tym sam. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,012 Hmm. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,937 Wyciągnę Nakię tak szybko jak to możliwe. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Tylko nie zamrażaj kiedy ją zobaczysz. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 O czym ty mówisz? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Nigdy nie marznę. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (MĘŻCZYŹNI chrząkają) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 WOJNIK 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 WOJNIK Straciło moc. Nie rozpocznie się. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Samochód nie uruchamia się. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,096 00:09:46,204 Co widzisz? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,205 (szepcze niewyraźnie) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,760 - Wejdź. Wejdź. - (KRZYCZY) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Tam! Wspominać! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,089 Uważaj! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (Wszyscy krzyczą i chrząkają) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,325 NAKIA: T'Challa, nie! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 To tylko chłopiec. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 On także został porwany. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,331 CZARNA PANTERA: Nakia... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 I... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,640 - Chciałem... - 00:11:27,051 I weź chłopca. Zabierz go do jego ludzi. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Dziękuję och. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,522 (NIEWYROŻNE ROZMOWY) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,396 Będziesz mówił nic z tego dnia. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,897 Tak. 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,773 Dziękuję. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,817 Dziękuję. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,720 (WAKABA GRA BAABA MAAL) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: Siostra Nakia... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Mój Książę... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,942 jesteśmy w domu. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 To nigdy się nie starzeje. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,563 (WAKABA GRA BAABA MAAL) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 Królowa Matka... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Księżniczka... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Moja pociecha z powodu twojej straty. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,253 RAMONDA: Dziękuję, Nakia. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Jak dobrze cię mieć z powrotem z nami. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,296 Zabierz ją do prowincji rzecznej 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,597 przygotować ją do ceremonii. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Tak, generale. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,226 Czy zamarzł? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Jak antylopa w świetle reflektorów. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,897 (Śmieje się) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,322 Skończyłeś? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,280 Bardzo zaskoczona, że przyszła moja młodsza siostra 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,286 żeby mnie pożegnać przed naszym wielkim dniem. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,449 Chciałbyś! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,286 Jestem tu po koraliki EMP. Opracowałem aktualizację. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Aktualizacja? Nie. To działało idealnie. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,256 Ile razy mam cię uczyć? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 Tylko dlatego, że coś działa 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 nie znaczy że nie da się tego poprawić. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Uczysz mnie? Co wiesz? 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,055 SHURI: Więcej niż ty. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,722 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jakiego rodzaju aktualizacji, którą wprowadzasz... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,807 do swojego ceremonialnego stroju. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Shuri! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,183 Przepraszam, mamo! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Jak się dzisiaj czujesz, mamo? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Dumny. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Twój ojciec i ja porozmawialibyśmy cały czas o tym dniu. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 On jest z nami... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 i nadszedł twój czas, aby zostać królem. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,893 Dzień dobry. 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Czy mogę Panu pomóc? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Właśnie sprawdzałem te artefakty. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,853 Mówią mi jesteś ekspertem. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ach. Można tak powiedzieć. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Są piękne. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,691 Skąd ten? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,326 Plemię Bobo Aszanti... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,736 dzisiejsza Ghana... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 XIX wiek. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,155 Naprawdę? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 A co z tym? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Ten jest od ludu Edo z Beninu... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 XVI wiek. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,091 A teraz opowiedz mi o tym. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,053 Również z Beninu, VII wiek. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,226 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Zdaje mi się, że plemię Fula. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,770 Nie. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,597 Bardzo przepraszam? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Zostało podjęte przez Brytyjscy żołnierze w Beninie 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 ale to jest z Wakandy. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,560 I jest zrobiony z wibranium. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,356 (chichocze) Nie potknij się. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,907 Zdejmę to z twoich rąk dla ciebie. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Te przedmioty nie są na sprzedaż. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Jak myślisz twoi przodkowie to dostali? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,699 Myślisz, że zapłacili uczciwa cena? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 A może przyjęli to, tak jak oni wziął wszystko inne? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Panie, będę musiał 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,671 (ODCZYSZCZA GARDŁO) poprosić cię o wyjście. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,297 Masz tu całą ochronę 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,874 obserwuje mnie odkąd wszedłem. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,418 - (oczyszcza gardło) - Ale ty tego nie sprawdzasz 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - co wkładasz do swojego ciała. - (GASPY) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,880 W porządku, kolego. Miejmy to. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Chodź, kolego. Czas. - (GRUNTY) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 Myślę, że może nie czuć się zbyt dobrze. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Niech ktoś pomoże! Chodź tutaj! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Zadzwoń po lekarza, proszę! Proszę, niech ktoś pomoże! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,768 00:20:24,672 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ja, Zuri... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 syn Badu... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 dać ci... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Książę T'Challa... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 Czarna Pantera! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (WSZYSCY DOPUSZCZAMY) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Książę... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,597 teraz będzie miał siłę Czarnej Pantery... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,016 rozebrany. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,243 (POKOJOWE BĘBENIE) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 00:24:56,201 - Jabari! - (JABARI MĘŻCZYŹNI krzyczą) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,902 Dora Milaje! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,325 (IN XHOSA) Dalej! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,248 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Rozpocznijmy wyzwanie! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (KRZYCZE I CHĘCZYĆ) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Oh! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (POKOJOWE BĘBENIE) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,638 M'BAKU: Wstań! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (ŻYJE) Przyjdź! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,209 - 00:26:39,345 (Jęki T'CHALLA) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,885 (ŻÓŁTE) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Jestem Książę T'Challa... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 syn króla T'Chaki! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Dasz radę, T'Challa! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,471 (GRUNTY) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,193 Tak! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,736 Pospiesz się! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Dawać! Nie każ mi cię zabić. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Wolałbym umrzeć! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,245 WSZYSCY: (SKANOWANIE) T'Challa! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,455 T'Challa! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,207 T'Challa! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,209 T'Challa! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,044 T'Challa! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,255 Walczyłeś z honorem! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Teraz ustępuj! Twoi ludzie cię potrzebują. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,174 T'Challa! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,592 T'Challa! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Poddaj się, człowieku! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,262 T'Challa! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,680 T'Challa! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,231 (T'CHALLA wzdycha) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Tak! Tak! - (WSZYSCY DOPUSZCZAMY) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Przedstawiam ci teraz... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,677 Król T'Challa... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,258 Czarną Panterę. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (WSZYSCY DOPUSZCZAMY) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,390 Zuri. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,525 Mój Królu. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,937 (KRZYK) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda na zawsze! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,081 00:31:06,103 (MÓWI XHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,063 Ojciec. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Mój syn. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,583 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Przepraszam. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 T'CHAKA: Wstań. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,921 Jesteś królem. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (MÓWIąc XHOSA) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,847 Co jest nie tak, mój synu? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,607 Nie jestem gotowy. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 Czy nie jesteś przygotowany? 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 być królem przez całe życie? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,865 Czy nie trenowałeś i nie studiowałeś, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,868 był u mojego boku? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 00:35:40,044 Ty też, co? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,883 Łyko! Mamy kłopoty. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,009 Mój królu. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,926 Moja miłość. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Nigdy nie zgadniesz kto pojawił się na naszym radarze. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,149 Błędnie zidentyfikowany artefakt Wakandan... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,985 został wczoraj skradziony z brytyjskiego muzeum. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,277 Dowiedzieliśmy się, że Ulysses Klaue... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,288 planuje sprzedaż wibranium amerykańskiemu nabywcy… 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,789 w Korei Południowej... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 jutro wieczorem. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,956 Klaue uniknął naszych pościgów przez prawie 30 lat. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Być może nie złapanie go jest największy żal mojego ojca. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,637 Chcę przyprowadzić Klaue wrócić tu, żeby stanąć przed sądem. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,427 Wakanda nie potrzebuje teraz wojownik. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,843 Potrzebujemy króla. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,684 Moi rodzice zostali zabici kiedy zaatakował. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Nie ma dnia kiedy nie myślę 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,735 o tym, co Klaue nam odebrał. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 ode mnie. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 To zbyt wielka szansa, aby ją przepuścić. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,734 W'KABI: Zabierz mnie ze sobą. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,820 Razem go pokonamy, obok siebie. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Potrzebuję cię tutaj ochrona granicy. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,449 Wtedy pytam... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,743 zabijesz go tam, gdzie stoi... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,003 albo przywieziesz go do nas. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Masz moje słowo. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,168 Sprowadzę go z powrotem. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Będziemy kontynuować misję. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki afrykańskiej) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,718 Mój królu! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Przestań. Przestań. - (chichocze) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,813 Wysłałem już samochód przed siebie do Busan dla ciebie. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Kogo zabierasz ze sobą do Korei? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 OK. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 I Nakię także. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,030 Jesteś pewien, że to dobry pomysł zabrać swojego byłego na misję? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Tak. 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,787 Nic nam nie będzie. 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,789 Poza tym będziesz pod telefonem czy powinniśmy potrzebować wsparcia. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Tak! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Mam świetne rzeczy żeby ci pokazać, bracie. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Oto Twoja komunikacja urządzenia dla Korei. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,715 Nieograniczony zasięg, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,548 również wyposażony system nadzoru dźwiękowego. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,056 Sprawdź te. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,386 Zdalny dostęp do koralików Kimoyo. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Zaktualizowano bezpośrednio do interfejsu z moim piaskownicowym stołem. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,058 T'CHALLA: Ach. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 A jakie to są? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Prawdziwe pytanie brzmi (KRZYKU) co to jest? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,355 00:42:28,202 Kupujący prawdopodobnie już tu jest. 628 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Kobieta na zewnątrz. 629 00:42:48,524 --> 00:42:50,937 Jakie kłopoty miała na myśli? 630 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 Ach... Pokłóciłem się 631 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 z niektórymi handlarzami kością słoniową. 632 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Zrobiłem mały bałagan. - Hmm. 633 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 I czy będzie jakieś kłopoty tej nocy, 634 00:43:00,286 --> 00:43:02,198 Pani Kenijska Dziedziczka? 635 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Zależy... 636 00:43:03,706 --> 00:43:05,914 od tego, jak szybko zakończymy misję. 637 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 00:46:54,927 (CHRZĘKANIE) 718 00:47:01,110 --> 00:47:02,601 (KRZYCZY TŁUM) 719 00:47:02,695 --> 00:47:04,027 KLAUE: (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wakandanowie! Oni tu są! 720 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (LUDZIE KRZYCZĄ) 721 00:47:06,490 --> 00:47:08,072 ROSS: Wynoś się stąd! KLAUE: Zabij ich wszystkich! 722 00:47:09,952 --> 00:47:11,318 Diamenty, szybko! 723 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 00:49:24,667 W którym teraz jest? 747 00:49:26,964 --> 00:49:28,296 Hej, rozłączcie się! 748 00:49:30,092 --> 00:49:31,628 - Próbują nas stracić. - Pójdę w prawo. 749 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Bierzemy pozostałe dwa! Widzę skrót. 750 00:49:51,530 --> 00:49:52,520 (PISK OPON) 751 00:49:52,656 --> 00:49:53,772 Nie damy rady! 752 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 CZARNA PANTERA: Kontynuuj! 753 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 Whoo! Brat! 754 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (CHRZYKANIE CZARNEJ PANTERA) 755 00:50:14,261 --> 00:50:15,593 Hej, co to było? 756 00:50:15,763 --> 00:50:17,755 00:52:42,194 (CHRZĘKANIE CZARNEJ PANTERA) 787 00:52:54,463 --> 00:52:55,670 (LUDZIE WYKRZYKUJĄ) 788 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (jęczy i dyszy) 789 00:53:03,555 --> 00:53:04,591 CZARNA PANTERA: Klaue! 790 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Myślałeś, że zapomnimy? 791 00:53:15,025 --> 00:53:16,141 (CHRZĘKANIE CZARNEJ PANTERA) 792 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Spójrz na mnie, morderco! 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,772 Gdzie zdobyłeś tę broń? 794 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Wy, dzikusy, nie zasłużyliście na to. 795 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - 00:54:38,727 zabierzemy go z powrotem do Wakandy z nami. 818 00:54:38,901 --> 00:54:41,439 Co? NIE. Słuchaj, bardzo cię lubię. 819 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Ale teraz jest pod moją opieką. On nigdzie się nie wybiera. 820 00:54:44,573 --> 00:54:46,235 Słuchajcie, wyświadczam wam przysługę 821 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 pozwalając ci w ogóle tu być. 822 00:54:50,162 --> 00:54:51,152 (MÓWIąc XHOSA) 823 00:54:51,246 --> 00:54:52,737 Jeśli jeszcze raz cię dotknie, 824 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Mam zamiar go przebić do tego biurka. 825 00:54:56,585 --> 00:54:57,917 Czy ona mówi po angielsku? 826 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Kiedy ona chce. 827 00:55:00,839 --> 00:55:01,875 huh. 828 00:55:01,965 --> 00:55:03,001 Wchodzę. 829 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 Kiedy skończę, wstaniecie. 830 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Agencie Rossie. - Tak? 831 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Doceniam twoją pomoc w Busan. 832 00:55:11,183 --> 00:55:12,390 Widzisz to? 833 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 To się nazywa dyplomacja. 834 00:55:15,270 --> 00:55:16,260 Nie ma za co. 835 00:55:16,355 --> 00:55:18,429 (KLAUE ŚPIEWA CZYM JEST MIŁOŚĆ) 836 00:55:18,524 --> 00:55:20,607 - OK. - (szyderstwo) 837 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Graj ładnie. 838 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 Amerykanie. 839 00:55:23,445 --> 00:55:25,437 (KLAUE KONTYNUUJE ŚPIEWA) 840 00:55:33,288 --> 00:55:34,278 (ROSS odchrząkuje) 841 00:55:35,082 --> 00:55:36,994 Wiesz, naprawdę nie powinieneś zaufaj Wakandańczykom. 842 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Jestem o wiele bardziej twoją szybkością. 843 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 Nie ufam nikomu, nie w tej pracy. 844 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Ale co mnie interesuje czy tam jest ta armata. 845 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Skąd to wziąłeś? 846 00:55:44,633 --> 00:55:46,340 To stare narzędzie górnicze Dokonałem pewnych korekt. 847 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Ale mogę ci jednego dać, jeśli chcesz. 848 00:55:49,054 --> 00:55:50,886 Dlaczego nie podasz mi imienia Twojego dostawcy, 849 00:55:50,973 --> 00:55:52,009 i zapytam ich. 850 00:55:52,182 --> 00:55:53,639 Jest na zewnątrz. 851 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Dlaczego tego nie zrobisz zapytaj go sam? 852 00:55:55,561 --> 00:55:57,052 Co? T'Challa? 853 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Mówisz mi o tej broni na twoim ramieniu jest z Wakandy? 854 00:56:00,732 --> 00:56:01,722 Bingo. 855 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Co ty właściwie wiesz o Wakandzie? 856 00:56:06,238 --> 00:56:07,479 ROSS: Hmm... 857 00:56:08,657 --> 00:56:10,740 Pasterze, tekstylia, fajne stroje. 858 00:56:10,909 --> 00:56:12,195 KLAUE: (NA SŁUCHAWIE) To wszystko z przodu. 859 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 Szukali go odkrywcy przez wieki. 860 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 El Dorado, złote miasto. 861 00:56:18,208 --> 00:56:20,541 Myśleli, że mogą znajdź go w Ameryce Południowej... 862 00:56:20,711 --> 00:56:23,579 ale to było w Afryce cały czas. 863 00:56:23,755 --> 00:56:25,542 Cud technologii. 864 00:56:25,716 --> 00:56:28,129 Wszystko dlatego, że zbudowano go na kopcu 865 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 z najcenniejszego metalu znane człowiekowi. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,513 Isipho, tak to nazywają. Prezent. 867 00:56:34,099 --> 00:56:35,215 Wibranium. 868 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Wibranium, tak, najsilniejszy metal na ziemi. 869 00:56:37,728 --> 00:56:38,935 To nie tylko metal. 870 00:56:39,104 --> 00:56:41,642 Wszywają je w swoje ubrania. 871 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 Zasila ich miasto, ich technologię... 872 00:56:44,776 --> 00:56:46,017 ich broń. 873 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Broń? 874 00:56:47,946 --> 00:56:48,936 (chichocze) Tak. 875 00:56:49,031 --> 00:56:51,444 Robi z mojego ramienia armatę wyglądać jak dmuchawa do liści. 876 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 To niezła bajka, 877 00:56:52,993 --> 00:56:54,905 ale Wakanda jest kraj trzeciego świata... 878 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 i ukradłeś całe ich vibranium. 879 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (Śmieje się) Ukradłem... 880 00:57:02,377 --> 00:57:03,618 Wszystko? 881 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Wziąłem mały kawałek. 882 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Mają góra pełna tego. 883 00:57:09,551 --> 00:57:11,759 Wydobywali to przez tysiące lat... 884 00:57:11,929 --> 00:57:14,171 i nadal tego nie robią porysował powierzchnię. 885 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 Jestem jedyną osobą z zewnątrz kto to widział 886 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 i wyszedłem stamtąd żywy. 887 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 Jeśli mi nie wierzysz, 888 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 pytasz swojego przyjaciela z czego jest wykonany jego garnitur. 889 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 Z czego zbudowane są jego pazury. 890 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (PIĘKANIE) 891 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 Twój ojciec powiedział ONZ... 892 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 które Klaue ukradł całe wibranium, jakie miałeś. 893 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Ale teraz mi to mówi masz więcej. 894 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 I wierzysz na słowo 895 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 handlarza bronią przywiązany do krzesła? 896 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI) 897 00:58:17,369 --> 00:58:19,611 (W KOREAŃSKU) Gdzie to jest? 898 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Tam. 899 00:58:34,177 --> 00:58:35,509 Ile jeszcze ukrywasz? 900 00:58:36,513 --> 00:58:37,503 (MÓWIąc XHOSA) 901 00:58:37,597 --> 00:58:38,838 Coś się dzieje z tyłu. 902 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (ŻÓŁTE) 903 00:58:45,063 --> 00:58:46,099 Spadaj! 904 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (KLAUE krzyczy) - Stój! 905 00:58:55,574 --> 00:58:56,564 CZŁOWIEK 906 00:58:56,700 --> 00:58:57,690 CZŁOWIEK 907 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Widzę, że nie spieszyłeś się, prawda? (Śmieje się) 908 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 (OKOYE MÓWI XHOSA) 909 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Mój królu! 910 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Mój Królu. 911 00:59:29,191 --> 00:59:30,307 Nakia. 912 00:59:33,070 --> 00:59:34,857 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Po prostu wskoczył przede mnie. 913 00:59:34,946 --> 00:59:37,609 (CIĘŻKIE ODDYCHANIE I chrząkanie). 914 00:59:37,699 --> 00:59:39,361 Nie sądzę uda mu się tutaj. 915 00:59:39,451 --> 00:59:40,817 Uderzyło go w kręgosłup. 916 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Daj mi koralik kimoyo. 917 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 918 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 To go na razie ustabilizuje. 919 00:59:51,505 --> 00:59:52,996 (ROSS chrząka cicho) 920 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 (Głęboki WYDECH) 921 00:59:59,471 --> 01:00:00,962 Daj go nam. 922 01:00:01,890 --> 01:00:03,381 Możemy go uratować. 923 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 OKOYE: Nasza misja było sprowadzić Klaue. 924 01:00:15,946 --> 01:00:17,278 Nie udało nam się. 925 01:00:17,572 --> 01:00:20,656 Ten człowiek jest obcokrajowcem agent wywiadu. 926 01:00:20,826 --> 01:00:23,364 Jak uzasadniamy wprowadzając go do naszych granic? 927 01:00:23,537 --> 01:00:24,778 Przyjął za mnie kulę. 928 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 OKOYE: To był jego wybór. 929 01:00:27,374 --> 01:00:29,366 Więc teraz po prostu powinniśmy to zrobić pozwolić mu umrzeć? 930 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Pomyślmy, że go uzdrowimy. 931 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Jego obowiązkiem jest zdać raport do swojego kraju. 932 01:00:35,632 --> 01:00:37,624 A jako król jest to twój obowiązek chronić nasze. 933 01:00:37,801 --> 01:00:40,214 Jestem świadomy swoich obowiązków, generale. 934 01:00:40,846 --> 01:00:44,010 Nie mogę pozwolić mu umrzeć... 935 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 wiedząc, że możemy go uratować. 936 01:00:47,394 --> 01:00:49,807 Gdzie dokładnie go zabieramy? 937 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki afrykańskiej) 938 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Świetnie! Kolejny złamany biały chłopiec do naprawienia. 939 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 To będzie świetna zabawa. 940 01:01:09,457 --> 01:01:10,698 On będzie żył. 941 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (TRILL KORALIKÓW KIMOYO) - (MUZYKA ZATRZYMUJE się) 942 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 W'Kabi jest tutaj. 943 01:01:25,640 --> 01:01:27,973 Co się dzieje, bracie? Gdzie jest Klaue? 944 01:01:28,518 --> 01:01:30,009 Nie ma go tutaj. 945 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (wzdycha) 946 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Prześlizgnął się przez nasze ręce. 947 01:01:37,694 --> 01:01:38,901 „Poślizgnął się”? 948 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 Przez 30 lat był nim twój ojciec sprawował władzę i nic nie zrobił. 949 01:01:44,826 --> 01:01:47,034 z tobą, Myślałam, że będzie inaczej. 950 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Ale to raczej to samo. 951 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Ruszajmy, szefie. 952 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Zawsze sprzedajesz CIA? 953 01:02:14,981 --> 01:02:16,893 Sprzedaję licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 954 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 Ale nie martw się. Kiedy wrócę do Joburga... 955 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 i poleżę trochę, 956 01:02:20,737 --> 01:02:22,148 Upewnię się obaj zarabiacie. 957 01:02:22,530 --> 01:02:24,021 Och, nie martwię się o pieniądze, bracie. 958 01:02:24,115 --> 01:02:25,105 Wiem, że ci to odpowiada. 959 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 W drodze powrotnej po prostu wywieź nas do Wakandy. 960 01:02:27,953 --> 01:02:28,943 Nie chcesz tam iść, chłopcze. 961 01:02:29,037 --> 01:02:30,027 Tak, wiem. 962 01:02:32,999 --> 01:02:33,989 KLAUE: Rzuć to! 963 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Albo twój mały Program Bonnie i Clyde'a 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 kończy się dzisiaj. 965 01:02:38,171 --> 01:02:39,537 Odłóż teraz broń! 966 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 Przepraszam. 967 01:02:41,466 --> 01:02:43,708 - Przepraszam, Eryku. - Wszystko będzie dobrze. 968 01:02:45,178 --> 01:02:46,168 (KLAUE jęczy) 969 01:03:09,160 --> 01:03:10,276 (Jęki) 970 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUE dyszy) 971 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Naprawdę chcesz jechać do Wakandy? 972 01:03:15,667 --> 01:03:17,124 To dzikusy. 973 01:03:17,919 --> 01:03:21,208 To jest to, co robią dla ludzi takich jak my. 974 01:03:21,381 --> 01:03:22,542 KILLMONGER: Nie martwię się o żadnej marce. 975 01:03:22,716 --> 01:03:24,173 Sprawdź te. 976 01:03:25,510 --> 01:03:26,876 Każdy służy do zabijania. 977 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Możesz się tak samo wystraszyć jak chcesz. 978 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 do nich, będziesz po prostu outsiderem. 979 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Jesteś szalony, myśląc że można tam wejść. 980 01:03:41,609 --> 01:03:45,319 Ach, pomyśleć, że cię widziałem jak jakiś szalony Amerykanin. 981 01:03:45,405 --> 01:03:46,395 (chichocze) 982 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Zostaw nas! 983 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Więc twoja misja się nie powiodła zgodnie z planem. 984 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Co się stało z moim wujkiem N'Jobu? 985 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Ojciec powiedział mi, że zniknął. 986 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Dziś był taki człowiek... 987 01:04:27,072 --> 01:04:31,032 noszenie pierścionka identyczny z tym. 988 01:04:32,577 --> 01:04:34,569 To nie jest możliwe. 989 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Pomógł Klaue uciec od nas i nosił ten pierścionek! 990 01:04:38,625 --> 01:04:40,867 Pierścionek mojego dziadka! 991 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Nie mów mi co jest możliwe. 992 01:04:42,670 --> 01:04:43,706 Powiedz mi prawdę! 993 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 Niektóre prawdy... 994 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 są zbyt trudne do zniesienia, T'Challa. 995 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 To nie jest twój wybór. 996 01:05:00,855 --> 01:05:01,845 Co się z nim stało? 997 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Obiecałem królowi, że nic nie powiem. 998 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Jestem teraz twoim królem! 999 01:05:20,875 --> 01:05:23,413 Twój wujek zabrał... 1000 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 przydział dla psa bojowego w Ameryce. 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,593 Twój ojciec... 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 umieścił mnie tam... 1003 01:05:35,974 --> 01:05:36,964 obserwować... 1004 01:05:38,560 --> 01:05:40,643 bez jego wiedzy. 1005 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Twój wujek się zakochał z Amerykanką. 1006 01:05:44,315 --> 01:05:45,522 Mieli dziecko. 1007 01:05:46,943 --> 01:05:49,276 Trudności, które tam widział... 1008 01:05:50,655 --> 01:05:52,738 zradykalizował swojego wujka. 1009 01:05:52,907 --> 01:05:55,115 Obserwowałem tak długo, jak mogłem. 1010 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Ich przywódcy zostali zamordowani. 1011 01:05:58,121 --> 01:06:00,534 Społeczności zalane narkotykami i broń. 1012 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Są nadmiernie kontrolowani i więzieni. 1013 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Na całej planecie... 1014 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 nasi ludzie cierpią, ponieważ 1015 01:06:06,838 --> 01:06:08,830 nie mają narzędzi, żeby walczyć. 1016 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Z bronią wibranową, 1017 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 mogliby obalić każdy kraj... 1018 01:06:12,969 --> 01:06:14,756 a Wakanda mógłby rządzić nimi wszystkimi 1019 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 właściwy sposób. 1020 01:06:16,306 --> 01:06:19,845 Znał twojego ojca nie poparłoby tego. 1021 01:06:20,727 --> 01:06:23,811 Więc twój wujek nas zdradził. 1022 01:06:23,980 --> 01:06:25,187 NIE! 1023 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Pomógł Klaue ukraść vibranium. 1024 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Nie, nie, nie. 1025 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Zaraz wrócisz do domu... 1026 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 gdzie zmierzysz się z Radą... 1027 01:06:35,492 --> 01:06:38,451 i poinformuj ich o swoich zbrodniach. 1028 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Wyciągnął broń na mnie. 1029 01:06:40,497 --> 01:06:42,739 - Nie! - (chrząkanie) 1030 01:06:57,847 --> 01:07:01,591 ZURI: Twój ojciec zabił własnego brata... 1031 01:07:01,768 --> 01:07:05,637 aby uratować mi życie. 1032 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Nic o tym nie mów. 1033 01:07:16,950 --> 01:07:18,316 A dziecko? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Zostawiliśmy go. 1035 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Musieliśmy... 1036 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 utrzymać... 1037 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 kłamstwo. 1038 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Co to jest? 1039 01:08:05,790 --> 01:08:07,281 Tylko mały prezent. 1040 01:08:30,064 --> 01:08:31,054 01:09:51,343 Nie sądzę. 1055 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Rany postrzałowe to nie tylko magicznie leczyć przez noc. 1056 01:09:53,815 --> 01:09:56,023 (CHHICZY CIEKKO) Robią to tutaj. 1057 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Ale nie magią, tylko technologią. 1058 01:10:03,658 --> 01:10:07,072 Nie dotykaj niczego. Mój brat wkrótce wróci. 1059 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: Te pociągi... 1060 01:10:33,438 --> 01:10:35,680 to jest lewitacja magnetyczna, prawda? 1061 01:10:35,857 --> 01:10:36,893 Oczywiście. 1062 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Jasne, ale nigdy tego nie robiłem widziałem to tak wydajne. 1063 01:10:43,906 --> 01:10:45,067 Panele świetlne – czym są? 1064 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - Stabilizatory dźwiękowe. - Sonic co? 1065 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 W swojej surowej formie... 1066 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 vibranium jest zbyt niebezpieczne 1067 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 być transportowanym z taką prędkością... 1068 01:10:53,207 --> 01:10:56,291 więc opracowałem sposób aby go tymczasowo wyłączyć. 1069 01:10:57,420 --> 01:10:58,911 ROSS: Jest wibranium w tych pociągach? 1070 01:10:59,088 --> 01:11:01,296 Wszędzie wokół nas panuje wibranium. 1071 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 W ten sposób cię uzdrowiłem. 1072 01:11:07,263 --> 01:11:08,379 (chichocze) 1073 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 Gdzie jest T'Challa? 1074 01:11:14,353 --> 01:11:16,345 Jego koraliki kimoyo zostały wyłączone. 1075 01:11:16,522 --> 01:11:18,764 Cóż, nie jesteśmy połączone w biodrze, Okoye. 1076 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Mężczyzna pojawił się na granicy 1077 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 kto twierdzi zabić Klaue. 1078 01:11:21,778 --> 01:11:22,768 Co? 1079 01:11:22,862 --> 01:11:25,400 W'Kabi go transportuje, jak mówimy, do pałacu. 1080 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Musimy znaleźć twojego brata! 1081 01:11:27,575 --> 01:11:28,565 Osoba z zewnątrz? 1082 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Nie, Wakandan. 1083 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 On nie jest Wakandaninem. 1084 01:11:34,582 --> 01:11:35,789 Jest jednym z naszych. 1085 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Zabił własnego brata... 1086 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 i zostawił dziecko... 1087 01:11:53,351 --> 01:11:54,592 z niczym. 1088 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Jaki król... 1089 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Jaki mężczyzna tak robi? 1090 01:12:02,443 --> 01:12:04,651 Żaden człowiek nie jest doskonały. 1091 01:12:05,530 --> 01:12:06,862 Nawet twój ojciec. 1092 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Nawet mu nie dał należyty pochówek. 1093 01:12:11,619 --> 01:12:14,703 Mój wujek N'Jobu nas zdradził, ale mój ojciec... 1094 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 może coś stworzył jeszcze gorzej. 1095 01:12:18,584 --> 01:12:19,574 Hej. 1096 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Spójrz na mnie. 1097 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Nie możesz pozwolić swojemu ojcu błędy definiują kim jesteś. 1098 01:12:31,347 --> 01:12:35,967 Musisz zdecydować, jakiego rodzaju królem będziesz. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:41,847 (TRILL KORALIKÓW KIMOYO) 1100 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Bracie, musisz przyjdź tu teraz! 1101 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erik Stevens. 1102 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Ukończył Annapolis w wieku 19 lat... 1103 01:12:49,198 --> 01:12:51,110 MIT dla szkół wyższych. 1104 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Dołączył do SEAL-ów i odszedł prosto do Afganistanu... 1105 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 gdzie zakończył potwierdzone zabójstwa, 1106 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 jakby to była gra wideo. 1107 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Zacząłem go nazywać Killmonger. 1108 01:12:58,583 --> 01:13:01,246 Dołączył do jednostki duchów JSOC. Teraz ci goście mówią poważnie. 1109 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Wypadną z sieci... 1110 01:13:03,004 --> 01:13:04,245 aby mogli popełniać morderstwa 1111 01:13:04,338 --> 01:13:05,454 i obalić rządy. 1112 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Czy ujawnił coś na temat swojej tożsamości? 1113 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 SHURI: Tak tatuaż psa bojowego... 1114 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 ale nie mamy o nim żadnych danych. 1115 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Czy ten człowiek jest Wakandanem czy nie? 1116 01:13:23,482 --> 01:13:24,472 (MÓWIąc XHOSA) 1117 01:13:24,567 --> 01:13:26,354 Powiedz nam, co się dzieje. 1118 01:13:45,796 --> 01:13:46,832 Mówić. 1119 01:13:47,256 --> 01:13:48,246 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Mów. 1120 01:13:50,217 --> 01:13:52,459 Stoję w twoim domu... 1121 01:13:52,637 --> 01:13:54,003 wymierzać sprawiedliwość mężczyźnie 1122 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 kto ukradł twoje vibranium i zamordowałeś swój lud. 1123 01:13:57,224 --> 01:13:58,510 Sprawiedliwość, której twój król nie mógł zapewnić. 1124 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 Nie obchodzi mnie, że przyprowadziłeś Klaue. 1125 01:14:06,776 --> 01:14:09,109 Jedyny powód, dla którego cię nie zabiję gdzie stoisz 1126 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 to dlatego, że wiem, kim jesteś. 1127 01:14:12,531 --> 01:14:14,193 A teraz czego chcesz? 1128 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Chcę tron. 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,868 (ŚMIEJE SIĘ I MÓWI XHOSA) 1130 01:14:18,955 --> 01:14:20,162 Moja dobroć. 1131 01:14:20,247 --> 01:14:22,660 01:15:55,381 - (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Kłamstwa! - Obawiam się, że nie, Królowo Matko. 1172 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 STARSZY PLEMIENIA RZEKI: (GASPS) Co? 1173 01:16:00,347 --> 01:16:01,337 (MÓWIąc XHOSA) 1174 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Potomek N'Jobu. 1175 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Hej, ciociu. 1176 01:16:07,813 --> 01:16:09,725 Dobrze ćwiczę swoją krew 1177 01:16:09,815 --> 01:16:11,477 walczyć o płaszcze króla... 1178 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 i Czarna Pantera. 1179 01:16:17,948 --> 01:16:19,314 Nie rób tego, T'Challa. 1180 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 STARSZY PLEMIĘ GRANICZNE: Jako syn księcia N'Jobu, 1181 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 ma on swoje prawa. 1182 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 On nie ma tu żadnych praw! 1183 01:16:24,997 --> 01:16:27,080 Przygotowanie do wyzwania zajmie tygodnie. 1184 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 Tygodnie? Nie potrzebuję tygodni. 1185 01:16:30,628 --> 01:16:32,870 Cały kraj nie musi bądź tam. Po prostu go potrzebuję. 1186 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 I kogoś, kto by mnie odebrał z tych łańcuchów. 1187 01:16:39,261 --> 01:16:42,129 T'Challa, co o tym wiesz? 1188 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 1189 01:17:04,036 --> 01:17:05,402 SHURI: On nigdy nie pokona T'Challi. 1190 01:17:05,579 --> 01:17:07,662 Powinien po prostu przyjść na pierwsze wyzwanie 1191 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 i miałem to już za sobą. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (POKOJOWE BĘBENIE) 1193 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Król teraz będzie miał siłę 1194 01:17:17,967 --> 01:17:20,710 Czarna Pantera została usunięta. 1195 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (CZUŁE ODDYCHANIE) 1196 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Gdzie jest agent Ross? 1197 01:17:54,170 --> 01:17:56,913 Zamknęłam go w biurze. On nigdzie się nie wybiera. 1198 01:18:01,385 --> 01:18:03,297 To twoja ostatnia szansa. 1199 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Rzuć swoją broń, 1200 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 i możemy sobie z tym poradzić w inny sposób. 1201 01:18:17,234 --> 01:18:21,194 Żyłem całe życie czekam na ten moment. 1202 01:18:21,363 --> 01:18:25,073 Trenowałem, kłamałem, zabijałem... 1203 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 tylko po to, żeby tu dotrzeć. 1204 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Zabijałem w Ameryce, Afganistanie... 1205 01:18:33,209 --> 01:18:34,245 Irak. 1206 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Odebrałem życie moich własnych braci i siostry 1207 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 właśnie tutaj, na tym kontynencie. 1208 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 I cała ta śmierć... 1209 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 tylko po to, żebym mógł cię zabić. 1210 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Rozpocznijmy wyzwanie. 1211 01:19:01,237 --> 01:19:03,149 - (Perkusja w szybkim tempie) - (chrząkanie) 1212 01:19:36,105 --> 01:19:37,095 Wydajność! 1213 01:19:42,945 --> 01:19:44,186 (Jęki) 1214 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (T'CHALLA CHRZCZY) 1215 01:19:54,707 --> 01:19:55,823 01:21:27,668 Ma cię chronić? 1250 01:21:40,229 --> 01:21:41,686 - NIE. - NIE! 1251 01:21:49,196 --> 01:21:51,108 NIE! 1252 01:21:54,284 --> 01:21:56,697 Nie. Jestem twoim królem. 1253 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 - NIE! NIE! - Musimy już iść! 1254 01:21:58,705 --> 01:22:00,788 Królowo Matko, chodźmy! 1255 01:22:09,383 --> 01:22:10,624 (RAMONDA PŁACZY) 1256 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Królowa Matka i Shuri, są bezpieczni? 1257 01:22:38,495 --> 01:22:40,157 - Tak. - (wzdycha) 1258 01:22:40,247 --> 01:22:41,613 (IN XHOSA) Dziękuję. 1259 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Powinniśmy otrzymać do nich natychmiast. 1260 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 01:26:46,899 Hmm? 1300 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (CHHICZY CIEKKO) Co znalazłeś? 1301 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Twój dom. 1302 01:26:59,798 --> 01:27:02,791 Dałem ci klucz, mając taką nadzieję może kiedyś to zobaczysz. 1303 01:27:04,720 --> 01:27:06,837 Tak. Tam zachody słońca 1304 01:27:06,930 --> 01:27:08,717 są najpiękniejsze na świecie. 1305 01:27:11,059 --> 01:27:13,142 Obawiam się jednak, że nadal możesz nie być mile widziany. 1306 01:27:15,897 --> 01:27:16,887 Dlaczego? 1307 01:27:19,067 --> 01:27:20,729 Powiedzą, że się zgubiłeś. 1308 01:27:21,319 --> 01:27:22,981 Ale jestem tutaj. 1309 01:27:26,908 --> 01:27:29,742 (wzdycha ciężko) Nie ma dla mnie łez? 1310 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Wszyscy umierają. 1311 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Tu po prostu żyje. 1312 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Cóż, spójrz, co zrobiłem. 1313 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Powinienem był cię przyjąć z powrotem dawno temu. 1314 01:27:52,309 --> 01:27:54,722 Zamiast tego oboje jesteśmy tutaj porzuceni. 1315 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 No cóż, może twój dom to ten, który zaginął. 1316 01:28:04,446 --> 01:28:06,859 Dlatego nie mogą nas znaleźć. 1317 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (GASZĄ) 1318 01:28:13,872 --> 01:28:16,285 Oddychaj! Oddychaj, mój królu, oddychaj. 1319 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Oddychać. Oddychać. Oddychać. 1320 01:28:35,644 --> 01:28:37,431 Zioło w kształcie serca to zrobiło? 1321 01:28:40,482 --> 01:28:41,518 To wszystko? 1322 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Tak. Więc kiedy nadejdzie czas dla innego króla, 1323 01:28:43,652 --> 01:28:44,768 będziemy gotowi. 1324 01:28:45,445 --> 01:28:46,686 Inny król? 1325 01:28:48,824 --> 01:28:50,941 Tak, śmiało, spal to wszystko. 1326 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Mój królu, nie możemy tego zrobić. To nasza tradycja... 1327 01:28:54,079 --> 01:28:55,115 (dławiąc się) 1328 01:28:57,374 --> 01:29:00,333 Kiedy ci powiem, żebyś to zrobił coś, mam na myśli to gówno. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:02,205 (YELPS) 1330 01:29:02,295 --> 01:29:03,285 (OBIE GASP) 1331 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Spal to wszystko! 1332 01:29:25,277 --> 01:29:27,064 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 1333 01:29:54,931 --> 01:29:56,422 Wiesz, skąd pochodzę... 1334 01:29:57,392 --> 01:29:59,509 kiedy czarni ludzie rozpoczęli rewolucje, 1335 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 nigdy nie mieli siły ognia... 1336 01:30:01,521 --> 01:30:03,604 lub zasoby do walki z prześladowcami. 1337 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Gdzie była Wakanda? 1338 01:30:08,445 --> 01:30:09,435 Hmm? 1339 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Tak, to wszystko kończy się dzisiaj. 1340 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Mamy osadzonych szpiegów w każdym narodzie na Ziemi. 1341 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Już na miejscu. 1342 01:30:19,039 --> 01:30:20,371 Wiem, jak myślą kolonizatorzy. 1343 01:30:20,540 --> 01:30:23,078 Więc użyjemy ich własnych strategię przeciwko nim. 1344 01:30:24,085 --> 01:30:26,953 Wyślemy vibranium broń dla naszych psów bojowych. 1345 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Zbroją uciskanych ludzi na całym świecie... 1346 01:30:30,008 --> 01:30:32,421 żeby w końcu mogli powstać i zabić tych, którzy mają władzę. 1347 01:30:32,594 --> 01:30:34,256 I ich dzieci. 1348 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 I każdego, kto stanie po ich stronie. 1349 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Najwyższy czas, żeby poznali prawdę o nas! 1350 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Jesteśmy wojownikami! 1351 01:30:40,685 --> 01:30:43,849 Świat zacznie się od nowa, i tym razem jesteśmy na szczycie. 1352 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Słońce nigdy nie zajdzie na imperium Wakandy. 1353 01:30:49,527 --> 01:30:52,190 OKOYE: Wakanda przetrwała tak długo... 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,653 walcząc tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. 1355 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Tak, Wakanda przetrwał w przeszłości w ten sposób. 1356 01:30:59,996 --> 01:31:02,204 Ale świat się zmienia, generale. 1357 01:31:02,958 --> 01:31:06,372 Starsi, jest coraz mniej. 1358 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Świat zewnętrzny dogania... 1359 01:31:08,588 --> 01:31:10,580 i wkrótce będą to zwycięzcy 1360 01:31:10,674 --> 01:31:12,757 lub podbity. 1361 01:31:14,719 --> 01:31:16,381 Wolałbym być tym pierwszym. 1362 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Usłyszałeś swoje rozkazy. Przejdźmy do tego. 1363 01:31:22,936 --> 01:31:24,143 01:36:28,530 Mój syn. 1432 01:36:34,956 --> 01:36:37,824 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nadszedł czas żebyś wrócił do domu... 1433 01:36:38,001 --> 01:36:40,414 i zjednocz się ze mną. 1434 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (MÓWI XHOSA) 1435 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Dlaczego? 1436 01:36:54,934 --> 01:36:58,018 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Dlaczego tego nie zrobiłeś przyprowadzić chłopca do domu? 1437 01:36:59,772 --> 01:37:01,263 Dlaczego, Baba? 1438 01:37:03,109 --> 01:37:04,316 On... 1439 01:37:05,278 --> 01:37:08,567 On był prawdą Zdecydowałem się pominąć. 1440 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Źle zrobiłaś, że go porzuciłaś. 1441 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Wybrałem moich ludzi. 1442 01:37:15,204 --> 01:37:17,742 Mam wszystko Wakanda. 1443 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Nasza przyszłość zależała... 1444 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Myliłeś się! 1445 01:37:21,669 --> 01:37:23,911 Wszyscy się myliliście! 1446 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Aby odwrócić się plecami reszta świata! 1447 01:37:30,219 --> 01:37:32,131 Pozwalamy strach przed naszym odkryciem 1448 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 powstrzymaj nas od czynienia tego, co słuszne! 1449 01:37:35,892 --> 01:37:37,224 Więcej nie! 1450 01:37:41,022 --> 01:37:44,766 Nie mogę tu z tobą zostać. 1451 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Nie mogę odpocząć gdy zasiada na tronie. 1452 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Jest potworem, którego sami stworzyliśmy. 1453 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Muszę zabrać płaszcz z powrotem. Muszę! 1454 01:38:01,417 --> 01:38:04,080 Muszę naprawić te błędy. 1455 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (RAMONDA WYKRZYCZY) 1456 01:38:12,637 --> 01:38:14,003 01:39:32,710 Czarna Pantera żyje. 1481 01:39:33,676 --> 01:39:35,759 A kiedy o to walczy los Wakandy... 1482 01:39:35,928 --> 01:39:38,466 Będę tam, obok niego. 1483 01:39:39,599 --> 01:39:40,806 Podobnie jak ja. 1484 01:39:41,267 --> 01:39:42,508 ROSS: Ja też się przyłączam. 1485 01:39:44,270 --> 01:39:46,353 Co? Będziesz potrzebować wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać. 1486 01:39:47,064 --> 01:39:48,555 (M'BAKU ZIEWA GŁOŚNO) 1487 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Skończyłeś? 1488 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (STAMMERS) Skończyłeś? 1489 01:39:55,823 --> 01:39:58,987 Czy możesz mi dać i Lordzie M'Baku, chwileczkę? 1490 01:40:02,872 --> 01:40:03,862 01:43:47,585 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ty! 1545 01:43:47,763 --> 01:43:50,096 Twoje serce jest tak pełne nienawiści... 1546 01:43:50,266 --> 01:43:52,098 nie nadajesz się na króla! 1547 01:43:56,480 --> 01:43:57,596 Pospiesz się! 1548 01:43:57,773 --> 01:43:58,763 Ajo, królu! 1549 01:44:01,527 --> 01:44:02,893 (KRZYKI W XHOSA) 1550 01:44:03,863 --> 01:44:06,025 (WSZYSTKIE chrząkanie) 1551 01:44:13,247 --> 01:44:14,283 (KRZYKI W XHOSA) 1552 01:44:14,373 --> 01:44:15,409 Tarcze! 1553 01:44:19,295 --> 01:44:20,285 (CHRZĘKANIE) 1554 01:44:34,226 --> 01:44:35,216 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1555 01:44:46,071 --> 01:44:47,061 Ach! 1556 01:44:50,534 --> 01:44:51,866 W'Kabi, przestań! 1557 01:44:53,120 --> 01:44:54,611 Zatrzymaj to teraz! 1558 01:44:58,793 --> 01:44:59,783 NIE! 1559 01:45:00,836 --> 01:45:02,327 (Dmieć w róg) 1560 01:45:03,631 --> 01:45:05,543 (MĘŻCZYŹNI SKANUJĄ) 1561 01:45:21,232 --> 01:45:23,474 (WSZYSTKIE chrząkanie) 1562 01:45:28,155 --> 01:45:30,613 Nakia i ja przejmiemy kontrolę Królewskiego Szponu z tym. 1563 01:45:30,783 --> 01:45:32,240 Co więc mam zrobić? 1564 01:45:32,409 --> 01:45:33,490 Będziesz musiał nim polecieć. 1565 01:45:34,370 --> 01:45:36,282 - Co? - Byłeś świetnym pilotem. 1566 01:45:36,455 --> 01:45:38,492 Nie martw się, Poprowadzę Cię przez to. 1567 01:45:38,666 --> 01:45:40,783 To tak, jak z jazdą na hoverbike’u. 1568 01:45:41,502 --> 01:45:43,164 Co? Macie huverbike'i? 1569 01:45:43,337 --> 01:45:45,124 Hej, Nakia, weź to. 1570 01:45:45,297 --> 01:45:48,040 - Nie jestem Dorą. - Po prostu to załóż, to zbroja! 1571 01:45:49,552 --> 01:45:50,588 Przychodzić! 1572 01:45:53,013 --> 01:45:54,174 Powodzenia, agencie Ross! 1573 01:45:54,348 --> 01:45:55,714 Tak, nie wiem co ja z tym robię. 1574 01:45:55,808 --> 01:45:57,174 NAKIA: Liczymy na Ciebie. 1575 01:45:57,434 --> 01:45:59,300 (WSZYSTKIE chrząkanie) 1576 01:46:06,944 --> 01:46:08,151 (MÓWI XHOSA) 1577 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (WSZYSTKIE CHRZKNIĘCIE) 1578 01:46:09,864 --> 01:46:11,230 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wakanda na zawsze. 1579 01:46:11,323 --> 01:46:12,484 (CHRZYKANIE ZABÓJCA) 1580 01:46:16,829 --> 01:46:18,320 01:48:58,529 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1618 01:48:58,615 --> 01:49:00,402 (WSZYSTKIE chrząkanie) 1619 01:49:04,913 --> 01:49:05,949 CZARNA PANTERA: Shuri! 1620 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (ŻÓŁTE) 1621 01:49:10,252 --> 01:49:11,618 Co się dzieje, księżniczko? 1622 01:49:11,795 --> 01:49:13,878 Nigdy nie będziesz prawdziwym królem. 1623 01:49:15,257 --> 01:49:16,748 (CHRZYKANIE CZARNEJ PANTERA) 1624 01:49:16,842 --> 01:49:17,832 Brat! 1625 01:49:20,637 --> 01:49:22,219 (OBIE chrząkanie) 1626 01:49:45,954 --> 01:49:47,115 (Jęki) 1627 01:49:50,000 --> 01:49:51,286 Shuri. 1628 01:49:51,710 --> 01:49:52,700 Brat! 1629 01:49:53,587 --> 01:49:55,249 Włącz pociąg na dolnym torze. 1630 01:49:55,422 --> 01:49:57,459 SHURI: Stabilizatory dezaktywuje Twój kombinezon! 1631 01:49:57,633 --> 01:49:58,965 Nie będziesz miał ochrony! 1632 01:49:59,134 --> 01:50:00,466 On też nie. 1633 01:50:00,636 --> 01:50:02,002 Dobra! 1634 01:50:02,096 --> 01:50:03,132 (sygnały dźwiękowe) 1635 01:50:26,078 --> 01:50:28,320 Nie potrzebuję garnituru, żeby cię zabić. 1636 01:50:28,497 --> 01:50:29,704 Twoje panowanie dobiegło końca! 1637 01:50:29,873 --> 01:50:31,455 Usiadłeś tutaj, bezpieczne i chronione. 1638 01:50:31,625 --> 01:50:33,036 T'CHALLA: Chcesz zobacz, jak się stajemy 1639 01:50:33,127 --> 01:50:35,039 zupełnie jak ludzie tak bardzo nienawidzisz. 1640 01:50:35,212 --> 01:50:36,953 Dziel i podbijaj ziemię tak jak oni! 1641 01:50:37,131 --> 01:50:39,544 Nie, uczę się od moich wrogów. Pokonaj ich w ich własnej grze. 1642 01:50:39,716 --> 01:50:40,957 Stałeś się nimi! 1643 01:50:41,260 --> 01:50:43,627 Zniszczysz świat, Wakanda w zestawie! 1644 01:50:43,804 --> 01:50:45,545 Świat odebrał mi wszystko! 1645 01:50:45,722 --> 01:50:47,213 Wszystko co kiedykolwiek kochałem! 1646 01:50:47,391 --> 01:50:48,848 Ale dopilnuję, żebyśmy byli kwita. 1647 01:50:49,017 --> 01:50:50,133 Wyśledzę każdego, kto by to zrobił 1648 01:50:50,227 --> 01:50:51,718 nawet pomyśl o byciu wobec ciebie lojalnym! 1649 01:50:51,895 --> 01:50:53,227 I rzucę im tyłki w błoto 1650 01:50:53,313 --> 01:50:54,394 tuż obok Zuri! 1651 01:50:54,481 --> 01:50:55,767 (ŻÓŁTE) 1652 01:50:56,692 --> 01:50:57,978 - Nakia! - (NAKIA chrząkanie) 1653 01:51:01,113 --> 01:51:02,900 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Ty? 1654 01:51:03,073 --> 01:51:04,814 - Tak. - Chodźmy. 1655 01:51:11,957 --> 01:51:14,244 Shuri, zgubiłem jednego z nich, ale dwóch siedzi mi na ogonie. 1656 01:51:15,544 --> 01:51:16,580 (Stłumiona eksplozja) 1657 01:51:16,670 --> 01:51:17,877 Cholera. Co to do cholery było? 1658 01:51:18,046 --> 01:51:19,378 GŁOS AUTOMATYCZNY: Laboratorium zostało zaatakowane. 1659 01:51:19,464 --> 01:51:20,500 Co? Gdzie? 1660 01:51:20,591 --> 01:51:22,503 Dezaktywacja hologramu. 1661 01:51:26,555 --> 01:51:29,389 SHURI: Ross, musisz wynoś się stamtąd, natychmiast! 1662 01:51:29,975 --> 01:51:31,341 Jak długo mam? 1663 01:51:32,060 --> 01:51:35,098 01:52:33,736 (KRZYKI W XHOSA) 1677 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (OBIE chrząkanie) 1678 01:52:46,802 --> 01:52:48,293 (jęczenie) 1679 01:52:57,521 --> 01:52:58,762 (OBIE chrząkanie) 1680 01:53:00,357 --> 01:53:02,690 GŁOS AUTOMATYCZNY: Szczelność szkła wynosi 15%. 1681 01:53:11,576 --> 01:53:13,533 - Krytyczna awaria broni. - Cholera! 1682 01:53:18,750 --> 01:53:20,366 Hej, Shuri! Ostatni statek towarowy 1683 01:53:20,460 --> 01:53:21,701 jest już prawie na granicy... 1684 01:53:21,878 --> 01:53:23,039 ale wciągnęli mnie w pułapkę z jakimiś kablami. 1685 01:53:23,213 --> 01:53:24,499 Zrób X rękami! 1686 01:53:25,299 --> 01:53:27,507 GŁOS AUTOMATYCZNY: Rozpoczęto przeciążenie dźwiękowe. 1687 01:53:28,302 --> 01:53:29,509 Teraz to złam! 1688 01:53:38,437 --> 01:53:40,349 GŁOS AUTOMATYCZNY: Ponowne uruchomienie systemu za pięć... 1689 01:53:40,814 --> 01:53:42,897 cztery, trzy... 1690 01:53:43,066 --> 01:53:44,682 dwa, jeden. 1691 01:53:45,277 --> 01:53:46,393 System został ponownie uruchomiony. 1692 01:53:58,707 --> 01:54:00,039 Tak! Zrobiliśmy to! 1693 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 SHURI: Świetnie! A teraz wynoś się stamtąd! 1694 01:54:06,381 --> 01:54:09,124 (WSZYSTKIE chrząkanie) 1695 01:54:11,553 --> 01:54:12,839 02:01:00,334 Kiedy powiedziałeś, że mnie zabierzesz 1750 02:01:00,420 --> 02:01:02,332 do Kalifornii po raz pierwszy... 1751 02:01:02,505 --> 02:01:04,462 Myślałam, że masz na myśli Coachellę... 1752 02:01:04,632 --> 02:01:06,089 lub Disneylandu. 1753 02:01:06,760 --> 02:01:08,171 Dlaczego tutaj? 1754 02:01:11,306 --> 02:01:14,765 To tutaj nasz ojciec zabił naszego wujka. 1755 02:01:19,981 --> 02:01:21,722 Oni to burzą. 1756 02:01:22,817 --> 02:01:23,807 Dobry. 1757 02:01:23,985 --> 02:01:25,977 Nie burzą go. 1758 02:01:27,113 --> 02:01:28,729 Kupiłem ten budynek. 1759 02:01:30,784 --> 02:01:32,696 I ten budynek. 1760 02:01:33,536 --> 02:01:35,277 I ten tam. 1761 02:01:36,498 --> 02:01:37,784 To będzie pierwsze 1762 02:01:37,874 --> 02:01:40,207 Międzynarodowe Centrum Pomocy Wakandan. 1763 02:01:41,461 --> 02:01:44,124 Nakia będzie nadzorować działania społeczne. 1764 02:01:44,881 --> 02:01:46,122 A ty będziesz na czele 1765 02:01:46,216 --> 02:01:48,378 nauka i wymiana informacji. 1766 02:01:49,093 --> 02:01:51,050 (chichocze) Żartujesz. 1767 02:01:51,429 --> 02:01:52,715 ech? 1768 02:01:54,432 --> 02:01:55,798 (TRILL KORALIKÓW KIMOYO) 1769 02:02:01,981 --> 02:02:03,017 Oh... 1770 02:02:03,107 --> 02:02:06,020 Hej, ja. Człowieku, co to do cholery jest? 1771 02:02:06,194 --> 02:02:07,901 DZIECKO statek kosmiczny Bugatti! 1772 02:02:08,071 --> 02:02:10,654 Bracie, to pojawiło się znikąd. Czy wszyscy to widzieliście? 1773 02:02:13,785 --> 02:02:14,946 Co? 1774 02:02:16,788 --> 02:02:17,778 DZIECKO 1775 02:02:17,956 --> 02:02:19,322 Możemy to zabrać do domu. 1776 02:02:20,625 --> 02:02:21,706 Podjedź w tym do szkoły. 1777 02:02:21,793 --> 02:02:23,750 Słuchaj, możemy to rozdzielić. Możemy to sprzedać. 1778 02:02:23,837 --> 02:02:24,827 DZIECKO 1779 02:02:24,921 --> 02:02:26,002 DZIECKO milion za sztukę. 1780 02:02:26,172 --> 02:02:27,413 SHURI: Nie zrobiłbym tego gdybym był wami. 1781 02:02:27,507 --> 02:02:28,623 DZIECKO SHURI: Z Wakandy. 1782 02:02:28,716 --> 02:02:29,832 DZIECKO 1783 02:02:29,926 --> 02:02:30,916 02:13:53,849 DZIECI: (IN XHOSA) Biały Wilk! 1828 02:13:56,612 --> 02:13:58,228 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Dzień dobry, sierżancie Barnes. 1829 02:13:59,740 --> 02:14:00,730 Bucky'ego. 1830 02:14:02,368 --> 02:14:03,404 Jak się czujesz? 1831 02:14:04,036 --> 02:14:05,026 Dobry. 1832 02:14:07,665 --> 02:14:08,746 Dziękuję. 1833 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (CHICKNIE CIEKŁO) Chodź. 1834 02:14:11,877 --> 02:14:13,743 Dużo więcej do nauczenia się.