1 00:02:27,978 --> 00:02:30,937 Det er dog ret godt. Kom tilbage her. Åh, kom nu. 2 00:02:31,885 --> 00:02:34,113 - Ja, jo. - Sam, du får tæppet. 3 00:02:34,213 --> 00:02:36,415 Okay. Undskyld. 4 00:02:36,515 --> 00:02:38,327 Fang den, AJ! 5 00:02:38,755 --> 00:02:40,601 Kom nu, knægt. 6 00:03:02,411 --> 00:03:06,049 Måske skulle vi gå og hjælpe mor, hva'? Kom nu, kom nu. 7 00:03:06,149 --> 00:03:07,951 Kom nu! 8 00:03:08,051 --> 00:03:10,287 Du går tilbage og henter tæppet så mor slår mig ikke ihjel. 9 00:03:10,387 --> 00:03:11,922 Ja. 10 00:03:22,631 --> 00:03:24,434 Så du min kone? 11 00:03:25,501 --> 00:03:27,470 Nej, undskyld. 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,072 Nancy! 13 00:03:33,575 --> 00:03:35,111 Nancy! 14 00:03:42,484 --> 00:03:44,020 Nancy! 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,392 Nancy! 16 00:03:53,028 --> 00:03:54,598 Nancy! 17 00:04:14,050 --> 00:04:17,157 Det er smukt, ikke? Mere afsondret end jeg troede. 18 00:04:17,257 --> 00:04:18,788 Det var solskin for 10 minutter siden. 19 00:04:18,888 --> 00:04:21,057 Jeg elsker det. Dette er præcis hvad jeg har ledt efter. 20 00:04:21,157 --> 00:04:23,571 Mr. Lopez, jeg er ked af at dukke op sådan her. Jeg prøvede at ringe til dig. 21 00:04:23,671 --> 00:04:26,830 Receptionen her er... men jeg er sikker på at det bare er min telefon. 22 00:04:26,930 --> 00:04:29,377 Er det okay, hvis jeg viser Mr. og Mrs. Owen omkring? 23 00:04:29,477 --> 00:04:32,906 - Dejligt at møde dig. Paul. Hej. - Dejligt at møde dig. 24 00:04:33,006 --> 00:04:36,293 Ja, se dig omkring. Jeg kan ikke blive, Jeg er bange. Jeg var på vej ud. 25 00:04:36,393 --> 00:04:39,209 Åh, nej, det er okay. Det er nok bedre, hvis du ikke er her. 26 00:04:39,309 --> 00:04:43,079 Hey, hør. Huset er et rigtig rod, især køkkenet. 27 00:04:43,179 --> 00:04:46,182 Åh, jeg tager mig af det. Jeg vil fortælle dem, at du havde gæster. 28 00:04:46,282 --> 00:04:49,507 - Ja, rigtig rodede gæster. - Bare rolig. 29 00:04:50,719 --> 00:04:53,391 Kan vi mødes til en sen frokost i eftermiddag? 30 00:04:54,891 --> 00:04:57,827 Bare for at tale om huset og nogle andre ting. 31 00:04:57,927 --> 00:05:00,547 - Ja, selvfølgelig. - Okay, Brent er klokken to? 32 00:05:00,647 --> 00:05:02,599 - Selvfølgelig. God. - Godt, godt. Okay. 33 00:05:02,699 --> 00:05:04,534 - Vi ses da. Okay. - Fedt. 34 00:05:04,634 --> 00:05:08,072 - Håber du kan lide det du ser. - Kom nu, jeg viser dig indenfor. 35 00:06:54,076 --> 00:06:57,447 For at opsummere vores vigtigste historie, politiet har bekræftet, at en ung kvinde... 36 00:06:57,547 --> 00:06:59,955 ...er blevet myrdet i Jefferson County. 37 00:07:00,055 --> 00:07:02,786 Dette er den fjerde ung kvinde om tre år. 38 00:07:02,886 --> 00:07:06,088 I andre nyheder, Rockies mistede endnu en tæt på... 39 00:07:06,188 --> 00:07:10,258 ...da Mets kom til byen og tilintetgjorde dem. 40 00:07:11,427 --> 00:07:13,062 Hej, Pat. 41 00:07:13,162 --> 00:07:14,697 Hej, Paul. 42 00:07:14,797 --> 00:07:18,668 Hej, ved du, at de betaler $36.000 et år til at huse én dømt? 43 00:07:18,768 --> 00:07:22,905 Ja, læs det i avisen. Skolelærere tjener mindre. 44 00:07:23,005 --> 00:07:26,209 - Medbring din liste? - Ja. 45 00:07:26,725 --> 00:07:29,462 Et par tilføjelser. Der går du. 46 00:07:30,846 --> 00:07:32,716 Vil du vende op? 47 00:07:33,616 --> 00:07:36,686 Jeg giver det til Hank ved levering, onsdag. 48 00:07:36,786 --> 00:07:38,388 Er det i orden med dig? 49 00:07:38,488 --> 00:07:41,491 - Gå på jagt i dag? - Lige kommet tilbage. 50 00:07:41,591 --> 00:07:45,328 - Er du heldig? - Ja. Jeg har en gås. 51 00:07:45,428 --> 00:07:47,263 Fin en. 52 00:07:55,904 --> 00:07:58,744 - Hej, Marty? - Hej, Paul, hvad sker der? 53 00:07:58,844 --> 00:08:01,978 Fik du mine beskeder? Jeg har tilstoppet din telefonsvarer. 54 00:08:02,078 --> 00:08:06,149 Receptionen suger ind her, mand. Så hør her, fik du manuskriptet? 55 00:08:06,249 --> 00:08:09,619 Ja. Jeg sendte det tilbage til dig allerede med mine kommentarer. 56 00:08:09,719 --> 00:08:13,489 Har du sendt det tilbage? Jeg troede, vi rullede ud med det. 57 00:08:13,589 --> 00:08:15,592 Du har ikke inkorporeret nogen af ​​deres noter. 58 00:08:15,692 --> 00:08:19,028 Hvis jeg sendte det tilbage, som det var, ville de aldrig gøre det læs noget af dit nogensinde igen. 59 00:08:19,128 --> 00:08:22,699 Forstår du det, Paul? En gang imellem må man gå på kompromis... 60 00:08:22,799 --> 00:08:26,102 - ...vis at du er funktionel. - Det er jeg. 61 00:08:26,202 --> 00:08:29,839 Ikke i systemet, det er du ikke. Se, vi ved begge, at du har brug for pengene, ikke? 62 00:08:29,939 --> 00:08:34,210 Nå, ja, jeg har brug for pengene, men ikke for enhver pris, ved du? 63 00:08:34,310 --> 00:08:38,089 God linje, men jeg tænkte du havde regninger at betale. Nøjagtig. 64 00:08:38,189 --> 00:08:42,952 Se, tag dig bare sammen. Okay, jeg må gå. Farvel. 65 00:08:43,186 --> 00:08:45,655 Marty. Marty? 66 00:08:48,558 --> 00:08:50,126 Fuck. 67 00:09:03,239 --> 00:09:05,356 Hvad fanden sker der med denne fyr? 68 00:09:15,250 --> 00:09:16,953 Kom nu! 69 00:09:21,991 --> 00:09:23,793 Jesus Kristus. 70 00:09:28,765 --> 00:09:30,567 Hvad fanden, mand? 71 00:09:54,189 --> 00:09:57,512 ...bekræft Nancy Barrows, 46, af Greenville, Colorado... 72 00:09:57,612 --> 00:10:00,122 ...er det fjerde offer af vejsidemorderen. 73 00:10:00,222 --> 00:10:01,798 - Okay. - Hej, Paul, hvad sker der? 74 00:10:01,998 --> 00:10:05,210 - Okay, tak, jeg er der. - Vil du sidde ved skranken? 75 00:10:06,236 --> 00:10:08,705 - Mr. Lopez. - Laura. Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 76 00:10:08,805 --> 00:10:10,373 - Nej, det er okay. - Okay. 77 00:10:10,473 --> 00:10:13,076 Så Owens er ikke interesseret. 78 00:10:14,544 --> 00:10:17,463 - Vil du stadig købe frokost til mig? - Selvfølgelig. 79 00:10:17,713 --> 00:10:20,617 Det er min måde at holde dig motiveret på. 80 00:10:21,617 --> 00:10:24,720 Faktisk kan jeg kun blive et par minutter. Jeg var nødt til at forpligte mig til en anden aftale. 81 00:10:24,820 --> 00:10:26,689 Hvis du havde været her kun fem minutter tidligere... 82 00:10:26,789 --> 00:10:29,459 - Ikke engang en kop kaffe? - Har allerede haft en. 83 00:10:29,559 --> 00:10:32,108 - Bare kaffe. - Judy. 84 00:10:34,863 --> 00:10:36,232 Tak. 85 00:10:36,332 --> 00:10:40,503 Jeg må indrømme, at jeg er lidt i ærefrygt. Jeg har aldrig kendt en forfatter før. 86 00:10:40,603 --> 00:10:42,472 Nå, lad være. 87 00:10:43,205 --> 00:10:45,428 Jeg kender heller ingen. 88 00:10:45,928 --> 00:10:49,645 - Hvorfor siger du det? - Jeg har ikke skrevet i lang tid. 89 00:10:49,745 --> 00:10:52,448 Ikke noget godt i hvert fald. Du ved, kan ikke få det i gang. 90 00:10:52,548 --> 00:10:54,317 Hvor længe? 91 00:10:54,417 --> 00:10:58,302 To år, mere. Det er pinligt. Men hør... 92 00:10:59,602 --> 00:11:03,759 ...lad os tale om fast ejendom og sælge mit hus i stedet for. 93 00:11:03,859 --> 00:11:09,089 Owens er ikke interesseret, så hvad er næste skridt? 94 00:11:09,931 --> 00:11:13,619 Jeg er ikke sikker. Vente. Det skal jeg ikke sige. 95 00:11:13,719 --> 00:11:15,578 Nej, nej, du er bare ærlig. 96 00:11:15,678 --> 00:11:20,243 Ja, jeg har ikke gjort det her meget lang. Kan du fortælle det? 97 00:11:20,943 --> 00:11:22,979 Faktisk er du min første. 98 00:11:24,379 --> 00:11:27,836 - Din første, hvad? - Mit første offer. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,788 Det er okay. Jeg gider ikke. 100 00:11:31,888 --> 00:11:33,914 Nej, det er ikke i orden. 101 00:11:34,791 --> 00:11:37,032 Jeg er sikker på, at jeg kan få en anden aftale om et par uger. 102 00:11:37,132 --> 00:11:40,028 - Hvor længe kan du holde ud? - Et par uger. 103 00:11:40,796 --> 00:11:43,566 Så tror du, det kommer til at tage lang tid? 104 00:11:43,666 --> 00:11:46,869 Nå, det kommer an på. Jeg mener, denne gang af året er der næsten ingen i byen. 105 00:11:46,969 --> 00:11:49,660 - Jeg mener, om sommeren er bedre. - Sommer? 106 00:11:49,760 --> 00:11:53,444 - Nå, med turisterne og... - Det var dig derude, ikke? 107 00:11:56,912 --> 00:12:00,149 - Hvad? Kender du den fyr? - Hej, hej, hej. 108 00:12:00,249 --> 00:12:03,653 Lytte. Lytte. Der skete noget på vej herover. 109 00:12:03,753 --> 00:12:06,943 Det var bare en dårlig chauffør. Bare glem det. 110 00:12:07,423 --> 00:12:08,991 Anyway... 111 00:12:09,817 --> 00:12:14,086 ...jeg troede, vi ville have, du ved, det er nemmere at sælge huset... 112 00:12:14,186 --> 00:12:17,767 - ...at være tæt på Denver... - Dit hus trænger til at blive renoveret... 113 00:12:17,867 --> 00:12:20,069 ...og for det andet det er ikke så tæt på Denver. 114 00:12:20,169 --> 00:12:23,173 Jeg mener, det er to timers kørsel bare for at ramme forstæderne. 115 00:12:24,839 --> 00:12:26,809 Spis middag med mig. 116 00:12:26,909 --> 00:12:29,863 - Mr. Lopez, jeg... - Nej, nej, nej. Det er... 117 00:12:29,963 --> 00:12:34,150 ...Pablo, faktisk. Men jeg kan bedre lide Paul. 118 00:12:34,250 --> 00:12:35,819 Hør... 119 00:12:36,319 --> 00:12:41,191 ...vi har set hinanden, hvad, tre gange nu? 120 00:12:41,991 --> 00:12:44,708 Men hver eneste gang er det dårlige nyheder. 121 00:12:47,262 --> 00:12:49,131 Jeg kan ikke i aften. 122 00:12:50,399 --> 00:12:52,452 Men hvad med lørdag? 123 00:12:54,302 --> 00:12:57,039 - Fantastisk. - Okay. 124 00:12:57,139 --> 00:12:58,240 Klokken otte? 125 00:12:58,340 --> 00:12:59,903 - Ja. - Ja. God. 126 00:13:00,003 --> 00:13:01,577 Okay. 127 00:13:03,612 --> 00:13:06,482 - Farvel, Paul. - Farvel. 128 00:13:11,753 --> 00:13:15,024 - Judy. - Ja? Kommer. 129 00:13:15,424 --> 00:13:17,614 Det var et rigtig smart træk der tilbage. 130 00:13:20,616 --> 00:13:23,866 Det skulle jeg ikke have gjort. Jeg ved det, ja. 131 00:13:24,466 --> 00:13:28,432 Du ved, jeg plejede at møde en af mine venner på steder som dette, indtil et røvhul... 132 00:13:28,532 --> 00:13:30,012 ...som om du kørte ham af vejen! 133 00:13:30,112 --> 00:13:32,280 Hej! Kan du holde det nede? Jeg prøver at se... 134 00:13:32,380 --> 00:13:35,823 - For fanden! - Jeg er ked af det. Bare slip det nu. 135 00:13:35,923 --> 00:13:39,181 - Jeg vil ikke bare droppe det! - Hej, det var det! 136 00:13:54,495 --> 00:13:57,133 Alt er okay, fyre, bare rolig. 137 00:14:00,136 --> 00:14:01,937 Hej, jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig. 138 00:14:05,273 --> 00:14:07,477 Jeg er ked af det, Judy. jeg... 139 00:14:07,777 --> 00:14:09,897 - Jeg er ked af det. - Det sker. 140 00:14:09,997 --> 00:14:13,215 - Giv mig det. - Nej, det er fint, egentlig. 141 00:14:15,784 --> 00:14:18,654 Han var en idiot. Jesus. 142 00:14:21,623 --> 00:14:25,095 - Undskyld, mand. Virkelig ked af det. - Ingen bekymringer. 143 00:15:03,498 --> 00:15:05,300 Tak. 144 00:15:06,067 --> 00:15:07,737 Hvor skal du hen? 145 00:15:07,837 --> 00:15:10,085 Bare slip mig, hvor det passer dig. 146 00:15:17,478 --> 00:15:19,348 Jeg er Paul. 147 00:15:20,415 --> 00:15:21,917 Jack. 148 00:15:26,321 --> 00:15:28,190 Jager du? 149 00:15:28,490 --> 00:15:30,860 Ja, jeg fik en gås i morges, ja. 150 00:15:43,204 --> 00:15:46,008 - Hvad laver du? - Jeg er forfatter. 151 00:15:46,108 --> 00:15:47,409 - Virkelig? - Ja. 152 00:15:47,509 --> 00:15:48,827 Bøger? 153 00:15:48,927 --> 00:15:51,392 Ja, bøger, ja, for længe siden. 154 00:15:53,615 --> 00:15:55,484 Det skal være hårdt arbejde. 155 00:16:00,054 --> 00:16:01,609 Hør... 156 00:16:02,245 --> 00:16:04,210 - ...må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig. 157 00:16:04,327 --> 00:16:08,019 I kampen dertil, hvad sagde du til den fyr? 158 00:16:08,597 --> 00:16:11,868 - Hvad sagde jeg? - Ja, manden var rædselsslagen. 159 00:16:13,770 --> 00:16:15,838 Jeg fortalte ham, at jeg kunne lide min frokost stille. 160 00:16:32,487 --> 00:16:34,758 Så du vil fortælle mig, hvor du skal hen? 161 00:16:35,958 --> 00:16:37,827 Bare nyder vejen. 162 00:16:40,428 --> 00:16:42,232 Kan du lide at leve sådan? 163 00:16:43,232 --> 00:16:45,034 Intet bedre. 164 00:16:46,601 --> 00:16:48,404 Hvordan klarer du dig? 165 00:16:48,904 --> 00:16:50,773 Jeg gør, hvad jeg skal gøre. 166 00:16:51,173 --> 00:16:52,975 Så går jeg videre. 167 00:16:53,741 --> 00:16:55,611 Ikke noget du savner? 168 00:16:57,612 --> 00:17:00,283 Du ved, varmt brusebad. 169 00:17:03,351 --> 00:17:05,220 Noget storm? 170 00:17:07,422 --> 00:17:09,291 Ret dårligt. 171 00:17:09,691 --> 00:17:12,328 Tog strøm og telefonledninger ud. 172 00:17:12,628 --> 00:17:14,664 Strømmen kom først lige tilbage. 173 00:17:19,801 --> 00:17:21,387 Hør... 174 00:17:22,871 --> 00:17:25,407 Jeg... Jeg vil ikke tabe dig på vejen... 175 00:17:25,507 --> 00:17:27,676 ...med det her vejr derude. 176 00:17:27,776 --> 00:17:30,880 Vejret, mand. De tager altid fejl. 177 00:17:30,980 --> 00:17:35,017 Nå, vi er tæt på mit sted, og jeg fik et gæsteværelse. 178 00:17:35,117 --> 00:17:37,219 Du kan bruge den om natten, få et varmt brusebad. 179 00:17:37,319 --> 00:17:40,742 Hør, du skal ikke føle, at du skylder mig, okay? 180 00:17:41,857 --> 00:17:43,525 Det er det mindste jeg kan gøre. 181 00:17:43,625 --> 00:17:46,705 Jeg ville være på hospitalet uden dig derude. 182 00:17:49,230 --> 00:17:51,033 Sætter pris på det. 183 00:18:34,676 --> 00:18:36,478 Her er vi. 184 00:18:36,678 --> 00:18:39,782 - Kan du lide det? - Ja, jeg kan lide det. 185 00:18:39,882 --> 00:18:41,417 God. 186 00:18:44,085 --> 00:18:46,042 Du må have solgt mange bøger. 187 00:18:46,722 --> 00:18:50,192 - Jeg gjorde det okay. - Hej, lad mig hjælpe dig. 188 00:18:50,292 --> 00:18:52,127 Tag den taske. 189 00:18:56,414 --> 00:18:58,899 - Flot drab. - Nå... 190 00:18:58,999 --> 00:19:01,854 ...Jeg kan være et godt skud hvis jeg selv skal sige det. 191 00:19:18,218 --> 00:19:20,883 Det er rodet. Du skal være forsigtig. 192 00:19:23,357 --> 00:19:24,794 Der. 193 00:19:27,930 --> 00:19:29,765 Okay. 194 00:19:33,701 --> 00:19:35,990 Beklager, stuepiges fridag. 195 00:19:37,872 --> 00:19:39,708 Har du en tjenestepige? 196 00:19:41,188 --> 00:19:42,744 Nej. 197 00:19:43,177 --> 00:19:45,046 Ikke længere. 198 00:19:45,580 --> 00:19:47,850 Arbejder sandsynligvis for min eks. 199 00:19:48,450 --> 00:19:50,286 Er det en joke? 200 00:20:04,165 --> 00:20:07,789 Lad mig vise dig til dit værelse. Fuck. Hold da op. 201 00:20:08,303 --> 00:20:13,365 Pas på dit skridt. Min kone skabte mig sæt disse sikkerhedsbolte på alle vinduer. 202 00:20:13,465 --> 00:20:15,867 - Hun var bange, du ved. - Af hvad? 203 00:20:15,967 --> 00:20:18,780 Jeg ved det ikke. Isolation? 204 00:20:21,049 --> 00:20:23,685 Okay. Her er vi. 205 00:20:25,319 --> 00:20:27,689 Badeværelset er derovre, og det har bruser. 206 00:20:27,789 --> 00:20:30,426 Lagner og håndklæder i skabet. 207 00:20:31,126 --> 00:20:34,529 - Tak, Paul. - Ja, gør dig godt tilpas. 208 00:21:27,565 --> 00:21:29,502 Du har ryddet op. 209 00:21:29,852 --> 00:21:31,686 Er du sulten? 210 00:23:00,208 --> 00:23:02,745 - Godmorgen. - Godmorgen. 211 00:23:02,845 --> 00:23:07,095 - Vandet fryser. - Ja, det er det. Får dig til at føle dig i live. 212 00:23:07,545 --> 00:23:09,768 Kunne bare knibe dig selv. 213 00:23:10,786 --> 00:23:12,421 Tak for morgenmaden. 214 00:23:15,356 --> 00:23:18,026 Jeg lagde mærke til, at denne dør skal omformuleres fuldstændigt. 215 00:23:18,126 --> 00:23:21,948 Nu fandt jeg et par ekstra planker udenfor, men jeg kan nok ordne det... 216 00:23:22,048 --> 00:23:24,303 - ...inden jeg rejser i eftermiddag. - Nej, nej, nej, nej. 217 00:23:24,403 --> 00:23:26,668 Du behøver ikke at rette noget. 218 00:23:26,768 --> 00:23:29,571 - Paul, jeg vil gerne. - Jeg flytter. 219 00:23:29,671 --> 00:23:31,840 Jeg er nødt til at sælge dette sted. 220 00:23:31,940 --> 00:23:34,276 Hvorfor ville du opgive alt dette? 221 00:23:34,376 --> 00:23:39,217 For jeg har ikke råd til at blive. Du ved, kan ikke sælge noget af mit arbejde. 222 00:23:39,648 --> 00:23:42,251 Desuden er der intet tilbage for mig her. 223 00:23:42,951 --> 00:23:44,786 Ikke uden min kone. 224 00:23:47,855 --> 00:23:49,342 Jeg kan hjælpe dig. 225 00:23:50,492 --> 00:23:51,471 Nej. 226 00:23:51,571 --> 00:23:56,238 Nej, virkelig. Jeg mener, det er ikke så meget arbejde. Jeg kunne få det gjort på måske tre dage. 227 00:23:56,338 --> 00:23:59,241 - Jack. Jack, jeg kan ikke betale dig. - Måske lidt længere. 228 00:23:59,801 --> 00:24:02,671 - Kom nu. - Du skal ikke bekymre dig om det. 229 00:24:08,943 --> 00:24:11,610 Jeg laver mad, aftale? 230 00:26:03,257 --> 00:26:05,060 Din kone? 231 00:26:10,564 --> 00:26:13,034 Det er det sidste billede af hende... 232 00:26:13,134 --> 00:26:15,950 ...inden hun forlod mig. 233 00:26:21,542 --> 00:26:23,979 Du ved, jeg burde gøre rent dette sted også oppe, ikke? 234 00:26:24,079 --> 00:26:27,726 Nej, nej. Jeg kan lide det sådan her. Tak. 235 00:26:30,484 --> 00:26:32,354 skriver du disse? 236 00:26:44,965 --> 00:26:47,873 - El último hombre. - Ja, den sidste mand. 237 00:26:52,573 --> 00:26:53,909 Højre. 238 00:26:57,045 --> 00:27:00,415 Telefonen virker stadig ikke. Intet internet. 239 00:27:01,067 --> 00:27:02,951 Fuck det. 240 00:27:04,318 --> 00:27:07,156 - Ja. - Du har ikke brug for dem. 241 00:27:08,055 --> 00:27:09,458 Ja. 242 00:27:09,558 --> 00:27:13,779 Jeg troede i hvert fald, at en forfatter ville værdsætter at være afskåret fra verden. 243 00:27:14,429 --> 00:27:17,498 Ved du det? Afsondretheden. 244 00:27:18,132 --> 00:27:20,602 være i stand til at få noget arbejde gjort, ingen distraktioner. 245 00:27:20,702 --> 00:27:24,540 Det ironiske er, at vi er det altid på udkig efter en distraktion. 246 00:27:25,240 --> 00:27:29,277 Udsættelse, forfattere trives med det. 247 00:27:29,377 --> 00:27:32,214 Denne gryderet er fremragende. 248 00:27:32,614 --> 00:27:34,449 Tak. 249 00:27:36,183 --> 00:27:37,749 Så... 250 00:27:38,381 --> 00:27:40,689 ...i morgen begynder jeg at arbejde i skuret. 251 00:27:40,789 --> 00:27:44,139 Trænger til et nyt lag maling. Og der er nogle tegl på dit tag, der skal repareres. 252 00:27:44,239 --> 00:27:47,265 Du vil aldrig have tid til at gøre alt det på tre dage, Jack. 253 00:27:48,763 --> 00:27:52,401 Jeg sagde, det kunne tage lidt længere, gjorde jeg ikke? 254 00:27:52,501 --> 00:27:54,003 Højre. 255 00:27:54,703 --> 00:27:58,138 Jeg mener ikke at lirke, men... lever I forfattere ikke godt? 256 00:27:59,858 --> 00:28:02,094 Nå, det afhænger af forfatteren. 257 00:28:02,194 --> 00:28:04,056 Hvilken slags forfatter er du? 258 00:28:05,514 --> 00:28:09,751 Jeg fik min første roman udgivet, da jeg var 25. 259 00:28:09,851 --> 00:28:13,388 Min første bestseller før jeg fyldte 30... 260 00:28:13,488 --> 00:28:16,157 ...og kritikere kunne virkelig godt lide mig. 261 00:28:16,257 --> 00:28:19,928 De holdt meget af mig, så du ved, ordet kom rundt... 262 00:28:20,028 --> 00:28:23,097 ...og pludselig, ja, denne amerikanske litterære agent... 263 00:28:23,197 --> 00:28:28,235 ...fløj ud for at møde mig i Madrid, og han sagde, at studierne var interesserede... 264 00:28:28,335 --> 00:28:31,239 ...for at tilpasse nogle af mine bøger til skærmen. 265 00:28:31,339 --> 00:28:34,176 Og så, for alle mine synder... 266 00:28:35,843 --> 00:28:38,914 ...jeg skrev under med ham. Så han solgte bogen, og... 267 00:28:39,014 --> 00:28:41,650 ...de fik mig til at skrive manuskriptet... 268 00:28:41,750 --> 00:28:44,590 ...og pludselig ud af det blå... 269 00:28:44,690 --> 00:28:48,757 ...du ved, de glemte det hele aftalen. 270 00:28:48,857 --> 00:28:50,926 Og de gav det til en anden at skrive. 271 00:28:51,026 --> 00:28:53,496 Så de smed dig ud af din egen film? 272 00:28:56,330 --> 00:29:00,970 - Det kan vel ikke blive værre end det. - Åh, ja, det kan det. Det kan den. 273 00:29:01,970 --> 00:29:05,796 Det værste er det de lavede filmen... 274 00:29:06,408 --> 00:29:10,677 ...og det eneste der er tilbage på min bog var titlen. 275 00:29:12,212 --> 00:29:13,748 Jep. 276 00:29:16,216 --> 00:29:19,421 Jeg giftede mig med min drømmekvinde, Jeg havde penge... 277 00:29:20,101 --> 00:29:23,565 ...en lejlighed i Wilshire Corridor, du ved, tonsvis af trængende venner... 278 00:29:23,665 --> 00:29:25,961 ...og det hele gik væk. 279 00:29:29,496 --> 00:29:31,332 Selv kvinden. 280 00:29:36,738 --> 00:29:38,625 Vi er alle frie mænd. 281 00:29:39,202 --> 00:29:41,011 Vi vælger, hvad vi vil. 282 00:29:42,210 --> 00:29:45,881 - Du gjorde det her mod dig selv. - Nå, nej, det eneste, jeg vælger, var dette sted. 283 00:29:45,981 --> 00:29:49,567 Jeg fortalte min kone, at det ville hjælpe, du ved, jeg havde brug for isolation... 284 00:29:49,667 --> 00:29:52,923 ...at skrive og det var mit offer! 285 00:29:55,022 --> 00:29:58,917 Al skrivning er ofre. 286 00:30:05,633 --> 00:30:08,369 Du ved, i de fleste film jeg ser... 287 00:30:08,469 --> 00:30:12,230 ...karaktererne er lige, hvad de er, karakterer i en film. 288 00:30:12,330 --> 00:30:16,178 Intet virker ægte. Intet er som, hvordan livet virkelig er. 289 00:30:17,711 --> 00:30:19,581 Jeg er ikke uenig. 290 00:30:19,781 --> 00:30:22,051 Måske er det bare fordi jeg rejser meget. 291 00:30:22,701 --> 00:30:26,071 Du ved, jeg ser, hvad der sker omkring mig. 292 00:30:26,421 --> 00:30:28,223 Jeg ser på folk. 293 00:30:28,989 --> 00:30:30,826 Jeg er ikke en eneboer. 294 00:30:31,426 --> 00:30:33,294 Det må være det. 295 00:30:33,927 --> 00:30:35,730 Du ved... 296 00:30:37,297 --> 00:30:40,235 ...jeg vil rigtig gerne læse et af dine scripts. 297 00:30:40,335 --> 00:30:42,404 Hvis det ikke ville være et problem. 298 00:30:45,906 --> 00:30:47,542 Okay. 299 00:30:47,642 --> 00:30:50,045 - Ja? - Ja, jeg vil... 300 00:30:54,615 --> 00:30:56,295 Okay... 301 00:30:56,395 --> 00:30:58,633 ... det er den sidste jeg skrev. 302 00:30:58,733 --> 00:31:01,723 Mit hils Mary pass for at få noget solgt. 303 00:31:01,823 --> 00:31:03,658 Ingen ønsker det. 304 00:31:04,725 --> 00:31:06,552 Min agent siger, det er lort. 305 00:31:07,429 --> 00:31:09,265 Under Uret. 306 00:31:10,864 --> 00:31:12,200 Ja. 307 00:31:12,300 --> 00:31:16,205 - Jeg synes, jeg har hørt den her titel før. - Selv titlen altså. 308 00:31:18,465 --> 00:31:20,008 Ja. 309 00:31:21,191 --> 00:31:22,994 Jeg skal fortælle dig hvad. 310 00:31:23,544 --> 00:31:26,181 Jeg vil give dig den almindelige mands mening. 311 00:31:26,411 --> 00:31:30,436 - Det skal tælle for noget, ikke? - Det tæller mere end min agents. 312 00:31:31,586 --> 00:31:34,055 Ja, ja, nyd det, mand. 313 00:31:55,342 --> 00:31:57,118 God eftermiddag. 314 00:31:58,579 --> 00:32:00,381 Hvordan var din lur? 315 00:32:01,148 --> 00:32:03,751 Ikke godt. Ikke godt. 316 00:32:08,856 --> 00:32:10,883 Delias Kristianiae. 317 00:32:11,760 --> 00:32:15,463 Sort sommerfugl, fra Indonesien. 318 00:32:15,563 --> 00:32:17,332 Meget sjælden. 319 00:32:17,432 --> 00:32:19,301 Meget svær at fange. 320 00:32:19,701 --> 00:32:23,175 - Ironisk, virkelig. - Ironisk? 321 00:32:23,604 --> 00:32:26,474 Ja, jeg fik det gjort i fængslet. 322 00:32:42,990 --> 00:32:44,826 Leder du efter disse? 323 00:32:45,326 --> 00:32:47,980 Jeg skulle arbejde på skuret, Jeg var nødt til at låse den op. 324 00:32:49,731 --> 00:32:51,600 Skal du arbejde i dag? 325 00:32:52,100 --> 00:32:53,626 Nej. 326 00:32:54,199 --> 00:32:58,343 Jeg er ikke i den rigtige sindsstemning, og jeg skal sælge dette hus. 327 00:32:59,340 --> 00:33:01,977 Svært at arbejde, når du skal bekymre sig om penge. 328 00:33:05,012 --> 00:33:07,239 Du ved, du skal gøre dig selv en tjeneste. 329 00:33:08,918 --> 00:33:10,551 Hvad er det? 330 00:33:10,651 --> 00:33:12,487 Du ved... 331 00:33:13,454 --> 00:33:15,690 ...du skal holde op med at drikke. 332 00:33:15,790 --> 00:33:18,027 Jeg mener, du skal stoppe det koldt. 333 00:33:20,228 --> 00:33:22,297 Du kan være en stor forfatter. 334 00:33:22,697 --> 00:33:27,103 Men dine historier er ikke gode nok, og det er på grund af dit drikkeri. 335 00:33:29,737 --> 00:33:34,343 Du ved, jeg tror, du bare har brug for en god idé at sætte gang i din karriere. 336 00:33:35,243 --> 00:33:37,779 Du ved, jeg tænkte i morges fik jeg en idé. 337 00:33:37,879 --> 00:33:39,881 - Selvfølgelig gør du det. - Nej, virkelig. 338 00:33:39,981 --> 00:33:42,183 Jeg mener, jeg vil have dig til at høre det. Okay, se... 339 00:33:42,283 --> 00:33:44,986 ...Jeg ved, det ville være ligesom Gud tager råd fra en ringe præst. 340 00:33:45,186 --> 00:33:48,023 Jeg lytter, ja. Okay. 341 00:33:48,123 --> 00:33:49,658 Okay. 342 00:33:50,158 --> 00:33:51,960 Du fortæller vores historie. 343 00:33:54,529 --> 00:33:57,599 - Hvilken historie? - Vores historie. 344 00:33:57,699 --> 00:33:59,701 Okay, det går sådan her. 345 00:34:00,101 --> 00:34:02,923 En forfatter rejser til USA.... 346 00:34:03,023 --> 00:34:08,070 ...søger inspiration, får sig selv et smukt hus i et afsidesliggende område. 347 00:34:08,810 --> 00:34:10,315 Og så... 348 00:34:11,045 --> 00:34:13,540 Han har haft succes... 349 00:34:13,977 --> 00:34:15,483 ...kortvarig. 350 00:34:15,583 --> 00:34:17,882 Han kan ikke skrive mere, så... 351 00:34:17,982 --> 00:34:19,463 ...han drikker. 352 00:34:19,721 --> 00:34:21,790 Han er blevet alkoholiker. 353 00:34:22,190 --> 00:34:25,212 Og han lever som en eneboer for at skjule sin tilbagegang. 354 00:34:26,694 --> 00:34:30,431 Så denne forfatter går ind i en spisestue. 355 00:34:30,531 --> 00:34:33,468 Han har en... en date med en smuk pige. 356 00:34:33,568 --> 00:34:36,404 Men i dag bliver ikke hans heldige dag. 357 00:34:36,504 --> 00:34:39,573 Han kommer ind i det med nogle pissed off lastbilchauffør leder efter problemer... 358 00:34:39,673 --> 00:34:44,092 ...som skræmmer pigen og så kommer i slagsmål med forfatteren. 359 00:34:45,213 --> 00:34:48,149 Så helt sikkert, denne forfatters han får sparket i røven. 360 00:34:48,249 --> 00:34:52,420 Men så griber en fremmed ind og... hjælper ham ud. 361 00:34:52,720 --> 00:34:56,190 Så forfatteren kører hjem, stadig lidt rystet... 362 00:34:56,290 --> 00:34:59,445 ...og han ser denne fremmede går langs vejen, så naturligvis... 363 00:34:59,545 --> 00:35:02,030 ...han trækker og giver fyren et lift. 364 00:35:02,730 --> 00:35:04,499 Forfatteren og den fremmede begynder at tale... 365 00:35:04,599 --> 00:35:09,070 ...og forfatteren byder den fremmede noget arbejde, fordi han har ondt af ham. 366 00:35:09,170 --> 00:35:12,140 Men selv da er han lidt bekymret fordi han ikke ved hvem denne fyr er. 367 00:35:12,240 --> 00:35:14,475 Jeg mener, han kunne være hvem som helst. 368 00:35:14,575 --> 00:35:17,412 Så når de kommer til huset... 369 00:35:17,512 --> 00:35:21,516 - ...forfatteren er allerede begyndt at fortryde... - Nej, nej, nej. Sådan er det ikke. 370 00:35:21,616 --> 00:35:23,151 Paul. 371 00:35:24,117 --> 00:35:25,920 Det er bare en historie. 372 00:35:26,820 --> 00:35:28,356 Ja. 373 00:35:30,190 --> 00:35:32,994 Det er en god start. Fortsæt. 374 00:35:33,094 --> 00:35:36,597 Du er forfatteren, mand. Du skriver det. 375 00:35:36,697 --> 00:35:38,550 Men du skal være engageret. 376 00:35:43,771 --> 00:35:45,540 Okay, selvfølgelig, ja. 377 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Hvornår tror du, du er færdig? 378 00:36:40,994 --> 00:36:43,198 Hvem sagde, at du kunne læse manuskriptet? 379 00:36:43,698 --> 00:36:45,166 Hvorfor ikke? 380 00:36:45,366 --> 00:36:48,202 For jeg arbejder stadig på det. Du kan ikke læse dette. 381 00:36:48,302 --> 00:36:51,739 Det kaldes et igangværende arbejde, ved du? 382 00:36:52,139 --> 00:36:54,009 Det er ikke problemet. 383 00:36:55,009 --> 00:36:56,831 Denne historie... 384 00:36:57,395 --> 00:37:00,152 ...som det sker, er det for nemt. 385 00:37:00,252 --> 00:37:03,527 For let? Det er præcis, hvad der skete. 386 00:37:03,627 --> 00:37:05,185 Virkelig? 387 00:37:05,685 --> 00:37:07,489 Er du sikker på det? 388 00:37:08,905 --> 00:37:12,977 Den Jack du skriver om, han er bare nogle fyr stående ved disken i en spisestue. 389 00:37:13,661 --> 00:37:15,925 Men hvad ved vi egentlig om ham? 390 00:37:16,797 --> 00:37:18,667 Hvad ved vi? 391 00:37:19,067 --> 00:37:20,868 Du ved, måske... 392 00:37:20,968 --> 00:37:24,574 ...du ved, måske var han partner med lastbilchaufføren, der bragede ind. 393 00:37:27,574 --> 00:37:31,606 Måske fandt de ud af det på forhånd, Jack og lastbilchaufføren. 394 00:37:32,446 --> 00:37:36,285 Du ved, sagde de, "da denne fyr kommer ind, starter du en kamp med ham. 395 00:37:37,435 --> 00:37:41,852 Så kommer jeg ind og redder hans røv, og han vil være evigt taknemmelig." 396 00:37:42,323 --> 00:37:46,680 Og senere, på parkeringspladsen, hvad Jack hvisker i hans øre, er... 397 00:37:47,642 --> 00:37:51,266 "tak, kammerat. Nu er han min." 398 00:37:52,266 --> 00:37:54,903 Så letter Jack nede ad vejen. 399 00:37:55,383 --> 00:37:58,873 Og så senere kører forfatteren hjem, så hvad gør han? 400 00:37:59,473 --> 00:38:01,876 Jeg mener, han vil være en sød fyr, så han tilbyder ham arbejde... 401 00:38:01,976 --> 00:38:06,014 Så hvis... hvis Jack havde en slags... 402 00:38:06,604 --> 00:38:09,083 ...forhold med lastbilchaufføren, at... 403 00:38:09,183 --> 00:38:11,552 ...det ville være meget interessant. 404 00:38:11,652 --> 00:38:14,696 - Jeg mener... du er forfatteren, ikke? - Ja. 405 00:38:14,796 --> 00:38:18,169 Måske lastbilchaufføren burde komme tilbage i historien... 406 00:38:18,269 --> 00:38:19,798 ... mod slutningen. 407 00:38:25,599 --> 00:38:27,854 Jeg har en bedre slutning i tankerne. 408 00:38:45,086 --> 00:38:47,556 Svært at sige et enkelt ord, er det ikke? 409 00:38:51,024 --> 00:38:53,228 Det er her dit script fejler. 410 00:38:57,465 --> 00:38:59,515 Det var den eneste måde at vise dig. 411 00:39:04,137 --> 00:39:06,541 Kvinden på flugt i dit manuskript... 412 00:39:06,941 --> 00:39:09,363 ...hun er ved at få halsen skåret over. 413 00:39:09,463 --> 00:39:12,326 - Hvad fanden? - Og du har hende til at trygle ham. 414 00:39:13,914 --> 00:39:16,400 Hvis hun reagerede som du lige gjorde... 415 00:39:16,784 --> 00:39:19,047 ...det ville være realistisk. 416 00:39:19,287 --> 00:39:21,561 Jeg ville bare vise dig noget ægte. 417 00:39:23,791 --> 00:39:25,593 Undskyld forskrækkelsen. 418 00:41:59,847 --> 00:42:01,349 Jack! 419 00:42:18,865 --> 00:42:20,401 Jack! 420 00:42:42,121 --> 00:42:43,925 Hvad sker der? 421 00:42:44,125 --> 00:42:46,093 Hørte du det skrig? 422 00:42:46,193 --> 00:42:48,596 - Skrig? - Lige nu. 423 00:42:48,696 --> 00:42:51,599 - Hørte du det ikke? - Nej. 424 00:42:51,699 --> 00:42:54,085 Det var en kvindes skrig. Jeg hørte det indefra. 425 00:42:54,185 --> 00:42:56,070 Hørte du det ikke? 426 00:43:00,208 --> 00:43:02,042 Mener du det? 427 00:43:42,186 --> 00:43:43,751 Næh. 428 00:43:58,131 --> 00:44:00,000 Venter du nogen? 429 00:44:06,339 --> 00:44:08,113 Det er købmanden. 430 00:44:08,213 --> 00:44:11,412 Jeg fik en stående ordre. De leverer hver uge. 431 00:44:12,545 --> 00:44:15,216 Paul, ikke så langt. 432 00:44:15,866 --> 00:44:17,765 Hvad laver du? 433 00:44:17,865 --> 00:44:20,489 Han er en skide budmand. Læg den ned! 434 00:44:21,389 --> 00:44:23,257 - Hej. - Åh, hej, hr. Lopez. 435 00:44:23,357 --> 00:44:25,659 - Arbejder Hank ikke i dag? - Nej, ikke i dag. 436 00:44:25,759 --> 00:44:27,561 - Her er din levering. - Ja. 437 00:44:27,661 --> 00:44:30,306 Forresten, hr. Lopez, nævnte Pat du har måske en check til ham. 438 00:44:30,406 --> 00:44:33,501 Jeg kan ikke betale dig i dag. Du ved, og jeg fortalte Pat det. 439 00:44:33,601 --> 00:44:36,136 Ja, sagde han også en efterdateret check ville være fint. 440 00:44:36,236 --> 00:44:39,106 Det har jeg ikke til dig i dag. Jeg er ked af det. 441 00:44:39,206 --> 00:44:42,042 Nå, det gider jeg ikke rigtig komme i problemer min første dag. 442 00:44:42,142 --> 00:44:46,781 Det vil du ikke. Jeg kender Pat længe. Det er... du vil klare dig, okay? 443 00:44:46,881 --> 00:44:50,194 Lad det bare blive der... godt. Tak. 444 00:44:50,294 --> 00:44:53,053 - Okay, farvel. - Okay. Okay, farvel. 445 00:45:04,664 --> 00:45:06,167 Paul. 446 00:45:07,700 --> 00:45:09,571 Hvor skal du hen? 447 00:45:10,371 --> 00:45:12,029 Vi havde en aftale. 448 00:45:12,129 --> 00:45:14,133 - Nu bryder du det. - En aftale? 449 00:45:14,233 --> 00:45:17,845 Du havde en pistol på mig, en pistol, Jack! 450 00:45:17,945 --> 00:45:21,449 Jeg ved ikke hvad din forbandet spil er, ikke længere. 451 00:45:29,922 --> 00:45:32,393 - Lyt til mig. - Nej, du lytter til mig! 452 00:45:32,493 --> 00:45:36,446 Du retter en pistol mod mig, bare fordi der stod nogen ved døren! Kom nu! 453 00:45:36,546 --> 00:45:39,637 Jeg er lidt paranoid. Hvad så? Hvor skal du hen, Paul? 454 00:45:39,737 --> 00:45:41,569 Hvor fanden jeg vil. 455 00:45:41,669 --> 00:45:44,839 Hvad med kvindens skrig? Jeg forestillede mig det, ikke? Jeg forestillede mig det? 456 00:45:44,939 --> 00:45:48,207 Du ved, du er en rigtig skuffelse, Paul. Nogen undskyldning for ikke at arbejde? 457 00:45:48,307 --> 00:45:52,079 Jeg inviterer dig til mit hjem, og jeg er fange i mit eget hus? 458 00:45:52,179 --> 00:45:53,647 Hej! 459 00:45:58,552 --> 00:46:00,721 Se hvad du fik mig til at gøre, Paul. 460 00:46:09,314 --> 00:46:12,296 Få mig ikke til at såre dig. Gør ikke! 461 00:46:13,766 --> 00:46:16,603 Få mig ikke til at såre dig. 462 00:46:17,822 --> 00:46:19,707 Få mig ikke til at såre dig. 463 00:46:22,841 --> 00:46:26,347 Du ved, jeg ved ikke, hvad du er taler om med den kvinde, der skriger. 464 00:46:26,447 --> 00:46:30,284 Og ja, du satser fremmede gør mig nervøs... 465 00:46:30,384 --> 00:46:34,016 ...som du ville være, hvis du lige var kommet ud af fængslet. 466 00:46:38,424 --> 00:46:41,094 De leder efter dig, ikke? 467 00:46:41,194 --> 00:46:44,932 Det betyder ikke noget. Jeg går aldrig tilbage. 468 00:46:51,037 --> 00:46:54,842 Hvil dig lidt, Paul. Har meget arbejde at lave i morgen. 469 00:47:39,387 --> 00:47:40,954 Shit. 470 00:47:47,994 --> 00:47:52,533 Nu, i filmene, griber du to ledninger fra under ratstammen... 471 00:47:52,633 --> 00:47:55,435 ...rør dem sammen, motoren starter, ikke? 472 00:47:55,535 --> 00:47:58,745 - rigtigt. - Hvad er der i posen, Paul? 473 00:48:00,273 --> 00:48:03,278 - Vi havde en aftale. - Hvad vil du have, jeg skal sige? 474 00:48:05,812 --> 00:48:09,283 Okay. Jeg... Jeg skulle drikke. 475 00:48:09,383 --> 00:48:10,951 Alene. 476 00:48:11,818 --> 00:48:13,878 Det er derfor, du sidder fast, Paul. 477 00:48:15,988 --> 00:48:18,192 Kom nu. Kom med mig. 478 00:48:18,792 --> 00:48:20,594 Kom nu! 479 00:48:21,160 --> 00:48:23,029 Grib din taske. 480 00:48:28,635 --> 00:48:30,871 Tag sprutten op af posen. 481 00:48:38,811 --> 00:48:41,282 Du behøver ikke være bange for mig, Paul. 482 00:48:42,082 --> 00:48:43,884 Jeg er her for at hjælpe dig. 483 00:48:48,687 --> 00:48:51,795 Nu vil jeg have dig til at smadre den mod den mur derovre. 484 00:48:51,895 --> 00:48:53,711 Knus den. 485 00:49:26,092 --> 00:49:28,583 Kom nu. Kom tilbage til arbejdet. 486 00:50:00,426 --> 00:50:04,500 Fuck mig, fuck mig, fuck mig, fuck mig. 487 00:50:05,331 --> 00:50:07,167 Fuck mig. 488 00:50:36,129 --> 00:50:39,165 - Laura. - Jeg har ringet til dig i dagevis. 489 00:50:39,465 --> 00:50:43,182 Jeg er forvirret. Jeg mener, måske vil du ikke jeg skal være din ejendomsmægler længere... 490 00:50:43,282 --> 00:50:45,696 ...men du bad mig ud. 491 00:50:45,796 --> 00:50:48,367 Det var en date, ikke? Jeg mener, måske tog jeg fejl... 492 00:50:48,467 --> 00:50:51,234 - Sæt dig ind i din bil og tag afsted med det samme. - Hvad skete der med dit ansigt? Hvorfor? 493 00:50:51,334 --> 00:50:53,910 - Der er ingen tid. Der er en anden her. - Hvad sker der? WHO? 494 00:50:54,010 --> 00:50:56,701 Giv mig nøglerne. Tro mig. Kom ind. 495 00:50:58,017 --> 00:51:01,088 - Hvad sker der? - Jeg skal forklare dig senere, jeg er ked af det. 496 00:51:01,188 --> 00:51:04,844 Fortæl mig senere? Paul, hvad sker der? Du skal fortælle mig det. 497 00:51:04,944 --> 00:51:08,028 - Hvor skal du hen? - Jeg forklarer senere! 498 00:51:28,982 --> 00:51:31,398 Ud! Ud! 499 00:51:31,498 --> 00:51:34,108 - Gør, hvad han siger. Gør hvad han siger. - Flyt dig! 500 00:51:34,208 --> 00:51:36,623 - Nu, Paul, tag nøglerne ud! - Jack, rolig, rolig! 501 00:51:36,723 --> 00:51:39,192 Kom ud! Flytte! 502 00:51:39,492 --> 00:51:42,262 - Du, gå! - Jack, rolig. Tag det roligt. 503 00:51:42,362 --> 00:51:46,066 Tag håndbremsen af og start skubber bilen ind i dammen. 504 00:51:46,166 --> 00:51:48,202 Du, hjælp ham! 505 00:51:48,402 --> 00:51:49,903 Flytte! 506 00:51:52,739 --> 00:51:56,142 Flytte! Hurtigere! Hurtigere! 507 00:52:01,647 --> 00:52:04,395 Flyt nu. Kom op til huset. 508 00:52:29,976 --> 00:52:31,778 Jeg får det. 509 00:52:41,788 --> 00:52:43,323 Marion? 510 00:52:44,257 --> 00:52:46,127 Hun er babysitteren. 511 00:52:47,227 --> 00:52:51,631 Lad mig gå. Jeg har en baby, lad mig venligst... 512 00:52:54,167 --> 00:52:55,669 Venligst. 513 00:52:58,772 --> 00:53:03,052 Du kan se, hvor desorienterede folk bliver når deres fremtid er usikker? 514 00:53:05,478 --> 00:53:08,100 De har altid en tendens til at forestille sig det værste. 515 00:53:09,016 --> 00:53:10,884 Også dig, Paul. 516 00:53:11,417 --> 00:53:13,687 Du forestiller dig altid det værste. 517 00:53:19,722 --> 00:53:21,782 Hvad laver sheriffen her? 518 00:53:21,882 --> 00:53:23,797 Ingen idé. 519 00:53:23,897 --> 00:53:25,699 Kom nu. 520 00:53:26,599 --> 00:53:28,434 Kom nu. 521 00:53:32,104 --> 00:53:34,508 I er begge kloge nok ikke at prøve noget, vel? 522 00:53:34,608 --> 00:53:36,176 Højre. 523 00:53:39,111 --> 00:53:40,614 Paul. 524 00:53:44,918 --> 00:53:46,186 - Hej. - Hej. 525 00:53:46,286 --> 00:53:48,933 Stedfortræder Carcano. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 526 00:53:49,356 --> 00:53:52,159 Du bør ikke udelade dit værktøj i dette vejr bliver de rustne. 527 00:53:52,259 --> 00:53:54,561 Ja. Jeg vil komme rundt til det. 528 00:53:54,661 --> 00:53:58,298 - Du ved, det har været travlt. - Hør, vi leder efter denne kvinde. 529 00:53:58,398 --> 00:54:01,589 Jeg tænkte på, om det var tilfældigt har du set hende? Michelle Emerson? 530 00:54:04,132 --> 00:54:06,387 Nej, nej, nej, jeg er ked af det. 531 00:54:07,207 --> 00:54:11,211 - Det har jeg ikke. - Hun arbejder på posthuset. 532 00:54:11,511 --> 00:54:15,352 Ifølge sporingsloggen var hun skal levere en pakke tidligere i dag... 533 00:54:15,452 --> 00:54:17,268 ...fra Los Angeles. 534 00:54:17,450 --> 00:54:19,686 - Her? - Ja. 535 00:54:20,124 --> 00:54:24,391 Hold fast, hold fast, hold fast. Jeg ventede noget fra min agent, ja. 536 00:54:24,491 --> 00:54:29,176 Men jeg fik det aldrig, og jeg så ikke denne kvinde, det er helt sikkert. 537 00:54:30,764 --> 00:54:34,600 Har du en postkasse et andet sted på ejendommen? Måske efterlod hun det der. 538 00:54:34,700 --> 00:54:39,006 Nej, nej, nej. Alt hvad jeg får er faldt af her i huset, ja. 539 00:54:39,106 --> 00:54:41,188 Højre, rigtigt. 540 00:54:41,623 --> 00:54:43,944 Nå, hør, tak for din tid. 541 00:54:44,044 --> 00:54:46,146 Hvis du ser noget... 542 00:54:46,246 --> 00:54:49,516 - ...du ved, hvor du kan finde mig. - Carcano! 543 00:54:53,020 --> 00:54:54,945 Kom ned! 544 00:54:55,355 --> 00:54:57,557 - Stå op! Rejs dig op! - Okay, okay! 545 00:54:57,657 --> 00:54:59,847 - Kom her. Kom her, kom her. - Kom ind i bagagerummet! 546 00:54:59,947 --> 00:55:03,284 - Få det vindue, det vindue! - Kom ind! Flyt, flyt! 547 00:55:03,964 --> 00:55:06,900 - Shit. Bolt det, bolt det! - Hvad? 548 00:55:07,100 --> 00:55:08,268 - Shit! - Bliv lige der! 549 00:55:08,368 --> 00:55:10,907 Hvem skyder? Han skød betjenten? 550 00:55:11,007 --> 00:55:13,273 - Det er meget godt, Paul! - Paul! 551 00:55:13,373 --> 00:55:15,843 Du begynder endelig at vise dig noget forbandet fantasi! 552 00:55:15,943 --> 00:55:18,405 Han har brug for os i live, bare hvis politiet kommer tilbage. 553 00:55:18,505 --> 00:55:20,377 Jeg har også en fantastisk fantasi! 554 00:55:20,477 --> 00:55:23,317 Han vil dræbe os. Han vil dræbe os. 555 00:55:26,353 --> 00:55:28,187 Kom nu! 556 00:55:28,287 --> 00:55:29,723 Kom her. 557 00:55:29,823 --> 00:55:31,624 Jesus Kristus. 558 00:55:37,230 --> 00:55:39,266 Han har lige dræbt en betjent. 559 00:55:41,033 --> 00:55:43,871 - Han har lige dræbt en forbandet betjent! - Laura, tak! 560 00:55:43,971 --> 00:55:45,939 Stop det! 561 00:55:46,039 --> 00:55:48,842 Det handler om at tænke nu, okay? 562 00:56:12,665 --> 00:56:14,668 Hvor gammel er dit barn? 563 00:56:18,937 --> 00:56:20,440 To. 564 00:56:21,307 --> 00:56:22,842 To. 565 00:56:25,277 --> 00:56:27,348 Det kan jeg ikke tænke på lige nu. 566 00:56:28,148 --> 00:56:30,584 Vi skal... hey, hør. 567 00:56:31,484 --> 00:56:33,553 Vi skal væk herfra. 568 00:56:34,188 --> 00:56:37,657 - Vi kan ikke bare sidde her. - Hold fast, hold fast, hold fast. 569 00:56:38,857 --> 00:56:40,727 Hører du det? 570 00:56:41,060 --> 00:56:42,596 Hvad? 571 00:56:42,996 --> 00:56:45,565 Ja, der er en jernbane to miles herfra. 572 00:56:45,665 --> 00:56:47,935 Der kører et tog hver halve time. 573 00:56:53,372 --> 00:56:56,209 - Han er på taget. - Hvad laver han? 574 00:57:06,869 --> 00:57:08,438 Hvad laver han? 575 00:57:24,536 --> 00:57:26,773 Dette er vores chance. Dette er vores chance, vi skal af sted. 576 00:57:26,873 --> 00:57:29,543 Vi skal gå, vi skal gå. Gå, gå. 577 00:57:29,943 --> 00:57:32,441 - Du skal løbe så hurtigt, du kan. - Okay. 578 00:57:32,541 --> 00:57:34,981 Lige til skoven, lige til toget... 579 00:57:35,081 --> 00:57:39,250 ...og se dig ikke tilbage, okay? nu, gå, gå, gå, gå, gå. Kom nu, kom nu! 580 00:57:48,027 --> 00:57:49,829 Kom nu! 581 00:57:51,830 --> 00:57:55,875 Kom nu! Toget er over denne bakke! Kom nu! 582 00:58:02,141 --> 00:58:03,977 Kom nu! 583 00:58:06,311 --> 00:58:08,114 Kom nu. 584 00:58:18,491 --> 00:58:21,560 - Det kan jeg ikke, min ankel. - Åh, ja, det kan du. 585 00:58:22,829 --> 00:58:25,264 Vi er der næsten, næsten der. 586 00:58:27,701 --> 00:58:30,305 Er vi færdige med at spille, Paul? 587 00:58:32,505 --> 00:58:34,507 Kom tilbage til det skide hus! 588 00:58:34,607 --> 00:58:36,409 Kom så, Laura. 589 00:59:00,432 --> 00:59:02,301 Er du okay? 590 00:59:06,672 --> 00:59:08,508 Hvor... hvor er han? 591 00:59:09,410 --> 00:59:11,849 Nedenunder, tror jeg. 592 00:59:19,518 --> 00:59:21,417 Hvorfor er han her? 593 00:59:22,639 --> 00:59:25,729 Jeg samlede ham op på vej tilbage hertil. 594 00:59:27,861 --> 00:59:29,697 Kom nedenunder. 595 00:59:37,135 --> 00:59:39,247 Jeg tager ikke derned. 596 00:59:59,425 --> 01:00:01,020 Ikke der. 597 01:00:02,611 --> 01:00:04,180 Der. 598 01:00:25,635 --> 01:00:27,704 Du har været illoyal, Paul. 599 01:00:28,654 --> 01:00:31,073 Du har glemt alt om vores aftale. 600 01:00:32,292 --> 01:00:34,131 Vores aftale? 601 01:00:38,430 --> 01:00:42,065 Du er helt ude af dit sind. Du ved det, ikke? 602 01:00:42,165 --> 01:00:45,489 Du har lige dræbt den skide sherif, og du taler om aftalen? 603 01:00:46,139 --> 01:00:48,908 Du har været her i tre dage. 604 01:00:49,108 --> 01:00:52,526 Først satte du en kniv på struben på mig, så en pistol mod mit hoved. 605 01:00:53,246 --> 01:00:58,206 Og måske er jeg også skør fordi hvorfor jeg ikke smed dig ud... 606 01:00:58,306 --> 01:01:00,954 ...dag ét er forvirrende for mig. 607 01:01:11,864 --> 01:01:14,122 Du forstår det stadig ikke, gør du, Paul? 608 01:01:15,818 --> 01:01:18,032 Det er mig, der skriver historien. 609 01:01:18,802 --> 01:01:22,751 Jeg mener, jeg gav dig din chance indtil du fik den geniale idé... 610 01:01:22,851 --> 01:01:24,671 ...at åbne døren. 611 01:01:24,771 --> 01:01:26,679 Det er din skyld, sheriffen er død. 612 01:01:26,779 --> 01:01:30,695 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jeg dræbte ingen. Det gjorde du! Det gjorde du! 613 01:01:30,795 --> 01:01:35,456 Det her er sindssygt! Hvorfor sidder du her stadig? 614 01:01:36,456 --> 01:01:40,893 De vil storme dette sted, og du skal helt sikkert tilbage i fængslet. 615 01:01:40,993 --> 01:01:44,177 Hvordan er det for en afslutning, Jack? 616 01:01:47,834 --> 01:01:49,636 Du ved... 617 01:01:51,637 --> 01:01:53,907 ... intet af det sker, medmindre jeg siger det. 618 01:01:56,409 --> 01:02:00,362 Og hvis jeg beslutter mig at lukke dem ind og dræbe mig... 619 01:02:04,116 --> 01:02:05,952 ...du kommer til at skrive historien. 620 01:02:11,723 --> 01:02:13,224 Du er nødt til at lade hende gå. 621 01:02:17,000 --> 01:02:19,098 Hvad fanden hedder hun? 622 01:02:19,198 --> 01:02:22,035 - Laura. - Tak. Laura! 623 01:02:31,643 --> 01:02:36,086 Hvordan føles det at se et rigtigt mord, ikke kun en i filmene? 624 01:02:38,200 --> 01:02:41,855 Du stikker nogen, du skærer halsen over, de falde til jorden på få sekunder. Færdig, død. 625 01:02:41,955 --> 01:02:44,457 Nå, du ved, jeg er ikke interesseret. Du er en syg person. 626 01:02:44,557 --> 01:02:46,425 Du gør dit liv... 627 01:02:47,260 --> 01:02:49,017 Hej, lad hende gå! 628 01:02:50,897 --> 01:02:54,244 - Bliv lige der. - Du har ikke modet. Skud! 629 01:02:55,435 --> 01:02:57,556 Nej, stop! 630 01:03:14,787 --> 01:03:16,355 Jack! 631 01:03:20,459 --> 01:03:24,263 Hvad fanden? Du lader hende gå, Jack! Kom nu! 632 01:03:29,752 --> 01:03:31,621 Hvor er hun? 633 01:03:33,071 --> 01:03:34,941 Hvad gjorde du ved hende? 634 01:03:38,076 --> 01:03:39,879 Hvad gjorde du... fanden. 635 01:03:58,664 --> 01:04:00,734 Hvilken skuespiller skal spille mig? 636 01:04:02,901 --> 01:04:04,637 En forbandet galning. 637 01:04:04,737 --> 01:04:08,741 Du ved, du ville have dræbt mig uden en anden tanke. 638 01:04:10,776 --> 01:04:14,080 - Det kan jeg godt lide. - Hvorfor er der skalpeller i din taske? 639 01:04:14,180 --> 01:04:15,709 Smykker? 640 01:04:15,909 --> 01:04:18,521 Journalen? Er det hvad det er? 641 01:04:18,621 --> 01:04:21,861 Hvad betyder det, Jack? 642 01:04:22,155 --> 01:04:24,357 Det betyder, at du ikke har nogen manerer. 643 01:04:25,057 --> 01:04:27,330 Går gennem en gæsts ejendele. 644 01:04:28,728 --> 01:04:30,764 Intet værre end forræderi. 645 01:04:33,699 --> 01:04:35,969 Jeg vil afslutte vores historie, Paul. 646 01:04:36,669 --> 01:04:38,837 Du er ikke i stand til det. 647 01:07:51,496 --> 01:07:54,136 Du fandt endelig lidt fantasi. 648 01:07:54,237 --> 01:07:56,402 Hvad gjorde du, Jack? 649 01:07:58,636 --> 01:08:00,589 Hvor er din kniv? 650 01:08:02,441 --> 01:08:04,023 Smid den derover. 651 01:08:08,914 --> 01:08:10,864 Det er okay. 652 01:08:10,964 --> 01:08:12,812 Ingen ved, hun er her. 653 01:08:13,252 --> 01:08:16,386 Vi slipper af med kroppen, det vil være som om der aldrig er sket noget. 654 01:08:16,486 --> 01:08:18,373 Kom nu. Vi har noget arbejde at gøre. 655 01:08:18,473 --> 01:08:21,277 - Lad os sætte en stopper for det her... - Bliv lige der! 656 01:08:22,260 --> 01:08:25,732 - Det her ender, som jeg vil. - Der er kun én måde, det her ender på, Paul. 657 01:08:26,632 --> 01:08:29,560 Vi rydder det lort op før politiet kom her og find ud af, hvad vi gjorde. 658 01:08:29,660 --> 01:08:33,372 Vi gjorde ikke noget. Det gjorde du! Alene! 659 01:08:33,472 --> 01:08:36,339 - Og det har jeg brug for, at politiet finder ud af. - Har du brug for politiet? 660 01:08:36,439 --> 01:08:41,326 Ja, det gør jeg. Jeg kan genkende et tegn fra forsyn når jeg støder på en... 661 01:08:41,426 --> 01:08:43,995 ...fordi jeg har modtaget så få. 662 01:08:44,250 --> 01:08:46,519 Åh, kom herover. 663 01:08:48,820 --> 01:08:51,674 Hænderne på hovedet, kom på jorden. 664 01:08:57,542 --> 01:09:00,162 Jeg er dig taknemmelig, Jack. 665 01:09:00,833 --> 01:09:03,803 Jeg ved godt det ikke ser sådan ud lige nu, men det er jeg. 666 01:09:03,903 --> 01:09:05,738 Og ved du hvorfor? 667 01:09:06,388 --> 01:09:09,266 Fordi du er blevet sendt af Gud. 668 01:09:10,309 --> 01:09:14,413 En flyver, knap et skridt foran politiet... 669 01:09:14,513 --> 01:09:18,748 ...at løbe og dræbe disse kvinder, så sårbar... 670 01:09:18,848 --> 01:09:22,221 ...stjålet væk og slagtet et sted i skovens mørke. 671 01:09:22,321 --> 01:09:26,824 Men tilfældighederne har gjort mig til den, der stopper dig. 672 01:09:26,924 --> 01:09:30,530 - Jeg dræbte ikke disse kvinder. - Du behøver ikke at overbevise mig. 673 01:09:44,742 --> 01:09:47,796 Ved du hvorfor jeg aldrig er blevet fanget? 674 01:09:55,887 --> 01:09:59,692 Når forsynet signalerer til mig... 675 01:10:01,860 --> 01:10:04,728 ...Jeg genkender det med det samme. 676 01:10:06,131 --> 01:10:11,561 En kvinde alene i sin bil venter for hendes kæreste at komme uden arbejde. 677 01:10:12,461 --> 01:10:14,340 Han er forsinket. 678 01:10:14,540 --> 01:10:18,345 Hun ruller sit vindue ned at få en cigaret. 679 01:10:18,845 --> 01:10:21,248 Hendes hånd hænger udenfor. 680 01:10:22,348 --> 01:10:25,766 Justerer bakspejlet og... 681 01:10:25,866 --> 01:10:29,155 ...og det føles så klart. 682 01:10:30,522 --> 01:10:32,433 Eller en husmor... 683 01:10:32,533 --> 01:10:35,749 ...ude i skoven bortset fra hendes familie... 684 01:10:35,849 --> 01:10:37,863 ... lige længe nok. 685 01:10:39,030 --> 01:10:41,467 Lige længe nok til at jeg ved det... 686 01:10:41,847 --> 01:10:43,732 ... det forsyn... 687 01:10:43,832 --> 01:10:47,679 ...smiler til mig i dette øjeblik! 688 01:10:50,208 --> 01:10:51,710 Men... 689 01:10:56,681 --> 01:10:58,484 ...du skal være... 690 01:10:59,651 --> 01:11:01,654 ...i stand til at omfavne det. 691 01:11:02,854 --> 01:11:04,952 Drifteren i siden af ​​vejen. 692 01:11:06,492 --> 01:11:10,296 Lad ham ikke gå væk. Saml ham op. 693 01:11:10,396 --> 01:11:12,431 Klæd ham på til rollen. 694 01:11:16,592 --> 01:11:21,039 Jeg må sige, at du virkelig fik mig til at tjene det her. 695 01:11:23,139 --> 01:11:24,644 Ja. 696 01:11:24,944 --> 01:11:27,936 Du tror, du ved mere end mig om virkeligheden? 697 01:11:29,281 --> 01:11:30,640 Jeg er kun forfatter, ikke? 698 01:11:35,253 --> 01:11:37,324 Jeg vil vise dig virkeligheden. 699 01:11:38,424 --> 01:11:42,094 Du bygger det. Stå nu op. 700 01:11:43,795 --> 01:11:45,464 Stå op! 701 01:11:52,570 --> 01:11:54,440 Okay, Jack. 702 01:11:54,540 --> 01:11:56,609 Sådan ender historien. 703 01:12:53,597 --> 01:12:55,425 Gå til zone to. 704 01:12:55,625 --> 01:12:57,118 Ja. 705 01:12:57,903 --> 01:12:59,738 Tildæk dine ører. 706 01:13:14,920 --> 01:13:16,822 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt, jeg har det godt. 707 01:13:16,922 --> 01:13:19,558 - Han er min. - Okay, tag ham. 708 01:13:37,910 --> 01:13:40,380 Jeg tager mig af det. Jeg vil fortælle dem, at du havde gæster. 709 01:13:47,018 --> 01:13:48,894 Hvor er K-9 enheden? 710 01:13:53,658 --> 01:13:55,461 Herovre? 711 01:14:13,978 --> 01:14:17,052 Nå, jeg har også en fantastisk fantasi! 712 01:14:20,618 --> 01:14:22,455 Han er på taget. 713 01:14:39,737 --> 01:14:43,975 Dette er vores chance. Dette er vores chance. Vi skal gå, vi skal gå, vi skal gå. 714 01:15:06,097 --> 01:15:08,134 Har du tjekket udskrifterne? 715 01:15:22,580 --> 01:15:24,416 - Hej, chef. - Godt arbejde. 716 01:15:24,516 --> 01:15:26,118 Tak. 717 01:15:35,293 --> 01:15:36,829 Hej. 718 01:15:40,031 --> 01:15:41,834 Hvordan holder du det? 719 01:15:42,534 --> 01:15:44,147 God. 720 01:15:44,247 --> 01:15:46,066 Er du god? 721 01:15:46,537 --> 01:15:48,074 Ja. 722 01:15:48,774 --> 01:15:52,210 Jeg er stolt af dig. Du hang lige derinde. 723 01:15:52,310 --> 01:15:56,717 Hør, Jack, han er lidt skør, men han er min fyr. 724 01:16:14,166 --> 01:16:17,002 Okay, gutter, ryd ud. 725 01:16:37,822 --> 01:16:39,357 Her. 726 01:16:39,957 --> 01:16:42,179 Få mest muligt ud af det. 727 01:16:43,028 --> 01:16:45,099 Det bliver din sidste i et stykke tid. 728 01:16:47,665 --> 01:16:50,296 Vi har fulgt dig i tre år. 729 01:16:51,036 --> 01:16:54,006 Aldrig fundet et gerningssted indtil det var for sent. 730 01:16:54,106 --> 01:16:55,941 Og selv da... 731 01:16:58,109 --> 01:16:59,945 ...du efterlod os ingenting. 732 01:17:01,829 --> 01:17:03,249 Indtil nu. 733 01:17:15,693 --> 01:17:17,925 Vi er ude i det fri her, Paul. 734 01:17:18,497 --> 01:17:20,332 Ikke flere hemmeligheder. 735 01:17:25,803 --> 01:17:27,807 Måske vil du huske dette. 736 01:17:28,607 --> 01:17:32,244 Ved du hvorfor jeg aldrig er blevet fanget? 737 01:17:32,344 --> 01:17:36,248 Når forsynet signalerer til mig... 738 01:17:36,548 --> 01:17:39,385 ...Jeg genkender det med det samme. 739 01:17:40,685 --> 01:17:45,270 En kvinde alene i sin bil venter for hendes kæreste at komme på arbejde. 740 01:17:47,959 --> 01:17:51,964 Jeg hader mig selv for ikke at fange dig før du kom til Nancy Barrows. 741 01:17:52,714 --> 01:17:54,784 Jeg bærer det til min grav. 742 01:17:57,868 --> 01:17:59,832 Fire ofre. 743 01:18:00,572 --> 01:18:04,983 Nu fandt vi alle ligene, alle undtagen én. 744 01:18:05,644 --> 01:18:07,413 Den første... 745 01:18:07,513 --> 01:18:10,715 ...din kone, Renee. 746 01:18:14,118 --> 01:18:16,188 Fortæl mig, hvor du begravede hende. 747 01:18:18,389 --> 01:18:20,258 Hvordan kan jeg? 748 01:18:21,325 --> 01:18:23,395 Jeg har ikke set hende... 749 01:18:24,795 --> 01:18:26,799 ... siden hun forlod mig. 750 01:18:31,969 --> 01:18:36,237 Kom så, kammerat. Fortæl mig, hvor du begravede din kone. 751 01:18:36,975 --> 01:18:40,979 Det vil juryen se som en gestus af velvilje. 752 01:18:41,079 --> 01:18:43,731 Det vil hjælpe dig, når du kommer til domsafsigelsen. 753 01:18:44,800 --> 01:18:47,587 Giv Renees familie en afslutning. 754 01:18:48,487 --> 01:18:50,489 De fortjener det, synes du ikke? 755 01:18:50,589 --> 01:18:52,860 Jeg ved ikke hvad du taler om... 756 01:18:54,026 --> 01:18:55,894 ...hvem du end er. 757 01:18:57,194 --> 01:18:58,697 Okay. 758 01:19:03,367 --> 01:19:06,206 Vi vil dømme dig af hvert mord, du nogensinde har begået. 759 01:19:09,440 --> 01:19:11,509 Vil du dømme mig? 760 01:19:13,694 --> 01:19:15,530 Med hvad? 761 01:19:17,515 --> 01:19:20,211 Alt hvad du har i den taske er plettet. 762 01:19:21,019 --> 01:19:22,554 Plantet. 763 01:19:24,755 --> 01:19:26,258 Du er... 764 01:19:26,558 --> 01:19:30,795 ...så har brug for en syndebuk at det er patetisk. 765 01:19:32,005 --> 01:19:34,014 Du kommer til mit hus... 766 01:19:34,114 --> 01:19:36,629 ...med en pose beviser du indsamlede fra ligene. 767 01:19:36,729 --> 01:19:40,373 Organer du havde adgang til, og prøver at hænge den på mig? 768 01:19:42,373 --> 01:19:44,209 Båndet? 769 01:19:45,710 --> 01:19:47,933 Tror du, det er min tilståelse? 770 01:19:49,047 --> 01:19:52,682 Jeg tænkte mit manuskript højt. Hvad så? 771 01:19:53,651 --> 01:19:55,654 Det var dialog for en karakter. 772 01:19:56,154 --> 01:19:58,799 Metodeskrivning, hvis du vil kalde det det. 773 01:20:01,025 --> 01:20:04,576 Var det ikke det vi lavede... 774 01:20:04,796 --> 01:20:08,684 ...du og jeg, da du holdt en kniv på struben? 775 01:20:09,100 --> 01:20:11,837 Hvis du er så sikker på dig selv... 776 01:20:11,937 --> 01:20:15,774 ... hvorfor chikanere mig for min kones krop? 777 01:20:16,274 --> 01:20:20,771 Du havde mig i gevær! Jeg var gidsel i mit eget hus! 778 01:20:22,280 --> 01:20:25,917 Hvor troede du, du skulle hen med denne harebrained fidus? 779 01:20:27,184 --> 01:20:29,622 Er I fuldstændig sindssyge? 780 01:20:34,158 --> 01:20:36,230 Er det sådan, du vil spille det, Paul? 781 01:20:39,630 --> 01:20:41,166 Okay. 782 01:20:43,167 --> 01:20:45,695 Det ville en uskyldig mand have sagde bare: "Jeg gjorde det ikke." 783 01:21:04,388 --> 01:21:08,406 - Hej, vice Carcano. - Dykkerholdet siger, at der ikke er noget i dammen. 784 01:21:09,077 --> 01:21:10,946 Intet fra K-9 enhed. 785 01:21:12,062 --> 01:21:13,647 Fuck. 786 01:21:14,299 --> 01:21:16,168 Lad dem blive ved med at lede. 787 01:21:25,009 --> 01:21:26,845 Ser ikke godt ud. 788 01:21:27,245 --> 01:21:30,753 Har fysisk bevis at han vil sige, at du plantede. 789 01:21:30,853 --> 01:21:33,985 Vi fik ham på bånd, og jeg ved det ikke hvordan kommer du ind i denne historiefortælling... 790 01:21:34,085 --> 01:21:36,388 ...men han vil sige det var det han lavede der... 791 01:21:36,488 --> 01:21:38,790 ...og det skaber plausibel benægtelse. 792 01:21:38,890 --> 01:21:42,694 - Hans ord mod mit? - Nå, du behøver ikke at overbevise mig, Jack. 793 01:21:43,144 --> 01:21:47,566 Se, du har arbejdet for hårdt på denne for at det ikke skal gå vores vej. 794 01:21:48,166 --> 01:21:52,008 Jeg tror ikke, jeg behøver at fortælle dig, uden en tilståelse er vi kneppet. 795 01:21:52,938 --> 01:21:54,686 Fuck. 796 01:22:16,227 --> 01:22:17,829 - Jack. - Ja. 797 01:22:17,929 --> 01:22:20,731 Chefen vil booke ham. De vil have dig indenfor. 798 01:22:21,266 --> 01:22:23,135 Okay. 799 01:22:59,770 --> 01:23:01,573 Se på dette fotografi. 800 01:23:05,910 --> 01:23:08,950 - Åh, min Gud. - Ja. 801 01:23:32,937 --> 01:23:34,939 Bedre tider, ikke? 802 01:23:40,311 --> 01:23:42,114 Din smukke kone... 803 01:23:43,530 --> 01:23:45,811 ...uden for dit rustikke tilflugtssted. 804 01:23:47,785 --> 01:23:49,388 Men der mangler noget. 805 01:23:56,894 --> 01:23:58,547 Fortæl mig noget, Paul. 806 01:24:00,194 --> 01:24:02,534 Hvis jeg skulle grave under din dam... 807 01:24:02,634 --> 01:24:05,471 ...Jeg mener, virkelig under din dam... 808 01:24:06,737 --> 01:24:08,940 ... ville jeg finde din kone? 809 01:24:17,314 --> 01:24:19,117 Okay, Jack. 810 01:24:19,717 --> 01:24:23,723 Dine odds i retten steg uden tvivl. 811 01:24:30,995 --> 01:24:34,800 Må jeg tale med dig, kun dig og mig? 812 01:24:35,750 --> 01:24:37,620 Ryd rummet, gutter. 813 01:24:38,470 --> 01:24:40,305 Lad os gå. 814 01:24:43,001 --> 01:24:44,876 Jeg er alle ører. 815 01:24:48,045 --> 01:24:50,282 Du aner ikke... 816 01:24:51,415 --> 01:24:53,532 ...den smerte, jeg holder indeni. 817 01:24:53,632 --> 01:24:56,922 Bare lad være! Lyt til mig. Hør mig. 818 01:25:00,457 --> 01:25:03,861 Dette er en idé til en... for en aftale. 819 01:25:06,430 --> 01:25:08,233 Fuld tilståelse. 820 01:25:10,167 --> 01:25:12,570 Jeg vil give dig alle detaljer... 821 01:25:14,171 --> 01:25:15,732 ...af... 822 01:25:16,451 --> 01:25:18,753 ...hvert eneste af ofrenes rester... 823 01:25:18,853 --> 01:25:22,347 ...for hvert gerningssted, alt. 824 01:25:22,447 --> 01:25:24,517 Jeg har en god hukommelse. 825 01:25:25,817 --> 01:25:29,421 Jeg pakker din sag pænt ind med en lys sløjfe. 826 01:25:31,852 --> 01:25:33,491 Men ingen nål. 827 01:25:35,559 --> 01:25:39,845 Spærre mig inde på en psykiatrisk institution, uanset hvad, men ingen nål. 828 01:25:41,283 --> 01:25:44,553 Jeg fortjener at leve med denne smerte. 829 01:25:54,778 --> 01:25:56,779 Du havde din chance med mig. 830 01:25:57,849 --> 01:26:01,286 - Jeg er færdig. - Nej, hør på mig! Du skylder mig dette. 831 01:26:03,087 --> 01:26:05,790 Det var op til mig at samle dig op på vejen. 832 01:26:05,890 --> 01:26:09,361 Min beslutning, min idé, det var altid min historie. 833 01:26:10,261 --> 01:26:14,902 Var det rigtigt nok for dig? Det ser ud til som det var. Jeg gav dig alt dette! 834 01:26:17,534 --> 01:26:19,771 Men du skylder mig min slutning. 835 01:26:30,280 --> 01:26:32,417 Jeg kan bedre lide min afslutning.