1 00:00:54,350 --> 00:00:56,100 «Меня зовут Чарли Вуд… 2 00:01:00,340 --> 00:01:02,400 «Думаю, я совершил большую ошибку». 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,300 Выше... 4 00:01:51,600 --> 00:01:55,300 Я не могу, дорогая. Еще выше ты попадешь на Луну. 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 И получить удар? 6 00:02:01,200 --> 00:02:03,800 Правильно, умница, и получи шишку! 7 00:02:17,800 --> 00:02:21,600 О, эй! Эмили, посмотри, кто это. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,400 - Привет, Изабелла. - Привет, Эмилита. 9 00:02:24,700 --> 00:02:27,400 - Ну вот... Привет, как дела? - Эй, отлично. 10 00:02:27,600 --> 00:02:31,400 Хорошо, я принес ей обед, дополнительный термос с яблочным соком, 11 00:02:31,700 --> 00:02:35,100 ее кукла Элмо, мистер Фризлз, 12 виноградин в мешке... 12 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Я понял, мистер Вуд. 13 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - Спасибо. Увидимся в 5:00. - ХОРОШО. 14 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Хорошо, дорогая. Идите сюда. Дай пять... 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,600 Сначала вдова из Вайоминга, теперь Гробовщик из Орегона. 16 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Они только что вытащили мертвую девушку из водоема. 17 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Бог! Самоубийство? 18 00:03:17,800 --> 00:03:22,700 Если бы она отрубила себе руки и ноги, прежде чем задушить себя, возможно. 19 00:03:23,000 --> 00:03:26,700 - Пен, я ем. - Они полагают, что это Гробовщик из Орегона. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,100 Это четвертая девочка за шесть месяцев. 21 00:03:29,300 --> 00:03:31,600 Каждый изувечен и выпотрошен... 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 - Пен! Ручка! - Ой, прости, детка. 23 00:03:36,500 --> 00:03:40,800 Послушай, Чарли. Вы не должен это сделать, ты знаешь. 24 00:03:41,100 --> 00:03:43,700 Конечно, да. Мы не можем продолжать живут на один доход. 25 00:03:43,900 --> 00:03:46,600 Сколько раз ты учитывая Эмили СпагеттиОс? 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 Ей нравятся спагеттиО. 27 00:03:50,100 --> 00:03:53,000 Эй, детка. Поверьте мне. Как только они купят твою книгу... 28 00:03:53,300 --> 00:03:57,100 Ни один издатель не позвонил, Пен. Ни одного. 29 00:03:57,400 --> 00:04:01,700 «Термин «черная дыра» возникла совсем недавно. 30 00:04:02,100 --> 00:04:06,200 «Он был придуман в 1969 году. американского учёного Джона...» 31 00:04:23,900 --> 00:04:27,600 Мы занимаемся около 200 000 звонков в день - 32 00:04:27,800 --> 00:04:31,900 горячие линии некоторых из крупнейших корпорации в стране. 33 00:04:32,200 --> 00:04:36,700 - Сентел Онлайн. Мелани говорит... ... Говорит Мелани. Как я могу помочь? 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,300 Опять же, меня зовут Мелани. Хорошего дня. 35 00:04:39,600 --> 00:04:42,600 Вы нанимаете только женщин? по имени Мелани? 36 00:04:42,900 --> 00:04:47,600 Это трюк торговли. Звонящим нравится думать, что у них один и тот же сервисный представитель. 37 00:04:47,900 --> 00:04:51,000 Это Мелани и раздел Джона, 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,300 и ты здесь с Дженнифер и Стивенс. 39 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 Это ты. 40 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 Что значит, это я? Мне сказали, что у меня должность супервайзера. 41 00:05:03,000 --> 00:05:07,800 Тебе придется провести шесть месяцев в окопах 42 00:05:08,100 --> 00:05:11,300 прежде чем ты сможешь взять интервью для супервайзера. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,900 Но у меня есть докторская степень. 44 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 - Конечно... - Смотри. Ты хочешь эту работу или нет? 45 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 - Ага. - Большой! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Гас поможет тебе начать. 47 00:05:24,500 --> 00:05:27,200 - Хорошо, Стивен. - Это Чарли. 48 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Конечно, это так! 49 00:05:29,700 --> 00:05:33,000 В меню «Файл» вы видите где написано «Открыть»? 50 00:05:33,200 --> 00:05:37,000 Ладно-ладно. Можете ли вы открыть Открыть меню? 51 00:05:39,600 --> 00:05:45,700 Ладно-ладно. Опять меня зовут Стивен. Спасибо, что позвонили в Sentel. 52 00:05:46,100 --> 00:05:48,600 «Мне действительно понравился Гас с первого взгляда». 53 00:05:48,800 --> 00:05:52,200 - Добро пожаловать в ад, придурок! — «Может быть, не сначала». 54 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 - Мне жаль? - Ад! 55 00:05:54,700 --> 00:05:57,100 Люди подключены к машинам как рабы. 56 00:05:57,400 --> 00:06:00,800 И запах... Это чистая подмышка. 57 00:06:02,300 --> 00:06:05,600 Хорошо, и что нам здесь делать? 58 00:06:08,900 --> 00:06:11,900 Sentel Online, говорит Стивен. Чем я могу вам помочь? 59 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Ладно-ладно, мэм. У тебя есть проверил, включен ли ваш компьютер? 60 00:06:19,000 --> 00:06:21,700 Нет, я не отсталый. Это просто протокол... 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,700 Извините. 62 00:06:24,900 --> 00:06:28,400 Ладно-ладно. я проверю это с моим руководителем очень быстро 63 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 и я задержу тебя. 64 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Ты чувствуешь себя злющим, ты плаксивый маленькая сучка с индюшачьей шеей? 65 00:06:34,500 --> 00:06:38,800 Почему бы тебе не запрыгнуть на мой член? и посмотрите, сработает ли это ваш монитор? 66 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 Здравствуйте, мэм. Спасибо за ожидание. 67 00:06:42,800 --> 00:06:46,100 Я переведу тебя в нашу отдел технического обслуживания. 68 00:06:46,300 --> 00:06:49,100 Окей-доки? Пожалуйста, подождите... 69 00:06:52,500 --> 00:06:55,300 В царстве слепых, одноглазый карлик — король! 70 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 Это моя жена, Стефани. Бывшая жена! Продолжайте забывать! 71 00:07:00,600 --> 00:07:04,300 И что там моя маленькая дочка, Тайцы. 72 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 - Красивое имя. - Да, это греческий. Это означает «Возлюбленный». 73 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 У тайцев такая проблема с ее глазным давлением 74 00:07:11,500 --> 00:07:14,800 и доктор сказал, что если она не получит пересадка роговицы через год 75 00:07:15,100 --> 00:07:17,600 тогда она ослепнет. 76 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 Ежегодно 65 000 диабетиков 77 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 развивается пролиферативная ретинопатия, 78 00:07:28,600 --> 00:07:30,800 один из ведущих предшественников к слепоте. 79 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 Она не диабетик. 80 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Кхм! Итак, ты сможешь позволить себе операцию, прежде чем она... 81 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 Да, я надеюсь на это. Если все, знаешь, все идет, как и ожидалось. 82 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 - Что ты имеешь в виду? - Хм? 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 У меня есть план. 84 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 Ох, адские колокола! 85 00:08:02,300 --> 00:08:06,600 «Видишь ли, Стивен, мне сейчас 65 лет 86 00:08:06,900 --> 00:08:10,700 'и мой муж просит меня сделать это по-ослиному...' 87 00:08:11,000 --> 00:08:17,200 Хорошо, мэм. Я собираюсь перевести тебя в наш технический отдел. Пожалуйста, подождите... 88 00:08:18,400 --> 00:08:20,500 - Боже мой... - Вы ждете звонка? 89 00:08:24,000 --> 00:08:27,800 Сентел Онлайн, это Чарли, э... Стивен. Могу я чем-нибудь помочь? 90 00:08:28,100 --> 00:08:31,300 «Да, мой IP-адрес застрял на 169». 91 00:08:31,700 --> 00:08:36,700 Хорошо, сэр. Вы проверили чтобы убедиться, что ваш компьютер включен? 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,800 - 'Разве ты не слышал, что я сказал? ' - Да. 93 00:08:40,000 --> 00:08:43,500 О, IP-адрес. IP-адрес... 94 00:08:43,900 --> 00:08:48,300 Итак, поехали. Ваш IP-адрес должно начинаться с 81. 95 00:08:48,600 --> 00:08:51,100 Итак... не так ли? 96 00:08:51,300 --> 00:08:56,000 — Я же говорил тебе, что он застрял на 169! Уборщики отвечают на телефонные звонки? 97 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 - Сэр... - «Нет, не сэр, засранец!» 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,600 'Просто помоги мне с моей чертовой проблемой! ' 99 00:09:01,900 --> 00:09:05,300 Пожалуйста, подождите, пока я проверю с нашим техническим отделом. 100 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 Да, сэр. Твоя жена одна 3,8 процента американских женщин 101 00:09:10,900 --> 00:09:16,200 которые участвуют в онлайн-чатах с незнакомец, сопровождаемый мастурбацией. 102 00:09:19,700 --> 00:09:21,900 — Моя жена умерла три месяца назад. 103 00:09:22,100 --> 00:09:25,900 «Но я хотел бы обсудить это со своим руководителем Стивеном. 104 00:09:42,700 --> 00:09:45,500 Привет! Чарли, подожди. Ждать! 105 00:09:45,700 --> 00:09:48,900 - Это моя вина. - Не беспокойся об этом. Со мной все будет в порядке. 106 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 - Слушай, ты знаешь, что я сказал, что у меня есть план? - Ага. 107 00:09:52,400 --> 00:09:55,500 Ну, почему бы тебе не присоединиться к этому? со мной? 108 00:09:55,800 --> 00:09:58,600 Знаешь, будь как партнер или что-то еще? 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Я чертовски чувствую, что я тебе в долгу. 110 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 - Это не незаконно, не так ли? - Что? Нет... 111 00:10:04,400 --> 00:10:06,900 - Дикинсон! - Ага. Верно. 112 00:10:07,100 --> 00:10:10,800 Слушай, встретимся у «Манки Гаечного ключа», девять часов. ХОРОШО? Ага. 113 00:10:48,100 --> 00:10:50,500 Чу-чу, Чарли! 114 00:10:50,700 --> 00:10:55,000 Привет, Макс. Две бутылки твоего лучшего лагер массового производства, пожалуйста. 115 00:10:55,400 --> 00:10:57,700 - Так? - Идите сюда. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 Итак, я наткнулся на базу данных на работе. 117 00:11:06,500 --> 00:11:09,700 Онлайн-история каждого и каждый участник Sentel Online. 118 00:11:09,900 --> 00:11:12,900 Смотри, это их рекорд всех в штате 119 00:11:13,200 --> 00:11:17,800 что вышло в интернет за последние три месяца и зашел на нелегальный порносайт. 120 00:11:18,100 --> 00:11:20,800 Теперь я думаю, что должно быть кто-то здесь 121 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 готов раскошелиться на некоторую монету держать все в тайне. 122 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 - Они все выглядят одинаково - И все же это не так. 123 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 - Р.Е.В. Невилл Смоллс. Что такое Р-Э-В? - Преподобный. 124 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 Точно! Это гениально, вам не кажется? 125 00:11:46,700 --> 00:11:51,600 - Я не думаю, что я криминальный материал... - Подожди, подожди! 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,100 Мы говорим о человеке из ткани 127 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 кто любит наблюдать за подростками снять одежду 128 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 и есть черт знает кто сделай с ними черт знает что! 129 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Кто здесь настоящий преступник? 130 00:12:05,500 --> 00:12:09,500 Я пытался делать все по книге, с девяти до пяти. Знаешь, куда это меня привело? 131 00:12:09,900 --> 00:12:13,000 Моя дочь вот-вот ослепнет, Чарли. Слепой! 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 - Сколько? - 50 мне, 50 тебе. Даже сто. 133 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Сотня? 134 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 Тысяча? 135 00:12:27,600 --> 00:12:31,100 - Доллары? - Не так уж и много, чтобы сохранить репутацию. 136 00:12:31,300 --> 00:12:34,900 - А если кто-нибудь пострадает? - Это ненасильственное предприятие. 137 00:12:35,300 --> 00:12:40,000 Никакого вреда не причинено. Довольно все, что мне нужно, это чтобы ты был моим алиби. 138 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - Вот и все? - Вот и все. 139 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 ОК... 140 00:12:54,400 --> 00:12:56,900 Выбери синий и ты возвращаешься к своей старой жизни. 141 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Но выбери красный и ты, наконец, станешь свободным человеком. 142 00:13:05,600 --> 00:13:11,100 Но я должен вас предупредить: как только вы поедите красный... пути назад нет. 143 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 Да! Я должен сказать тебе, Я немного нервничал по поводу выступления в одиночку. 144 00:13:24,400 --> 00:13:27,000 ХОРОШО. Правило номер один – подготовка – это король. 145 00:13:27,200 --> 00:13:30,500 Больше всего на свете, мы хотим исключить элемент... 146 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 - Сюрприз! - Боже! 147 00:13:33,100 --> 00:13:35,000 Джози, как долго ты там сидела? 148 00:13:35,300 --> 00:13:38,800 Достаточно долго, чтобы спросить, как бы вы себя чувствовали о привлечении третьего. 149 00:13:41,400 --> 00:13:44,700 «Вот трогательная история о том, как Гас встретил Джози. 150 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Э... мисс. 151 00:13:54,700 --> 00:13:57,200 - Да, сэр? - Я возьму чек. 152 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 - Почему? - У шеф-повара вьющиеся волосы? 153 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 - Нет. - Я возьму чек. 154 00:14:06,300 --> 00:14:10,200 - Ты работаешь в колл-центре, да? - Да, как ты можешь знать? 155 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - Ну, половина города так делает. - Верно. 156 00:14:12,900 --> 00:14:16,300 - У тебя такой же вид, как и у остальных. - Что это за взгляд? 157 00:14:16,600 --> 00:14:21,600 Вот сколько еще времени, пока я не упаду замертво чтобы мне не пришлось идти на свою дурацкую работу! 158 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 - Этот взгляд. - Да, это будет тот самый. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,800 - Ты отсюда? - Неа. Оклахома. 160 00:14:29,000 --> 00:14:34,300 - О, Оклахома. На что это похоже? - Далеко не так сексуально, как ты. 161 00:14:36,000 --> 00:14:38,900 - Кхм! - Я получу это. 162 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Итак, постарайтесь услышать о наш особенный десерт в пустыне? 163 00:14:48,000 --> 00:14:53,300 Ух ты! Господи! Ты уверен, что очень откровенная и умная девочка, да? 164 00:14:53,600 --> 00:14:57,900 Так они сказали в прошлом году, когда они короновали меня как Мисс Тин Оклахома. 165 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 - Что? - Что? 166 00:15:00,900 --> 00:15:04,800 - Мисс Тин Оклахома? В прошлом году? - Ага. 167 00:15:05,200 --> 00:15:09,300 - Сколько тебе лет? - 18... более-менее. 168 00:15:09,700 --> 00:15:12,500 Это больше или меньше? 169 00:15:12,700 --> 00:15:14,900 Ну... меньше, я думаю! 170 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Дерьмо! 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,200 - Что с тобой, черт возьми? - Ты ребенок! 172 00:15:22,500 --> 00:15:26,200 Я похож на ребенка? Хм? 173 00:15:26,600 --> 00:15:29,900 ОК... Ах! Есть ли что-нибудь еще ты забыл упомянуть? 174 00:15:40,100 --> 00:15:43,000 - Кто ты? - Чарли Вуд, бывший коллега Гаса. 175 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 Джози МакБрум. Мы с Гасом были единым целым. 176 00:15:46,200 --> 00:15:47,700 - Ха! - Что? 177 00:15:47,900 --> 00:15:51,200 - Простите, что прерываю, но что... - Я хочу войти. 178 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 Хорошо, читай по моим губам, ок - нет, черт возьми! 179 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 - Ребята, вы не справитесь без меня? - Почему? 180 00:16:00,700 --> 00:16:03,600 Потому что, тупой-тупой, я единственный кто может позвонить. 181 00:16:03,900 --> 00:16:07,000 Если проповедник записывает вас на его автоответчике 182 00:16:07,200 --> 00:16:11,300 они попытаются сопоставить это с голосовые записи из колл-центра. 183 00:16:12,600 --> 00:16:15,500 Ребята, вы бы облажались, набил и смонтировал. 184 00:16:15,700 --> 00:16:17,900 - Это правда? - Как бы. 185 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Как ты это решил? 186 00:16:20,500 --> 00:16:23,200 Я же говорила тебе, что я была Мисс Тин Оклахома. 187 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 - Сколько ты хочешь? - 20 000. 188 00:16:27,700 --> 00:16:31,400 20 000? Для того, чтобы позвонить? 189 00:16:31,600 --> 00:16:34,500 За то, что сделал «тот» телефонный звонок. 190 00:16:40,700 --> 00:16:44,900 «Обычный человек делает около 1140 телефонных звонков каждый год, 191 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 «ничего подобного не происходит». 192 00:16:48,500 --> 00:16:51,300 Могу я поговорить с преподобным Смоллсом? пожалуйста? 193 00:16:56,900 --> 00:17:01,000 Привет, преподобный. Вы знакомы? с веб-сайтом под названием 194 00:17:01,400 --> 00:17:06,200 подростковые оргии, точка ком, или молодой и подтянутый дотком? 195 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Тот, кто знает, что такое мышь играет, когда жена в отъезде. 196 00:17:13,800 --> 00:17:18,000 Слушай, больной. У меня есть список всех твоих любимые сайты, номер вашей кредитной карты, 197 00:17:18,400 --> 00:17:22,400 даты и время всех ваших подключений, так что лучше прекратите эту ерунду! 198 00:17:27,000 --> 00:17:30,100 - Чего я хочу? - 100 000 долларов. 199 00:17:32,900 --> 00:17:35,200 100 000 долларов. 200 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 - 200 000. - Что? 201 00:17:38,600 --> 00:17:42,100 Ты меня услышал, Я хочу 200 000 долларов наличными. 202 00:17:43,500 --> 00:17:47,100 Как хотите. Но если у меня нет мои деньги к завтрашнему вечеру, 203 00:17:47,400 --> 00:17:50,000 следующий церковный информационный бюллетень будет офигенно! 204 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 И я пошлю кого-нибудь. 205 00:17:59,100 --> 00:18:03,100 Ну, я думаю, что кто-то заслуживает стать полноправным партнером, не так ли? 206 00:18:04,700 --> 00:18:06,800 Ждать! Я рискнул, и это сработало. 207 00:18:07,000 --> 00:18:09,300 Теперь каждый из нас получает по 70 000 долларов. 208 00:18:09,600 --> 00:18:13,800 На самом деле это 66 666, за которым следует бесконечное количество шестерок. 209 00:18:14,200 --> 00:18:15,800 Спасибо, Человек дождя! 210 00:18:15,900 --> 00:18:20,800 Отныне любой тянет любые неожиданные трюки, она выбывает! 211 00:18:21,100 --> 00:18:23,700 Если мы партнеры, давайте начнем вести себя так. 212 00:18:24,000 --> 00:18:28,300 Это план - я пойду за деньгами завтра в 21:00. 213 00:18:28,600 --> 00:18:31,200 'В то же время, Чарли входит в Monkey Wrench 214 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 'и делает вид, что мы побежали кончился бензин по дороге в Милл-Крик. 215 00:18:34,500 --> 00:18:37,200 Он также говорит, что я уже в пути на заправочную станцию, 216 00:18:37,400 --> 00:18:39,300 не забудьте тот, который работает круглосуточно и без выходных. 217 00:18:39,600 --> 00:18:43,000 22:00, после того, как я спрячу деньги. в камере хранения на вокзале, 218 00:18:43,300 --> 00:18:46,500 Я вернусь и расскажу всем о моей прогулке в темноте. 219 00:18:46,800 --> 00:18:50,100 Если всплывет, Чарли был в баре, Я был на заправке. 220 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 Парень на станции скажет, что никогда вас не видел. 221 00:18:52,900 --> 00:18:56,900 - Конечно. Ты почему? Потому что он слепой. - Ох, красотка! 222 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 На следующий день мы встречаемся в полдень, 223 00:18:59,500 --> 00:19:01,900 мы делим деньги и идем каждый своей дорогой. 224 00:19:02,100 --> 00:19:04,600 Хорошо, сейчас. Есть вопросы? 225 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Почему бы нам просто не разделить деньги сразу? 226 00:19:07,900 --> 00:19:10,800 Правило номер два – всегда позволяйте пыли оседать после работы. 227 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 «Правило номер два?» Что, ты был читаете «Шантаж для чайников»? 228 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Есть вопросы? Большой. 229 00:19:18,500 --> 00:19:22,800 Правило номер три – несмотря ни на что случается... всегда придерживайся плана. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,800 «На следующий день могло быть самый длинный, который я когда-либо знал. 231 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 'Впервые с тех пор, как я мог вспомнить 232 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 «Я смогу обеспечить безопасность и счастья моей семье». 233 00:19:55,300 --> 00:19:59,700 «Я не мог сказать тебе если бы то, что я чувствовал, было страхом или волнением». 234 00:20:02,100 --> 00:20:05,900 Итак, господин супервайзер, поговорите со мной. У вас есть секретарь? 235 00:20:06,200 --> 00:20:08,300 - Ага. - Она красивая? 236 00:20:08,600 --> 00:20:13,300 Симпатичный? Э... нет, она более невзрачная. 237 00:20:13,700 --> 00:20:15,700 Как ее зовут? 238 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 - Шэрон. - Шэрон? 239 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 - Шэрон, что? - Э... Стоун. 240 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 - Шэрон Стоун? - Я знаю! 241 00:20:25,300 --> 00:20:27,400 - Итак, как прошел твой день? - О, феноменально 242 00:20:27,500 --> 00:20:30,100 И в довершение всего, ФБР отправляет «Глаз». 243 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 - Что? - ВОЗ? 244 00:20:32,600 --> 00:20:36,600 Бионический сверхзвуковой специальный агент Честер Хаймс, ФБР. АКА Глаз. 245 00:20:36,800 --> 00:20:40,300 Это именно то, что мне нужно когда дело Гробовщика вышло из-под контроля - 246 00:20:40,700 --> 00:20:43,700 ни зацепок, ни отпечатков пальцев, ничего. 247 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 Честно говоря, почему некоторые люди вдруг должны превратиться в преступников, это выше моего понимания. 248 00:20:52,600 --> 00:20:55,200 - А что, если бы я это сделал? - А что, если бы ты сделал что? 249 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Если бы я стал преступником. 250 00:20:59,500 --> 00:21:03,700 Например, если бы я, э... украл немного денег, или что-то в этом роде. 251 00:21:03,900 --> 00:21:06,100 Я бы арестовал тебя. 252 00:21:13,400 --> 00:21:17,900 Но скажем... скажем так, мне пришлось. 253 00:21:18,200 --> 00:21:23,900 Как будто у нас не было другого выбора и мне пришлось кое-что украсть, э... 254 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 потому что мне пришлось. Что тогда? 255 00:21:27,200 --> 00:21:28,900 Я бы арестовал тебя. 256 00:21:30,300 --> 00:21:33,200 - Почему? - Хороший полицейский всегда добьется своего! 257 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Нет... Я серьезно, Пен. 258 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 Почему... 259 00:21:37,600 --> 00:21:40,300 Почему Эмили должна мириться с подержанными игрушками, 260 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 подержанная одежда, подержанная жизнь? 261 00:21:45,400 --> 00:21:51,300 Чарли, у тебя есть книга, у тебя есть я и Эмили. И это делает нас богатыми. 262 00:22:27,700 --> 00:22:29,800 Привет. 263 00:22:30,000 --> 00:22:32,900 О, какая сумасшедшая ночь! 264 00:22:33,100 --> 00:22:35,700 - В моей машине кончился бензин... - Ты закажешь? 265 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 Конечно. Пиво, пожалуйста. 266 00:22:38,100 --> 00:22:41,000 Один из ваших лучших, массово производимых... 267 00:22:51,800 --> 00:22:54,700 Мой друг Гас... Ты знаешь Гаса. 268 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 Гас Дикинсон, работает вниз в колл-центре. 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Преподобный Смоллс? 270 00:23:04,300 --> 00:23:07,900 И вот где он сейчас - идя по этой дороге к станции. 271 00:23:08,200 --> 00:23:11,100 Преподобный Сма... 272 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Смолс... 273 00:23:13,400 --> 00:23:18,100 Старый слепой парень, который управляет станцией держит его открытым 24/7. 274 00:23:18,500 --> 00:23:22,100 Старый слепой парень празднует свое 80-летие сегодня день рождения, молодой парень. 275 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Кто ты, черт возьми? 276 00:23:29,700 --> 00:23:33,400 Э... я тот парень, который здесь чтобы собрать деньги. 277 00:23:45,700 --> 00:23:48,700 - Дай мне свой пистолет. - У меня его нет. 278 00:23:51,400 --> 00:23:54,700 Ты пришел получить от меня деньги а ты не собираешь вещи? 279 00:23:55,000 --> 00:23:57,100 Передай привет большому бородатому парню. 280 00:23:57,300 --> 00:24:00,700 Вы не имеете в виду Санта-Клауса, не так ли? 281 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Гас? 282 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 Гас? 283 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 Гас? 284 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 Гас? 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,100 О боже...! 286 00:25:14,700 --> 00:25:19,100 «Если это ты, Джос, блядь» прочь! Остальные, оставьте сообщение. 287 00:25:19,500 --> 00:25:23,300 Джози? Джози? Подобрать. 288 00:25:25,300 --> 00:25:29,800 Джози, ты здесь? У нас здесь настоящая проблема. Подобрать. 289 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Гас? 290 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Гас? 291 00:27:07,200 --> 00:27:09,900 Гас? Гас, ты здесь? 292 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Гас? 293 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Гас? 294 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 - Ой! - Боже мой! 295 00:27:26,400 --> 00:27:29,100 - Что случилось? - Что ты здесь делаешь? 296 00:27:29,300 --> 00:27:31,900 Станция была закрыта. 297 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Наше алиби! Итак, я пришел сюда. 298 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 - Ого! Успокойся - Что, черт возьми, произошло? 299 00:27:37,000 --> 00:27:39,600 Этот ублюдок наставил на меня пистолет. Он собирался застрелить меня 300 00:27:39,900 --> 00:27:42,500 и я схватил пистолет, и он выстрелил. Ничего страшного. 301 00:27:42,800 --> 00:27:46,600 - Ничего страшного? - Я ударил его вазой по голове. 302 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 Он сейчас проснется в любую минуту. 303 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Ох, Гас... 304 00:27:58,700 --> 00:28:00,800 Думаю, я совершил большую ошибку. 305 00:28:03,100 --> 00:28:06,700 - Вы вызвали полицию? - Я поместил его в септик. 306 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 - ВОЗ? - Труп. 307 00:28:09,200 --> 00:28:12,200 - Какой труп? - Труп преподобного. 308 00:28:14,200 --> 00:28:16,500 Преподобный не был трупом когда я оставил его. 309 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 - Была кровь. Я видел кровь... - Это была моя кровь. 310 00:28:20,000 --> 00:28:23,400 Он прострелил мне ногу. Смотри, оно прошло сквозь мышцу. 311 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Боже мой. 312 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Почему ты не ответил когда я тебе звонил? 313 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 я был в ванной очистка раны. 314 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 Я проверил его пульс. Я имею в виду, ну... 315 00:28:40,300 --> 00:28:43,100 - Возможно, я пропустил это. 17 процентов... - Ты пропустил это? 316 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Что? Можем ли мы получить его из танка? 317 00:28:46,000 --> 00:28:49,400 - Как долго он там находится? - 10 минут, максимум. 318 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 Что? 319 00:28:52,000 --> 00:28:55,800 Я думал, что сказал, несмотря ни на что, придерживайся чертового плана. 320 00:28:56,100 --> 00:28:58,300 Не было ничего в чертовом плане 321 00:28:58,600 --> 00:29:02,000 о дне рождения слепого парня и преподобный в луже крови! 322 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 Ладно, давай успокоимся. 323 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 - Тебе не нужен врач? - Ага! 324 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Есть немного больше актуальное дело! 325 00:29:38,800 --> 00:29:41,700 - Что ты делаешь? - Он плачет. 326 00:29:42,000 --> 00:29:46,700 Господи, Гас. Он плачет за то, что мы сделали, за наш грех. 327 00:29:48,000 --> 00:29:51,700 - Иисус. Радуйся, Мария, полная благодати... - Ванна. 328 00:29:56,600 --> 00:29:59,600 Черт возьми! Это часть твоего плана? 329 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 После того, как ты убил кого-то ты принимаешь горячую ванну? 330 00:30:02,400 --> 00:30:07,400 Во-первых, я никого не убивал. Во-вторых, я не молюсь дырявым потолкам! 331 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Ну, знаешь что, Мне здесь тяжело. 332 00:30:11,500 --> 00:30:16,000 Я только что утопил человека из ткани в дерьме! 333 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 - Может, мне стоит сдаться... - Нет! 334 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Никто никого не сдает 335 00:30:21,100 --> 00:30:24,700 Знаете ли вы, что священник жив? когда ты его убил? 336 00:30:24,900 --> 00:30:27,400 - Нет. - Тогда вот. 337 00:30:32,200 --> 00:30:36,700 Как мы могли подумать, что преподобный имел бы 200 000 долларов наличными? 338 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Средняя экономия Американская пара от 35 до 50 лет. 339 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 составляет 15 256 долларов. 340 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Чарли, Чарли... 341 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 Заткнись! 342 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 Ждать! 343 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 Нет! Правило номер четыре – никогда не возвращайтесь на место преступления. 344 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Это карточка Джози, я оставил ее у телефона. 345 00:31:00,600 --> 00:31:04,100 Правило номер пять – если ваш партнер идиот, забудь правило номер четыре. 346 00:31:11,500 --> 00:31:13,400 Оно ушло. 347 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Понятно. 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,500 Ой! Какого черта? 349 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 Ой! 350 00:31:39,400 --> 00:31:41,500 Разве нам не пора идти? 351 00:31:41,700 --> 00:31:44,400 Разве тебе не немного любопытно? 352 00:31:50,000 --> 00:31:53,200 «Посмотрите вот сюда. Эта красота, да? 353 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 'Как вы? ' 354 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 'Смотреть. Это для тебя, ладно? ' 355 00:32:00,400 --> 00:32:03,600 - Она актриса, да? - 'Заткнись, ладно? 356 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 — Тебе это нравится, детка? Вам это нравится? Прямо здесь? 357 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 — Тебе нравится это чувствовать? Почувствуй это. Ага. 358 00:32:09,400 --> 00:32:13,600 'Ага. Знаешь, что это? Я изрежу тебе лицо... 359 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 «Ага! ' 360 00:32:16,100 --> 00:32:17,900 'Замолчи! ' 361 00:32:18,200 --> 00:32:22,200 Если бы я не знал лучше, ты знаешь на что, я бы сказал, это похоже? 362 00:32:25,100 --> 00:32:27,800 Нюхательный фильм? 363 00:32:33,100 --> 00:32:34,900 Святая моли! 364 00:32:35,100 --> 00:32:38,900 - Кто сказал, святая моли? - Это важно сейчас? 365 00:32:39,200 --> 00:32:43,400 Вот почему он так хотел полицейского сделка. Он участник сети снафф-фильмов. 366 00:32:43,800 --> 00:32:46,900 - Нам нужно позвонить в полицию. - Что мы им скажем? 367 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 - Слушай, если они найдут тело... - Они не найдут тело. 368 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 Септик был гениален. Посмотрите на это так - 369 00:32:53,600 --> 00:32:55,800 возможно, сегодня вечером мы спасли жизни. 370 00:32:57,100 --> 00:33:00,400 - Думаешь, он Гробовщик из Орегона? - Кто знает. 371 00:33:00,700 --> 00:33:02,800 Он чертовски уверен, что получил то, что заслужил. 372 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Чарли... Подожди! 373 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 Не возражаете, если я войду? 374 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 Что? 375 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 Мы нашли тело преподобного. 376 00:33:22,300 --> 00:33:24,600 - Это был несчастный случай... - Это было не случайно. 377 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Кто-то выстрелил в него три раза в голове 378 00:33:28,500 --> 00:33:31,200 и оставил его в машине на обочине дороги. 379 00:33:33,200 --> 00:33:37,600 Эту таблетку трудно проглотить. Убийство всегда есть. 380 00:33:39,300 --> 00:33:43,000 Мне жаль. Вы уверены? что это преподобный Смоллс? 381 00:33:43,300 --> 00:33:45,700 - Ах, да. У нас есть положительное удостоверение личности. - Тогда кто... 382 00:33:46,700 --> 00:33:49,000 Кто что? 383 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Кто... в безопасности 384 00:33:52,900 --> 00:33:55,000 в этом богом забытом мире... 385 00:33:55,200 --> 00:33:57,500 - Вы семья? - Да... Нет! 386 00:33:57,800 --> 00:34:01,500 Просто друг. Друг семьи. 387 00:34:01,800 --> 00:34:03,900 - А тебя зовут? - Стивен. 388 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Стивен Хокинг. 389 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 Не против, если я... 390 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 - Ты смотришь DVD, да? - Да... Нет! 391 00:34:31,700 --> 00:34:34,800 Я имею в виду... знаете ли вы, что продажи DVD 392 00:34:35,000 --> 00:34:39,900 выросли на 226 процентов за последние шесть месяцев? 393 00:34:40,300 --> 00:34:42,900 Ну... нет. 394 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Но я уверен на 100 процентов рад знать это. Спасибо за фактоид. 395 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 Итак, э... могу я предложить тебе выпить? 396 00:34:56,900 --> 00:34:59,200 Стакан H20, пожалуйста, Мистер Хокинг. 397 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 На полу немного крови. 398 00:35:20,100 --> 00:35:22,100 - Мистер Хокинг? - Ага. Я, э... 399 00:35:22,300 --> 00:35:24,700 Я разбил вазу и, э... 400 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 и случайно порезал руку на одном из осколков. 401 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 - Смотри... - Ой, собачка! 402 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 Больно просто смотреть на это. 403 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 - Что ты делаешь? - Получение образца. Стандартная процедура. 404 00:35:47,200 --> 00:35:50,700 'Заместитель Гармена, детектив Вуд хочет, чтобы вы были в участке. 405 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Скопируйте это. 406 00:35:53,000 --> 00:35:56,200 Детектив Вуд, всегда дышащий мне на шею. 407 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 По моему мнению, у меня не было хорошего тыка. 408 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 Я не спрашиваю, но неважно. 409 00:36:04,500 --> 00:36:06,200 Что ж, мне лучше двигаться дальше. 410 00:36:10,900 --> 00:36:14,200 Ммм... Какая прекрасная ночь. 411 00:36:15,500 --> 00:36:18,400 Вы могли бы почти потрогать эти звезды, да? 412 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Ага. 413 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Хотя, даже если бы вы путешествовали скорость света 414 00:36:24,300 --> 00:36:27,200 это займет у вас 1460 дней чтобы добраться до ближайшего. 415 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 Это правда? 416 00:36:29,600 --> 00:36:32,500 Ну ты просто ходишь Фабрика фактоидов, партнёр! 417 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 У тебя есть себя спокойной ночи. 418 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 Вы тоже, офицер. 419 00:36:40,000 --> 00:36:45,200 Ох... ты не возражаешь, если я взгляну на том DVD, который ты смотрел? 420 00:36:48,100 --> 00:36:50,300 Любопытство убило кошку, офицер. 421 00:36:50,600 --> 00:36:53,700 По моей работе кот получает повышение. и продвижение по службе. 422 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 Моему девятилетнему ребенку это нравится. 423 00:37:09,800 --> 00:37:12,300 Особенно эта часть с этой поющей коровой. 424 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 Я должен признать, Стивен... 425 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 Я думал, ты что-то скрываешь. 426 00:37:38,800 --> 00:37:41,600 Это похоже на сюда что-то притащили. 427 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 Ты хочешь пойти со мной? 428 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 Мне нужно, чтобы ты поднял это для меня, Стивен. 429 00:37:53,800 --> 00:37:56,600 - Офицер, вы не хотите пахнуть... - Открой. 430 00:38:04,900 --> 00:38:07,400 Вот вам и повышение и повышение, офицер! 431 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Вот и все. 432 00:38:11,300 --> 00:38:15,100 Я знал, что Коломбо вернется для DVD. Что нам с ним делать? 433 00:38:15,500 --> 00:38:18,600 - Кто в септике? - Откуда я знаю. 434 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Проверьте документы, посмотрите, кто пропал. 435 00:38:21,100 --> 00:38:23,800 И что потом, Гас? Мы убили кого-то! 436 00:38:24,200 --> 00:38:28,200 - Ой, ты кого-то убил! - Ну ты похитил полицейского! 437 00:38:28,400 --> 00:38:33,300 - О да, я это сделал! Что вы предлагаете? - Я сдаюсь. 438 00:38:33,700 --> 00:38:35,800 Они скажут убитый настоящий преподобный. 439 00:38:36,100 --> 00:38:39,300 - Я не имел к этому никакого отношения! - Так? Какое им дело? 440 00:38:39,600 --> 00:38:42,700 Делает для них все красиво и аккуратно. Никаких грязных концов. 441 00:38:43,000 --> 00:38:46,800 Я готов поспорить на хорошие деньги, что они все скажут: «Боже! Наконец-то мы поймали Гробовщика!» 442 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Ты будешь изрыгать огонь и плакать искрами. 443 00:38:49,800 --> 00:38:52,200 Хватит, ок? Давайте не будем сделать это хуже, чем есть. 444 00:38:52,500 --> 00:38:54,900 Чарли, что может быть хуже? 445 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Ты никуда не пойдешь. 446 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Ты собираешься меня пристрелить? 447 00:39:01,400 --> 00:39:04,600 У меня тоже есть семья, Чарли. Я не собираюсь в тюрьму. 448 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Я пристрелю тебя, Чарли! 449 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 - Нет, это не так. - Да, я. 450 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 - Нет, это не так. - Да, я! 451 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 Дерьмо! 452 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 Ах! Я знал, что ты... 453 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Я бы не стал этого делать. 454 00:39:46,900 --> 00:39:48,600 Кто ты, черт возьми? 455 00:39:48,900 --> 00:39:53,600 Учитывая, что я живу здесь, молодой человек, вопрос в том: «Кто ты, черт возьми?» 456 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 Это не то, что вы думаете, миссис Смоллс. Мы не грабители. 457 00:39:59,200 --> 00:40:02,100 Слушай... у нас ужасные новости. 458 00:40:02,300 --> 00:40:05,800 Ваш муж, преподобный... 459 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 прошло. 460 00:40:08,300 --> 00:40:11,000 Учитывая, что я положил три пули в его голове 461 00:40:11,300 --> 00:40:13,900 Я, конечно, должен на это надеяться! 462 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Миссис Смоллс, вы имеете право молчать. 463 00:40:17,300 --> 00:40:19,400 - Всё, что скажешь... - О, пожалуйста! 464 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Так ты убил его? 465 00:40:21,900 --> 00:40:25,000 Я провел годы, закрывая глаза этому извращенцу, эээ... 466 00:40:25,400 --> 00:40:27,800 скажем так, стремления к кинопроизводству. 467 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Мы с Максом чувствовали, что заслужили долю его благ. 468 00:40:31,900 --> 00:40:35,000 - Кто такой Макс? - Настоящий мужчина. 469 00:40:36,200 --> 00:40:40,500 Мы идем отсюда куда-то где мы никогда больше не будем беспокоиться. 470 00:40:42,400 --> 00:40:44,900 - Э... Кхм! - Что? 471 00:40:45,100 --> 00:40:47,800 Я думаю, что он, возможно, уже там. 472 00:40:49,200 --> 00:40:53,600 - Что? Он бы не ушел без меня. - У него действительно не было выбора. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,100 - Это был несчастный случай. - ХОРОШО! 474 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Заткнись... - Почему бы вам обоим не заткнуться! 475 00:41:01,500 --> 00:41:04,200 Ладно, где деньги? 476 00:41:05,600 --> 00:41:09,700 - Простите, какие деньги? - Два миллиона долларов просто так не исчезнут! 477 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 - Два... - Да, где это? 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,500 О, Боже! 479 00:41:17,500 --> 00:41:20,500 Думаю, мне просто придется сосчитать до трех. Один... 480 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 - Нет, миссис Смоллс! - Скажи ей, где это. 481 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 - Мы не знаем! - Два... 482 00:41:24,600 --> 00:41:27,300 Скажи ей! 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 Мы будем, я буду! Я не слышал Pink Floyd уже много лет. 484 00:41:54,300 --> 00:41:56,900 Ну, па, пора зажигать старый септик! 485 00:42:00,600 --> 00:42:04,900 Кстати, что именно произошло? 486 00:42:06,200 --> 00:42:09,500 Конечно. Чарли утопил преподобного, тот, кого он считал мертвым 487 00:42:09,900 --> 00:42:12,000 хоть он и не был, в септике. 488 00:42:12,300 --> 00:42:14,200 Оказывается, он не был настоящим преподобным. 489 00:42:14,400 --> 00:42:16,600 Настоящий преподобный был убит его женой, 490 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 женщина, чью голову ты расколол с топором – звездный момент! 491 00:42:20,200 --> 00:42:25,100 Она планировала сбежать со своим возлюбленным, Макс, ныне умерший, благодаря Чарли, 492 00:42:25,400 --> 00:42:29,300 и два миллиона долларов, преподобный поднятый на его стороне предприятием 493 00:42:29,600 --> 00:42:33,000 в съемках и продаже снафф-фильмов. Окей-доки? 494 00:42:33,300 --> 00:42:36,800 - Круто! - Крутой? 495 00:42:37,100 --> 00:42:39,900 Сегодня ночью умерли три человека, Джози. 496 00:42:40,100 --> 00:42:43,700 В этом бизнесе, к сожалению, смерть является профессиональным риском. 497 00:42:44,000 --> 00:42:48,800 И, кстати, способ использования мое имя перед копом... Чарли! 498 00:42:49,200 --> 00:42:51,700 Эй, посмотри. Я могу помочь. 499 00:42:53,000 --> 00:42:56,600 Я засвидетельствую, что слышал миссис Смоллс признаться в убийстве мужа. 500 00:42:56,900 --> 00:43:00,800 Что касается миссис Смоллс, то она была угрожая жизни полицейского. 501 00:43:02,600 --> 00:43:06,400 - А что насчет парня в танке? - Ты убил его случайно. 502 00:43:06,700 --> 00:43:09,900 Вы бы не потратили много времени. Пять лет, максимум. 503 00:43:10,100 --> 00:43:12,100 Боже мой! 504 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Ну это не отстой! 505 00:43:23,800 --> 00:43:27,400 Я должен передать это вам. В конце концов, это был блестящий план. 506 00:43:27,700 --> 00:43:30,700 Можете ли вы в это поверить? Мы богаты. 507 00:43:30,900 --> 00:43:33,600 Ребята, вы можете оставить себе мою долю. Я сдамся. 508 00:43:33,900 --> 00:43:35,900 Если я попаду в тюрьму, я попаду в тюрьму. 509 00:43:36,200 --> 00:43:38,400 Не смешите! Вы это заслужили. 510 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 Они просто будут охотиться на нас, как на животных. 511 00:43:40,800 --> 00:43:43,600 С такими деньгами ты можешь исчезнуть. 512 00:43:43,900 --> 00:43:46,600 У меня есть жена и дочь, Я не хочу исчезать. 513 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 Отлично. Мы с Гасом уедем из штата 514 00:43:49,000 --> 00:43:52,300 и мы просто высадим тебя и депутата посреди пустыни. 515 00:43:52,700 --> 00:43:55,100 - Как это звучит? - Давайте избавимся от депутата. 516 00:43:55,300 --> 00:43:56,900 - Что? - Хорошая мысль! 517 00:43:57,100 --> 00:44:00,700 Поскольку он единственный, кто может дать показания что мы невиновны в убийстве. 518 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 Ладно, Мисс Тин Оклахома... 519 00:44:03,000 --> 00:44:05,200 Помогите! 520 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 Помощь! 521 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 - Держи его за голову. - Что ты делаешь? 522 00:44:36,500 --> 00:44:38,900 Просто помогаю ему немного расслабиться. 523 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 Мой друг решил сдаться. 524 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 Мы высадим вас обоих куда-нибудь и попрощаться. 525 00:44:57,500 --> 00:45:01,400 - Ты совершаешь большую ошибку. - Давай уйдем отсюда. 526 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 Подожди, подожди! 527 00:45:06,400 --> 00:45:08,700 - Мне пора в туалет. - Ох... 528 00:45:09,000 --> 00:45:12,200 - Пожалуйста? - ХОРОШО. 529 00:45:13,500 --> 00:45:16,700 Подожди... 530 00:45:17,100 --> 00:45:19,800 - Наручники. - В твоих мечтах! 531 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Есть определенные требования... 532 00:45:32,100 --> 00:45:35,500 Там. Наслаждаться! 533 00:45:55,400 --> 00:45:57,700 мне жаль... 534 00:45:57,900 --> 00:46:00,100 Я не могу пойти, если ты, э... смотришь. 535 00:46:00,500 --> 00:46:02,700 Не могли бы вы просто закрыть... 536 00:46:04,700 --> 00:46:07,800 Боязнь сцены! Это случается с лучшими из нас. 537 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Предупреждение за одну минуту. 538 00:46:38,700 --> 00:46:41,000 Ты это бросил. 539 00:46:44,000 --> 00:46:47,100 - Нет, я могу объяснить... Ааа! - Вставай, партнер! 540 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 - Что, черт возьми, с тобой? - Это рейс в Вегас. 541 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 8:00 утра. Мы должны были встретиться в полдень, чтобы разделить деньги. 542 00:46:54,800 --> 00:46:58,600 - Этот мудак сломал мне нос! - Тебе лучше дать объяснение. 543 00:46:58,900 --> 00:47:04,200 Ладно, я соврал, что Таис нужна трансплантация роговицы. Она в порядке. 544 00:47:05,700 --> 00:47:09,400 - Я должен жене 300 000 баксов. - Мне жаль? 545 00:47:09,700 --> 00:47:13,500 Я должен бывшей жене 300 000 долларов. и из-за нее змея адвоката 546 00:47:13,800 --> 00:47:16,600 против меня вынесен запретительный судебный приказ пока я не заплачу. 547 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Я не видел и не говорил моей дочери через два года. 548 00:47:19,700 --> 00:47:21,600 - Почему не сказать? - Ты бы помог? 549 00:47:21,800 --> 00:47:24,100 - Конечно, нет. - Ну, вот и всё! 550 00:47:34,300 --> 00:47:36,900 - Боже мой! - Вот и наше алиби. 551 00:47:37,100 --> 00:47:40,000 Ух-ух! Чертовски фантастика! 552 00:47:40,400 --> 00:47:43,900 Разве ты не видишь? Никто из нас должен бежать или сдаться. 553 00:47:44,100 --> 00:47:46,700 Что вы предлагаете? Мы бродим по стране 554 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 типа Бонни и Клайда... и Клайда? 555 00:47:49,100 --> 00:47:53,800 Нет. Сначала мы забираем машину полицейского. и врезался в дерево на дороге. 556 00:47:54,200 --> 00:47:56,700 Мы посадили его и жену преподобного в ее машине 557 00:47:57,100 --> 00:47:59,300 и столкнуть его со скалы в Грауз-Пойнт. 558 00:47:59,600 --> 00:48:03,800 - Машину найдут через пару дней. - А что скажет судебно-медицинский эксперт? 559 00:48:04,100 --> 00:48:07,900 Что депутат ехал под под воздействием алкоголя, разбился, 560 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 остановил другую машину за рулем миссис Смоллс, 561 00:48:10,900 --> 00:48:13,600 взял под свой контроль руль и столкнул их со скалы. 562 00:48:13,800 --> 00:48:17,400 И ран, их было бы больше чем прикрыто аварией. 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,300 Итак, преподобного убивают в ту же ночь 564 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 что его жену сбивают со скалы пьяный полицейский? 565 00:48:23,800 --> 00:48:25,900 Это звучит не очень случайно. 566 00:48:26,100 --> 00:48:28,400 Знаешь, он прав... на этот раз. 567 00:48:28,700 --> 00:48:33,500 Хорошо, э... Тогда мы засадим миссис Смоллс пистолет в машине с ними. 568 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 Они полагают, что это было оружие это убило преподобного. 569 00:48:36,800 --> 00:48:39,500 Они думают... может быть, у нее был роман с депутатом, 570 00:48:39,800 --> 00:48:44,500 может быть, они решат избавиться от преподобного а потом, возможно, они попали в аварию. 571 00:48:45,800 --> 00:48:49,400 - Это чертовски много вариантов! - Давайте послушаем вашу блестящую идею, босс. 572 00:48:58,000 --> 00:49:00,900 Ох! Старой бабе определенно понравилась ее еда! 573 00:49:01,100 --> 00:49:03,800 Необычные мешки для трупов! 574 00:49:06,700 --> 00:49:10,200 - Ты ешь леденец? - Я не ужинал. Мне нужен сахар. 575 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 - Ой! - Ты в порядке? 576 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 Ага. Давай просто сделаем это. 577 00:50:24,800 --> 00:50:26,900 Можешь идти медленнее? 578 00:50:27,100 --> 00:50:30,300 Мы не хотим привлекать внимание, теперь делаем? 579 00:50:30,600 --> 00:50:33,200 Нет, мы не хотим возвращаться в прошлое, теперь делаем? 580 00:50:34,300 --> 00:50:38,700 Только если двигаться быстрее света, теоретически можно вернуться в прошлое. 581 00:50:39,100 --> 00:50:42,000 Ага! Сделайте мне одолжение - заткнись! 582 00:50:44,200 --> 00:50:48,400 У вас серьезные проблемы, связанные со стрессом проблемы. Ты не канадец, да? 583 00:50:48,800 --> 00:50:50,800 Что... Что? 584 00:50:51,000 --> 00:50:55,600 Статистический отчет о состоянии здравоохранения за 2003 г. канадцев утверждают, что 62 процента... 585 00:50:55,900 --> 00:51:01,100 Что с тобой не так? Ты тянешь эти случайные факты и статистика из твоей задницы, 586 00:51:01,400 --> 00:51:03,900 и никому на самом деле насрать! 587 00:51:04,200 --> 00:51:06,700 - Ребята! - Господи Иисусе, чувак! 588 00:51:06,900 --> 00:51:09,000 Чарли, вот тебе отличная статистика - 589 00:51:09,300 --> 00:51:12,700 для парня, который знает все, устроиться на работу в колл-центр 590 00:51:12,900 --> 00:51:16,700 ты должен быть, без исключения, самым большим неудачник, которого я когда-либо встречал в своей жизни. 591 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 И я из Лас-Вегаса! 592 00:51:32,700 --> 00:51:36,200 Вы когда-нибудь слышали о нейротрансмиттере называется ацетилхолин? 593 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 Что? 594 00:51:38,400 --> 00:51:42,200 Это химическое вещество, которое использует ваш мозг на память... дурачок. 595 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 - Это? - Да, это совершенно верно. 596 00:51:45,700 --> 00:51:50,200 Видите ли, причина, по которой я потерял преподавательскую работу есть ли у меня это расстройство, 597 00:51:50,500 --> 00:51:53,800 характеризуется постепенным, острым нейродегенерация 598 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 коры головного мозга. 599 00:51:56,200 --> 00:52:01,100 Или это слишком "вытащили из задницы" из-за тебя я медленно теряю память. 600 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Ты это выдумываешь? 601 00:52:04,700 --> 00:52:08,600 Врачи считают, что через год-два мой разум будет совершенно пуст. 602 00:52:08,900 --> 00:52:11,400 Так что единственное, что я могу сделать чтобы замедлить ход событий 603 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 это продолжать работать с памятью как можно больше. 604 00:52:16,100 --> 00:52:18,200 Ты помнишь? что в синей сумке? 605 00:52:18,500 --> 00:52:21,100 Какая синяя сумка? 606 00:52:22,800 --> 00:52:26,100 Господи, чувак, мне очень жаль. Знаешь... 607 00:52:35,100 --> 00:52:38,100 Эй, Гас, какое по-гречески слово? за ерунду? 608 00:52:44,600 --> 00:52:46,600 - Ты, сукин сын! - Прекрати! 609 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Блин! Что за... 610 00:52:53,100 --> 00:52:56,100 - Ты чертовски сумасшедший? - Он снова нам солгал! 611 00:52:56,500 --> 00:52:58,900 У него нет дочери... 612 00:52:59,200 --> 00:53:01,900 Там все в порядке? 613 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 У нас все в порядке. 614 00:53:07,000 --> 00:53:10,300 Все в порядке. Итак, спасибо, что пришли. 615 00:53:10,600 --> 00:53:13,200 - Я думаю, нам следует позвонить в полицию. - Что? 616 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 Нет, не будем их беспокоить. У них много дел. 617 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Ты в порядке, твоя машина в порядке. 618 00:53:18,900 --> 00:53:22,400 Да, но я почти уверен это стандартная процедура, не так ли? 619 00:53:23,900 --> 00:53:27,600 Я буду честен с тобой - я не даю крысиная задница для стандартной процедуры. 620 00:53:28,000 --> 00:53:31,800 Вот, почему бы тебе не собрать свою толстую задницу обратно в свою машину 621 00:53:32,000 --> 00:53:34,900 и купи себе большой бутерброд как душа пожелает. 622 00:53:35,300 --> 00:53:38,100 Это достаточно стандартно? процедура для вас? 623 00:53:38,400 --> 00:53:40,500 - Ваш багажник открыт. - Что? 624 00:53:42,500 --> 00:53:44,700 Вы все куда-то собираетесь в путешествие? 625 00:53:45,000 --> 00:53:48,900 Конечно, похоже, вы собрались надолго. Это весь твой гардероб там? 626 00:53:49,300 --> 00:53:51,500 Нет, это пара трупов. 627 00:53:56,400 --> 00:53:59,000 - Это было хорошо! - Я рад, что тебе понравилось... 628 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 О боже! 629 00:54:02,000 --> 00:54:05,600 Ох, пришло время старых скупцов! 630 00:54:05,800 --> 00:54:07,600 Что? 631 00:54:07,900 --> 00:54:09,900 О, это инсулин. 632 00:54:10,200 --> 00:54:12,100 Что бы ни! 633 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 Фрик-шоу! 634 00:54:24,400 --> 00:54:26,300 - Ой! - Ты, сукин сын! 635 00:54:26,500 --> 00:54:29,900 Конечно, я солгал, но у меня есть ответственность перед собой. 636 00:54:30,100 --> 00:54:33,300 - Когда я вышел из тюрьмы, я поклялся... - Что? Что? 637 00:54:33,600 --> 00:54:36,400 Вы были в тюрьме? За что? 638 00:54:36,600 --> 00:54:40,400 Я вроде как убедил некоторых людей инвестировать в какой-то бизнес 639 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 на самом деле этого не было, технически существует. 640 00:54:43,800 --> 00:54:46,600 - Что-нибудь еще ты забыл, социопат? - Ой, давай! 641 00:54:46,800 --> 00:54:49,700 - Ты не слишком остро реагируешь? - Слишком остро реагируешь? 642 00:54:50,100 --> 00:54:52,500 Я оказался очень хорошим мошенником. 643 00:54:52,700 --> 00:54:55,700 Это мой талант. Чего ты хочешь? мне делать, тратить его? 644 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Вы не используете его на своих партнёров, придурок! 645 00:55:00,100 --> 00:55:03,700 Могу поспорить, что Гас - это даже не твое настоящее имя. Что это такое? 646 00:55:03,900 --> 00:55:07,300 - Нет, правда, мне бы хотелось знать. - Матушка моя, упокой господь ее душу... 647 00:55:07,700 --> 00:55:10,500 ...назвал меня в честь Августа... 648 00:55:45,400 --> 00:55:47,400 Что за... 649 00:55:53,500 --> 00:55:58,200 - Может быть, она выпрыгнула из багажника. - Она не выпрыгивала ни из какого сундука. 650 00:55:58,500 --> 00:56:00,800 - Она чертовски мертва. - Ты проверил ее пульс? 651 00:56:01,100 --> 00:56:04,100 - Э... нет. - Почему ты не проверил ее пульс? 652 00:56:04,400 --> 00:56:08,000 Потому что я предполагаю, что когда ты у тебя в черепе воткнут топор 653 00:56:08,300 --> 00:56:10,300 ваш пульс имеет тенденцию падать до минимума! 654 00:56:10,500 --> 00:56:14,400 - Может быть, тебе не стоит так много предполагать. - Ладно, успокойтесь, дети! 655 00:56:14,600 --> 00:56:18,100 Все, что сейчас имеет значение, это то, что мы найдем ее прежде чем это сделает кто-то другой. 656 00:56:18,500 --> 00:56:22,300 - Постарайся на этот раз удержать его в пути! - Эй, пошел ты на хуй! Трахните вас обоих! 657 00:56:22,600 --> 00:56:28,500 Когда люди не бьют меня на мой взгляд, мое вождение просто идеальное. 658 00:56:28,900 --> 00:56:30,500 Ааа! 659 00:56:53,200 --> 00:56:56,100 Хотите, я проверю ее пульс? 660 00:57:01,800 --> 00:57:03,800 Дерьмо! 661 00:57:07,600 --> 00:57:10,200 - Чарли? - Привет, милый! 662 00:57:10,400 --> 00:57:13,600 - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? 663 00:57:15,000 --> 00:57:18,700 Чт... Нам поступил анонимный звонок. сообщил о трупе на дороге. 664 00:57:19,000 --> 00:57:20,700 Мы просто наехали на него. 665 00:57:20,900 --> 00:57:23,200 Привет, я Джози МакБрум. 666 00:57:23,400 --> 00:57:26,400 Я думал, ты выпиваешь со своим руководителем. 667 00:57:26,700 --> 00:57:31,000 Технически я младший супервайзер но они поместили Чарли под меня. 668 00:57:32,200 --> 00:57:35,600 - Ох... - А ты, должно быть... 669 00:57:35,900 --> 00:57:37,600 - Пенелопа Вуд. - Пенелопа. 670 00:57:37,900 --> 00:57:40,200 - Детектив Пенелопа Вуд. - Конечно! 671 00:57:40,500 --> 00:57:43,900 Чарли много рассказывал мне о тебе... 672 00:57:44,100 --> 00:57:46,900 Он сказал, что у него есть маленькая девочка? и что я ее привел... 673 00:57:47,100 --> 00:57:50,500 - Эмили здесь? ... потому что дома никого нет? 674 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 Что именно произошло? 675 00:57:53,100 --> 00:57:56,800 Ну, мы ехали в город 676 00:57:57,100 --> 00:57:59,500 и вдруг — бац! 677 00:57:59,700 --> 00:58:03,100 Мы наехали на это тело. Там Я ничего не мог сделать, чтобы избежать ее. 678 00:58:03,300 --> 00:58:06,700 Никто не мог этого сделать. клянусь, она просто появилась из ниоткуда. 679 00:58:08,200 --> 00:58:11,500 - А ты? - Кто, я? Я Гас. 680 00:58:11,800 --> 00:58:15,300 Меня зовут Гас Дикинсон. Коллега Чарли. 681 00:58:17,100 --> 00:58:20,100 - Кому ты звонишь? - Мой заместитель. 682 00:58:29,100 --> 00:58:30,900 Ты не собираешься ответить на это? 683 00:58:32,300 --> 00:58:35,200 Ух-ух! Это, вероятно, просто мой бывший парень. 684 00:58:35,500 --> 00:58:37,600 Чертов сталкер, понимаешь? 685 00:58:40,500 --> 00:58:45,100 Заместитель Гармен, здесь детектив Вуд. Вам необходимо немедленно сообщить об этом. 686 00:58:45,500 --> 00:58:48,100 Детектив Вуд. 687 00:58:50,100 --> 00:58:51,900 Где? 688 00:58:53,800 --> 00:58:55,700 Дерьмо! 689 00:58:55,900 --> 00:58:58,300 - Око на станции. - Что? 690 00:58:58,500 --> 00:59:03,500 Хорошо, я хочу, чтобы вы все последовали за мной там. Мне понадобятся ваши показания. 691 00:59:03,800 --> 00:59:07,200 Разве это не может подождать до завтра? Я уверен, что это более продуктивно 692 00:59:07,400 --> 00:59:10,000 если бы мы хорошо выспались, верно? 693 00:59:13,400 --> 00:59:16,900 Вы могли бы упомянуть что твоя жена была детективом. 694 00:59:17,300 --> 00:59:18,600 Замолчи. 695 00:59:18,800 --> 00:59:21,800 Гас, ты мог бы упомянуть о том, что на самом деле не должен платить алименты 696 00:59:22,200 --> 00:59:26,000 твоей воображаемой жене и твоему воображаемая дочь на самом деле не слепнет. 697 00:59:26,200 --> 00:59:28,300 Прикоснись�! 698 00:59:28,600 --> 00:59:31,800 Ребята, это специальный агент. Честер Хаймс. 699 00:59:32,200 --> 00:59:36,300 Ну, сможешь ли ты победить это? Мои друзья с телами в багажнике. 700 00:59:38,100 --> 00:59:39,900 - Что? - Это внутренняя шутка! 701 00:59:40,200 --> 00:59:42,900 Мы столкнулись друг с другом раньше. Как дела? 702 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Я готов. - Чарли, ты можешь присмотреть за Эмми? 703 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 Вы двое следуете за нами. 704 00:59:52,700 --> 00:59:55,600 - Мы влипли! - Нет, если мы не будем говорить правду. 705 00:59:55,800 --> 00:59:59,300 Мы выпили немного пива у Гаса, это конец, если что. Понятно? 706 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 Понятно. 707 01:00:02,300 --> 01:00:03,900 Гас... 708 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - Мы облажались! - Ой, давай! 709 01:00:07,700 --> 01:00:10,500 Как вы думаете, агент Гиппо собираюсь выяснить больше 710 01:00:10,800 --> 01:00:13,300 чем найти действительно отличный шведский стол? 711 01:00:13,600 --> 01:00:16,300 Эти ссадины на коленях и локти 712 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 обозначают прыжок с движущегося транспортного средства. 713 01:00:19,000 --> 01:00:22,600 Мы можем сделать вывод, что миссис Смоллс потенциальный убийца 714 01:00:23,000 --> 01:00:27,600 предположил, что она уже умерла, когда ее перевезли на автомобиле. 715 01:00:27,900 --> 01:00:31,500 С вами все в порядке, мистер Дикинсон? 716 01:00:31,700 --> 01:00:36,200 Э... да. Это первый труп для меня так... 717 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 - А я пиво пил у себя. - Ага. 718 01:00:39,700 --> 01:00:43,200 Кроме раны топором, что, судя по углу въезда, 719 01:00:43,500 --> 01:00:46,900 исходил от гораздо более низкого человека, возможно, женщина, 720 01:00:47,200 --> 01:00:50,900 здесь ничего не указывает какие-либо кулачные бои когда-либо имели место. 721 01:00:51,100 --> 01:00:56,400 Я могу с уверенностью сказать, что миссис Смоллс убийцу можно найти... 722 01:00:56,900 --> 01:00:58,800 в этой самой комнате. 723 01:00:58,900 --> 01:01:01,600 - Что? - Ой! Просто фигура речи! 724 01:01:02,000 --> 01:01:06,500 Я имею в виду ее тело скажет мне, кто ее убийца 725 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 после более тщательного обследования. 726 01:01:09,800 --> 01:01:13,300 Однако я могу рискнуть именем прямо сейчас. 727 01:01:13,500 --> 01:01:15,900 Пожалуйста, сделайте это. 728 01:01:16,100 --> 01:01:19,900 Я уверен, что это не будет сюрпризом что ее убийца 729 01:01:20,300 --> 01:01:22,600 есть не что иное, как... 730 01:01:24,200 --> 01:01:26,600 ...Орегонский Гробовщик. 731 01:01:26,800 --> 01:01:30,700 Ну, мы все могли подумать это конец, агент Хаймс. 732 01:01:31,000 --> 01:01:33,200 Действительно. 733 01:02:07,900 --> 01:02:10,200 Все будет хорошо, сладкий. 734 01:02:19,100 --> 01:02:23,800 Привет! Итак, э... я думаю Я отвезу Эмили домой. 735 01:02:24,300 --> 01:02:26,300 Почему бы тебе не оставить ее здесь со мной? 736 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 - Да, но я легко могу... - Спокойной ночи. 737 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Ждать! Ты не куда угодно, маленькая леди! 738 01:02:38,600 --> 01:02:40,900 Не без пальто. 739 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 - Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать? - Просто отвези меня домой. 740 01:02:54,400 --> 01:02:56,900 Ни за что! У нас мертвый полицейский бросить первым. 741 01:02:57,200 --> 01:03:01,100 Меня не волнует полицейский. я не даже больше не беспокоюсь о деньгах. 742 01:03:01,400 --> 01:03:05,100 я просто хочу пойти домой и сделать вид, что этого никогда не было. 743 01:03:05,300 --> 01:03:08,700 Да, это точно не было заурядная ночь в городе. 744 01:03:09,000 --> 01:03:11,500 Все, что я хотел, это позаботиться моей семьи. 745 01:03:12,600 --> 01:03:17,400 Хорошо, Чарли, чем скорее мы избавимся депутатского органа, 746 01:03:17,800 --> 01:03:21,200 тем скорее вы сможете начать работу над своим притворись долго и счастливо. 747 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 Как это звучит? 748 01:03:24,200 --> 01:03:27,700 — Вы позвонили Стю Гармену. Говори после сигнала...» 749 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 Черт! 750 01:03:36,700 --> 01:03:40,600 Давай, дорогая. Пришло время идти домой. 751 01:03:53,400 --> 01:03:55,300 Ох, Чарли... 752 01:04:25,000 --> 01:04:27,400 - Ты уверен, что он там утонет? - Абсолютно! 753 01:04:28,700 --> 01:04:30,700 - Ты делал это раньше? - Никогда. 754 01:04:30,900 --> 01:04:34,400 Нерафинированная, негретая смола имеет класс вязкости 250 000. 755 01:04:34,600 --> 01:04:37,400 Так что же это значит? Он не утонет? 756 01:04:37,600 --> 01:04:42,100 Он утонет. Это может занять неделю или около того, но он утонет. 757 01:04:43,500 --> 01:04:46,900 Ну... тогда нам лучше начать. 758 01:05:05,400 --> 01:05:07,100 Держи! 759 01:05:10,200 --> 01:05:11,600 Вы последовали за нами. 760 01:05:11,800 --> 01:05:16,600 Я решил, что это будет целесообразнее чем слушать показания бычьего шайбы. 761 01:05:17,100 --> 01:05:19,900 Думаю, я был прав, как всегда. 762 01:05:20,200 --> 01:05:22,100 - ОК... - Слушай... 763 01:05:22,400 --> 01:05:27,400 Агент Хаймс, вы нас отпустили, и вот миллион долларов с твоим именем. 764 01:05:28,300 --> 01:05:31,800 Вы предлагаете федерального агента взятка? 765 01:05:32,100 --> 01:05:34,500 - Ага. - Спасибо, маленькая леди. 766 01:05:35,800 --> 01:05:39,500 Гас, подойди сюда на секунду, ты бы? 767 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 Скажи мне, что я толстый! 768 01:05:45,300 --> 01:05:47,700 Я пошутил! 769 01:05:47,900 --> 01:05:51,300 Я хочу услышать, как ты расскажешь толстяку какой он толстый. 770 01:05:51,700 --> 01:05:54,200 Я пошутил, ясно? 771 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 Возможно, вы немного тяжеловаты 772 01:05:57,300 --> 01:06:00,100 но это ничего, что несколько столетий бег трусцой не исправить! 773 01:06:00,300 --> 01:06:04,500 - Ааа! Сукин сын! - Простите, это ущипнуло? 774 01:06:04,800 --> 01:06:10,700 Ладно, официальная версия такова. Гас напал на меня во время ареста. 775 01:06:11,100 --> 01:06:15,000 - А я защищался... - Глупый морж... Ааа! 776 01:06:15,300 --> 01:06:20,600 Официальная версия – Гас споткнулся. и упал лицом вниз во время задержания. 777 01:06:21,000 --> 01:06:26,100 Хорошо, в сумке два миллиона долларов. в машине. Это все твое, просто возьми это. 778 01:06:26,400 --> 01:06:30,000 Ух ты! Сможете ли вы победить это? Один миллион превратился в два миллиона. 779 01:06:30,400 --> 01:06:34,100 И люди говорили, что эта экономика никогда бы не оправился! 780 01:06:34,300 --> 01:06:36,400 Ааа! 781 01:06:40,700 --> 01:06:43,700 - Выстрели ему в глаз! - Что? Замолчи! 782 01:06:44,000 --> 01:06:45,400 - Ждать! - Не двигайся! 783 01:06:47,400 --> 01:06:49,900 - Я знаю, кто ты. - Что? 784 01:06:50,100 --> 01:06:55,700 Мне показалось, что ты показался мне знакомым... Ребята, ваша сообщница Люси Блум. 785 01:06:56,000 --> 01:07:00,900 АКА Люси МакДжозеф, АКА Джози МакБрум. 786 01:07:01,300 --> 01:07:05,300 - О чем ты говоришь? - Ты вдова из Вайоминга. 787 01:07:05,500 --> 01:07:07,200 Что? 788 01:07:07,400 --> 01:07:10,800 Джентльмены, вдова из Вайоминга МО всегда одно и то же. 789 01:07:11,200 --> 01:07:16,400 Она соблазняет ничего не подозревающего парня, она блудит с ним 790 01:07:16,800 --> 01:07:19,100 а потом она предлагает небольшой глоток виски. 791 01:07:19,400 --> 01:07:23,600 Бедняга никогда не живет достаточно долго осознать, что он тоже только что выпил 792 01:07:23,900 --> 01:07:26,200 высококонцентрированный таллий. 793 01:07:26,400 --> 01:07:30,100 Ты смотрел слишком много мыльные оперы, агент Хаймс! 794 01:07:33,900 --> 01:07:36,200 Ты не веришь в эту чушь, да? 795 01:07:36,500 --> 01:07:40,800 Говорят, она всегда держит ее верная фляга при себе, 796 01:07:41,100 --> 01:07:44,700 на всякий случай следующая ошибка залетает в ее паутину. 797 01:07:45,000 --> 01:07:50,100 О, давай! Он просто делает это дерьмо, чтобы спасти его задницу! 798 01:07:50,500 --> 01:07:55,400 Я мог бы поклясться, что почувствовал это внутри из кармана пальто на вокзале. 799 01:07:58,500 --> 01:08:00,400 Выверните карманы, Джози. 800 01:08:02,500 --> 01:08:04,900 Чарли... 801 01:08:13,600 --> 01:08:15,100 Святое дерьмо! 802 01:08:15,300 --> 01:08:18,600 Ты подложил это мне в пальто ты вернулся на станцию, не так ли? 803 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Нет, я этого не сделал. Клянусь Богом! 804 01:08:20,900 --> 01:08:22,700 Это не мое. 805 01:08:22,900 --> 01:08:27,200 - Он лжет. Он лжет! - Выпей. 806 01:08:29,400 --> 01:08:31,900 - Ох... - Сделай глоток, Джози. 807 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Там. 808 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 Ты ха... 809 01:08:47,100 --> 01:08:49,400 - Джози? - Боже мой! 810 01:08:49,600 --> 01:08:53,200 О Боже! Джози! Давай, выкладывай! 811 01:08:56,800 --> 01:09:00,000 - Ты такой жалкий! - Это было не смешно. 812 01:09:03,600 --> 01:09:08,100 Вы, тупые засранцы! Я говорил тебе, что он просто пытается с нами поругаться! Ебать! Ебать! 813 01:10:19,400 --> 01:10:21,400 Иисус! 814 01:10:25,800 --> 01:10:27,600 Я думаю, что это принадлежит дяде Сэму. 815 01:10:27,900 --> 01:10:30,800 Теперь держись. Мы здесь на одной стороне, Честер. 816 01:10:33,700 --> 01:10:35,500 Я тоже агент. 817 01:10:41,200 --> 01:10:44,500 - Когда, черт возьми, ты снял это с меня? - Вернёмся на вокзал. 818 01:10:46,500 --> 01:10:49,900 Слушай, вот в чем дело, Гас... 819 01:10:50,200 --> 01:10:53,100 есть мой друг, агент, один из лучших. 820 01:10:53,300 --> 01:10:55,800 Он защищал невиновных уже давно. 821 01:10:56,100 --> 01:10:58,700 И, ну... 822 01:10:59,000 --> 01:11:01,400 ему надоело работая над своей задницей 823 01:11:01,600 --> 01:11:05,300 для неблагодарных дебилов кто называет его толстым. 824 01:11:06,700 --> 01:11:08,600 Похлопывание по спине, если дела пойдут хорошо, 825 01:11:08,800 --> 01:11:11,600 или звезды и полосы на его гробу если они этого не сделают. 826 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 Это просто больше не помогает. 827 01:11:16,100 --> 01:11:17,900 У меня здесь два миллиона. 828 01:11:18,100 --> 01:11:20,800 Верь, когда я говорю никто и никогда не будет требовать этого. 829 01:11:21,200 --> 01:11:24,900 Скажи своему другу, что для него миллион и миллион для меня. 830 01:11:25,100 --> 01:11:29,300 А как насчет двух миллионов для него? и ничего для тебя. 831 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 Ой, да ладно, Четти! Мы здесь партнеры. 832 01:11:32,600 --> 01:11:36,400 Ты оскорбляешь меня, Гас. Ты даже не настоящий преступник. 833 01:11:36,700 --> 01:11:39,100 Ты всего лишь мелкий мошенник 834 01:11:39,300 --> 01:11:41,900 которого дважды ранили в грудь сопротивление аресту. 835 01:11:43,200 --> 01:11:45,900 Слушай, у меня есть дочь Таис... 836 01:11:46,100 --> 01:11:50,400 Тайцы. Это по-гречески «возлюбленный». 837 01:11:54,800 --> 01:11:58,700 - Ты застрелил меня. - Это первая правдивая вещь, которую ты сказал. 838 01:12:17,100 --> 01:12:19,300 Что заняло у тебя так много времени? 839 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 Мама... 840 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Все в порядке, дорогая. Иди спать. 841 01:13:17,500 --> 01:13:20,500 Ждать! Ты знаешь, я не могу есть столько сахара. 842 01:13:20,800 --> 01:13:23,300 Тебе не следует этого делать. 843 01:13:23,500 --> 01:13:26,600 - Как будто тебе не следовало убивать Гаса. - Продолжай есть. 844 01:13:28,900 --> 01:13:31,600 Гас был предателем. 845 01:13:31,800 --> 01:13:35,200 Он сказал мне, что собирается убить тебя и уйти с деньгами. 846 01:13:36,600 --> 01:13:41,000 Вот почему я убил его. Я спас тебе жизнь. Я говорю вам правду! 847 01:13:41,300 --> 01:13:45,800 89,9 процентов всего правительства США агенты могут обойти детектор лжи. 848 01:13:47,900 --> 01:13:50,800 Пожалуйста... это неправильно, Чарли. 849 01:13:51,000 --> 01:13:53,600 Ты знаешь, что это неправильно. 850 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 - Ваша жена - страж закона. - Замолчи! Заткнись! 851 01:14:00,200 --> 01:14:02,300 О Боже. 852 01:14:02,600 --> 01:14:05,500 Я не хочу умирать! 853 01:14:05,700 --> 01:14:08,500 Я не хочу умирать... 854 01:14:08,800 --> 01:14:12,100 Пожалуйста... Ох... 855 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 - Боже, мы правда это сделали, да? - Что? 856 01:14:28,700 --> 01:14:30,900 Мы действительно превратились в монстров. 857 01:14:33,200 --> 01:14:34,700 Ох, Чарли... 858 01:14:39,200 --> 01:14:41,100 О, давай. 859 01:14:41,400 --> 01:14:44,000 Я говорю, что оно того стоило. 860 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 Давайте отнесем тело в машину. Он достаточно тяжелый, чтобы утонуть. 861 01:14:48,500 --> 01:14:50,900 Подожди... 862 01:14:51,100 --> 01:14:53,900 Еще один пассажир пропал без вести. 863 01:14:59,100 --> 01:15:03,400 Ты сказал, что хочешь притвориться ничего из этого не произошло... 864 01:15:05,100 --> 01:15:09,600 Один глоток этого... и ты сможешь поцеловаться все твои заботы, прощай. 865 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 - Вайомингская вдова? - Ага. 866 01:15:17,700 --> 01:15:20,900 Но я видел, как ты его пьешь. 867 01:15:21,100 --> 01:15:24,000 Никогда не далеко от моих верных фляг! 868 01:15:25,500 --> 01:15:26,900 - Великолепно. - Ага! 869 01:15:27,200 --> 01:15:31,100 В конце концов, я была Мисс Тин Вайоминг. 870 01:15:32,300 --> 01:15:36,600 Теперь, очевидно, я не могу отпустить тебя. и рискую, что ты сообщишь обо мне 871 01:15:36,900 --> 01:15:41,600 и, блин, два миллиона звучит чертовски лучше, чем один миллион! 872 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 - Ты была права, Пенни. - Что это такое? 873 01:15:47,000 --> 01:15:49,900 Пенелопа всегда говорила деньги не сделаю тебя богатым, я просто... 874 01:15:50,100 --> 01:15:52,600 Я просто не поверил ей. 875 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Ты выглядишь как по-настоящему порядочный парень, Чарли. 876 01:15:57,900 --> 01:16:01,600 - Мне очень жаль, что мне пришлось это сделать. - У тебя нет выбора, не так ли? 877 01:16:01,900 --> 01:16:04,500 Нет, я не знаю. Но ты это делаешь. 878 01:16:04,700 --> 01:16:08,800 Ты хочешь, чтобы я застрелил тебя или хочешь пойти выпить виски? 879 01:16:12,200 --> 01:16:14,200 Что, по словам Хаймса, вы использовали? 880 01:16:14,400 --> 01:16:17,800 Концентрированный таллий. Гораздо быстрее, чем цианид. 881 01:16:25,000 --> 01:16:27,100 Какие-нибудь последние слова, Чарли? 882 01:16:30,200 --> 01:16:32,100 Не тратьте все в одном месте. 883 01:16:33,700 --> 01:16:35,500 Что? 884 01:16:46,800 --> 01:16:50,600 Что? Что? 885 01:16:50,800 --> 01:16:52,800 Что? 886 01:16:55,900 --> 01:16:59,600 Нет! Ой! 887 01:16:59,900 --> 01:17:02,600 Какого черта? 888 01:17:02,900 --> 01:17:07,400 Ох блин! Ох блин! Ебать! 889 01:17:34,900 --> 01:17:38,900 «Чарли, Пенелопа и Эмили не может подойти к телефону. 890 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 «Пожалуйста, оставьте нам сообщение». 891 01:17:41,900 --> 01:17:45,300 «Это сообщение для Чарли Дерево. Меня зовут Сэмюэл Кениг, 892 01:17:45,700 --> 01:17:49,400 «Я старший вице-президент Barstow Publishing. Отдел самопомощи здесь, в Сиэтле. 893 01:17:49,700 --> 01:17:52,700 «Слушай, я звоню по поводу к этой книге, которую вы нам прислали, 894 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 «Постройте лучший мозг И победить Большое Ничто. " 895 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 «Мне кажется, это нетрудно! 896 01:17:57,900 --> 01:18:00,300 'А если серьезно, у нас есть предложение для вас. 897 01:18:00,500 --> 01:18:02,600 «Мы думаем, что вы останетесь довольны этим. 898 01:18:02,900 --> 01:18:05,900 'Пожалуйста, перезвони мне при первой же возможности...» 899 01:19:09,300 --> 01:19:11,500 - Привет. - Привет. Куда вы направились? 900 01:19:11,700 --> 01:19:15,600 - Как можно дальше отсюда. - Это мы могли бы сделать для тебя. 901 01:19:17,400 --> 01:19:20,200 Должно быть, это мой счастливый день. 902 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Э... позвольте мне еще раз проверить что-то. 903 01:19:44,000 --> 01:19:46,600 - Все готово. - Хорошо! 904 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 И... действие. 905 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 Снова. 906 01:20:56,700 --> 01:20:58,700 Снова. 907 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 И... снова. 908 01:21:03,600 --> 01:21:05,600 - Привет! - Ах! 909 01:21:07,800 --> 01:21:09,800 Спасибо. 910 01:25:03,800 --> 01:25:05,800 Я понял его!