1
00:03:01,280 --> 00:03:05,250
<i>Virei meus olhos para céus lunáticos
da destruição vermelha</i>

2
00:03:05,410 --> 00:03:08,670
<i>Nascer do sol e manhã vazia</i>

3
00:03:08,830 --> 00:03:11,960
<i>Esconder minha cabeça</i>

4
00:03:12,130 --> 00:03:14,800
<i>Preciso encontrar uma direção a seguir</i>

5
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
<i>Algo que é meu
não é algo que eu peguei emprestado</i>

6
00:03:17,880 --> 00:03:23,100
<i>Cada dia que espero o peso pesa sobre mim</i>

7
00:03:23,260 --> 00:03:24,600
<i>Encontre</i>

8
00:03:24,760 --> 00:03:26,670
<i>Tenho que encontrá-lo</i>

9
00:03:27,730 --> 00:03:29,650
<i>Me faça apoiar isso</i>

10
00:03:30,810 --> 00:03:33,270
<i>Um lugar para mim</i>

11
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
<i>Encontre</i>

12
00:03:35,650 --> 00:03:36,570
<i>Encontre</i>

13
00:03:36,820 --> 00:03:37,950
<i>Encontre</i>

14
00:03:38,240 --> 00:03:41,700
<i>Encontre em mim</i>

15
00:03:45,370 --> 00:03:47,200
<i>Nem mesmo liberado de querer você</i>

16
00:03:47,370 --> 00:03:50,580
<i>Você não me satisfaz o suficiente hoje</i>

17
00:03:50,750 --> 00:03:55,920
<i>O tempo está muito próximo
quando eu irei embora</i>

18
00:03:56,130 --> 00:03:58,880
<i>Usando uma coleira vermelha brilhante</i>

19
00:03:59,050 --> 00:04:01,470
<i>Usando um longo vestido de noiva preto</i>

20
00:04:01,630 --> 00:04:06,960
<i>Tenho que encontrar minhas respostas sozinho</i>

21
00:04:07,140 --> 00:04:08,350
<i>Encontre</i>

22
00:04:09,100 --> 00:04:10,940
<i>Tenho que encontrá-lo</i>

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,610
<i>Me faça apoiar isso</i>

24
00:04:14,060 --> 00:04:18,180
<i>Um lugar para mim</i>

25
00:04:18,360 --> 00:04:22,240
<i>Virei meus olhos para céus lunáticos
da destruição vermelha</i>

26
00:04:22,410 --> 00:04:25,620
<i>Nascer do sol e manhã vazia</i>

27
00:04:25,870 --> 00:04:28,660
<i>Esconder minha cabeça</i>

28
00:04:28,830 --> 00:04:29,870
<i>Encontre</i>

29
00:04:30,290 --> 00:04:35,750
Uma vergonha. Absolutamente nojento.

30
00:04:37,500 --> 00:04:39,540
Eu gostaria de cortar isso.

31
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
<i>Encontre</i>

32
00:04:41,510 --> 00:04:42,760
<i>Encontre</i>

33
00:04:43,130 --> 00:04:44,290
<i>Encontre</i>

34
00:04:44,550 --> 00:04:45,800
<i>Encontre</i>

35
00:04:46,010 --> 00:04:47,220
<i>Encontre</i>

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,270
Isso foi ótimo, meninas.

37
00:04:51,480 --> 00:04:55,190
Mas o rock'n'roll não é o meu copo de veneno.

38
00:04:55,400 --> 00:04:59,110
Lembro-me de quando era jovem....

39
00:05:01,610 --> 00:05:03,450
Eu simplesmente não entendo essas crianças.

40
00:05:03,650 --> 00:05:07,520
Bem, se você tivesse que ouvir
com a música deles....

41
00:05:07,700 --> 00:05:11,580
Você viu aqueles acompanhantes?
Eles foram construídos como Khrushchev.

42
00:05:11,750 --> 00:05:14,420
Eles não eram tão ruins quanto aqueles D.O.M.s.

43
00:05:14,750 --> 00:05:16,920
Eu consegui o dinheiro.

44
00:05:17,130 --> 00:05:20,710
- 300 dólares.
- Mais um salto no ensino médio e eu me separo.

45
00:05:20,960 --> 00:05:24,290
Ei, não estraguem o baseado, amigos.

46
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
Calma, cara. Eu preciso disso mais do que você.

47
00:05:33,140 --> 00:05:39,270
Não sei. Talvez tudo que você precise seja amor.

48
00:05:41,440 --> 00:05:46,240
Casey, vamos nos separar. O diretor vai
me bata com algumas cápsulas de ácido.

49
00:05:46,450 --> 00:05:49,830
- Você vem?
- Sim.

50
00:05:53,910 --> 00:05:57,160
Você acredita naquelas crianças,
fazendo isso o tempo todo?

51
00:05:57,330 --> 00:06:02,450
Não fique tão chateado, Casey.
Você sabe como Kelly é.

52
00:06:11,430 --> 00:06:14,310
- Você está tentando fazer amor comigo?
- Inferno, não.

53
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
- Então o que você está tentando fazer?
- Estou tentando não fazer isso.

54
00:06:17,810 --> 00:06:21,900
Bem, se você quer fazer amor,
então vamos fazer amor.

55
00:06:22,110 --> 00:06:23,150
Aqui?

56
00:06:23,980 --> 00:06:25,850
Não, em Los Angeles

57
00:06:26,070 --> 00:06:27,660
- LA?
- Onde fica isso?

58
00:06:27,910 --> 00:06:29,530
- Seríamos esmagados.
- Não.

59
00:06:29,780 --> 00:06:32,080
- Poluição atmosférica. Não consigo ver.
- Suba em uma árvore alta.

60
00:06:32,330 --> 00:06:33,790
- Trânsito péssimo.
- Adoro caminhar.

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,410
- Sem cultura.
- Sulcos.

62
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
- Frio e cruel.
- Piscinas.

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,630
- Cidade falsa.
- É tão lindo.

64
00:06:39,880 --> 00:06:41,750
- Loucos religiosos.
- Aceita todos os tipos.

65
00:06:42,000 --> 00:06:44,050
- Barulhento. Barulhento.
- Irmão emocionado.

66
00:06:44,300 --> 00:06:45,760
- Cidade de ouropel.
- Cidade sólida.

67
00:06:46,010 --> 00:06:48,140
- Espantoso. Feio.
- Gasoso. Elegante.

68
00:06:48,380 --> 00:06:50,170
- Barato de qualquer maneira
- Sim, tipo uau!

69
00:06:50,430 --> 00:06:51,970
- Muito sujo.
- Simon-puro.

70
00:06:52,180 --> 00:06:54,180
- Cena chata.
- Meu sonho.

71
00:06:54,390 --> 00:06:55,890
- Quadrado, ei?
- Sem chance!

72
00:06:56,100 --> 00:06:57,640
- Doente e deprimido.
- Espetáculo vivo.

73
00:06:57,890 --> 00:07:00,010
- Não tem aula.
- Nada além disso.

74
00:07:00,230 --> 00:07:02,770
- Vazio. Sem coração.
- Cheio, querido.

75
00:07:02,980 --> 00:07:04,530
- É uma cidade sem talento.
- Não largue isso.

76
00:07:04,780 --> 00:07:06,360
- Paraíso dos viciados.
- Não para mim.

77
00:07:06,610 --> 00:07:08,320
- Palhaços desonestos.
- Sincero, você verá.

78
00:07:08,490 --> 00:07:11,370
- Pervertidos. Frutas.
- Swingers. Malucos.

79
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
- Óbvio. Fede.
- Visons completos.

80
00:07:14,240 --> 00:07:16,070
- Todos estranhos.
- Nem todos.

81
00:07:16,290 --> 00:07:17,710
- Como quem?
- Minha tia.

82
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
- Desde quando?
- Desde a tia Susan.

83
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
- Oh sim?
- Tia rica Susan.

84
00:07:21,830 --> 00:07:23,240
- Vadia da tia Susan.
- Tenho minha parte.

85
00:07:23,460 --> 00:07:24,800
- Do quê?
- O pão.

86
00:07:25,000 --> 00:07:26,330
- Cabeça fria.
- Então vamos?

87
00:07:26,550 --> 00:07:27,840
Então vá!

88
00:07:28,340 --> 00:07:31,180
<i>Venha com pessoas gentis</i>

89
00:07:31,550 --> 00:07:34,680
<i>Espalhe amor por todo o país</i>

90
00:07:35,510 --> 00:07:38,470
<i>Venha com pessoas gentis</i>

91
00:07:38,680 --> 00:07:46,020
<i>Somos os únicos que entendem</i>

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
<i>Venha com pessoas gentis</i>

93
00:07:49,820 --> 00:07:53,160
<i>Ajude-nos a pegar a onda</i>

94
00:07:53,620 --> 00:07:56,790
<i>E vamos libertar o povo</i>

95
00:07:57,040 --> 00:08:03,960
<i>Quem está no caminho e tem medo</i>

96
00:08:04,130 --> 00:08:07,340
<i>O amor pode ser um modo de vida</i>

97
00:08:07,510 --> 00:08:10,510
<i>Se você abrir a porta</i>

98
00:08:11,010 --> 00:08:14,430
<i>O amor pode superar o medo</i>

99
00:08:14,600 --> 00:08:20,690
<i>E a vida pode ser muito mais</i>

100
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
<i>Venha com pessoas gentis</i>

101
00:08:24,230 --> 00:08:27,480
<i>Espalhe amor por todo o país</i>

102
00:08:27,730 --> 00:08:30,980
<i>Venha com pessoas gentis</i>

103
00:08:31,240 --> 00:08:38,620
<i>Somos os únicos que entendem</i>

104
00:08:38,830 --> 00:08:42,250
<i>Venha com pessoas gentis</i>

105
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
<i>Ajude-nos a pegar a onda...</i>

106
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
Então tudo que precisamos agora
é sua tia há muito perdida...

107
00:08:53,630 --> 00:08:56,500
- ...qual é o nome dela?
- O nome dela é Susan Lake.

108
00:08:56,760 --> 00:09:00,020
Este lote tem mais snap.
Execute o resto no mesmo ASA.

109
00:09:00,180 --> 00:09:02,850
- Longa distância, senhorita Lake.
- Olá? Quem?

110
00:09:03,270 --> 00:09:07,110
Q-U-A-N-T. Em Londres.

111
00:09:07,610 --> 00:09:12,150
Sim, está correto.
O mais rápido possível.

112
00:09:12,400 --> 00:09:16,270
Susan, querida, precisamos conversar.
O corpete está tão errado.

113
00:09:16,490 --> 00:09:21,330
- Ela não parece uma vaca?
- O fato é que Cynthia não é um menino.

114
00:09:21,540 --> 00:09:25,540
Tire o sutiã, querido.
Isso vai te achatar um pouco.

115
00:09:25,710 --> 00:09:29,380
Oh Gordon, peça para ela colocar de volta.
Betty, diga a ele que é impossível.

116
00:09:29,590 --> 00:09:33,840
Gordon, ela parece exatamente a mesma
com ou sem sutiã.

117
00:09:37,720 --> 00:09:43,140
- Porter, explique-me esse contrato.
- Não podemos conseguir três anos.

118
00:09:43,390 --> 00:09:47,400
Eles vão dois e meio.
O editor me diz que isso é definitivo.

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,890
- Pessoas!
- Preciso de um tempo com você.

120
00:09:50,070 --> 00:09:55,410
Podemos discutir isso no jantar?
Isso lhe dará tempo para falar com a Vogue.

121
00:10:01,620 --> 00:10:03,870
- Podemos fazer alguma coisa por você?
- Tudo bem...

122
00:10:04,040 --> 00:10:07,710
- ...Eu posso voltar.
- Fora com isso. Não estamos tão frenéticos.

123
00:10:07,920 --> 00:10:11,050
- Sou sua sobrinha.
- Você é filha de Catherine?

124
00:10:11,340 --> 00:10:14,300
Meu nome é Kelly Mac Namara.

125
00:10:14,510 --> 00:10:19,140
Suzana! Suzana! Estou simplesmente com raiva!

126
00:10:19,300 --> 00:10:21,550
Como sua mãe aprendeu
sobre a tia Claire?

127
00:10:21,810 --> 00:10:25,440
O jornal de Worcester é onde ela ouviu
sobre a morte da tia Claire e sobre...

128
00:10:26,310 --> 00:10:28,480
você e Baxter Wolfe e a herança.

129
00:10:28,650 --> 00:10:33,570
- Que herança foi essa?
- Meu. Eu era o último da fila depois da minha irmã.

130
00:10:33,780 --> 00:10:39,120
Sua mãe desapareceu. Nós nunca fomos
muito perto. Eu era 14 anos mais novo.

131
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Agora que você veio junto,
Acho que essa parte deveria ser sua.

132
00:10:42,740 --> 00:10:44,150
Susana.

133
00:10:44,910 --> 00:10:47,620
Susan, você sabe que houve
nenhuma disposição no testamento.

134
00:10:47,790 --> 00:10:50,630
- Mil Ilhas?
- Não, obrigado.

135
00:10:50,880 --> 00:10:53,880
Você é advogado. Você deveria
saiba que os testamentos são apenas papel.

136
00:10:54,090 --> 00:10:59,010
Sou advogado, sim. E quaisquer alterações
Tia Claire faria ou poderia ter feito...

137
00:10:59,180 --> 00:11:02,390
- ...não têm validade legal.
- Porter, claro que sei disso.

138
00:11:02,550 --> 00:11:07,300
Kelly, havia quase um milhão de dólares.
Eu sei que este não é o momento nem o lugar...

139
00:11:07,480 --> 00:11:11,230
mas como Porter fez tal
ponto disso, não consigo entender por que...

140
00:11:11,400 --> 00:11:14,980
digamos, um terço disso não deveria ser seu.

141
00:11:15,190 --> 00:11:19,610
- Um terço de milhão de dólares?
- Nós dois somos os únicos sobreviventes.

142
00:11:19,820 --> 00:11:22,870
Não vejo por que você deveria pagar
pelos pecados de sua mãe.

143
00:11:23,080 --> 00:11:26,410
Pecados que me parecem que foram realmente
cometido pelo resto da família.

144
00:11:26,580 --> 00:11:32,250
- É uma grande idéia para se acostumar.
- Vou pedir ao Porter para preparar os papéis.

145
00:11:33,130 --> 00:11:36,340
Eu tenho uma ideia maravilhosa.
Ronnie Barzell vai dar uma festa esta noite.

146
00:11:36,550 --> 00:11:39,470
Ronnie Barzel? Você quer dizer Z-Man Barzell?

147
00:11:39,630 --> 00:11:41,920
O único, o original.

148
00:11:42,140 --> 00:11:44,260
Susan, tenho amigos num grupo de rock.

149
00:11:44,430 --> 00:11:47,600
Significaria muito para eles
conheça Z-Man. Posso convidá-los?

150
00:11:47,770 --> 00:11:50,850
- Não me diga que você é uma groupie.
- Para o outro lado. É o meu grupo.

151
00:11:51,020 --> 00:11:55,190
Agora, deixe-me ter certeza de que entendi perfeitamente
isso. Você é um cantor de rock'n'roll?

152
00:11:55,360 --> 00:11:58,530
- Por que? Isso é proibido?
- Minha querida jovem....

153
00:11:58,740 --> 00:12:02,370
Porter, você tem uma capacidade infinita
por espanto falso.

154
00:12:02,570 --> 00:12:05,980
Claro que você pode convidar seus amigos.
Há um telefone na sala.

155
00:12:06,160 --> 00:12:08,830
Acho que o endereço de Ronnie está em
meu livro sob o B's.

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Ótimo!
Mas não estou vestida para uma festa.

157
00:12:11,460 --> 00:12:14,210
Somos quase do mesmo tamanho,
e tenho um monte de coisas no meu armário.

158
00:12:14,380 --> 00:12:17,380
Ligue para seus amigos
e vista o que quiser. OK?

159
00:12:17,590 --> 00:12:19,470
Ah, legal! Obrigado.

160
00:12:19,670 --> 00:12:22,000
Susan, você pegou
deixar de seus sentidos?

161
00:12:22,180 --> 00:12:26,510
Algum cantor anônimo de rock'n'roll
cai aqui do céu azul claro...

162
00:12:26,760 --> 00:12:28,300
e você cai em uma mentira.

163
00:12:28,470 --> 00:12:31,510
Você não vai acreditar nisso, mas estivemos
convidado para uma festa no Z-Man Barzell's.

164
00:12:31,980 --> 00:12:34,360
- Isso é real?
- Chame Casey e Pet e me encontre lá.

165
00:12:34,610 --> 00:12:38,320
Esta criatura entra sem um centavo
ao nome dela e um pedigree duvidoso...

166
00:12:38,530 --> 00:12:40,450
e sem pensar um momento...

167
00:12:40,650 --> 00:12:43,490
você descarta de forma imprudente
de um terço do seu dinheiro.

168
00:12:43,660 --> 00:12:47,290
- Porter, deixe-me cuidar disso.
- A festa começa quando você chega lá.

169
00:12:47,490 --> 00:12:49,610
- Susana, por favor.
- Já estamos atrasados.

170
00:12:52,790 --> 00:12:58,670
- Proibiram meu último filme em Cincinnati.
- Cidade legal.

171
00:12:58,920 --> 00:13:01,010
Quando estou com você, gatinha,
quem precisa de grama?

172
00:13:01,220 --> 00:13:05,350
Você teria que ver para acreditar.
Claro, quase engasguei.

173
00:13:05,890 --> 00:13:10,230
- E aí essa vadia tomou um gole...
- Ele incomodou todas as mulheres do bar.

174
00:13:10,470 --> 00:13:14,050
Você sabe o que aconteceu
depois que ele bebeu um Fresca?

175
00:13:14,270 --> 00:13:19,360
- Ele nevou nas calças.
- Você sabe o que ele usa como desodorante?

176
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
- Ataque.
- Legal, cara.

177
00:13:22,360 --> 00:13:27,780
Meu velho realmente explodiu sua mente. Ele disse
ele me mataria se encontrasse mais grama.

178
00:13:27,950 --> 00:13:30,540
- Fuja, cara.
- Tudo bem!

179
00:13:30,700 --> 00:13:34,000
- E você é um filho da lua.
- E você é uma vadia.

180
00:13:34,210 --> 00:13:37,880
- Acho que fica melhor depois da mudança.
- Estou com você.

181
00:13:38,130 --> 00:13:42,470
Eu estava pronto para rolar e adormecer.

182
00:13:42,670 --> 00:13:45,420
Então Tony disse: “Venha até meu apartamento.

183
00:13:45,590 --> 00:13:49,510
- Eu tenho uma piscina rasa de maionese!"
- Maionese?

184
00:13:49,810 --> 00:13:53,100
Encontrei as mulheres europeias
muito mais receptivo e menos desligado.

185
00:13:53,270 --> 00:13:57,650
- Ela foi atrás de mim como uma barracuda.
- Eu te avisei, sua fruta velha.

186
00:13:57,810 --> 00:13:59,970
- Clássicos Benjamim.
- Má viagem.

187
00:14:00,150 --> 00:14:05,030
- Não era longo, mas tinha dez centímetros de espessura.
- Já foi chicoteado com uma varinha...

188
00:14:05,200 --> 00:14:10,660
- ...até o sangue chegar?
- Legal! Você vai romper sua língua.

189
00:14:13,000 --> 00:14:17,380
Sentiu, minha linda?
A noite está cheia de magia.

190
00:14:17,580 --> 00:14:22,910
- Guarde minhas palavras, pombinha, esta noite é especial.
- Eu estava tão ansioso que pisei no rosto dela.

191
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
Susan, Porter, como vocês estão?

192
00:14:27,380 --> 00:14:29,340
Ronnie, veja quem está aqui.

193
00:14:32,560 --> 00:14:36,480
- Eu direi. Eu não te vi antes?
- Você a viu no meu estúdio esta tarde.

194
00:14:36,690 --> 00:14:40,820
- Ronnie, esta é minha sobrinha, Kelly.
- Cada centímetro tão feio quanto você, Susan.

195
00:14:40,980 --> 00:14:42,360
Deve ser de família.

196
00:14:42,520 --> 00:14:45,140
Eu gostaria que você conhecesse Vanessa,
minha escolta e guarda-costas.

197
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
- Prazer.
- Vamos, querido. Vou te mostrar o lixão.

198
00:14:48,570 --> 00:14:53,370
Venha comigo, eu quero te mostrar
o clarividente mais divino.

199
00:14:53,540 --> 00:14:56,500
<i>...que todas as pessoas chamavam de L.A.</i>

200
00:14:57,620 --> 00:14:59,700
<i>Fui para a escola na grande cidade...</i>

201
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
- O que posso trazer para você, suco ou grama?
- Só uma vodca com tônica, por favor.

202
00:15:03,170 --> 00:15:06,760
Olhe lá.
A infame Ashley St.

203
00:15:06,920 --> 00:15:11,250
famosa por suas interpretações
em imagens lindamente pornográficas.

204
00:15:11,470 --> 00:15:16,520
Veja como ela dá seu corpo
para o ritual? Delicioso.

205
00:15:16,680 --> 00:15:21,680
Observe naquele canto tranquilo, uma ilha
de tranquilidade neste mar de folia.

206
00:15:21,860 --> 00:15:26,240
A lânguida Roxanne encontra a beleza,
aquela delicada pitada de tempero feminino...

207
00:15:26,440 --> 00:15:29,350
com que ela tantas vezes saboreia
seus interlúdios.

208
00:15:29,610 --> 00:15:34,230
Olhe lá. Lance Rocke.
Deus grego e ator de meio período.

209
00:15:34,410 --> 00:15:37,330
Veja como ele se sai bem?
Ele é um talento especial.

210
00:15:37,500 --> 00:15:41,790
Os cabelos dourados, os olhos do quarto,
o corpo jovem e firme.

211
00:15:42,000 --> 00:15:47,840
Estas são as ferramentas com as quais ele usa
seu comércio. Todos estão disponíveis por um preço.

212
00:15:48,010 --> 00:15:53,140
Cuidado, bela donzela, com Emerson Thorne.
Por trás daquela máscara amigável...

213
00:15:53,350 --> 00:15:57,480
está fermentando a semente profana
de um advogado.

214
00:15:57,640 --> 00:16:02,020
Veja ali, atrás do bar, o homem
com o semblante germânico benigno?

215
00:16:02,230 --> 00:16:05,730
Poderia ser isso
outra face de Martin Bormann?

216
00:16:05,900 --> 00:16:10,070
Já estive em festas onde eles dançaram
aos registros do The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:10,320 --> 00:16:15,450
Mas esta é a primeira vez que o Morango
O Despertador já esteve na festa.

218
00:16:15,620 --> 00:16:18,830
O que você está gastando?
Ouvi dizer que o mínimo é quatro mil.

219
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
- Eu os recebo de graça. Eles são meus.
- Uau. Realmente?

220
00:16:22,210 --> 00:16:24,500
Aqui, pegue um pouco de grama.
Tia Susan não verá você.

221
00:16:24,790 --> 00:16:31,290
Não, obrigado, cara. Em uma cena como esta,
você consegue um contato alto!

222
00:16:33,470 --> 00:16:36,140
Este é o meu acontecimento e isso me assusta!

223
00:16:36,350 --> 00:16:37,970
É um gás de pedra, cara.

224
00:16:38,140 --> 00:16:40,940
Por favor, devemos nos apressar.
Meu tempo não é meu.

225
00:16:41,100 --> 00:16:44,730
Antes que o relógio marque 12 horas.
Devo estar de volta a Forest Lawn.

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,980
Venha, eu conheço uma pequena masmorra aconchegante...

227
00:16:47,150 --> 00:16:50,950
onde só nós dois podemos nos aconchegar
com as correntes e uma aranha.

228
00:16:53,700 --> 00:16:57,740
Encantado em ver meus reféns
em um flerte tão feliz.

229
00:16:57,910 --> 00:17:01,250
Ore, deixe-os lutar em paz.

230
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
Você não está ajudando em nada a situação,
Devo dizer.

231
00:17:07,960 --> 00:17:12,970
Fora. Fora. Conde Drácula saboreia
uma audiência, apenas uma de cada vez.

232
00:17:14,130 --> 00:17:18,090
- Divirta-se.
- O que é isso, uma visita ao estúdio?

233
00:17:23,480 --> 00:17:27,070
- Isso parece o...
- Quarto do mestre.

234
00:17:29,860 --> 00:17:31,530
Você pode cavar? Siga-me, minha querida.

235
00:17:31,690 --> 00:17:34,480
Deixe-me mostrar uma de minhas preocupações.

236
00:17:34,910 --> 00:17:36,990
E este é o banheiro do mestre.

237
00:17:38,490 --> 00:17:40,370
Vamos.

238
00:17:40,540 --> 00:17:44,370
- Desculpe incomodá-lo.
- Está tudo bem, amor.

239
00:17:45,330 --> 00:17:50,590
Ei, ouvi falar de árvores crescendo
no Brooklyn, mas samambaias no Biffy?

240
00:17:50,960 --> 00:17:54,010
- Aula.
- A ideia me veio em uma visão.

241
00:17:54,170 --> 00:17:58,590
- Todas as manhãs, me deleito no meu banho.
- Eu cavo, cara. Você está em uma viagem de ego.

242
00:17:58,760 --> 00:18:01,890
Mas e as samambaias?

243
00:18:03,310 --> 00:18:07,440
Vamos chamá-los de variedades tropicais.
Eles prosperam com a umidade...

244
00:18:07,600 --> 00:18:11,680
e eles nunca me deixaram esquecer
que toda Los Angeles é uma selva.

245
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
<i>...voltando para casa</i>

246
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
<i>Estou voltando para casa</i>

247
00:18:19,700 --> 00:18:23,370
<i>Estou voltando para casa</i>

248
00:18:24,750 --> 00:18:28,500
<i>Estou voltando para casa</i>

249
00:18:29,330 --> 00:18:32,500
<i>Quando você está sentado em casa
sentindo-se sozinho...</i>

250
00:18:33,670 --> 00:18:37,840
Olá. Vocês devem ser amigos da Kelly.
Eu sou Vanessa.

251
00:18:38,050 --> 00:18:42,810
- Susan, os amigos da Kelly chegaram.
- Ouvimos muito sobre você.

252
00:18:42,970 --> 00:18:47,890
- Sou Susan Lake, tia de Kelly.
- Olá, senhorita Lago. Esse é o Pet...

253
00:18:48,060 --> 00:18:50,820
e Casey. E eu sou Harris.

254
00:18:50,980 --> 00:18:54,360
- Alguém aqui viu a Kelly?
- Eu a vi há um minuto com Ronnie.

255
00:18:54,530 --> 00:18:57,610
- Posso liderar uma expedição ao bar?
- Não, obrigado, vou dar uma olhada.

256
00:18:58,070 --> 00:19:01,120
E vocês dois?

257
00:19:01,580 --> 00:19:04,370
<i>Bem, eu vou para a estrada
só para ganhar um dólar</i>

258
00:19:04,620 --> 00:19:07,500
<i>Quando chegar o último dia
você vai me ouvir gritar</i>

259
00:19:07,750 --> 00:19:11,170
<i>Estou voltando para casa</i>

260
00:19:12,420 --> 00:19:15,380
<i>Estou voltando para casa</i>

261
00:19:15,630 --> 00:19:18,380
Com licença.

262
00:19:18,590 --> 00:19:21,850
<i>Estou voltando para casa</i>

263
00:19:24,010 --> 00:19:26,590
- Você não bebe?
- Mais tarde.

264
00:19:29,520 --> 00:19:30,770
Sim, mais tarde.

265
00:19:30,980 --> 00:19:33,020
- Verruma de vodka.
- Obrigado.

266
00:19:33,190 --> 00:19:36,070
Eu acho que o álcool é considerado
meio quadrado hoje em dia.

267
00:19:36,230 --> 00:19:39,600
O mesmo que grama.
Depende de como você o usa.

268
00:19:39,780 --> 00:19:42,740
Você gostaria de conhecer alguns
dos espécimes mais interessantes?

269
00:19:42,910 --> 00:19:44,370
Por que não?

270
00:19:44,530 --> 00:19:49,740
- Casey?
- Eu ficarei aqui. Prossiga.

271
00:19:53,380 --> 00:19:54,460
- Uma grande explosão.
- Bastante.

272
00:19:54,630 --> 00:19:58,470
Faço questão de nunca perder um
das festas de Ronnie. Melhor que o zoológico.

273
00:19:58,760 --> 00:20:00,890
Colocar as pessoas para baixo
por se divertir?

274
00:20:01,050 --> 00:20:06,470
Pelo contrário, meu caro. Mas isso é
dificilmente minha ideia de diversão civilizada.

275
00:20:06,680 --> 00:20:12,230
Casey Anderson, hein?
Nenhuma relação com o senador Casey Anderson?

276
00:20:12,650 --> 00:20:13,690
Ele é meu pai.

277
00:20:14,020 --> 00:20:16,860
Aposto que ele está muito divertido
que a filha dele é hippie?

278
00:20:17,030 --> 00:20:21,570
- Estou em um grupo de rock.
- E esse é o seu uniforme?

279
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
E isso é seu?

280
00:20:22,950 --> 00:20:26,450
Pelo menos não é um uniforme
usado por malucos.

281
00:20:27,330 --> 00:20:31,960
Então a filha do senador
é um cantor de rock'n'roll, hein?

282
00:20:32,120 --> 00:20:38,750
Diga, você e seus amigos moram
em um microônibus ou as coisas não são tão aconchegantes?

283
00:20:41,550 --> 00:20:44,890
<i>Estou voltando para casa</i>

284
00:20:59,280 --> 00:21:02,990
Eu não pude deixar de notar
seu pequeno desentendimento com Porter Hall.

285
00:21:03,610 --> 00:21:06,150
- Homens.
- Noventa e nove por cento.

286
00:21:06,950 --> 00:21:10,160
Casey, eu gostaria de projetar algo
para você.

287
00:21:10,330 --> 00:21:12,500
Por que você não passa no meu estúdio algum dia?

288
00:21:14,120 --> 00:21:18,540
É uma viagem para projetar uma boa figura
de vez em quando.

289
00:21:20,630 --> 00:21:23,340
De qualquer forma, você poderia imaginar
como essa mulher se sente...

290
00:21:23,510 --> 00:21:26,890
quando ela descobrir
que seu filho de 17 anos...

291
00:21:27,050 --> 00:21:29,960
está fazendo isso com uma de suas melhores amigas.

292
00:21:30,390 --> 00:21:32,520
Agora, você tem que lembrar que ela...

293
00:21:32,680 --> 00:21:34,470
tem um jovem amante.

294
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Então isso a faz aceitar
uma longa olhada em todo o seu esquema.

295
00:21:37,860 --> 00:21:41,820
É por isso que no meu novo filme,
eles arrastam tudo isso...

296
00:21:42,030 --> 00:21:46,570
sobre a falta de comunicação
entre pais e filhos.

297
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Bem, agora, Harris, nos encontramos novamente.

298
00:22:05,840 --> 00:22:10,010
"Entre na minha toca,"
disse a aranha, etc.

299
00:22:10,220 --> 00:22:13,430
- Eu estava procurando por alguém.
- Alguém que eu conheça?

300
00:22:13,640 --> 00:22:15,940
De onde você tira isso de "qualquer um
Eu sei" negócio?

301
00:22:16,100 --> 00:22:19,150
De um daqueles pornográficos
filmes que você estrela?

302
00:22:19,400 --> 00:22:25,030
Você quer dizer meu controverso
sucessos de bilheteria?

303
00:22:25,240 --> 00:22:29,410
Ashley St.
Eu vi um de seus filmes uma vez.

304
00:22:29,570 --> 00:22:35,240
Eu acho que foi aquele
sobre o triângulo do incesto adolescente.

305
00:22:35,410 --> 00:22:40,200
Você terá que me ajudar
na pesquisa para o próximo.

306
00:22:40,380 --> 00:22:44,880
- Então você é louco por ouvidos?
- Cite mais alguns.

307
00:22:45,050 --> 00:22:50,600
Tudo bem, então. Que tal uma aberração do dedo do pé?

308
00:22:51,300 --> 00:22:55,130
Eu preciso disso. Quero isso.

309
00:22:55,310 --> 00:22:59,480
Uma linda mulher
beijando-me entre os dedos dos pés.

310
00:22:59,650 --> 00:23:03,610
Pessoas que usam sandálias
não deve conseguir muitos voluntários.

311
00:23:03,780 --> 00:23:08,070
- Eu poderia mudar.
- Em algo mais excitante?

312
00:23:08,240 --> 00:23:11,580
Isso soa vagamente obsceno.

313
00:23:11,740 --> 00:23:17,290
Você é um garoto legal.
Eu gostaria de amarrar você algum dia.

314
00:23:17,460 --> 00:23:23,380
E se há alguma coisa que eu não suporto,
é imprecisão.

315
00:23:24,170 --> 00:23:26,470
Harris.

316
00:23:26,670 --> 00:23:31,340
Um gin martini mortalmente seco.

317
00:23:54,240 --> 00:23:58,580
- Mas pensei que tínhamos outro caso.
- Com licença, você viu a Kelly?

318
00:23:58,750 --> 00:24:02,380
Não, a última vez que a vi
ela estava vagando com Z-Man.

319
00:24:02,540 --> 00:24:04,170
- Eles podem estar em qualquer lugar.
- Obrigado.

320
00:24:04,340 --> 00:24:07,170
Prepare-se, querido.
Essas pessoas estão morrendo de sede.

321
00:24:07,380 --> 00:24:10,260
Olha, vou te dizer o que farei.
Vou verificar. OK?

322
00:24:17,430 --> 00:24:22,900
- Mas, Lance, eu te dei US$ 1.200 na semana passada.
- Quero US$ 12 mil, querido.

323
00:24:28,280 --> 00:24:30,150
- Desculpe.
- Momento perfeito.

324
00:24:30,360 --> 00:24:32,820
Eu estava procurando o João.

325
00:24:32,990 --> 00:24:38,200
Z-Man Barzell é um gato muito rico, mas
ele não tem um banheiro na cozinha.

326
00:24:38,410 --> 00:24:41,500
- Talvez eu estivesse procurando um sanduíche.
- Isto não é uma linha de assistência social.

327
00:24:41,710 --> 00:24:45,130
Então por que você está nisso?

328
00:24:46,840 --> 00:24:49,970
- Reunindo minhas coisas.
- Você está me enganando?

329
00:24:50,380 --> 00:24:54,050
Desmascarado novamente. Ele se faz passar por ajudante de garçom...

330
00:24:54,220 --> 00:24:59,310
mas na vida real ele é Emerson Thorne...

331
00:24:59,470 --> 00:25:02,300
ambicioso jovem estudante de direito...

332
00:25:02,480 --> 00:25:07,980
que estuda de dia e espera à noite.

333
00:25:14,160 --> 00:25:17,910
Eu ia dizer algo espertinho,
mas, de repente, quer saber?

334
00:25:18,120 --> 00:25:19,540
Não. O quê?

335
00:25:19,740 --> 00:25:22,030
De repente, eu te conheci
não estavam me enganando...

336
00:25:22,210 --> 00:25:26,630
que você era Emerson Thorne,
ambicioso jovem estudante de direito...

337
00:25:26,790 --> 00:25:28,950
e toda essa porcaria.

338
00:25:29,670 --> 00:25:32,800
E aquele beijo e toda essa porcaria?

339
00:25:33,380 --> 00:25:36,960
Tem mais de onde isso veio,
Emerson Thorne.

340
00:25:37,300 --> 00:25:41,300
Você está em uma cena pesada.
Não se preocupe. Pode ser uma chatice.

341
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Harris!

342
00:25:43,730 --> 00:25:46,310
Apenas uma pequena sessão de amassos
entre o Conde Drácula...

343
00:25:46,520 --> 00:25:48,900
- ...e Mary Wollstonecraft Shelley.
- Ei, cara.

344
00:25:49,070 --> 00:25:54,530
Ronnie Barzell, eu gostaria de você
para conhecer Harris Allsworth, meu....

345
00:25:55,070 --> 00:25:56,870
- Meu gerente.
- Gerente, hein?

346
00:25:57,120 --> 00:26:01,700
Algum amigo de Mary Wollstonecraft Shelley
é um amigo meu.

347
00:26:03,960 --> 00:26:05,710
- Gerente?
- O caso Kelly.

348
00:26:05,920 --> 00:26:07,750
O caso Kelly?

349
00:26:07,920 --> 00:26:13,510
Quer dizer, você é a Kelly?
Mal suspeitei que estava na presença.

350
00:26:13,720 --> 00:26:16,680
Ainda assim, esse nome não serve, você sabe.
Estamos terrivelmente na década de 1950.

351
00:26:16,840 --> 00:26:20,800
- É melhor chamá-los de The Haircuts.
-Kelly, estou pronto para sair.

352
00:26:20,970 --> 00:26:24,390
Deixar? Não. Você ainda não
agraciou nosso encontro com uma música.

353
00:26:24,560 --> 00:26:28,400
Venha, minha pomba, devo apresentá-la
aos fiéis. Agora!

354
00:26:29,980 --> 00:26:32,230
Senhoras e senhores,
um anúncio, por favor.

355
00:26:32,440 --> 00:26:34,650
Há um novo grupo de rock na casa.

356
00:26:34,820 --> 00:26:39,200
O nome deles, O Caso Kelly. Bem, mesmo
seus melhores amigos não gostam do nome deles.

357
00:26:39,410 --> 00:26:44,040
Ainda assim, como o adolescente magnata do rock, eu gostaria
para ouvi-los e tenho certeza que você também ouviria.

358
00:26:44,200 --> 00:26:46,570
O caso Kelly.

359
00:26:54,170 --> 00:26:57,470
Eu gostaria de amarrar você algum dia.

360
00:27:03,390 --> 00:27:08,850
<i>Saí de casa quando tinha apenas dezessete anos</i>

361
00:27:09,150 --> 00:27:14,650
<i>Conheci um cara, ele e eu
dirigi até Nova Orleans</i>

362
00:27:14,820 --> 00:27:20,200
<i>Ele parecia saber o que fazer
e pensei que poderia pousar</i>

363
00:27:20,370 --> 00:27:26,710
<i>Um homem de fala doce, oh, c-c, c-homem doce</i>

364
00:27:27,790 --> 00:27:30,170
<i>Aqueceu sua cama, manteve-o alimentado,</i>

365
00:27:30,330 --> 00:27:33,160
<i>E ah, eu o amava tanto</i>

366
00:27:33,420 --> 00:27:35,760
<i>Mas eu chorei muito</i>

367
00:27:35,920 --> 00:27:38,510
<i>Sempre que ele ia</i>

368
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
<i>Acho que era muito jovem</i>

369
00:27:41,840 --> 00:27:44,420
<i>Para realmente entender</i>

370
00:27:44,640 --> 00:27:50,060
<i>Um homem de fala doce, oh, c-c, c-homem doce</i>

371
00:27:50,230 --> 00:27:52,150
<i>Que doce fala, homem doce</i>

372
00:27:52,360 --> 00:27:54,690
<i>Minha conversa doce...</i>

373
00:27:54,860 --> 00:27:57,650
<i>Que doce fala, homem doce</i>

374
00:27:57,820 --> 00:28:00,990
<i>Uau, estou ouvindo você falando</i>

375
00:28:02,990 --> 00:28:05,660
<i>Ele brincou e me derrubou</i>

376
00:28:05,870 --> 00:28:08,500
<i>E finalmente me expulsou</i>

377
00:28:08,750 --> 00:28:11,330
<i>Me queimei, mas aprendi</i>

378
00:28:11,500 --> 00:28:14,340
<i>O que era o amor</i>

379
00:28:14,880 --> 00:28:17,170
<i>Mas sempre penso nele</i>

380
00:28:17,340 --> 00:28:19,680
<i>De vez em quando</i>

381
00:28:19,840 --> 00:28:25,430
<i>Aquele doce, ah, doceiro</i>

382
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
<i>Que doce fala, homem doce</i>

383
00:28:27,810 --> 00:28:30,140
<i>Doce, doce conversa</i>

384
00:28:30,310 --> 00:28:33,520
<i>Que doce fala, homem doce</i>

385
00:28:33,690 --> 00:28:36,020
<i>Uau, doce conversa</i>

386
00:28:36,190 --> 00:28:39,400
<i>Que doce fala, homem doce</i>

387
00:28:39,570 --> 00:28:43,240
<i>Doce doce falando homem doce</i>

388
00:28:47,330 --> 00:28:50,870
Pare! Legal! Legal!

389
00:28:51,040 --> 00:28:54,290
Mestres e senhoras, eu sou
tão animado com o que acabei de ouvir...

390
00:28:54,460 --> 00:28:58,800
Eu prevejo que esses três, como seus
irmã antes deles, Carrie Nation...

391
00:28:59,010 --> 00:29:01,840
esmagará a barreira musical
e levante-se como anjos.

392
00:29:02,180 --> 00:29:06,850
Eu disse "como Carrie Nation"?
Não, não, eles são as Nações Carrie.

393
00:29:07,010 --> 00:29:10,420
Vocês serão superestrelas!

394
00:29:14,100 --> 00:29:21,850
<i>No longo prazo, você precisará de alguém</i>

395
00:29:22,070 --> 00:29:28,990
<i>Para confiar e contar
em algum lugar ao longo do caminho</i>

396
00:29:29,160 --> 00:29:35,290
<i>No longo prazo haverá alguém</i>

397
00:29:35,460 --> 00:29:42,970
<i>No qual você pode se apoiar em um dia chuvoso</i>

398
00:29:44,760 --> 00:29:51,020
<i>O doce cheiro do trevo
não vai acabar com o mundo</i>

399
00:29:52,890 --> 00:29:57,230
<i>Você passa horas ociosas conversando com flores</i>

400
00:29:57,400 --> 00:30:02,860
<i>Quem nem responde a você</i>

401
00:30:03,240 --> 00:30:07,490
<i>Se você quiser juntar tudo</i>

402
00:30:07,740 --> 00:30:11,660
<i>Você não pode se esconder para sempre</i>

403
00:30:11,830 --> 00:30:15,500
<i>Causa a longo prazo</i>

404
00:30:15,670 --> 00:30:18,880
<i>Você precisará de alguém</i>

405
00:30:19,040 --> 00:30:26,750
<i>Para confiar e contar
em algum lugar ao longo do caminho</i>

406
00:30:26,970 --> 00:30:32,600
<i>No longo prazo haverá alguém</i>

407
00:30:32,770 --> 00:30:39,980
<i>No qual você pode se apoiar em um dia chuvoso</i>

408
00:30:42,070 --> 00:30:49,450
<i>O tempo que foi emprestado
não será de muita ajuda amanhã</i>

409
00:30:50,530 --> 00:30:54,070
<i>Sem propósito, arranhando a superfície</i>

410
00:30:54,250 --> 00:31:00,500
<i>Não realizará nada de novo</i>

411
00:31:00,920 --> 00:31:04,260
<i>Se você acha que o mundo é encantador</i>

412
00:31:04,510 --> 00:31:08,640
<i>Cabe a você começar a expandir</i>

413
00:31:08,800 --> 00:31:16,270
<i>Porque no longo prazo você precisa de alguém</i>

414
00:31:16,430 --> 00:31:22,850
<i>Para confiar e contar
em algum lugar ao longo do caminho</i>

415
00:31:23,020 --> 00:31:29,440
<i>No longo prazo haverá alguém</i>

416
00:31:29,610 --> 00:31:37,400
<i>No qual você pode se apoiar em um dia chuvoso</i>

417
00:31:37,580 --> 00:31:40,880
<i>Venha um dia chuvoso</i>

418
00:31:41,040 --> 00:31:44,420
<i>Venha um dia chuvoso</i>

419
00:31:44,590 --> 00:31:47,220
<i>Venha um dia chuvoso</i>

420
00:31:47,800 --> 00:31:52,390
<i>Venha um dia chuvoso</i>

421
00:32:19,910 --> 00:32:23,030
- Nós os matamos, não foi?
- Você alcançou a estrela...

422
00:32:23,210 --> 00:32:26,590
vencer o inimigo imbatível. Os tempos
e os críticos da imprensa livre prestarão homenagem.

423
00:32:26,800 --> 00:32:29,090
Ronnie, devemos tudo a você, cara!

424
00:32:29,300 --> 00:32:31,470
Minha bela condessa, sua voz melodiosa...

425
00:32:31,630 --> 00:32:33,460
supera até mesmo o
cachimbos assustadores de Circe.

426
00:32:33,720 --> 00:32:36,770
Belo animal de estimação do triunfo,
você era uma tempestade.

427
00:32:36,970 --> 00:32:38,630
Casey, senhora justa...

428
00:32:38,810 --> 00:32:43,400
este ataque em cadeia deixou
meus ouvidos vibrando ferozmente. Majestoso!

429
00:32:45,770 --> 00:32:48,850
- Você tocou uma bateria funky por aí.
- Estou feliz que você gostou.

430
00:32:49,070 --> 00:32:51,950
- O que não há para cavar?
- Você ouviu o maravilhoso milagre...

431
00:32:52,110 --> 00:32:54,730
- ...forjado pelas minhas musas?
- Você fez isso de novo, Ronnie.

432
00:32:54,910 --> 00:32:56,080
De novo e de novo.

433
00:32:56,280 --> 00:33:00,400
Porter, acho que esta bebida não é
para suas sensibilidades mais delicadas.

434
00:33:00,580 --> 00:33:01,830
Coragem, Camila.

435
00:33:02,000 --> 00:33:06,250
Com licença, Casey, você
ouvir a multidão? Você foi ótimo.

436
00:33:06,420 --> 00:33:08,260
- Obrigado.
- Simplesmente ótimo.

437
00:33:08,420 --> 00:33:11,630
- Estou muito feliz.
- E você, a infame Ashley St. Ives...

438
00:33:11,800 --> 00:33:14,800
alta sacerdotisa da carnalidade,
o que você acha de nossos menestréis?

439
00:33:15,680 --> 00:33:19,890
Parabéns, Ronnie. Eles eram pesados.

440
00:33:20,100 --> 00:33:21,600
Apresse-se, minha dócil condessa.

441
00:33:21,770 --> 00:33:25,690
O último voo para Shangri-la parte
dentro de uma hora. Apresse-se, apresse-se!

442
00:33:25,940 --> 00:33:29,110
- Vamos, Casey. Vamos.
- Falo com você mais tarde, ok?

443
00:33:29,900 --> 00:33:32,570
O momento não te diverte, Cracóvia?

444
00:33:32,820 --> 00:33:38,950
Apresse-se, antes da ponte levadiça
barra sua entrada em Elsinore.

445
00:33:39,370 --> 00:33:41,830
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

446
00:33:42,040 --> 00:33:45,670
- Pet, onde está o Emerson?
- Estudar para exames da ordem.

447
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Quando vocês dois vão morar juntos?

448
00:33:47,630 --> 00:33:50,880
Assim que ele puder me mover
na biblioteca jurídica.

449
00:33:52,300 --> 00:33:56,090
- Ei, tem outra festa no Z-Man's.
- Então, o que mais há de novo?

450
00:33:56,300 --> 00:33:59,510
Como todas as noites. Lide comigo.

451
00:33:59,680 --> 00:34:02,810
- Qual é o problema, amor?
- Nada. Apenas bata.

452
00:34:02,980 --> 00:34:07,690
Tudo que eu quero é um pouco de paz e sossego,
e isso é algo que Z-Man não pode oferecer.

453
00:34:08,020 --> 00:34:11,570
Divirta-se. Vejo você amanhã.

454
00:34:11,780 --> 00:34:13,240
Ciao.

455
00:34:21,200 --> 00:34:25,170
- Boa noite.
- Caso?

456
00:34:33,590 --> 00:34:37,340
- Tem mais grama, cara?
- Marquei esta tarde.

457
00:34:37,550 --> 00:34:40,430
O gato jurou para cima e para baixo
era Acapulco Gold.

458
00:34:40,600 --> 00:34:45,440
- Se tivermos sorte, talvez seja pelo menos maconha.
- Ou vamos ficar chapados de orégano.

459
00:34:45,600 --> 00:34:49,270
- Você não ficou com o Emerson a tarde toda?
- Eu era.

460
00:34:49,440 --> 00:34:52,650
- Pensei que ele estava na biblioteca jurídica.
- Ele estava.

461
00:34:53,860 --> 00:34:55,900
Então, tipo, quando você marcou, cara?

462
00:34:56,110 --> 00:34:59,910
Bem, Emerson me deslizou
um passe de estudante de pós-graduação.

463
00:35:00,070 --> 00:35:05,820
Voltei nas pilhas para fazer algumas
pesquisa na coleção de livros raros.

464
00:35:06,000 --> 00:35:11,130
- E quem eu encontro senão minha pontuação?
- Legal, cara. Isso é resolver tudo.

465
00:35:11,340 --> 00:35:14,800
- Sim. Até mais, Kel.
- OK.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
- Olá, querido. Vindo para a festa hoje à noite?
- Que festa?

467
00:35:30,730 --> 00:35:33,690
Todo mundo está se dividindo pelo Z-Man.

468
00:35:33,900 --> 00:35:37,450
- Todo mundo?
- Você está grampeado, cara?

469
00:35:37,610 --> 00:35:40,450
- Sim.
- Qual é o problema, querido?

470
00:35:40,610 --> 00:35:43,190
- Coisas aconteceram esta noite.
- Claro.

471
00:35:43,370 --> 00:35:47,870
- Então?
- Então onde eu me encaixo, Kelly?

472
00:35:48,710 --> 00:35:50,540
- Eu não cavo.
- Houve um tempo...

473
00:35:50,710 --> 00:35:53,040
talvez você possa se lembrar,
quando eu era seu gerente...

474
00:35:53,250 --> 00:35:55,920
não é a próxima coisa a uma maldita groupie.

475
00:36:00,970 --> 00:36:03,310
Venha para o Z-Man's. Você está bem.

476
00:36:04,140 --> 00:36:05,270
Saia daqui, Kelly.

477
00:36:08,390 --> 00:36:12,110
- Já vou.
- Encontro você no carro.

478
00:36:16,980 --> 00:36:19,600
Eu tenho que me separar, cara.

479
00:36:24,160 --> 00:36:27,870
- Diga, senhorita Mac Namara?
- Uh-huh?

480
00:36:28,040 --> 00:36:31,120
Você foi ótimo. Você realmente os excitou.

481
00:36:31,290 --> 00:36:33,250
Ah, obrigado.

482
00:36:33,420 --> 00:36:38,760
Não te conheço de algum lugar?
Não me diga seu nome. Você é....

483
00:36:39,010 --> 00:36:43,800
-Lança. Lance Rocke.
- É isso!

484
00:36:44,430 --> 00:36:48,060
Venha para a festa no Z-Man hoje à noite?

485
00:36:48,310 --> 00:36:50,350
Não sei.

486
00:36:50,730 --> 00:36:52,850
O que você acha, Míriam?
Quer uma festa?

487
00:36:53,020 --> 00:36:54,940
Na verdade não, Lance.

488
00:36:55,110 --> 00:37:00,030
Parece divino, mas já passou da minha hora de dormir.

489
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Que pena, Míriam.

490
00:37:03,570 --> 00:37:05,830
Vai ser muito divertido.

491
00:37:07,240 --> 00:37:10,490
- Tem certeza que?
- Tão certo quanto possível.

492
00:37:13,330 --> 00:37:17,130
Bem, pelo menos deixe-me chamar um táxi para você.

493
00:37:21,470 --> 00:37:25,050
O que vocês dizem, pessoal? Vamos fazê-lo.

494
00:38:05,760 --> 00:38:09,850
- Indo na minha direção?
- Vou faltar à festa. Estou indo para casa.

495
00:38:10,010 --> 00:38:15,090
Também vou faltar à festa. Por que não
você entra, a menos que tenha uma carona?

496
00:38:15,310 --> 00:38:18,900
- Não se exponha. Eu posso pegar carona.
- Estamos indo pelo mesmo caminho.

497
00:38:19,110 --> 00:38:23,610
Vamos. Entre.

498
00:38:43,260 --> 00:38:46,430
Vire à esquerda na próxima rua.

499
00:38:51,970 --> 00:38:56,020
O meu é o da direita
com as luzes brilhantes.

500
00:39:03,280 --> 00:39:05,150
- Então?
- Muito obrigado, Ashley.

501
00:39:05,320 --> 00:39:08,910
Não mereço nem um beijo de boa noite?

502
00:39:32,180 --> 00:39:34,720
Vamos para dentro.

503
00:39:34,930 --> 00:39:39,060
- O que há de errado com o Rolls?
- Não quando minha cama está à mão.

504
00:39:39,270 --> 00:39:43,440
- Quero você aqui mesmo.
- Pelo menos podemos estacionar na garagem.

505
00:40:20,190 --> 00:40:23,150
Agora é sua vez.

506
00:40:23,310 --> 00:40:25,970
<i>No longo prazo</i>

507
00:40:26,230 --> 00:40:29,600
<i>Você precisará de alguém</i>

508
00:40:29,820 --> 00:40:33,490
<i>Para confiar e contar</i>

509
00:40:33,780 --> 00:40:37,540
<i>Em algum lugar ao longo do caminho</i>

510
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
É minha primeira vez em um Rolls.

511
00:40:41,870 --> 00:40:43,740
Não há nada como um Rolls, Harris.

512
00:40:44,920 --> 00:40:47,210
Não há nada como um Rolls.

513
00:40:47,380 --> 00:40:49,800
Nada. Nada como um Rolls!

514
00:40:50,920 --> 00:40:54,590
Nem mesmo um Bentley! Nem mesmo um Bentley!

515
00:40:55,220 --> 00:41:00,270
Bentley! Bentley!
É como um Rolls. Um Rolo!

516
00:41:00,680 --> 00:41:03,340
Um Rolo!

517
00:41:03,940 --> 00:41:07,110
Você é linda, Kelly.

518
00:41:08,150 --> 00:41:12,530
Kel, quem é aquela garota da Susan Lake?
Qual é a história dela?

519
00:41:12,780 --> 00:41:17,330
- Susan Lake, minha tia há muito perdida.
- Tia Susan?

520
00:41:17,530 --> 00:41:21,990
Isso está longe. Ela é uma senhora bonita.

521
00:41:22,160 --> 00:41:25,410
Agradável e firme.

522
00:41:25,580 --> 00:41:30,870
Redondo e lindo. Bem, pneumático.

523
00:41:31,090 --> 00:41:34,840
- Tia Susan?
- Sim, tia Susan.

524
00:41:36,050 --> 00:41:41,760
- Ela iria pirar ao ouvir você dizer isso.
- Eu duvido.

525
00:41:43,640 --> 00:41:46,800
-Lança?
- Sim?

526
00:41:47,110 --> 00:41:51,280
- Estou pensando em cortar meu cabelo.
- Bem, não.

527
00:41:51,490 --> 00:41:52,950
Por que não?

528
00:41:53,150 --> 00:41:55,020
Eu quero te amar por mais do que dinheiro.

529
00:41:55,240 --> 00:41:57,870
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que quero dizer, os milhões.

530
00:41:58,030 --> 00:42:02,530
- Os milhões do Lago.
- Você sabe muito sobre mim, não é?

531
00:42:02,700 --> 00:42:06,660
- Não há segredos no Z-Man's.
- Sugeri gentilmente à tia Susan...

532
00:42:06,880 --> 00:42:11,170
- ...que os milhões poderiam se ferrar.
- Você o quê?

533
00:42:11,340 --> 00:42:14,840
- Você me ouviu.
- Uau, amor, isso foi muito idiota.

534
00:42:15,050 --> 00:42:17,140
E por que você só está conseguindo um terço?

535
00:42:17,300 --> 00:42:19,640
Você deveria receber metade,
e você sabe disso.

536
00:42:19,810 --> 00:42:22,230
- Por que eu deveria conseguir alguma coisa?
- Você mereceu.

537
00:42:22,390 --> 00:42:26,940
Ser enganado durante toda a sua vida enquanto tudo
esses parentes viveram em Worcester.

538
00:42:27,100 --> 00:42:31,020
- Você sabe muito sobre minha família.
- Como eu disse...

539
00:42:31,190 --> 00:42:34,860
não há muitos segredos por aqui.

540
00:42:35,030 --> 00:42:37,740
Kelly. Agora ouça, Kelly.

541
00:42:37,910 --> 00:42:41,490
Vou te dar alguns conselhos grátis.
Querida, é melhor você aceitar.

542
00:42:41,660 --> 00:42:46,460
O nobre Porter Hall está tentando
para colocar seus ganchos de almoço naquela massa.

543
00:42:46,620 --> 00:42:49,660
Ele está transando com você, querido, não com Susan Lake.

544
00:42:50,540 --> 00:42:52,450
Aquela garota, Kelly Mac Namara, é uma vagabunda.

545
00:42:52,630 --> 00:42:55,550
Ela estava morando em um quarto individual
com outros três indivíduos.

546
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
Um deles era um homem. E os outros dois?

547
00:42:57,880 --> 00:42:59,670
Bem, os outros dois eram mulheres.

548
00:42:59,890 --> 00:43:02,020
Só Deus sabe o que eles
estavam fazendo lá.

549
00:43:02,180 --> 00:43:04,600
E além disso,
Eu não ficaria surpreso em saber...

550
00:43:04,770 --> 00:43:09,270
que todos os quatro
habitualmente fuma cigarros de maconha.

551
00:43:09,440 --> 00:43:13,280
- Reefers.
- Sou Kelly Mac Namara, sobrinha da Sra. Lake.

552
00:43:13,440 --> 00:43:16,150
- Olá, estou feliz em conhecê-lo.
- Obrigado. Ela está? Posso vê-la?

553
00:43:16,360 --> 00:43:17,530
Eu vou ver.

554
00:43:17,700 --> 00:43:20,070
- Senhorita Lake, senhorita Mac Namara.
- Além disso, se Kelly ligar...

555
00:43:20,240 --> 00:43:22,740
- Mande-a entrar.
- Pode entrar agora, Srta. Mac Namara.

556
00:43:22,910 --> 00:43:24,790
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

557
00:43:25,000 --> 00:43:28,080
Agora tente se conter, Porter.

558
00:43:28,250 --> 00:43:33,130
- Espero não estar interrompendo nada.
- Entre, Kelly. Porter está todo nervoso.

559
00:43:33,300 --> 00:43:36,090
- Muita festa.
- Você me escuta, hippie.

560
00:43:36,300 --> 00:43:38,680
Eu não sei quem você é
ou de onde você veio...

561
00:43:38,840 --> 00:43:42,220
mas se você não retirar seu
interesse mórbido nos assuntos de Miss Lake...

562
00:43:42,390 --> 00:43:47,440
- ...Serei forçado a tomar medidas legais.
- Cara, duvido que você reconheça um hippie.

563
00:43:47,640 --> 00:43:48,970
Eu sou um capitalista, querido.

564
00:43:49,140 --> 00:43:51,850
Eu trabalho para viver,
não sugar outra pessoa.

565
00:43:52,020 --> 00:43:56,400
Nem um centavo, senhorita Mac Namara.
Nem um único centavo. Eu prometo a você isso.

566
00:43:56,570 --> 00:43:59,950
- Você está fazendo papel de bobo.
- Um vagabundo com moral de gato de rua.

567
00:44:00,160 --> 00:44:03,950
- Levante o seu, ratso!
- Nem um único centavo. Não é o dinheiro dela.

568
00:44:04,160 --> 00:44:07,330
Mesmo que ela seja quem afirma ser,
o comportamento dela é nojento.

569
00:44:07,500 --> 00:44:11,210
- Vou aceitar meio milhão de dólares, cara!
- O que é que foi isso?

570
00:44:11,420 --> 00:44:17,420
Você me ouviu. Meio milhão de dólares
e nem um centavo a menos.

571
00:44:17,920 --> 00:44:21,880
Como você pode ser tão cega, Susan?
Eu conheci o tipo dela antes.

572
00:44:22,090 --> 00:44:26,550
A carinha inocente e o sorriso.
A pequena e doce puta virgem.

573
00:44:26,720 --> 00:44:29,630
Porter, por que você está agindo assim?
Ela é apenas uma criança!

574
00:44:29,850 --> 00:44:31,900
Tem que ser, Susan.

575
00:44:32,100 --> 00:44:36,140
Tem que ser metade.
Meio milhão de dólares.

576
00:44:36,320 --> 00:44:40,700
Mamãe nunca quis isso,
mas ela deveria ter tido isso.

577
00:44:40,860 --> 00:44:42,410
É assim que tem que ser.

578
00:44:42,610 --> 00:44:46,230
Súmula para renúncia do réu
julgamento com júri para uma audiência privada...

579
00:44:46,410 --> 00:44:50,790
- ...em um caso envolvendo segurança nacional?
- Hum...

580
00:44:50,960 --> 00:44:55,130
Talbott v. Estados Unidos.
Decisão da Suprema Corte, 1917.

581
00:44:55,290 --> 00:44:58,000
Alterado em 1941,
no caso do governo.

582
00:44:58,170 --> 00:45:02,930
Requerente v. Indústrias Consolidadas
e o réu Robert F. Zanka.

583
00:45:03,390 --> 00:45:07,850
Preconceito do júri alegado no caso
envolvendo estrangeiro nacional...?

584
00:45:08,060 --> 00:45:10,640
Suficiente. Amanhã vou estudar.

585
00:45:10,810 --> 00:45:15,150
- Amanhã e amanhã e amanhã.
- Você parece o Z-Man.

586
00:45:15,360 --> 00:45:21,150
E Z-Man parece Will Shakespeare.
Neste momento, sinto vontade de fazer amor.

587
00:45:42,670 --> 00:45:45,250
Ela me ama, ela não me ama.

588
00:45:45,430 --> 00:45:48,390
O que é isso, Tammy e o advogado?

589
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
Se eu não gostar de você,
por que estou fazendo isso com você?

590
00:45:51,310 --> 00:45:55,480
Porque eu sou o gato mais corajoso
você já se conheceu.

591
00:45:55,690 --> 00:45:57,690
O que você disse
antes de você perder a calma?

592
00:45:58,060 --> 00:46:01,100
Porque eu sou o gato mais corajoso
você já se conheceu.

593
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
Certo!

594
00:46:44,150 --> 00:46:50,580
Kelly? Quero dizer, senhorita Mac Namara.
Bom dia, aqui é Porter Hall.

595
00:46:51,200 --> 00:46:52,750
Olá?

596
00:46:52,950 --> 00:46:55,360
- Quem foi, amor?
- Porteiro.

597
00:47:02,840 --> 00:47:05,760
- Veja o que o ás tem a dizer.
- Estávamos isolados.

598
00:47:05,920 --> 00:47:09,170
Sinto muito por aquela cena
no escritório de Susan ontem.

599
00:47:09,390 --> 00:47:12,310
Certamente, nunca pretendi remotamente
para dar a impressão...

600
00:47:12,470 --> 00:47:13,560
Devo ter ido embora.

601
00:47:13,810 --> 00:47:16,810
Há tantas coisas que eu sinto
temos em comum...

602
00:47:16,980 --> 00:47:19,980
que eu apreciaria muito
se pudéssemos tomar uma bebida...

603
00:47:20,150 --> 00:47:23,150
talvez em algum momento esta tarde
e discuti-los.

604
00:47:23,360 --> 00:47:25,650
Tome a bebida. Vá em frente.

605
00:47:26,610 --> 00:47:30,870
- OK, Sr. Hall.
- Excelente. Isso me agrada muito.

606
00:47:31,070 --> 00:47:37,450
- E onde nos encontraremos?
- Diga a ele O'Rourke. O'Rourke.

607
00:47:38,210 --> 00:47:40,330
- O'Rourke.
- O'Rourke?

608
00:47:40,540 --> 00:47:43,590
- Sim, perto do City College.
- Multar. E a que horas?

609
00:47:43,920 --> 00:47:50,180
- 3:00, eu acho. Diga a ele 3.
- Estarei aí por volta das 3.

610
00:47:50,340 --> 00:47:54,260
Vejo você então. Tchau.

611
00:47:56,680 --> 00:47:59,760
Você se saiu bem, linda.

612
00:48:04,980 --> 00:48:11,310
Você sabe que a mãe está tramando alguma coisa.
Aqui está sua chance de realmente enganá-lo.

613
00:48:11,490 --> 00:48:14,200
Acha que sim?

614
00:48:16,410 --> 00:48:19,330
Eu sei disso.

615
00:48:25,130 --> 00:48:30,010
Estarei fora daqui às 3,
caso você precise do lugar.

616
00:48:30,180 --> 00:48:34,220
Por que eu faço tudo que você me diz?

617
00:48:36,010 --> 00:48:39,630
Não sei. Por que você?

618
00:48:39,850 --> 00:48:43,520
Eu não consigo evitar.
Você me transformou em uma prostituta.

619
00:48:43,690 --> 00:48:46,440
E você gosta, sua pequena aberração.

620
00:48:46,610 --> 00:48:50,240
Kelly, estou tão feliz
que você concordou em me encontrar.

621
00:48:50,400 --> 00:48:54,520
Aquela cena de ontem? eu já contei
você como me sinto perfeitamente terrível sobre isso.

622
00:48:54,740 --> 00:48:58,250
Eu fiz certas alegações
pelo qual só posso me desculpar profundamente.

623
00:48:58,450 --> 00:49:00,240
- EU IA?
- Estou tomando um café.

624
00:49:00,410 --> 00:49:04,240
Um vodka martini bem seco para mim.
Um duplo, por favor.

625
00:49:04,420 --> 00:49:07,300
É claro que tivemos o nosso
mal-entendidos, mas quem não os tem?

626
00:49:07,460 --> 00:49:12,680
Acredito que eles chamam isso de conflito de gerações.
Na minha época, eles chamavam de outra coisa.

627
00:49:12,880 --> 00:49:16,840
Lembro-me de quando meu pai criou
os idiotas sobre mim. Eu era um demônio então.

628
00:49:17,060 --> 00:49:21,190
Voltei para casa com um terno apertado. Ele
pensei que tinha seguido o caminho de Oscar Wilde.

629
00:49:23,690 --> 00:49:27,480
- Isso custará US$ 1,20.
- Abra uma aba para mim, por favor?

630
00:49:27,820 --> 00:49:30,950
- Você gostaria de algo mais forte?
- Eles não servem em bares.

631
00:49:31,110 --> 00:49:32,740
Ei, tem uma moeda?

632
00:49:42,040 --> 00:49:44,880
Talvez seja melhor assim.

633
00:49:56,850 --> 00:50:01,890
De qualquer forma, eu não perguntei a você
me encontrar hoje simplesmente para me desculpar.

634
00:50:02,100 --> 00:50:07,400
Queria também discutir esta questão financeira
mal-entendido em que estamos enredados.

635
00:50:07,560 --> 00:50:12,140
Agora, como conselheiro da senhorita Lake,
Eu tenho os melhores interesses dela em mente.

636
00:50:12,360 --> 00:50:15,110
No entanto, quero sugerir
um acordo comercial.

637
00:50:15,280 --> 00:50:20,490
Um arranjo que seria
o maior benefício para todos os envolvidos.

638
00:50:20,660 --> 00:50:23,910
Agora, tomei a liberdade
de elaboração deste documento.

639
00:50:24,080 --> 00:50:29,050
Pelo qual, em troca do belo
consideração de $ 50.000 imediatamente...

640
00:50:29,250 --> 00:50:34,840
você concordaria em descontinuar,
ou, devo dizer, não apresentar mais queixa.

641
00:50:36,930 --> 00:50:38,220
Kelly.

642
00:50:40,680 --> 00:50:43,770
- Kelly, por favor, deixe-me terminar.
- Você está acabado, vigarista barato.

643
00:50:43,930 --> 00:50:46,840
Você e Susan Lake e seus documentos.

644
00:50:47,060 --> 00:50:50,570
Espere, eu garanto a você, Susan Lake
não tinha absolutamente nenhum conhecimento disso.

645
00:50:50,770 --> 00:50:55,690
Parabéns. Eu não pensei que você tivesse
as bolas para ir se esgueirar pelas costas.

646
00:50:55,900 --> 00:51:00,020
-Kelly, por favor.
- Ah, pegue!

647
00:51:11,460 --> 00:51:14,010
McHugh, me jogue um pano de bar.

648
00:51:14,170 --> 00:51:17,680
- Um limpo.
- Vindo em sua direção.

649
00:51:25,480 --> 00:51:29,440
Porter, me desculpe por ter perdido a paciência.

650
00:51:29,600 --> 00:51:34,350
Foi minha culpa trazer você aqui.
Diga-lhe o que...

651
00:51:34,530 --> 00:51:40,740
vamos para minha casa. Podemos conversar
um pouco mais sobre o seu documento.

652
00:51:57,510 --> 00:51:59,300
- Quer um pouco?
- O que é?

653
00:51:59,470 --> 00:52:04,220
Ah, Porter.
Quer dizer que você não sabe o que é?

654
00:52:08,730 --> 00:52:12,480
Claro que sei o que é.

655
00:52:14,690 --> 00:52:19,280
Porter, não desperdice!
Olha, olha, deixa eu te mostrar.

656
00:52:19,450 --> 00:52:23,200
Desenhe. É isso. Segure aqui.

657
00:52:23,410 --> 00:52:26,160
É isso. Agora apague tudo.

658
00:52:26,370 --> 00:52:30,920
Deixe-me mostrar a você. Olhar. Assim.

659
00:52:37,840 --> 00:52:40,680
Ver? Agora você faz isso.

660
00:52:40,970 --> 00:52:45,100
Ver? No fundo. Bem no fundo aqui.

661
00:52:45,350 --> 00:52:48,100
Porter, você é tão fofo.

662
00:52:49,930 --> 00:52:54,220
Eu acho que vou me transformar em algo
mais confortável.

663
00:53:03,030 --> 00:53:06,450
Calma, ursinho de pelúcia.

664
00:53:39,110 --> 00:53:44,700
<i>Saí de casa quando tinha apenas dezessete anos</i>

665
00:53:44,860 --> 00:53:47,320
<i>Conheci um cara, ele e eu...</i>

666
00:53:47,580 --> 00:53:51,000
Por que você não perde sua roupa, Porter?

667
00:53:51,200 --> 00:53:55,740
<i>Ele parecia saber o que fazer
e pensei que poderia pousar</i>

668
00:53:55,920 --> 00:54:00,590
<i>Um homem de fala doce, oh, c-c, c-homem doce</i>

669
00:54:00,880 --> 00:54:07,220
Vamos, Porter.
Você está demorando muito.

670
00:54:08,300 --> 00:54:11,420
Depressa, Porter.

671
00:54:11,640 --> 00:54:14,480
<i>...quando ele ia</i>

672
00:54:14,730 --> 00:54:20,230
<i>Acho que era muito jovem
para realmente entender</i>

673
00:54:20,400 --> 00:54:25,240
<i>Um homem de fala doce, oh, c-c, c-homem doce</i>

674
00:54:25,410 --> 00:54:28,620
<i>Que doce fala, homem doce</i>

675
00:54:28,870 --> 00:54:33,160
<i>Minha doce conversa...
Homem doce e doce</i>

676
00:54:34,000 --> 00:54:38,840
Porter, realmente.
Usar roupa íntima para dormir?

677
00:54:39,040 --> 00:54:42,660
Eu vou te ajudar. Vamos.

678
00:54:42,880 --> 00:54:47,760
Ei, você tem chumbo em seu...? Lá.

679
00:54:47,930 --> 00:54:49,930
<i>O que era o amor</i>

680
00:54:50,100 --> 00:54:55,310
<i>Mas muitas vezes penso nele
de vez em quando</i>

681
00:54:55,480 --> 00:54:58,690
<i>Essa conversa doce, oh...</i>

682
00:54:58,860 --> 00:55:04,030
-Kelly?
- Sim, Portador?

683
00:55:04,320 --> 00:55:08,370
<i>Doce, doce conversa,
doce falando, homem doce</i>

684
00:55:08,570 --> 00:55:11,730
Não importa, Porter.

685
00:55:11,910 --> 00:55:15,500
Se você não contar à tia Susan, eu não contarei.

686
00:55:18,750 --> 00:55:22,630
Um brinde, um brinde, meus amigos,
para as Nações Carrie...

687
00:55:22,880 --> 00:55:27,840
e ao seu primeiro disco de ouro.
Por muito tempo eles possam reinar.

688
00:55:28,010 --> 00:55:33,100
<i>Você vai precisar de alguém
confiar e contar...</i>

689
00:55:33,260 --> 00:55:36,300
Então esse é o saltador com vara?

690
00:55:36,520 --> 00:55:40,810
Entre isso e aquelas pequenas pílulas,
você não servirá para nada.

691
00:55:42,520 --> 00:55:46,940
Ashley tem uma ideia melhor.

692
00:55:48,740 --> 00:55:51,740
<i>Venha um dia chuvoso</i>

693
00:55:54,240 --> 00:56:00,160
<i>O doce cheiro do trevo
não vai acabar com o mundo</i>

694
00:56:01,500 --> 00:56:03,960
Agora você está convidando psicopatas motores
para suas festas.

695
00:56:04,170 --> 00:56:06,170
O que vem a seguir, caminhoneiros e estivadores?

696
00:56:06,380 --> 00:56:08,840
- Você quer dizer um comércio realmente difícil?
- Huh?

697
00:56:09,130 --> 00:56:11,750
Deixa para lá.

698
00:56:12,970 --> 00:56:15,640
Espero que Kelly saiba
no que ela está se metendo.

699
00:56:15,810 --> 00:56:19,480
- Lance Rocke não é nenhum Príncipe Valente.
- Eles se merecem.

700
00:56:21,350 --> 00:56:23,760
- Onde está o Emerson, gatinho?
- Exames da Ordem, como sempre.

701
00:56:23,980 --> 00:56:29,150
Isso é gratidão. Eu o promovo a garçom
e ele decide ser advogado.

702
00:56:29,320 --> 00:56:32,950
- Mesmo assim, algo de bom resultou disso. Ele conheceu você.
- Obrigado.

703
00:56:34,370 --> 00:56:37,660
Isto deveria ser fascinante.
Viu o gato com o terno da Brooks Brothers?

704
00:56:38,160 --> 00:56:40,540
Quem é ele?
Ele olha diretamente para esta multidão.

705
00:56:40,710 --> 00:56:42,250
Seu nome é Baxter Wolfe.

706
00:56:42,420 --> 00:56:44,800
Você a tratou assim
desde que a conheci.

707
00:56:44,960 --> 00:56:48,920
Ela está atrás do seu dinheiro. Nada você
posso dizer que mudará minha opinião.

708
00:56:49,090 --> 00:56:51,720
Eles estavam apaixonados há anos.
Ele a pediu em casamento uma vez...

709
00:56:51,880 --> 00:56:54,920
- ...mas foi no momento errado.
- Como seu consultor jurídico...

710
00:56:55,100 --> 00:56:57,560
deixe-me lidar com isso do meu jeito discreto.

711
00:56:57,720 --> 00:57:01,510
Eu já vi uma exibição do seu
discrição. É uma reminiscência de um machado de carne.

712
00:57:01,810 --> 00:57:04,020
- Ela não sabe que ele está em Hollywood.
- Realmente?

713
00:57:04,230 --> 00:57:08,440
-Baxter Wolfe.
- Olá, Ronnie.

714
00:57:08,990 --> 00:57:10,900
Olá, Susana.

715
00:57:11,360 --> 00:57:13,950
Baxter, eu gostaria que você
para conhecer Petronella Danforth.

716
00:57:14,120 --> 00:57:18,410
- E este é Porter Hall.
- Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você.

717
00:57:19,370 --> 00:57:21,080
- Como você está, Suzana?
- OK.

718
00:57:21,290 --> 00:57:24,380
Ouvi dizer que você está indo muito bem
na área publicitária.

719
00:57:24,540 --> 00:57:28,420
- Sim, Baxter.
- Parece que estamos interrompendo uma reunião.

720
00:57:28,590 --> 00:57:31,220
- Posso acompanhá-lo até o bar?
- Eu quero um daiquiri.

721
00:57:31,380 --> 00:57:33,840
Você poderia fugir?
Eu gostaria de falar com você.

722
00:57:34,010 --> 00:57:35,390
OK.

723
00:57:35,550 --> 00:57:38,760
<i>...haverá alguém...</i>

724
00:57:39,470 --> 00:57:41,550
- Já se passaram três anos.
- Não importa.

725
00:57:41,730 --> 00:57:44,520
Ainda estou apaixonado por você, Susan.
Eu sempre fui.

726
00:57:44,730 --> 00:57:48,030
Eu mudei. Eu não sou mais o cara
que jurou que nunca se casaria.

727
00:57:48,190 --> 00:57:49,490
Ouvi dizer que você estava noivo.

728
00:57:49,650 --> 00:57:52,200
Agora que você mencionou isso,
Suponho que estou noivo.

729
00:57:52,450 --> 00:57:55,950
Ou devo dizer que estava noivo?

730
00:57:56,200 --> 00:58:00,000
Eu só propus casamento seriamente
uma vez na minha vida, Susan.

731
00:58:00,240 --> 00:58:02,990
E a oferta continua de pé.

732
00:58:17,640 --> 00:58:21,230
Z-Man realmente tem uma propagação.
Ouvi dizer que custou meio milhão.

733
00:58:21,470 --> 00:58:24,840
- Isso é tudo?
- Bem, é muito pão para mim.

734
00:58:25,060 --> 00:58:28,270
- Ei, Rockey, querido!
- Ei, cara. O que está acontecendo?

735
00:58:28,440 --> 00:58:30,650
Venha aqui e tome uma bebida por minha conta!

736
00:58:30,820 --> 00:58:33,820
- Johnnie Walker duplo com gelo.
- Etiqueta vermelha ou preta?

737
00:58:34,110 --> 00:58:35,320
- Preto.
- Schwarz.

738
00:58:35,530 --> 00:58:38,660
Para meu irmão de alma de olhos azuis.
Lance, como você está, querido?

739
00:58:38,870 --> 00:58:41,660
Ei, você ainda está brincando com aquela garota rica
com as aldravas?

740
00:58:42,040 --> 00:58:44,080
Aqui está outro
caso você acabe.

741
00:58:44,330 --> 00:58:47,080
Droga, Randy.
Não te vejo há seis meses, cara.

742
00:58:47,290 --> 00:58:49,500
- Como diabos você esteve?
- Conseguindo, amor.

743
00:58:49,750 --> 00:58:53,880
Espere um minuto, desde a última vez que te vi,
você ganhou o campeonato dos pesos pesados.

744
00:58:54,090 --> 00:58:55,720
- Parabéns!
- Obrigado, bebê.

745
00:58:55,880 --> 00:58:59,550
- Está gostando, campeão?
- Senhorita Kelly Mac Namara.

746
00:58:59,760 --> 00:59:04,060
Senhorita Petronella Danforth.
Conheça Randy Black. Nós o chamamos de O Homem.

747
00:59:04,270 --> 00:59:07,400
Dois terços da minha última criação, campeão.
As Nações Carrie.

748
00:59:07,650 --> 00:59:10,400
O que você está fazendo aqui sozinho, querido?
Fazendo uma última resistência?

749
00:59:10,610 --> 00:59:13,110
Não se preocupe comigo.
Eu tenho um velho muito legal.

750
00:59:13,320 --> 00:59:15,490
Se você tem um velho legal,
onde ele está agora?

751
00:59:15,700 --> 00:59:19,530
Ele está estudando para um exame da ordem,
se isso faz alguma diferença para você.

752
00:59:19,780 --> 00:59:21,830
Bem, isso muda tudo.

753
00:59:22,240 --> 00:59:23,860
- Ele é um irmão?
- Certo.

754
00:59:24,080 --> 00:59:26,540
Então é meu dever pegar você
nesta pista de dança...

755
00:59:26,710 --> 00:59:30,090
e mantê-los todos bem e...

756
00:59:30,250 --> 00:59:32,380
fácil para ele.

757
00:59:38,180 --> 00:59:41,180
- Onde está Casey?
- Liguei para ela, mas ela caiu.

758
00:59:41,390 --> 00:59:44,730
O campeão do mundo.
Não o vejo há seis meses.

759
01:00:00,780 --> 01:00:04,290
Vamos, Ashley.
Estamos na maldita areia.

760
01:00:04,490 --> 01:00:08,320
- Então?
- Alguém pode pisar em nós.

761
01:00:08,500 --> 01:00:14,500
- Isso seria um gás, Harris.
- Cabine telefônica. Em uma mesa de bilhar.

762
01:00:14,670 --> 01:00:19,050
Balançando em um lustre.
De pé em uma canoa.

763
01:00:19,220 --> 01:00:23,640
Há mais na vida
do que a posição clássica.

764
01:00:23,800 --> 01:00:27,920
Você poderia se acalmar, Ashley?
Ei, vamos dormir na cama, para variar.

765
01:00:28,100 --> 01:00:33,400
- Isso seria meio estranho.
-Harris, mal posso esperar.

766
01:00:38,530 --> 01:00:42,990
Harris, você é tão quadrado.
Vocês, crianças, deveriam ser swingers.

767
01:00:43,200 --> 01:00:45,490
acho que seria um gás
fazer amor na praia.

768
01:00:45,740 --> 01:00:50,360
O que significa sexo sem culpa?
É o que diz Sigmund Freud.

769
01:00:50,540 --> 01:00:53,540
Tire a culpa,
e quem iria querer transar?

770
01:00:53,710 --> 01:00:56,460
Por que diabos você não deita Sigmund Freud?

771
01:01:03,760 --> 01:01:08,350
Harris, você está bêbado e chapado.
E o pior é que...

772
01:01:08,560 --> 01:01:12,940
você é uma péssima cama.
Você nunca entrará em um dos meus filmes...

773
01:01:13,100 --> 01:01:16,140
a menos que talvez como cabeleireiro.

774
01:01:16,360 --> 01:01:19,150
- O que você quer dizer?
- É mais gentil te contar agora, amor.

775
01:01:19,320 --> 01:01:25,830
Talvez não seja tarde demais para você
para encontrar um garoto legal e carinhoso.

776
01:01:44,260 --> 01:01:47,220
<i>Venha com pessoas gentis</i>

777
01:01:48,180 --> 01:01:51,180
<i>Espalhe amor por todo o país</i>

778
01:01:51,520 --> 01:01:53,730
<i>Venha com os gentis...</i>

779
01:01:53,980 --> 01:01:56,270
Kelly!

780
01:01:56,440 --> 01:01:59,940
<i>...os únicos que entendem</i>

781
01:02:00,400 --> 01:02:01,950
- Harris?
- Ei.

782
01:02:02,150 --> 01:02:07,110
Eu disse, ei!
A senhora fez a sua escolha, perdedor.

783
01:02:11,200 --> 01:02:14,360
Querido, levante-se! Ataboy. Vamos.
Aí está.

784
01:02:14,540 --> 01:02:17,130
Vamos, levante-se. Attaboy, vamos lá.

785
01:02:18,840 --> 01:02:22,340
Vamos. Eu arbitro lutas, cara.
Levantar. Vamos.

786
01:02:22,510 --> 01:02:25,720
Não o sufoque, pegue-o.
Vamos, segure-o.

787
01:02:26,220 --> 01:02:28,600
Fure-o, Lance. Bata nele.

788
01:02:28,800 --> 01:02:31,550
- Vamos, cara.
- O resultado é inevitável.

789
01:02:31,770 --> 01:02:36,690
O gladiador dourado
deve sair vitorioso.

790
01:02:36,940 --> 01:02:39,860
<i>Venha com pessoas gentis</i>

791
01:02:40,650 --> 01:02:43,700
<i>Espalhe amor por todo o país</i>

792
01:02:43,990 --> 01:02:47,320
<i>Venha com as pessoas gentis...</i>

793
01:02:49,280 --> 01:02:53,280
- Lance, pare com isso. Você já o machucou o suficiente.
- Ele bateu em mim!

794
01:02:55,870 --> 01:02:57,820
Harris.

795
01:03:09,930 --> 01:03:12,770
Grande amante.

796
01:03:12,930 --> 01:03:16,020
Grande homem.

797
01:03:16,230 --> 01:03:19,230
Dundee, Lance.

798
01:03:19,770 --> 01:03:23,280
Como ela está chegando em casa?

799
01:03:23,440 --> 01:03:26,070
É o carro dela.

800
01:03:26,700 --> 01:03:29,870
Nós poderíamos ter usado você
na frente russa.

801
01:03:30,370 --> 01:03:37,120
O que vejo está além do seu sonho.

802
01:03:39,830 --> 01:03:42,080
Senhorita Mac Namara...

803
01:03:42,250 --> 01:03:44,910
lembre-se.

804
01:03:45,510 --> 01:03:49,390
Sr. Hall!

805
01:03:55,560 --> 01:04:00,690
Pegue seus $ 50.000, amor.

806
01:04:06,900 --> 01:04:09,200
- O que você fez com Kelly?
- Ela me atacou.

807
01:04:09,360 --> 01:04:15,440
- Acho isso muito difícil de acreditar.
- Você deve continuar defendendo ela?

808
01:04:15,620 --> 01:04:20,540
Susan, acho que isso diz respeito a você.

809
01:04:22,000 --> 01:04:24,460
Eu nunca mais quero ver você.

810
01:04:24,630 --> 01:04:29,590
- Bem, como seu consultor jurídico...
- É melhor você ir embora, Hall.

811
01:04:38,060 --> 01:04:42,150
- A forma como ele humilhou a Kelly....
- Espere, querido.

812
01:04:42,440 --> 01:04:44,150
Você não pode ajudá-la agora.

813
01:04:44,320 --> 01:04:47,490
Isso é algo que ela vai
tem que se exercitar sozinha.

814
01:04:47,650 --> 01:04:51,280
- Mas...
- Não, amor, não. Agora não.

815
01:04:51,450 --> 01:04:55,080
Apenas deixe isso.
Esse é o problema das pessoas hoje.

816
01:04:55,240 --> 01:04:58,710
Todos tensos com relação ao amanhã.
Pendurado no ontem.

817
01:04:58,870 --> 01:05:02,080
Não é bom. Não é nada bom.

818
01:05:02,250 --> 01:05:06,210
Só há uma vez que conta.
Agora. Agora mesmo.

819
01:05:06,380 --> 01:05:13,140
Se você não viver por agora, você pode
também role e faça a contagem completa.

820
01:05:13,510 --> 01:05:17,560
Então, o que você é,
o filósofo peso-pesado?

821
01:05:17,720 --> 01:05:22,180
Ei. Apenas experimente.

822
01:05:22,350 --> 01:05:25,930
Realmente um ótimo desempenho, Lance. Excelente.

823
01:05:26,150 --> 01:05:29,950
Linda festinha
e você corta o namorado da garota.

824
01:05:30,110 --> 01:05:32,660
Namorado?

825
01:05:33,780 --> 01:05:36,450
Namorado? Agora ouça, Barzell...

826
01:05:36,620 --> 01:05:40,620
Eu não sei onde todo mundo está
recebendo essa porcaria de namorado.

827
01:05:40,790 --> 01:05:43,830
Mas a garota está dormindo comigo.
Você entendeu?

828
01:05:44,080 --> 01:05:48,240
Conhecendo você, tenho certeza que ela conhece.
Você já fez uma auditoria nos livros dela?

829
01:05:48,420 --> 01:05:52,130
Ou você ainda está ferrando com a fé?

830
01:05:52,300 --> 01:05:55,470
Você sabe, eu não gosto do tom
da sua voz.

831
01:05:55,680 --> 01:05:57,390
- Não gosta?
- Não, eu não gosto disso.

832
01:05:57,550 --> 01:06:00,920
É uma pena que você tenha estreitado seu campo.
Você seria um ótimo rebatedor.

833
01:06:01,100 --> 01:06:05,190
Estou sozinho esta noite. Parece que você
também são. Então por que nós dois não...?

834
01:06:11,400 --> 01:06:15,410
Esta realmente não é a sua noite,
é isso, gatinha?

835
01:06:45,690 --> 01:06:48,940
- Quem é?
- Sou eu, Harris. Posso entrar?

836
01:06:55,650 --> 01:06:58,480
Obrigado, Casey.

837
01:07:01,200 --> 01:07:03,460
O que aconteceu com você?

838
01:07:04,910 --> 01:07:08,410
OK, a parte silenciosa.

839
01:07:09,840 --> 01:07:11,960
Sirva-me um também, sim?

840
01:07:19,510 --> 01:07:22,270
Você quer um deprimente?

841
01:07:24,020 --> 01:07:25,440
- Casey?
- Estou aqui.

842
01:07:25,640 --> 01:07:28,100
- Ashley me chamou de bicha.
- Ah, isso é muita besteira.

843
01:07:28,310 --> 01:07:29,610
- Não sei.
- Harris.

844
01:07:29,770 --> 01:07:31,440
Não sei. Eu simplesmente não sei.

845
01:07:31,650 --> 01:07:34,360
Você precisa descansar um pouco.

846
01:07:35,240 --> 01:07:39,530
- Suco. É uma viagem ruim.
- O que é você, minha mãe?

847
01:07:39,700 --> 01:07:42,740
Eu sou seu amigo!

848
01:07:44,370 --> 01:07:47,540
Não quero largar você, Casey.

849
01:07:47,710 --> 01:07:51,630
Você se confunde com essas pessoas
e duas semanas depois, você é alcoólatra.

850
01:07:51,840 --> 01:07:54,380
Existem loucos por suco
e há loucos por pílulas.

851
01:07:54,550 --> 01:07:59,010
E todo mundo é uma aberração.
O que você precisa é de grama ou de um calmante.

852
01:07:59,220 --> 01:08:03,770
- Tudo que eu quero fazer é rap.
- Então faça rap. O que é esse negócio de viado?

853
01:08:03,930 --> 01:08:05,560
Ela disse que eu também sou péssimo.

854
01:08:05,720 --> 01:08:09,090
Então entrei em casa
e fiz papel de maior idiota.

855
01:08:18,150 --> 01:08:20,610
Medicamento.

856
01:08:28,500 --> 01:08:30,130
- Casey?
- Sim.

857
01:08:30,330 --> 01:08:35,800
- Posso dormir com você esta noite?
- Claro, tenho todo o espaço do mundo.

858
01:08:40,050 --> 01:08:44,260
- Ainda tenso?
- Você não entende?

859
01:08:44,430 --> 01:08:48,230
Kelly e Harris são meus amigos.

860
01:08:48,430 --> 01:08:53,350
Você é um sangrador. O que você precisa
é um velho que está sempre à mão.

861
01:08:54,360 --> 01:08:56,940
- Esse é o seu velho?
- Emerson!

862
01:09:01,660 --> 01:09:07,620
Emerson, você ia estudar.
Mas você disse que ia estudar!

863
01:09:16,130 --> 01:09:22,180
- Acho que ele não aceitou muito bem.
- Sair. Saia daqui!

864
01:09:30,390 --> 01:09:34,360
- Sair!
- Tudo que você quer é um pouco de ação...

865
01:09:34,520 --> 01:09:37,030
e toda vez que há um aborrecimento.

866
01:10:10,470 --> 01:10:13,800
Você está no meu caminho, cara. De novo.

867
01:10:13,980 --> 01:10:18,730
Tire seu traseiro do caminho, filho.
Filho da puta, dê o fora daí!

868
01:10:25,240 --> 01:10:29,160
Ou você mexe a bunda, garoto,
ou eu movo para você!

869
01:10:32,040 --> 01:10:36,830
Tire-me daqui,
seu bastardo! Seu bastardo estúpido!

870
01:10:37,080 --> 01:10:39,660
Pare esse carro!

871
01:10:41,630 --> 01:10:42,880
Oh meu Deus!

872
01:10:43,090 --> 01:10:46,510
Filho da puta estúpido, pare o maldito carro!

873
01:10:46,720 --> 01:10:50,890
- Qual é o problema com você?
- Posso consertar você de uma vez por todas!

874
01:10:51,140 --> 01:10:54,390
Emerson! Emerson!

875
01:11:04,150 --> 01:11:09,740
Ai meu Deus, Emerson. Oh meu Deus.

876
01:11:09,910 --> 01:11:13,200
- Está tudo bem.
- Eu não quis dizer isso.

877
01:11:13,370 --> 01:11:18,580
Eu sou um idiota. Eu te amo. Eu te amo.

878
01:11:31,640 --> 01:11:36,730
Seu bastardo. Seu péssimo bastardo!

879
01:11:38,310 --> 01:11:41,270
Foi bom? Você se divertiu?

880
01:11:41,440 --> 01:11:44,820
- Do que diabos você está falando?
- Caramba, você é como o resto.

881
01:11:45,280 --> 01:11:48,200
- Casey, como eu estava...
- Apenas cale a boca!

882
01:11:48,450 --> 01:11:51,030
Saia daqui!

883
01:12:25,110 --> 01:12:27,950
Olá?

884
01:12:28,150 --> 01:12:30,480
Olá?

885
01:12:35,540 --> 01:12:37,750
Para onde, amigo?

886
01:12:51,180 --> 01:12:56,180
<i>Ultimamente você se sente tão inseguro</i>

887
01:12:57,220 --> 01:13:01,800
<i>Parece que você teve um caso ruim</i>

888
01:13:02,770 --> 01:13:08,030
<i>E que você está agindo de forma imatura</i>

889
01:13:08,190 --> 01:13:13,150
<i>Para esconder a dor que você sentiu</i>

890
01:13:13,320 --> 01:13:19,200
<i>Você caiu, muito fundo</i>

891
01:13:19,580 --> 01:13:24,840
<i>Agora, quando você se virar</i>

892
01:13:25,000 --> 01:13:30,840
<i>Olhe para cima, olhe para baixo</i>

893
01:13:31,010 --> 01:13:35,050
<i>Olhe para o seu amor</i>

894
01:13:36,510 --> 01:13:42,340
<i>Olhe para cima, olhe para baixo</i>

895
01:13:42,520 --> 01:13:46,820
<i>Olhe para baixo, olhe para o seu amor</i>

896
01:13:51,240 --> 01:13:54,530
<i>Você aquece as mãos nos bolsos vazios</i>

897
01:13:54,700 --> 01:13:55,990
<i>Olhe para cima</i>

898
01:13:57,200 --> 01:14:00,710
<i>Onde está a vida boa que você conheceu?</i>

899
01:14:00,870 --> 01:14:02,120
<i>Olhe para cima</i>

900
01:14:02,410 --> 01:14:06,120
<i>Você ficou em segundo plano, agora não critique</i>

901
01:14:06,290 --> 01:14:07,580
<i>Olhe para cima</i>

902
01:14:07,750 --> 01:14:12,430
<i>Bem, ninguém se lembra de você</i>

903
01:14:13,260 --> 01:14:19,270
<i>Olhe para baixo, até lá embaixo</i>

904
01:14:19,430 --> 01:14:24,520
<i>Agora, quando você se virar</i>

905
01:14:24,690 --> 01:14:30,650
<i>Olhe para cima, olhe para baixo</i>

906
01:14:30,820 --> 01:14:34,820
<i>Olhe para baixo, olhe para o seu amor</i>

907
01:14:36,030 --> 01:14:41,540
<i>Olhe para cima, sim, olhe para baixo</i>

908
01:14:41,790 --> 01:14:45,710
<i>Olhe para baixo, olhe para o seu amor</i>

909
01:14:46,580 --> 01:14:49,540
<i>E você não desiste</i>

910
01:15:01,680 --> 01:15:04,890
<i>Olhe para cima agora</i>

911
01:15:17,910 --> 01:15:22,870
Isso é engraçado, cara.
Sério, pessoal...

912
01:15:23,160 --> 01:15:26,120
onde estaríamos hoje
sem o grande Z-Man Barzell?

913
01:15:26,290 --> 01:15:28,460
Sem Z-Man, onde alguém estaria?

914
01:15:28,630 --> 01:15:31,960
Você sabe, às vezes eu acho que ele está
secretamente o presidente.

915
01:15:32,130 --> 01:15:36,300
- Vocês vão cantar uma música para nós agora?
- Tente nos impedir, Gordon.

916
01:15:36,510 --> 01:15:39,510
É a música título do nosso novo álbum,
'Olhe para cima, para baixo'.

917
01:15:39,680 --> 01:15:40,930
Kel?

918
01:15:41,180 --> 01:15:43,140
- Vamos brincar de 'Encontre'.
- 'Encontrar'?

919
01:15:43,720 --> 01:15:46,050
Seria um caminho
para dizer obrigado a alguém.

920
01:15:46,230 --> 01:15:47,190
Seria um caminho
para dizer obrigado a alguém.

921
01:15:47,350 --> 01:15:49,440
Pelo bem dos velhos tempos?

922
01:15:49,690 --> 01:15:51,320
<i>Encontre</i>

923
01:15:51,480 --> 01:15:55,320
- Casey?
- Eu não me importo. Eu posso lidar com isso.

924
01:15:57,530 --> 01:16:01,410
Bem, parece que há
uma ligeira mudança de plano.

925
01:16:01,660 --> 01:16:04,830
Gostaríamos de fazer um número
isso não está no álbum.

926
01:16:05,040 --> 01:16:07,620
Nunca foi apresentado ao vivo na TV.

927
01:16:07,830 --> 01:16:12,880
- Chama-se 'Encontre'.
- 'Encontre.' Por que não? Se você puder.

928
01:16:13,130 --> 01:16:17,510
Senhoras e senhores, Nações Carrie
cantando, pela primeira vez, 'Find It'.

929
01:16:23,430 --> 01:16:27,230
<i>Virei meus olhos para céus lunáticos
da destruição vermelha</i>

930
01:16:27,390 --> 01:16:30,520
<i>Nascer do sol e manhã vazia</i>

931
01:16:30,690 --> 01:16:33,980
<i>Esconder minha cabeça</i>

932
01:16:34,230 --> 01:16:36,860
<i>Preciso encontrar uma direção a seguir</i>

933
01:16:37,030 --> 01:16:39,780
<i>Algo que é meu
não é algo que eu peguei emprestado</i>

934
01:16:39,950 --> 01:16:45,080
<i>Cada dia que espero o peso pesa sobre mim</i>

935
01:16:45,330 --> 01:16:46,790
<i>Encontre</i>

936
01:16:47,200 --> 01:16:49,280
<i>Tenho que encontrá-lo</i>

937
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
<i>Me faça apoiar isso</i>

938
01:16:54,920 --> 01:16:56,960
- Corte! Corte!
- Não, não dê ouvidos a esse homem!

939
01:16:57,130 --> 01:16:59,590
Mantenha essas câmeras rodando!

940
01:17:00,010 --> 01:17:03,970
- Não sei o que aconteceu aqui.
- Chame uma ambulância!

941
01:17:04,180 --> 01:17:09,140
Afaste-se dele! Deixe-o em paz! Não!

942
01:17:09,310 --> 01:17:12,060
Ele parece imóvel, muito imóvel.
Não, ele está se movendo um pouco.

943
01:17:12,310 --> 01:17:14,360
- Oh meu Deus.
- Ele está vivo.

944
01:17:14,560 --> 01:17:16,770
Não o mova mais.
Vou chamar uma ambulância.

945
01:17:16,980 --> 01:17:18,560
Oh meu Deus, não.

946
01:17:18,740 --> 01:17:20,700
Mantenha-os em movimento. Mantenha as câmeras em movimento.

947
01:17:23,950 --> 01:17:26,740
Eu estive tão cheio de merda
desde o início.

948
01:17:26,910 --> 01:17:29,410
Não foi suficiente para mim
bagunçar minha própria vida...

949
01:17:29,620 --> 01:17:32,500
- ...mas para estragar o Harris...
- Kelly, todos são culpados.

950
01:17:32,750 --> 01:17:37,840
- Mas ele ainda está vivo, não está?
- Às vezes você aprende tarde demais.

951
01:17:38,090 --> 01:17:42,720
- Eu não dou a mínima! Ainda é minha culpa!
- Não se culpe, Kelly.

952
01:17:42,930 --> 01:17:45,140
O que aconteceu com Harris aconteceu
por motivos...

953
01:17:45,300 --> 01:17:46,840
você não sabe nada sobre.

954
01:17:47,010 --> 01:17:52,390
- O que diabos você sabe sobre isso?
- Vou ter o filho dele.

955
01:17:55,310 --> 01:17:58,600
Vocês são amigos do Sr. Allsworth?
Eu sou o Dr.

956
01:17:58,780 --> 01:18:03,110
Lamentavelmente, descobrimos
choque traumático na coluna vertebral...

957
01:18:03,280 --> 01:18:06,280
resultando em disfunção nervosa maciça.

958
01:18:06,490 --> 01:18:10,330
Contudo, numa percentagem muito pequena
desses casos...

959
01:18:10,540 --> 01:18:13,420
há reparo espontâneo
do tecido danificado.

960
01:18:13,580 --> 01:18:16,920
Mas você deve se lembrar,
isso é extremamente raro.

961
01:18:17,090 --> 01:18:20,880
Com uma reabilitação adequada, há todos
razão para acreditar que o paciente...

962
01:18:21,090 --> 01:18:22,970
vai ajustar, ser útil...

963
01:18:23,130 --> 01:18:25,960
e sim, tenha uma vida gratificante
como paraplégico.

964
01:18:26,140 --> 01:18:27,180
Ah, Deus.

965
01:18:27,550 --> 01:18:32,260
Você só vai ter que relaxar.
Eu não consigo nem mover você.

966
01:18:33,980 --> 01:18:36,400
Como é isso, Casey?

967
01:18:36,560 --> 01:18:39,930
-Roxane, eu...
- Jeanine, você nos dá licença?

968
01:18:40,150 --> 01:18:41,940
- Certamente.
- Obrigado.

969
01:18:42,240 --> 01:18:48,490
- Vamos, vamos lá.
-Roxanne, estou grávida.

970
01:18:49,410 --> 01:18:53,910
- Quanto tempo?
- Dois meses.

971
01:18:54,370 --> 01:18:57,750
- Tem certeza que? Talvez você esteja apenas atrasado.
- O relatório do laboratório chegou ontem...

972
01:18:57,960 --> 01:19:01,590
Você tem um dos mais
problemas comuns de Hollywood.

973
01:19:01,800 --> 01:19:06,090
- Conheço um médico que pode te ajudar.
- Eu não quero um aborto.

974
01:19:06,300 --> 01:19:08,970
Eu quero esse bebê.

975
01:19:09,180 --> 01:19:11,680
Pertence a Harris.

976
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
- Para Harris?
- Sim.

977
01:19:15,310 --> 01:19:18,400
Mas como você pode ter certeza?

978
01:19:20,610 --> 01:19:25,150
Ele é o único há meses.
Ele apareceu uma noite.

979
01:19:25,360 --> 01:19:28,990
Ele estava bêbado e eu estava chapado.

980
01:19:29,200 --> 01:19:32,370
- Você está determinado a ter o bebê?
- Eu preciso.

981
01:19:32,580 --> 01:19:36,210
Depois do que aconteceu, este poderia ser o
único filho que Harris poderia conceber.

982
01:19:36,410 --> 01:19:40,950
E você sente lealdade
em relação a um homem que te estuprou...

983
01:19:41,170 --> 01:19:42,800
quando você estava inconsciente?

984
01:19:43,250 --> 01:19:45,830
É uma loucura, mas de uma forma engraçada eu faço.

985
01:19:46,010 --> 01:19:48,220
É filho de um homem que você nunca amou...

986
01:19:48,430 --> 01:19:50,720
concebido em um momento
você nem se lembra.

987
01:19:50,930 --> 01:19:54,980
- Isso é fácil de dizer.
- E há seus pais para pensar.

988
01:19:55,140 --> 01:20:00,190
Seu pai. Como isso afetará
sua carreira no Senado?

989
01:20:00,360 --> 01:20:01,770
não pensei nele...

990
01:20:01,980 --> 01:20:04,900
- Harris sabe?
- Não.

991
01:20:05,110 --> 01:20:08,030
Pet e Kelly sim, no entanto.

992
01:20:08,240 --> 01:20:13,490
Uma coisa é certa, eles não são
vou oferecer a informação voluntariamente.

993
01:20:13,700 --> 01:20:16,120
Agora não.

994
01:20:16,330 --> 01:20:21,840
Casey, o problema é só teu.

995
01:20:25,090 --> 01:20:27,470
- Mas o bebê....
- O médico está pronto.

996
01:20:27,670 --> 01:20:31,500
- Eu não poderia ficar com apenas uma das minhas bonecas?
- Antes não, pode ser perigoso.

997
01:20:31,760 --> 01:20:32,930
Vamos. Vamos.

998
01:20:35,680 --> 01:20:37,890
Você terá que esperar aqui, senhorita.

999
01:20:39,520 --> 01:20:42,900
Senhorita Smith, este é o Dr. Downs.

1000
01:20:43,110 --> 01:20:47,780
Senhorita Smith. Não há realmente nada
para se preocupar.

1001
01:20:48,030 --> 01:20:49,950
Você ficará como novo.

1002
01:20:52,990 --> 01:20:55,790
- Que tal outro?
- Não, senhora. Por que você não tem um?

1003
01:20:55,990 --> 01:20:58,900
Você está tentando me dissuadir da dieta?

1004
01:21:01,750 --> 01:21:05,250
O que você está esperando? Você vai se atrasar
para aula. Esperando companhia?

1005
01:21:05,420 --> 01:21:08,300
- Não é companhia, rosas.
- Rosas?

1006
01:21:08,510 --> 01:21:12,260
Este é o nosso aniversário.
Estamos noivos há exatamente uma semana.

1007
01:21:12,470 --> 01:21:14,600
Achei que você não se lembraria.

1008
01:21:15,970 --> 01:21:18,980
Serão eles agora.

1009
01:21:22,480 --> 01:21:25,020
Bem, El Buckaroo.

1010
01:21:25,190 --> 01:21:28,690
Eu estava esperando encontrar você aqui
para agradecer pessoalmente...

1011
01:21:28,860 --> 01:21:34,070
- ...por aqueles 30 dias no balde.
- Quem é, Emerson? A entrega...

1012
01:21:34,620 --> 01:21:36,410
- ...garoto?
- Certo.

1013
01:21:36,620 --> 01:21:41,000
- O que você queria que fosse entregue?
- O que diabos você está fazendo aqui?

1014
01:21:41,160 --> 01:21:43,280
Só estou fazendo uma pequena visita domiciliar.

1015
01:21:43,500 --> 01:21:46,500
Meu último foi desviado
por agressão e agressão.

1016
01:21:46,710 --> 01:21:49,630
- Randy, por favor, não cause problemas.
- Dificuldade?

1017
01:21:51,340 --> 01:21:54,510
- Você tem alguma geléia?
-Randy, por favor, saia.

1018
01:21:54,720 --> 01:21:56,850
- Sem geléia alguma.
- Cara, acho melhor você ir embora.

1019
01:21:57,100 --> 01:22:01,020
Não se preocupe comigo.
Vou preparar um lanchinho para mim.

1020
01:22:01,270 --> 01:22:04,770
Estou acostumado com isso. Você vê, eu não tenho
uma garota para preparar o café da manhã para mim.

1021
01:22:05,020 --> 01:22:08,940
- Então eu só preparo um lanchinho meu.
- Emerson, deixe-me cuidar disso.

1022
01:22:09,190 --> 01:22:14,700
Esse é um conselho muito legal. Já que você está
responsável, por onde devemos começar?

1023
01:22:14,910 --> 01:22:16,370
Dê o fora daqui, cara.

1024
01:22:16,530 --> 01:22:20,120
Eu simplesmente não entendo
sua mudança de humor, senhora.

1025
01:22:20,290 --> 01:22:25,080
Agora, a última vez que estive aqui,
você estava em uma bolsa totalmente diferente.

1026
01:22:25,290 --> 01:22:28,300
Lembro-me daquela noite tão claramente.

1027
01:22:28,460 --> 01:22:31,090
- Você foi tão bom...
- Eu disse vá embora...!

1028
01:22:31,880 --> 01:22:34,550
Por que, Randy? Por que?

1029
01:22:34,760 --> 01:22:38,430
Venha agora, mocinha.
Não há nada a temer.

1030
01:22:38,640 --> 01:22:40,850
- Eu amo ele.
- Absolutamente nada.

1031
01:22:41,020 --> 01:22:44,850
- Por que você não pode nos deixar em paz?
- Venha para o papai.

1032
01:22:47,560 --> 01:22:49,390
Por que você é pequeno...

1033
01:22:54,200 --> 01:22:58,990
Você toca nele e eu corto você! Desgraçado.

1034
01:23:00,120 --> 01:23:02,120
Agora, isso não é apenas sorte?

1035
01:23:02,290 --> 01:23:04,750
E aqui estou eu sem um bom corte
no meu canto.

1036
01:23:04,910 --> 01:23:09,620
Eu certamente poderia usar o velho Dan Florio agora,
porque sem o homem cortado...

1037
01:23:09,790 --> 01:23:13,960
Posso ficar com um pequeno corte sob o olho.
Não significa nada.

1038
01:23:14,130 --> 01:23:20,010
Isso pararia a luta.
Não parece razoável de alguma forma.

1039
01:23:32,480 --> 01:23:34,690
Estou jogando a toalha.

1040
01:23:35,070 --> 01:23:37,200
Roxanne, você foi tão gentil.

1041
01:23:37,360 --> 01:23:38,190
Eu não sei quem mais

1042
01:23:38,360 --> 01:23:40,820
teria sido tão maravilhoso.

1043
01:23:41,240 --> 01:23:44,000
Eu preciso muito de você.

1044
01:24:15,280 --> 01:24:16,860
Xeque-mate.

1045
01:24:17,650 --> 01:24:19,770
Não há como me mover.

1046
01:24:19,990 --> 01:24:24,040
- Outro jogo?
- Não agora. Talvez um pouco mais tarde.

1047
01:24:38,170 --> 01:24:43,380
- Como você se sente hoje?
- Tudo bem. Talvez um pouco melhor.

1048
01:24:43,550 --> 01:24:47,550
- Toda a rigidez desapareceu?
- Praticamente.

1049
01:24:47,730 --> 01:24:51,310
Olha, Kelly, não sinta que precisa
fique por aqui e me faça companhia.

1050
01:24:51,480 --> 01:24:54,020
Você deve ter mil coisas para fazer.

1051
01:24:55,570 --> 01:25:00,570
Eu não tenho nada para fazer isso é mais
importante do que isso, Harris. Escavação?

1052
01:25:00,910 --> 01:25:04,490
Você está correndo pela vida
a todo vapor, sem dar a mínima...

1053
01:25:04,660 --> 01:25:07,330
então algo acontece
para fazer você parar.

1054
01:25:07,500 --> 01:25:10,580
E você percebe que as pessoas
são o que contam.

1055
01:25:10,750 --> 01:25:13,750
Você é importante para mim, Harris.

1056
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
- Também estou disponível.
- Ótimo, Lance. Muito bom.

1057
01:25:18,260 --> 01:25:20,300
Por que você não vem até aqui
para minha casa por volta das 9?

1058
01:25:21,970 --> 01:25:24,260
Lança?

1059
01:25:25,810 --> 01:25:29,140
- De jeito nenhum, senhora.
-Lança?

1060
01:25:29,310 --> 01:25:32,860
Sim, vejo você hoje à noite.

1061
01:25:35,440 --> 01:25:38,820
Roxana? Por que você não deixa cair
para minha casa por volta das 21h hoje à noite?

1062
01:25:38,990 --> 01:25:42,740
Traga sua menininha. Estou com vontade
para uma das minhas festas privadas especiais.

1063
01:25:42,950 --> 01:25:47,040
Como eu já a havia proposto em casamento uma vez,
Achei que era apenas uma perda de tempo.

1064
01:25:47,200 --> 01:25:49,120
Ah, Baxter.

1065
01:25:49,290 --> 01:25:52,830
E estritamente como uma reflexão tardia,
me ocorreu que...

1066
01:25:53,000 --> 01:25:54,590
- ...Eu a amava.
- Oh.

1067
01:25:54,750 --> 01:25:58,840
Nossa geração luta contra a revolução sexual
e eles se casam.

1068
01:25:59,130 --> 01:26:00,300
Não é verdade?

1069
01:26:00,460 --> 01:26:02,670
Você tem certeza que não vai ficar
e jantar?

1070
01:26:02,880 --> 01:26:07,500
Não, obrigado. Eu diria que sim, mas esta noite
pede champanhe e luz de velas.

1071
01:26:08,060 --> 01:26:12,690
Um brinde, um brinde, meus amigos,
para nossa saúde, alegria e felicidade.

1072
01:26:13,060 --> 01:26:16,400
Otto, deixe o ritual começar.

1073
01:26:23,530 --> 01:26:28,410
Muito bem, vassalo. Ore, seja desculpado. Nós
não precisa mais de seus serviços.

1074
01:26:28,620 --> 01:26:29,830
Desligue os fornos.

1075
01:26:32,580 --> 01:26:34,830
Para a rainha, tão altiva e serena.

1076
01:26:35,040 --> 01:26:38,670
- Um, dois para você, pajem.
- Para que servem isso?

1077
01:26:38,880 --> 01:26:43,010
Para embainhar seu corpo para o tribunal.
E brutal para o habitante da selva.

1078
01:26:43,220 --> 01:26:46,430
- Venha comigo. Nós vamos mudar.
- E o melhor de todos para mim.

1079
01:26:46,840 --> 01:26:51,920
- As coisas que faço por pão.
- Não é ouro. Afeição. Amizade.

1080
01:26:52,140 --> 01:26:56,230
O forte vínculo mútuo da rodada
mesa. Nós somos os espíritos dos mortos...

1081
01:26:56,440 --> 01:27:01,940
- ...criaturas caminhando pelo rio Estige.
- Estou aqui. Isso não prova minha fidelidade?

1082
01:27:02,150 --> 01:27:06,160
- Isso não te satisfaz?
- Aceito sua fidelidade e a retribuo nobremente...

1083
01:27:06,360 --> 01:27:10,690
e imploro que você pegue sua bunda
em marcha e vista seus lombos raivosos.

1084
01:27:10,870 --> 01:27:13,410
OK. OK...

1085
01:27:19,000 --> 01:27:22,550
- Sou eu, Supermulher.
- Longe, Z-Man.

1086
01:27:22,840 --> 01:27:27,220
Não Z-Man, Supermulher.
Não é um presságio de nada, a menos que você esteja falando sério.

1087
01:27:27,430 --> 01:27:32,270
- Venha agora, vamos procurar Jungle Lad.
- Ei, rube, a festa é sua. Vamos fazê-lo.

1088
01:27:32,430 --> 01:27:35,140
Maravilhoso. Ele exibe você
para uma vantagem tão magnífica.

1089
01:27:35,350 --> 01:27:38,150
Não vamos ficar com ciúmes, Z-Man.

1090
01:27:42,150 --> 01:27:43,320
Eu não me sinto muito bem.

1091
01:27:43,480 --> 01:27:46,810
Só o vinho que sobe à sua cabeça,
levando consigo aquelas ervas perversas.

1092
01:27:47,030 --> 01:27:49,570
- O que?
- Poção antiga de Merlin, o mágico.

1093
01:27:49,740 --> 01:27:52,370
Basta adicionar uma parte de peiote
e algumas outras guloseimas benignas.

1094
01:27:52,540 --> 01:27:55,790
- É usado em todos os melhores rituais.
- É só uma dose pequena, Casey.

1095
01:27:55,960 --> 01:27:57,710
Você sabe como é o Z-Man.

1096
01:27:57,920 --> 01:28:03,090
Quero dizer, Supermulher.
Ouça, vou cuidar de você.

1097
01:28:03,300 --> 01:28:08,260
Não há mais palavras, eu lhe peço.
Deixe os jogos começarem.

1098
01:29:21,540 --> 01:29:23,880
Roxana?

1099
01:29:31,630 --> 01:29:33,500
Você vai cuidar de mim?

1100
01:29:33,680 --> 01:29:38,930
<i>Além do vale das bonecas</i>

1101
01:29:39,180 --> 01:29:43,680
<i>Em um canto do céu</i>

1102
01:29:44,520 --> 01:29:49,030
<i>Você está alcançando uma nuvem</i>

1103
01:29:49,280 --> 01:29:54,370
<i>E outra maneira de voar</i>

1104
01:29:54,570 --> 01:29:58,070
<i>Eu sou amor</i>

1105
01:29:59,410 --> 01:30:03,250
<i>E se você responder</i>

1106
01:30:04,460 --> 01:30:12,800
<i>O amor pode levar você acima e além</i>

1107
01:30:14,800 --> 01:30:19,770
<i>Além dos dias de agora e de então</i>

1108
01:30:20,520 --> 01:30:24,350
<i>Muito acima da realidade</i>

1109
01:30:25,480 --> 01:30:29,780
<i>Há um brilho suave</i>

1110
01:30:30,650 --> 01:30:35,370
<i>Isso é mais fácil de ver</i>

1111
01:30:35,780 --> 01:30:38,740
<i>Venha comigo</i>

1112
01:30:40,290 --> 01:30:50,170
<i>E você estará no doce pássaro do amor</i>

1113
01:30:50,500 --> 01:30:53,620
<i>Sentindo-se linda</i>

1114
01:30:55,590 --> 01:30:59,630
<i>Tão incomum</i>

1115
01:31:00,760 --> 01:31:04,220
<i>Venha comigo</i>

1116
01:31:04,390 --> 01:31:12,930
<i>E você estará no doce pássaro do amor</i>

1117
01:31:13,690 --> 01:31:17,020
<i>Sentindo-se linda</i>

1118
01:31:18,660 --> 01:31:23,250
<i>Tão incomum</i>

1119
01:31:23,450 --> 01:31:28,120
<i>Esse sentimento de amor</i>

1120
01:31:28,710 --> 01:31:34,010
<i>Esse sentimento de amor</i>

1121
01:31:35,550 --> 01:31:39,430
- Rapaz da Selva.
-Ronnie...

1122
01:31:39,640 --> 01:31:43,930
Estou realmente rasgado. Legal.

1123
01:31:44,100 --> 01:31:48,650
-Ronnie? Não, não, Supermulher.
- OK.

1124
01:31:48,810 --> 01:31:53,070
OK, Supermulher. Qualquer que seja.

1125
01:31:53,610 --> 01:31:56,490
Oh, estou piscando.

1126
01:31:56,650 --> 01:31:59,810
Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar.

1127
01:31:59,990 --> 01:32:03,160
Talvez um pouco desse molho.

1128
01:32:03,370 --> 01:32:07,960
Jungle Lad, não é suficiente
só para estar aqui trancado em um abraço...

1129
01:32:08,170 --> 01:32:11,670
nos braços dela
quem é o sonho de todo homem?

1130
01:32:14,550 --> 01:32:17,130
Quem é você para rejeitar a Supermulher?

1131
01:32:17,300 --> 01:32:19,760
Por que você reage tão estranhamente
no abraço...

1132
01:32:19,970 --> 01:32:22,350
da personificação do desejo carnal?

1133
01:32:22,510 --> 01:32:26,130
"Desejo carnal" minha bunda.

1134
01:33:33,500 --> 01:33:37,210
Eu, que nunca antes fui rejeitado,
Supermulher.

1135
01:33:37,460 --> 01:33:39,620
Você quer saber uma coisa? Você tem razão.

1136
01:33:39,840 --> 01:33:44,640
Quer saber mais alguma coisa?
Vou tomar um banho e cair.

1137
01:33:45,010 --> 01:33:50,100
Seu idiota. Você servo. Seu maldito canalha.

1138
01:33:50,270 --> 01:33:53,730
Como você ousa deixar de lado
meus encantos de alabastro...

1139
01:33:53,940 --> 01:33:57,530
meu amplo amor, minha fidelidade eterna.

1140
01:33:57,690 --> 01:34:03,450
Sim, eu juro. Antes que esta noite acabe...

1141
01:34:03,610 --> 01:34:08,780
você vai beber o esperma preto
da minha vingança!

1142
01:34:38,940 --> 01:34:45,120
Como agora, Rapaz da Selva?
Por que tão indefeso? E por que tão frágil?

1143
01:34:45,320 --> 01:34:48,700
Onde está o seu tão alardeado
habilidade muscular?

1144
01:34:48,870 --> 01:34:52,750
Eu não conheço sua história.
E eu não quero saber disso.

1145
01:34:52,910 --> 01:34:56,200
Tudo o que sei é que essas malditas cordas
estão cortando meus pulsos...

1146
01:34:56,380 --> 01:34:59,050
- ...e eu quero sair agora!
- Rosne, vassalo.

1147
01:34:59,210 --> 01:35:03,680
Você estraga o esporte da Supermulher
quando você choraminga e me socorre.

1148
01:35:03,920 --> 01:35:07,210
Jungle Lad deveria ser silencioso e poderoso,
não é uma formiga rastejante...

1149
01:35:07,430 --> 01:35:09,220
rastejando pelo fosso fétido.

1150
01:35:09,430 --> 01:35:13,980
Além disso, acho que você não entendeu.
Você está fazendo o que eu quero...

1151
01:35:14,180 --> 01:35:16,140
exatamente o que eu exijo, senhor.

1152
01:35:16,310 --> 01:35:19,820
Finalmente o rei da selva
está sob o governo imperioso...

1153
01:35:19,980 --> 01:35:21,860
daquela que é invencível:

1154
01:35:22,030 --> 01:35:23,900
Supermulher.

1155
01:35:24,110 --> 01:35:27,280
Como isso me excita, seu lendário
força tornada impotente...

1156
01:35:27,450 --> 01:35:30,160
enquanto você rasteja antes
o maior super-herói de todos os tempos.

1157
01:35:30,410 --> 01:35:32,700
O homem está fora de si.

1158
01:35:40,210 --> 01:35:45,380
Acho que você me lembra certas coisas.

1159
01:35:45,840 --> 01:35:47,340
Não se mexa, seu idiota.

1160
01:35:47,510 --> 01:35:51,890
Não mova um único músculo
daquele corpo finamente carnudo.

1161
01:35:52,100 --> 01:35:54,730
Você é uma aberração, Barzell.
Você é uma aberração de pedra!

1162
01:35:55,140 --> 01:35:59,310
Eu vou te trazer de volta com espadas, Barzell!
Eu vou te pegar, sua mãe!

1163
01:35:59,480 --> 01:36:03,610
A lâmina vorpal faz lanche!
Sim, rapaz da selva...

1164
01:36:03,780 --> 01:36:09,030
conheça minha amiga Excalibur,
espada mais poderosa de todos os tempos.

1165
01:36:09,240 --> 01:36:13,330
Forjado por Woden, o deus do tempo,
lendária lâmina do Rei Arthur.

1166
01:36:13,540 --> 01:36:17,080
Lançado no lago,
ele surgiu novamente, brilhante e puro.

1167
01:36:17,290 --> 01:36:22,750
Mas agora, agora é exercido por ela
que eclipsará todas as suas ações...

1168
01:36:22,960 --> 01:36:28,220
Arthur, Lancelot e até poderoso
Coração de Leão, Supermulher!

1169
01:36:28,720 --> 01:36:31,350
Ouça, Ronnie. Veja, essa coisa toda

1170
01:36:31,550 --> 01:36:34,170
foi um grande jogo.

1171
01:36:34,350 --> 01:36:37,890
Certo? Uma grande aposta.
Estamos enganando um ao outro, cara!

1172
01:36:38,060 --> 01:36:42,520
O problema é que você acha que é para
real, mas não é.

1173
01:36:42,690 --> 01:36:49,200
Agora, somos amigos, não somos?
Lembra, Z-Man? Guarde a espada.

1174
01:36:49,400 --> 01:36:53,230
Vamos, Z-Man, guarde isso.
Você não precisa disso.

1175
01:36:56,330 --> 01:36:58,620
Sim.

1176
01:36:59,750 --> 01:37:04,670
Homem-Z? Não existe Z-Man, varlet.

1177
01:37:04,840 --> 01:37:11,590
E, de fato, não é um jogo que jogamos.
Eu sou a Supermulher!

1178
01:37:18,520 --> 01:37:20,850
Oh meu Deus. Não.

1179
01:37:21,020 --> 01:37:24,520
Você sempre foi ampla.
Certo, Barzel? Uma maldita ampla!

1180
01:37:24,690 --> 01:37:28,400
Uma garota muito feia, Barzell!

1181
01:37:28,570 --> 01:37:30,950
Uma garota feia!

1182
01:37:32,200 --> 01:37:34,370
Não, Ronnie! Não!

1183
01:37:48,840 --> 01:37:50,800
Ah, Deus!

1184
01:38:43,100 --> 01:38:44,730
Você implora por misericórdia...

1185
01:38:44,900 --> 01:38:48,610
enquanto os gritos de 6 milhões de inocentes
ainda soa em seus ouvidos?

1186
01:38:48,860 --> 01:38:51,240
Eles estão esperando por você.

1187
01:38:54,860 --> 01:38:56,860
Ah, Deus! Ah, Deus!

1188
01:40:05,930 --> 01:40:11,640
Então, sem o Garoto Maravilha,
minha amiga parecida com uma sílfide?

1189
01:40:48,980 --> 01:40:53,110
- Cara, esse jogo está consertado.
- Objeção. Objeção.

1190
01:40:55,150 --> 01:40:58,910
- É seu centavo.
- Me ajude, estou na casa do Ronnie...

1191
01:40:59,110 --> 01:41:02,200
e ele pirou.
Ele está matando todo mundo!

1192
01:41:02,450 --> 01:41:06,580
- Calma, Z-Man está matando o quê?
- Casey, o que há de errado?

1193
01:41:06,790 --> 01:41:10,420
Ele está matando todo mundo!
Por favor, chame a polícia.

1194
01:41:10,620 --> 01:41:16,450
Por que se afastar da Supermulher,
maior aplicador da lei de todos eles.

1195
01:41:17,960 --> 01:41:19,460
Espere, Casey. Estaremos aí.

1196
01:41:19,800 --> 01:41:22,350
- O que está acontecendo?
- Casey precisa de ajuda. Vamos.

1197
01:42:14,230 --> 01:42:17,150
Fique aqui, vou pelos fundos.

1198
01:42:18,400 --> 01:42:21,070
- Vamos, animal de estimação. Vamos.
- Ajude-me a sair daqui.

1199
01:43:27,140 --> 01:43:29,060
Ela está morta!

1200
01:43:29,300 --> 01:43:32,880
Casey. Ela está morta.

1201
01:43:33,140 --> 01:43:36,900
Ele a matou!
E tem mais alguém lá dentro...

1202
01:43:37,100 --> 01:43:39,850
mas não sei quem é.

1203
01:43:40,070 --> 01:43:44,490
- Falta a cabeça!
- Oh meu Deus!

1204
01:43:46,820 --> 01:43:51,080
-Kelly?
- Harris! Harris, você está ferido?

1205
01:43:51,330 --> 01:43:55,870
Meus dedos dos pés... Posso sentir minhas pernas!

1206
01:43:57,290 --> 01:44:01,050
Harris, meu Deus!

1207
01:44:03,920 --> 01:44:09,550
- Ah, Harris, você pode andar.
-Kelly. Ah, Kelly.

1208
01:44:42,040 --> 01:44:46,370
O ato da morte causou
outra vida para renascer.

1209
01:44:46,550 --> 01:44:50,140
Juntos, compartilhamos a maravilha
da existência humana.

1210
01:44:50,340 --> 01:44:53,840
E que não haja dúvidas
que todos nós somos irmãos.

1211
01:44:54,010 --> 01:44:59,010
Não pode haver começo ou fim nisso
de alguma forma não toca outro.

1212
01:44:59,230 --> 01:45:04,110
Pois nossas ações afetam as vidas
e destinos de muitos.

1213
01:45:04,320 --> 01:45:08,610
Z-Man: Ele esqueceu aquela vida
tem muitos níveis...

1214
01:45:08,780 --> 01:45:12,780
e ao escolher viver com apenas um,
perdeu de vista a realidade.

1215
01:45:13,450 --> 01:45:17,750
Ashley: Os homens eram brinquedos para sua diversão.

1216
01:45:17,950 --> 01:45:22,740
Seu total desrespeito pelos sentimentos deles
fez do amor um estranho para ela.

1217
01:45:22,960 --> 01:45:26,880
Lance Rocke: Ele nunca se entregou.

1218
01:45:27,210 --> 01:45:32,500
Quem só toma deve estar preparado
pagar o preço mais alto de todos.

1219
01:45:33,050 --> 01:45:37,170
Porter Hall usou sua profissão
para mascarar interesses egoístas...

1220
01:45:37,350 --> 01:45:40,350
trair a confiança
isso deveria ter sido sagrado.

1221
01:45:40,940 --> 01:45:43,770
Susan Lake: Talvez puro demais.

1222
01:45:43,980 --> 01:45:46,190
A bondade excessiva muitas vezes pode nos cegar...

1223
01:45:46,360 --> 01:45:48,610
para as falhas humanas
daqueles menos perfeitos.

1224
01:45:49,440 --> 01:45:52,190
Emerson descobriu que algo
tão precioso quanto o amor...

1225
01:45:52,360 --> 01:45:55,860
traz consigo uma demanda
para maior compreensão.

1226
01:45:56,330 --> 01:45:59,410
Casey e Roxanne: Luz e sombra.

1227
01:46:00,120 --> 01:46:05,630
O relacionamento deles não era mau.
Mas o mal veio por causa disso.

1228
01:46:06,210 --> 01:46:09,970
Otto: O fim de Martin Bormann?

1229
01:46:10,800 --> 01:46:16,310
Harris: Ele esqueceu isso ontem
é apenas para lembrar.

1230
01:46:16,510 --> 01:46:20,010
Aqueles que escolhem morar lá
perder de vista o amanhã.

1231
01:46:20,730 --> 01:46:25,190
Erro do animal de estimação: uma coisa passageira,
nascido da emoção...

1232
01:46:25,400 --> 01:46:28,400
no entanto, quase arruinou as vidas
de outros dois

1233
01:46:28,730 --> 01:46:35,230
Corpo de Randy: uma gaiola para um animal.
Isso o elevou ao topo de sua área...

1234
01:46:35,450 --> 01:46:39,410
mas no final,
a fera quase o matou.

1235
01:46:39,660 --> 01:46:43,370
E Kelly? Seu envolvimento egoísta...

1236
01:46:43,540 --> 01:46:49,300
tão pronto para transformá-la de volta
amizade. O caminho de volta é doloroso.

1237
01:46:49,500 --> 01:46:53,080
Pela sua dor, ela nunca mais esquecerá.

1238
01:46:54,510 --> 01:46:59,390
Cada um de vocês deve decidir
como será sua vida.

1239
01:46:59,560 --> 01:47:03,600
Você deve sempre saber que uma mão
estendido ao seu próximo...

1240
01:47:03,770 --> 01:47:06,020
é um gesto de amor.

1241
01:47:06,190 --> 01:47:12,360
Amor que não pede nada, não espera nada.
Simplesmente está lá.

1242
01:47:12,530 --> 01:47:18,410
E se o amor está em você,
então gentis serão todos os seus passos...

1243
01:47:18,580 --> 01:47:22,790
enquanto você caminha além deste vale.

1244
01:47:23,040 --> 01:47:26,330
<i>Venha comigo</i>

1245
01:47:26,960 --> 01:47:35,510
<i>E você estará no doce pássaro do amor</i>

1246
01:47:35,970 --> 01:47:39,350
<i>Sentindo-se linda</i>

1247
01:47:40,350 --> 01:47:43,560
<i>Tão incomum</i>

1248
01:47:44,520 --> 01:47:48,520
<i>Esse sentimento de amor</i>

1249
01:47:52,360 --> 01:47:55,700
Eles sempre disseram que haveria
uma primeira vez para tudo.

1250
01:47:55,860 --> 01:48:01,080
E isso é certamente
nossa primeira cerimônia tripla.

1251
01:48:02,540 --> 01:48:05,410
Só um segundo, pessoal.

1252
01:48:08,830 --> 01:48:11,910
É Porter Hall.

1253
01:48:21,140 --> 01:48:22,770
E agora, vamos começar.

1254
01:48:23,560 --> 01:48:28,730
Queridos amados, estamos aqui reunidos
esta tarde para nos unirmos....