1 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 - Чувајте залихе. 2 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 - Добродошла, кћери моја. 3 00:03:44,057 --> 00:03:46,017 Ухватили смо овог уљеза који јесте 4 00:03:46,101 --> 00:03:48,061 преступио на наше острво. 5 00:03:48,145 --> 00:03:52,232 Према законима о наш народ, он мора да умре. 6 00:04:46,661 --> 00:04:47,661 - Друга страна. 7 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 Седео си на томе. 8 00:05:02,219 --> 00:05:04,262 Сада, не зарађујете ни новчића седећи на њему. 9 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 Иди по тату. 10 00:05:54,396 --> 00:05:56,398 - Сењор куинтеро, молим. 11 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 - Тамо. 12 00:06:09,995 --> 00:06:13,373 - Тражим сењор Квинтера. 13 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 - Зашто га желиш? 14 00:06:19,838 --> 00:06:21,339 - Мало посла. 15 00:06:23,091 --> 00:06:24,652 - Па, онда ти је боље положи то на мене јер 16 00:06:24,676 --> 00:06:26,845 Ја сам само преузео све над Квинтеровом акцијом. 17 00:06:28,054 --> 00:06:32,267 Могли бисте рећи да смо имали спајање и ликвидирао сам његову имовину. 18 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 - Желим да продам ово. 19 00:06:55,874 --> 00:06:59,210 - 500 пезоса, узми или остави. 20 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 - Хвала. 21 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 - Ви сте одавде? 22 00:07:15,310 --> 00:07:19,147 - Не, моје село јесте у портикалним државама. 23 00:07:19,230 --> 00:07:23,360 - Ах, ту си нашао бисере? 24 00:07:23,443 --> 00:07:26,029 - Не, купио сам их од странца. 25 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 Он је острвљанин са југа. 26 00:07:30,867 --> 00:07:33,787 - Како се зове острво? 27 00:07:33,870 --> 00:07:35,246 - Не знам. 28 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Морам да идем сада. 29 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 - Наравно. 30 00:07:49,469 --> 00:07:51,012 То је за поштено лице. 31 00:07:52,347 --> 00:07:53,932 - Хвала, сењор. 32 00:07:54,808 --> 00:07:58,353 Ако нађем још бисера, враћам се теби. 33 00:07:58,436 --> 00:08:01,022 - Наравно, само питај било кога на риви за 34 00:08:01,106 --> 00:08:03,608 Источни Еддие, они ће рећи где да ме нађеш. 35 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - Шта значи исток? 36 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 - Видиш, како се зовеш? 37 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 - Мануел. 38 00:08:12,701 --> 00:08:15,453 - Видиш, Мануел, ја сам пословни човек и 39 00:08:15,537 --> 00:08:17,330 Имам много акције. 40 00:08:17,414 --> 00:08:21,042 Постоји још један тип делује у западној половини 41 00:08:21,126 --> 00:08:23,920 риве, и он има разлику од 42 00:08:24,004 --> 00:08:25,755 зову се западни Еди. 43 00:08:27,924 --> 00:08:29,801 - Ти си газда риве. 44 00:08:31,720 --> 00:08:35,515 - Не још, пријатељу, али ускоро ће се двоје срести. 45 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Исток је исток, запад је запад. 46 00:08:41,396 --> 00:08:42,897 Док стари Еддие не добије остатак. 47 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 - Не, не! 48 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Не испод! 49 00:10:28,962 --> 00:10:29,962 Проклетство. 50 00:10:39,180 --> 00:10:40,180 Срање! 51 00:11:11,045 --> 00:11:12,314 - Како иде, Логане? - Хеј, слушај, Еддие. 52 00:11:12,338 --> 00:11:13,440 Данас сам имао мали пех. 53 00:11:13,464 --> 00:11:15,151 Мислим, ништа нећу бити у стању да баци за недељу дана или тако нешто. 54 00:11:15,175 --> 00:11:16,569 Стиже ми нешто новца преко из држава 55 00:11:16,593 --> 00:11:18,154 али треба ми само мало нешто да ме обузме 56 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 док не стигне овде. 57 00:11:19,596 --> 00:11:21,615 Хеј, Еди, веруј ми, човече, није као последњи пут, 58 00:11:21,639 --> 00:11:23,558 новац је заиста на путу. 59 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 Стварно ми треба, човече. 60 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 Имам мали хитан посао. 61 00:11:28,271 --> 00:11:31,357 Видео сам твоје хитан посао, зар не? 62 00:11:31,441 --> 00:11:32,734 - Шта кажеш, Еддие, а? 63 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 - Ох, човече, напет сам, ја не могу да мислим кад сам такав. 64 00:11:35,361 --> 00:11:37,655 Сада идем до Тилија прстима и можемо тамо да разговарамо. 65 00:11:37,739 --> 00:11:39,574 - Хеј, зар не можемо да причамо овде, знаш? 66 00:11:40,658 --> 00:11:41,658 - Не. 67 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 - Хеј, Еддие? 68 00:11:44,913 --> 00:11:45,913 Хеј, човече, слушај. 69 00:11:47,540 --> 00:11:50,126 Ниже. 70 00:11:50,210 --> 00:11:51,210 Ниже. 71 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 - Еддие, ми стварно требало би да се држе заједно. 72 00:11:56,299 --> 00:11:59,510 Не дај ми тај колега Американац. 73 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Дугујеш ми, човече, дугујеш ми много. 74 00:12:03,389 --> 00:12:05,159 Једини разлог зашто ниси сада плута у заливу 75 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 је зато што ми се свиђаш. 76 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 Зато што ми се свиђаш, хоћу помоћи вам да помогнете себи. 77 00:12:12,273 --> 00:12:13,900 Ох, ниже, ниже. 78 00:12:21,616 --> 00:12:24,285 Тиллие и златни прсти. 79 00:12:26,037 --> 00:12:28,164 0х, твоје руке су златни рудник! 80 00:12:40,468 --> 00:12:42,303 Ево, уживајте у овоме. 81 00:12:46,933 --> 00:12:48,059 - То је тускарора. 82 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 То вреди 1.000 пезоса, можда и више, где си то набавио? 83 00:12:54,357 --> 00:12:55,400 - Можеш ли да га оградиш? 84 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 - Дођавола огради, биће као пожар. 85 00:13:00,154 --> 00:13:03,074 Ово су ретке, нисам виђена годинама. 86 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 - Много више одакле је то дошло. 87 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 Ја ћу снабдевати, ти се договориш, поделићемо по средини. 88 00:13:15,586 --> 00:13:17,005 - Стави је тамо, пардон. 89 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 Беаутифул. 90 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Заиста прелепо. 91 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Хајде. 92 00:13:38,568 --> 00:13:41,404 - Знаш, са довољно ови, били бисмо поправљени за цео живот. 93 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 Имаш ли појма одакле су ови дошли? 94 00:13:49,579 --> 00:13:51,640 - Знаш, кад би човек могао да нађе извор ових беба, 95 00:13:51,664 --> 00:13:53,624 заувек би био у млеку и меду. 96 00:13:56,461 --> 00:13:58,338 Еддие, ти имаш новац, а ја сам ронилац. 97 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Сада нам треба само чамац и нешто добре опреме. 98 00:14:00,798 --> 00:14:02,592 Можемо покупити песму! 99 00:14:02,675 --> 00:14:04,135 Само ми дај мали аванс, 100 00:14:04,218 --> 00:14:06,262 Могу да се преселимо за пар дана. 101 00:14:07,305 --> 00:14:09,223 - Слушај, човече, знам одакле долазиш 102 00:14:09,307 --> 00:14:11,684 а идеја је ван видокруга. 103 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Али желим да убацим Матијаса у ово. 104 00:14:14,520 --> 00:14:18,483 Ух, он је стручан ронилац, он има свој чамац, 105 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 а познаје острва као свој џеп. 106 00:14:21,486 --> 00:14:23,571 - Није добро, неће посао, ако га доведемо, 107 00:14:23,654 --> 00:14:25,782 морамо да направимо тросмерну сцену! 108 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 - Дакле, поделићемо то на три начина. 109 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 - Не, не треба нам. 110 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 - Хоћу га! 111 00:14:38,795 --> 00:14:39,837 Он ће нас држати поштеним. 112 00:14:42,590 --> 00:14:45,885 - Еддие, веруј ми, знам регион бољи од Матије. 113 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 Живео сам на острвима пет година, 114 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Покрио сам сваки њихов центиметар! 115 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Можемо сами. 116 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Само ми реци где си их нашао. 117 00:14:53,976 --> 00:14:56,062 Вероватно је то острво на коме сам некада живео. 118 00:15:05,530 --> 00:15:10,243 - Не очекујеш баш да ти то кажем, зар не? 119 00:15:10,326 --> 00:15:12,078 Знаћете када буде право време. 120 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 - Још мало, молим? - Ох, не, хвала. 121 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 - Здраво, Боб. - Господине. 122 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 - Као и обично? - Да. 123 00:16:03,629 --> 00:16:06,632 - Нека буде краљевски цхивас поздрав за господина Матију. 124 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 - Да, господине. 125 00:16:09,677 --> 00:16:11,095 - Какав је терен? 126 00:16:12,054 --> 00:16:15,433 - Само пријатељско пиће, између сународника Американаца. 127 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 - Ух-хух. 128 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 - Имам мали предлог за тебе. 129 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 - Ох, стварно? 130 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 Долазиш много јасније. 131 00:16:41,709 --> 00:16:43,961 - Сада, о том предлогу. 132 00:16:48,633 --> 00:16:50,068 - Знаш, увек сам чуо да можете пронаћи 133 00:16:50,092 --> 00:16:51,802 ови бисери на спољним острвима. 134 00:16:52,970 --> 00:16:54,907 Када сам био човек жаба, знао сам много ронилаца који су покушали, 135 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 али су сви пропали. 136 00:16:56,724 --> 00:16:58,076 - Па, за једну шестину пута, 137 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 можете бити ронилац који их пронађе. 138 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Видиш, знам где су. 139 00:17:05,608 --> 00:17:07,985 Наравно, дошао сам к себи ти јер, 140 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Па, ти си Американац. 141 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 - 0х, наравно. 142 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 - У реду, убацићу свој чамац, опрему и 143 00:17:22,083 --> 00:17:23,417 први друг за шестог. 144 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 - Схватио си. 145 00:17:26,420 --> 00:17:27,505 - Дивно. 146 00:17:27,588 --> 00:17:30,466 Шести за њих и шести за мене то чини трећину. 147 00:17:30,550 --> 00:17:32,361 - Не, сад, чекај, то је не договор који сам понудио. 148 00:17:32,385 --> 00:17:35,471 - Не, нећу на то. - Бићу на свом броду. 149 00:17:35,555 --> 00:17:37,574 Али пошто знаш где сам дружење и нека врста пића 150 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 Волим да пијем, ваљда знаш где сам привезан. 151 00:17:40,268 --> 00:17:42,186 Бићу тамо када будеш спреман да идеш. 152 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 - Дечко. 153 00:18:05,918 --> 00:18:06,918 То је мој број. 154 00:18:09,088 --> 00:18:10,088 Усуахи. 155 00:18:11,257 --> 00:18:13,509 Не одлазите, народе, задржите своја места. 156 00:18:13,593 --> 00:18:16,429 Вратићу се ускоро и показати ти како да разбијеш ово место. 157 00:18:19,807 --> 00:18:21,142 Па, здраво. 158 00:18:21,225 --> 00:18:23,477 - Чекао сам прилику да разговарамо. 159 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 - Сав сам твој. 160 00:18:26,397 --> 00:18:27,773 - Хм, не овде. 161 00:18:28,733 --> 00:18:30,067 Приватно. 162 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 - Можемо код мене. 163 00:18:33,029 --> 00:18:34,029 - Моје. 164 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 9:30 ујутру. 165 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Ујутро? - Мм-хм. 166 00:18:40,411 --> 00:18:44,790 То је рација! 167 00:19:00,848 --> 00:19:04,352 - Остани где јеси! - Не мрдај нико! 168 00:19:28,626 --> 00:19:32,296 - Не заборави, 9:30! - Добро, бићу тамо! 169 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 Има ли Кети Вернон овде? 170 00:19:59,031 --> 00:20:00,157 - Др Кетрин Вернон? 171 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Оставила је поруку за ти, она те чека 172 00:20:04,537 --> 00:20:06,872 у галерији примитивних пацифичких уметности. 173 00:20:06,956 --> 00:20:09,834 Уз степенице, лево. 174 00:20:09,917 --> 00:20:12,253 - Уз степенице лево. 175 00:20:24,724 --> 00:20:27,768 Па, добро, тако добро лекар крстари ноћу. 176 00:20:27,852 --> 00:20:30,020 - Понекад се исплати. 177 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 - Можеш ли сада отићи? 178 00:20:31,731 --> 00:20:33,983 - А где си ти хоћеш ли ме одвести? 179 00:20:38,154 --> 00:20:39,655 - Моје место. 180 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 - А шта бисмо ми тамо радили? 181 00:20:42,241 --> 00:20:45,995 - Ми бисмо, ух, истраживали једни друге умове. 182 00:20:46,912 --> 00:20:50,916 - У духу одвојености научна радозналост, наравно? 183 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 - Не баш, али ти могу то гледати тако, 184 00:20:53,043 --> 00:20:54,712 ако је то оно што је потребно да вас напали. 185 00:20:56,380 --> 00:20:59,008 - Бојим се да сам ти дао погрешан утисак, господине... 186 00:20:59,091 --> 00:21:00,509 - Логан. 187 00:21:00,593 --> 00:21:01,594 Као у паклу. 188 00:21:01,677 --> 00:21:03,637 Сад си рекао нешто за мене синоћ, 189 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 и чуо сам те јасно и гласно. 190 00:21:07,516 --> 00:21:09,518 - Добро, преварила сам те. 191 00:21:10,686 --> 00:21:14,148 Али имао сам разлог за то. 192 00:21:14,231 --> 00:21:15,816 - Кладим се да јесте. 193 00:21:19,445 --> 00:21:21,697 - Погледајте ову маску, г. Логан. 194 00:21:21,781 --> 00:21:23,657 Очи су тускарора бисера. 195 00:21:29,413 --> 00:21:31,749 Желим да знам одакле је бисер дошао. 196 00:21:31,832 --> 00:21:33,793 Ово племе може бити из исте области. 197 00:21:35,294 --> 00:21:36,294 - Хоћеш унутра? 198 00:21:37,004 --> 00:21:40,049 - Само ме занима покушавајући да лоцира изгубљено племе, 199 00:21:40,132 --> 00:21:41,217 и ништа више. 200 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 - Без коцке. 201 00:21:45,471 --> 00:21:47,973 - Па, ваљда ћу морати да петљам около 202 00:21:48,057 --> 00:21:50,392 и организовати своју експедицију. 203 00:21:50,476 --> 00:21:53,771 Разговарај са много људи, постављати много питања. 204 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 - Како ти одговара. 205 00:21:55,397 --> 00:21:57,733 Можда можемо да се нађемо неки други пут. 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 - Тај човек са којим си причао синоћ. 207 00:22:01,111 --> 00:22:02,613 Његово име је Матијас, зар не? 208 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Претпостављам да ћеш користити његов чамац? 209 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 - Ако морам нешто да урадим о теби хоћу. 210 00:22:10,329 --> 00:22:12,581 Али желим да знаш моје срце неће бити у томе. 211 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 - Г. Логан. 212 00:22:15,501 --> 00:22:18,045 Желим да се прославим себе у својој професији. 213 00:22:18,963 --> 00:22:20,756 Не очекујем да ће то ићи лако. 214 00:22:22,132 --> 00:22:24,301 Али не желим ниједан твој бисер. 215 00:22:51,871 --> 00:22:53,289 - Момци, имате ли лепо купање? 216 00:22:59,211 --> 00:23:01,463 - Рекао сам ти да ти одговара кад сам дошао на врх. 217 00:23:01,547 --> 00:23:02,464 - Да, па школа је готова. 218 00:23:02,548 --> 00:23:04,758 Хајде сада да кренемо са емисијом. 219 00:23:04,842 --> 00:23:06,528 - Проверио сам све ко ће да рони, 220 00:23:06,552 --> 00:23:09,388 осим радости дечака овде, ако добија га у праћки... 221 00:23:09,471 --> 00:23:11,473 - Онда смо га поделили на два начина. 222 00:23:13,475 --> 00:23:16,312 - То је оно што плаћаш него шести за, он рони. 223 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 - Здраво! 224 00:23:26,071 --> 00:23:28,032 - Шта је дођавола ово? 225 00:23:28,115 --> 00:23:30,910 - Па, рекао сам вам да престанете лоша уста и одгурни се. 226 00:23:33,162 --> 00:23:34,162 - Не мислиш ваљда... 227 00:23:36,707 --> 00:23:38,667 Од свих глупих вратоломија, говорећи жени као 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 пуштам преко звучника! 229 00:23:40,544 --> 00:23:42,147 - Да, па то је тачно шта би она урадила, 230 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 да је нисам довео заједно, она нас је чула 231 00:23:44,131 --> 00:23:46,592 раппин' о Бисеру синоћ у казину. 232 00:23:48,385 --> 00:23:49,553 Види, она је научник. 233 00:24:04,068 --> 00:24:07,947 Питам се какав научник. 234 00:24:08,948 --> 00:24:10,050 - Хајдемо дођавола одавде 235 00:24:10,074 --> 00:24:12,117 пре него што нас цео проклети град укрца. 236 00:25:02,334 --> 00:25:04,104 Тражимо момка по имену Мануел. 237 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 Он је рибар у овом селу. 238 00:25:07,381 --> 00:25:08,841 - Вероватно је каменован. 239 00:25:12,094 --> 00:25:14,513 - Ово је острво Муригао? 240 00:25:17,975 --> 00:25:22,688 Тражимо рибара по имену Мануел. 241 00:25:23,814 --> 00:25:26,191 - Многи људи овде зову Мануела. 242 00:25:27,609 --> 00:25:29,737 - Када сте последњи пут видели овог Мануела? 243 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 - Јуче. 244 00:25:32,197 --> 00:25:36,243 - Мануела којег тражимо јер је јуче био у граду. 245 00:25:37,453 --> 00:25:38,912 -Ах. 246 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Мануел баракуда. 247 00:25:52,801 --> 00:25:56,221 - Шта мислиш да радиш? 248 00:26:04,396 --> 00:26:05,314 - Говорим му на дијалекту 249 00:26:05,397 --> 00:26:07,066 не може да одбије да разуме! 250 00:26:08,400 --> 00:26:09,985 Истина! 251 00:26:10,069 --> 00:26:11,820 - Не, не, не! 252 00:26:13,113 --> 00:26:15,741 - А ти причаш са мном на енглеском. 253 00:26:18,869 --> 00:26:23,082 - Свака два месеца, млада долази жена у село. 254 00:26:23,165 --> 00:26:25,292 Она мења бисере за залихе. 255 00:27:07,292 --> 00:27:10,754 - Баш као што је Мануел рекао, нема пристаништа и нема чамаца. 256 00:27:10,838 --> 00:27:14,007 - Имамо времена да проверимо пар тих тачака ван. 257 00:27:14,091 --> 00:27:16,093 - Мислим да би требало да проверимо прво избаците људе. 258 00:27:17,469 --> 00:27:18,469 за шта је то? 259 00:27:19,763 --> 00:27:21,157 - Добар напад је најбоља одбрана. 260 00:27:21,181 --> 00:27:22,492 - Хеј, хајде, губимо време. 261 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 Имамо око сат времена вредно светла остало! 262 00:27:24,601 --> 00:27:26,186 Ако брзо извадимо опрему... 263 00:27:32,484 --> 00:27:35,237 - Сирена седи на грчком кентауру. 264 00:27:35,320 --> 00:27:36,822 Питам се шта ради овде. 265 00:27:42,119 --> 00:27:43,162 - Где су људи? 266 00:27:48,917 --> 00:27:50,210 - Нешто је сумњиво. 267 00:27:52,379 --> 00:27:54,339 Изгледа да су се раздвојили када смо ми дошли. 268 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Још увек топло. 269 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Можда им се не свиђа непозвани гости на вечери. 270 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 - Да, можда би било боље врати се после доручка 271 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 и представимо се. 272 00:28:06,560 --> 00:28:08,770 - Вероватно напољу грмље нас проверава. 273 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 - Мм, овај пар има проблема. 274 00:28:23,327 --> 00:28:25,537 - Нема много више можемо овде вечерас. 275 00:28:25,621 --> 00:28:26,496 Светло ће ускоро нестати. 276 00:28:26,580 --> 00:28:28,832 - Рекао сам ти да губимо време. 277 00:28:28,916 --> 00:28:31,168 - Остало је још 20 метака. 278 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 - Могао си ме преварити. 279 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 Мислио сам да се та ствар чврсто смрзла. 280 00:31:18,710 --> 00:31:20,253 Хеј. 281 00:31:20,337 --> 00:31:22,172 Боље остани близу. 282 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 О, боже, не! 283 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Ох! 284 00:32:20,981 --> 00:32:25,152 Скини их са мене, скини их! 285 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 - Уради нешто. 286 00:32:26,611 --> 00:32:28,851 Санцхез, ухвати га за руку, ухвати тамо, држи се за ноге! 287 00:32:35,537 --> 00:32:36,537 Сада, вуци! 288 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 Ох, боже! 289 00:32:46,089 --> 00:32:48,633 - Морамо да му очистимо и умотамо ране. 290 00:32:48,717 --> 00:32:51,678 Санцхез, узми први прибор за помоћ у чамцу на весла. 291 00:32:51,761 --> 00:32:52,761 Ухватите га! 292 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 - Пусти ме! 293 00:32:55,265 --> 00:32:56,433 Проклети ракови. 294 00:32:59,269 --> 00:33:00,312 Пусти! 295 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Пусти! 296 00:33:10,614 --> 00:33:12,049 - Стајали смо овде и разговарали 297 00:33:12,073 --> 00:33:14,242 пре него што смо се вратили у чамац синоћ. 298 00:36:03,161 --> 00:36:04,621 - Шта радиш на мом острву? 299 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 - Тражимо бисере тускаре. 300 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 - Да ли си сазнао за бисере од Мануела? 301 00:36:12,545 --> 00:36:14,589 - Ти мора да си она девојка о којој нам је причао. 302 00:36:16,007 --> 00:36:18,009 - Не желимо да правимо проблеме. 303 00:36:18,093 --> 00:36:19,278 Само желимо да добијемо бисере, 304 00:36:19,302 --> 00:36:21,680 и оставити тебе и твоје острво када се то уради. 305 00:36:26,559 --> 00:36:29,396 - Шта ако ништа не нађеш? 306 00:36:29,479 --> 00:36:31,314 Шта ако би једини бисери могли да нађете 307 00:36:31,398 --> 00:36:33,817 већ припадао неком другом? 308 00:36:33,900 --> 00:36:36,986 - Па морало би бити више одакле су дошли. 309 00:36:37,070 --> 00:36:38,863 Нико нас неће спречити да погледамо. 310 00:36:46,830 --> 00:36:49,332 - Показаћу вам кревете од бисера. 311 00:36:49,416 --> 00:36:50,542 - Јесу ли близу? 312 00:36:51,960 --> 00:36:53,586 - Да, сасвим близу. 313 00:36:54,462 --> 00:36:56,214 - Па, то је веома великодушно од тебе. 314 00:36:59,134 --> 00:37:01,845 Како можеш остати под водом тако дуго без опреме? 315 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 - Хеј! 316 00:37:06,141 --> 00:37:07,851 - Шта се десило? 317 00:37:07,934 --> 00:37:09,728 - Неки грабежљивац је поставио замку. 318 00:37:11,479 --> 00:37:13,773 Гомила покварених ракова је покушала да ме откине! 319 00:37:15,066 --> 00:37:18,278 - То је само судбина која покушава да ти узвратим, Еддие. 320 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 Па, стари Еддие је добио последњи залогај. 321 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 А вечерас је паприкаш од ракова, душо. 322 00:37:25,368 --> 00:37:27,120 - Морам да се извиним. 323 00:37:27,203 --> 00:37:30,373 Ми из Артоурија знамо за складишне јаме сваке колибе. 324 00:37:30,457 --> 00:37:31,457 - Артури? 325 00:37:32,167 --> 00:37:33,752 - То је средство за чување морске хране 326 00:37:33,835 --> 00:37:35,211 док не будемо спремни да је поједемо. 327 00:37:37,172 --> 00:37:39,507 - Та јама за складиштење није био тамо синоћ. 328 00:37:41,217 --> 00:37:42,343 - Варате се. 329 00:38:08,119 --> 00:38:10,830 Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу у име свог народа, 330 00:38:10,914 --> 00:38:12,707 на наше острво Артури. 331 00:38:25,720 --> 00:38:28,223 - Ја сам Нереус, старешина овог острва. 332 00:38:29,557 --> 00:38:31,810 А ово је моја ћерка, сирена. 333 00:38:34,270 --> 00:38:36,439 Позивамо вас да се уселите у гостињске колибе. 334 00:38:38,399 --> 00:38:40,485 Уживајте у плодовима артури. 335 00:39:15,144 --> 00:39:16,563 - Боље да идем с тобом. 336 00:39:16,646 --> 00:39:18,147 - Не. 337 00:39:18,231 --> 00:39:21,526 Ако ће се нешто десити, осталима ће бити потребна ваша помоћ. 338 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Па, не ризикујте. 339 00:39:24,821 --> 00:39:26,541 Ако нешто толико како мирише на невољу, 340 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 врати се по помоћ, а? 341 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 - Што пре изађемо ево, то боље! Свиђа ми се. 342 00:39:31,995 --> 00:39:33,955 - Сутра ћемо поставити стражу. 343 00:39:34,038 --> 00:39:35,874 - Не једи толико ракова. 344 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Хоћу мало за доручак. 345 00:39:37,083 --> 00:39:38,751 - Видимо се ујутру. 346 00:41:11,928 --> 00:41:14,347 - Хеј, жао ми је због твог друже, али сви ризикујемо 347 00:41:14,430 --> 00:41:16,599 да будем збрисан на оваквој свирци. 348 00:41:19,185 --> 00:41:21,062 Између поправљања сидра кабл и претрага, 349 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 изгубили смо много времена. 350 00:41:24,190 --> 00:41:25,066 - Што пре добијемо бисере, 351 00:41:25,149 --> 00:41:27,276 што пре можемо да добијемо дођавола одавде. 352 00:44:20,032 --> 00:44:22,118 - Како да знамо да јој можемо веровати? 353 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 - Хало? 354 00:47:22,840 --> 00:47:24,400 Хтео сам да разговарам са једним од вас 355 00:47:24,467 --> 00:47:25,676 откако смо дошли овде. 356 00:47:29,930 --> 00:47:33,059 Одакле сте ви људи? 357 00:47:35,436 --> 00:47:38,606 Како можеш да пливаш тако дубоко и остати доле тако дуго? 358 00:47:39,732 --> 00:47:41,108 Баш као риба. 359 00:47:45,363 --> 00:47:48,115 - Ви сте гост на овом острву. 360 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Морате научити да поштујете нашу приватност, 361 00:47:52,161 --> 00:47:54,080 ако желите да останете добродошли. 362 00:47:58,000 --> 00:47:59,418 - Желим да ти покажем нешто. 363 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 Да ли га препознајете? 364 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Не! 365 00:48:23,067 --> 00:48:26,570 Млеко и мед, душо! 366 00:48:26,654 --> 00:48:28,781 Пажљиво, веома пажљиво! 367 00:48:32,284 --> 00:48:33,494 - Хеј, дај ми то! 368 00:48:35,162 --> 00:48:37,456 Иее-хах! 369 00:48:40,876 --> 00:48:42,516 Хеј, имате још 10 минута ваздуха! 370 00:48:42,545 --> 00:48:44,922 Време је новац, душо, зарони! 371 00:48:46,048 --> 00:48:49,385 - Окачи то на уво, душо, окачи то на уво! 372 00:49:56,076 --> 00:50:01,081 Не дирај га! 373 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 Макни се. 374 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 Остави је на миру. 375 00:50:32,488 --> 00:50:35,324 Морате бити опрезни где идете на ово острво. 376 00:50:37,576 --> 00:50:40,037 Има места где не би требало да будете. 377 00:50:43,749 --> 00:50:46,961 Буди као сенка својим сапутницима. 378 00:50:47,044 --> 00:50:49,338 Колибе за госте и плажа су безбедни. 379 00:50:51,173 --> 00:50:52,466 Остани тамо. 380 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Остани тамо. 381 00:50:58,889 --> 00:50:59,890 - Хвала. 382 00:51:08,941 --> 00:51:11,735 - Кажем да кренемо кад стигнемо. 383 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 - Могу копати одакле долазиш. 384 00:51:13,821 --> 00:51:15,197 - Шта је то, Еддие? 385 00:51:15,281 --> 00:51:17,575 Боље звучиш као уплашен новац. 386 00:51:17,658 --> 00:51:20,202 Лоше су шансе, душо. 387 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 Већ смо отели два типа. 388 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 - Па, ништа ме неће зауставити. 389 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Не сада. 390 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 Купићу себи сан. 391 00:51:29,420 --> 00:51:30,546 Мр. Лукури. 392 00:51:31,922 --> 00:51:33,549 Набави ми неке добре борбене петлове, 393 00:51:34,675 --> 00:51:35,926 можда пар жена. 394 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 - Да, па видимо се да бираш 395 00:51:38,762 --> 00:51:40,306 од легла из моје штале. 396 00:51:41,223 --> 00:51:43,517 Купићу пар зграда, знаш, 397 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 макни моје девојке са угла. 398 00:51:46,729 --> 00:51:49,273 Источна Едијева палата задовољства. 399 00:51:49,356 --> 00:51:52,818 Ако га ми немамо, ти не желим то. 400 00:51:52,901 --> 00:51:54,194 - Шта је са тобом, Матијас? 401 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 - Вероватно ћу га потрошити нешто исто тако глупо. 402 00:52:06,832 --> 00:52:07,832 Хоћеш допуну? 403 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Још кафе? 404 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 - Не, хвала. 405 00:52:17,301 --> 00:52:18,469 - Заиста си у томе. 406 00:52:32,107 --> 00:52:34,943 - Видео сам тачан дупликат ове маске данас. 407 00:52:35,027 --> 00:52:36,904 - У овом храму у џунгли? 408 00:52:36,987 --> 00:52:39,323 - Сада, онај код кога имамо музеј је пронађен на једном 409 00:52:39,406 --> 00:52:42,201 острва Крит пре око пола века. 410 00:52:42,284 --> 00:52:44,953 Изрезбарен је у стилу минојаца. 411 00:52:46,747 --> 00:52:48,957 Живели су око 2.000 п.н.е. 412 00:52:50,167 --> 00:52:52,252 - Да ли правите везу? 413 00:52:54,380 --> 00:52:55,798 Они могу бити потомци. 414 00:52:57,216 --> 00:52:59,426 Минојци су наводно живели на острву 415 00:52:59,510 --> 00:53:00,636 који тону у море. 416 00:53:03,347 --> 00:53:05,557 - Говориш ли ово људи су мигрирали овде? 417 00:53:06,850 --> 00:53:08,102 - То је само претпоставка. 418 00:53:08,936 --> 00:53:10,688 Атлантида је имала сличну климу. 419 00:53:13,107 --> 00:53:14,942 - Како објашњавате њихове очи? 420 00:53:16,318 --> 00:53:17,318 - Не знам. 421 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Животна средина, могуће. 422 00:53:22,199 --> 00:53:25,577 Или облик генетске мутације донео инбридингом. 423 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 - Инцест? - Мм-хм. 424 00:53:30,374 --> 00:53:31,976 - Па, шта је онда са нереусом и сиреном? 425 00:53:32,000 --> 00:53:33,961 Зашто немају очи као остали? 426 00:53:35,546 --> 00:53:37,297 - Само пуно нагађам. 427 00:53:38,590 --> 00:53:40,175 Не знам ни приближно довољно. 428 00:53:41,802 --> 00:53:42,845 Али сазнаћу. 429 00:53:45,514 --> 00:53:46,682 морам. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,014 - Када ћеш се парити? 431 00:55:52,850 --> 00:55:54,226 Прошли су дани. 432 00:55:55,227 --> 00:55:56,520 Требало би да будете са дететом. 433 00:55:58,647 --> 00:56:00,274 Погледај ме! 434 00:56:04,278 --> 00:56:07,322 Може доћи само до повреде и уништења 435 00:56:07,406 --> 00:56:09,741 од осећања у вама. 436 00:56:09,825 --> 00:56:13,245 Ваша је судбина да парити се са странцем. 437 00:56:13,328 --> 00:56:14,454 Не да га волим. 438 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 Не може бити ништа више. 439 00:56:18,333 --> 00:56:21,253 Ви сте различитих врста. 440 00:56:22,838 --> 00:56:25,674 Ако не изаберете, одмах, 441 00:56:27,593 --> 00:56:32,598 Дозволићу Виану да их изврши један и сви до мора. 442 00:56:33,181 --> 00:56:38,103 Сада урадите оно што се од вас очекује. 443 00:56:52,409 --> 00:56:53,535 - Изгледа добро. 444 00:56:53,619 --> 00:56:55,537 - Шта мислите колико вреди извлачење? 445 00:56:55,621 --> 00:56:59,124 - Мислим да би требало да нас доведе око 100.000 долара америчке валуте. 446 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 - То је довољно добро за мене. 447 00:57:02,711 --> 00:57:05,464 Циљао сам на 25 ти кад смо кренули. 448 00:57:05,547 --> 00:57:08,342 - Спреман сам да подигнем улоге. - Да, па не ја, душо. 449 00:57:09,259 --> 00:57:11,219 Види, то је дебели град тамо. 450 00:57:11,303 --> 00:57:12,971 Циљ ми је да га искористим за најмање 100.000 451 00:57:13,055 --> 00:57:14,598 само за мој део! 452 00:57:15,724 --> 00:57:17,392 Гледај, зашто стати сада? 453 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Све иде одлично. 454 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 шта кажеш? 455 00:57:23,565 --> 00:57:24,942 - Ја кажем не. 456 00:57:25,025 --> 00:57:26,628 - То би заиста дало ти си залиха. 457 00:57:26,652 --> 00:57:29,613 Не бисте морали да узимате све повеље које нисте желели. 458 00:57:29,696 --> 00:57:31,573 - Мислим да би требали задовољити се оним што имамо, 459 00:57:31,657 --> 00:57:33,116 и идемо одавде док можемо. 460 00:57:33,200 --> 00:57:34,409 - Па, ко нас зауставља? 461 00:57:34,493 --> 00:57:36,304 Уз сву ватрену моћ коју ми добили, могли бисмо да прекинемо 462 00:57:36,328 --> 00:57:38,538 цело проклето племе ако нешто почну. 463 00:57:38,622 --> 00:57:40,182 - Нисам планирао никога да убијем 464 00:57:40,248 --> 00:57:41,500 за бисере, Логане. 465 00:57:42,793 --> 00:57:44,670 - Да ли ме називаш убицом? 466 00:57:44,753 --> 00:57:46,105 - Па шта си имао на уму, 467 00:57:46,129 --> 00:57:47,690 ударајући их кокосом по глави? 468 00:57:47,714 --> 00:57:50,217 - У реду, прекини. 469 00:57:50,300 --> 00:57:51,927 Ово нам не води никуда. 470 00:57:58,100 --> 00:57:58,850 - Мислиш да завараваш некога 471 00:57:58,934 --> 00:58:00,978 са тим срањем светијим од тебе? 472 00:58:01,061 --> 00:58:03,021 Хеј, знам шта намераваш. 473 00:58:04,064 --> 00:58:05,792 Планирате да нас избаците на копну, а затим и ти 474 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 вратите се и узмите остало од бисера за себе. 475 00:58:08,443 --> 00:58:10,946 - Остани позади ако је тако шта те мучи. 476 00:58:11,029 --> 00:58:12,990 - Ох, да, то би ти се свидело. 477 00:58:13,073 --> 00:58:14,342 Остајемо овде, староседеоци нас отимају, 478 00:58:14,366 --> 00:58:17,369 а онда се вратиш и добијеш наш део за никакав рад. 479 00:58:18,370 --> 00:58:20,664 - Лудиш, Логане. 480 00:58:20,747 --> 00:58:21,747 - Охлади, дођавола! 481 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Ово је пословни договор. 482 00:58:25,544 --> 00:58:28,547 Сада можемо да седнемо и разговарамо као рационална људска бића. 483 00:58:28,630 --> 00:58:30,298 Сви смо ми равноправни партнери, зар не? 484 00:58:31,508 --> 00:58:35,721 Ок, ја сам донео одлуку гласам и ја гласам остајемо. 485 00:58:45,188 --> 00:58:46,548 - Када бисери стигну до те линије, 486 00:58:46,606 --> 00:58:48,817 удео сваког човека треба да буде 50.000. 487 00:58:48,900 --> 00:58:50,861 Тада ја одлазим. 488 00:58:50,944 --> 00:58:51,944 Ја сам власник брода. 489 00:59:06,668 --> 00:59:07,586 Шта је било? 490 00:59:07,669 --> 00:59:08,669 - Ништа. 491 00:59:09,504 --> 00:59:11,465 Морам да те питам неке ствари. 492 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Сада? 493 00:59:15,010 --> 00:59:16,386 - Веома су хитни, 494 00:59:16,470 --> 00:59:18,722 а имам врло мало остало је време да се одлучи. 495 00:59:24,936 --> 00:59:26,897 Како је живети у свом свету? 496 00:59:29,149 --> 00:59:31,985 Јер све што радимо овде, радимо само да бисмо остали живи. 497 00:59:34,071 --> 00:59:36,782 Кад би ми неко рекао изненада да бих могао да живим толико дуго 498 00:59:36,865 --> 00:59:40,494 како ми је драго, не бих знао шта да радим са собом овде. 499 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Али ако! Живео у твом свету, 500 00:59:43,413 --> 00:59:46,208 можда бих временом буди као и остали. 501 00:59:47,834 --> 00:59:50,170 имао бих прилику да наћи пут за себе. 502 00:59:51,421 --> 00:59:54,633 Бити жена а не само средство за опстанак. 503 00:59:55,759 --> 00:59:57,302 - Хоћеш да побегнеш одавде? 504 01:00:05,060 --> 01:00:06,603 Ок, помоћи ћу ти. 505 01:00:09,815 --> 01:00:11,483 - А онда? 506 01:00:11,566 --> 01:00:12,566 - А онда... 507 01:00:15,070 --> 01:00:18,573 - Да ли би ме волео увек, заштити ме од зла? 508 01:00:20,158 --> 01:00:23,662 Да ли би ме научио како сам? 509 01:00:23,745 --> 01:00:26,665 Хоћете ли ми показати како да бити вредан и достојан? 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 - Сирене, види, помоћи ћу ти све што могу, желим, 511 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 али не могу да променим своје живот много за тебе. 512 01:00:47,644 --> 01:00:49,062 не волим те. 513 01:01:26,600 --> 01:01:28,369 - Идемо острво ускоро, зар не? 514 01:01:28,393 --> 01:01:30,228 - Мм-хм, зашто? 515 01:01:32,230 --> 01:01:34,316 - Бојим се овог места. 516 01:01:34,399 --> 01:01:37,360 Али нисам баш сигуран ако желим да одем још. 517 01:01:37,444 --> 01:01:39,821 - Па, нема шта спречити да се вратиш. 518 01:01:39,905 --> 01:01:42,025 Са оним што сте сазнали, не би требало да имате проблема 519 01:01:42,073 --> 01:01:44,784 састављање научне експедиције. 520 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 - Да ли би волео да будеш на томе? 521 01:01:47,704 --> 01:01:50,123 - Ух, па, са свим тим људи и опреме ћете 522 01:01:50,207 --> 01:01:53,210 вратити се овамо, ти ћеш треба много већи чамац. 523 01:01:53,293 --> 01:01:54,753 - Шта ако те питам? 524 01:01:59,716 --> 01:02:01,134 - Зашто би то урадио? 525 01:02:02,093 --> 01:02:04,054 - Па, већ сте били овде, 526 01:02:05,013 --> 01:02:07,599 и знаш воде око острва. 527 01:02:08,475 --> 01:02:11,019 И, ум, били бисте од велике помоћи. 528 01:02:13,271 --> 01:02:15,857 - Не, нисам на то мислио. 529 01:02:15,941 --> 01:02:19,110 - Да, да, да. - Мислио сам да... 530 01:03:44,404 --> 01:03:45,572 - Парићете се! 531 01:03:46,448 --> 01:03:47,657 Парићете се! 532 01:03:49,784 --> 01:03:50,784 - Стани! 533 01:03:53,955 --> 01:03:54,955 - Оче! 534 01:03:58,001 --> 01:04:00,003 - Не могу више да те штитим. 535 01:04:01,796 --> 01:04:03,048 Морате се парити. 536 01:04:22,776 --> 01:04:24,402 - Има још једно место. 537 01:04:25,945 --> 01:04:27,655 - Издржао си. 538 01:04:27,739 --> 01:04:29,032 - Веома је дубоко. 539 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 - Да, али има бисера у себи, зар не? 540 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 - Према предању мог народа, 541 01:04:37,540 --> 01:04:40,335 канал за оставку има стотине на стотине бисера. 542 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 - Јеси ли их видео? - Не. 543 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 Али други у мом селу имају. 544 01:04:47,926 --> 01:04:49,219 - Шта чекамо? 545 01:04:51,805 --> 01:04:53,098 - Веома је опасно. 546 01:04:54,307 --> 01:04:55,475 - Живи се само једном. 547 01:04:58,228 --> 01:04:59,396 - Убиј се, душо. 548 01:05:00,897 --> 01:05:03,233 Па, партнеру, шта кажеш? 549 01:05:03,316 --> 01:05:04,316 Један за пут? 550 01:05:09,239 --> 01:05:11,616 - Добро, али само један зарон. 551 01:05:11,699 --> 01:05:14,327 Одлазимо после тога, без обзира шта се дешава. 552 01:06:28,318 --> 01:06:29,110 - Шта се десило? 553 01:06:29,194 --> 01:06:31,821 - Пукао је бубне опне долази пребрзо, 554 01:06:31,905 --> 01:06:34,073 јер га је ухватила паника када је остао без ваздуха. 555 01:06:36,409 --> 01:06:38,244 - Добро сам. - Јесте ли сигурни? 556 01:06:39,412 --> 01:06:41,581 Да, само напред. 557 01:06:44,751 --> 01:06:46,628 - Па, изгледа да смо ти и ја. 558 01:10:36,649 --> 01:10:38,818 Виц? 559 01:10:38,901 --> 01:10:41,779 Виц. 560 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 Виц. 561 01:10:45,742 --> 01:10:47,410 - Душо, успела си! 562 01:10:47,493 --> 01:10:48,745 Ван из вида! 563 01:10:50,037 --> 01:10:51,956 - Шта? - Где је сирена? 564 01:10:53,458 --> 01:10:54,458 - Сирена? 565 01:10:57,295 --> 01:11:00,798 Не знам, све што могу запамтите да је роњење и... 566 01:11:02,675 --> 01:11:05,803 Сада када сам овде, мора да сам се онесвестио. 567 01:11:09,307 --> 01:11:11,350 - Усхићење дубине. - Шта је то? 568 01:11:11,434 --> 01:11:13,078 - То је нека врста врхунца, прво осетите вртоглавицу, 569 01:11:13,102 --> 01:11:14,102 онда се замрачиш. 570 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 - Где је била сирена све ово време? 571 01:11:18,232 --> 01:11:21,068 - Нисам сигуран, али мислим да је била тамо. 572 01:11:21,152 --> 01:11:23,654 - Ронили сте за дуго, зар не? 573 01:11:24,530 --> 01:11:26,282 Да ли вам се ово икада раније десило? 574 01:11:26,365 --> 01:11:27,365 - Никад. 575 01:11:28,618 --> 01:11:30,661 - Сирене много личи сирене у митологији 576 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 који је намамио морнаре у стање еуфорије. 577 01:11:34,791 --> 01:11:36,167 - Само изван Канзас Ситија? 578 01:11:48,679 --> 01:11:50,723 - Где је Катхи? - Не знам. 579 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 Ја ћу то узети. 580 01:11:52,975 --> 01:11:54,352 Немој тако да се смочиш. 581 01:12:30,012 --> 01:12:31,597 Брзо, узми торбу! 582 01:12:47,363 --> 01:12:48,781 - Катхи, држи се! 583 01:12:52,034 --> 01:12:54,328 Канибалска риба, треба нам конопац. 584 01:12:54,412 --> 01:12:55,412 - Имам један. 585 01:13:13,389 --> 01:13:15,766 - Логане, вежи другу крај око мог струка. 586 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Имам те. 587 01:13:44,503 --> 01:13:45,546 Нема никога на броду! 588 01:14:01,103 --> 01:14:03,356 - Зашто нико није остао на броду? 589 01:14:03,439 --> 01:14:04,541 Знаш да те држим лично 590 01:14:04,565 --> 01:14:06,275 одговоран за ово, Матијас. 591 01:14:06,359 --> 01:14:07,860 - Држиш ме... - Чекај! 592 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 - Сењор Еддие! 593 01:14:14,283 --> 01:14:17,328 Бринуо сам се да си био предуго на острву, 594 01:14:17,411 --> 01:14:19,497 па долазим да те тражим. 595 01:14:19,580 --> 01:14:20,665 Можда ти треба помоћ. 596 01:14:21,958 --> 01:14:23,334 - Је ли то твој чамац, Мануел? 597 01:14:23,417 --> 01:14:26,963 - Да, налази се у ували где не могу да га нађу. 598 01:14:27,046 --> 01:14:29,382 Отприлике пола миље северно одавде. 599 01:14:29,465 --> 01:14:31,258 Донео сам свој велики нови чамац. 600 01:14:32,551 --> 01:14:34,679 - Добро, човече, шта хоћеш? 601 01:14:34,762 --> 01:14:36,764 Нико не ради ништа за ништа. 602 01:14:38,099 --> 01:14:40,851 Хајде, човече, да узмемо ово показати на путу, колико? 603 01:14:42,895 --> 01:14:46,816 - Мала награда, мала удео твојих бисера. 604 01:14:47,942 --> 01:14:49,252 - Добро, 50 бисера, узми или остави. 605 01:14:49,276 --> 01:14:51,153 - Да, па не из мог дела. 606 01:14:51,237 --> 01:14:53,155 - Па, ти остани овде са својим делом. 607 01:14:54,532 --> 01:14:56,134 Нема шансе да јесмо само ћу прошетати доле 608 01:14:56,158 --> 01:14:57,201 до Мануеловог чамца. 609 01:14:58,703 --> 01:14:59,787 - Треба нам диверзија. 610 01:15:02,581 --> 01:15:04,017 - Однећу експлозив у тај храм 611 01:15:04,041 --> 01:15:05,626 у коју је Кети отишла. 612 01:15:05,710 --> 01:15:06,752 Разнећемо га у зору. 613 01:15:06,836 --> 01:15:08,355 Сад, кад чују то, они ће трчати за тим. 614 01:15:08,379 --> 01:15:10,673 Поделићемо се као слепи миш из пакла за увалу. 615 01:15:10,756 --> 01:15:12,651 Вероватно је у нереду борити се на путу. 616 01:15:12,675 --> 01:15:15,594 - Не можете уништити храм, за њих је светиња. 617 01:15:15,678 --> 01:15:18,723 - Па, моје дупе је светиња ја, па храм диже у ваздух! 618 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 Видимо се у ували у нешто после шест. 619 01:15:23,060 --> 01:15:26,439 Хајде. 620 01:15:31,819 --> 01:15:32,819 Хајде! 621 01:15:39,326 --> 01:15:41,203 Дај ми торбу. 622 01:15:41,287 --> 01:15:42,621 Дај ми торбу! 623 01:16:46,519 --> 01:16:47,520 Узми торбу. 624 01:17:51,709 --> 01:17:52,709 идемо. 625 01:18:13,355 --> 01:18:14,355 Доле! 626 01:18:54,897 --> 01:18:55,916 - Еддие је требао бити овдје до сада. 627 01:18:55,940 --> 01:18:57,650 Ја ћу му помоћи. 628 01:23:01,852 --> 01:23:03,437 - Нисам хтела. 629 01:23:04,688 --> 01:23:09,526 нисам хтео. 630 01:23:44,061 --> 01:23:45,562 - Сирена. 631 01:24:57,092 --> 01:24:58,343 - Ја, ја сам је убио. 632 01:25:00,095 --> 01:25:02,139 - Кети, пре него што је успела да те убије. 633 01:25:05,100 --> 01:25:08,478 - И уништио сам, ја уништио и мој живот. 634 01:25:10,230 --> 01:25:12,357 Цео мој животни рад. 635 01:25:19,740 --> 01:25:20,740 Култура. 636 01:25:22,200 --> 01:25:23,410 Цела раса људи. 637 01:25:26,330 --> 01:25:28,165 Учинио сам да су изумрли. 638 01:25:33,420 --> 01:25:35,130 - Није успело, Матијас! 639 01:25:35,213 --> 01:25:36,882 У реду, ово је до краја. 640 01:25:36,965 --> 01:25:38,425 Обојица се вратите на брод. 641 01:25:38,508 --> 01:25:41,094 - О чему ти то причаш? 642 01:25:41,178 --> 01:25:42,596 - Никада не одустајеш, зар не? 643 01:25:42,679 --> 01:25:43,990 Мислио сам да ћеш се само ушуњати овамо и 644 01:25:44,014 --> 01:25:46,141 стави мало преваре на краља рибљег ока. 645 01:25:46,224 --> 01:25:47,535 Направите мали договор док ми остали 646 01:25:47,559 --> 01:25:49,394 били заузети паковањем опреме. 647 01:25:49,478 --> 01:25:50,830 - Ускоро сам га добио са тобом! 648 01:25:50,854 --> 01:25:52,189 - Хајде! 649 01:25:52,272 --> 01:25:53,857 Хајде, уради то. 650 01:26:12,668 --> 01:26:14,878 Проклетство, знао сам да имају скровиште, видиш ли то, Еддие? 651 01:26:14,961 --> 01:26:16,588 - Да, видим. 652 01:26:16,672 --> 01:26:18,256 - Па шта? 653 01:26:18,340 --> 01:26:19,591 Хајдемо одавде. 654 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 - То је богатство! 655 01:26:22,302 --> 01:26:23,637 Вреди краљевог откупа! 656 01:26:25,847 --> 01:26:27,641 Не користи мртвима. 657 01:26:27,724 --> 01:26:28,724 - Логане, не! 658 01:26:30,811 --> 01:26:31,812 - Полако, човече. 659 01:26:32,771 --> 01:26:34,022 Ја ћу то средити. 660 01:26:36,149 --> 01:26:37,901 - Стани тамо! 661 01:26:37,984 --> 01:26:39,027 Дај ми те бисере. 662 01:26:39,986 --> 01:26:42,114 не желим да те повредим, али хоћу ако будем морао. 663 01:26:43,490 --> 01:26:45,784 - Хоћеш и ове бисере? 664 01:26:48,745 --> 01:26:49,745 Можда их имате. 665 01:26:51,081 --> 01:26:52,708 Они су за нас сада безвредни. 666 01:26:55,335 --> 01:26:56,378 Твоји су. 667 01:27:13,603 --> 01:27:14,603 Наставићемо 668 01:27:21,737 --> 01:27:22,946 - Пусти то, Логане! 669 01:27:26,450 --> 01:27:27,325 Пусти то! 670 01:27:27,409 --> 01:27:28,994 Хајде, пусти то! 671 01:27:31,121 --> 01:27:32,914 Пусти, пусти! 672 01:27:32,998 --> 01:27:34,666 - Ја ћу се побринути за то. 673 01:27:37,461 --> 01:27:38,741 - Хоћеш да ми кажеш нешто? 674 01:27:40,964 --> 01:27:44,634 Ово је посао, човече, због овога смо дошли! 675 01:27:44,718 --> 01:27:47,345 Дођавола, ако га је изазвао проблем, упуцао бих га! 676 01:29:02,462 --> 01:29:04,673 - Добили су наше оружје док смо спавали. 677 01:29:07,926 --> 01:29:10,303 - У реду, Мануел, шта се дешава? 678 01:29:13,932 --> 01:29:18,520 - Ово је моја цена за довођење вратите се у цивилизацију! 679 01:29:18,603 --> 01:29:19,603 Бисери. 680 01:29:22,274 --> 01:29:25,902 И можда ћу сваком од вас дати, 681 01:29:25,986 --> 01:29:26,986 50 бисера. 682 01:29:28,572 --> 01:29:29,990 - И душу Богу. 683 01:30:26,922 --> 01:30:27,964 - Хеј, Еддие. 684 01:30:29,382 --> 01:30:31,182 Слушај, човече, имам још једну предлог за тебе. 685 01:30:31,217 --> 01:30:32,510 - Баци конопац! 686 01:30:32,594 --> 01:30:35,096 - Доле има доста тора. 687 01:30:35,180 --> 01:30:38,058 Вероватно је пао у а слот можда 50 стопа ниже. 688 01:30:38,141 --> 01:30:40,018 Ако није прешло преко ивице. 689 01:30:40,101 --> 01:30:41,978 Види, чак и да јесте, пар добрих ронилаца 690 01:30:42,062 --> 01:30:45,482 требало би да буде у стању да покрије цео гребен за пар недеља. 691 01:30:45,565 --> 01:30:47,233 Сада, ако није тамо, 692 01:30:47,317 --> 01:30:51,071 можемо се вратити са рушењем посада, и нешто динамита. 693 01:30:51,154 --> 01:30:54,199 А ми ћемо витла, можда и тегљач. 694 01:30:54,282 --> 01:30:56,785 Али ми то можемо, Еддие, заиста можемо. 695 01:30:56,868 --> 01:30:59,454 Требаће времена и још новца, 696 01:30:59,537 --> 01:31:01,206 али дођавола, отишли смо довде. 697 01:31:01,289 --> 01:31:04,876 Бићемо богати, Еди, бићемо богати!