1
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Craig, sayang, waktunya tidur.

2
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Craig, sayang, waktunya bangun.

3
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Craig, sayang, waktunya bangun.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
Craig, sayang, waktunya bangun.
Craig, sayang, waktunya bangun.

5
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
- Lotte.
- Saya minta maaf.

6
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Aku tidak kenal Orrin Hatch
sudah keluar dari kandangnya. Ayo.

7
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
- Pagi, sayang.
- Pagi.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Apa yang akan kamu lakukan hari ini, sayang?

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
- Bekerja di bengkel.
- Kau tahu, aku sedang berpikir...

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Mungkin Anda akan merasa lebih baik
jika Anda mendapat pekerjaan atau sesuatu.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
Lotte, kita sudah membahas ini.

12
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
Tidak ada yang mencari dalang
dalam iklim ekonomi musim dingin saat ini.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Aku tahu, sayang.

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Tapi saya pikir, Anda tahu...

15
00:03:32,003 --> 00:03:35,549
mungkin sesuatu yang lain
sampai boneka ini berbalik.

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Derek Mantini tidak membutuhkan pekerjaan harian.

17
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
Craig, tidak semua orang
bisa jadi Derek Mantini.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Aku harus pergi ke toko.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Kami memiliki kiriman
kotoran kucing masuk hari ini.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Sayang, maukah kamu membantuku?
Maukah Anda melihat Elia hari ini?

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Dia merasa tidak enak badan lagi.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Yang manakah Elia lagi?

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
- Simpanse, sayang.
- Ya baiklah.

24
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
'Dan di sisi yang lebih ringan
beritanya, di Westchester County hari ini

25
00:04:04,286 --> 00:04:08,915
'Dalang Derek Mantini membuat penonton senang
saat dia membawakan "The Belle of Amherst"

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
'dengan boneka Emily Dickinson setinggi 60 kaki.'

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
'Betapa suramnya menjadi seseorang.

28
00:04:15,881 --> 00:04:20,343
'Betapa umum, seperti katak,
untuk menyebutkan nama seseorang di bulan Juni yang panjang umur.'

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,346
Bajingan yang menarik perhatian.

30
00:04:26,475 --> 00:04:29,352
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda,
menjadi monyet.

31
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Karena kesadaran...

32
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
adalah kutukan yang mengerikan.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Menurutku, kalau belut... aku menderita.

34
00:04:42,240 --> 00:04:46,328
Dan semua yang saya minta sebagai balasannya
adalah kesempatan untuk melakukan pekerjaan saya.

35
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
Dan mereka tidak akan mengizinkannya...

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
karena saya mengangkat masalah.

37
00:05:03,887 --> 00:05:06,848
'Selagi kita menikmati
kenikmatan cinta yang gelisah

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
'dan meninggalkan diri kita pada percabulan,

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
'kita terhindar dari kekerasan Tuhan.'

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
'Jangan berkata apa-apa lagi, aku mohon padamu,
dan berhenti dari keluhan seperti ini

41
00:05:16,691 --> 00:05:20,153
'yang sejauh ini telah dihapus
dari kedalaman cinta sejati.'

42
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
Lihat, pertunjukan boneka!

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
Oke sayang, sebentar saja.
Ibu menunggu.

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,288
'Bahkan saat perayaan Misa,

45
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
'ketika doa kita harus murni,

46
00:05:32,833 --> 00:05:38,129
'penglihatan cabul tentang kesenangan ini
peganglah jiwaku yang tidak bahagia

47
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
'itulah pikiranku
berada pada kecerobohan mereka

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
'daripada doaku.'

49
00:05:48,014 --> 00:05:53,937
'Terkadang pikiranku dikhianati
oleh gerakan tubuhku.'

50
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
'Aku sudah kenyang
dari kesenanganku yang malang padamu,

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
'dan ini adalah jumlah total cintaku.'

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Dasar bajingan!

53
00:06:41,610 --> 00:06:44,237
Eh, Craig!

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Sayang, jangan lagi!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
Mengapa kamu melakukan ini?
untuk dirimu sendiri, sayang?

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Saya seorang dalang.

57
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Tujuh setengah, kan?

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
- Eh, ya.
- Aku akan membawamu melewatinya.

59
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Tujuh setengah.

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Terima kasih.

61
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Selamat datang di Lestercorp.
Bagaimana kami dapat memenuhi kebutuhan pengarsipan Anda?

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Tidak, tidak. eh...

63
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Namaku Craig Schwartz
dan saya melakukan wawancara dengan Dr Lester.

64
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
- Oh. Silakan duduk, Tuan Juarez.
- Schwartz.

65
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
- Maaf?
- Schwartz.

66
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
aku... aku minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan padaku saat ini.

67
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Namaku Schwartz.
- Namaku Kutil?

68
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Tuan Juarez?

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
- Oh. Ya?
- "Dada"?

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- Aku berkata, "Ya?"
- Kamu menyarankan apa?

71
00:10:04,562 --> 00:10:09,317
Maaf, saya tidak punya waktu untuk bermain-main
saran dari pelamar kerja yang bergumam.

72
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Selain itu, Dr Lester akan menemui Anda sekarang.

73
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Oh, masuklah, Tuan Juarez.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
Sebenarnya, nama saya Craig Schwartz,
Dokter Lester.

75
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
- Keamanan!
- Tidak, tuan, itu...

76
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
Itu hanya sedikit campur aduk
dengan sekretarismu.

77
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Nama saya Craig Schwartz.
Saya mencoba menjelaskan hal itu padanya.

78
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
Dia bukan sekretarisku.

79
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
- Dia yang mereka sebut sebagai penghubung eksekutif.
- Ah.

80
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
Dan aku tidak akan memukulnya,
jika itu yang Anda maksudkan.

81
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Tidak, Pak, tidak sama sekali.
Saya pikir saya pasti salah bicara.

82
00:10:48,523 --> 00:10:51,359
Ah. Nah, sekarang...

83
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
Katakan padaku, Dr Schwartz, apa yang kamu rasakan
Anda dapat membawa ke Lestercorp?

84
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Eh, baiklah, Pak,
Saya seorang pelapor yang hebat.

85
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
Apakah kamu? Baiklah.

86
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Mari kita lihat tentang itu.

87
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
Katakan padaku, yang mana dari dua surat ini
datang lebih dulu?

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Yang ini atau yang ini?

89
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
Simbol di sebelah kiri
bukan surat, Pak.

90
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Sial, kamu baik-baik saja.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
- Aku mencoba menipumu.
- Jadi begitu.

92
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
Kalau begitu, susunlah ini secara berurutan.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Ya, tuan.

94
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Floris, hubungi Guinness lewat telepon.

95
00:11:35,820 --> 00:11:37,989
'Ya tuan.
Jenghis Khan Capone. Bagus.'

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Wanita yang sangat baik, Floris,

97
00:11:40,074 --> 00:11:42,634
Saya tidak tahu bagaimana dia bertahan
dengan kesulitan bicaraku ini.

98
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Anda tidak memiliki hambatan bicara,
Dokter Lester.

99
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Sanjungan akan membawamu kemana saja, Nak.

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Saya khawatir saya harus mempercayai Floris
yang satu itu.

101
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Anda tahu, dia mendapatkan gelar doktornya

102
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
dalam impedimentologi bicara
dari Kasus Barat.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
Saya minta maaf jika Anda tidak dapat memahaminya
satu kata yang kuucapkan.

104
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
Tidak, saya mengerti sepenuhnya.

105
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Yah, baik sekali kamu berbohong.

106
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Kau tahu, aku sangat kesepian

107
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
di menaraku yang terisolasi
ucapan yang tidak dapat dipahami.

108
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Anda mendapatkan pekerjaan itu.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
- Ada pertanyaan?
- Yah, hanya satu.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
Mengapa langit-langitnya sangat rendah?

111
00:12:27,997 --> 00:12:32,335
Overhead rendah, Nak!
Kami memberikan penghematan kepada Anda.

112
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Tapi serius,
itu'|| semua tercakup dalam orientasi.

113
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
'Selamat datang di lantai tujuh setengah
dari Gedung Mertin Flemmer.

114
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
'Seperti yang akan kamu belanjakan sekarang
hari kerjamu di sini,

115
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
'penting bagimu untuk belajar sedikit
tentang sejarah lantai terkenal ini.'

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
- 'Halo, Don.'
- 'Halo, Wendy.'

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
'Don, aku bertanya-tanya,

118
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
'apakah kamu tahu mengapa tempat kerja kita
memiliki langit-langit yang rendah?

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
'Ceritanya menarik, Wendy.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
'Bertahun-tahun yang lalu, pada akhir tahun 1800-an,

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
'James Mertin, seorang kapten kapal Irlandia,
datang ke kota ini

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
'dan memutuskan untuk mendirikan
sebuah gedung perkantoran.

123
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
'Dia menyebut gedung ini
Gedung Mertin Flemmer

124
00:13:34,647 --> 00:13:39,068
'setelah dirinya sendiri dan orang lain
menurut legenda setempat, namanya Flemmer.

125
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
'Nah, suatu hari nanti, Kapten Mertin tua
menerima pengunjung tak terduga.'

126
00:13:42,739 --> 00:13:46,451
- 'Kapten Mertin?'
- 'Ya, apa yang kamu inginkan, Nak?'

127
00:13:46,576 --> 00:13:50,580
'Saya bukan anak kecil, melainkan seorang wanita dewasa
dengan proporsi miniatur.'

128
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
'Jadi begitu.

129
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
'Nah, jika yang Anda cari adalah amal,
pergilah bersamamu, dasar iblis busuk!'

130
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
'Saya tidak meminta sedekah, Kapten,

131
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
'tetapi, lebih tepatnya, telinga orang yang baik hati
dengan hati yang mulia.'

132
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
'Baiklah, bicaralah kalau perlu.'

133
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
'Kapten Mertin, saya khawatir itu
dunia tidak dibangun dengan memikirkanku.

134
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
'Kenop pintu terlalu tinggi,
kursinya berat,

135
00:14:11,726 --> 00:14:14,103
'dan kamar dengan langit-langit tinggi
mengejek perawakanku.

136
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
'Kenapa tidak ada tempat untukku
untuk bekerja yang aman dan nyaman?'

137
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
'Kisahmu membuatku terharu
tidak seperti yang lain.

138
00:14:21,361 --> 00:14:26,032
'Oleh karena itu, aku akan membuatmu...
saya istri.

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
'Dan... Dan aku akan membangun
lantai untukmu

140
00:14:28,785 --> 00:14:32,622
'antara ketujuh dan kedelapan
di gedung saya sendiri

141
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
'jadi setidaknya di sana'|| menjadi satu tempat
di bumi hijau Tuhan

142
00:14:36,459 --> 00:14:39,837
'di mana kamu dan jenismu yang terkutuk
bisa hidup damai.'

143
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
'Jadi begitulah ceritanya
dari tujuh setengah.

144
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
'Karena harga sewanya jauh lebih rendah,
lantai ini telah diadopsi oleh bisnis

145
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
'yang karena satu dan lain hal,
terpaksa mengambil jalan pintas.

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
'Bagaimanapun, biaya overhead-nya rendah.'

147
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
Cerita yang mengharukan, ya?

148
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Sayangnya, ceritanya omong kosong.

149
00:15:15,164 --> 00:15:18,126
Dengar, aku Craig Schwartz.
Saya baru saja memulai di Lestercorp.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Di mana Anda memulai?

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Diam! Diam!

152
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Diam! Diam!

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
- Hei, diam!
- ' Diam!

154
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
- Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
Maaf sayang.

156
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Maaf sayang.

157
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
- T' Diam!
- Maaf!

158
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
- Membantu! Dia mengurungku di dalam sangkar.
- Bukankah itu lucu?

159
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
- Aku baru saja mengajarinya hari ini.
- Ya, itu menggemaskan.

160
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
- Kamu ingin mencuci piring untukku?
- Letakkan itu.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Ini, Elia. Ini dia.

162
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
Kau tahu, aku punya janji
besok pagi dengan psikiater Elijah.

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
- Uh-hah.
- Ya.

164
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
Saya pikir kita akhirnya sampai pada hal tersebut
dasar perut asam ini, bukan?

165
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Kemarilah.

166
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Turun saja dari...

167
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Dia pikir itu semacam
dari trauma masa kecil.

168
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Perasaan tidak mampu sebagai simpanse,
kamu tahu?

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Hati-hati.

170
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
- Bukankah itu menarik?
- Mm-hmm.

171
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Menurut saya ini sangat menarik.

172
00:16:28,571 --> 00:16:32,200
Jadi, sayang, sudahkah kamu berpikir lagi?
tentang kita punya bayi?

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
eh...

174
00:16:36,287 --> 00:16:39,048
Anda tahu, menurut saya itu sangat sulit
saat ini secara ekonomi dan semuanya...

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Mm-hmm.

176
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
Menurutku mungkin sebaiknya kita menunggu saja
dan lihat apakah pekerjaan ini membuahkan hasil.

177
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- Kamu tahu?
- OKE.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan
beberapa hari yang lalu

179
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
- tentang film orientasi yang omong kosong.
- Ya?

180
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
Saya pikir mungkin Anda sedang melakukan sesuatu.

181
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Dan 50 baris lainnya
untuk masuk ke celana seorang gadis.

182
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Tidak, tidak!

183
00:17:07,401 --> 00:17:10,488
Tidak, tidak, tidak, ini hanya membicarakan tentang...
Anda tahu, tentang filmnya.

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Inilah masalahnya.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Jika kamu pernah mendapatkanku...

186
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
kamu tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan denganku.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
aku tidak...
Saya sedang berbicara tentang filmnya.

188
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Ooh, betapa ajaibnya jari-jari itu
bisa bekerja di kabinet yang tepat. Mm!

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,974
Mungkin Anda bisa menyusun saya berdasarkan abjad.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Dan jangan lupa...

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,437
"|" datang sebelumnya.

192
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Floris, menurutku kamu sangat baik...

193
00:17:48,484 --> 00:17:52,280
tapi kenyataannya adalah...
Saya jatuh cinta dengan orang lain.

194
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu katakan padaku.

195
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
- Kamu bajingan.
- Apa?

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
- Jangan main-main dengan Floris, Schwartz.
- Oh, tidak...

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Jika saya 80 tahun lebih muda,
Aku akan menutup telingamu.

198
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Saya tidak mempermainkannya, Pak.
saya tidak akan...

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
- Maafkan aku. Berapa umur Anda, Pak?
- 105.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Jus wortel, dan banyak lagi.

201
00:18:16,304 --> 00:18:20,057
Aku bersumpah, terkadang itu tidak sepadan.
Aku kencing jeruk.

202
00:18:20,182 --> 00:18:25,021
Dan aku harus kencing sambil duduk, seperti a
gadis girly sialan, setiap 15 menit.

203
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
- Mm.
- Tapi tidak ada yang mau mati.

204
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
Ah, untuk menjadi pemuda lagi,
eh, Schwartz?

205
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Mungkin Floris akan peduli padaku.

206
00:18:36,324 --> 00:18:39,535
Tapi orang tua punya banyak hal untuk ditawarkan, Pak.
Itu adalah penghubung kita dengan sejarah.

207
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Aku tidak ingin menjadi penghubungmu,
sial ya.

208
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Saya ingin merasakan milik Floris
paha telanjang di sebelahku.

209
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Saya ingin tubuh saya menginspirasi nafsu

210
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
pada wanita cantik dan kompleks itu.

211
00:18:51,464 --> 00:18:55,301
Aku ingin dia menggigil
kejang ekstasi, Schwartz,

212
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
saat aku menembusnya basah...

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,431
Dr Lester, sementara saya tersanjung
kamu akan berbagi perasaanmu denganku,

214
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
mungkin tempat kerja
bukanlah lingkungan yang paling cocok

215
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
untuk diskusi seperti ini.

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
Baiklah. Anda benar, Anda benar.
Aku akan memberitahumu apa.

217
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Temui aku sepulang kerja hari ini
di Jerry's Juiceteria di Lex,

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
dan aku akan menumpahkan isi perutku untukmu.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Tidak. Tidak, | tidak akan terlambat, Lotte.
Aku hanya harus, kamu tahu,

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
dengarkan fantasi seksual Lester
dan minum jus wortel sebentar.

221
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Anda tahu, ini masalah pekerjaan, sungguh.

222
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
Ya. Jadi, aku akan bicara denganmu nanti, oke?
Ya. Kamu juga.

223
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Harus kembali bekerja. Oke, sampai jumpa.

224
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
Hai. Tahukah kamu bahwa aku bahkan tidak mengetahuinya
nama Anda atau di mana Anda bekerja?

225
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Ya.

226
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Um... Oke, bagaimana dengan ini?

227
00:19:46,977 --> 00:19:49,105
Jika aku bisa menebak namamu dalam tiga kali percobaan,

228
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
kamu harus datang
minumlah bersamaku malam ini.

229
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
Mengapa tidak?

230
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
OKE.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Kamu terlihat seperti...

232
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
Batang...

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,583
Ru...

234
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Bel... Lu...

235
00:20:12,670 --> 00:20:15,214
Aku... Carol...

236
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Ta“.Shan“.

237
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Susann...

238
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Emm... sialnya...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Mar... lar...

240
00:20:27,643 --> 00:20:30,688
Maax... ine... M-M... Maxine?

241
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Ya! Siapa yang memberitahumu?

242
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Tidak ada yang memberitahuku.
Itu baru saja keluar.

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Tidakkah menurutmu... Bukankah itu aneh?

244
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Jadi dimana kamu tinggal dan sebagainya?

245
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
saya ragu...

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
tapi aku tidak mengerti.

247
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Oke, temui aku di The Stuck Pig,
jam tujuh.

248
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
Kalau kamu terlambat, aku jalan kaki.

249
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
Yg boleh kawin. Pirang.

250
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Basah karena keinginan. Saya di kulit.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Sebuah tali kekang, jika Anda suka.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,678
Dan semua mata, Craig,
ada padaku saat aku berbicara.

253
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
"Nyonya," aku memulai.

254
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
"| akulah dewa cinta Eros."
Mereka menyukainya.

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
"| membuatmu mabuk."

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,397
"Keberanianku adalah, bagimu,
manna dari surga."

257
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Dr Lester, itu saja
sangat menarik dan sebagainya,

258
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
tapi aku harus...
pulang ke rumah menemui istriku.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Ah, kamu punya istri?
Aku ingin bertemu dengannya, Craig.

260
00:21:22,156 --> 00:21:23,991
- Ya, tuan.
- Bagaimana kalau kita makan malam pada hari Kamis?

261
00:21:25,785 --> 00:21:27,703
Anda juga bisa datang jika Anda mau.

262
00:21:27,828 --> 00:21:31,040
Dapatkan itu? Itu hanya lelucon.
Anda dengar apa yang saya katakan? Anda juga bisa datang.

263
00:21:31,165 --> 00:21:33,000
Itu bagus.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- Baiklah. Terima kasih.
- Ya.

265
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
maksimal. maksimal.

266
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
- Berhasil. Berhasil, Maxine.
- Hanya.

267
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Membelikanmu minuman, Maxine? Maxine?

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,520
Apakah kamu sudah menikah?

269
00:21:55,105 --> 00:21:57,191
- Ya. Tapi cukup tentang aku.
- Ya.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
- Apa'|| kamu punya?
- Tolong, aku pesan yang sama lagi, Barry.

271
00:22:03,113 --> 00:22:05,908
Dan aku akan melakukannya, eh,
bir ringan atau semacamnya.

272
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Hai!

273
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
Jadi, eh...

274
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
Saya tidak tahu...
Aku, uh... aku menyukaimu.

275
00:22:16,460 --> 00:22:19,213
- Aku tidak tahu ada apa denganmu. aku hanya...
- Payudaraku?

276
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
- TIDAK! Tidak tidak tidak.
- TIDAK?

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Bukan, itu energimu, sikapmu,
caramu membawa dirimu sendiri.

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Anda bukan homo, kan?

279
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Tidak. Aku sangat tertarik padamu.

280
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
"| Aku sangat tertarik padamu."
Astaga, kamu homo.

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
Baiklah, kita bisa berbagi resepnya
jika kamu suka, Darlene.

282
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
- Tidak, tunggu! Aku suka payudaramu. Saya suka mereka.
- Bagus!

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
- Aku ingin meniduri mereka.
- Besar! Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

284
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Tidak mungkin.

285
00:22:40,985 --> 00:22:44,238
Jadi, ceritakan padaku tentang dirimu, ya?

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,575
Jika Anda bisa mendapatkan pikiran Anda
keluar dari selokan cukup lama, bocah anjing.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,536
Yah, aku seorang dalang.

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,246
- Aku... aku sudah...
- Periksa.

289
00:22:58,377 --> 00:23:00,838
- H6Y-
- H6Y-

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
Maafkan aku, aku sangat terlambat. aku hanya...

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,969
Lester tidak akan...
biarkan aku pergi.

292
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Hai, Elia. Kita seharusnya
untuk makan malam bersamanya pada hari Kamis,

293
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
tapi aku bisa mengeluarkan kita dari situ,
jika kamu mau.

294
00:23:12,600 --> 00:23:15,936
Sungguh menakjubkan. Dia, seperti,
wanita tua gila yang gila ini, dan itu, um...

295
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
Agak lucu setelah Anda melewatinya
betapa menjijikkannya hal itu sebenarnya.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,859
- Apakah kamu makan?
- Tidak. Tidak, tidak, aku tidak lapar.

297
00:23:21,984 --> 00:23:24,504
Maaf aku tidak menelepon.
Sulit untuk melarikan diri, tahu?

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- Ya, aku khawatir.
- Saya minta maaf.

299
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
Anda tahu...

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Anda ingin saya bekerja.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
- Bagaimana malammu?
- Yah...

302
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Luka tusuk Tom-Tom
terinfeksi.

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Musang?

304
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
- Iguananya.
- Benar, benar, benar.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Jadi aku hanya membalut lukanya
dan saya baru saja memberi makan semua orang

306
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
dan menidurkan semua orang.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
- Kamu ingin bir?
- Tidak. Kurasa aku akan tidur.

308
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Elia akan tidur
bersama kami malam ini.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Menurutku dia sedang tidak enak badan.
- OKE.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Hmm.

311
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Nah, tahukah Anda? saya...

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Aku akan pergi ke bengkelku
untuk sementara waktu, kamu tahu?

313
00:24:12,660 --> 00:24:15,287
- Tapi aku akan ke sana sebentar lagi.
- OKE.

314
00:24:57,705 --> 00:25:00,958
Katakan padaku, Craig,
kenapa kamu suka dalang?

315
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Baiklah, Maxine,
Saya tidak yakin persisnya.

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Mungkin itu adalah gagasan untuk menjadi
orang lain untuk sementara waktu.

317
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Berada di dalam kulit lain,

318
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
berpikir secara berbeda,
bergerak secara berbeda,

319
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
merasa berbeda.

320
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Menarik, Craig.

321
00:25:22,688 --> 00:25:25,315
Apakah kamu mau
berada di dalam kulitku,

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
pikirkan apa yang kupikirkan,
merasakan apa yang aku rasakan?

323
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Lebih dari segalanya, Maxine.

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
Di sini bagus, Craig.

325
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Itu lebih baik dari
mimpi terliarmu.

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Kamu bukan seseorang
Aku mungkin tertarik, Craig.

327
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Anda bermain dengan boneka.

328
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Boneka, Maxine.

329
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Anda tahu, itu adalah idenya
berada di dalam kulit orang lain

330
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
dan melihat apa yang mereka lihat
dan merasakan apa yang mereka rasakan.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
Astaga!

332
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Hanya saja, ya,
tolong izinkan saya menjelaskannya.

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, tapi...

334
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Aku merasakan sesuatu padamu, Maxine,
dan aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya.

335
00:26:36,970 --> 00:26:40,641
Anda tahu, tentang siapa pun,
bahkan istriku pun tidak.

336
00:26:40,766 --> 00:26:45,062
Dan aku hanya... Aku benar-benar merasakannya
bahwa kau dan aku milik bersama, Maxine.

337
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Ah...

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Sial.

339
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Hmm.

340
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Halo. Ruang surat.

341
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
Ya. Ya.
Berapa nomor filenya?

342
00:28:47,267 --> 00:28:50,187
Ya.

343
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Oh! Oh...!

344
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Oh, kamu tahu?
Dalang memberitahuku bahwa dia mencintaiku hari ini.

345
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Aku tahu, aku tidak bisa berpikir
sesuatu yang lebih menyedihkan.

346
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Saya minta maaf.

347
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Selamat siang pak.

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Tolong, Teater Broadhurst.

349
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
Hei, katakanlah, eh...
bukankah kamu pria aktor itu?

350
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Ya.

351
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
John, uh... Ada apa, uh...
John, um, eh...

352
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Eh, jangan bilang padaku. Maplethorpe?

353
00:31:34,643 --> 00:31:38,021
- Malkovich.
- Malkovich. Benar, benar. OKE.

354
00:31:38,814 --> 00:31:41,775
Oke, ya. Saya pikir kamu baik-baik saja
dalam satu film itu.

355
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
Terima kasih.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
Tempat kamu bermain
pencuri permata.

357
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
- Aku tidak pernah berperan sebagai pencuri permata.
- TIDAK?

358
00:31:49,408 --> 00:31:52,661
- Siapa yang aku pikirkan?
- Aku tidak tahu.

359
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
Hanya, eh...

360
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Tidak, tidak, aku cukup yakin itu kamu.

361
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
Itu, uh... karena, uh...

362
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Ya. Tentu saja, boneka.

363
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
Ya, aku baru saja akan menutupnya.

364
00:32:42,669 --> 00:32:45,255
Ingin bertemu di Babi
dalam dua puluh menit?

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Dingin. Selamat tinggal.

366
00:32:47,966 --> 00:32:51,261
Hei, aku berpisah hari ini, manusia boneka.
Kunci untukku, oke?

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,986
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang terjadi padaku?

368
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
- Tidak.
- Tolong, ini penting.

369
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Lebih baik.

370
00:32:58,477 --> 00:32:59,936
Dia.

371
00:33:05,775 --> 00:33:08,278
Ada sebuah pintu kecil
di kantorku, Maxine.

372
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
Ini adalah portal, dan itu membawa Anda
di dalam John Malkovich.

373
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Anda melihat dunia
melalui mata John Malkovich,

374
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
dan kemudian setelah sekitar 15 menit,
kamu dimuntahkan

375
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
ke dalam selokan di sampingnya
dari Jalan Tol New Jersey.

376
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Kedengarannya bagus!
Siapa John Malkovich?

377
00:33:25,128 --> 00:33:28,168
Oh, dia seorang aktor. Dia salah satu yang hebat
Aktor Amerika abad ke-20.

378
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Oh ya? Apa yang dia lakukan?

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
Banyak hal.
Film pencuri permata, misalnya.

380
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Dia sangat dihormati.
Pokoknya intinya...

381
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Ini adalah hal yang sangat aneh.

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Itu supranatural,
karena tidak ada kata yang lebih baik.

383
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Maksudku, itu menimbulkan segala macam
pertanyaan bertipe filosofis, Anda tahu,

384
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
tentang hakikat diri,
tentang keberadaan jiwa.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Tahukah kamu, apakah aku adalah aku?
Apakah Malkovich Malkovich?

386
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Aku punya sepotong kayu di tanganku, Maxine.

387
00:33:57,494 --> 00:33:59,287
Saya tidak memilikinya lagi.

388
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Dimana itu?

389
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
Apakah itu hilang?
Bagaimana itu bisa terjadi?

390
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Apakah itu masih ada di kepala Malkovich?

391
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Aku tidak tahu!

392
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Apakah Anda melihat betapa metafisiknya
kaleng worm portal ini?

393
00:34:17,180 --> 00:34:21,560
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa terus hidup
hidupku seperti yang pernah kujalani sebelumnya.

394
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Ya?

395
00:34:39,327 --> 00:34:42,122
'Jadi aku sudah berpikir,
apakah orang Malkovich ini menarik?'

396
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
maksimal! Ya, tentu saja, Maxine.
Dia seorang selebriti.

397
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
'Bagus. Kami akan menjual tiket.'

398
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
- Tiket ke Malkovich?
- 'Tepat.

399
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
'Dua ratus dolar sekali pakai.'

400
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
Tapi, Maxine, ada sesuatu,
Saya tidak tahu, sangat mendalam di sini.

401
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Saya tidak tahu apakah mungkin
kita harus memanfaatkannya. Menurutmu?

402
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
'Aku membutuhkanmu untuk ini, Craigy.
Anda adalah laki-laki saya di dalam.'

403
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
Anda membutuhkan saya?

404
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
Aku laki-lakimu?

405
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
'Tentu, terserah.'

406
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
Hai semuanya, aku pulang.

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,950
Perlakuan untuk semua orang.

408
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
- Lihat, Maxine?
- 'Ya?'

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,664
Kami tidak tahu
pentingnya hal ini.

410
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
Mungkin berbahaya untuk dipermainkan?

411
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
'Yah, aku akan melindungimu, wajah boneka.

412
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Siapa itu?

413
00:35:39,471 --> 00:35:43,516
Jadi aku akan bekerja sampai larut malam
malam karena, tahukah Anda, dengan pasangan ini...

414
00:35:43,642 --> 00:35:47,479
karena Lestercorp terbuka di lapangan tanah liat,
jadi aku akan banyak bekerja hingga larut malam.

415
00:35:47,604 --> 00:35:50,690
Tapi itu hal yang bagus, karena itu akan terjadi
keluarkan kami dari lubang finansial,

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
karena kita akan pergi
mengubahnya menjadi sebuah bisnis.

417
00:35:52,651 --> 00:35:55,820
Ya, tapi Craig, aku tidak mengerti.
Tidak ada...

418
00:35:55,945 --> 00:36:00,241
Tidak ada yang namanya lubang,
atau portal, ke otak seseorang.

419
00:36:00,367 --> 00:36:04,579
Ya, ada.
Otak, atau jiwa atau apa pun.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Saya berada di dalam John Malkovich dan melihat ke luar.

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
- Benar-benar?
- Ya.

422
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Aku ingin mencobanya.
- Maafkan aku?

423
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
Saya ingin menjadi John Malkovich,
besok.

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,259
Itu akan menjadi sempurna,
karena kalau begitu aku bisa bertemu pasanganmu.

425
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Masalahnya, seperti yang saya katakan sebelumnya,
Lestercorp buka pada siang hari,

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,764
jadi kita tidak bisa pergi pada siang hari.

427
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Tapi jika Anda mau,
kita bisa melakukannya sekarang.

428
00:36:25,809 --> 00:36:26,851
- Sekarang?
- Malam ini.

429
00:36:26,976 --> 00:36:29,136
- Sekarang?
- Ya, sekarang, dalam perjalanan ke rumah Lester.

430
00:36:41,658 --> 00:36:45,286
Aku akan menemuimu di pinggir jalan
oleh Jalan Tol New Jersey.

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
saya takut.

432
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu?

433
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Tidak.

434
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Tidak, aku... aku ingin pergi.

435
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
- Kamu yakin?
- Ya.

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
OKE.

437
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
Itu basah.

438
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
Aneh.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
Itu bagus. Oh!

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Oh!

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Oh, mm!

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,391
Oh! Mm.

443
00:37:48,516 --> 00:37:51,936
Tuhan. Saya merasa seksi.

444
00:37:59,319 --> 00:38:00,653
Lotte, kamu baik-baik saja?

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
Craig! Craig, aku harus kembali!

446
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
- TIDAK!
- Mungkin besok.

447
00:38:10,747 --> 00:38:15,251
- Tidak tidak tidak...! Aku harus kembali sekarang!
- Kita akan membicarakannya nanti.

448
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
WOW!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
Berada di dalam memberikan sesuatu padaku.

450
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Saya tahu siapa saya.

451
00:38:28,556 --> 00:38:32,227
Sepertinya semuanya masuk akal, Anda tahu?
Aku... aku tahu siapa aku.

452
00:38:32,352 --> 00:38:35,063
Tapi kamu bukan kamu.
Anda adalah John Malkovich.

453
00:38:35,188 --> 00:38:38,316
Ya Tuhan. Benar, bukan?

454
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
saya adalah...

455
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
Saya adalah John Malkovich.

456
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
saya adalah...
Aku adalah John Malkovich sialan!

457
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
- Bawa aku kembali, Craig.
- Kami terlambat ke Lester.

458
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Jadi beritahu aku, Lotte,
bisakah kamu memahami satu kata yang kuucapkan?

459
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
Oh ya, Dr. Lester. Sangat.

460
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
Anda baru saja menjelaskan
nilai gizinya

461
00:39:11,724 --> 00:39:16,479
menelan mineral melalui bentuk koloid
yang secara pribadi sangat saya setujui.

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,815
Oh! Tenanglah, hatiku.

463
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Dr Lester, bisakah Anda menunjuk saya saja
ke arah toilet?

464
00:39:26,781 --> 00:39:28,825
Dengan senang hati, sayangku.

465
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Anda naik escalier besar,

466
00:39:32,287 --> 00:39:37,208
dan begitu sampai di atas tangga, Anda akan melakukannya
ingin memasuki pintu kelima di sebelah kiriku.

467
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
- Perhatikan langkahnya ke bawah. Itu tenggelam.
- OKE. Terima kasih.

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
"Perkembangan Fisik Malkovich".

469
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
Menurut Anda bagaimana hubungan Lester
dengan John Malkovich adalah?

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Portal itu telah ditutup selamanya.

471
00:41:03,544 --> 00:41:08,675
Aku yakin Lester bahkan tidak menyadarinya...
dia... portal. Mengapa?

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
Tidak ada alasan. Saya baru saja berpikir.

473
00:41:10,843 --> 00:41:14,055
Apakah menurut Anda itu agak aneh
bahwa John Malkovich memiliki portal?

474
00:41:14,180 --> 00:41:17,684
Maksud saya, apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
semacam signifikansi, misalnya?

475
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
Aku tidak tahu.
Mengapa menurut Anda demikian?

476
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Aku bahkan tidak peduli.

477
00:41:22,313 --> 00:41:26,025
Menurutku, John itu agak seksi
Malkovich punya portal lho?

478
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Semacam...
sepertinya dia adalah vagina.

479
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
Itu semacam vagina,
seperti dia punya...

480
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
dia memiliki penis dan vagina.

481
00:41:34,325 --> 00:41:36,452
Itu semacam, seperti...

482
00:41:36,577 --> 00:41:38,955
Sisi feminin Malkovich.

483
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Saya suka itu.

484
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
"Kunjungi J.M. Inc.
Gedung Mertin Flemmer."

485
00:41:48,297 --> 00:41:51,259
"Setiap malam dari jam 9 malam sampai jam 4 pagi."

486
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Kedengarannya bagus.
Miring tapi menarik. Teleponlah.

487
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
- Ingin aku meneleponnya?
- Tidak.

488
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
- Lotte!
- Hai.

489
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
- Aku mendengar suaramu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Apakah ini pasanganmu?
Dia cantik.

491
00:42:09,777 --> 00:42:13,156
Saya harus melakukan perjalanan Malkovich lagi,
kamu tahu? Apakah ini dia?

492
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
- Hai. Anda istri Craig?
- Ya. Hai.

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

494
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
- Jadi, apakah kamu sudah menyelesaikan Malkovich?
- Eh, hai. Ya, saya ingin memasang iklan.

495
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
OKE.
"Pernah ingin menjadi orang lain?"

496
00:42:25,501 --> 00:42:28,171
Tidak, itu iklannya,
tapi kita bisa membicarakanmu sebentar lagi.

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,174
Um, "Pernah ingin menjadi orang lain?"

498
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
"Sekarang kamu bisa. Kunjungi J.M. Inc."

499
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
"Inc. Mertin."

500
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."

501
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Anda harus benar-benar berada di tempat kerja.

502
00:42:42,769 --> 00:42:47,106
Aku sudah melakukannya berulang kali
pengalamanku tadi malam, Craig.

503
00:42:48,524 --> 00:42:50,735
Sungguh menakjubkan.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
aku sudah memutuskan...

505
00:42:54,864 --> 00:42:56,574
bahwa saya seorang transeksual.

506
00:42:56,699 --> 00:43:00,078
- Aku tahu itu hal yang paling gila, Craig!
- Apa, apa kamu gila?

507
00:43:00,203 --> 00:43:04,373
Tidak. Hanya saja untuk pertama kalinya,
semuanya terasa benar.

508
00:43:05,416 --> 00:43:07,627
Aku harus memastikannya.

509
00:43:07,752 --> 00:43:10,463
Namun jika rasa itu masih ada..

510
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
Saya akan berbicara dengan Dr Feldman
tentang operasi penggantian kelamin.

511
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Ini tidak masuk akal!

512
00:43:17,929 --> 00:43:20,824
Selain itu, Feldman adalah seorang ahli alergi. Jika
Anda akan melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.

513
00:43:20,848 --> 00:43:22,701
Kami sudah membicarakan hal ini
satu juta kali, oke?

514
00:43:22,725 --> 00:43:25,245
Anda mendapatkan ide-ide setengah-setengah ini,
dan kemudian Anda melakukan pekerjaan setengah-setengah.

515
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
Jatuhkan saja.

516
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
Hanya saja aku sungguh, kamu tahu...
Saya suka Dr Feldman. Baiklah?

517
00:43:30,316 --> 00:43:33,111
Jadi saya pikir begitu
Saya akan menanyakan pendapatnya.

518
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
Apakah ada sesuatu
sangat buruk tentang itu?

519
00:43:35,613 --> 00:43:38,991
- Kenapa kamu selalu membentakku seperti ini?
- Sayang, aku minta maaf.

520
00:43:39,117 --> 00:43:43,538
Itu hanya sebuah fase. Ini sensasinya
melihat melalui mata orang lain.

521
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
OKE? Itu akan berlalu.

522
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
Jangan menghalangi
aktualisasiku sebagai seorang laki-laki.

523
00:43:49,085 --> 00:43:51,546
Biarkan dia pergi, Craig.

524
00:43:52,547 --> 00:43:55,299
- OKE.
- Maksudku dia.

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,385
Sekarang?

526
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Uh-hah.

527
00:44:00,930 --> 00:44:03,530
Ini tengah hari.
Bagaimana caranya agar dia bisa melewati Lester?

528
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- Menguap. Cari tahu.
- OKE.

529
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Ayo pergi. Ayo.

530
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
Davey, ini Max.

532
00:44:23,578 --> 00:44:27,456
Dengar, bisakah kamu menjemputku
Telepon rumah John Malkovich?

533
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
"Tapi apa yang telah aku lalui.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
"| aku lapar seperti musim dingin."

535
00:44:32,795 --> 00:44:37,675
"| aku sakit, cemas, miskin seperti pengemis."

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,178
"Nasib telah melemparkanku ke sana kemari."

537
00:44:40,303 --> 00:44:43,264
"| telah ada di mana-mana.
Di mana-mana."

538
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
- Sangat kuat.
- "Tapi dimanapun aku berada..."

539
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
- "Setiap menit, siang dan malam..."
- Aku ingin suara itu.

540
00:44:48,436 --> 00:44:50,771
“Jiwaku sudah penuh
antisipasi misterius."

541
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Jiwaku telah penuh

542
00:44:53,107 --> 00:44:56,068
- antisipasi misterius.
- "| merasakan pendekatan kebahagiaan."

543
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
"Anya, aku melihatnya akan datang."

544
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
- Ya?
- 'Tuan John Malkovich?'

545
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
- Ya. Siapa yang menelepon?
- 'Ya ampun!

546
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
'Kamu tidak mengenalku,
tapi aku mengenalmu.

547
00:45:12,501 --> 00:45:15,213
"Aku pengagum beratmu."

548
00:45:15,338 --> 00:45:17,173
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

549
00:45:17,298 --> 00:45:20,384
'Eh, baiklah... hanya saja aku...

550
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
'Aku... aku bermimpi tentangmu, dan, erm...

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,974
'Yah, bahkan berbicara denganmu sekarang
membuatku bersemangat, tahu?'

552
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
Wah, jalannya
wanita ini sedang berbicara dengannya.

553
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Dengar, aku sungguh
tidak menganggap ini lucu.

554
00:45:33,397 --> 00:45:36,234
- Jangan menelepon ke sini lagi, oke?
- 'Dengan baik!

555
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
'Putingku sedang diperhatikan,
Jenderal Malkovich, Tuan.'

556
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
Apa, putingnya?

557
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
'Jadi, dengarkan,
kenapa kita tidak makan malam malam ini?

558
00:45:44,533 --> 00:45:47,078
'Bernardo? Jam delapan?

559
00:45:47,203 --> 00:45:51,582
'Aku sangat ingin bertemu denganmu. saya hanya
mencintaimu di film pencuri permata itu.'

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Anda tidak akan menemuinya di sana?

561
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Ayo!

562
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Temui dia.
Temui dia di sana. Temui dia di sana.

563
00:46:01,842 --> 00:46:04,178
- Temui dia di sana!
- "...seperti musim dingin."

564
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
"| Aku sakit, cemas, miskin seperti pengemis."

565
00:46:08,975 --> 00:46:12,395
- Temui dia di sana...!
- "Nasib telah melemparkanku ke sana kemari."

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
"| sudah kemana-mana.
Di mana-mana."

567
00:46:15,481 --> 00:46:18,818
“Tetapi di mana pun aku berada,
setiap menit, siang dan malam..."

568
00:46:18,943 --> 00:46:21,338
- Temui dia di sana. Temui dia di sana.
- "...jiwaku telah penuh

569
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
- "antisipasi misterius."
- Iya!

570
00:46:29,453 --> 00:46:31,080
Bagaimana tadi?

571
00:46:31,205 --> 00:46:33,833
Saya harus kembali
tepat jam delapan malam ini.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,379
- Kenapa?
- Jangan ganggu aku, Craig.

573
00:46:48,014 --> 00:46:51,434
- Permisi. Apakah Anda John Malkovich?
- Ya, benar.

574
00:46:51,559 --> 00:46:56,105
Wah. Kamu benar-benar hebat di film itu
di mana kamu bermain sebagai orang bodoh itu.

575
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
Terima kasih banyak.

576
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
- Aku punya sepupu yang terbelakang.
- Oh. Terima kasih.

577
00:47:01,110 --> 00:47:04,822
Ya, jadi, erm... seperti yang mungkin kamu bayangkan,
itu sangat berarti bagiku

578
00:47:04,947 --> 00:47:10,703
untuk melihat orang bodoh digambarkan di
layar perak dengan penuh kasih sayang.

579
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
Terima kasih banyak.
Saya menghargainya.

580
00:47:13,998 --> 00:47:15,875
Selamat malam.

581
00:47:17,752 --> 00:47:22,214
- Maxine? Itu Maxine.
- Hai.

582
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang.
Saya Maxine.

583
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Saya John. Apa kabarmu?

584
00:47:28,387 --> 00:47:30,306
Bagus.

585
00:47:33,225 --> 00:47:38,022
Aku tidak yakin aku akan datang,
tapi anehnya aku merasa, eh, terdorong.

586
00:47:39,440 --> 00:47:42,109
Kamu sangat cantik.

587
00:47:42,234 --> 00:47:45,529
Caramu menatapku...
Maksudku, pada dia... pada kita.

588
00:47:50,076 --> 00:47:54,372
Aku belum pernah dipandang seperti ini
oleh seorang wanita sebelumnya.

589
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
Saya pikir saya berkeringat.

590
00:47:56,207 --> 00:47:58,751
Harus kukatakan, aku agak tertarik
oleh suaramu.

591
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Dan lucunya, Tuan Malkovich,

592
00:48:03,089 --> 00:48:06,884
suaraku mungkin
hal yang paling tidak menarik tentangku.

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,809
Jadi, maksudku... Jadi, bagaimana tadi?
Apa yang dia lakukan?

594
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
Dia tidak melakukan apa pun, sungguh.
Dia hanya berkeliaran di sekitar apartemennya.

595
00:48:19,980 --> 00:48:24,693
Anda tahu, saya pikir dia mungkin begitu
hanya seorang yang benar-benar... eh, pria yang kesepian.

596
00:48:24,819 --> 00:48:28,906
Soalnya, pria juga bisa merasa tidak puas, Lotte.
Saya senang Anda akhirnya menyadarinya.

597
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
Anda tidak boleh terlalu cepat berasumsi
yang bertukar tubuh

598
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
akan menjadi jawaban atas permasalahanmu.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
OKE?

600
00:48:35,538 --> 00:48:37,873
Kamu benar, Craig.
Anda benar.

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,301
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Aku berpikir mungkin kita bisa, um...

602
00:48:43,379 --> 00:48:46,048
Kita harus mengundang Maxine kemari
untuk makan malam suatu malam

603
00:48:46,173 --> 00:48:49,194
karena kalian adalah mitra dan saya pikir
itu mungkin isyarat yang sangat bagus.

604
00:48:49,218 --> 00:48:50,858
Saya pikir dia akan sangat menyukainya, Anda tahu?

605
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
- Maxine?
- Apa?

606
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
Masalahnya, sudah ada
beberapa ketegangan di antara kami di tempat kerja,

607
00:48:56,392 --> 00:48:59,311
Anda tahu, urusan bisnis,
dan aku tidak ingin memaparkanmu pada hal itu.

608
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Ini akan baik-baik saja. Dengar, aku akan...

609
00:49:02,064 --> 00:49:05,192
Saya akan memasak lasagna saya,
kita akan merokok, dan...

610
00:49:06,652 --> 00:49:09,155
ketegangan akan hilang begitu saja.

611
00:49:09,989 --> 00:49:14,452
Sekarang, ketika Anda mengatakan bahwa saya bisa
orang lain, apa maksudmu sebenarnya?

612
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
Ya, maksud kami persis seperti itu.

613
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Kami bisa memasukkanmu ke dalam
tubuh orang lain selama 15 menit.

614
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Bisakah saya menjadi siapa pun yang saya inginkan?

615
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
Yah... kamu...

616
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
- Sebenarnya...
- Anda bisa menjadi John Malkovich.

617
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
Itu sempurna!

618
00:49:34,096 --> 00:49:37,183
Itu pilihan keduaku,
tapi itu luar biasa.

619
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
Itu...

620
00:49:41,353 --> 00:49:44,148
Saya seorang pria gemuk.
aku sedih dan aku gendut...

621
00:49:44,273 --> 00:49:46,400
Dua ratus dolar?

622
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Oh. Oh, eh, ya.

623
00:49:56,869 --> 00:49:58,787
OKE.

624
00:49:58,913 --> 00:50:01,207
Anda harus merangkak ke sana.

625
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Astaga.

626
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
Oh.

627
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Tidak, itu yang saya katakan.
Lihat, aku tidak terlalu membutuhkan keset kamar mandi tambahan.

628
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Jadi jika saya mendapatkan setnya, bolehkah saya...

629
00:50:27,149 --> 00:50:33,614
Apakah mungkin jika saya bisa mendapatkannya
mungkin tiga handuk tangan tambahan...

630
00:50:33,739 --> 00:50:36,367
eh, kalau aku dapat setnya,
bukannya keset kamar mandi?

631
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
'Ya tuan. Tentu, kita bisa melakukan itu.

632
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Besar. Bagus, kedengarannya bagus.

633
00:50:40,454 --> 00:50:44,124
Dan untuk warnanya, periwinkle?

634
00:50:44,250 --> 00:50:46,710
'Oh, maafkan aku.
Kami kehabisan stok periwinkle.

635
00:50:46,835 --> 00:50:49,255
'Apakah kamu ingin memesan kembali?'

636
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
Tidak. Aku akan, uh... pergi dengan loden.

637
00:50:53,384 --> 00:50:56,637
- 'Apakah Anda ingin memesan yang lain?'
- Tidak, hanya...

638
00:50:56,762 --> 00:51:02,226
Apa perbedaan antara
karpet katun melingkar yang memanjakan kaki

639
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
dan keset kamar mandi?

640
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
Kamu adalah temanku. Terima kasih.

641
00:51:22,162 --> 00:51:26,625
Tahukah kamu itu
Orang Eskimo tidak punya satu pun

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,752
tapi...

643
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
49 kata untuk salju?

644
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Mm. Itu karena
mereka punya begitu banyak.

645
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Begitu banyak salju.

646
00:51:43,225 --> 00:51:44,935
Setelah makan malam,
Akan kutunjukkan bonekaku padamu.

647
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
Ah.

648
00:51:46,895 --> 00:51:50,232
Setelah makan malam, saya akan memperkenalkan Anda
kepada simpanseku Elijah.

649
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Dia menderita maag saat ini
karena trauma masa kecil yang ditekan,

650
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
tapi kami sedang mengatasinya.

651
00:52:00,951 --> 00:52:02,828
Psikoterapi.

652
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Oh.

653
00:52:23,349 --> 00:52:25,893
- Ini kamar tidurnya?
- Ya.

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
Masalahnya, menurut pandanganku,
kamu tahu,

655
00:52:31,523 --> 00:52:34,443
adalah, menurutku dunia sedang terpecah

656
00:52:34,568 --> 00:52:39,323
pada mereka yang mengejar apa yang mereka inginkan
dan kemudian mereka yang tidak, kan?

657
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Benar.
- Yang penuh gairah,

658
00:52:41,617 --> 00:52:43,452
orang-orang yang mengejarnya
apa yang mereka inginkan,

659
00:52:43,577 --> 00:52:47,081
ya, mereka mungkin tidak mengerti
apa yang mereka inginkan.

660
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
Tapi... Tapi...

661
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
setidaknya mereka tetap penting, tahu?

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,463
- Ya.
- Ya.

663
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
Jadi ketika mereka terbaring di ranjang kematiannya,
mereka punya, um... sedikit penyesalan.

664
00:53:00,094 --> 00:53:01,845
Benar?

665
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
Dan mereka yang tidak
mengejar apa yang mereka inginkan,

666
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
baiklah, siapa yang peduli
tentang mereka sih?

667
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
Tuhan!

668
00:53:17,152 --> 00:53:18,946
Lotte! Craig!

669
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
aku hanya...
Menurutku kamu tidak menarik, hm?

670
00:53:22,700 --> 00:53:25,828
Dan, Lotte...
aku jatuh cinta padamu.

671
00:53:26,912 --> 00:53:29,373
Ya, tapi hanya itu
ketika Anda berada di Malkovich.

672
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Saat aku menatap matanya tadi malam,
Aku bisa merasakanmu mengintip ke luar.

673
00:53:32,668 --> 00:53:34,461
- Benar-benar?
- Ya.

674
00:53:34,586 --> 00:53:39,258
Di balik janggut dan terlalu menonjol
alis dan pola kebotakan pria

675
00:53:39,383 --> 00:53:41,760
Aku merasakan kerinduan femininmu.

676
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Dan itu membunuhku.

677
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Astaga!

678
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Oh!

679
00:53:49,727 --> 00:53:51,854
Hanya sebagai John, sayang.

680
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Maaf.

681
00:53:55,399 --> 00:53:57,901
Hei terima kasih
untuk makan malam yang luar biasa.

682
00:53:59,194 --> 00:54:01,363
Tidak ada perasaan sakit hati, kawan?

683
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
JM Inc.

684
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
'Hai. Itu Lotte.

685
00:54:22,050 --> 00:54:25,095
'Saya sangat menginginkannya
untuk bertemu denganmu lagi.

686
00:54:25,220 --> 00:54:28,307
'Bisakah kamu meneleponnya
dan mengundang dirimu kemari?'

687
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Um... kapan?

688
00:54:32,186 --> 00:54:35,230
'Mm... malam ini.

689
00:54:35,355 --> 00:54:36,857
'Setelah kamu tutup?'

690
00:54:36,982 --> 00:54:39,735
<i>Oke, eh... 4111.</i>

691
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
4211?

692
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
- 'Terima kasih, Maxine.'
- Terima kasih kembali.

693
00:55:16,146 --> 00:55:18,857
Terima kasih banyak
karena sudah menerimaku, Sugarplum.

694
00:55:18,982 --> 00:55:20,818
Saya senang Anda menelepon.

695
00:55:20,943 --> 00:55:23,237
Bagaimana kalau kita ke kamar kerja?

696
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
Beberapa menit. saya datang lebih awal.

697
00:55:44,299 --> 00:55:48,220
Jadi, apakah kamu menikmatinya?
menjadi seorang aktor?

698
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
Tentu. Ya. Itu...
Ini sangat bermanfaat.

699
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Hai.

700
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Hai.

701
00:56:18,000 --> 00:56:19,918
Oh.

702
00:56:22,337 --> 00:56:24,840
Ya ampun!

703
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
Ya!

704
00:56:29,511 --> 00:56:31,889
Oh, Maxine-ku yang manis.

705
00:56:32,014 --> 00:56:34,933
- Sayangku.
- Aku mencintaimu, Lotte.

706
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Apakah kamu memanggilku Lotte?

707
00:56:48,488 --> 00:56:50,282
Apakah kamu keberatan?

708
00:56:52,868 --> 00:56:55,454
- Tidak, tidak juga.
- Mm.

709
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
- Oh!
- Ya Tuhan.

710
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
Lotte-ku yang manis... cantik.

711
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Oh, Maxine!

712
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Ya, Maxine. Ya.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
Maxine, ini... ini benar sekali.

714
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Oh! Ya Tuhan.

715
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
Ya!

716
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Wow!

717
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Ya!

718
00:57:57,599 --> 00:58:00,435
- Kamu adalah dia, bukan?
- Ya.

719
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Dan dia bersamanya!

720
00:58:04,064 --> 00:58:06,358
- Kami mencintainya, Craig.
- "Kami"?

721
00:58:06,483 --> 00:58:08,694
- John dan aku.
- Jangan lupakan aku!

722
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Nah, Anda memiliki action figure Maxine
untuk bermain!

723
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
Saya minta maaf. Itu buruk sekali.

724
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Kamu terlambat, koboi kecilku.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,155
Apakah kamu sengaja menyiksaku?

726
00:58:54,322 --> 00:58:56,408
Saya telah jatuh cinta.

727
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Saya kira tidak demikian.

728
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Anda tahu kenapa?
Karena aku telah jatuh cinta!

729
00:59:01,705 --> 00:59:03,975
Dan inilah yang dilakukan orang-orang
yang sedang jatuh cinta terlihat seperti itu.

730
00:59:03,999 --> 00:59:06,543
Nah, Anda memilih varietas yang tidak berbalas.

731
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
Ini sangat buruk bagi kulit.

732
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Kamu jahat, Maxine.

733
00:59:15,427 --> 00:59:18,764
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya
agar dua orang melihatmu

734
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
dengan penuh nafsu dan pengabdian

735
00:59:20,891 --> 00:59:23,268
melalui sepasang mata yang sama?

736
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
WOW!

737
00:59:27,105 --> 00:59:29,191
Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya.

738
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Ini cukup menggetarkan, Craigy.

739
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
Apa yang sedang kamu lakukan?

740
01:00:21,660 --> 01:00:24,287
- Ya Tuhan! Apakah itu nyata? Apa itu?
- Ya!

741
01:00:24,412 --> 01:00:28,625
Dan saya tidak tahu cara menggunakannya dengan baik,
jadi jangan melakukan gerakan tiba-tiba!

742
01:00:31,211 --> 01:00:33,421
aku serius! aku serius!

743
01:00:33,547 --> 01:00:35,423
Hisap penisku!

744
01:00:37,592 --> 01:00:40,971
Diam, oke? Diam saja.

745
01:00:55,902 --> 01:00:57,863
- Craig!
- Katakan padanya kamu perlu menemuinya.

746
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
'J.M. Inc.
Jadilah segalanya yang bisa dilakukan orang lain.'

747
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
Aku perlu bertemu denganmu.

748
01:01:05,579 --> 01:01:07,497
'Sayang!

749
01:01:07,622 --> 01:01:10,083
'Oh, aku bersenang-senang sekali
bersamamu tadi malam.

750
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
'Sial. Tapi ini jam kerja.'

751
01:01:14,296 --> 01:01:17,716
Katakan padanya apa yang terjadi,
tutup lebih awal, hiduplah dengan berbahaya.

752
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
Katakan itu.

753
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
Apa-apaan ini, kamu tahu?

754
01:01:26,016 --> 01:01:28,852
Hiduplah dengan berbahaya. Tutup lebih awal.

755
01:01:28,977 --> 01:01:30,562
'Ooh, boneka.

756
01:01:30,687 --> 01:01:33,565
'Saya suka yang baru ini
sisi iblis-mungkin-peduli dari Anda. Hah!

757
01:01:34,900 --> 01:01:39,196
'Baiklah. Aku akan mencari kekasihnya
dan bertemu kalian berdua dalam satu jam.

758
01:01:39,321 --> 01:01:41,656
'Tepatmundo.'

759
01:01:44,910 --> 01:01:47,329
Craig!

760
01:01:49,122 --> 01:01:51,249
Ada apa denganmu?
Hentikan!

761
01:01:51,374 --> 01:01:53,919
Duduklah, oke?
Duduk saja. Duduk saja.

762
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
Membantu! Dia mengurungku di dalam sangkar!

763
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Tutup mulutmu!

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
Diam!

765
01:02:22,739 --> 01:02:25,492
Pernahkah wanita dalam humor seperti ini terpikat?

766
01:02:26,284 --> 01:02:29,246
Pernahkah wanita dalam humor ini menang?

767
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
Tommy, bolehkah aku mengambil 15?

768
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Selamat malam semuanya.
Sampai jumpa kembali di sini pada jam 9 malam besok.

769
01:02:44,094 --> 01:02:45,553
Halo.

770
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
"Ba!"

771
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Oh, Lotte.
Lotte, ini enak sekali!

772
01:02:57,399 --> 01:03:00,485
Ya Tuhan! Ini luar biasa.

773
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
- Lotte!
- Aku ingin menyentuh payudaranya.

774
01:03:02,696 --> 01:03:04,239
Sentuh payudaranya.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
- Gerakkan tangan kanan melintasi payudara kiri sekarang.
- Lotte!

776
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
Gerakkan tangan kanan
di payudara kiri sekarang!

777
01:03:09,160 --> 01:03:11,121
Gerakkan tangan kanan
di payudara kiri sekarang.

778
01:03:11,246 --> 01:03:13,873
- Ya ampun, ya!
- Ya ampun, ya!

779
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
- Astaga, dia mengatakan apa yang aku katakan!
- Sial, dia mengatakan apa yang aku katakan!

780
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
- Lotte? Apakah itu kamu?
- Ya, ya, sayang, ya.

781
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Ya, sayang, ya.

782
01:03:24,926 --> 01:03:28,388
Apa yang sedang terjadi?
Itu bukan aku! Saya tidak mengatakan itu.

783
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
- Oh, Lotte.
- Oh, Maxine. Oh...

784
01:03:33,268 --> 01:03:35,645
Ada sesuatu yang membuatku berbicara.

785
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
Sesuatu yang sialan
membuatku bergerak.

786
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
- Aku harus keluar dari sini.
- Oh, wajah boneka!

787
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
Itu hanya, eh,
gairahmu padaku semakin kuat.

788
01:03:45,196 --> 01:03:49,659
Tidak, wajah boneka. Aku tahu apa passionku
rasanya seperti memegang.

789
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Selamat tinggal!

790
01:03:51,661 --> 01:03:53,872
Saya berhasil!

791
01:03:53,997 --> 01:03:58,877
Aku menyuruhnya menggerakkan tangannya
melintasi tit mulia pacarmu!

792
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Oh, dan...

793
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
Aku membuatnya berbicara, semacam itu.

794
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
Ini hanya masalah latihan

795
01:04:06,051 --> 01:04:08,094
sebelum Malkovich tidak lebih
daripada boneka lainnya

796
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
tergantung di samping meja kerjaku.

797
01:04:13,308 --> 01:04:15,602
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
saat aku sampai di rumah, oke? Baiklah?

798
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Craig! Craig!

799
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
saya ingin...

800
01:04:29,449 --> 01:04:31,659
Tidak, kawan, aku minta maaf...

801
01:04:31,785 --> 01:04:36,873
Aku minta maaf telah memanggilmu seperti itu,
tapi aku benar-benar takut.

802
01:04:36,998 --> 01:04:40,377
Saya sangat ketakutan.
Maksudku, itu seperti...

803
01:04:40,502 --> 01:04:43,421
seseorang baru saja bergerak
sepanjang jalan melalui aku,

804
01:04:43,546 --> 01:04:46,508
menggerakkan tanganku, menggerakkan tanganku,
berbicara untukku.

805
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
Maksudku, aku benar-benar...
Aku merasa seperti aku akan gila, Charlie.

806
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
- Aku yakin kamu tidak akan gila.
- Kamu tidak mengerti, kawan.

807
01:04:52,806 --> 01:04:57,060
- Rasanya belum pernah kurasakan sebelumnya.
- Ya, yada, yada, yada. Apakah kamu dilempari batu?

808
01:04:57,185 --> 01:04:59,020
Ya. Ya, saya...

809
01:04:59,145 --> 01:05:01,189
Yesus!

810
01:05:02,023 --> 01:05:05,110
Ya! Ya, saya dilempari batu.

811
01:05:05,235 --> 01:05:07,904
Tapi apa... Itu tidak ada
ada hubungannya dengan itu.

812
01:05:08,029 --> 01:05:10,824
Charlie, seseorang sedang berbicara
melalui mulutku.

813
01:05:10,949 --> 01:05:14,411
Anda dilempari batu.
Kasus ditutup. Akhir cerita.

814
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
- Seberapa seksi sayang ini?
- Kamu tahu?

815
01:05:18,706 --> 01:05:21,459
Mungkin ini yang terjadi
Wanita Lotte berbicara

816
01:05:21,584 --> 01:05:24,379
karena bisa saja itu dia
berbicara melalui saya.

817
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Karena ini...

818
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
Hal yang aneh adalah
Maxine ini suka memanggilku Lotte.

819
01:05:30,093 --> 01:05:33,179
Aduh. Itu panas.

820
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Mungkin dia memanfaatkanmu
untuk menyalurkan kekasih lesbian yang sudah mati.

821
01:05:37,183 --> 01:05:39,662
Kedengarannya seperti tipe gadisku. Beritahu aku
ketika kamu sudah selesai dengannya, ya?

822
01:05:39,686 --> 01:05:41,606
Apa yang kamu bicarakan,
"selesai dengannya", kawan?

823
01:05:41,729 --> 01:05:43,690
Malam ini benar-benar membuatku takut.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,067
Kamu gila karena membiarkan seorang gadis pergi
itu memanggilmu Lotte.

825
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Aku akan memberitahumu itu sebagai teman.

826
01:05:47,569 --> 01:05:50,196
Charlie, aku tidak tahu
apa pun tentang gadis itu, kawan.

827
01:05:50,321 --> 01:05:52,241
Dia bisa jadi, seperti,
penyihir sialan atau semacamnya.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
Itu lebih baik lagi!

829
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
Penyihir lesbian yang seksi.
Pikirkan tentang hal ini. Sungguh jenius.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
Aku harus tahu yang sebenarnya, Charlie.

831
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
Kebenarannya adalah untuk orang bodoh, Johnny boy.

832
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Terima kasih.

833
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Lewat sini.

834
01:07:40,640 --> 01:07:46,104
Permisi, Pak. Tepatnya apa, eh,
jenis layanan yang disediakan perusahaan ini?

835
01:07:46,229 --> 01:07:49,315
Anda bisa menjadi John Malkovich
selama 15 menit.

836
01:07:49,440 --> 01:07:51,359
Dua ratus kerang.

837
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
Jadi begitu.

838
01:07:55,989 --> 01:07:58,309
- Ngomong-ngomong, tidak boleh dipotong. Tidak ada pemotongan!
- Hei, apa-apaan ini?

839
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
Ah! Aduh!

840
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Ayo! Hancurkan!
Hancurkan! Hentikan!

841
01:08:07,709 --> 01:08:10,587
- Semua orang mendapat...
- Itu dia. Itu John Malkovich.

842
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
Maafkan saya, Tuan Malkovich.
Saya harap kami tidak menyakiti Anda terlalu parah.

843
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Masuk ke dalam!

844
01:08:16,676 --> 01:08:19,387
- Sayang!
- Apa yang terjadi?

845
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
- Eh, eh, John Malkovich. Yohanes.
- Hah?

846
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
Tuan Malkovich, tuan. Eh, um...

847
01:08:26,811 --> 01:08:30,148
- Tuan Malkovich, saya rasa saya bisa menjelaskannya.
- Ya, jelaskan.

848
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Nama saya Craig Schwartz,

849
01:08:32,942 --> 01:08:34,986
dan kami beroperasi
ada urusan kecil di sini

850
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
yang mensimulasikan,
untuk klien kami, ya,...

851
01:08:39,741 --> 01:08:41,326
pengalaman...

852
01:08:41,451 --> 01:08:44,078
dari... menjadi dirimu, sebenarnya.

853
01:08:44,203 --> 01:08:47,206
- Mensimulasikan?
- Ya, sesuai mode.

854
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
- Apa sebenarnya maksudnya?
- Yah, sulit untuk dijelaskan.

855
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Saya ingin melakukannya kalau begitu.

856
01:08:52,211 --> 01:08:54,523
Saya yakin itu tidak ada artinya jika dibandingkan
dengan pengalaman sebenarnya.

857
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
- Aku ingin melakukannya!
- Saat ini Tuan Hiroshi ada di dalam tabung...

858
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
Biarkan dia melakukannya, Craig.

859
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Tentu saja. Lewat sini, Tuan Malkovich,
pujian dari rumah.

860
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Yesus.

861
01:09:29,040 --> 01:09:31,959
Apa yang terjadi jika seorang pria
melewati portalnya sendiri?

862
01:09:33,628 --> 01:09:35,588
Kita lihat saja nanti.

863
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Malkovich.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,832
Malkovich, Malkovich.

865
01:10:12,166 --> 01:10:14,085
Malkovich, Malkovich.

866
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Malkovich, Malkovich, Malkovich?

867
01:10:16,671 --> 01:10:19,716
- Malkovich, Malkovich.
- Malkovich?

868
01:10:28,808 --> 01:10:31,060
- Malkovich!
- Malkovich.

869
01:10:33,938 --> 01:10:34,981
Malkovich.

870
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
Malkovich. Malkovich.

871
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Malkovich! Malkovich!

872
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
Malkovich?

873
01:10:48,286 --> 01:10:51,664
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

874
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
Malkovich. Malkovich?

875
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Malkovich, Malkovich.
- Malkovich!

876
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
♪ Malkovich, Malkovich... ♪

877
01:11:15,438 --> 01:11:17,982
- Bagaimana?
- Sungguh menakjubkan kali ini.

878
01:11:18,107 --> 01:11:21,402
- Itu bukan simulasi!
- Aku tahu. Saya minta maaf.

879
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
Suatu kehormatan.

880
01:11:23,154 --> 01:11:27,116
Saya telah berada di sisi gelap. saya punya
melihat dunia yang tidak boleh dilihat oleh siapa pun!

881
01:11:27,241 --> 01:11:30,536
Benar-benar? Bagi kebanyakan orang,
ini adalah pengalaman yang cukup menyenangkan.

882
01:11:30,661 --> 01:11:34,415
Portal itu milikku,
dan itu harus disegel selamanya

883
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
demi cinta Tuhan.

884
01:11:37,543 --> 01:11:41,339
Tapi, Tuan Malkovich, Tuan,
dengan segala hormat,

885
01:11:41,464 --> 01:11:45,092
Saya menemukan portal itu. Maksudku,
itu mata pencaharian saya. Apakah kamu mengerti?

886
01:11:45,218 --> 01:11:48,095
Itu kepalaku, Schwartz!

887
01:11:48,221 --> 01:11:51,140
Itu kepalaku!

888
01:11:51,265 --> 01:11:54,936
Sampai jumpa di pengadilan!

889
01:11:56,187 --> 01:12:00,233
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan melihatnya
apa yang kamu lihat di pengadilan?

890
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
Hei, Malkovich, berpikirlah cepat!

891
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
Sial!

892
01:12:07,323 --> 01:12:09,534
Makan malam.

893
01:12:09,659 --> 01:12:13,120
Kau tahu, Craig,
dulu ini adalah sebuah hubungan...

894
01:12:13,830 --> 01:12:15,331
dibangun di atas cinta.

895
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
Nah, Anda melepaskan klaim itu

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
setelah pertama kali
kamu memasukkan penismu ke Maxine, Lotte.

897
01:12:20,920 --> 01:12:23,005
Kamu jatuh cinta dulu padanya, Craig.

898
01:12:23,130 --> 01:12:27,844
Ya, tapi aku tidak melakukan apa-apa,
untuk menghormati pernikahan kami.

899
01:12:27,969 --> 01:12:31,180
Anda tidak melakukan apa pun
tentang itu, Craig,

900
01:12:31,305 --> 01:12:34,625
untuk menghormati fakta bahwa dia tidak mau melakukannya
biarkan kamu mendekatinya dengan tiang setinggi sepuluh kaki!

901
01:12:42,775 --> 01:12:44,485
Itu benar.

902
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Ya Tuhan, Lotte, aku telah menjadi apa?

903
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Istri saya di dalam sangkar bersama monyet.

904
01:12:56,163 --> 01:12:57,832
Craig.

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,585
Saya perlu pergi ke kamar mandi
dan mandi.

906
01:13:07,717 --> 01:13:10,386
Siapakah aku ini, sejenis monster?

907
01:13:11,804 --> 01:13:14,432
Saya tidak ingin menjadi monster, Lotte.
Saya tidak mau.

908
01:13:14,557 --> 01:13:17,184
Craig, kamu bukan monster. Tidak.

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Aku tahu kamu bukan monster, sayang.

910
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Kamu hanya... Kamu hanya...

911
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
seorang pria yang sangat, sangat bingung.

912
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
Aku sangat mencintaimu.

913
01:13:35,077 --> 01:13:36,787
Aku mencintaimu.

914
01:13:45,129 --> 01:13:47,924
Ayolah, Craig.

915
01:13:56,265 --> 01:13:59,352
- JM Inc.
- 'Maksinasi?'

916
01:13:59,477 --> 01:14:01,437
Lotte.

917
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
Aku sudah memikirkan tentang kita, kau tahu?
Dan, eh...

918
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
<i>'Kita</i> harus <i>bertemu.'</i>

919
01:14:05,816 --> 01:14:09,070
Um, oke. Sampai jumpa di Malkovich
dalam satu jam.

920
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Craig!

921
01:14:12,531 --> 01:14:15,284
Aku membencimu.

922
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Oh, Elia!

923
01:15:37,658 --> 01:15:39,493
Kamu benar-benar luar biasa.

924
01:15:43,831 --> 01:15:45,666
- JM Inc.
- 'Maksine!'

925
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Pai madu! Saya baru saja keluar
pintu untuk menemuimu.

926
01:15:48,627 --> 01:15:52,465
Tidak, dengar, Maxine. Itu bukan aku
di Malkovich terakhir kali.

927
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
Sudah begitu
bajingan, Craig.

928
01:15:54,425 --> 01:15:57,195
Dia mengurungku di dalam sangkar
dengan simpanse saya, menodongkan pistol ke kepala saya.

929
01:15:57,219 --> 01:15:59,430
- 'Ya Tuhan!'
- Dia membuatku meneleponmu.

930
01:15:59,555 --> 01:16:01,599
'Maafkan aku, Maxine.
Itu dia sepanjang waktu.'

931
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
Saya sangat menyesal. Itu mengerikan.

932
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
Aku sangat merindukanmu, Maxine.

933
01:16:06,437 --> 01:16:08,397
Jadi... Tapi...

934
01:16:08,522 --> 01:16:12,526
- Oke, itu Craig di dalam Malkovich?
- 'Ya, itu dia.'

935
01:16:12,651 --> 01:16:14,820
Itu karena dia dalang, menurutku.

936
01:16:14,945 --> 01:16:17,323
Baiklah, nak, aku... Uh...

937
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
saya terkejut.
Itu cukup mengesankan.

938
01:16:20,117 --> 01:16:24,288
- Apa?
- 'Jadi jika Craig bisa mengendalikan Malkovich

939
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- 'dan aku bisa mengendalikan Craig...'
- Tapi, Maxine...

940
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
Saya pikir itu adalah saya
yang kamu cintai!

941
01:16:30,669 --> 01:16:32,338
Saya bersedia.

942
01:16:36,550 --> 01:16:41,222
Ini membingungkan, Anda tahu?
Ini adalah situasi yang sangat membingungkan.

943
01:16:41,347 --> 01:16:42,973
'Aku tahu.'

944
01:16:46,102 --> 01:16:49,772
Dengar, aku harus segera pergi, oke?

945
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
- Karena aku akan terlambat ke Malkovich sekarang.
- 'TIDAK.'

946
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
- Apa?
- 'Kita akan membicarakannya nanti, Lotte.'

947
01:16:55,528 --> 01:16:59,448
- 'Maksine! Tunggu! maksimal!'
- OKE?

948
01:17:29,687 --> 01:17:33,482
Apa yang kamu inginkan?

949
01:17:34,817 --> 01:17:37,278
Saya bisa menjelaskan
tentang portal, sayang.

950
01:17:41,198 --> 01:17:43,576
Dengar, jangan menipuku, Maxine.

951
01:17:43,701 --> 01:17:47,997
Aku tidak tahu siapa kalian ini,
tapi kegilaan ini sudah berakhir.

952
01:17:48,122 --> 01:17:50,708
Oh, diamlah.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,335
Craigy. Craig-

954
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
Schwartzy, kamu di dalam?

955
01:18:00,718 --> 01:18:03,137
Bagaimana kamu tahu itu aku?

956
01:18:03,262 --> 01:18:06,056
Lotte meneleponku.
Dia lolos dari cengkeraman jahatmu.

957
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
Benar-benar? Yah, aku benar-benar minta maaf
Aku melakukan itu, Maxine,

958
01:18:11,020 --> 01:18:14,899
tapi aku benar-benar jatuh cinta padamu, dan
Aku hanya tidak tahu bagaimana lagi bisa bersamamu.

959
01:18:15,024 --> 01:18:16,650
Hmm.

960
01:18:18,027 --> 01:18:20,779
Jadi rupanya Anda bisa mengendalikannya
orang Malkovich ini sekarang, ya?

961
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Ya, saya menjadi lebih baik setiap saat.

962
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
Menurutku memang begitu.

963
01:18:25,242 --> 01:18:28,871
Hei, ayo kita lakukan
di meja ruang makannya.

964
01:18:28,996 --> 01:18:30,873
Lalu kita akan membuatnya
makan telur dadar darinya.

965
01:18:30,998 --> 01:18:32,291
TIDAK!

966
01:18:32,416 --> 01:18:35,294
Diam, kamu terlalu melebih-lebihkan!

967
01:18:37,254 --> 01:18:39,215
Craigy.

968
01:19:03,656 --> 01:19:05,157
Ya?

969
01:19:06,242 --> 01:19:09,245
Hai, Dr. Lester.
Itu Lotte Schwartz.

970
01:19:10,329 --> 01:19:11,455
istri Craig.

971
01:19:11,580 --> 01:19:13,707
Oh! Ya.

972
01:19:13,832 --> 01:19:16,210
Astaga.
Anda akan mengetahui kematian Anda di sini.

973
01:19:16,335 --> 01:19:19,838
Lihatlah dirimu. Kamu basah kuyup.
Silakan masuk, masuk.

974
01:19:25,678 --> 01:19:28,389
Ini dia, sayangku.

975
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Terima kasih.

976
01:19:30,683 --> 01:19:32,309
Dengan baik! Bagaimana?

977
01:19:33,185 --> 01:19:35,271
Jauh lebih baik, terima kasih.

978
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
Jadi, sayangku,

979
01:19:37,606 --> 01:19:41,819
apa yang membawamu ke ambang pintuku
pada malam yang tidak ramah seperti itu?

980
01:19:41,944 --> 01:19:43,779
Baiklah, Dr. Lester,

981
01:19:43,904 --> 01:19:45,698
lihat, aku, uh...

982
01:19:46,949 --> 01:19:50,160
Saya mempunyai obsesi yang sangat tidak sehat
dengan John Malkovich.

983
01:19:52,121 --> 01:19:53,706
Jadi begitu.

984
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
Maksudmu... pemainnya.

985
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
Ya.

986
01:19:58,419 --> 01:20:02,756
Dan apa yang mendorong Anda
datang kepadaku untuk membicarakan masalah ini?

987
01:20:02,881 --> 01:20:06,093
Nah, ketika saya di sini
dengan suamiku untuk makan malam,

988
01:20:07,469 --> 01:20:11,181
Saya tiba di sebuah ruangan yang tampaknya seperti itu
semacam museum John Malkovich.

989
01:20:12,641 --> 01:20:15,394
Jadi saya pikir mungkin
mungkin kamu akan...

990
01:20:15,519 --> 01:20:18,314
mendapat apresiasi
untuk keadaan pikiranku.

991
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Kamu terlihat sangat cantik, sayangku,

992
01:20:23,444 --> 01:20:27,364
berdiri di sini sebelum kebakaran
dalam jubah priaku yang kebesaran.

993
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Terima kasih, Dr. Lester.

994
01:20:34,163 --> 01:20:36,081
Katakan padaku...

995
01:20:36,206 --> 01:20:40,336
kekuatan aneh apa ini
yang dipancarkan Malkovich?

996
01:20:40,461 --> 01:20:44,757
Anda harus membantu saya memahaminya karena
yang kupikirkan hanyalah ingin menjadi dia.

997
01:20:46,884 --> 01:20:49,845
- Ingin melakukan apa?
- Ingin menjadi dia.

998
01:20:49,970 --> 01:20:53,015
Ingin menjadi John Malkovich.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Oh, begitu.

1000
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Mungkin Anda bisa.

1001
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Tapi, Dr. Lester...

1002
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Saya bukan Dr. Lester.

1003
01:21:05,736 --> 01:21:07,112
Saya Kapten Mertin.

1004
01:21:08,989 --> 01:21:10,616
Saya tidak mengerti.

1005
01:21:10,741 --> 01:21:14,953
Itu 90 tahun yang lalu
bahwa saya menemukan portal yang aneh.

1006
01:21:15,079 --> 01:21:20,042
Dan... Dan saya menemukan itu
portal ini mengarah ke badan kapal

1007
01:21:20,167 --> 01:21:24,838
dan aku bisa hidup selamanya
dengan melompat dari kapal ke kapal.

1008
01:21:27,257 --> 01:21:30,427
- Jadi Dr Lester adalah wadah seperti itu?
- Ya, benar.

1009
01:21:32,221 --> 01:21:34,556
Kamu masih di sana, manis?

1010
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Hmm.

1011
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
Saya menemukan cara untuk bertahan
selama yang aku mau.

1012
01:21:42,398 --> 01:21:45,651
Ini semua soal mencari teman
dengan tubuh Malkovich.

1013
01:21:45,776 --> 01:21:50,030
Daripada menganggapnya sebagai musuh
itu harus ditumbuk agar tunduk,

1014
01:21:50,155 --> 01:21:53,575
Saya sudah mulai membayangkannya
sebagai setelan yang sangat mahal

1015
01:21:53,700 --> 01:21:55,744
yang saya senang kenakan.

1016
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Ah, ini menggambarkan

1017
01:22:05,421 --> 01:22:09,007
bagaimana aku akan pindah
kapalku berikutnya, Malkovich,

1018
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
pada hari ulang tahunnya yang ke 44.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,928
Saat itulah dia menjadi matang.

1020
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Tapi aku harus masuk
pada tengah malam pada hari itu.

1021
01:22:16,056 --> 01:22:20,978
Setelah itu, saya akan dialihkan ke
kapal bayi berikutnya yang baru terbentuk.

1022
01:22:21,103 --> 01:22:22,771
Saya tidak ingin itu terjadi.

1023
01:22:22,896 --> 01:22:25,107
Saya akan terserap.

1024
01:22:25,232 --> 01:22:26,900
Terserap? Maksudnya itu apa?

1025
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Oh, baiklah, eh, terjebak, ditawan,
jika Anda suka, di otak tuan rumah,

1026
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
tidak dapat mengendalikan apa pun,

1027
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
selamanya ditakdirkan untuk menyaksikan dunia
melalui mata orang lain.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Sekarang aku menginginkanmu
untuk bertemu dengan beberapa teman.

1029
01:22:42,040 --> 01:22:44,251
Lihat, aku kesepian
di Lester sendirian,

1030
01:22:44,376 --> 01:22:48,005
jadi aku menemukan caranya kali ini
untuk membawa orang lain bersamaku.

1031
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Datang.

1032
01:22:54,803 --> 01:22:57,014
Semuanya, ini Lotte.

1033
01:22:57,139 --> 01:22:58,849
- Hai, Lotte!
- Hai!

1034
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
Dia teman baruku.

1035
01:23:06,148 --> 01:23:09,234
Lakukan pertunjukan boneka untukku, Craig, sayang.

1036
01:23:10,068 --> 01:23:11,236
Maksudmu, dengan Malkovich?

1037
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
- Saya ingin melihat karya Anda.
- Benar-benar?

1038
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
- Uh-hah.
- Ya?

1039
01:23:18,702 --> 01:23:20,329
OKE.

1040
01:23:29,046 --> 01:23:31,423
Ini adalah sesuatu yang saya sebut.

1041
01:23:31,548 --> 01:23:35,636
"Tarian Keputusasaan Craig
dan Kekecewaan".

1042
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
Itu luar biasa!
Kamu... Kamu brilian!

1043
01:25:12,107 --> 01:25:16,695
Anda lihat, Maxine,
itu bukan hanya bermain dengan boneka.

1044
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Oh sayangku,
itu jauh lebih banyak!

1045
01:25:19,072 --> 01:25:21,491
Itu bermain-main dengan orang-orang.

1046
01:25:26,872 --> 01:25:28,248
Tetaplah di dalam dia selamanya.

1047
01:25:31,627 --> 01:25:33,337
Sayangku, bagaimana kita mencari nafkah

1048
01:25:33,462 --> 01:25:35,922
jika klien kami tidak memiliki akses
ke produk kami?

1049
01:25:36,715 --> 01:25:40,427
Baiklah, kita akan mendapatkan semua uangnya
di rekening bank Malkovich,

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,888
ditambah lagi dia mengerti
akting sesekali.

1051
01:25:43,013 --> 01:25:45,015
Tidak, kumohon!

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,060
- Diam! Kami mencoba berpikir di sini.
- Wah!

1053
01:25:50,103 --> 01:25:54,399
Itu adalah...
Ini seperti dalang.

1054
01:25:54,524 --> 01:25:58,362
- Dan aku... aku menyukainya.
- Tepat!

1055
01:25:59,321 --> 01:26:04,076
Dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
bahkan harus tahu itu bukan dia.

1056
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
Dan saya bisa menggunakannya
Ketenaran Malkovich yang ada

1057
01:26:08,955 --> 01:26:10,624
untuk memulai karir dalang saya sendiri.

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
Oh, Craigy.
Craigy, itu brilian.

1059
01:26:14,628 --> 01:26:16,296
Oh. Oh.

1060
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
Sangat indah. Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana rasanya memiliki penis.

1061
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
- Sekarang aku akan tahu.
- Benar-benar? Aku tahu itu sangat...

1062
01:26:22,386 --> 01:26:25,722
Lotte? Kami menyukaimu.

1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,351
Kami dapat melihat bahwa Anda adalah orang yang baik hati
dan wanita yang baik,

1064
01:26:29,476 --> 01:26:31,103
dan sebagainya...

1065
01:26:31,228 --> 01:26:37,192
kami telah memutuskan untuk menawarkanmu tempat
di John Malkovich bersama kami, jika Anda mau.

1066
01:26:42,364 --> 01:26:44,449
Dr Lester,

1067
01:26:44,574 --> 01:26:48,995
kamu begitu baik padaku
dan percaya.

1068
01:26:49,121 --> 01:26:51,164
Dan...

1069
01:26:51,289 --> 01:26:55,669
hanya ada sesuatu yang kupikirkan padamu
harus tahu tentang kapal Malkovich.

1070
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
'John di sini untuk menemuimu.
Haruskah aku mengirimnya masuk?'

1071
01:26:58,171 --> 01:26:59,631
Tentu saja suruh dia masuk.

1072
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
Jangan pernah biarkan dia menunggu lagi,
kamu mengerti?

1073
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Hei, John.

1074
01:27:07,723 --> 01:27:10,892
Senang bertemu denganmu.
Maaf tentang vagina di resepsi.

1075
01:27:11,017 --> 01:27:14,771
- Ini tunanganku, Maxine.
- Oh, senang bertemu denganmu, Maxine.

1076
01:27:14,896 --> 01:27:18,233
Maaf tentang vagina di resepsi.
Silakan duduk.

1077
01:27:22,112 --> 01:27:26,158
Mm. Ada yang bisa kuberikan padamu?
Kopi? Air?

1078
01:27:26,283 --> 01:27:28,285
Tidak terima kasih.

1079
01:27:28,410 --> 01:27:30,662
- Teresa, ambilkan aku sup ayam.
- 'OKE.'

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,206
Sup ayam? Sup ayam?

1081
01:27:39,212 --> 01:27:43,175
Larry? eh...
Saya ingin langsung ke pokok persoalan.

1082
01:27:43,300 --> 01:27:46,928
Mulai sekarang, saya bukan lagi seorang aktor.
Saya seorang dalang.

1083
01:27:47,804 --> 01:27:49,514
OKE. Besar.

1084
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
Dan saya ingin
untuk mengarahkan karir saya

1085
01:27:57,731 --> 01:28:00,650
agar mulai sekarang
nama John Malkovich

1086
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
akan identik dengan wayang.

1087
01:28:05,071 --> 01:28:08,533
Tentu. Tentu. Tidak masalah.
Poof, kamu dalang.

1088
01:28:08,658 --> 01:28:10,827
Er... Biarkan aku menelepon beberapa kali.

1089
01:28:34,017 --> 01:28:37,687
Sayang? Maxine?

1090
01:28:38,688 --> 01:28:40,106
Maxine?

1091
01:28:40,232 --> 01:28:42,108
saya sedang sibuk.

1092
01:28:44,277 --> 01:28:46,822
Maxine, sayang, aktif!

1093
01:28:55,121 --> 01:28:57,165
'Ya, itu benar,
dan ada kebohongan,

1094
01:28:57,290 --> 01:29:01,002
'dan, eh, seni selalu mengatakan kebenaran,
bahkan ketika itu berbohong.'

1095
01:29:01,127 --> 01:29:03,713
'John Malkovich yang penuh teka-teki,

1096
01:29:03,839 --> 01:29:05,632
'salah satu penghibur terhebat di dunia

1097
01:29:05,757 --> 01:29:08,969
'dan orang yang menemukan kembali
bagaimana kita memandang dalang.

1098
01:29:09,094 --> 01:29:11,638
'Malam ini kita lihat
pria di atas senar

1099
01:29:11,763 --> 01:29:14,015
'dan wanita di belakang pria itu.

1100
01:29:14,140 --> 01:29:19,104
'Dibesarkan di Evanston, Illinois, Malkovich
memiliki minat seumur hidup pada seni teater

1101
01:29:19,229 --> 01:29:21,565
'dan ketika masih muda
salah satu anggota pendiri

1102
01:29:21,690 --> 01:29:25,277
'dari Chicago yang terkenal di dunia
Perusahaan Teater Steppenwolf.

1103
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
'Dari sana, itu adalah lompatan sederhana,
lewati dan lompat ke penghargaan Broadway

1104
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
'dan ketenaran Hollywood.

1105
01:29:30,740 --> 01:29:35,495
'Tetapi tidak ada yang bisa mempersiapkan masyarakat
untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.

1106
01:29:35,620 --> 01:29:38,081
'Dan begitulah
delapan bulan yang lalu,

1107
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
'John Malkovich menjatuhkan kejutannya
yang mengirimkan gelombang kejut

1108
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
'melalui komunitas hiburan.

1109
01:29:43,503 --> 01:29:47,883
'Mengingkari profesinya sebelumnya,
Malkovich harus memulai dari awal

1110
01:29:48,008 --> 01:29:51,595
'dan membayar petunjuknya lagi
sebagai dalang pemula.'

1111
01:29:51,720 --> 01:29:54,848
'Eh, halo, nona-nona
dan tuan-tuan, saya John Malkovich.

1112
01:29:55,849 --> 01:29:57,809
'Itu... Itu... aku rindu...

1113
01:29:58,476 --> 01:30:00,312
'Saya benar-benar John Malkovich.'

1114
01:30:00,437 --> 01:30:02,898
'Dari ini
awal yang tidak menguntungkan,

1115
01:30:03,023 --> 01:30:06,776
'Kebangkitan John Malkovich
menjadi bintang sangatlah cepat dan hebat.

1116
01:30:06,902 --> 01:30:10,447
'Penampilan terobosannya terjadi
di Emmy Awards tahun ini...'

1117
01:30:10,572 --> 01:30:13,199
Ini sangat bagus! Saya terlihat sangat menakjubkan.

1118
01:30:13,325 --> 01:30:14,826
aku akan meniduriku.

1119
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
'Jika ada sesuatu
itu membuatku kesal karenanya,

1120
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
'Rasanya seperti
jika aku melakukannya terlalu cepat,

1121
01:30:19,915 --> 01:30:22,459
'Anda tahu, saya akan dianggap sebagai peniru.

1122
01:30:22,584 --> 01:30:25,545
'Tapi, um, aku pernah berpikir begitu
kita semua mendapatkan keberanian

1123
01:30:25,670 --> 01:30:28,590
untuk hanya mengikuti naluri kita,
seperti yang dimiliki Malkovich,

1124
01:30:28,715 --> 01:30:31,468
'Saya pikir, eh, banyak dari kita
akan pindah ke dunia boneka.'

1125
01:30:31,593 --> 01:30:33,011
'Malkovich menjadi terkenal

1126
01:30:33,136 --> 01:30:35,764
'membawa kebangkitan
dalam seni dalang.'

1127
01:30:35,889 --> 01:30:37,724
'Tidak tidak tidak. Apa yang sedang kamu lakukan?

1128
01:30:37,849 --> 01:30:39,785
- 'Apa yang sedang kamu lakukan?'
- 'Aku membuatnya menangis, John.'

1129
01:30:39,809 --> 01:30:42,646
'Kau membuatnya menangis,
tetapi kamu sendiri tidak menangis.

1130
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
'Jangan pernah... dengan audiensmu.

1131
01:30:45,190 --> 01:30:50,153
'Sampai... boneka itu menjadi
perpanjangan darimu,

1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,740
'itu tindakan baru.
Itu, uh... Itu Topo Gigio.

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
'NQ'?

1134
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
“Dia jenius secara teknis.

1135
01:31:00,538 --> 01:31:02,958
'Dia menghirup kehidupan
menjadi benda mati.

1136
01:31:03,541 --> 01:31:05,627
'Itu adalah hal yang sangat mirip dewa

1137
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
'untuk dapat mengambil sesuatu
dan, Anda tahu, buatlah itu hidup.'

1138
01:31:10,048 --> 01:31:12,467
'Dia menjadi bahan pembicaraan di kota

1139
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
'dari Beltway ke Broadway,

1140
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
'dibantu tidak sedikit oleh istri barunya
dan manajer, Maxine Lund.

1141
01:31:20,058 --> 01:31:23,019
'Di Maxine,
Malkovich telah menemukan mentornya,

1142
01:31:23,144 --> 01:31:25,939
'renungannya, inspirasinya.

1143
01:31:26,064 --> 01:31:30,110
'Di Malkovich,
Maxine telah menemukan cinta dalam hidupnya.'

1144
01:31:30,235 --> 01:31:33,238
Di sana, di sana, sayangku.

1145
01:31:33,363 --> 01:31:34,823
Santai.

1146
01:31:34,948 --> 01:31:38,159
Parodi ini akan terjadi
semuanya akan selesai pada pagi hari.

1147
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
'Dan orang banyak telah melakukannya
benar-benar sensasional,

1148
01:31:41,037 --> 01:31:44,541
'dan, um, aku hanya ingin berterima kasih pada Tuhan
karena telah memberi kami kesempatan ini

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,626
'untuk berbagi visi kreatif kami.'

1150
01:31:46,751 --> 01:31:50,296
'Tidak ada yang mustahil
untuk John dan Maxine di masa-masa awal.

1151
01:31:50,422 --> 01:31:54,050
'Persatuan mereka sungguh menggembirakan,
dan bersama-sama mereka bekerja tanpa kenal lelah

1152
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
'untuk memajukan Malkovich
karir dalang.'

1153
01:31:56,511 --> 01:31:58,847
'John Malkovich, sang seniman,

1154
01:31:58,972 --> 01:32:01,224
'dan Maxine, sang pengusaha,

1155
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
'mereka membuat karakter ini,

1156
01:32:03,560 --> 01:32:07,022
'sosok protean ini
yang kami sebut John Malkovich.'

1157
01:32:07,147 --> 01:32:11,401
'Tetapi ada yang mengatakan Maxine
telah berubah sejak hamil,

1158
01:32:11,526 --> 01:32:13,486
'mundur dari pusat perhatian

1159
01:32:13,611 --> 01:32:17,073
'dan, menurut rumor,
dari kasih sayang suaminya.'

1160
01:32:25,582 --> 01:32:27,917
Saya sangat menyesal.

1161
01:32:33,006 --> 01:32:36,092
'Malkovich menunjukkannya kepada kita

1162
01:32:36,217 --> 01:32:39,721
'cerminan diri kita sendiri,
our frailties

1163
01:32:39,846 --> 01:32:45,310
'and our, you know,
desperate humanity.

1164
01:32:45,435 --> 01:32:49,189
'Itulah yang membuatnya menjadi salah satu dari mereka
artis paling relevan di zaman kita.'

1165
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
'Dan apa hubungannya dengan masa depan
tahan untuk John Horatio Malkovich?

1166
01:32:54,152 --> 01:32:58,573
'Yah, mengutip Bard,
"Dia menguasai dunia."'

1167
01:32:58,698 --> 01:33:03,870
Seperti yang dikatakan penyair, “Suara dalang
tidak perlu hanya menjadi catatan manusia."

1168
01:33:03,995 --> 01:33:08,458
“’Bisa jadi salah satu pilarnya, penyangganya
untuk membantunya bertahan dan menang, "

1169
01:33:08,583 --> 01:33:09,834
'and I believe that.'

1170
01:33:11,127 --> 01:33:12,796
Sudah berakhir!

1171
01:33:15,048 --> 01:33:16,841
|\/lax?

1172
01:33:16,966 --> 01:33:19,761
Aku harus pergi ke A.B.T. Sekarang.

1173
01:33:19,886 --> 01:33:22,847
Saya punya "Danau Angsa"
manfaat malam ini, oke?

1174
01:33:22,972 --> 01:33:28,353
Tapi ketika saya kembali, kita mungkin bisa
rayakan empat-empat besar Malkovich.

1175
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
OKE?

1176
01:33:31,481 --> 01:33:35,276
Yesus! Mengapa saya tidak dapat menemukannya
portal menuju tubuh yang lebih muda?

1177
01:33:35,401 --> 01:33:39,155
Bagaimana jika aku... Bagaimana jika aku terjatuh malam ini
dan mematahkan pinggulku?

1178
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Seperti itu, gadis kecil?

1179
01:34:33,126 --> 01:34:34,502
Hah, domba?

1180
01:34:36,921 --> 01:34:38,631
Aku mencintaimu.

1181
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
Bagus sekali!

1182
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Maxine?

1183
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
Bu...

1184
01:35:43,071 --> 01:35:44,989
Halo? Halo?

1185
01:35:45,114 --> 01:35:47,408
- 'Kami punya Maxine.'
- Oh! Ya Tuhan.

1186
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Tolong, tolong, jangan sakiti dia.

1187
01:35:49,869 --> 01:35:53,206
Dengar, aku akan... Aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan. Silakan.

1188
01:35:53,331 --> 01:35:55,959
'Tidak, dengarkan aku, brengsek.
Aku tidak ingin uangmu.

1189
01:35:56,084 --> 01:36:00,129
'Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk meninggalkan John Malkovich sekarang!'

1190
01:36:00,255 --> 01:36:03,174
- Siapa... Siapa ini? Lester?
- 'Apakah itu penting?

1191
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
'Kami akan membunuh Maxine
jika kamu tidak segera meninggalkan tubuh itu!'

1192
01:36:06,678 --> 01:36:09,055
Tapi aku... aku tidak bisa melakukan itu.

1193
01:36:09,180 --> 01:36:13,142
Maksudku, jika... jika aku meninggalkan Malkovich,
lalu aku... Aku Craig Schwartz lagi.

1194
01:36:13,268 --> 01:36:16,020
Tidak ada karier, tidak ada uang.
Maxine tidak akan melakukan apa pun.

1195
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Dia hampir tidak punya apa-apa
hubungannya denganku sekarang.

1196
01:36:18,564 --> 01:36:21,859
'Astaga, kami akan membunuh istrimu,
kamu benar-benar gila!'

1197
01:36:22,735 --> 01:36:24,529
Tuhan.

1198
01:36:24,654 --> 01:36:27,782
'Dengar, Schwartz,
Malkovich adalah wadah kami. Kami sudah tua.

1199
01:36:27,907 --> 01:36:30,785
'Kita akan mati
jika kita tidak menemuinya pada pertengahan hari...'

1200
01:36:46,759 --> 01:36:49,637
Dia menyebut gertakan kami.

1201
01:36:50,763 --> 01:36:52,640
Kotoran!

1202
01:36:52,765 --> 01:36:56,019
Tidak bisakah kita masuk ke dalam portal saja
dan mendorong Craig keluar?

1203
01:36:56,144 --> 01:36:58,062
Tidak, dia terlalu kuat.

1204
01:36:58,187 --> 01:37:02,317
Schwartz hanya akan menghambat kita
ke alam bawah sadar Malkovich.

1205
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Lotte.

1206
01:37:31,179 --> 01:37:33,639
Jika aku tidak bisa memilikimu, maka tidak akan ada yang mau.

1207
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Lotte, tidak!

1208
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Tidak, Lotte!
Ya Tuhan, tidak, kita tidak bisa membunuhnya!

1209
01:37:42,565 --> 01:37:46,319
Dia membawa benih Malkovich!
Kapal kami berikutnya!

1210
01:37:53,951 --> 01:37:56,287
Hai! Bantu aku!

1211
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
HGip aku!

1212
01:38:00,041 --> 01:38:03,294
- Dimana aku?
- Kita berada di alam bawah sadar Malkovich.

1213
01:38:04,587 --> 01:38:06,672
Hal terakhir
kamu akan pernah melihatnya, Maxine.

1214
01:38:09,509 --> 01:38:11,135
Fag-o-vich!

1215
01:38:11,260 --> 01:38:12,845
Johnny, sayang, Johnny.

1216
01:38:17,767 --> 01:38:20,395
Buruk. saya buruk. saya buruk.

1217
01:38:20,520 --> 01:38:24,857
saya buruk. saya buruk. saya buruk. saya buruk.

1218
01:38:24,982 --> 01:38:27,360
saya buruk. saya buruk. saya buruk.

1219
01:38:27,485 --> 01:38:29,904
saya buruk. saya buruk.

1220
01:38:30,029 --> 01:38:32,407
saya buruk. aku jahat...

1221
01:38:43,543 --> 01:38:46,295
Maxine, aku akan membunuhmu!

1222
01:38:50,299 --> 01:38:52,051
Kamu menyeramkan.

1223
01:39:00,852 --> 01:39:02,687
Ja...a|| bisa melihat.

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
♪ Johnny Malk-o-pee kecil!

1225
01:39:05,440 --> 01:39:08,151
♪ Johnny Malk-o-pee kecil!

1226
01:39:08,276 --> 01:39:10,403
♪ Basahi celananya agar semua orang bisa melihat!

1227
01:39:10,528 --> 01:39:13,156
♪ Johnny Malk-o-pee kecil!

1228
01:39:13,698 --> 01:39:16,617
♪ Johnny Malk-o-pee kecil!

1229
01:39:16,742 --> 01:39:19,162
♪ Basahi celananya agar semua orang bisa melihat! ♪

1230
01:39:33,551 --> 01:39:35,887
Aku sangat mencintaimu!

1231
01:39:37,138 --> 01:39:40,683
Oh! Kenapa kamu punya
menyakitiku seperti itu?

1232
01:39:40,808 --> 01:39:42,560
Maafkan aku, Lotte.

1233
01:39:42,685 --> 01:39:46,564
Kurasa aku juga mencintaimu, dengan caraku.

1234
01:39:47,231 --> 01:39:51,360
Kamu penuh omong kosong, Maxine!

1235
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
Aku tahu.

1236
01:39:54,197 --> 01:39:55,781
Aku tahu!

1237
01:40:00,244 --> 01:40:01,996
Itu bayimu, oke?

1238
01:40:03,164 --> 01:40:04,457
Apa?

1239
01:40:05,124 --> 01:40:08,252
Bayi itu... itu milikmu.

1240
01:40:09,212 --> 01:40:12,381
Itu milik kita. saya hamil
ketika Anda berada di Malkovich.

1241
01:40:12,507 --> 01:40:15,885
- Kamu tidak bisa bercinta denganku lagi, Maxine!
- Aku tidak!

1242
01:40:17,678 --> 01:40:21,015
Saya menyimpannya karena saya tahu
kamu adalah ayahnya...

1243
01:40:23,476 --> 01:40:25,228
ibu yang lain... terserah...

1244
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
karena aku...
karena itu milikmu.

1245
01:40:31,025 --> 01:40:32,985
Jadi kita orang tua?

1246
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
Bersama?

1247
01:40:38,366 --> 01:40:39,367
Ya.

1248
01:40:58,886 --> 01:41:00,054
Katakan, eh...

1249
01:41:01,722 --> 01:41:03,975
- Bukankah kamu John Malkovich?
- Tidak.

1250
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
- Ya, benar.
- Tidak.

1251
01:41:06,143 --> 01:41:08,813
Aku tidak percaya
kamu berada di lubang kumuh ini, kawan.

1252
01:41:08,938 --> 01:41:12,233
- Kalian tahu ini John Malkovich?
- Saya bukan John Malkovich.

1253
01:41:12,358 --> 01:41:15,778
- Ini John Malkovich.
- Saya bukan John Malkovich!

1254
01:41:20,491 --> 01:41:22,493
Hentikan itu, kalian.

1255
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
"Ya?"

1256
01:41:34,171 --> 01:41:35,464
'Lester, tolong jangan lakukan itu.

1257
01:41:35,590 --> 01:41:37,883
- 'Tolong jangan bunuh Maxine.'
- Jadi kamu akan pergi?

1258
01:41:38,009 --> 01:41:40,511
'Ya, aku bilang...
Aku, uh... aku berangkat.'

1259
01:41:40,636 --> 01:41:44,599
Baiklah. Lakukan sekarang saat saya sedang menelepon
jadi aku bisa mendengar,

1260
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
dan pengantinmu yang cantik berjalan.

1261
01:41:46,559 --> 01:41:49,395
Eh... oke. OKE.

1262
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
aku pergi.

1263
01:42:01,782 --> 01:42:04,827
Sekarang, teman-teman.
Saatnya sekarang.

1264
01:42:36,776 --> 01:42:37,902
saya bebas.

1265
01:42:41,697 --> 01:42:44,325
saya kembali! saya...

1266
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Argh!

1267
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Lotte.

1268
01:43:34,125 --> 01:43:35,960
Ooh!

1269
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
eh...

1270
01:43:39,046 --> 01:43:41,006
Halo. Halo, nona muda.

1271
01:43:41,132 --> 01:43:44,802
Kami... Malk...

1272
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Kami Malkovich.

1273
01:43:48,180 --> 01:43:49,849
Hai! Hai!

1274
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
maksimal! Aku berhasil, Maxine!

1275
01:43:52,810 --> 01:43:54,687
Aku meninggalkan Malkovich untukmu, sayang!

1276
01:43:54,812 --> 01:43:57,273
Tidak ada gunanya menjadi Malkovich
tanpamu.

1277
01:43:57,398 --> 01:43:59,775
- Itu membuktikan aku mencintaimu, bukan?
- Pergilah, Craig!

1278
01:43:59,900 --> 01:44:01,986
Dia tidak bersama kita.

1279
01:44:11,579 --> 01:44:14,331
Maxine, aku mencintaimu!

1280
01:44:14,457 --> 01:44:17,501
Aku akan segera kembali ke Malkovich,
dan aku akan mengusir Lester!

1281
01:44:17,626 --> 01:44:20,921
Dan kemudian kamu akan mencintaiku lagi!
maksimal!

1282
01:44:21,046 --> 01:44:22,840
maksimal!

1283
01:44:36,312 --> 01:44:39,356
- Ma-Sheen.
- Hai. Malcatraz.

1284
01:44:40,316 --> 01:44:42,443
- Eh, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Dan kamu?

1285
01:44:42,568 --> 01:44:43,694
Bagus, bagus.

1286
01:44:43,819 --> 01:44:45,279
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Terima kasih.

1287
01:44:45,404 --> 01:44:47,156
- Bagaimana kabar Celeste?
- Dia baik.

1288
01:44:47,281 --> 01:44:49,426
Dia baik, ya.
Dia menyesal tidak bisa datang hari ini.

1289
01:44:49,450 --> 01:44:51,285
- Dia harus pergi ke toko.
- Oh, tidak apa-apa.

1290
01:44:51,410 --> 01:44:54,455
Charlie, hai!
Aku bahkan tidak mendengar suara pintu.

1291
01:44:54,580 --> 01:44:58,292
- Tampak hebat, Flo.
- Aku terlihat bersyukur?

1292
01:45:00,586 --> 01:45:02,880
Charlie, kami tidak
menjadi lebih muda.

1293
01:45:03,881 --> 01:45:06,091
Yah, jangan digosok.

1294
01:45:06,217 --> 01:45:08,844
Dengar, Charlie,
Aku tahu ini akan terdengar gila...

1295
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
tapi bagaimana menurut Anda
jika aku memberitahumu bahwa aku telah menemukan jalan

1296
01:45:12,556 --> 01:45:14,892
agar kita bisa hidup selamanya?

1297
01:45:15,017 --> 01:45:16,977
kita semua.

1298
01:45:17,102 --> 01:45:19,605
- Johnny boy, apa yang kamu bicarakan?
- Kita semua.

1299
01:45:19,730 --> 01:45:22,858
Celeste, Floris, kamu, aku.
Gary Sinise mungkin.

1300
01:45:25,444 --> 01:45:27,571
Saya tidak begitu mengerti.

1301
01:45:34,745 --> 01:45:39,208
Charlie, ini... Emily.

1302
01:45:48,926 --> 01:45:50,636
Bukankah dia cantik?

1303
01:45:52,054 --> 01:45:54,265
- Hei, berikan Cheetosnya.
- Kamu perlu isapan lagi?

1304
01:45:54,390 --> 01:45:55,391
Tidak, aku ingin lebih.

1305
01:45:55,516 --> 01:45:58,435
- Okey-doke. Mereka berlumuran minyak.
- Diam.

1306
01:45:58,561 --> 01:46:02,356
- Apakah aku sudah bisa berenang?
- Apakah kamu sudah bisa berenang?

1307
01:46:03,315 --> 01:46:05,234
- Jam berapa sekarang?
- Bagaimana kalau kita melakukan tes kram?

1308
01:46:05,359 --> 01:46:06,944
Periksa dia.

1309
01:46:08,445 --> 01:46:11,657
Coba saya lihat.
Apakah kamu akan muntah? Coba saya lihat!

1310
01:46:11,782 --> 01:46:14,702
Apakah kamu akan muntah?
Apakah kamu akan muntah?

1311
01:46:14,827 --> 01:46:16,787
Oke, kamu bisa berenang.

1312
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
maksimal.

1313
01:46:23,711 --> 01:46:26,005
maksimal.

1314
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
Aku mencintaimu, Maxine.

1315
01:46:29,967 --> 01:46:32,511
Oh, lihat ke arah lain.

1316
01:46:32,636 --> 01:46:34,722
Melihat ke arah lain.

1317
01:46:34,847 --> 01:46:37,808
Melihat ke arah lain. Melihat ke arah lain.

1318
01:46:37,933 --> 01:46:41,270
Melihat ke arah lain. Melihat ke arah lain.

1319
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
Melihat ke arah lain.