1
00:00:02,560 --> 00:00:04,720
Les grands fleuves de la Terre...

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,200
..de la source à la mer...

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,480
..faire des voyages extraordinaires...

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
FISSURATION

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
..sculptant à travers les continents...

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,640
..nourrir les civilisations anciennes...

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,400
..nourrir et connecter la vie
à travers notre monde...

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
RUGISSANT

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,080
..des montagnes et
déserts du Nil...

10
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
..vers les villes et mystérieux
marécages du Mississippi...

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
..et les eaux fumantes
et les mondes secrets

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
de l'Amazonie tropicale.

13
00:00:59,280 --> 00:01:04,520
Les grands fleuves sont l'élément vital
de la planète Terre.

14
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
Une rivière éclipse toutes les autres.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Le plus grand de la planète.

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
L'Amazonie.

17
00:01:33,200 --> 00:01:38,360
Il traverse neuf pays
sur un tiers de l’Amérique du Sud…

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,840
..maintenir la plus grande forêt tropicale
sur Terre...

19
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
..soutenir le monde
la plus grande diversité de faune...

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
..des cultures dynamiques inspirantes.

21
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
LE TONNERRE GRONDE

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,160
Les inondations annuelles en Amazonie
sont si vastes...

23
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
..ils créent ce qui semble
être une mer intérieure.

24
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
Même aujourd'hui,
il cache des mondes mystérieux.

25
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Pour explorer l'inconnu

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
et expérience
le fleuve le plus puissant de la Terre...

27
00:02:27,840 --> 00:02:33,600
..l'histoire commence
avec une seule goutte.

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
Les glaciers des Andes péruviennes.

29
00:02:46,080 --> 00:02:51,720
Ici, l'eau de fonte des glaciers
dévale les flancs des montagnes,

30
00:02:51,720 --> 00:02:56,160
le début d'un voyage de 4 000 milles
à la mer.

31
00:03:01,000 --> 00:03:05,280
Sur les pentes inférieures,
où l'air humide d'en bas

32
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
rencontre l'ambiance froide et montagnarde,

33
00:03:08,200 --> 00:03:13,080
les forêts de nuages prospèrent,
enveloppé de brume.

34
00:03:21,160 --> 00:03:26,480
De minuscules plantes créent des jardins suspendus
sur les branches des arbres centenaires...

35
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
..condenser la vapeur d'eau
en gouttelettes étincelantes.

36
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
PLOPPING DOUX

37
00:03:36,960 --> 00:03:42,280
Tout autour, c'est le son de
l'Amazonie prend vie.

38
00:03:44,240 --> 00:03:47,040
EAU COUPANTE

39
00:04:02,720 --> 00:04:07,920
L'Amazonie est la plus grande
bassin fluvial dans le monde

40
00:04:07,920 --> 00:04:12,760
puiser de l'eau de partout
Amérique du Sud tropicale,

41
00:04:12,760 --> 00:04:17,200
rassemblant un cinquième de
l'eau douce de la Terre,

42
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
alors qu'il coule vers l'est
à travers le continent.

43
00:04:26,160 --> 00:04:33,280
Ses 1 100 affluents drainent une superficie
de près de 2,5 millions de miles carrés.

44
00:04:37,840 --> 00:04:41,720
Et un tronçon éloigné de
rapides d'eau vive

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
et des bassins profonds et sombres

46
00:04:43,520 --> 00:04:47,840
abrite l'un de ses plus grands
et les prédateurs les plus rares.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Des grognements et des gazouillis

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Loutres de rivière géantes.

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Certains mesurent près de deux mètres de long.

50
00:05:20,440 --> 00:05:24,080
Cette famille explore
un nouveau territoire,

51
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
un tronçon qu’ils tiennent à revendiquer.

52
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
BRUTERIE

53
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
Dirigé par papa, la famille
suivre ses appels

54
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
avec un refrain unique
à leur groupe.

55
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
ronronnement

56
00:05:45,960 --> 00:05:52,040
Ils cherchent
pour un spot riche en poissons.

57
00:05:57,160 --> 00:06:01,520
Maintenant, les parents peuvent enseigner
leurs petits comment chasser.

58
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
Ce sera une période de test
pour les oursons les plus inexpérimentés.

59
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
CRIMENT

60
00:06:14,640 --> 00:06:15,960
GROGNEMENT

61
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Coordonnées du père
la partie de chasse.

62
00:06:26,000 --> 00:06:30,560
Parce que les poissons peuvent échapper aux loutres
dans les eaux profondes,

63
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
la meilleure chance de la famille
c'est de rassembler les poissons

64
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
face à la banque.

65
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
Ce jeune est passé à côté.

66
00:07:13,200 --> 00:07:17,360
Tout le monde semble avoir un poisson
mais lui.

67
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
MIAULER

68
00:07:25,640 --> 00:07:29,680
Heureusement, les autres sont généralement
assez généreux pour partager.

69
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Ce qui n'impressionnera pas Père.

70
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
GROGNEMENT

71
00:07:48,280 --> 00:07:51,120
Cela prend trois ans
pour un loutre

72
00:07:51,120 --> 00:07:54,960
maîtriser les complexités
de pêche dans ces rivières.

73
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
Les sources reculées de l’Amazonie

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,800
avoir un imprévisible
et réputation dangereuse.

75
00:08:13,600 --> 00:08:17,840
Beaucoup appellent des courants et des rapides
comme ces "briseurs de bateaux".

76
00:08:21,280 --> 00:08:24,280
Et il y a des comptes
des premiers explorateurs européens

77
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
disparaître sans laisser de trace.

78
00:08:34,680 --> 00:08:39,520
Ces cours supérieurs abritent
aux monstres fluviaux légendaires...

79
00:08:42,240 --> 00:08:48,600
..anguilles électriques capables de
générant plus de 500 volts...

80
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
..énorme pacus,
certains pèsent jusqu'à 25 kilos...

81
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
..et des anacondas géants,

82
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
parmi les plus gros serpents
dans le monde.

83
00:09:09,480 --> 00:09:13,240
Certains de ces sources amazoniennes
sont si inaccessibles,

84
00:09:13,240 --> 00:09:18,640
ils cachent des mystères
qui ne sont révélés que maintenant.

85
00:09:27,320 --> 00:09:31,000
Sur la rive de
un affluent lointain,

86
00:09:31,000 --> 00:09:34,800
la forêt cache
un trésor rare.

87
00:09:42,000 --> 00:09:45,920
Une piscine d'eau cristalline.

88
00:09:53,080 --> 00:09:55,800
Avec un sable étrange et bouillonnant...

89
00:09:59,480 --> 00:10:03,640
..cette piscine est en fait une source.

90
00:10:07,920 --> 00:10:10,760
S'élevant des profondeurs du sous-sol,

91
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
l'eau est filtrée...

92
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
..le laissant impeccable
comme aquarium.

93
00:10:37,360 --> 00:10:43,560
Avec une eau si propre et si pure,
c'est une crèche parfaite...

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
..tentant de sortir de la rivière trouble,

95
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
une paire de cichlidés,

96
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
si nouveau pour la science

97
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
que cette espèce particulière
n'a même pas de nom.

98
00:11:02,000 --> 00:11:06,360
Ce couple est là
pour élever leur famille...

99
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
..une couvée de 100 petits alevins.

100
00:11:36,480 --> 00:11:40,800
Les cichlidés forment des liens forts
avec leurs partenaires

101
00:11:40,800 --> 00:11:45,400
et sont aussi fidèles à leurs bébés
comme ils le sont les uns envers les autres.

102
00:11:50,360 --> 00:11:53,680
Cette famille semble avoir trouvé
leur maison parfaite.

103
00:11:57,880 --> 00:12:03,040
Mais ici,
le danger n'est jamais loin.

104
00:12:12,520 --> 00:12:17,600
Entre les eaux claires et printanières
et le canal principal trouble,

105
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
une caractéristique unique se forme.

106
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Un mur d'eau.

107
00:12:30,240 --> 00:12:36,240
Il cache des prédateurs voraces comme
ces barracudas d'eau douce d'Amazonie

108
00:12:36,240 --> 00:12:39,920
et un loup de cinq kilos.

109
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
Ils se cachent, regardent et attendent.

110
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
Mais les gros poissons semblent
étrangement réticent

111
00:12:52,960 --> 00:12:54,680
entrer dans l'eau claire...

112
00:12:56,240 --> 00:13:01,280
..par peur, peut-être, d'être
repérés et mangés eux-mêmes.

113
00:13:15,280 --> 00:13:18,680
Une raie pastenague bien armée
tente sa chance.

114
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
En utilisant un camouflage naturel,

115
00:13:24,320 --> 00:13:28,720
ils peuvent se cacher,
même dans ces eaux claires...

116
00:13:30,840 --> 00:13:34,360
..tendre une embuscade d'où
ils pourraient aspirer

117
00:13:34,360 --> 00:13:38,800
100 alevins d’un seul coup.

118
00:13:52,360 --> 00:13:54,520
Papa remarque quelque chose...

119
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
..et défend sa progéniture.

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,400
La raie pastenague est envoyée emballée.

121
00:14:31,120 --> 00:14:36,960
Ces parents dévoués et courageux
il faudra être toujours vigilant,

122
00:14:36,960 --> 00:14:40,080
élever leurs petits
jusqu'à ce qu'un jour peut-être,

123
00:14:40,080 --> 00:14:42,960
ils sont assez vieux et assez audacieux

124
00:14:42,960 --> 00:14:47,440
faire face aux périls de
le canal principal pour eux-mêmes.

125
00:14:58,320 --> 00:15:02,360
La Haute Amazonie compte de nombreux
mondes étranges et secrets

126
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
qui regorge de vie.

127
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
Mais il y a une rivière isolée

128
00:15:09,040 --> 00:15:15,400
dont les eaux sont apparemment dépourvues
de tout ce qui vit.

129
00:15:19,120 --> 00:15:24,400
Alors que l'aube se lève,
une apparition éthérée apparaît.

130
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
Des volutes de vapeur
serpentant à travers la canopée...

131
00:15:57,720 --> 00:16:03,880
..révélant ci-dessous
un affluent de l'Amazonie qui bout.

132
00:16:15,520 --> 00:16:17,880
Cartographié récemment,

133
00:16:17,880 --> 00:16:23,440
c'est la plus grande étendue thermique
rivière n'importe où sur la planète.

134
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
À environ 100 degrés Celsius,

135
00:16:41,920 --> 00:16:47,840
poisson assez malchanceux pour s'égarer
ces eaux seront braconnées vivantes.

136
00:17:02,840 --> 00:17:06,040
Substrat chaud des profondeurs
dans la croûte terrestre

137
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
se trouve inhabituellement proche
à la surface ici,

138
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
chauffer et purifier l'eau...

139
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
..garantissant que
ce tronçon de la rivière

140
00:17:17,960 --> 00:17:21,720
a toujours été chéri
par ceux qui vivent ici.

141
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Le peuple Ashaninka

142
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
J'ai visité l'ébullition
rivière depuis des générations...

143
00:17:35,720 --> 00:17:38,200
IL CHANTE

144
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
..et vénérez-le
pour ses propriétés curatives.

145
00:17:47,680 --> 00:17:50,400
Juan Flores est leur chaman.

146
00:17:50,400 --> 00:17:54,440
IL CONTINUE DE CHANTER

147
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
TRADUCTION :

148
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
Juan et sa famille ont développé

149
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
une connexion profonde
avec cet endroit précieux.

150
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Ils ont appris à fabriquer des médicaments

151
00:18:33,680 --> 00:18:37,120
en les mélangeant
eaux purifiées à la vapeur

152
00:18:37,120 --> 00:18:39,920
avec des plantes de la forêt.

153
00:18:43,080 --> 00:18:45,880
IL CHANTE

154
00:18:48,160 --> 00:18:52,280
TRADUCTION :

155
00:19:05,800 --> 00:19:09,480
De nombreux médicaments utilisés aujourd'hui
à travers le monde

156
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
ont leurs origines
dans les forêts tropicales.

157
00:19:13,320 --> 00:19:17,720
Pourtant moins de 5% des plantes
ici en Amazonie

158
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
ont été étudiés
par la science moderne.

159
00:19:24,040 --> 00:19:28,360
Le reste reste un mystère
connu uniquement des guérisseurs locaux.

160
00:19:41,920 --> 00:19:46,280
Cette rivière extraordinaire mijote
pour les quatre prochains milles

161
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
avant qu'il ne s'envole
du dernier des contreforts,

162
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
jusqu'aux plaines
du bassin amazonien.

163
00:19:59,720 --> 00:20:04,800
Ici, les affluents se rencontrent
et les canaux des rivières gonflent...

164
00:20:06,040 --> 00:20:08,920
..surgissant plus vite et plus profondément.

165
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
La force des courants

166
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
éroder les berges molles des rivières.

167
00:20:25,600 --> 00:20:30,360
Mais hors de cette destruction
vient une nouvelle opportunité.

168
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
CRIAGE

169
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Trésor caché...

170
00:20:40,840 --> 00:20:44,520
..qui attire les aras à ailes vertes

171
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
qui se rassemblent pour se rassembler
sur les banques nouvellement exposées.

172
00:20:49,960 --> 00:20:54,440
Ils sont venus manger de l'argile fraîche -

173
00:20:54,440 --> 00:20:57,520
ce qui peut paraître étrange -
mais il y a une très bonne raison.

174
00:21:03,840 --> 00:21:08,480
Cette argile particulière
est naturellement riche en sel,

175
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
un complément alimentaire vital.

176
00:21:14,000 --> 00:21:19,320
Loin de l'océan et emporté
par les fortes précipitations de l'Amazonie,

177
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
le sel est un minéral rare ici.

178
00:21:26,520 --> 00:21:31,440
Alors les aras se chamaillent
les meilleurs dépôts

179
00:21:31,440 --> 00:21:37,040
créant l'un des plus bruyants d'Amazon
et les spectacles les plus colorés.

180
00:21:37,040 --> 00:21:41,840
Des cris et des croassements

181
00:21:47,960 --> 00:21:53,000
Ces rivières de plaine partent
à travers les plaines...

182
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
..beaucoup coulent avec
différentes couleurs,

183
00:22:04,000 --> 00:22:09,240
leurs eaux contaminées par le
grande variété de roches et de forêts

184
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
par lequel ils sont passés.

185
00:22:20,600 --> 00:22:23,040
En fin de compte, ils se réunissent tous

186
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
pour créer un gigantesque
canal de rivière boueux.

187
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
La puissante Amazonie elle-même.

188
00:22:40,800 --> 00:22:44,840
Ce tronçon central de la rivière
est si large et profond,

189
00:22:44,840 --> 00:22:50,320
les navires océaniques peuvent naviguer
plus de 2 000 milles à l'intérieur des terres.

190
00:22:56,520 --> 00:23:01,800
À mi-chemin où
il rencontre le Rio Negro noir d'encre

191
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
se trouve la plus grande ville d'Amazonie...

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
..Manaus.

193
00:23:17,080 --> 00:23:20,360
Avec une population de
plus de deux millions de personnes,

194
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
cette ville a fait fortune
à la fin du 19ème siècle

195
00:23:23,560 --> 00:23:27,080
des richesses du fleuve
et la forêt tropicale environnante...

196
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
..caoutchouc, or et minéraux.

197
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
Aujourd'hui,
les marchés prospères de Manaus

198
00:23:44,600 --> 00:23:48,360
dépendent d’un approvisionnement constant
de produits locaux.

199
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
Au siècle dernier,

200
00:23:56,040 --> 00:23:58,800
cette ville flamboyante
s'est bâti une réputation

201
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
comme le Paris des tropiques...

202
00:24:02,600 --> 00:24:06,640
..dominé par
un opéra extravagant.

203
00:24:20,680 --> 00:24:24,520
Les habitants de Manaus
dépendent des agriculteurs locaux

204
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
comme Edmar Fernandes da Lira

205
00:24:26,960 --> 00:24:32,040
qui cultive sur les terres fertiles
rives boueuses de l'Amazonie

206
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
non loin de la ville.

207
00:24:36,320 --> 00:24:39,320
TRADUCTION :

208
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Ce sont les bons moments pour Edmar

209
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
mais il doit travailler
toutes les heures du jour qu'il peut.

210
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
TRADUCTION :

211
00:25:16,840 --> 00:25:20,280
Les banques d'Amazonie ici
sont très productifs.

212
00:25:22,040 --> 00:25:25,240
Trois fois par semaine,
pendant huit mois de l'année,

213
00:25:25,240 --> 00:25:31,400
Edmar transporte 400 kilos de feuilles
jusqu'au bateau qui attend.

214
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
TRADUCTION :

215
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Mais le temps presse.

216
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Ce sont quelques-unes des dernières récoltes

217
00:25:46,080 --> 00:25:49,240
Edmar pourra vendre
pendant des mois.

218
00:25:52,720 --> 00:25:56,640
Il doit se préparer à d’énormes changements.

219
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
LE TONNERRE GRONDE

220
00:25:58,320 --> 00:26:04,120
Chaque année en novembre,
la saison tropicale humide arrive.

221
00:26:11,120 --> 00:26:16,280
Six mois d'averses injectent
des milliards de gallons d'eau

222
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
dans le système fluvial amazonien,
le transformer.

223
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
GRONDEMENT DU TONNERRE

224
00:27:02,680 --> 00:27:04,360
Au milieu de l'Amazonie,

225
00:27:04,360 --> 00:27:09,720
les tronçons de rivière peuvent quadrupler
de largeur et s'élève de dix mètres.

226
00:27:26,160 --> 00:27:31,800
Le port de Manaus dispose d'un port
mur construit pour retenir l'eau.

227
00:27:36,840 --> 00:27:43,120
Mais au-delà de la ville,
c'est une autre histoire.

228
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
La ferme d'Edmar est submergée.

229
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
Parce qu'il a préparé,

230
00:27:53,960 --> 00:27:58,440
Edmar déplace simplement son attention
à son jardin sur pilotis.

231
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Pour les quatre prochains mois, le seul
légumes à cultiver dans sa ferme

232
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
seront ceux qui sont au-dessus du déluge.

233
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
Et quand la rivière se retire,

234
00:28:19,160 --> 00:28:22,600
ça laisse derrière
une nouvelle couche de sédiments

235
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
qui va fertiliser
une nouvelle saison de plantation.

236
00:28:35,360 --> 00:28:39,200
Mais les inondations peuvent être très puissantes

237
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
et vivre avec eux vient
avec d'énormes défis.

238
00:28:44,200 --> 00:28:47,840
TRADUCTION :

239
00:28:58,000 --> 00:29:02,600
Ces dernières années, l'Amazonie a
ont été confrontés à des phénomènes météorologiques plus extrêmes.

240
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
Des saisons sèches plus sèches...

241
00:29:11,400 --> 00:29:14,840
..et des saisons encore plus humides.

242
00:29:17,120 --> 00:29:22,400
Au cours des deux dernières décennies,
les précipitations sont devenues si intenses

243
00:29:22,400 --> 00:29:27,640
que les inondations ont été
le plus élevé depuis le début des enregistrements.

244
00:29:27,640 --> 00:29:29,920
TRADUCTION :

245
00:29:41,840 --> 00:29:44,960
La rivière qui a
fourni précédemment

246
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
tellement abondamment pour Edmar
et sa famille

247
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
est maintenant menaçant
pour détruire leur mode de vie.

248
00:29:58,840 --> 00:30:02,440
Pour la nature, l'arrivée
des inondations annuelles

249
00:30:02,440 --> 00:30:05,640
apporte toujours incroyable
opportunités.

250
00:30:14,080 --> 00:30:18,920
Comme de vastes étendues de terre
devenir complètement submergé,

251
00:30:18,920 --> 00:30:24,640
ils créent l'Amazonie
forêts inondées légendaires.

252
00:30:43,520 --> 00:30:48,680
Près de 200 000 milles carrés
de la forêt tropicale est inondée...

253
00:30:50,840 --> 00:30:54,920
..créer une nouvelle maison
pour d'innombrables poissons

254
00:30:54,920 --> 00:31:00,880
ce banc parmi les branches
où les oiseaux volaient autrefois.

255
00:31:07,480 --> 00:31:11,520
L'Amazonie compte plus de 3 000 espèces.

256
00:31:13,760 --> 00:31:18,080
Beaucoup se reproduisent dans les forêts inondées
pendant les hautes eaux.

257
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
Chaud sur leurs queues

258
00:31:27,800 --> 00:31:32,680
viens le plus en Amazonie
créatures vénérées et mystérieuses.

259
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
grincement

260
00:32:13,280 --> 00:32:16,680
Dauphins de rivière roses,

261
00:32:16,680 --> 00:32:20,200
connu localement sous le nom de botos...

262
00:32:21,400 --> 00:32:25,440
..les plus grands dauphins de rivière
dans le monde.

263
00:32:41,680 --> 00:32:47,000
Une forêt inondée de cette ampleur
crée de nouvelles opportunités

264
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
et les défis.

265
00:32:52,080 --> 00:32:56,920
Les feuilles des forêts tachent
les eaux de crue sont brun foncé.

266
00:33:03,560 --> 00:33:07,840
Création de branches enfoncées
un parcours du combattant

267
00:33:07,840 --> 00:33:10,720
mais les botos disposent d'un équipement spécialisé.

268
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Comme leurs cousins de l'océan,

269
00:33:22,920 --> 00:33:25,960
leur front bombé,
connu sous le nom de melon,

270
00:33:25,960 --> 00:33:30,880
permet aux botos de scanner
ce monde submergé à l'aide d'un sonar.

271
00:33:42,560 --> 00:33:47,200
Comme si ça ne suffisait pas,
les botos ont une autre arme unique.

272
00:33:48,400 --> 00:33:52,360
Ce sont les seuls dauphins adultes
avec des moustaches.

273
00:34:03,160 --> 00:34:07,320
Ceux-ci aident à identifier exactement
où est leur proie,

274
00:34:07,320 --> 00:34:11,560
peu importe la façon dont il se tord et se détourne.

275
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Les forêts inondées d'Amazonie

276
00:34:45,280 --> 00:34:49,040
ont existé pendant
au moins huit millions d'années...

277
00:34:50,360 --> 00:34:54,120
..créer un monde
si spécial et unique,

278
00:34:54,120 --> 00:34:59,120
il abrite certains des
les oiseaux les plus bizarres de la planète.

279
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Des hoatzins....

280
00:35:07,760 --> 00:35:12,720
..dont le style de vie inhabituel
les distingue des autres oiseaux.

281
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
Ils se nourrissent presque exclusivement
sur les feuilles,

282
00:35:20,000 --> 00:35:24,320
un régime qui a
un effet malheureux et gazeux...

283
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
..menant à leur surnom...

284
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
..les oiseaux puent.

285
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
Pendant la saison des crues,

286
00:35:38,040 --> 00:35:41,920
certaines usines riveraines
éclaté dans une nouvelle croissance,

287
00:35:41,920 --> 00:35:46,000
le signal pour que les hoatzins se reproduisent.

288
00:35:49,360 --> 00:35:53,120
Mais les nouvelles feuilles attirent
les singes-araignées aussi.

289
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
Certains singes peuvent constituer une menace

290
00:35:58,560 --> 00:36:02,120
et dévorera souvent
tous les œufs qu'ils trouvent.

291
00:36:09,080 --> 00:36:14,120
La seule sécurité des hoatzins
est dans les branches les plus inaccessibles

292
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
le plus loin au-delà de la rivière...

293
00:36:24,600 --> 00:36:27,560
..à l'abri de la portée de
des singes gourmands,

294
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
mais maintenant en danger
des eaux de crue.

295
00:36:33,120 --> 00:36:35,800
LE TONNERRE GRONDE

296
00:36:39,840 --> 00:36:43,160
Même vers la fin de
la saison humide de l'Amazonie,

297
00:36:43,160 --> 00:36:48,880
des tempêtes soudaines et intenses peuvent apporter
dix centimètres de pluie par jour...

298
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
..noyer les nids
construit trop bas...

299
00:36:56,880 --> 00:37:01,600
..et mettre les autres
à la portée des prédateurs des rivières...

300
00:37:03,440 --> 00:37:05,480
..comme un caïman noir.

301
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Pour rendre les choses encore plus périlleuses,

302
00:37:15,320 --> 00:37:20,120
les poussins hoatzin sont curieux
et plus qu'un peu maladroit.

303
00:37:32,560 --> 00:37:37,480
Heureusement, ils le sont
pas complètement impuissant...

304
00:37:39,280 --> 00:37:43,840
..car ils sont nés avec un caractère inhabituel
pièce d'équipement d'escalade...

305
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
..des griffes sur leurs ailes.

306
00:37:59,520 --> 00:38:04,680
Alors même ce petit poussin
peut remonter en lieu sûr.

307
00:38:20,960 --> 00:38:23,120
Au plus fort des hautes eaux,

308
00:38:23,120 --> 00:38:28,240
un peu moins de 300 000 miles carrés
de la plaine inondable de l'Amazonie

309
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
peut être immergé.

310
00:38:33,920 --> 00:38:37,000
Sous ce poids colossal d'eau,

311
00:38:37,000 --> 00:38:42,800
la croûte terrestre elle-même
peut couler de huit centimètres.

312
00:38:48,040 --> 00:38:51,600
Les eaux de crue peuvent rester élevées
pendant trois mois

313
00:38:51,600 --> 00:38:56,160
avant qu'ils ne s'écoulent finalement
jusque dans la basse Amazonie.

314
00:39:00,640 --> 00:39:04,160
Les berges de la rivière ici
peuvent être distants de 15 milles.

315
00:39:07,720 --> 00:39:11,560
Étirements de la basse Amazonie
ressemble plus à une mer

316
00:39:11,560 --> 00:39:16,280
et sur son rivage
il y a des plages spectaculaires.

317
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
Cette région est souvent appelée
les Caraïbes de l'Amazonie.

318
00:39:29,640 --> 00:39:33,120
Même si c'est plus que
A 300 milles de l'océan...

319
00:39:37,760 --> 00:39:42,440
..chaque année,
des foules de gens de la rivière, Riberenos,

320
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
se rassembler dans la ville de la Basse Amazonie
d'Alter do Chao

321
00:39:46,120 --> 00:39:49,280
pour une fête saisonnière
de la rivière.

322
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
Alors que les préparatifs de la fête commencent
en ville,

323
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
Sandro Branco et son grand-père

324
00:40:12,920 --> 00:40:16,120
profitez d'un moment de calme
avant la fête.

325
00:40:18,160 --> 00:40:20,600
TRADUCTION :

326
00:40:34,600 --> 00:40:39,120
Sandro a raison d'être nerveux
comme les scènes Alter do Chao

327
00:40:39,120 --> 00:40:42,400
l'un des plus colorés
et carnavals fluviaux surprenants

328
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
dans tout le Brésil.

329
00:40:46,160 --> 00:40:48,480
Et Sandro est le leader.

330
00:40:48,480 --> 00:40:52,600
TRADUCTION :

331
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
ACLAIMATIONS ET SIFFLETS

332
00:41:22,160 --> 00:41:26,520
Sandro est la star du spectacle,
jouer au boto rose...

333
00:41:29,760 --> 00:41:32,360
..une créature légendaire
pour les gens de la rivière.

334
00:41:35,360 --> 00:41:39,400
La croyance locale est que
la nuit de la pleine lune,

335
00:41:39,400 --> 00:41:42,760
le dauphin boto se transforme en
un homme beau et séduisant

336
00:41:42,760 --> 00:41:45,200
avec un chapeau et un costume blanc.

337
00:41:48,280 --> 00:41:53,880
Une fois à terre, son défi
est de séduire les jeunes femmes.

338
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
Battements de tambours, bruits de foule

339
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
Malgré la pression...

340
00:42:15,480 --> 00:42:18,760
..la danse a été un succès.

341
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
TRADUCTION :

342
00:42:29,680 --> 00:42:34,560
Sandro est la troisième génération
des danseurs de boto dans sa famille

343
00:42:34,560 --> 00:42:37,840
mais il fait face à une concurrence féroce.

344
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
La prochaine vague de talents
est sur ses talons.

345
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
TRADUCTION :

346
00:42:56,400 --> 00:43:00,280
C'est une célébration qui a été
cela dure depuis des centaines d'années...

347
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
..montrant à quel point
la vie de ce grand fleuve...

348
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
..et la vie de millions de personnes
qui vivent le long de ses rives

349
00:43:16,200 --> 00:43:18,760
sont inextricablement liés.

350
00:43:20,640 --> 00:43:23,320
ACLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS SOURCES

351
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
Au moment où il atteint la mer,

352
00:43:38,560 --> 00:43:43,640
les rejets du fleuve Amazone
environ 175 000 tonnes d'eau

353
00:43:43,640 --> 00:43:46,680
dans l'océan Atlantique
par seconde.

354
00:43:49,240 --> 00:43:54,760
C'est plus d'eau que la suivante
six plus grands fleuves réunis.

355
00:44:03,920 --> 00:44:10,040
L'eau douce de l'Amazonie flotte
au-dessus de la mer comme un vaste nuage brun

356
00:44:10,040 --> 00:44:14,720
couvrant une superficie de
jusqu'à 400 000 milles carrés.

357
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
Jusqu'à récemment, c'était
très difficile à trouver exactement

358
00:44:22,920 --> 00:44:25,160
ce qui se trouve et vit en dessous.

359
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
Mais aujourd'hui,
la toute dernière technologie

360
00:44:37,760 --> 00:44:41,040
et les sous-marins les plus avancés
permettent aux scientifiques

361
00:44:41,040 --> 00:44:45,560
pour explorer ce dernier monde secret
de l'Amazonie.

362
00:44:56,240 --> 00:45:00,400
Dans une plongée à 300 milles au nord
de la bouche de l'Amazonie,

363
00:45:00,400 --> 00:45:03,800
l'expédition est révélatrice
que les nutriments de la rivière

364
00:45:03,800 --> 00:45:09,200
fertilisent les eaux de l'océan,
créant une floraison de plancton.

365
00:45:14,160 --> 00:45:18,280
Il est difficile d'imaginer que là
ce serait la vie sous cette obscurité.

366
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Alors que la plongée continue
sous le panache,

367
00:45:35,360 --> 00:45:39,880
le scientifique en chef Rodrigo Moura
et le pilote Allan Scott

368
00:45:39,880 --> 00:45:43,280
découvrir quelque chose d'extraordinaire.

369
00:45:43,280 --> 00:45:47,320
Ah, je n'ai jamais rien vu
comme ça avant, jamais.

370
00:45:49,560 --> 00:45:54,200
Un énorme récif de
algues colorées ressemblant à des roches.

371
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
Oh, regarde.

372
00:46:02,800 --> 00:46:06,160
Regardez la taille de ces gars-là !

373
00:46:10,880 --> 00:46:14,800
Encombré de
Une vie marine riche et variée...

374
00:46:17,840 --> 00:46:20,360
Poisson ange. Paradis.

375
00:46:20,360 --> 00:46:21,640
RIANT

376
00:46:23,280 --> 00:46:26,680
..sous le panache dense
de l'eau fertile de la rivière,

377
00:46:26,680 --> 00:46:30,280
il s'avère qu'il y a
un monde caché.

378
00:46:32,120 --> 00:46:37,920
Un énorme récif d'algues
plus de 600 milles de long.

379
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
Et ce n'est pas tout.

380
00:46:48,040 --> 00:46:51,560
Un jardin sous-marin
d'éponges géantes.

381
00:47:02,560 --> 00:47:06,600
Certaines éponges sont
plus d'un mètre de diamètre

382
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
et 1 000 ans...

383
00:47:11,240 --> 00:47:16,760
..tous se nourrissent de nutriments
que l'Amazonie a collecté

384
00:47:16,760 --> 00:47:18,360
dans son incroyable voyage.

385
00:47:44,160 --> 00:47:48,840
On ne voit pas ça tous les jours, hein ?
Non, pas tous les jours, c'est spécial.

386
00:47:50,160 --> 00:47:53,080
Aucune autre rivière sur Terre
est connu pour avoir le pouvoir

387
00:47:53,080 --> 00:47:57,880
pour façonner un si extraordinaire
écosystème dans l'océan.

388
00:48:04,680 --> 00:48:08,120
Chaque plongée est maintenant
réécrire les manuels.

389
00:48:18,440 --> 00:48:22,160
Depuis ses humbles débuts
comme une goutte dans les montagnes,

390
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
l'Amazone est un fleuve pas comme les autres.

391
00:48:27,800 --> 00:48:30,680
De sa source à la mer,

392
00:48:30,680 --> 00:48:34,640
il a tracé son propre chemin,
créé de nouveaux mondes

393
00:48:34,640 --> 00:48:37,840
et est si puissant et si vaste,

394
00:48:37,840 --> 00:48:42,880
qui sait quels autres secrets
ça n'a pas encore été révélé ?

395
00:48:55,600 --> 00:48:58,560
Intrépide cinéaste brésilien
João Krajewski

396
00:48:58,560 --> 00:49:00,640
a passé les dix dernières années

397
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
filmer et voyager
de l'autre côté de l'Amazonie.

398
00:49:08,040 --> 00:49:11,920
Pendant ce temps, il a eu de la chance
assez pour avoir des rencontres rapprochées

399
00:49:11,920 --> 00:49:15,680
avec beaucoup de ses exotiques
et une faune bizarre.

400
00:49:15,680 --> 00:49:20,520
L'Amazonie est exceptionnelle
en raison de sa taille et de sa diversité.

401
00:49:22,480 --> 00:49:24,760
La rivière, gigantesque.

402
00:49:24,760 --> 00:49:27,400
Tu peux passer toute ta vie
explorer cette région

403
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
et il y aura toujours
quelque chose de différent à voir.

404
00:49:32,440 --> 00:49:35,960
Mais la série des Grands Fleuves de la Terre

405
00:49:35,960 --> 00:49:41,520
lui lancer un nouveau défi : filmer
La faune amazonienne sous l'eau...

406
00:49:47,160 --> 00:49:50,440
..une mission presque impossible

407
00:49:50,440 --> 00:49:53,880
comme le fleuve Amazone
est peut-être le plus confus.

408
00:49:58,000 --> 00:50:02,520
Cependant, sa grande taille signifie
il compte 1 100 affluents

409
00:50:02,520 --> 00:50:04,720
chacun avec le sien
caractère distinct.

410
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
Joao a entendu parler d'une région
dans le sud reculé de l'Amazonie

411
00:50:11,040 --> 00:50:14,000
où l'eau est dite claire.

412
00:50:14,000 --> 00:50:17,960
Alors lui et sa femme Roberta,
son partenaire de plongée,

413
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
préparer une expédition.

414
00:50:22,840 --> 00:50:24,040
TRADUCTION :

415
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
C'est donc un jour très spécial

416
00:50:28,040 --> 00:50:31,560
parce que ce sera la première plongée
plongez toujours dans cette rivière.

417
00:50:39,200 --> 00:50:43,520
C'est une vraie plongée
dans l'inconnu.

418
00:50:48,880 --> 00:50:53,400
C'était la première fois que
En fait, je vois le monde sous-marin.

419
00:50:54,480 --> 00:50:57,520
Je dirais qu'il y a
plus de 100 espèces de poissons

420
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
juste dans ce petit coin.

421
00:51:00,040 --> 00:51:02,880
Chaque espèce est nouvelle pour moi.

422
00:51:04,080 --> 00:51:09,040
Mais juste parce que l'eau est claire,
cela ne veut pas dire que ce n'est pas dangereux.

423
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
J'étais là confortablement
m'amuser avec mon poisson

424
00:51:12,880 --> 00:51:16,480
et, tout d'un coup,
J'ai vu cette forme venir vers moi.

425
00:51:17,560 --> 00:51:20,440
C'est une anguille électrique géante.

426
00:51:21,360 --> 00:51:24,000
Je ne peux pas mentir,
J'avais vraiment peur d'eux

427
00:51:24,000 --> 00:51:26,840
parce que tu n'as pas besoin d'être mordu
ou quoi que ce soit.

428
00:51:26,840 --> 00:51:31,000
Si vous le touchez accidentellement,
cela peut vraiment vous zapper.

429
00:51:32,040 --> 00:51:35,280
Ils n'ont pas du tout peur de toi,
ils viennent et viennent.

430
00:51:35,280 --> 00:51:37,160
IL halete

431
00:51:37,160 --> 00:51:40,360
Et certains d'entre eux peuvent vous donner
un choc de plus de 1 000 volts.

432
00:51:40,360 --> 00:51:43,560
Si vous êtes dans l'eau,
tu peux te noyer, tu peux mourir.

433
00:51:43,560 --> 00:51:46,440
Le problème est que
par une journée chaude comme celle-ci,

434
00:51:46,440 --> 00:51:49,120
les anguilles cherchent de l'ombre

435
00:51:49,120 --> 00:51:51,640
et nage activement vers Joao.

436
00:51:54,840 --> 00:51:56,760
ROBERTA PARLE

437
00:51:56,760 --> 00:51:58,080
Un peu tendu, ouais.

438
00:51:58,080 --> 00:52:00,520
Ils sont curieux. Ils sont lents

439
00:52:00,520 --> 00:52:02,560
mais ils peuvent...

440
00:52:02,560 --> 00:52:04,880
Si vous les touchez, pouah.

441
00:52:04,880 --> 00:52:08,200
C'est dangereux pour Joao
pour les filmer dans l'eau,

442
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
il doit donc faire un plan.

443
00:52:10,400 --> 00:52:13,160
C'est la manière brésilienne,
nous appelons ça la Gambie, improviser,

444
00:52:13,160 --> 00:52:16,000
idée de dernière minute mais ça marchera.

445
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
C'est la touche finale.

446
00:52:18,960 --> 00:52:20,760
Un très spécial.

447
00:52:20,760 --> 00:52:22,600
Donc ça devrait marcher.

448
00:52:22,600 --> 00:52:28,400
Ces étranges anguilles ont une bizarrerie
comportement que Joao espère filmer.

449
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
Ouais!

450
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
J'ai compris!

451
00:52:36,360 --> 00:52:38,160
C'était une bonne chose.

452
00:52:39,640 --> 00:52:44,080
Il capture le moment où une anguille
vient prendre une bouffée d'air.

453
00:52:44,080 --> 00:52:48,320
La muqueuse de leur bouche
agit comme un poumon.

454
00:52:48,320 --> 00:52:53,560
Cela garantit que les anguilles survivent au sec
les saisons où l'eau est peu profonde,

455
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
souvent très pauvre en oxygène.

456
00:52:56,560 --> 00:53:00,000
Wow, quelle journée. Ouf.

457
00:53:04,360 --> 00:53:07,600
Alors que Joao explore davantage la région,

458
00:53:07,600 --> 00:53:11,920
il rencontre certains endroits
qui sont des cinéastes animaliers

459
00:53:11,920 --> 00:53:14,480
rêve devenu réalité.

460
00:53:14,480 --> 00:53:17,640
Très, très inhabituel pour l'Amazonie,

461
00:53:17,640 --> 00:53:22,880
il trouve des ressorts
où l'eau est aussi claire que du gin.

462
00:53:25,280 --> 00:53:29,120
João espère que les piscines
lui donnera la chance

463
00:53:29,120 --> 00:53:30,640
pour filmer de nouveaux comportements.

464
00:53:34,280 --> 00:53:36,960
Et il n'est pas déçu.

465
00:53:36,960 --> 00:53:40,520
Il ne faudra pas longtemps avant
une nouvelle espèce de cichlidé

466
00:53:40,520 --> 00:53:43,640
invitez-le dans leur famille.

467
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
Ouah!

468
00:53:47,640 --> 00:53:51,680
L'un des ressorts est
comme un jardin sous-marin.

469
00:53:51,680 --> 00:53:54,960
Il y a plus de 1 000 poissons
devant moi, je ne plaisante pas.

470
00:53:57,000 --> 00:54:02,040
Mais même si c'est beau,
il y a un danger.

471
00:54:04,200 --> 00:54:08,200
Un caïman noir patrouille dans l'obscurité
eaux du fleuve principal.

472
00:54:08,200 --> 00:54:15,080
Ils peuvent mesurer jusqu'à quatre mètres de long,
et pèsent plus de 400 kilos.

473
00:54:15,080 --> 00:54:18,960
Roberta fait office de vigile.

474
00:54:18,960 --> 00:54:22,640
je surveille les caïmans
parce qu'on ne sait jamais,

475
00:54:22,640 --> 00:54:26,160
genre, il y en a un gros
qui habite là

476
00:54:26,160 --> 00:54:30,240
et nous devons surveiller pour nous assurer
Joao sera en sécurité.

477
00:54:36,120 --> 00:54:40,640
Joao n'en a aucune idée
ce qui se cache dans l'obscurité.

478
00:54:42,920 --> 00:54:44,920
La ligne de démarcation est si claire -

479
00:54:44,920 --> 00:54:47,840
tu as du noir d'un côté
et limpide de l'autre.

480
00:54:47,840 --> 00:54:49,400
Je n'aurais jamais cru que c'était aussi clair.

481
00:54:51,240 --> 00:54:54,080
Et juste au moment où Joao est à la frontière,

482
00:54:54,080 --> 00:54:58,200
le ranger aperçoit quelque chose
dans la rivière.

483
00:55:01,720 --> 00:55:03,360
Direction Joao...

484
00:55:05,960 --> 00:55:09,560
..le plus grand mammifère sauvage
en Amérique du Sud.

485
00:55:11,760 --> 00:55:12,960
Un tapir.

486
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
C'est un tapir fou. Je n'ai jamais
j'ai vu un tapir ressemblant à ça,

487
00:55:18,480 --> 00:55:21,360
rester si longtemps
au milieu de la rivière.

488
00:55:21,360 --> 00:55:24,040
Regarder. Il remonte la rivière maintenant.

489
00:55:24,040 --> 00:55:28,640
Les tapirs ne sont généralement pas dangereux
mais il pourrait attaquer un caïman.

490
00:55:28,640 --> 00:55:32,680
C'est un rappel que Joao est
vulnérable quand il est dans l'eau.

491
00:55:32,680 --> 00:55:34,840
je vais juste faire un gros plan

492
00:55:34,840 --> 00:55:37,560
et puis nous remontons la rivière
ce qui est plus sûr.

493
00:55:42,360 --> 00:55:44,800
En plus de filmer sous l'eau,

494
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
pour la phase finale
de son expédition,

495
00:55:47,000 --> 00:55:49,720
Joao espère se rapprocher vraiment

496
00:55:49,720 --> 00:55:52,920
à l'un des plus grands d'Amazonie
et les prédateurs les plus secrets.

497
00:55:54,760 --> 00:56:00,160
Et l'une des rivières du sud,
le Cristalino, pourrait bien être à la hauteur.

498
00:56:04,760 --> 00:56:08,960
Joao a entendu des rumeurs
que cette zone de la rivière

499
00:56:08,960 --> 00:56:13,040
abrite un particulièrement
famille accessible de loutres géantes.

500
00:56:15,320 --> 00:56:17,760
Ils sont généralement très timides,

501
00:56:17,760 --> 00:56:23,000
donc c'est une vraie surprise à voir
une famille entière à l'air libre.

502
00:56:24,760 --> 00:56:27,400
Absolument incroyable, incroyable.

503
00:56:27,400 --> 00:56:28,960
Je ne m'attendais pas à ça.

504
00:56:28,960 --> 00:56:31,280
Toute la famille est
juste devant nous.

505
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
Nous sommes à quatre mètres.

506
00:56:34,400 --> 00:56:36,720
Tous ici.

507
00:56:36,720 --> 00:56:40,000
Incroyable.
Au milieu du désert.

508
00:56:40,000 --> 00:56:41,400
IL RIRE

509
00:56:46,640 --> 00:56:50,320
Ils lui permettent même
pour participer à leur voyage de pêche.

510
00:56:53,040 --> 00:56:58,200
Ayant gagné leur confiance,
Joao tente de se rapprocher encore plus.

511
00:56:58,200 --> 00:57:04,920
Un autre appareil photo improvisé signifie
Joao peut les rejoindre dans l'eau.

512
00:57:04,920 --> 00:57:06,480
GROGNEMENT

513
00:57:12,680 --> 00:57:16,880
Oh, je ne les ai jamais vu faire ça,
absolument incroyable.

514
00:57:16,880 --> 00:57:19,160
Juste devant moi
et ils le font toujours,

515
00:57:19,160 --> 00:57:21,760
ils jouent, hors de l'eau,
incroyable, incroyable.

516
00:57:34,240 --> 00:57:38,720
Ainsi, même si l’ampleur
de l'Amazonie semblait si intimidant...

517
00:57:40,600 --> 00:57:44,280
..le puissant fleuve
a révélé ses secrets...

518
00:57:46,120 --> 00:57:50,960
..donner une fenêtre à Joao
dans ses mondes sous-marins cachés.

519
00:58:01,640 --> 00:58:02,960
La prochaine fois...

520
00:58:04,280 --> 00:58:06,000
..le Nil majestueux.

521
00:58:08,240 --> 00:58:12,840
Le plus long fleuve du monde coule
de l'équateur au Sahara...

522
00:58:17,120 --> 00:58:19,680
..à travers l'étonnant
des mondes inattendus...

523
00:58:23,080 --> 00:58:58,410
..donner vie aux parties les plus sèches
du continent le plus chaud de la Terre.