1
00:00:07,360 --> 00:00:10,440
HUDBA: Jiný zelený svět
od Briana Ena

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,880
HLASITÝ ŘEV

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,760
NÁSTROJE HRAJÍ DISKORDANTNĚ

4
00:00:50,760 --> 00:00:54,080
NEZŘETELNÁ ŘEČ

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,840
A sedm. Ah, br... 200...

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
ZÁZNAM PÁSKY ZPĚT

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,280
ZKRESLENÝ
střídavě rýhovaná řeč

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
ATMOSFÉRICKÁ HUDBA

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
TRVALÉ PÍPNUTÍ

10
00:01:23,120 --> 00:01:30,280
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři.

11
00:01:31,800 --> 00:01:37,400
Tohle je jeden z mých uni...univerzálních
směsi, obecně užitečné.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
Možná budete mít něco z toho později.

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
OK. Blíží se...

14
00:01:41,080 --> 00:01:42,640
Egypt, partie jedna.

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
Stejné synchronizační body jako předtím,
ve výšce 230 stop,

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,800
když začalo vycházet slunce
z pyramidy.

17
00:01:59,920 --> 00:02:03,000
Můžeme, pokud chceme, jít do těchto
generátory zvuku zde,

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
elektronické generátory,
a posloucháme tři

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
základních elektronických zvuků.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
První je nejjednodušší zvuk ze všech,
což je sinusovka.

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
HRAJE SINUSY

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,200
Jak vidíte na osciloskopu,
má velmi jednoduchý tvar

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
a má velmi čistý zvuk.

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
Jednou jsem řekl, že Delia je trochu
jako diamant - záleží

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
jak svítíš světlem
přes to

26
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
a dostanete všelijaké
různých Delias.

27
00:02:29,000 --> 00:02:34,440
Oh, byla jiskřivá a úžasná,
skvělá, skvělá zábava.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
Její velká radost byla zvuková.

29
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
Pořád o někom mluvila
mít nádherný pár uší,

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,320
což znamená
uměli ocenit zvuk.

31
00:02:41,320 --> 00:02:46,720
Je fascinující, protože měla
všechna ta kouzla v rukávu

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,040
a dělala to jako
běžné zaměstnání.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
Kdo pro mě byla Delia Derbyshire?

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Myslím, že to byla kamarádka,

35
00:02:53,960 --> 00:02:57,400
velmi talentovaný skladatel.

36
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
Také velmi zvědavý
o jiných lidech.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,160
Ale utrápená duše.

38
00:03:04,160 --> 00:03:08,920
Víte, měla toho hodně
problémů, bohužel.

39
00:03:08,920 --> 00:03:12,360
Víš, vždycky byla
počítání věcí

40
00:03:12,360 --> 00:03:16,760
a nosila kolem sebe stohy
a stohy papíru.

41
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
Obvykle ve velkém nákupním košíku,
s lahví.

42
00:03:23,720 --> 00:03:27,520
Ještě komplexnější zvuk
je bílý šum.

43
00:03:27,520 --> 00:03:31,160
Říkáme tomu bílá, protože obsahuje
všechny zvukové frekvence

44
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
stejným způsobem jako bílé světlo
obsahuje všechny frekvence.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
HRAJE BÍLÝ ŠUM

46
00:03:44,360 --> 00:03:52,320
HRAJE ATMOSFÉRICKÁ ELEKTRONICKÁ HUDBA

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,040
ROZHLASOVÝ REPORTÉR: Teď vlastně my
mít nějakou smutnou zprávu.

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,560
Smrt byla právě oznámena
z Delia Derbyshire,

49
00:04:08,560 --> 00:04:11,400
průkopník elektronické hudby
v Británii

50
00:04:11,400 --> 00:04:16,200
a hlavním hybatelem
Radiophonic Workshop BBC.

51
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
Ovlivnila mnoho slavných
hudebníci a skladatelé

52
00:04:19,680 --> 00:04:24,320
po celém světě, ale pravděpodobně bude
být nejlépe známý pro televizní nejslavnější

53
00:04:24,320 --> 00:04:27,160
ladí - Doctor Who.

54
00:04:27,160 --> 00:04:32,240
Přišlo mi to, ale prostě
relevantní nedávno,

55
00:04:32,240 --> 00:04:36,800
že moje láska k abstraktním zní

56
00:04:36,800 --> 00:04:41,760
byly zvuky náletu
sirény.

57
00:04:41,760 --> 00:04:46,360
Protože to je zvuk, který slyšíte a
neznáte jeho zdroj

58
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
jako dítě.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
SIRÉNY, VÝBUCHY

60
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
A pak zvuk
vše jasné...

61
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
IMITUJE SIRÉNU

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
..to byla elektronická hudba.

63
00:05:04,480 --> 00:05:09,880
Sedm stop je začátek
rozpuštění v tunelu.

64
00:05:15,800 --> 00:05:20,040
HRAJE ATMOSFÉRICKÁ ELEKTRONICKÁ HUDBA

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
KOVOVÉ ŘINÁNÍ

66
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
CLANKOVÁNÍ

67
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
Jen si pomysli, Delia Derbyshire,
já, Cosey Fanni Tutti,

68
00:06:32,400 --> 00:06:35,520
trávíme svůj život ponořený
v hudbě a umění.

69
00:06:37,600 --> 00:06:41,480
Strašně mě to táhne k Delii. Tady je
spojení, které jsem nečekal.

70
00:06:47,360 --> 00:06:51,080
Bylo by skvělé opustit Delii
a vědět, že by mohla sbírat

71
00:06:51,080 --> 00:06:53,680
kontaktní místo
napříč dimenzemi.

72
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Pocit místa mě dělá
spekulovat o možnosti

73
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
zbytkových zvuků
držené v betonu,

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
stopové prvky života.

75
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
BUZÍ ELEKTRIKA

76
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
Musique beton,
pocházející z betonu.

77
00:07:12,360 --> 00:07:15,840
KLIKNUTÍ NA KOLO

78
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
zajímalo by mě jak,
z toho, co za sebou zanecháváme,

79
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
očekávat, že lidé budou mít
jakékoli porozumění

80
00:07:33,520 --> 00:07:37,960
o tom, kdo skutečně jsme, nebo o důvodech
za našimi životními volbami.

81
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
HUDBA: Mattachin
od Delia Derbyshire

82
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
RÁDIO PRESENTER: Zpět v dobách
když to bylo zaznamenáno,

83
00:07:56,600 --> 00:07:58,320
bylo to úplně
jiný proces.

84
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
A ta trať, kterou právě máte
právě teď poslouchal Mattachin,

85
00:08:01,160 --> 00:08:04,720
dát dohromady na BBC Radiophonic
Workshop na začátku 60. let

86
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
od Delia Derbyshire.

87
00:08:06,280 --> 00:08:08,560
Nějakou dobu, co jsi to slyšel
ta trať, asi?

88
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
DELIA: Ano, myslím, že od roku 1968!

89
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
SMĚJÍ SE

90
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Jsem z toho růžová!
Je to okouzlující, že?

91
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
Myslím, že čeho jsi dosáhl
v Radiofonické dílně

92
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
je něco, co možná
měli bychom lidem mírně definovat

93
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
poslech pořadu kdo
možná si neuvědomuje procesy

94
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
která se vlastně začala vyrábět
taková hudba...

95
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Svoboda ducha.

96
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
Brána k
další fázi života.

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Brána do nového života.

98
00:08:51,360 --> 00:08:55,880
HRAJE AMBIENTNÍ ELEKTRONICKÁ HUDBA

99
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Možná mám velmi zvláštní mysl,

100
00:09:07,640 --> 00:09:11,040
protože analyzuji všechno -
nejen hudba.

101
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Jsem vtažen tak hluboko
do příběhu Delie.

102
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
Je to jako mapa jejího života
prostřednictvím zvuku nebo kódované zprávy.

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,800
Je tam tolik jemností
v lidském hlase.

104
00:09:24,800 --> 00:09:28,760
Myslím, že jsem našel jazyk
o sdíleném zážitku.

105
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
I když poslouchám zprávy,

106
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
Zaznamenávám každé skloňování,
každá čárka.

107
00:09:34,240 --> 00:09:39,240
Svým způsobem jsem asi byl
experimentování v psychoakustice.

108
00:09:40,600 --> 00:09:43,760
HRAJÍ ZKRESLENÉ ZVUKY HLASU

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,800
Přišel jsem z...

110
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
..no, myslím co
by rádi zavolali

111
00:09:52,040 --> 00:09:55,880
vyšší dělnická třída
Katolické pozadí.

112
00:09:55,880 --> 00:10:00,280
Katolík, římský katolík...
v Coventry.

113
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
Delia! Nebudeš házet
věci ven, ale

114
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
budete si je muset vzít
rovnou zpátky do Cambridge s vámi.

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
jsem.

116
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
Ne, nejsi. Ano, jsem.

117
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Nenuťte mě po těch schodech!

118
00:10:14,720 --> 00:10:17,760
Nebudu. Jak tě přiměju přijít
nahoru na schodech?

119
00:10:20,480 --> 00:10:26,960
HRAJE GYMNOPEDIE ERIKA SATIEHO
NA CEMBALO

120
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
RÁDIO LADĚNÍ

121
00:10:45,960 --> 00:10:48,880
PRESENTER: BBC uvádí
Soukromé sny

122
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
a veřejné noční můry,

123
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
radiofonní báseň
od Fredericka Bradnuma.

124
00:10:54,400 --> 00:10:57,440
Program je představen
od producenta Donalda McWhinnieho.

125
00:10:59,400 --> 00:11:03,360
Tento program je experiment,
průzkum.

126
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Dá se to dohromady
s obrovským nadšením

127
00:11:05,800 --> 00:11:08,840
a zařízení navržené
pro jiné účely.

128
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Není to mistrovské dílo,
ani menší.

129
00:11:11,080 --> 00:11:13,520
A není to kaskadérský kousek.

130
00:11:13,520 --> 00:11:17,240
Myslíme si, že to stojí za vysílání
jako naprosto seriózní první pokus

131
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
abychom zjistili, zda můžeme předat
nový druh emocí

132
00:11:20,400 --> 00:11:25,600
a intelektuální zkušenost pomocí prostředků
toho, čemu říkáme radiofonní efekty.

133
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
Radiofonickými efekty,
něco znamenáme

134
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
velmi blízko tomu, co mají Francouzi
označený musique beton.

135
00:11:32,800 --> 00:11:36,280
Základem je neomezené
dodávka magnetické pásky... Delia?

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
..nahrávací stroj, žiletka...
Ano, jen organizovat věci!

137
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
..a něco na přilepení kousků
spolu s.

138
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
A skupina techniků, kteří myslí
nic není příliš velké potíže

139
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
za předpokladu, že to funguje.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Přijmeš zvuk, jakýkoli zvuk,
zaznamenejte to

141
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
a pak změnit jeho povahu.

142
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
Jakási moderní magie.

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
ONA čenichá
Dobrý den.

144
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
..vykořisťovali
na kontinentu už léta,

145
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
ale kupodivu,
drželi jsme to stranou.

146
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
Částečně z nedůvěry,

147
00:12:03,600 --> 00:12:05,840
je to jen nová hračka?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
Někteří hudebníci věří
že se může stát formou umění

149
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
úplný sám o sobě.

150
00:12:10,720 --> 00:12:15,640
Jedna myšlenka se objevuje z času
časem, ne úplně frivolně -

151
00:12:15,640 --> 00:12:18,880
nebylo by to více osvětlující
přehrát celou věc pozpátku?

152
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
Ach, rádio, rádio, rádio

153
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
byla nejdůležitější věc
v mém životě.

154
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
A hudba, hudba, hudba.

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Bylo mi to řečeno zcela nejistě

156
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
což BBC dělá
nezaměstnávat skladatele.

157
00:12:38,320 --> 00:12:44,280
A tak to šlo jen postupně
jakási infiltrace do systému

158
00:12:44,280 --> 00:12:46,840
že se mi podařilo dělat hudbu.

159
00:12:46,840 --> 00:12:49,880
Myslím, že bys tomu říkal hudba,
ne?

160
00:12:49,880 --> 00:12:53,200
HRAJE EXPERIMENTÁLNÍ ELEKTRONICKÁ HUDBA

161
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
No, co mě opravdu zajímá
uvnitř je zvuk.

162
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Zvuk? Ano.

163
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
Zvuk čeho?

164
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
No, zvuk mě zajímá.

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,160
Hudba a akustika.

166
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Chápu, slečno Derbyshireová. Chtěli byste
spojit svůj zájem

167
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
v matematice se svým zájmem
v hudbě.

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,200
Ano.

169
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Jako volba povolání?

170
00:13:25,440 --> 00:13:27,800
No, hudba je jen výraz
matematiky.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
Je to myšlenka, která byla založena

172
00:13:29,640 --> 00:13:33,040
daleko v 6. století
od Pythagora.

173
00:13:33,040 --> 00:13:36,480
Ano, drahá. Ale tohle je kariéra
kancelář – ne starověké Řecko.

174
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
vidíš?

175
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
Uvažoval jsi o kariéře
v pomůckách pro neslyšící, slečno Derbyshireová?

176
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Ne, pane Thompsone.

177
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Máte?

178
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
Angelo! Čaj!

179
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
Kristus živý.

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
A ty jsi?

181
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
Delia. Delia Derbyshire.

182
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
a odkud jsi? Coventry.

183
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Moc z toho nezbylo, že?

184
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
No... úplně zdecimovaná,
nebylo to tak?

185
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Jo.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
Cambridge - ach!

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
Girton.

188
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
SMÍ SE

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Stará dobrá Girton College.

190
00:14:19,160 --> 00:14:23,200
Je to docela dobré, ne? Hm?
Pro dívky.

191
00:14:23,200 --> 00:14:26,680
Studoval jsem hudbu -
a také matematika.

192
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
Neobvyklý. Ale pokračuj.

193
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
No, můj zájem je o zvuk
a akustika.

194
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Jsem také hudebník.

195
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
Hraju na klavír a housle,
kontrabas,

196
00:14:39,120 --> 00:14:42,080
a moc rád bych pracoval
jako zvukový záznamník,

197
00:14:42,080 --> 00:14:44,600
nebo, no, možná hudební balancer.

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Ach ano. Budu muset přestat
jste tam, slečno Derbyshire.

199
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
Decca Records nezaměstnává ženy
ve svých nahrávacích studiích

200
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
nebo kterékoli z jejích technických oddělení.

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Nikdy ne, pravděpodobně nikdy nebude.

202
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
Chápu.

203
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
A proč by tomu tak bylo?

204
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Taková jsou domácí pravidla.

205
00:15:03,400 --> 00:15:05,440
Nejsem placen za to, abych se jich vyptával,
slečna Derbyshire -

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
jen je pozorovat.

207
00:15:07,320 --> 00:15:12,400
Máme však příspěvky pro ženy
v našem administrativním oddělení

208
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
a klidně tam může být
volné místo sekretářky

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
na konci měsíce.

210
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Ahoj!

211
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Toodle-oo!

212
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
Pravděpodobně to byl on
který odmítl Beatles.

213
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
PÍPÍ HRÁT

214
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
A to se k něčemu vrací
jinak bych chtěl zdůraznit.

215
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
Vidíte, je tam ten sexista
znovu věc.

216
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
Do dílny přišel jeden ředitel,
řekl mi,

217
00:15:37,480 --> 00:15:40,640
"Ach, to musíš být."
zapálená feministka."

218
00:15:40,640 --> 00:15:45,480
Ale myslím, že jsem byla postfeministka
než byl feminismus vůbec vynalezen.

219
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Raději bych se popsal...

220
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
..jako individualista.

221
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
ZKRESLENÝ: Individualista.

222
00:15:59,880 --> 00:16:02,480
To jsem já.

223
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
Golly, teď si to uvědomuji.

224
00:16:04,960 --> 00:16:08,320
ZKRESLENÁ ŘEČ POKRAČUJE

225
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
ZKRESLENÝ: Individualista.

226
00:16:14,520 --> 00:16:20,000
Individualista.

227
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
FADES: Individualista.

228
00:16:22,760 --> 00:16:26,280
A tak jsem jel do Ženevy
učit angličtinu,

229
00:16:26,280 --> 00:16:31,200
a tehdy jsem začal bombardovat
BBC s nekonečnými aplikacemi.

230
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
A nakonec jsem skončil u
tříměsíční stáž

231
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
jako manažer studia.

232
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
Prý máš
mimořádné síly.

233
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Vážně?

234
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
CHuckLES: Ano.

235
00:16:42,800 --> 00:16:46,920
Členové na Record Review
jsou málo v úžasu.

236
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
Říkají mi, že kousek najdeš
hudby na LP

237
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
pouhým pohledem na to.

238
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
Jak? Kouzlo.

239
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
Hm, ano. Bylo zmíněno čarodějnictví.

240
00:17:01,600 --> 00:17:03,920
Jednoduše držím disk nahoru
ke světlu

241
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
a hledat, kde je drážka
modulace

242
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
nejvíce rozbít světlo.

243
00:17:07,920 --> 00:17:11,240
Pozouny a struny jsou
zvláště snadno rozpoznatelné.

244
00:17:11,240 --> 00:17:13,360
Pane Harpere, mohl bych prosím?
umístění

245
00:17:13,360 --> 00:17:16,000
na Radiofonické dílně
na Maida Vale?

246
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
jsi naštvaný?

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,120
Ne, nejsem ani blázen, ani čarodějnice.

248
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Prostě mě fascinuje, co dělají
tam

249
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
a chtěl bych pracovat
s manipulací s páskou.

250
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
Musím tě varovat,
nikdo nikdy nepožádal o připojení

251
00:17:25,880 --> 00:17:27,760
to oddělení předtím.

252
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Lidé jsou normálně posíláni
tam nechtěně.

253
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Jako do Coventry za trest?

254
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Ano, v některých případech.

255
00:17:34,560 --> 00:17:38,200
Je to... Je to velmi
konkrétní prostředí

256
00:17:38,200 --> 00:17:42,520
že si nejsme jisti
úplně, ehm, zdravé.

257
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Mohu se zeptat proč?

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Chtěl bych vytvářet zvuky
které nikdy neexistovaly

259
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
ve světě dříve a nejsem si jistý
kde jinde to udělat, pane Harpere.

260
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Zavolám dolů.

261
00:17:58,280 --> 00:18:01,000
Připojila se asi dva měsíce
než jsem to udělal já.

262
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Bylo to kolem Vánoc,

263
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
protože vám bylo dovoleno zůstat
na tři měsíce

264
00:18:05,680 --> 00:18:07,360
pro případ, že by ses zbláznil.

265
00:18:07,360 --> 00:18:11,120
Myslím, že to byl přítel doktor
jednoho z inženýrů

266
00:18:11,120 --> 00:18:14,000
který řekl, že to může způsobit
psychické problémy,

267
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
být vystaven tomu všemu
podivné zvuky.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
HUDBA: Time Beat
od Ray Cathode

269
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Michael, producent,
byl včera,

270
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
ale řekl jsem mu, aby se dnes neobtěžoval.

271
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Pomozte mi s obrazovkou,
mohl bys, prosím?

272
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Půvabný.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
VLK PÍŠKÁ
Oh! Ignorujte ho.

274
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
Nastav si mikrofon, delio?

275
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Jo. Zrovna tady? Uh-huh.

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
Dělal jsem to včera.

277
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Po vyzkoušení pár
různých metod,

278
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
byl to zdaleka nejlepší zvuk
na to, co jsme potřebovali.

279
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Přesto Michael, producent,
pořád se mi smál.

280
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Nakonec jsem řekl: „Pokud zahlédnu
ještě jednou se mi směješ,

281
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
"Jdu domů."
A on to udělal, tak jsem odešel.

282
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Zcela správně. Mám? Mm.

283
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
SKÁLY KRUHUJÍ A MLEOU

284
00:20:02,320 --> 00:20:05,200
To je krásné.
No, to je hudba, ne?

285
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
Oh... Psst, pst. Proč...?

286
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Je to zakázáno, slovo.

287
00:20:09,480 --> 00:20:11,360
jaké slovo? Slovo M.

288
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Takže, co bys měl být
takže sem?

289
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
Speciální zvuky. Oh, bože.

290
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Jak vidíme na některých hudbách
oddělení jako šarlatáni

291
00:20:20,440 --> 00:20:24,480
pomocí zvukové techniky k maskování
náš nedostatek hudebních schopností.

292
00:20:24,480 --> 00:20:27,720
No, vidím. Takže muzikál
je v sázce integrita národa?

293
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
Takže pokud nejste hudebníci,

294
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
co máte zavolat
vy sami?

295
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Zvukoví asistenti,
studiových techniků.

296
00:20:33,840 --> 00:20:37,160
Pokud zvuk není výrazný,
pak to není hudba -

297
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
to je myšlení.

298
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
Ale je to abstraktní zvuk
to je organizované.

299
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
To je hudba, ne...
abstraktní hudba?

300
00:20:48,800 --> 00:20:53,640
ABSTRAKT ZVUKY PAN RYCHLE

301
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Máme také zvukové domy
kde cvičíme

302
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
a předvést všechny zvuky
a jejich generace.

303
00:21:01,480 --> 00:21:03,800
Máme harmonie,
kterou nemáš,

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,840
čtvrťových zvuků
a menší snímky zvuků.

305
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
KLEPÁNÍ
Dobrý den?

306
00:21:08,840 --> 00:21:11,520
Briane. Pamatuješ si mě? Ano, samozřejmě.
Delia. Delia...

307
00:21:11,520 --> 00:21:14,480
Ano, samozřejmě si pamatuji,
indukční týden.

308
00:21:14,480 --> 00:21:17,280
Promiň, byl jsem pohlcen.

309
00:21:17,280 --> 00:21:19,760
Byli jste zde zveřejněni,
jak to bylo?

310
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
No jo. Uh... dlouhý příběh,
ale ano, ano, svým způsobem.

311
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
To je mimořádné, že?

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
Je 1620

313
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
a mluví o dozvuku
a zpoždění.

314
00:21:31,040 --> 00:21:34,840
Podívejte se - "umělé ozvěny,
odrážející hlas mnohokrát“.

315
00:21:34,840 --> 00:21:37,160
Mm, mm.

316
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
Je to neuvěřitelné, ano.

317
00:21:38,480 --> 00:21:41,360
Podívej – „zní v kufrech
a potrubí“.

318
00:21:41,360 --> 00:21:44,640
Zní to jako kabely mikrofonu,
myslíš? Mm.

319
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
„V podivných liniích a vzdálenostech“.

320
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
No, to by mohlo být vysílání.

321
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
Je to vize Francise Bacona
utopická společnost

322
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
s názvem Nová Atlantida.

323
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Zřejmě Daphne Oram
dej to na den

324
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
dílna byla otevřena v roce 1958.

325
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
Řekla to Baconova předtucha
inspiroval ji, aby přesvědčila BBC

326
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
potřebovali vytvořit prostor
experimentovat se zvukem.

327
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
Samozřejmě, kdybychom byli ve Francii
nebo Německo...

328
00:22:06,480 --> 00:22:08,960
Oh, vzdali by to celé
oddělení k tomu. Jo! Ano.

329
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Je to zvláštní, ne, jak
vyděšení lidé jsou z tohoto místa,

330
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
jako by to mohl být kořen některých
příšerná kontinentální zvuková invaze.

331
00:22:17,880 --> 00:22:20,760
Musíme šeptat?
Možná ano.

332
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Nechtějí, aby skladatelé dělali...

333
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
ŠEPOT: ..hudba...

334
00:22:23,560 --> 00:22:25,440
..zde, zřejmě.

335
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
Podívej, podívej.

336
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
To je úžasné.

337
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
já vím. Podívejte.

338
00:22:32,120 --> 00:22:33,960
Je to Křišťálový palác.

339
00:22:33,960 --> 00:22:37,600
Podívej - a tohle harmonium z roku 1887
s pedály odolnými proti myši.

340
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Podívej, podívej. "Ochranný proti myši"!

341
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
SMĚJÍ SE
Super.

342
00:22:41,720 --> 00:22:44,560
Je to dobrá práce, protože jsou sužováni
s myšmi tady, věřím.

343
00:22:44,560 --> 00:22:46,800
Ale myslíš, že umí číst?
No, někteří z nich.

344
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Ale většinou to jsou oni
způsobit největší potíže, že?

345
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
Alespoň podle mých zkušeností.

346
00:22:51,400 --> 00:22:54,600
CLATTLE PŘEDMĚTŮ
Oh, drahý! promiň! promiň.

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Kristus! Co ty plameny...?

348
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Desmonde, to je mi líto.

349
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Tohle je, um...Brian. Ahoj.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Ano, chystal jsem se představit
já sám. Briane.

351
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
No, určitě se ti to povedlo
už dojem.

352
00:23:05,080 --> 00:23:07,760
Kde máš kravatu, člověče? No já
ve skutečnosti raději nosí nákrčník.

353
00:23:09,600 --> 00:23:12,160
Hodgsone, že?
Ano, je to tak, pane.

354
00:23:12,160 --> 00:23:15,120
Ano. No, slyšel jsem
vše o vás z Bumps.

355
00:23:15,120 --> 00:23:17,800
Ale pokud si chcete zajistit své
pověst elegantního prádelníka,

356
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
Briane, možná bys měl
soustředit se na

357
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
nejprve vaše profesionální pověst.

358
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Ano. je mi to líto. promiň.

359
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
Pomůžeme vám?

360
00:23:31,480 --> 00:23:33,920
LAHVE KLEPOU
Tady to je!

361
00:23:33,920 --> 00:23:37,880
Když jsem sem poprvé přišel,
Čekal jsem, že najdu

362
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
krásné chromované zařízení
a všichni v bílých pláštích.

363
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
A vlastně jsem našel
nejušlechtilejší studio,

364
00:23:45,360 --> 00:23:49,120
všechny plné prakticky nadbytečných
starožitné vybavení.

365
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
Zajímavé věci?

366
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
LEHKÉ SE SMÍ

367
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
No, potenciálně,
ale je to plné chyb.

368
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
vidíš?

369
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Ne.

370
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
No, nepovolili
pro pythagorejskou čárku,

371
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
takže všechna tato měřítka jsou špatná.

372
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Hm, oh...

373
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
A to je důvod proč
pythagorejská 12cípá hvězda

374
00:24:17,120 --> 00:24:19,560
nikdy se na jedné straně nezavřou,
protože by tam mělo být

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
být rozpor mezi
12 správně naladěných dokonalých kvint.

376
00:24:22,640 --> 00:24:25,280
Ó. Nevadilo by ti to?
jestli jsem to opravil?

377
00:24:25,280 --> 00:24:27,880
No, jako jsem nikdy nikoho neviděl
až se na to díváš,

378
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
děláš, co potřebuješ.

379
00:24:29,240 --> 00:24:31,520
Opravdu bych měl.
Je to krásný pokrok.

380
00:24:31,520 --> 00:24:34,040
Ale pak, předpokládám, pokud ano
pomocí dvourozměrných modelů

381
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
vysvětlit čtyřrozměrný
koncepty,

382
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
skončíš s divným
případně harmonické.

383
00:24:38,720 --> 00:24:42,320
No, můžeš být náš vlastní
kouzelnice čísel.

384
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Jsem matematik, Desmonde.

385
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
Právo.

386
00:24:54,160 --> 00:24:57,880
DELIA VOICEOVER: Myslím, že vždycky
byl velmi nezávislý myslitel,

387
00:24:57,880 --> 00:25:02,920
ale musím říct, že já...jdu zpátky
k prvním zásadám.

388
00:25:02,920 --> 00:25:07,320
Pokud jde o hudbu,
Vrátím se k Řekům

389
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
a originál...

390
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
..no, jednoduchá harmonická řada.

391
00:25:12,640 --> 00:25:16,240
Myslím, že je to velmi zdravá věc
udělat pro kohokoli.

392
00:25:28,440 --> 00:25:33,760
Je 08:30 hodin,
14. září 1988.

393
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Jsou to děti naší doby.

394
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Měli by se dožít 100 let.

395
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
Mohou kolonizovat hvězdy.

396
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
Nebudou dřít,
nikdy nemusejí být nešťastní.

397
00:25:44,680 --> 00:25:49,000
Ale dnes ráno, jako každé ráno,
je tu problém -

398
00:25:49,000 --> 00:25:54,120
jak strávit zlatý život,
co dělat s tolika časem.

399
00:25:59,840 --> 00:26:02,800
Od tohoto zářijového rána roku 1988

400
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
ohlédnout se přes
čtvrt století.

401
00:26:06,680 --> 00:26:10,720
Opravdu využíváme počítače
spíše než lidský mozek

402
00:26:10,720 --> 00:26:13,720
pro řízení procesů
a systémy.

403
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
Nové kybernetické stroje
jít o krok dále.

404
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
Ve skutečnosti simulují
lidský mozek.

405
00:26:20,640 --> 00:26:22,800
To je to slovo
kybernace znamená.

406
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
NAHRÁVÁNÍ SE ZASTAVUJE

407
00:26:25,880 --> 00:26:31,400
ZKRESLENÉ POMALÉ TEMPO: Kybernetické
stroje...

408
00:26:31,400 --> 00:26:34,240
Jak tedy zní rok 1988?

409
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
Jako velmi zlý sen.

410
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Máme také novou komisi.

411
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Takže Structures Sonores z Paříže.

412
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
No, Verity Lambertová
nemůže si je dovolit,

413
00:26:53,560 --> 00:26:56,080
ale ona by nás chtěla
aby to znělo jako oni.

414
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
Mají skleněnou tyč zasazenou do oceli,

415
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
masivní grant
od jejich vlády

416
00:27:00,280 --> 00:27:05,160
a 20-placený soubor hudebníků.

417
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
Je nás pět
být placen arašídy.

418
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
Používáme čtvercový a sinusový průběh
generátory

419
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
a mají většinou zájem
při pitvě bílého šumu.

420
00:27:14,600 --> 00:27:19,480
Hm. Chtěla by, aby to zaznělo
známé, ale jiné.

421
00:27:19,480 --> 00:27:23,960
Ano. Dostali jsme kousek
rukopis od skladatele

422
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
Ron Grainer, s několika takty
načmáral tam

423
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
s melodií a basovou linkou.

424
00:27:30,200 --> 00:27:31,360
Ano?

425
00:27:31,360 --> 00:27:35,280
A popis nálady
"vítr, bubliny a mraky".

426
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Ano. Zajímavý.

427
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Je to na drama
lékař cestující v čase.

428
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Ale samozřejmě dělají
to levně

429
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
a není divu,
tam vstupujeme.

430
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Chtějí, abychom dokázali, že jsme
jako schopný ladnosti

431
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
jako zrůdnost.

432
00:27:52,720 --> 00:27:54,360
Kristus. Uff...

433
00:27:54,360 --> 00:27:57,400
A jak všichni víte, jsme
v tuto chvíli zaplavena.

434
00:27:57,400 --> 00:28:01,000
Je někdo v této místnosti
máte nějaký nápad, jak to udělat?

435
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
No... Hm? Ano?

436
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
Jak? ehm...

437
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
HRAJE MELODY DÁL
VOLNĚ STRUNOVANÉ NÁSTROJE

438
00:28:24,040 --> 00:28:25,200
Ah...

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
Poslouchej tohle.

440
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
HRAJE MELODY DÁL
VOLNĚ STRUNOVANÉ NÁSTROJE

441
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
Něco takového.

442
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
To je to, co napsal.

443
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
Myslím, že můžeme něco udělat
s tím.

444
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
To je velmi působivé.

445
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
Víš, myslím, že většinu toho, co mám
kdy potřeboval o něčem vědět

446
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
vůbec pochází z té knihy. co?

447
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
To je docela nárok.

448
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
Překládám poznámky na stránce
v cyklech za sekundu,

449
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
a pak jdu překládat
trvání poznámek

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
na palce pásky.

451
00:28:57,880 --> 00:29:00,760
Proto mám tohle a tohle.

452
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
A tohle. Přemýšlel jsem, proč jsi
byl tak zaujatý

453
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
ve zpravodajích BBC Tennis Club.

454
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Byl jsem? Jste si vědomi toho, že toto jsou
dosud nedistribuované

455
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
Červnová vydání a ta Maddelena
je klubová židle?

456
00:29:11,000 --> 00:29:13,960
Je to dobrá práce
tak mě má ráda.

457
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
No, už ne, lásko.
Ne, ne, ne, to je neslušné.

458
00:29:17,640 --> 00:29:19,720
Neříkej jí to.

459
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
HRAJE TÉMA DOCTOR WHO

460
00:29:23,440 --> 00:29:25,600
ON KVÍ

461
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Něco takového?

462
00:29:29,240 --> 00:29:31,600
SMÍCH

463
00:29:31,600 --> 00:29:36,440
DELIA VOICEOVER: Ron napsal partituru
s abstraktními věcmi,

464
00:29:36,440 --> 00:29:39,640
jako "větrné mraky" a "zametá"

465
00:29:39,640 --> 00:29:46,000
a „údery“ a „větrná bublina“,
všechny druhy krásných popisů

466
00:29:46,000 --> 00:29:49,080
ale opatrně
vypracovaný rytmus.

467
00:29:49,080 --> 00:29:53,080
A tak jsem se dal do práce
a dát to všechno dohromady.

468
00:29:53,080 --> 00:29:56,800
Takže jsme všichni připraveni?
Ano, přesně tam. OK.

469
00:29:56,800 --> 00:29:59,640
Basy, basy, melodie, detaily.
Jste na basu.

470
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
Udělám melodii a detaily. OK?

471
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
To bude fungovat.

472
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
Tři, dva, jedna.

473
00:30:10,560 --> 00:30:13,760
DOCTOR WHO TÉMA

474
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
HOOSSHES

475
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
NÁŘEKY

476
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
Byl to kouzelný zážitek, protože já
z hudby nebylo vidět

477
00:30:32,760 --> 00:30:37,440
jak to bude znít a bylo
jen Ronův skvělý sluch

478
00:30:37,440 --> 00:30:40,560
představivost, protože když slyšel
výsledky,

479
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
ach, byl opravdu lechtal růžově!

480
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
KÝCHÁNÍ A KAŠEL

481
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Tohle měla skoro
trvalý stav sniffů.

482
00:30:53,280 --> 00:30:57,240
Tento starý muž řekl: „Máš
velmi silné nachlazení, má drahá."

483
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
A ona řekla: „Ne, ne, mám
vazomotorická rýma."

484
00:31:00,800 --> 00:31:02,640
A on řekl: „Měl bys něco zkusit
tohle,"

485
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
a dal jí špetku šňupacího tabáku.

486
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
KÝCHÁ

487
00:31:06,880 --> 00:31:08,840
Což jí okamžitě pročistilo hlavu.

488
00:31:08,840 --> 00:31:13,600
V tu chvíli si to neuvědomovala
je to jedna z nejvíce návykových

489
00:31:13,600 --> 00:31:16,800
látky, které kdy můžete
pusťte si nos nahoru.

490
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
A to se stalo jejím opakujícím se zvykem.

491
00:31:25,360 --> 00:31:28,440
Ťuk ťuk. kdo je tam?
Lékař. Doktor kdo?

492
00:31:28,440 --> 00:31:31,720
Vysílá zítra mezi
Porota tribuny a jukeboxu.

493
00:31:31,720 --> 00:31:33,760
To stále není pointa!

494
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
OBA VZDYCHNO

495
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
VÝstřel

496
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
Dobrý den, Leonarde. Dobrý den, ano.

497
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Ano, dobře, tak do toho. Righto.

498
00:31:43,600 --> 00:31:46,080
No, pokud si vše uvědomuješ
Mám před sebou hromadu

499
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
pásky, kterou právě trhám
vypnout tiskárnu, což můžete

500
00:31:48,560 --> 00:31:51,160
pravděpodobně teď slyšet v pozadí.
Ahoj Londýne.

501
00:31:51,160 --> 00:31:55,040
Tady Leonard Parkin volá rádio
týdeník z Washingtonu.

502
00:31:55,040 --> 00:32:00,000
Prezident Kennedy a guvernér John
Connally z Texasu byl dnes zastřelen

503
00:32:00,000 --> 00:32:03,880
ze zálohy jako prezident
Kennedyho kolona opustila centrum

504
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
z Dallasu,
kde pan prezident pokračoval...

505
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
DOKTOR, KTERÝ TÉMA HRAJE

506
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
Dovolte mi, abych vám to přečetl.

507
00:32:49,240 --> 00:32:53,320
„Nový zvuk Verity je úplně mimo.
Verity Lambertová šla

508
00:32:53,320 --> 00:32:56,760
“ do dílny a řekl: „Chci
nový zvuk, který je mimo

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
"'a chytlavé'" Mm, verze
události.

510
00:32:59,880 --> 00:33:04,680
„Vypadal pan Briscoe a jeho tým
přes poznámky a šel do práce

511
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
„bez použití jediného hudebníka
nebo hudební nástroj.

512
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
"Všechno to udělali s elektronikou,
a to je poprvé

513
00:33:12,000 --> 00:33:16,040
„Ta elektronika byla použita
vytvořit rozpoznatelnou melodii."

514
00:33:16,040 --> 00:33:18,640
Zní to, jako by přemýšleli
melodie se projevila

515
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
nějakým radiofonickým mimozemšťanem.

516
00:33:22,360 --> 00:33:26,200
Ron byl tak sladký, řekl mi:
„Měl bys dostat polovinu

517
00:33:26,200 --> 00:33:29,840
"z mých licenčních poplatků." Nemůžeme reklamovat
individuální autorství, můžeme?

518
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Jsme prostě vnímáni jako technici.

519
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Dělej svou práci a znej své místo,
můj drahý.

520
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
Je to zatraceně otřesné.

521
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
VZDYCHNE

522
00:33:41,280 --> 00:33:46,040
Mám pocit, jako bych procházel časem,
narážení do frekvencí

523
00:33:46,040 --> 00:33:51,200
když vydávám zvuk z fragmentů
z Deliina života, z její hudby

524
00:33:51,200 --> 00:33:54,160
a její hlas, její slova.

525
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
v mnoha ohledech
naše životy jsou odrazem

526
00:33:56,560 --> 00:33:59,920
jeden druhého, naše odhodlání
být slyšen

527
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
a naše hledání neslýchaného.

528
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Naše vize zvuku
jako obraz nebo pocit...

529
00:34:07,560 --> 00:34:11,240
..a nadšení z objevování
a pravidla překreslování.

530
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
Když jsem dělal ty vynálezy s
Barry Bermange, chtěl zvuky

531
00:34:15,400 --> 00:34:18,440
což by znělo
gotický oltářní obraz.

532
00:34:18,440 --> 00:34:20,880
Řekl: "Dej mi tužku."
a papír."

533
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Já ano.

534
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
A s velkou péčí a
zpracování,

535
00:34:24,960 --> 00:34:30,040
nakreslil mi krásnou gotiku
oltářní obraz a řekl:

536
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
"Takový zvuk chci."

537
00:34:32,400 --> 00:34:35,920
posmrtný život,
Vynález pro rádio.

538
00:34:35,920 --> 00:34:39,560
Všechny hlasy
byly zaznamenány ze života a uspořádány

539
00:34:39,560 --> 00:34:44,920
v prostředí čisté elektroniky
zvuk v pěti pohybech.

540
00:34:46,440 --> 00:34:50,040
Světlo, světlo.

541
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
OZVĚNY

542
00:34:54,360 --> 00:34:58,200
Všude světlo, světlo.

543
00:34:58,200 --> 00:34:59,920
"SVĚTELNÉ" OZVĚNY

544
00:35:02,640 --> 00:35:07,360
Rozlehlost prostoru, prostor.

545
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
OZVĚNY "VESMÍRU".

546
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
Je to tak jasné, jasné.

547
00:35:15,040 --> 00:35:17,480
"ČISTÁ" OZVĚNA

548
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
Zelená pole.

549
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
údolí.

550
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Čistá tekoucí voda.

551
00:35:41,720 --> 00:35:44,760
Je to tak jasné. Jasný.

552
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
V té době můj nejkrásnější zvuk

553
00:35:53,280 --> 00:35:55,720
vytvořila stará špinavá BBC
stínidlo

554
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
Našel jsem ležet ve studiu,

555
00:35:58,000 --> 00:36:01,560
ale měla to nejkrásnější
vyzváněcí zvuk k tomu.

556
00:36:01,560 --> 00:36:03,800
NÍZKÉ ZVONĚNÍ

557
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
OZVĚNY

558
00:36:13,680 --> 00:36:17,960
Jako spojit síly,
výměna mezi námi.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
Tohle byl dokument

560
00:36:23,480 --> 00:36:28,800
program o kmeni Tuaregů,

561
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
nomádský kmen Tuaregů

562
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
v saharské poušti.

563
00:36:33,360 --> 00:36:39,040
Snažil jsem se vyjádřit vzdálenost
obzoru a tepelného oparu.

564
00:36:39,040 --> 00:36:41,200
ATMOSFÉRICKÁ HUDBA

565
00:36:46,520 --> 00:36:52,360
Je to velmi vysoké, pomalé,
třaskavý zvuk.

566
00:36:52,360 --> 00:36:55,960
To naznačuje, jako tento řetězec

567
00:36:55,960 --> 00:37:00,440
velbloudů viděných z dálky,
putování pouští.

568
00:37:01,800 --> 00:37:06,920
Ten byl ve skutečnosti vyroben ze čtverce
vlny procházejí každým filtrem

569
00:37:06,920 --> 00:37:11,800
Možná bych to mohl najít
všechny basové frekvence.

570
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Čtyři - kastrovaný hoboj.

571
00:37:15,200 --> 00:37:18,440


572
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
ZAHRNUTÉ A ZKRESLENÉ: Ahhhh.

573
00:37:22,840 --> 00:37:26,760
PŘEHRÁVÁ ZKRESLENÉ VERZE

574
00:37:36,800 --> 00:37:38,320
ZVUK HOBOU

575
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
POKRAČUJE

576
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
MĚKKŠÍ PRVEK

577
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
AMBIENTNÍ HUDBA

578
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
Velbloudi tedy vjeli dovnitř
západ slunce s mým hlasem

579
00:38:28,440 --> 00:38:32,680
v jejich kopytech a zeleně
stínidla na zádech.

580
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
Musí to být něco
z tohoto světa.

581
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
Většina programů, které jsem dělal

582
00:38:51,040 --> 00:38:54,360
byli buď v
daleká budoucnost,

583
00:38:54,360 --> 00:38:57,440
daleká minulost,
nebo v mysli.

584
00:38:57,440 --> 00:39:00,400
Myslím, že tohle bylo
sci-fi hra

585
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
s názvem Prorok.

586
00:39:02,760 --> 00:39:05,520
Skončilo to se všemi těmi roboty

587
00:39:05,520 --> 00:39:08,040
a zpívali píseň chvály

588
00:39:08,040 --> 00:39:11,720
tomuto chlápkovi,
pravděpodobně Prorok.

589
00:39:11,720 --> 00:39:14,320
A tohle byla píseň, kterou zpívali.

590
00:39:14,320 --> 00:39:17,440
Je těžké to vyslovit
protože je vyrobeno

591
00:39:17,440 --> 00:39:19,520
ze zpětného zpěvu.

592
00:39:19,520 --> 00:39:24,080
Myslím, že když to budeš hrát dopředu,
řeklo by to něco jako

593
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
"Chvála mistrovi...

594
00:39:26,120 --> 00:39:28,360
„...jeho moudrost
a jeho důvod."

595
00:39:28,360 --> 00:39:30,520
Ooh, ooh, ooh... Uh-huh.

596
00:39:36,120 --> 00:39:39,600
Chvála mistrovi,
jeho moudrost a jeho rozum.

597
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
Ooh, ooh...

598
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
co?

599
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
"Ooh". Je to trochu...
Mohl byste...? Ne.

600
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Trénoval jsem jako herec
Vím, co dělám. Ano, já vím.

601
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
Takže mi pořád říkáš,
pojďme dál.

602
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Existuje Bůh, musí existovat Bůh.

603
00:39:55,160 --> 00:39:56,840
Vy určitě ne, že?

604
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
Jsi tak zlý.
Zkuste to.

605
00:40:02,880 --> 00:40:07,600
Bůh existuje, musí existovat Bůh,
musí existovat Bůh, existuje Bůh.

606
00:40:07,600 --> 00:40:11,680
Ooh, ooh, ooh...

607
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
Skvělé.

608
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
OK?

609
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
A teď se vrátíme zpět.

610
00:40:23,640 --> 00:40:26,400
Ooh, ooh, ooh, ooh...

611
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
ZKRESLENÝ ZPĚT

612
00:40:29,680 --> 00:40:33,040
Neměl jsi zítra termín?
ráno? Znáš moje termíny

613
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
jsou vždy zítra ráno,

614
00:40:34,680 --> 00:40:37,320
a čím víc se přibližují,
tím víc najdu lepší věci na práci.

615
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Myslím, že trpím druhem
zpětného adrenalinu.

616
00:40:40,600 --> 00:40:44,560
Ale nepouštíme vlastní draky,
jsme, miláčku?

617
00:40:44,560 --> 00:40:47,800
Vyrážíme do akce, kdy
oddělení potřebuje melodii.

618
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
Pojďme se napít.

619
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Další?

620
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
VOICEOVER: No, pokud jde o mě
pamatuj, bylo to takhle -

621
00:40:57,840 --> 00:41:00,880
Měl jsem velmi komplikované studio

622
00:41:00,880 --> 00:41:05,280
a rozhodně chtěl
aby bylo studio lepší.

623
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
A v té době jsem slyšel o tom,

624
00:41:07,880 --> 00:41:12,160
Slyšel jsem o Radiophonic
Workshop, ale nikdy jsem tam nebyl.

625
00:41:12,160 --> 00:41:16,040
A pak jednoho dne,
Brian a Delia za mnou přišli.

626
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Myslím, že právě zaklepali
u dveří v Putney.

627
00:41:18,160 --> 00:41:21,720
Řekli: „A co se přidat
síly

628
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
„a dělat komerční hudbu?

629
00:41:26,000 --> 00:41:30,760
"Vydělat peníze." A já myslel
to bylo...to bylo docela úžasné,

630
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
že Radiofonní dílna
by měl přijít ke mně.

631
00:41:33,600 --> 00:41:38,800
V té fázi jsem si to neuvědomoval
že to, co navrhovali, bylo

632
00:41:38,800 --> 00:41:42,080
není součástí Radiophonic
Workshop, ale něco jiného.

633
00:41:42,080 --> 00:41:46,320
Peter potkal Delii
a zapojila mě.

634
00:41:46,320 --> 00:41:50,520
A tehdy jsme začali
Jednotka Delta Plus.

635
00:41:50,520 --> 00:41:55,080
Byl velmi, přirozeně, jako každý
byl, ohromen ní.

636
00:41:55,080 --> 00:41:59,520
No, dává jí to rozsah
zařízení, která nebyla k dispozici

637
00:41:59,520 --> 00:42:04,160
k nám. A studio pro práci,
kde bychom tak nějak mohli

638
00:42:04,160 --> 00:42:05,840
necítí se v pasti.

639
00:42:05,840 --> 00:42:10,120
Peter Zinovieff dělal
nejzajímavější věci.

640
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
Netvrdil, že je muzikant.

641
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
Netvrdil, že je skladatel.

642
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
Ale představte si jednu z těch krásných
Londýnské městské domy.

643
00:42:18,440 --> 00:42:22,120
Salonek v prvním patře
byl úplně přeplněný telefonem

644
00:42:22,120 --> 00:42:25,760
reléové zařízení, kde byl
pracuje na jeho náhodných sekvencích.

645
00:42:25,760 --> 00:42:30,000
A pomyslel jsem si: "Golly, tohle je."
jak by věci měly jít."

646
00:42:30,000 --> 00:42:33,160
To byla nádhera
zajímavá doba.

647
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Všechno bylo mechanické.

648
00:42:35,360 --> 00:42:38,960
To vše bylo součástí velmi úrodné
druh oblasti,

649
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
úžasný druh kreativního času.

650
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
Děly se věci
po celém Londýně.

651
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
Nejoblíbenější byly jednotky.

652
00:42:47,320 --> 00:42:53,520
A pak byla Delta pro Delii,
opravdu, plus Peter a já.

653
00:42:53,520 --> 00:42:57,320
Tak jsme dali tento koncert
a já nevím

654
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
jak to bylo v Newbury.

655
00:42:59,680 --> 00:43:03,160
Ano, Petr znal lidi, kteří měli
divadlo

656
00:43:03,160 --> 00:43:06,680
a myslím, že byl Petrův
nápad to udělat.

657
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
Předpokládám, že se nás museli zeptat,
někdo se nás musel zeptat.

658
00:43:10,640 --> 00:43:13,840
Nebyla to moc aféra.
Byla to země,

659
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
víš, vesnická věc.

660
00:43:15,760 --> 00:43:17,880
Proběhla světelná projekce
je hotovo

661
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
od Hornsey College of Art.

662
00:43:23,680 --> 00:43:29,200
Myslím, že moje silná stránka je mimo
z analytické mysli

663
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
dělat elektronický zvuk,
na opačném konci,

664
00:43:33,120 --> 00:43:36,440
Jsem velmi dobrý v psaní

665
00:43:36,440 --> 00:43:41,280
prodloužená melodie, pro kterou bylo
ve skutečnosti to není zahájení v BBC.

666
00:43:42,720 --> 00:43:44,800
A tak jsem potkal toho chlapa.

667
00:43:44,800 --> 00:43:48,360
Měl jsem přednášku v Morley
College v Londýně a on přišel

668
00:43:48,360 --> 00:43:52,360
na mě potom a on hrál
kontrabas, stejně jako já.

669
00:43:52,360 --> 00:43:54,840
A už to dělal
skladby pro balet Rambert.

670
00:43:54,840 --> 00:43:59,760
A tak jsme se dali dohromady
a začali jsme s tímto albem.

671
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
Dali jsme se dohromady.

672
00:44:03,560 --> 00:44:05,360
ZVYŠUJTE ELEKTRONICKOU HUDBU

673
00:44:13,200 --> 00:44:18,160
Dělal jsem postgraduální studium
ve fyzice elektroniky.

674
00:44:19,600 --> 00:44:24,960
Slyšeli jsme, že probíhá tato přednáška
elektronická hudba ve vedlejší hale,

675
00:44:24,960 --> 00:44:30,160
dávají někteří lidé z
Radiophonic Workshop - Brian, Delia

676
00:44:30,160 --> 00:44:33,760
a Peter Zinovieff, kteří volají
sami Unit Delta Plus.

677
00:44:33,760 --> 00:44:36,120
Ale pomyslel jsem si: „Kriste.

678
00:44:36,120 --> 00:44:38,320
„Ano, absolutně. Chci to vidět."

679
00:44:38,320 --> 00:44:40,600
Tak jsem se pustil do této věci.

680
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
A jistě, tito lidé
vlastně dělali to, co pro mě,

681
00:44:45,000 --> 00:44:46,520
byla to jen fantazie.

682
00:44:46,520 --> 00:44:49,320
Také si myslím, že je tam nějaká chemie

683
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
mezi Delií a mnou a námi
nějak to trefil.

684
00:44:53,680 --> 00:44:57,600
Ano, David tak nějak vybuchl
na konci z publika

685
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
přednášky.

686
00:45:01,840 --> 00:45:04,160
Úplný vousatý hippie.

687
00:45:04,160 --> 00:45:08,160
Trochu jako vzrušující Peter Pan,
opravdu.

688
00:45:08,160 --> 00:45:13,480
A, ehm... vím, že mu to nebude vadit
říká, stále je!

689
00:45:13,480 --> 00:45:17,000
"Jednotka Delta Plus! Pamatuji si tě."
kluci hráli minulý týden

690
00:45:17,000 --> 00:45:20,400
"v Roundhouse." A dostali jsme
mluvit poté, a právě jsme se dostali

691
00:45:20,400 --> 00:45:22,560
jako dům v plamenech.

692
00:45:22,560 --> 00:45:26,280
A do týdne,
začali jsme s Kaleidophonem.

693
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
Je to v pořádku?

694
00:45:29,240 --> 00:45:30,520
Ano.

695
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
Tentokrát jsem tady,

696
00:45:31,680 --> 00:45:33,640
většinu nocí nikdo nepřijde.

697
00:45:33,640 --> 00:45:36,480
Noční vrátný si myslí, že jsem velmi
podivné zvíře, a já jsem.

698
00:45:50,040 --> 00:45:52,800
Oh, ano, wow.

699
00:45:52,800 --> 00:45:56,960
Kde je frekvenční měnič?
Frekvenční měnič? er,

700
00:45:56,960 --> 00:45:58,880
je to tam. Tam. Tam!

701
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Ach ano.

702
00:46:05,000 --> 00:46:06,080
OK.

703
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
Jo.

704
00:46:07,760 --> 00:46:11,360
No, pojďme - můžeme začít tam,
nemůžeme?

705
00:46:11,360 --> 00:46:13,560
Erm. Fantastický. S tím opatrně.

706
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
Uh-huh.

707
00:46:16,680 --> 00:46:19,800
Kolik jich máš? 12. 12?! Jo.

708
00:46:19,800 --> 00:46:21,360
Frekvenční měnič.

709
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
A pak tu máme, ehm...
Neuvěřitelné. ..tyto.

710
00:46:24,360 --> 00:46:26,000
A Phillips samozřejmě.

711
00:46:26,000 --> 00:46:28,880
OK. OK.

712
00:46:28,880 --> 00:46:31,400
OZVĚNY

713
00:46:31,400 --> 00:46:35,720
No, mohli bychom jít,
správně? Právo.

714
00:46:35,720 --> 00:46:38,840
OK, souvisí to s tím?
Protože nevidím...

715
00:46:38,840 --> 00:46:41,640
Ano, samozřejmě. Samozřejmě
je to fantastické.

716
00:46:41,640 --> 00:46:43,520
OZVĚNA

717
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
Dobře, podívej,
hned...

718
00:46:46,520 --> 00:46:47,880
ZKRESLENÍ OZVAZY

719
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
HLASITÉ ZKRESLENÍ

720
00:46:50,200 --> 00:46:53,720
OK. Já vím. Používám ho každý den.
Jo.

721
00:46:55,040 --> 00:46:57,160
ZVONČENÍ

722
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Takže, psyché-Delia...

723
00:47:07,240 --> 00:47:08,840
..kdo jsi?

724
00:47:12,120 --> 00:47:13,640
Hm...

725
00:47:13,640 --> 00:47:14,960
Nyní...

726
00:47:16,400 --> 00:47:18,640
co to děláš?

727
00:47:18,640 --> 00:47:21,440
MUMLUJE

728
00:47:21,440 --> 00:47:23,400
Golly.

729
00:47:26,960 --> 00:47:28,280
OK.

730
00:47:31,520 --> 00:47:34,080
Oh, oh, bože, kde začít?
Pokračuj...

731
00:47:35,880 --> 00:47:38,840
Um, ne... nemůžu.

732
00:47:38,840 --> 00:47:42,160
Prosím, prosím, prosím. OK.

733
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Hudba... Ne, tohle nedělám.

734
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
Mm! Ne. Mm.

735
00:47:50,280 --> 00:47:51,680
SMÍ SE

736
00:47:53,800 --> 00:47:59,360
No, studoval jsem hudbu
a matematiky v Cambridge.

737
00:47:59,360 --> 00:48:05,520
Víte, jsem fascinován harmonickými
a čísla, která jsou postavena

738
00:48:05,520 --> 00:48:11,840
do přírody - mraky, hory,
a pobřeží a kapradiny,

739
00:48:11,840 --> 00:48:14,840
a přírodní fraktály.

740
00:48:14,840 --> 00:48:17,320
A samozřejmě naše těla
reagovat na ta čísla,

741
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
i na podvědomé úrovni.

742
00:48:18,760 --> 00:48:21,040
A elektronická hudba...

743
00:48:21,040 --> 00:48:23,280
No, nevím, nevím.

744
00:48:23,280 --> 00:48:27,480
Byly mi tři roky
během Coventry Blitz,

745
00:48:27,480 --> 00:48:31,600
a stále slyším zvuk
náletových sirén,

746
00:48:31,600 --> 00:48:34,360
jakési trvalé hučení pozadí.

747
00:48:36,560 --> 00:48:40,560
A pak následovalo ticho
zvukem všeho jasného.

748
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
A vzpomínám na svou matku
počítání v mezerách

749
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
mezi padajícími bombami.

750
00:48:49,120 --> 00:48:51,560
Pardon, je to opravdu nuda?

751
00:48:51,560 --> 00:48:56,120
Ne, ne, zavírám oči
tak tě dobře slyším.

752
00:48:56,120 --> 00:48:59,080
Ano, ano, občas to dělám.

753
00:48:59,080 --> 00:49:01,600
A jsem velmi, velmi ohromen.

754
00:49:04,080 --> 00:49:08,480
Pokračuj, pokračuj a pokračuj,
je to hezké. Ne, není to hezké,

755
00:49:08,480 --> 00:49:11,280
není to vůbec hezké, Davide.

756
00:49:14,440 --> 00:49:17,880
Pokračuj, mluvil jsi o svém
matko, prosím. Ano, ano.

757
00:49:19,120 --> 00:49:22,160
No, nemodlila se, což bylo
zvláštní, protože byla zbožná

758
00:49:22,160 --> 00:49:24,040
Katolická, počítala.

759
00:49:24,040 --> 00:49:26,800
A myslím
bylo něco velmi,

760
00:49:26,800 --> 00:49:29,920
velmi silný v těchto prostorách,
druh celoživotní víry

761
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
pro mou matku.

762
00:49:31,600 --> 00:49:34,640
A jako dítě to nevíte
co to je, samozřejmě.

763
00:49:34,640 --> 00:49:36,560
A myslím, že ty zkušenosti,

764
00:49:36,560 --> 00:49:39,880
musí žít v každé buňce
vašeho těla.

765
00:49:39,880 --> 00:49:42,120
SLABÁ AMBIENTNÍ HUDBA

766
00:49:44,040 --> 00:49:48,280
Oh, já nevím,
je to jen hloupá teorie.

767
00:50:28,120 --> 00:50:29,760
AMBIENTNÍ DRONY

768
00:50:46,000 --> 00:50:48,760
Přestaň! Stop, stop, stop...

769
00:50:48,760 --> 00:50:51,920
Ne, ne, je mi to jedno...
co tím myslíš?

770
00:50:51,920 --> 00:50:55,400
Rád používám...hlasy, ale ne

771
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
jako konvenční vokály.
co tím myslíš?

772
00:50:58,000 --> 00:51:02,880
Takže, pokud, um, pokud někdo možná,
v pozadí,

773
00:51:02,880 --> 00:51:05,000
měl orgasmus...

774
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Správně. Jo?

775
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Pak bychom to měli používat jako jeden
průběhů

776
00:51:09,960 --> 00:51:14,120
a pak posluchač nikdy nebude
vědět, co slyší.

777
00:51:15,680 --> 00:51:17,280
ZKRESLENÉ ZVUKOVÉ EFEKTY

778
00:51:17,280 --> 00:51:18,840
ŽENA PLČÍ

779
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
TKÁNÍ SRDCE

780
00:51:24,360 --> 00:51:27,240
SIRÉNA A ZVUKOVÉ EFEKTY

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
Chci říct, je to úžasné.

782
00:51:35,400 --> 00:51:37,640
Ale ano, odmítli to.

783
00:51:37,640 --> 00:51:40,080
V čem byl problém tentokrát?

784
00:51:40,080 --> 00:51:43,000
No, většinu dní tu nejsi,
jsi?

785
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
Ale jsem tu každý den,
Pracuji přes noc.

786
00:51:45,560 --> 00:51:47,800
Co to má společného s nimi?
No, mohu se jen domnívat

787
00:51:47,800 --> 00:51:50,680
máš jiné priority. já jsem
vždy preferoval práci v noci.

788
00:51:50,680 --> 00:51:53,720
To víš. Viděl jsi
jak pracuji. Ne nedávno, ne.

789
00:51:53,720 --> 00:51:56,360
Je tu příliš plno,
Desmond, během dne.

790
00:51:56,360 --> 00:51:59,080
Práce je moc a je
žádný prostor pro práci.

791
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
Ano.

792
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
No, podle tohohle je to, uh,
jde o nepředvídatelné okolnosti

793
00:52:03,920 --> 00:52:06,200
které jim bránily
od používání kusu.

794
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Desmonde, požádali o a
odlehčená kreslená hudba pro

795
00:52:11,440 --> 00:52:14,440
program údržby vozu,
ne státní krvavou hymnu.

796
00:52:19,160 --> 00:52:21,080
Jsme...jsme čarodějové?

797
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
Jsme...?

798
00:52:23,360 --> 00:52:27,960
Elektroničtí čarodějové. víš,
zvuk, zvukoví průvodci. jo...

799
00:52:27,960 --> 00:52:30,320
Jo a tohle...

800
00:52:30,320 --> 00:52:32,480
..ten zvuk tady, správně, Delio...

801
00:52:32,480 --> 00:52:37,040
..napadlo mě to jako,
elektronická vánice.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,720
Oh, co, jako čaroděj
ve vánici?!

803
00:52:40,720 --> 00:52:43,200
SMÍCH

804
00:52:43,200 --> 00:52:44,720
Ano.

805
00:52:44,720 --> 00:52:46,480
Proč, proč ne?

806
00:52:46,480 --> 00:52:47,880
Čaroděj ve vánici.

807
00:52:47,880 --> 00:52:49,680
Ano, proč ne.

808
00:52:49,680 --> 00:52:53,280
Chci říct, možná...můžeš se smát
ale poslouchej tohle album

809
00:52:53,280 --> 00:52:56,760
může to být zvukový rituál průchodu
pro budoucí generace.

810
00:52:56,760 --> 00:52:58,920
Jo? Jo?

811
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
SMÍ SE

812
00:53:01,520 --> 00:53:03,000
Jen si to představ.

813
00:53:03,000 --> 00:53:04,680
Je to romantický trojúhelník, dobře?

814
00:53:04,680 --> 00:53:06,640
Protože tam je, tam jsme my v jednom
roh,

815
00:53:06,640 --> 00:53:08,200
v tom druhém je hudba.

816
00:53:08,200 --> 00:53:10,120
A tady nahoře, správně,

817
00:53:10,120 --> 00:53:13,840
jsou budoucí posluchači
koho rodíme

818
00:53:13,840 --> 00:53:16,880
v této místnosti přímo tady, společně.

819
00:53:16,880 --> 00:53:20,280
Je to...je to čistý elektronický sex.

820
00:53:20,280 --> 00:53:24,680
Ach ano! Miluju trojúhelníky!

821
00:53:24,680 --> 00:53:26,680
Miluju trojúhelníky. Podívej...

822
00:53:28,360 --> 00:53:29,920
Ano.

823
00:53:30,960 --> 00:53:32,000
Mm.

824
00:53:33,160 --> 00:53:37,840
A všechny jejich související formy,
trojnožky, pyramidy,

825
00:53:37,840 --> 00:53:39,480
šišky...

826
00:53:41,280 --> 00:53:45,080
..a hranoly. Jo. Šišky. Šišky.

827
00:53:45,080 --> 00:53:46,600
Jo.

828
00:53:46,600 --> 00:53:48,200
SMÍCH

829
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
Hranoly! Jo.

830
00:53:50,160 --> 00:53:52,480
Ne, Briane?

831
00:53:52,480 --> 00:53:54,200
Je to trojúhelník, ne?

832
00:53:54,200 --> 00:53:56,320
Je to romantický trojúhelník, Briane.

833
00:53:57,880 --> 00:53:59,360
Bri...

834
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
TROJÚHELNÍKOVÉ ZVONČENÍ

835
00:54:04,520 --> 00:54:06,080
OZVĚNY ZVONKU

836
00:54:21,120 --> 00:54:24,400
Víš, já vždycky
byl nonkonformní.

837
00:54:24,400 --> 00:54:28,440
Nemám rád, víš,
standardní osmitaktová věc,

838
00:54:28,440 --> 00:54:30,160
nebo 12-taktové blues.

839
00:54:30,160 --> 00:54:32,680
Jsou svým způsobem krásní,

840
00:54:32,680 --> 00:54:36,560
ale proč neprozkoumat
jiná délka fráze?

841
00:54:41,120 --> 00:54:44,960
Oh, vybuchl jsem své Daleky.
Dobrý. Kam jdeš

842
00:54:44,960 --> 00:54:46,920
tak spěcháš, Delilah?

843
00:54:46,920 --> 00:54:50,360
Brian Jones. Brian Jones je tady.
miluji ho.

844
00:54:50,360 --> 00:54:51,960
Co, Briane "Rolling Stones" Jonesi?

845
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
miluji ho. Ne, podívej.

846
00:54:53,640 --> 00:54:56,800
Teď ho mám. Můžeš ho mít
později. Jdi a vybuchni svého Daleka.

847
00:54:58,200 --> 00:54:59,520
Brian Jones?!

848
00:55:01,520 --> 00:55:03,200
Bože můj.

849
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
Tam jsme byli s našimi
12 oscilátorů,

850
00:55:06,520 --> 00:55:09,040
ručně laděné oscilátory.

851
00:55:09,040 --> 00:55:11,680
A osm... okruhů...

852
00:55:11,680 --> 00:55:15,240
...a tak nějak do toho šel...

853
00:55:15,240 --> 00:55:17,120
...s jeho...

854
00:55:17,120 --> 00:55:21,480
Oh, pamatuji si ho tak živě,
s jeho nabíranými manžetami a věcmi.

855
00:55:21,480 --> 00:55:25,080
A šel do toho, aby mohl hrát
jako hudební nástroj!

856
00:55:25,080 --> 00:55:27,280
SMÍ SE

857
00:55:27,280 --> 00:55:29,160
Myslím, že byl příliš vzdálený!

858
00:55:33,920 --> 00:55:36,480
AMBIENTNÍ HUDBA

859
00:55:41,480 --> 00:55:44,440
Nechtěl jsem se vrátit
na přestřižení pásky,

860
00:55:44,440 --> 00:55:47,080
protože jsem byl tak proti
páskové stroje.

861
00:55:47,080 --> 00:55:49,520
Byl jsem neuvěřitelně romantický

862
00:55:49,520 --> 00:55:52,920
a Brian a Delia
byly velmi praktické.

863
00:55:54,200 --> 00:55:56,560
Opravdu neměli zájem
ve skutečnosti, že

864
00:55:56,560 --> 00:56:01,000
v budoucnu nádherné, exotické
věci by se daly dělat pomocí počítačů.

865
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Měli zájem
v tom, co by se dnes dalo dělat.

866
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
další položka,
Partita pro bezobslužný počítač,

867
00:56:09,560 --> 00:56:13,960
od Petera Zinovieffa, je skutečný živý
výkon v tom smyslu

868
00:56:13,960 --> 00:56:16,520
žádná magnetická páska nemá
vůbec použito.

869
00:56:16,520 --> 00:56:19,800
Dále počítač
má na výběr v různých fázích

870
00:56:19,800 --> 00:56:22,680
v postupu a kus
proto vychází každý jinak

871
00:56:22,680 --> 00:56:24,880
čas, kdy se hraje. Výkon

872
00:56:24,880 --> 00:56:27,880
právě proto uslyšíte
jedinečný a neopakovatelný.

873
00:56:27,880 --> 00:56:29,480
Nejprve se provádějí kontroly...

874
00:56:29,480 --> 00:56:31,120
VOICEOVER: Hned od začátku,

875
00:56:31,120 --> 00:56:33,600
nikdy to pořádně nekliklo.

876
00:56:33,600 --> 00:56:37,600
Nemyslím si, že jsme se pohádali,
ale prostě se nic nestalo.

877
00:56:39,320 --> 00:56:42,920
Škoda, že to s Petrem nevyšlo.
Hm. Myslím, že je přijat

878
00:56:42,920 --> 00:56:46,000
že všichni táhneme
nyní v různých směrech.

879
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
To doufám. Myslím, že je to génius.

880
00:56:47,760 --> 00:56:49,200
Takhle prostě nemůžu fungovat.

881
00:56:51,280 --> 00:56:54,120
Co říkáte na jeho nápad
pro bezobslužný počítač?

882
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
No, to je velmi těžké říct.

883
00:56:55,640 --> 00:56:57,360
Myslím, že jako koncept je to vzrušující.

884
00:56:57,360 --> 00:57:00,040
Ale jsou zvuky
dost zajímavé?

885
00:57:00,040 --> 00:57:03,200
Je to vizionář, futurista.

886
00:57:03,200 --> 00:57:04,480
Hm.

887
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
NÍZKÉ RUŠENÍ

888
00:57:10,080 --> 00:57:11,960
Hm. Toodaloo.

889
00:57:11,960 --> 00:57:13,400
Golly.

890
00:57:14,680 --> 00:57:16,400
co to je?

891
00:57:16,400 --> 00:57:18,680
Ach jo...

892
00:57:18,680 --> 00:57:21,520
Jo, je to jen, um, ano,
já nevím.

893
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Nevím.

894
00:57:23,200 --> 00:57:25,440
Právě jsem byl, právě jsem
pracoval na tom.

895
00:57:25,440 --> 00:57:27,680
Je to něco jako elektrická basa,
ale má

896
00:57:27,680 --> 00:57:30,120
zde elektrovodivá páska.

897
00:57:30,120 --> 00:57:31,720
Jo. ještě si nejsem jistý.

898
00:57:31,720 --> 00:57:33,360
Nevím.

899
00:57:33,360 --> 00:57:35,720
já nevím. Mohlo by to být dobré.
Zajímavý. Mohlo by to být dobré.

900
00:57:35,720 --> 00:57:38,080
Jo. Může být. Jo.

901
00:57:38,080 --> 00:57:40,240
Dobrá zpráva. Mám dobré zprávy.
Velmi dobrá zpráva.

902
00:57:40,240 --> 00:57:42,240
Posaďte se. Posaďte se.

903
00:57:42,240 --> 00:57:44,960
Oh, jen nám řekni,
ano, já to nesnesu.

904
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
Vzal jsem něco z toho, co jsme
pracuji na mém příteli Chrisovi

905
00:57:47,600 --> 00:57:51,960
u Island Records,
a naprosto to miloval.

906
00:57:51,960 --> 00:57:54,000
Naprosto to miloval. Líbilo se mi to.

907
00:57:54,000 --> 00:57:55,840
Velký. a on řekl:
"Co chceš?"

908
00:57:55,840 --> 00:57:58,320
A řekl jsem: "No, docela bychom to zvládli."
rád udělám singl."

909
00:57:58,320 --> 00:58:01,440
A pak řekl: „Davide, kolik
myslíš, že jeden dělá?"

910
00:58:01,440 --> 00:58:04,040
Řekl jsem: „Nevím, Chrisi.
Opravdu netuším."

911
00:58:04,040 --> 00:58:05,560
Tam mě zastavil.

912
00:58:05,560 --> 00:58:07,360
A pak řekl: "3 000 liber."

913
00:58:07,360 --> 00:58:09,000
A tak, tam a pak,

914
00:58:09,000 --> 00:58:12,920
napsal mi šek... Ne.
..za 3000 liber, řekl,

915
00:58:12,920 --> 00:58:15,560
„Je to tvůj singl.
Teď jdi udělat album."

916
00:58:15,560 --> 00:58:17,760
Žádný! Jo.

917
00:58:17,760 --> 00:58:20,280
Oh, to je úžasné!
Ano, ano.

918
00:58:21,360 --> 00:58:23,160
Dobrá práce, dobrá práce.

919
00:58:23,160 --> 00:58:24,440
To je úžasné.

920
00:58:24,440 --> 00:58:26,240
Pojďme si to poslechnout - pojďte.

921
00:58:26,240 --> 00:58:27,760
Dobrá práce. kde to je?

922
00:58:27,760 --> 00:58:31,640

v koberci vzhlédl

923
00:58:31,640 --> 00:58:34,440

dívat se dolů...

924
00:58:34,440 --> 00:58:35,640
Tady, hloupé…

925
00:58:35,640 --> 00:58:37,440


926
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Atd.

927
00:58:41,960 --> 00:58:45,960
Ano, Brian to zařídil,
setkání s Chrisem Blackwellem.

928
00:58:45,960 --> 00:58:49,040
Myslím, že David měl nějaké kontakty
u Island Records.

929
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Strávil jsem tolik času

930
00:58:50,680 --> 00:58:53,520
jak jsem mohl v tamním studiu,
který byl v nejvyšším patře.

931
00:58:53,520 --> 00:58:57,960
Obytné ubytování
bylo docela děsivé.

932
00:58:57,960 --> 00:59:01,520
Mezitím už Delia dostávala
v jakési hippiedomství.

933
00:59:01,520 --> 00:59:05,040
Strop měl přehozený padák
z toho a měla kočku -

934
00:59:05,040 --> 00:59:08,160
vždycky to mělo blechy.

935
00:59:08,160 --> 00:59:11,400
Takže jsme dali dohromady naše čísla.

936
00:59:11,400 --> 00:59:15,160
KŘIČÍ

937
00:59:15,160 --> 00:59:17,680
Dobře, dobře, dobře,
poslouchej, poslouchej...

938
00:59:17,680 --> 00:59:19,920
Přemýšlej o tom, Jen,
správně, tvůj přítel,

939
00:59:19,920 --> 00:59:22,000
on je jen...právě havaroval
jeho auto.

940
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Takže utíkáte pryč, v
lesy, někde mimo A1,

941
00:59:25,320 --> 00:59:26,800
přes odstávku.

942
00:59:26,800 --> 00:59:29,480
Nemáš na sobě skoro žádné oblečení.
Brutální déšť, řítí se dolů!

943
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
To je strašné.

944
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
Tak, tak, dej mi ještě něco. OK?

945
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
Dej mi víc.

946
00:59:33,960 --> 00:59:36,400
KŘIČÍ

947
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Více!

948
00:59:38,000 --> 00:59:39,440
KŘIČÍ

949
00:59:39,440 --> 00:59:40,840
ONA KVÍ

950
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
jo...

951
00:59:44,280 --> 00:59:45,840
Ano!

952
00:59:45,840 --> 00:59:48,960
ONA KVÍ

953
00:59:48,960 --> 00:59:50,200
ANO!

954
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
Déšť je...

955
00:59:52,160 --> 00:59:54,240
Krev, moč a déšť...

956
00:59:54,240 --> 00:59:56,080
KŘIČÍ

957
00:59:57,920 --> 01:00:02,320
KŘIČENÍ POKRAČUJE

958
01:00:03,440 --> 01:00:05,520
Je to tak?

959
01:00:05,520 --> 01:00:08,320
To je neuvěřitelné. správně...

960
01:00:08,320 --> 01:00:09,600
Ahoj.

961
01:00:09,600 --> 01:00:10,880
Ahoj miláčku, ahoj!

962
01:00:11,920 --> 01:00:13,640
Právo.

963
01:00:13,640 --> 01:00:16,400
Udělal jsem kus pro
balet Rambert,

964
01:00:16,400 --> 01:00:18,680
a pár hereček

965
01:00:18,680 --> 01:00:24,320
z Royal Shakespeare Company
přišli zaznamenat jejich hlasy.

966
01:00:24,320 --> 01:00:30,840
A pamatuji si, že jsme...byli
nahráli je vyprávění příběhů

967
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
nových zážitků,
a podobné věci.

968
01:00:34,520 --> 01:00:40,800
A pak už jen zvuky
smíchu, pláče, křiku...

969
01:00:42,480 --> 01:00:48,080
..šeptání - prostě každý
emoce, na kterou si dokážete vzpomenout.

970
01:00:49,200 --> 01:00:54,640
A tyto věci jsme míchali
později, když všichni odešli.

971
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
A ehm...

972
01:00:58,200 --> 01:01:02,600
..jo, jo, ozvalo se bouchání
u dveří, opravdu násilné

973
01:01:02,600 --> 01:01:04,920
a otevřel jsem dveře.

974
01:01:04,920 --> 01:01:08,840
Přišla policie a strčila do mě
stranou, prohledal místo.

975
01:01:08,840 --> 01:01:13,160
Když zjistili, že tam nikdo není
tam se zastavili a řekli mi

976
01:01:13,160 --> 01:01:15,360
o co šlo.

977
01:01:15,360 --> 01:01:20,000
Řekli, že byla stížnost
že někdo slyšel dívku

978
01:01:20,000 --> 01:01:23,160
hystericky znásilňován v mém pokoji.

979
01:01:24,480 --> 01:01:28,320
Takže to je to, co míchat pásky
v noci je.

980
01:01:28,320 --> 01:01:33,080
Druhý den, chlap
pod námi umírá,

981
01:01:33,080 --> 01:01:37,480
a o necelý týden později,
ten chlap od vedle zemře.

982
01:01:37,480 --> 01:01:41,040
A jednomu z nich bylo 98,
druhý měl rakovinu.

983
01:01:41,040 --> 01:01:45,160
Ale to nepřestalo
říkají lidé kolem

984
01:01:45,160 --> 01:01:49,480
jsou to tyto nové elektronické zvuky
které je provedly.

985
01:01:49,480 --> 01:01:52,920
A byli jsme jako Frankensteinové,

986
01:01:52,920 --> 01:01:56,320
a přišli vesničané
svými vidlemi,

987
01:01:56,320 --> 01:02:01,400
víš, a byli jsme vystěhováni
z toho místa tak zatraceně rychle.

988
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
ŽENA vzlyká

989
01:02:16,280 --> 01:02:19,200
ZPÍVÁNÍ

990
01:02:40,120 --> 01:02:42,040
HUDOBNÁ AMBIENTNÍ HUDBA

991
01:02:42,040 --> 01:02:45,520
ROCK AND ROLL BICÍ BUBNY

992
01:02:54,000 --> 01:02:59,640
OKOLNÍ HLASY

993
01:03:05,920 --> 01:03:07,520
HRAJE ROCKOVÁ HUDBA

994
01:03:30,560 --> 01:03:31,960
děkuji.

995
01:03:33,400 --> 01:03:35,480
Flákač.

996
01:03:40,840 --> 01:03:45,240
RÁDIO: Smrt byla oznámena
dnes bývalých Rolling Stones

997
01:03:45,240 --> 01:03:48,800
kytarista Brian Jones. Byl nalezen
mrtvý v domě svých rodičů

998
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
v Hatfieldu ve východním Sussexu.

999
01:03:52,320 --> 01:03:54,960
Jo, plakal jsem do svého
miska na mytí nádobí.

1000
01:03:54,960 --> 01:03:59,080
V té době jsem žil
s Davidem Vorhausem, myslím.

1001
01:03:59,080 --> 01:04:04,120
Ve venkovském domě jeho rodičů,
venkovský ústup.

1002
01:04:05,760 --> 01:04:08,800
Oh, bože, všichni tito lidé umírají.

1003
01:04:12,000 --> 01:04:14,240
HUDOBNÁ HUDBA

1004
01:04:44,680 --> 01:04:47,120
MLADÁ DÍVKA: Země
na dně moře.

1005
01:04:49,960 --> 01:04:53,760
ŽENA: Nebylo to rozbouřené moře
ale bylo to děsivé moře.

1006
01:04:56,720 --> 01:05:00,280
A měl jsem senzaci
že se utopím.

1007
01:05:06,440 --> 01:05:07,800
TRANSCENDENTÁLNÍ HUDBA

1008
01:05:11,520 --> 01:05:13,400
MUŽSKÝ HLAS: Stav snů.

1009
01:05:23,160 --> 01:05:26,080
Mary, ahoj, jaká byla tvoje cesta?

1010
01:05:26,080 --> 01:05:27,240
Oh, skvělé.

1011
01:05:27,240 --> 01:05:29,040
Jel jsem autobusem 38 ze Somers Town,

1012
01:05:29,040 --> 01:05:30,440
bylo to strašně snadné.

1013
01:05:30,440 --> 01:05:31,920
Ach, Ada tu bude brzy.

1014
01:05:31,920 --> 01:05:34,000
Já jen...nevím kam
začít.

1015
01:05:34,000 --> 01:05:36,720
Musíte mít jasnou představu
kde chcete skončit.

1016
01:05:36,720 --> 01:05:40,240
V opačném případě vás prostě vyfoukne
asi každou chvíli

1017
01:05:40,240 --> 01:05:42,360
závan pocitu.

1018
01:05:42,360 --> 01:05:46,640
Musíš stát pevně, má drahá, a
přijmout, že se to lidem nebude líbit.

1019
01:05:48,040 --> 01:05:49,560
Pojďme se napít.

1020
01:05:49,560 --> 01:05:52,760
Všechny civilizované ženy
současného století jsou znepokojeni

1021
01:05:52,760 --> 01:05:56,040
pouze inspirovat lásku, když oni
by měl mít ušlechtilejší cíl

1022
01:05:56,040 --> 01:05:58,560
získat respekt k
jejich schopnosti a ctnosti.

1023
01:05:58,560 --> 01:06:00,320
KLEPEJ NA DVEŘE
Ach, Ada, Ada.

1024
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Ada, ahoj. Prosím, vstupte.
Děkuji, že jste přišli.

1025
01:06:02,960 --> 01:06:05,840
Mary mi pomáhá přijít
smířit se se zlomeným srdcem.

1026
01:06:05,840 --> 01:06:08,440
Potřebuji si ujasnit vlastní vlnu
vzory a vyčistit je

1027
01:06:08,440 --> 01:06:10,080
všech nepodstatností.

1028
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
Pokud tomu něco brání
proces, vaše přirozené rezonance

1029
01:06:12,720 --> 01:06:14,440
bude udušen.

1030
01:06:14,440 --> 01:06:17,120
Za prvé, nesmíte si přát
mít moc nad muži.

1031
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
Ale moc nad sebou.

1032
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
Je to fér, Ado?

1033
01:06:20,440 --> 01:06:24,720
Ano, a možná ne vždy šťastný,
možná a ne vždy splněno.

1034
01:06:26,880 --> 01:06:29,400
Ale zajedno se sebou. Ano.

1035
01:06:29,400 --> 01:06:34,080
Musíte si najít přátele
u žen a u mužů.

1036
01:06:34,080 --> 01:06:36,840
Ano. Připiju si na to.

1037
01:06:36,840 --> 01:06:40,280
Vaše nejlepší a nejmoudřejší útočiště
od všech potíží

1038
01:06:40,280 --> 01:06:43,400
je ve vaší vědě, Delio.

1039
01:06:43,400 --> 01:06:47,080
Ano. Základní pravda a krása
prostřednictvím hudby.

1040
01:06:47,080 --> 01:06:49,080
Nechť vzorec matematiky

1041
01:06:49,080 --> 01:06:51,320
být mým plánem k naplnění.
a láska,

1042
01:06:51,320 --> 01:06:54,640
ze své podstaty,
musí být přechodné.

1043
01:06:54,640 --> 01:06:58,240
Takže k přátelství. Do přátelství!
K přátelství.

1044
01:07:01,360 --> 01:07:04,520
ZVUK KLIKNUTÍ REZONUJE

1045
01:07:06,240 --> 01:07:08,160
VĚTRNÉ píšťaly

1046
01:07:15,800 --> 01:07:20,960
ŽENSKÝ HLAS: Prší ženský
hlasy, jako by byli mrtví.

1047
01:07:20,960 --> 01:07:24,960
Promiň, promiň, je to tak
trochu moc nóbl.

1048
01:07:24,960 --> 01:07:29,160
Uh, ano, to dává smysl.
Chceš, abych to udělal znovu?

1049
01:07:29,160 --> 01:07:30,800
Jo.

1050
01:07:32,760 --> 01:07:35,480
Prší - sakra,
to vůbec není ono. Žádný.

1051
01:07:35,480 --> 01:07:38,000
prší. Ženské hlasy...

1052
01:07:38,000 --> 01:07:40,240
Můžeme prostě udělat celou věc...

1053
01:07:40,240 --> 01:07:42,000
Tyto by měly být dvě.

1054
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
Odešel jsem... Vzal jsi?
ten druhý?

1055
01:07:45,920 --> 01:07:47,200
Sakra!

1056
01:07:47,200 --> 01:07:50,200
Dobře, to je dost, pojď teď
všichni ven. Přehříváme se.

1057
01:07:50,200 --> 01:07:52,760
Samozřejmě, že jsme, protože jsme
tady zapečetěno

1058
01:07:52,760 --> 01:07:54,520
jako konzervovaný pastýřský koláč.

1059
01:07:56,640 --> 01:07:58,120
Dobře, jdu ven.

1060
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
nevydržím
dnešní pohled na Desmonda.

1061
01:08:00,760 --> 01:08:03,160
Deliiiny deprese
vyrostl z tlaku.

1062
01:08:05,040 --> 01:08:08,000
V podstatě je to deprese
když vycouváš ze života,

1063
01:08:08,000 --> 01:08:10,960
deprimuješ se od toho,
a myslím, že to je

1064
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
jak to všechno začalo.

1065
01:08:12,960 --> 01:08:16,000
Od Delie se očekávalo všechno.
Ona byla, víte,

1066
01:08:16,000 --> 01:08:18,160
chytrá holka ve škole.

1067
01:08:18,160 --> 01:08:21,000
Byla... Zářila
ve všem, co dělala.

1068
01:08:22,240 --> 01:08:25,480
Také si musíme pamatovat,
byla to matematička,

1069
01:08:25,480 --> 01:08:29,560
a velmi často matematici
vyhořet docela brzy v životě.

1070
01:08:30,960 --> 01:08:34,320
A myslím, že okolnosti
kolem jejího soukromého života

1071
01:08:34,320 --> 01:08:36,120
začínaly být trochu složité.

1072
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
Pamatuji si, v jednu chvíli,
Ron Grainer jí říká:

1073
01:08:40,720 --> 01:08:42,600
"Delie, moc piješ."

1074
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
A ona řekla: "Ne, nemám."

1075
01:08:44,200 --> 01:08:46,880
Byla to samoléčba,
aby byla v klidu, myslím.

1076
01:08:49,240 --> 01:08:53,360
A problémy s jakýmkoliv druhem
léků to jde

1077
01:08:53,360 --> 01:08:57,360
dál a dál. Byli
počínaje 70. lety.

1078
01:08:57,360 --> 01:08:59,640
Víte, konec 60. a 70. let,
a...

1079
01:09:01,000 --> 01:09:03,720
..pokračoval, opravdu, po zbytek
její život.

1080
01:09:03,720 --> 01:09:05,960
V žádném případě nebyla konformní.

1081
01:09:07,360 --> 01:09:10,280
Vzbouřil jsem se proti mnoha...

1082
01:09:11,960 --> 01:09:14,080
Ach! Ano, ano, udělal.

1083
01:09:14,080 --> 01:09:17,120
Dělal jsem nejrůznější věci
Bylo mi řečeno, že nemůžu.

1084
01:09:22,640 --> 01:09:26,000
Petr říká, že to není připravené
komerční využití zatím nemusí být nikdy.

1085
01:09:26,000 --> 01:09:28,600
Chtějí jen vidět
jak na tom budeme.

1086
01:09:28,600 --> 01:09:32,520
Ale ty filtry a oscilátory
jsou mnohem stabilnější než VCS 3.

1087
01:09:32,520 --> 01:09:35,560
Je založen na kombinaci
tři systémy VCS 3,

1088
01:09:35,560 --> 01:09:37,840
spojeny do jednoho masivu
syntetizátor.

1089
01:09:39,920 --> 01:09:44,080
No, víš, omlouvám se, Desmonde,
ale je to beznadějné. správně...

1090
01:09:44,080 --> 01:09:45,640
DISKORDANTNÍ PÍPÁNÍ

1091
01:09:45,640 --> 01:09:47,920
Poslouchejte, tyto zvuky
nic k nim nemít.

1092
01:09:47,920 --> 01:09:50,040
Myslím, že to musíme dát
trochu víc času vidět

1093
01:09:50,040 --> 01:09:51,920
jak nám můžete pomoci.

1094
01:09:53,200 --> 01:09:54,840
No... To je mnohem rychlejší.

1095
01:09:56,040 --> 01:09:57,720
Určitě mi nepomůže.

1096
01:10:02,840 --> 01:10:06,520
Jmenovalo se to Delaware
nebo tomu chtěli říkat Delaware.

1097
01:10:06,520 --> 01:10:09,520
Takže ani nebylo
tedy Synthi 100.

1098
01:10:09,520 --> 01:10:12,960
Udělali jsme jen asi 30,

1099
01:10:12,960 --> 01:10:14,920
35 nebo tak něco.

1100
01:10:14,920 --> 01:10:16,680
Ale jsou to úžasné stroje.

1101
01:10:16,680 --> 01:10:19,360
Moc jsem se těšil
mít syntetizéry

1102
01:10:19,360 --> 01:10:21,920
protože jsem věděl, že se to zrychlí
práce tolik.

1103
01:10:21,920 --> 01:10:25,400
Těšil jsem se, že budu moct
dělat věci mnohem rychleji.

1104
01:10:25,400 --> 01:10:29,520
Ale myslím, že jsem stále zklamaný
se syntetizéry a co člověk může

1105
01:10:29,520 --> 01:10:32,080
dělat s nimi,
s jejich flexibilitou.

1106
01:10:32,080 --> 01:10:34,680
Myslím, že problém byl v ní
příliš před svým časem.

1107
01:10:34,680 --> 01:10:37,040
Opravdu, když se na to podíváš zpětně,
všichni jsme si mysleli

1108
01:10:37,040 --> 01:10:39,360
bylo to nejlepší
od krájeného chleba,

1109
01:10:39,360 --> 01:10:40,960
ale byl to velmi primitivní stroj.

1110
01:10:40,960 --> 01:10:44,120
Ještě bych se do toho rád dostal
nějak a udělat to

1111
01:10:44,120 --> 01:10:46,320
lidštější zvuk
než to, co dělá.

1112
01:10:46,320 --> 01:10:48,280
Máme novou komisi,

1113
01:10:48,280 --> 01:10:51,560
z Ústavu
elektrotechniků.

1114
01:10:52,640 --> 01:10:56,800
jdeme dělat
koncert radiofonní dílny.

1115
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Můžeme se opravdu předvést
naše Synthi 100, zde.

1116
01:10:59,800 --> 01:11:01,520
Tak se na ně pojďme podívat.

1117
01:11:01,520 --> 01:11:04,080
Pamatuj, co se týče publika,

1118
01:11:04,080 --> 01:11:07,280
zatímco tam bude přírodní
zájem o hudbu, elektroniku,

1119
01:11:07,280 --> 01:11:09,600
a umění, sociální povaha
událost

1120
01:11:09,600 --> 01:11:13,160
a přítomnost dam
bude vyžadovat, aby program

1121
01:11:13,160 --> 01:11:15,440
není příliš technický,
ale zábavné

1122
01:11:15,440 --> 01:11:17,320
a esteticky příjemný.

1123
01:11:17,320 --> 01:11:18,680
Takže, Delia...

1124
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
co to děláš?

1125
01:11:20,360 --> 01:11:22,080
Rozkládající se.

1126
01:11:23,480 --> 01:11:24,680
Mm.

1127
01:11:27,280 --> 01:11:28,640
Tohle je noční můra.

1128
01:11:35,440 --> 01:11:37,080
Blíží se termín

1129
01:11:37,080 --> 01:11:39,520
a nic jsme neslyšeli
ještě od tebe.

1130
01:11:44,400 --> 01:11:45,560
Právo.

1131
01:11:51,280 --> 01:11:53,120
PROČISTÍ HRK

1132
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Gladstone...

1133
01:12:00,400 --> 01:12:03,000
..gratuluje Edisonovi.

1134
01:12:05,160 --> 01:12:08,160
Morseova abeceda.

1135
01:12:08,160 --> 01:12:10,000
A vesmírná raketa...

1136
01:12:11,920 --> 01:12:13,440
..vzlétnutí.

1137
01:12:15,480 --> 01:12:21,560
Použijte lešení, namontujte ho

1138
01:12:21,560 --> 01:12:23,120
kam se hodí.

1139
01:12:23,120 --> 01:12:26,960
Bylo to velké, oficiální číslo

1140
01:12:26,960 --> 01:12:30,960
která se prováděla vpředu
královny ve Festivalové síni

1141
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
a byla pověřena
udělat krátký kousek

1142
01:12:34,160 --> 01:12:37,080
pomocí Delaware syntetizéru,

1143
01:12:37,080 --> 01:12:41,480
což bylo v té době, víte,
to byla včelí kolena

1144
01:12:41,480 --> 01:12:44,120
moderního vybavení.

1145
01:12:44,120 --> 01:12:48,160
Začal jsem tlumočením
skutečná písmena,

1146
01:12:48,160 --> 01:12:52,040
IEE100, dvěma různými způsoby.

1147
01:12:52,040 --> 01:12:55,680
První v
verze Morseovy abecedy

1148
01:12:55,680 --> 01:12:59,840
pomocí Morse pro IEE100.

1149
01:12:59,840 --> 01:13:02,960
Tohle mi přišlo extrémně nudné
rytmicky.

1150
01:13:02,960 --> 01:13:06,600
VZOR Morseovy abecedy HRAJE NA SMYČCE

1151
01:13:15,920 --> 01:13:19,200
To je prostě hrozné.
Je to prostě hrozné!

1152
01:13:19,200 --> 01:13:22,520
Je to prostě špatné.

1153
01:13:22,520 --> 01:13:23,920
VYPNE HUDBU

1154
01:13:25,560 --> 01:13:28,360
ZVUKY SYNTEZÁTORU

1155
01:13:28,360 --> 01:13:30,680
VZDYCHNE

1156
01:13:30,680 --> 01:13:34,120
PŘEVÍJENÍ PÁSKY

1157
01:13:34,120 --> 01:13:39,120
A řekl jsem mu, ať děláš cokoliv,
když se dostanete k finální směsi,

1158
01:13:39,120 --> 01:13:42,880
spustit kazety ve vedlejším studiu
také jí to neříkej.

1159
01:13:42,880 --> 01:13:45,920
Spusťte duplikáty a přiveďte mě
duplikáty sebe.

1160
01:13:45,920 --> 01:13:48,120
ZVONÍ TELEFON

1161
01:13:49,880 --> 01:13:52,560
Povedlo se ti to na stroji?

1162
01:13:52,560 --> 01:13:53,720
Dobrá práce.

1163
01:13:55,760 --> 01:13:58,440
Rozhodně jsem trpěl
z toho, co bych zavolal

1164
01:13:58,440 --> 01:14:00,400
zvrátit adrenalin.

1165
01:14:00,400 --> 01:14:02,240
ECHOING: Obrácený adrenalin...

1166
01:14:02,240 --> 01:14:06,680
Když se termín projektu přiblížil,
můj výstup se enormně zpomalil

1167
01:14:06,680 --> 01:14:09,120
a bylo jich jen
další věci na práci.

1168
01:14:10,600 --> 01:14:13,680
Ale na akci jsem šel.
Udělal jsem svůj kousek.

1169
01:14:16,800 --> 01:14:19,200
I když jsem zuřil
s Brianem v té době.

1170
01:14:22,240 --> 01:14:23,960
Myslím, že to dopadlo dobře.

1171
01:14:25,480 --> 01:14:27,800
Královně se to zjevně líbilo.

1172
01:14:29,280 --> 01:14:32,440
Nejsem si ani jistý, zda zůstala
až do konce.

1173
01:14:32,440 --> 01:14:34,040
Já rozhodně ne.

1174
01:14:34,040 --> 01:14:40,240
Snažil jsem se do toho dostat pocit
jednoduchosti a osamělosti.

1175
01:14:41,720 --> 01:14:43,760
O člověku na měsíci.

1176
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Je to... je to anemické.

1177
01:15:04,720 --> 01:15:06,800
Zahrajeme jim to
a pak uvidíme.

1178
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
Program se vybarví
teď a je tu nový doktor.

1179
01:15:09,400 --> 01:15:13,160
Tak? Mým úkolem je se ujistit
že zůstaneme nad vodou

1180
01:15:13,160 --> 01:15:15,840
v tomto konkrétním režimu.

1181
01:15:15,840 --> 01:15:20,320
KAKOFONÉ ZVUKY

1182
01:15:32,240 --> 01:15:35,200
Svět se rozladil
sám se sebou.

1183
01:15:40,440 --> 01:15:47,520
Když se ohlédnu zpět, něco tam bylo
v té době, '72, '73, '74,

1184
01:15:47,520 --> 01:15:49,760
to se pokazilo.

1185
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
Těžko říct, proč jsem odešel.

1186
01:16:14,200 --> 01:16:16,200
Sebeochrana, myslím.

1187
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
Nakonec jsem opustil dílnu v roce 1973.

1188
01:16:33,840 --> 01:16:35,720
Nemám žádnou hořkost.

1189
01:16:35,720 --> 01:16:37,600
Udělal jsem vlastní rozhodnutí.

1190
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
ZKRESLENÁ PTAČÍ PÍSNIČKA

1191
01:17:02,720 --> 01:17:04,560
Slyšíš, co slyším já?

1192
01:17:09,440 --> 01:17:13,400
Částečně to byl důvod, proč odešla z BBC
byl na ni velký tlak

1193
01:17:13,400 --> 01:17:16,680
a zároveň žádné uznání.

1194
01:17:16,680 --> 01:17:19,760
Myslím, že jsem Delii potkal v roce 72.

1195
01:17:19,760 --> 01:17:21,400
Vycházel jsem s ní docela dobře.

1196
01:17:21,400 --> 01:17:25,120
Podívali jsme se na Circle Of Light
a poslouchal soundtrack.

1197
01:17:25,120 --> 01:17:26,880
A byl jsem velmi ohromen.

1198
01:17:26,880 --> 01:17:31,160
Řekl jsem, dobře, rád bych pracoval
s ní. Tak jsme šli do hospody.

1199
01:17:31,160 --> 01:17:36,000
Požádali jsme ji o spolupráci
náš první film, Jeden z těchto dnů,

1200
01:17:36,000 --> 01:17:39,200
který jsem vyrobil s Elsou Stansfield.

1201
01:17:39,200 --> 01:17:42,320
A říkala, víš,
že už měla opravdu dost

1202
01:17:42,320 --> 01:17:45,160
s BBC a chtěl
dělat své vlastní věci,

1203
01:17:45,160 --> 01:17:50,640
a velmi zvědavý na to slyšet
film a co jsme chtěli udělat,

1204
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
že by mohla přijít
do Holandska a podobně.

1205
01:17:54,480 --> 01:17:56,400
Necítila žádná omezení

1206
01:17:56,400 --> 01:17:59,600
a myslím, že to zaujalo
jí moc.

1207
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
Byla úplně volná.

1208
01:18:03,680 --> 01:18:06,680
HUDBA: Circle Of Light, část 2 od
Delia Derbyshire a Elsa Stansfield

1209
01:18:18,800 --> 01:18:24,280
Musel jsem jen spát. mně,
všechno bylo rozladěné

1210
01:18:24,280 --> 01:18:30,280
na světě, takže bych šel až na sever
v Anglii, jak jen můžu,

1211
01:18:30,280 --> 01:18:34,200
tak jsem tam šel.
Měl jsem krásný dům

1212
01:18:34,200 --> 01:18:37,600
postavený z kamenů a Hadriána
zeď, ano.

1213
01:18:37,600 --> 01:18:39,440
ONA SE SMÍ

1214
01:18:40,560 --> 01:18:43,160
Blázen, šílený, šílený!

1215
01:18:43,160 --> 01:18:46,280
Londýn tě potřebuje, Delilah, miláčku.

1216
01:18:46,280 --> 01:18:50,600
Svůj ateliér jsem si zřídil natrvalo
nyní ve studiích 8, 9 a 10,

1217
01:18:50,600 --> 01:18:52,680
Nealův dvůr, Covent Garden.

1218
01:18:52,680 --> 01:18:55,520
Nazval jsem to Electrophon.

1219
01:18:55,520 --> 01:18:57,840
Možná bych tě mohl přilákat zpátky.

1220
01:18:57,840 --> 01:18:59,680
S láskou od B.

1221
01:18:59,680 --> 01:19:01,560
Prosím, kontaktujte nás.

1222
01:19:01,560 --> 01:19:03,360
chybíš mi.

1223
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Byl jsem v nepoužívaném lomu.

1224
01:19:08,160 --> 01:19:12,800
Inzerovali na
francouzsky mluvící radista.

1225
01:19:15,120 --> 01:19:18,800
A jakmile jsem to slovo viděl
"rádio," přihlásil jsem se.

1226
01:19:18,800 --> 01:19:20,400
Bonjour.

1227
01:19:20,400 --> 01:19:22,320
Delia šla původně do práce

1228
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
na plynovodu

1229
01:19:23,640 --> 01:19:26,240
který byl položen přes Cumbria.

1230
01:19:26,240 --> 01:19:27,720
Všude kolem byl zvuk

1231
01:19:27,720 --> 01:19:28,720
a jazyk.

1232
01:19:28,720 --> 01:19:30,160
Byla francouzsky mluvící

1233
01:19:30,160 --> 01:19:32,440
a byl by dvojjazyčný.

1234
01:19:32,440 --> 01:19:36,400
Řekla mi, že se potkala
jejího manžela, když ležel

1235
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
plynovody.

1236
01:19:40,720 --> 01:19:45,200
Po Delii jsme zůstali v kontaktu
odešel do Cumbrie

1237
01:19:45,200 --> 01:19:50,880
a šel se provdat za místního muže
tam v Gilslandu.

1238
01:19:50,880 --> 01:19:55,440
Vypadalo to, že nic
společné kromě pití.

1239
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Nic moc jiného nebylo.
Byli tak odlišní.

1240
01:20:00,360 --> 01:20:03,600
A myslím, že v malé vesnici,
jako byla,

1241
01:20:03,600 --> 01:20:07,520
lidé si mysleli, že je
nějaký druh šroubováku, opravdu.

1242
01:20:09,120 --> 01:20:11,800
Delia se rozešla se svým manželem.

1243
01:20:11,800 --> 01:20:15,080
Bylo to nevyhnutelné, to bylo vždycky
stane se,

1244
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
a šla do LYC
a dostal tam nějakou práci.

1245
01:20:18,360 --> 01:20:21,280
Bylo to neuvěřitelné místo.

1246
01:20:21,280 --> 01:20:25,040
Přestěhovala se do prostředí
což byla mnohem víc ona

1247
01:20:25,040 --> 01:20:29,600
protože to byli umělci,
a stimulace a co dělat.

1248
01:20:29,600 --> 01:20:33,320
Myslím, že Delia je jedním z těch lidí
které jsem v životě potkal

1249
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
trochu jako meteor, opravdu.

1250
01:20:35,560 --> 01:20:38,160
Byl to ten neuvěřitelný záblesk,

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,840
tato žena, která dělala všechny tyto věci

1252
01:20:40,840 --> 01:20:43,080
a pak prostě šel,

1253
01:20:43,080 --> 01:20:44,720
ale nikdy na ni nezapomenu.

1254
01:20:46,480 --> 01:20:49,240
S jedním z nich jsem žil a pracoval
první skupina

1255
01:20:49,240 --> 01:20:52,320
čínských abstraktních umělců,
Li Yuan-chia,

1256
01:20:52,320 --> 01:20:56,160
v jeho galerii a muzeu
u Hadriánova valu.

1257
01:20:57,760 --> 01:21:01,360
No, Li byl
velmi pracovitý člověk,

1258
01:21:01,360 --> 01:21:04,800
a ve skutečnosti to není člověk,

1259
01:21:04,800 --> 01:21:07,760
víš, trochu stydlivý a vystrašený.

1260
01:21:07,760 --> 01:21:11,080
A jeho LYC byl skutečně jeho uměleckým dílem.

1261
01:21:11,080 --> 01:21:15,560
Muzeum bylo jeho uměleckým dílem,
jako sociální socha.

1262
01:21:15,560 --> 01:21:19,720
A byl to také jakýsi prostor
kde by se dal pít čaj

1263
01:21:19,720 --> 01:21:23,560
v knihovně a kde děti
mohl hrát.

1264
01:21:23,560 --> 01:21:30,360
Byl to tedy velmi otevřený prostor
se spoustou dobrých výstav.

1265
01:21:30,360 --> 01:21:34,240
Ale potkal jsem také Winifred Nicholsonovou
skrze něj.

1266
01:21:34,240 --> 01:21:39,440
Li dostal první budovu částečně
přes Winifred.

1267
01:21:42,000 --> 01:21:45,040
Opravdu jsi konvertoval
toto místo bez pomoci?

1268
01:21:46,760 --> 01:21:48,320
Ne.

1269
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
Přichází veškerá pomoc, kterou potřebuji
od ptáků

1270
01:21:51,160 --> 01:21:53,560
a můj dobrý přítel
Winifred Nicholsonová.

1271
01:21:55,600 --> 01:21:57,240
Pojďme si zahrát hru.

1272
01:21:57,240 --> 01:22:00,000
Každý píšeme pouze dvěma slovy

1273
01:22:00,000 --> 01:22:02,760
absolutní podstatu něčeho,

1274
01:22:02,760 --> 01:22:05,560
nebo nic. Jako váš vesmírný bod.

1275
01:22:07,200 --> 01:22:11,280
Ano, pak hodíme papír
a předat další osobě.

1276
01:22:11,280 --> 01:22:15,240
A mám pravdu, když to říkám
kosmický bod není objekt,

1277
01:22:15,240 --> 01:22:18,280
ale návrh
o prostoru a čase?

1278
01:22:20,120 --> 01:22:22,800
chichotání

1279
01:22:22,800 --> 01:22:26,320
Dobře, mám je tedy přečíst?

1280
01:22:26,320 --> 01:22:29,720
Udělal jsem dva, protože
Nemohl jsem se rozhodnout. Ano.

1281
01:22:29,720 --> 01:22:33,480
Tečka, hranol, oktáva.

1282
01:22:33,480 --> 01:22:35,200
SMÍ SE

1283
01:22:35,200 --> 01:22:37,040
Konkrétní báseň.

1284
01:22:38,280 --> 01:22:40,720
Myslíte si, že jsme si možná psali
to samé?

1285
01:23:02,960 --> 01:23:06,080
SBOROVÝ ZPĚV

1286
01:23:46,000 --> 01:23:48,280
NEWSREEL: Všechny odsuzuji
antikoncepce...

1287
01:23:48,280 --> 01:23:51,520
Euro kontrola znečištění
nepodařilo se mu neutralizovat...

1288
01:23:56,400 --> 01:24:00,520
PŘEHRAJÍ SE PŘEKRÝVAJÍCÍ SE POP SKLADBY

1289
01:24:04,960 --> 01:24:07,800
Nech mě ti to přečíst,
je to docela vtipné.

1290
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
"Delia Derbyshire,
kdo bojoval s depresí...“

1291
01:24:10,480 --> 01:24:12,760
já? Golly, možná jsem to udělal.

1292
01:24:12,760 --> 01:24:16,480
"Zemřel ve věku pouhých 64 let v roce 2001."

1293
01:24:16,480 --> 01:24:18,840
Ano. To byla ostuda.

1294
01:24:18,840 --> 01:24:22,080
„Byla kmotrou
elektronické taneční hudby."

1295
01:24:22,080 --> 01:24:25,320
O ničem z toho nemám ponětí.
Zní to dobře, že?

1296
01:24:25,320 --> 01:24:27,160
"Beznadějný alkoholik."

1297
01:24:27,160 --> 01:24:30,040
Vlastně jsem byl spíš já
úspěšný alkoholik.

1298
01:24:30,040 --> 01:24:33,280
Kdo píše tyto věci?
Opravdu, upřímně.

1299
01:24:33,280 --> 01:24:37,200
„Prováděla průkopnickou práci
pro BBC Radiophonic Workshop

1300
01:24:37,200 --> 01:24:38,560
"na počátku šedesátých let

1301
01:24:38,560 --> 01:24:42,200
„produkující známého Doctora Who
téma podpisu."

1302
01:24:42,200 --> 01:24:44,720
Přestanou někdy
jde o to?

1303
01:24:44,720 --> 01:24:48,280
velmi o tom pochybuji.
„A spolupracovat s Brianem Jonesem

1304
01:24:48,280 --> 01:24:50,200
"a Jimi Hendrix a další."

1305
01:24:50,200 --> 01:24:53,840
Těžko! Jednou jsem Jimiho zahlédl
a povídali si s Brianem.

1306
01:24:53,840 --> 01:24:57,440
Oh, miloval jsem ho a jeho nabíraný
manžety, ale kdo ne.

1307
01:24:57,440 --> 01:25:00,240
„Byla tam i slečna Derbyshireová
žena své doby,

1308
01:25:00,240 --> 01:25:03,640
"oblečený v Bibě" - nikdy
- "a Mary Quant."

1309
01:25:03,640 --> 01:25:05,320
Co, z mé mzdy?

1310
01:25:05,320 --> 01:25:08,600
"Její vlasy v bobu Vidal Sassoon."
Špatně.

1311
01:25:08,600 --> 01:25:12,640
Příliš zaneprázdněn na účesy. „Přípravek
večírků swingujícího Londýna."

1312
01:25:12,640 --> 01:25:14,880
Bla, bla, bla, bla, bla.

1313
01:25:14,880 --> 01:25:18,560
Tady to je.
A proto jsem tady, chápeš.

1314
01:25:18,560 --> 01:25:22,200
„Opustila BBC
rozčarovaná žena."

1315
01:25:22,200 --> 01:25:23,880
Ne, neudělal.

1316
01:25:23,880 --> 01:25:25,480
"Bojovala s pitím."

1317
01:25:25,480 --> 01:25:28,000
Nikdy to nebyl boj,
vždy potěšením.

1318
01:25:28,000 --> 01:25:30,160
"Měl řadu nevhodných zaměstnání."

1319
01:25:30,160 --> 01:25:32,560
Měl jsem pár krásných,
jako ve skutečnosti.

1320
01:25:32,560 --> 01:25:35,200
„Svého času se vdala
nezaměstnaný horník."

1321
01:25:35,200 --> 01:25:37,080
Byl to zádrhel,
a nebyl to horník.

1322
01:25:37,080 --> 01:25:41,440
„Ale usadil se v Midlands, kde
žila v relativní tmě

1323
01:25:41,440 --> 01:25:43,800
"a přecházel by mezi drinky."
SMÍ SE

1324
01:25:43,800 --> 01:25:45,120
Špatně!

1325
01:25:47,160 --> 01:25:49,240
Golly, jsem rád, že jsem se vrátil.

1326
01:25:51,040 --> 01:25:52,680
Jinak...

1327
01:25:52,680 --> 01:25:54,680
..kdo vytváří mýty?

1328
01:25:54,680 --> 01:26:02,000
HUDBA: Circle of Light od Delia
Derbyshire a Elsa Stansfield

1329
01:26:26,600 --> 01:26:29,840
Slunce začíná vycházet.

1330
01:27:44,960 --> 01:27:50,840
To je teprve v perspektivě
že lidé říkají...

1331
01:27:52,400 --> 01:27:54,320
..jak to bylo důležité.

1332
01:27:56,800 --> 01:28:02,040
Ale pro děti! chci říct,
jen pro děti, jako jste vy.

1333
01:28:21,480 --> 01:28:26,800
HUDBA: Circle of Light by
Delia Derbyshire a Elsa Stansfield

1334
01:29:39,360 --> 01:29:45,160
Egypt, válec tři a jeden se zavírá!