1
00:01:05,765 --> 00:01:07,323
Burt.

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,662
Wat?
Niet doen.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,327
Waarom?

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,927
Kom hier terug,
Ik wil je kussen.

5
00:01:12,005 --> 00:01:13,973
Nee, kom op. Ik wil dit doen.
Ik blijf hier beneden.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,371
Oké.

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,234
Gewoon niet blazen.
Wat?

8
00:01:20,046 --> 00:01:21,138
Niet blazen.

9
00:01:21,214 --> 00:01:22,738
Waarom zou ik blazen?

10
00:01:22,816 --> 00:01:24,807
Ik weet niet waarom je dat doet
alles wat je doet, Burt.

11
00:01:24,884 --> 00:01:26,511
Gewoon niet blazen.

12
00:01:26,786 --> 00:01:29,721
Oké. Stop gewoon
bewegen. Oké?
Oké.

13
00:01:29,789 --> 00:01:30,778
Je zult het geweldig vinden.

14
00:01:30,857 --> 00:01:33,018
Oké, niet meer praten.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
Wat is er mis?

16
00:01:48,074 --> 00:01:49,063
Niets.

17
00:01:49,709 --> 00:01:51,267
Waarom stopte je?

18
00:01:51,344 --> 00:01:55,178
Ik probeer er alleen achter te komen hoe
om te zeggen wat ik ga zeggen.

19
00:01:55,248 --> 00:01:57,944
Waarom heb je
iets zeggen?

20
00:01:58,017 --> 00:02:01,783
Je smaakt anders.
Wist je dat?

21
00:02:02,622 --> 00:02:05,420
Nee, Burt.
Hoe zou ik dat weten?

22
00:02:05,492 --> 00:02:08,393
Kom gewoon hierheen. Oké?
Ik wil niet blijven praten
naar de bovenkant van je hoofd.

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,655
Wil je dat ik ga douchen?
Nee, nee.

24
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
Je smaakt niet vies.
Je smaakt gewoon anders.

25
00:02:12,332 --> 00:02:14,630
Een beetje fruitig.

26
00:02:14,701 --> 00:02:15,895
God.

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,530
Wachten. Wist je dat een vrouw kan proeven?
verschillend afhankelijk van verschillende co-factoren?

28
00:02:19,606 --> 00:02:20,630
Dat wil ik niet horen.

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,175
En ik dacht dat we het met je eens waren
zou het woord 'co-factoren' niet gebruiken.

30
00:02:23,243 --> 00:02:24,835
Nee, ik zei dat ik er geen misbruik van zou maken.

31
00:02:24,911 --> 00:02:28,039
Het enige wat ik zeg is: waarvan
Ik heb gelezen over vaginale smaak...

32
00:02:28,114 --> 00:02:30,173
Jezus!
...van wat ik heb gelezen,

33
00:02:30,250 --> 00:02:34,118
abrupte veranderingen kunnen optreden wanneer
de menopauze van een vrouw

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,382
of...

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,139
Burt?

36
00:02:58,311 --> 00:03:00,006
Oh! Goed, je bent wakker.

37
00:03:00,079 --> 00:03:01,239
Wat ben je aan het doen?

38
00:03:02,949 --> 00:03:04,382
Kasseien.

39
00:03:07,720 --> 00:03:12,783
Ik wil echt die vader zijn die het weet
hoe je iets van hout kunt maken. Weet je?

40
00:03:13,459 --> 00:03:18,158
Ik wil gewoon dat ons kind 's morgens wakker wordt
en loop de veranda op

41
00:03:18,231 --> 00:03:20,927
en vind mij aan het klooien.

42
00:03:21,634 --> 00:03:23,761
Weet je, zo heet het niet.

43
00:03:23,836 --> 00:03:25,201
Ja, dat is zo.

44
00:03:25,271 --> 00:03:27,432
Burt, kasseien is schoenen.

45
00:03:28,174 --> 00:03:31,871
Dat is waarom de mensen die schoenen maken
schoenmakers genoemd.

46
00:03:32,345 --> 00:03:35,041
Je bent niet aan het knutselen,
jij bent aan het snijden.

47
00:03:35,114 --> 00:03:37,912
Of eventueel verkleining.

48
00:03:39,419 --> 00:03:41,387
Goedemorgen.
Ochtend.

49
00:03:42,455 --> 00:03:44,548
Ik heb een geweldig boek over knopen.

50
00:03:44,624 --> 00:03:46,649
300 knopen, en ik ga
leer ze allemaal.

51
00:03:46,726 --> 00:03:50,992
En ik moet die oven nog bouwen.
Je moet er klaar voor zijn.

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,089
Weet je nog, we gaan naar jouw
ouders thuis vanmiddag?

53
00:03:53,166 --> 00:03:57,398
Ja, weet je, ik heb dat gepusht omdat
Ik heb vandaag een cursus Familieverdediging.

54
00:03:57,470 --> 00:03:59,529
Ja. Doet iedereen
kleden ze zich daar zo?

55
00:03:59,606 --> 00:04:01,233
Hé, waar zijn die
bril die je had?

56
00:04:01,307 --> 00:04:02,797
Mijn airbrush-exemplaren?
Ja.

57
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
Je kunt ze niet gebruiken.
Ik heb ze.

58
00:04:04,644 --> 00:04:05,633
Burt.

59
00:04:05,712 --> 00:04:07,373
Oké.
Ik ben om 15.00 uur terug.

60
00:04:07,447 --> 00:04:10,678
Misschien iets later als ik erin stap
een aantal man-tegen-man-gevechten.

61
00:04:10,750 --> 00:04:12,581
Oké, doei.
Doei.

62
00:04:24,197 --> 00:04:27,496
Ze lijken op de
Californische rozijnen, weet je nog?

63
00:04:27,567 --> 00:04:31,003
De grote lichamen, de kleine benen
en de zonnebril.

64
00:04:31,070 --> 00:04:32,059
<i>Prachtig.</i>

65
00:04:32,138 --> 00:04:35,073
Het is zo erg. Ik echt
wou dat je dit kon zien.

66
00:04:36,242 --> 00:04:39,268
Wil je de zwangerschapsrap horen?
Het is nog erger.

67
00:04:39,345 --> 00:04:42,109
<i>Je krijgt veel meer
vanaf uw bekkenbodem</i>

68
00:04:42,181 --> 00:04:44,581
<i>Als je de bagel doorgeeft
en doe nog een Kegel</i>

69
00:04:45,752 --> 00:04:50,416
Jezus Christus. Vertel me, moet ik dat zijn?
dit niet cool voor de rest van mijn leven?

70
00:04:50,990 --> 00:04:53,390
Wat ben je aan het doen?
Je praat tegen mij
terwijl je aan het sporten bent?

71
00:04:53,459 --> 00:04:54,949
Nee, ik kijk er alleen maar naar.

72
00:04:55,028 --> 00:04:57,155
Ik heb deze subdurale
hematoom ding verwacht vrijdag.

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,095
Ik probeer het af te maken
voordat we vanavond uitgaan.

74
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
Uit? Jullie twee? Waar?

75
00:05:01,601 --> 00:05:03,068
Diner bij Burt's ouders.

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,406
Dat moeten ze zijn
buitensporig opgewonden.

77
00:05:07,473 --> 00:05:08,565
Ja, je kent ze.

78
00:05:08,641 --> 00:05:11,201
Ik denk dat ze daar waarschijnlijk blij mee zijn
de enige groep grootouders

79
00:05:11,277 --> 00:05:13,006
en het kindje krijgen
aan zichzelf.

80
00:05:13,079 --> 00:05:15,775
Zeg dat niet. Je hebt geluk
om ze zo dichtbij te hebben.

81
00:05:15,848 --> 00:05:18,908
Ik weet het, ik weet het.
We gaan behoorlijk op ze leunen.

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,509
Je weet dat ik er zou zijn als ik kon.

83
00:05:20,586 --> 00:05:22,349
Ik haat het dat ik zo ver weg ben.

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,946
Ik weet.

85
00:05:24,023 --> 00:05:25,581
Op wie denk je dat ze eruit zal zien?

86
00:05:25,658 --> 00:05:27,523
God, ik hoop dat ze de ziekte van Burt niet heeft...

87
00:05:27,593 --> 00:05:28,753
Wat, gezichtshaar?

88
00:05:28,828 --> 00:05:29,920
Voeten.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,793
Die voeten. Vierkante voet.

90
00:05:31,864 --> 00:05:33,525
Zoals zeehondenvinnen.

91
00:05:34,901 --> 00:05:38,337
Oh! Shit, ik heb het net gegeven
De hersenen van deze man zijn een vulva.

92
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
Ik wil echt dat ze dat heeft
een episch soort kindertijd.

93
00:05:43,309 --> 00:05:47,939
Ik wil dat ze langs beken rent
en weet hoe je een kano moet besturen,

94
00:05:48,014 --> 00:05:49,982
kunnen vermaken
zichzelf buiten.

95
00:05:50,049 --> 00:05:53,576
Ik wil dat haar jeugd Huck Finn-y is.
Weet je?

96
00:05:54,554 --> 00:05:56,522
Ja. Dat had ik.

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,956
Ja, precies.

98
00:06:10,436 --> 00:06:12,233
Burt Farlander.

99
00:06:15,241 --> 00:06:17,539
Jij oude zus-en-zo.

100
00:06:18,544 --> 00:06:21,206
Het spijt me van
jouw Pacers, mijn vriend.

101
00:06:21,280 --> 00:06:25,649
Hé, als je denkt dat Mike Dunleavy dat kan
draag meer dan een emmer water,

102
00:06:25,718 --> 00:06:29,745
Ik heb wat moerasgebied in Florida voor jou
Misschien geïnteresseerd in. Ja.

103
00:06:29,822 --> 00:06:30,811
Dat is luid.

104
00:06:30,890 --> 00:06:31,948
Nee, echt een goede prijs.

105
00:06:37,463 --> 00:06:40,193
Ja. Ja.

106
00:06:40,833 --> 00:06:44,234
Oh! Die snapt mij
elke keer. Ja.

107
00:06:44,303 --> 00:06:46,897
Nou, ik ben blij dat je belde. Ja.

108
00:07:08,227 --> 00:07:12,163
Je bent te veel.
Oké, dat zal ik doen. Doei.

109
00:07:20,706 --> 00:07:22,799
Dat verwachten ze van mij.

110
00:07:23,743 --> 00:07:26,678
Ze verwachten dat je klinkt
zoals Casey Kasem.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,439
Verona, de meeste van deze jongens
zijn in de vijftig en zestig.

112
00:07:30,516 --> 00:07:32,950
We hebben het over miljoenen dollars
in verzekeringsfutures.

113
00:07:33,019 --> 00:07:37,422
Met sommigen willen ze niet te maken hebben
33-jarige die de universiteit niet heeft afgemaakt.

114
00:07:37,490 --> 00:07:40,755
Dus Casey Kasem heeft de universiteit afgerond?

115
00:07:41,627 --> 00:07:43,151
Ja.

116
00:07:47,867 --> 00:07:49,732
Deze volgende langeafstandsinwijding...
Nee.

117
00:07:49,802 --> 00:07:53,966
gaat uit naar een heel speciaal meisje.
De brief luidt:

118
00:07:54,040 --> 00:07:59,672
"Beste Casey, mijn naam is Burt, en mijn
vriendin is zwanger en gefrustreerd.

119
00:07:59,745 --> 00:08:05,274
‘Kun jij een liedje spelen waar ze om moet lachen?
Bedankt. Getekend, Burt Farlander."

120
00:08:06,352 --> 00:08:09,446
Die van je zwangere vriendin
ga je vermoorden.

121
00:08:16,395 --> 00:08:17,828
Ga weg.

122
00:08:17,897 --> 00:08:18,955
Bedankt, Casey.

123
00:08:40,253 --> 00:08:44,417
O! Kijk naar jou!
Je ziet er zo groot uit!

124
00:08:44,490 --> 00:08:46,390
Goed voor jou!
Hallo.

125
00:08:46,459 --> 00:08:47,926
Wauw, kijk eens naar je haar.

126
00:08:47,994 --> 00:08:49,018
Ik heb het bevrijd!

127
00:08:49,095 --> 00:08:50,756
Ik denk niet dat het lukt
je ziet er helemaal gek uit.

128
00:08:50,830 --> 00:08:54,664
Ik weet het, ik weet het. Ga naar binnen.
Je vader is net een telefoongesprek aan het afronden.

129
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Zit, Verona. Ga naast mij zitten en
laat me de hartslag horen.

130
00:08:57,303 --> 00:09:00,431
Je kunt de hartslag niet horen
Omdat haar placenta op... Oké.

131
00:09:00,506 --> 00:09:01,530
Nou, Bill, als je dat gelooft,

132
00:09:01,607 --> 00:09:05,236
Ik heb een brug in New York
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
Ja, oké.

133
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Dat is heel lief.
Au revoir.

134
00:09:09,882 --> 00:09:12,874
Hé, Jerry. Je ziet er zoveel beter uit.
Je kunt het nauwelijks vertellen.

135
00:09:12,952 --> 00:09:15,420
Oh! Dank je, mijn liefste.

136
00:09:15,488 --> 00:09:17,547
Verona, je ziet er prachtig uit.

137
00:09:17,623 --> 00:09:18,647
Bedankt.

138
00:09:18,724 --> 00:09:20,316
Hé, heb je de foto's meegenomen?
van de echo?

139
00:09:20,393 --> 00:09:21,883
Dat deed ik. Alsjeblieft, papa.

140
00:09:21,961 --> 00:09:23,690
Deze zijn fantastisch.

141
00:09:23,763 --> 00:09:25,094
Je hebt niet geopend
de envelop nog niet.

142
00:09:25,164 --> 00:09:27,064
Ik kan gewoon zeggen dat hij een schoonheid is.

143
00:09:27,133 --> 00:09:28,464
Ze is een meisje.
Heb je...

144
00:09:28,534 --> 00:09:30,229
Ja. Ik heb het verteld
Jij dat, papa.

145
00:09:30,303 --> 00:09:34,672
Ze is een schoonheid.
Wauw. Spectaculair.

146
00:09:35,608 --> 00:09:38,975
Verfijnd. ik bedoel,
over perfectie gesproken.

147
00:09:39,045 --> 00:09:41,138
Verona, denk je
Gaat ze op jou lijken?

148
00:09:41,213 --> 00:09:43,340
Nou, ik hoop het.
Ik denk dat ik de moeder ben.

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,043
Ik wil gewoon een beetje Verona.

150
00:09:45,117 --> 00:09:48,644
Na twee jongens wil ik een beetje Verona
in een turnpakje. Kun jij dat voor mij doen?

151
00:09:48,721 --> 00:09:51,656
Dat zal ik zeker doen
werk eraan.

152
00:09:51,724 --> 00:09:54,090
Oké, en hoe zwart
denk je dat ze dat zal zijn?

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,525
mama...

154
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
Wauw. Ik weet het niet.

155
00:09:58,097 --> 00:10:02,056
Misschien kunnen we haar buiten in de zon laten
voor een paar dagen, dingen bespoedigen?

156
00:10:02,134 --> 00:10:03,465
Verona, zit je op schema?

157
00:10:03,536 --> 00:10:05,936
Oh! Jerry!
Dat vraag je haar niet!

158
00:10:06,005 --> 00:10:08,838
Maar ik zal je vertellen wat mij bang maakt,
Het is die gekantelde baarmoeder van je.

159
00:10:08,908 --> 00:10:09,966
Is dat echt zo?

160
00:10:10,042 --> 00:10:12,442
Denk je dat dat gaat gebeuren
de bezorging tot een hel maken?

161
00:10:12,511 --> 00:10:13,500
Ik weet het niet.

162
00:10:13,579 --> 00:10:14,944
Weet je hoe ik deze had?
Ja.

163
00:10:15,014 --> 00:10:16,038
Ja.
Bedankt.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,810
In het bad.
Ja.

165
00:10:17,883 --> 00:10:20,579
Ik moest de brandweer bellen,
het gebeurde zo snel.

166
00:10:20,653 --> 00:10:22,177
Het water brak,
Ik bel.

167
00:10:22,254 --> 00:10:25,280
10 minuten later 3 brandweermannen
barstte in de badkamer.

168
00:10:25,358 --> 00:10:26,985
Je moet mij in beeld brengen.
Nee, dat doen we niet.

169
00:10:27,059 --> 00:10:32,588
Ik ben 23, prachtig, alleen, de rok is opgetrokken
tot aan de taille, de benen staan uit elkaar,

170
00:10:32,665 --> 00:10:34,530
Ik hijg en puff, en knal!

171
00:10:34,600 --> 00:10:37,364
Ik ben omringd door de 3 mannen
in de uniformen.

172
00:10:38,537 --> 00:10:40,767
Het is augustus, zo vochtig.

173
00:10:40,840 --> 00:10:43,502
Mijn blouse is doorweekt,
Ik ben volgestopt met melk...

174
00:10:43,576 --> 00:10:46,272
Hebben ze hun slangen meegenomen, Gloria?

175
00:10:46,345 --> 00:10:48,336
Ze zaten overal op mij.

176
00:10:49,715 --> 00:10:53,378
Zeer capabele mannen, wisten het precies
wat ze aan het doen waren.

177
00:10:56,355 --> 00:11:02,123
Almachtige voedselverzamelaar, vader van
de aarde, lucht, water en ijs

178
00:11:03,529 --> 00:11:06,430
en eten, wij danken u.

179
00:11:08,467 --> 00:11:09,900
Bedankt.

180
00:11:12,538 --> 00:11:13,800
Dus we hebben gelezen
een stapel boeken,

181
00:11:13,873 --> 00:11:16,467
proberen te beslissen wat voor soort bevalling
ervaring die we willen hebben.

182
00:11:16,542 --> 00:11:18,271
Dat is geweldig.

183
00:11:18,344 --> 00:11:22,474
En we denken dat we dat willen beperken
het aantal mensen in de kamer,

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,243
of dichtbij de kamer.

185
00:11:26,619 --> 00:11:27,984
Nou, dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.

186
00:11:28,054 --> 00:11:30,454
Rechts. Geen zweet.

187
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
En we hebben besloten dat we dat niet willen
eventuele video-opnames. Sorry, Jerry.

188
00:11:34,660 --> 00:11:36,890
Juist, dat zal ik niet doen.
Geweldig.

189
00:11:38,631 --> 00:11:40,326
Maar we willen het echt
om dit met u te delen.

190
00:11:40,399 --> 00:11:42,458
Jouw aanwezigheid is echt,
echt belangrijk voor ons.

191
00:11:42,535 --> 00:11:44,560
Zeker.
Ja, ja.

192
00:11:44,670 --> 00:11:46,865
Je hebt zo gelijk.
Wij kijken er zo naar uit.

193
00:11:46,939 --> 00:11:48,998
Wij zullen er zeker zijn.

194
00:11:49,075 --> 00:11:52,533
De enige reden dat we er niet zullen zijn
is als we in België wonen.

195
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
Oké, we hebben nieuws.

196
00:11:54,914 --> 00:11:55,938
Het is groot.

197
00:11:56,015 --> 00:11:57,744
Wat is het?
Wij vertrekken in juni.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,216
We doen het eindelijk.

199
00:11:59,285 --> 00:12:00,547
Je vertrekt in juni?

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,086
De baby wordt in juli verwacht.

201
00:12:03,155 --> 00:12:06,056
Rechts. Naar Antwerpen.
Stad van licht.

202
00:12:06,125 --> 00:12:08,685
Nou, dat is niet...
Nee, dat ben je niet.

203
00:12:08,761 --> 00:12:10,422
Ja, dat zijn we.
Het wordt geweldig.

204
00:12:10,496 --> 00:12:12,623
Nee. En doe dat ook niet
zeg dat woord.

205
00:12:12,698 --> 00:12:13,687
Wij dachten dat je dat wel zou doen
wees trots op ons.

206
00:12:13,766 --> 00:12:15,529
We hebben gepraat
hierover al 15 jaar.

207
00:12:15,601 --> 00:12:17,501
En nu kunnen we dat
eindelijk doen.

208
00:12:17,570 --> 00:12:21,529
Je vertrekt over een maand
voordat de baby geboren wordt?

209
00:12:22,408 --> 00:12:27,175
Je reist 3.000 mijl
weg van uw kleinkind.

210
00:12:28,280 --> 00:12:30,111
Ik denk dat het meer is dan
3.000, nietwaar, Jerry?

211
00:12:30,182 --> 00:12:31,945
Ik denk het wel.

212
00:12:32,017 --> 00:12:33,814
Ik kan dit niet geloven!

213
00:12:33,886 --> 00:12:35,114
Er zijn vliegtuigen, Burt.

214
00:12:35,187 --> 00:12:38,213
We hebben dit al een eeuwigheid gepland, mensen.
Dat weet je.

215
00:12:38,290 --> 00:12:40,451
Dat wist ik niet.

216
00:12:40,526 --> 00:12:43,620
Wacht, wacht even.
Hoe lang ga je daar wonen?

217
00:12:43,696 --> 00:12:44,754
Slechts 2 jaar. Oké?

218
00:12:44,830 --> 00:12:47,822
"Slechts 2 jaar"? Jullie.

219
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Wachten. Verkoopt u het huis?

220
00:12:50,503 --> 00:12:53,472
Kijk, dat is het beste deel.
Wij zouden het huis gaan verhuren

221
00:12:53,539 --> 00:12:56,474
met behulp van een zeer elegant
heer genaamd Fareed,

222
00:12:56,542 --> 00:12:58,009
maar er heeft zich nog niemand gemeld. Dus...

223
00:12:58,077 --> 00:13:00,068
Wacht. Hoe lang heb je
heb je dit gepland?

224
00:13:00,146 --> 00:13:02,671
Wacht even. Als we het niet vinden
een huurder in de komende maand,

225
00:13:02,748 --> 00:13:04,443
Jullie twee kunnen hier blijven
terwijl wij weg zijn.

226
00:13:04,517 --> 00:13:06,747
Jij mag het huis hebben
voor de komende 2 jaar.

227
00:13:06,819 --> 00:13:07,979
Uitstekend.

228
00:13:16,562 --> 00:13:18,962
Brandden je oren?

229
00:13:19,031 --> 00:13:21,591
Je oren moeten
hebben in brand gestaan, meneer.

230
00:13:21,667 --> 00:13:23,032
Wat is dat?

231
00:13:24,203 --> 00:13:28,435
Prachtig, nietwaar?
Ik dacht niet dat je het zou merken. $ 12.000.

232
00:13:29,675 --> 00:13:31,108
Ik kan het niet geloven.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,543
Ik weet.
Ze is een Choctaw-prinses, is mij verteld.

234
00:13:33,612 --> 00:13:37,810
Ik denk dat het belangrijk is
dat we onze Indiaan eren...

235
00:13:37,883 --> 00:13:40,909
Arme mensen...
Onze ingenieuze...

236
00:13:42,087 --> 00:13:44,112
In-de-gentieuze mensen.

237
00:13:46,826 --> 00:13:48,555
Wie was het?

238
00:13:48,627 --> 00:13:49,616
Niemand.

239
00:13:54,266 --> 00:13:55,528
Was het... Was het Fareed?

240
00:13:55,601 --> 00:13:56,727
Later.

241
00:13:56,802 --> 00:13:58,531
Later.

242
00:13:59,672 --> 00:14:01,640
Als het Fareed was,
heeft hij...

243
00:14:01,707 --> 00:14:02,935
Ja.

244
00:14:03,008 --> 00:14:04,908
Dat deed hij? Hij...

245
00:14:11,383 --> 00:14:13,146
Wanneer?
De dag dat we vertrekken.

246
00:14:13,219 --> 00:14:14,880
O, mijn God!

247
00:14:15,521 --> 00:14:18,615
Ik denk dat we er wel een paar hebben
nog meer nieuws voor jullie twee.

248
00:14:20,626 --> 00:14:22,719
We kunnen iemand anders nemen
om de grootouders te zijn.

249
00:14:22,795 --> 00:14:25,457
Die oude mensen, aan de overkant van de straat,
wat zijn hun namen?

250
00:14:25,531 --> 00:14:27,260
Ik bedoel, we zijn verhuisd
hier voor hen.

251
00:14:27,333 --> 00:14:30,825
En nu gaan ze missen
de eerste 2 jaar van de baby.

252
00:14:31,503 --> 00:14:34,995
Er is gewoon echt egoïsme voor nodig
naar een geheel nieuw niveau.

253
00:14:37,743 --> 00:14:40,837
Het is niet zoals je ouders
doen iets.

254
00:14:41,180 --> 00:14:43,705
Mijn ouders zijn dood, Burt.

255
00:14:44,283 --> 00:14:45,750
Nog steeds.

256
00:14:52,658 --> 00:14:54,489
Ik kan mijn adem zien.

257
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Wacht even, ik haal het ding wel.

258
00:14:57,196 --> 00:15:00,927
Maak het lekker warm.
Daar ga je.

259
00:15:02,534 --> 00:15:04,263
Godverdomme.
Geweldig.

260
00:15:04,336 --> 00:15:06,167
Het enige wat ik deed was hem aanzetten.

261
00:15:06,238 --> 00:15:09,696
Ik zei zelfs tegen de man in de winkel:
Ik zei: "Mag ik een rode lont?"

262
00:15:09,775 --> 00:15:10,969
Hij zei: "Je wilt een blauwe lont."

263
00:15:11,043 --> 00:15:12,340
Ik zei: "Nee, ik al
had de blauwe zekering.

264
00:15:12,411 --> 00:15:15,847
"Het is niet geweldig gelukt.
Dus ik neem een rode."

265
00:15:15,915 --> 00:15:19,043
Hij zegt: "Vertrouw me,
het is de blauwe.' 'Oké.'

266
00:15:19,118 --> 00:15:22,554
Nu weten we wie er gaat komen
volgende keer een rode zekering.

267
00:15:24,223 --> 00:15:28,353
Burt. Weet je, dat hebben we niet
om hier te blijven.

268
00:15:29,929 --> 00:15:31,123
Wat?

269
00:15:31,830 --> 00:15:33,764
Ik zeg dat we ook kunnen vertrekken.

270
00:15:33,832 --> 00:15:35,231
Maar wij wonen hier.

271
00:15:35,301 --> 00:15:39,237
Dat weet ik, maar de enige reden dat we hier zijn
is omdat je ouders hier zijn.

272
00:15:39,305 --> 00:15:41,239
Of waren hier.

273
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
Nou, waar zouden we heen gaan?

274
00:15:44,543 --> 00:15:46,807
Ik weet het niet.
We konden gaan waar we maar wilden.

275
00:15:46,879 --> 00:15:47,937
Waar dan ook?

276
00:15:48,013 --> 00:15:49,002
Ja.

277
00:15:49,081 --> 00:15:50,810
Ik kan mijn werk overal doen.

278
00:15:50,883 --> 00:15:52,851
En het enige wat je nodig hebt is een telefoon, toch?

279
00:15:52,918 --> 00:15:55,352
Nou, wij willen niet gaan
Terug naar Chicago, toch?

280
00:15:55,421 --> 00:15:57,321
Nee, we hebben Chicago gedaan.

281
00:15:58,390 --> 00:16:02,349
Ik zag mezelf in Alaska.
God, ik hou van dat landschap.

282
00:16:02,428 --> 00:16:03,952
Alaska?
Ja.

283
00:16:04,029 --> 00:16:06,463
Je hebt Alaska nooit genoemd.

284
00:16:07,366 --> 00:16:10,767
Wauw, ze betalen mensen
om in Alaska te wonen.

285
00:16:12,137 --> 00:16:16,836
Phoenix. Wij zouden het kunnen
woon vlakbij mijn zus.

286
00:16:16,909 --> 00:16:19,901
Ze zou tante Grace kunnen zijn
de hele tijd.

287
00:16:19,979 --> 00:16:23,312
Denk daar eens over na, Burt.
Dat zou mij zo blij maken.

288
00:16:23,949 --> 00:16:25,746
En Lily en Lowell
woon daar.

289
00:16:25,818 --> 00:16:26,842
Wie zijn Lily en Lowell?

290
00:16:26,919 --> 00:16:28,853
Lily, mijn oude baas in Chicago.

291
00:16:28,921 --> 00:16:29,910
Rechts.

292
00:16:31,390 --> 00:16:33,551
Wat doe je
denk daar eens aan?

293
00:16:34,793 --> 00:16:37,694
Ja, dat zou kunnen
onze vrienden in Phoenix.

294
00:16:37,763 --> 00:16:39,526
Dat waren ze niet echt
onze vrienden in Chicago.

295
00:16:39,598 --> 00:16:43,261
Dat weet ik, maar het zou kunnen
als we in Phoenix wonen.

296
00:16:44,169 --> 00:16:48,606
Zij zouden onze nieuwe goede vrienden kunnen zijn
als we in Phoenix wonen.

297
00:16:51,076 --> 00:16:54,375
Nou, we zouden geen behoefte hebben aan een
ruimteverwarmer in Phoenix.

298
00:16:58,817 --> 00:17:00,444
Burt, zijn wij klootzakken?

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Nee.

300
00:17:04,390 --> 00:17:05,687
Wat bedoel je?

301
00:17:05,758 --> 00:17:07,726
Ik bedoel, we zijn 34.

302
00:17:07,793 --> 00:17:08,817
33.

303
00:17:08,894 --> 00:17:11,795
We hebben deze basis niet eens
dingen bedacht.

304
00:17:11,864 --> 00:17:14,059
Eenvoudig, zoals hoe?

305
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
Eenvoudig, zoals hoe te leven.

306
00:17:17,970 --> 00:17:19,835
Wij zijn geen fuck-ups.

307
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Wij hebben een kartonnen raam.

308
00:17:26,845 --> 00:17:29,006
Wij zijn geen fuck-ups.

309
00:17:31,283 --> 00:17:33,444
Ik denk dat we misschien wel fuck-ups zijn.

310
00:17:33,519 --> 00:17:35,043
Wij zijn geen fuck-ups.

311
00:17:51,270 --> 00:17:52,532
Zijn wij gek?

312
00:17:52,604 --> 00:17:53,832
Kijk eens rond.

313
00:17:53,906 --> 00:17:56,568
We zijn het er allebei over eens dat dit nodig is
dichtbij een soort familie.

314
00:17:56,642 --> 00:18:02,547
Een paar vrienden, iets.
Een connectie, iemand die we kennen, dus...

315
00:18:02,614 --> 00:18:05,139
We zullen naar Phoenix kijken,
zie mijn zus.

316
00:18:05,217 --> 00:18:06,445
Je beste vrienden.

317
00:18:06,518 --> 00:18:07,712
Lily en Lowell.

318
00:18:07,786 --> 00:18:09,720
En dan naar Madison
voor je sollicitatiegesprek.

319
00:18:09,788 --> 00:18:11,016
Mijn wat?

320
00:18:11,090 --> 00:18:12,785
God. Jouw sollicitatiegesprek.

321
00:18:13,759 --> 00:18:15,920
Jouw sollicitatiegesprek
met wederzijdse keuze.

322
00:18:15,994 --> 00:18:20,431
Om te zien of ze u een betere commissie geven?
Jij hebt het opgezet.

323
00:18:20,499 --> 00:18:23,093
Oké. Dus dan gaan we vanuit Madison naar huis.

324
00:18:23,168 --> 00:18:25,568
Nee. Heb je het reisschema bekeken?

325
00:18:25,637 --> 00:18:28,003
Ik heb het aan de binnenkant geniet
van je jas.

326
00:18:29,007 --> 00:18:31,339
Zien? Van Madison,
we gaan naar Montréal.

327
00:18:31,410 --> 00:18:33,935
Montreal is waar ik denk dat we moeten zijn
leven als we niet in Phoenix wonen.

328
00:18:34,012 --> 00:18:36,810
Oké, Montréal.

329
00:18:37,349 --> 00:18:42,116
Zien? Dit is spannend,
als je erover nadenkt.

330
00:18:42,187 --> 00:18:44,883
Wij zijn helemaal
ongebonden, Burt.

331
00:18:44,957 --> 00:18:47,118
Dit is een droomscenario.

332
00:19:24,630 --> 00:19:26,063
Wat ben je aan het doen?

333
00:19:26,131 --> 00:19:27,758
Lieverd, laat me je instoppen.

334
00:19:31,303 --> 00:19:34,795
God, kijk naar jezelf!
Je bent nog maar 6 maanden bezig!

335
00:19:34,873 --> 00:19:39,867
Jezus, je bent enorm!
En je gezicht, het is zo dik!

336
00:19:39,945 --> 00:19:42,345
Kom hier, geef ons een knuffel!

337
00:19:43,615 --> 00:19:47,745
Lowell, kom en geef een knuffel aan de
mooiste vrouw ter wereld.

338
00:19:47,819 --> 00:19:49,878
Kijk daar eens naar.
Leuk je te zien, Lowell.

339
00:19:49,955 --> 00:19:51,388
Kom op,
wees niet zo'n pil.

340
00:19:51,456 --> 00:19:53,219
Hij is boos omdat
we kwamen niet in de club.

341
00:19:53,292 --> 00:19:54,657
Hé, hoe gaat het met jou?

342
00:19:54,726 --> 00:19:57,217
Mooi, ik was bijna weg.
Ik krijg een opener.

343
00:19:57,296 --> 00:19:59,856
Verona en ik waren dat
bureauvrienden in Chicago.

344
00:19:59,932 --> 00:20:05,029
Ik heb haar aangenomen bij het bureau.
Dat was vóór zij
uit zichzelf uitgebroken.

345
00:20:05,103 --> 00:20:09,233
Ik heb nog steeds geen idee waar je dat hebt geleerd
om de binnenkant van dode mensen te schilderen.

346
00:20:09,308 --> 00:20:13,870
Zo verdomd walgelijk, vriendin!
Kom op, laten we wat gaan drinken.

347
00:20:13,946 --> 00:20:16,039
Ze is zo getalenteerd,
onze kleine artiest.

348
00:20:16,682 --> 00:20:19,116
Voor het land

349
00:20:19,918 --> 00:20:22,944
Van de gratis

350
00:20:24,189 --> 00:20:30,128
En het huis van de dapperen

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,697
Speel bal.

352
00:20:38,704 --> 00:20:42,071
Wauw. Dus jij bent
nu in Arizona.

353
00:20:42,140 --> 00:20:43,505
Proost.
Proost.

354
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
Aan de Arizonanen.
Je snapt het.

355
00:20:45,410 --> 00:20:48,743
God. Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet geloven hoe groot de kinderen nu zijn.

356
00:20:48,814 --> 00:20:50,304
Rechts?
En Taylor is zo knap.

357
00:20:50,382 --> 00:20:53,317
Nou, bedankt. We gaan
Doe iets aan die oren.

358
00:20:53,385 --> 00:20:56,684
Zie je ze?
Hij ziet eruit als een trofee.
Weet je wat ik bedoel?

359
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
Eén van die trofeeën
met de armen erop.

360
00:20:58,957 --> 00:21:00,549
O, mijn God.

361
00:21:04,663 --> 00:21:07,097
En deze heeft
die dijklook.

362
00:21:07,165 --> 00:21:09,099
Ze loopt als een teamster,
nietwaar?

363
00:21:09,167 --> 00:21:12,227
Ik bedoel, het is raar.
Ze is pas twaalf en ik weet dat ze een pot is.

364
00:21:12,304 --> 00:21:15,000
Ashley! Ashley!

365
00:21:16,008 --> 00:21:19,774
Laat Verona je stoere meisjeswandeling zien.
Kom op. Ga ons aanvallen.

366
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
Kom op! Kom op!

367
00:21:22,347 --> 00:21:25,510
Oh! Nu is ze verlegen.
Heb je haar kont gezien?

368
00:21:25,584 --> 00:21:28,519
Ze heeft zoiets van...
Wat is het? Wat is het?

369
00:21:28,587 --> 00:21:29,952
Wat?
Rommel in de kofferbak.

370
00:21:30,022 --> 00:21:33,287
Ze heeft rotzooi in haar kofferbak!

371
00:21:33,358 --> 00:21:35,849
O, mijn God!

372
00:21:37,963 --> 00:21:39,726
Het lijkt op een plunjezak
vol bakstenen.

373
00:21:39,798 --> 00:21:41,527
Ik weet niet of het dijken zijn
ga daarvoor of niet.

374
00:21:41,600 --> 00:21:44,125
Doen ze?
Burt, waar je mee hebt gewerkt
een lesbienne, nietwaar?

375
00:21:45,671 --> 00:21:46,899
Ja. Ja, dat deed ik.

376
00:21:46,972 --> 00:21:48,837
Ik kan je niet horen!

377
00:21:49,741 --> 00:21:53,370
Ik denk gewoon niet dat we moeten praten
erover in het bijzijn van de kinderen.

378
00:21:53,445 --> 00:21:57,142
Alsjeblieft. Burt, het is gewoon witte ruis
aan hen. Luister, kijk hiernaar.

379
00:21:57,215 --> 00:21:59,479
Taylor? Taylor?

380
00:21:59,551 --> 00:22:04,648
Taylor? Taylor?
Taylor? Taylor?

381
00:22:05,590 --> 00:22:09,185
Ik kan doorgaan en doorgaan.
Ze horen ons niet. Ernstig.

382
00:22:09,261 --> 00:22:10,421
Vertel me eens over de dijk.

383
00:22:10,562 --> 00:22:13,861
<i>De windhonden hebben de
startvak voor de eerste race van vanmiddag.</i>

384
00:22:13,932 --> 00:22:17,459
Ze zijn klaar om te gaan
over het parcours van 550 meter.

385
00:22:17,536 --> 00:22:19,333
Wat is jouw zin ook alweer, Burt?

386
00:22:19,404 --> 00:22:21,167
Verzekering.

387
00:22:21,239 --> 00:22:22,706
Zoals een levensverzekering?

388
00:22:22,774 --> 00:22:23,798
Soms.

389
00:22:23,875 --> 00:22:29,245
Maar het is vooral
toekomstige verzekeringen.
Het is eigenlijk wel cool.

390
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
Vergelijkbaar met hoe een individu of
een gezin kan een verzekering krijgen,

391
00:22:33,385 --> 00:22:36,183
verzekeringsmaatschappijen
zelf een verzekering nodig hebben.

392
00:22:36,254 --> 00:22:37,687
Het is een soort bescherming tegen...

393
00:22:37,756 --> 00:22:39,747
Godverdomme.

394
00:22:39,825 --> 00:22:41,224
Natuurlijk zou het zover komen.

395
00:22:41,293 --> 00:22:42,954
Ja. Wat?

396
00:22:44,396 --> 00:22:47,092
Ze hebben ons bang gemaakt
van alles.

397
00:22:47,165 --> 00:22:50,657
Verzekering voor verzekering,
voor verzekeringen.

398
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Dit land is gewoon zo'n...

399
00:22:55,607 --> 00:22:58,440
<i>Dames en heren,
het is nu racetijd.</i>

400
00:22:58,510 --> 00:22:59,807
Nou ja, hoe dan ook,
Als dit land een rotzooi is,

401
00:22:59,878 --> 00:23:01,846
alle anderen zijn gewoon
de vliegen op onze stront.

402
00:23:01,913 --> 00:23:02,971
Heb ik gelijk?

403
00:23:03,048 --> 00:23:04,811
<i>En weg gaan ze naar binnen.</i>

404
00:23:04,883 --> 00:23:07,215
<i>157 krachten naar voren,
gevolgd door de...</i>

405
00:23:07,285 --> 00:23:09,617
Ga! Gaan!

406
00:23:09,688 --> 00:23:10,985
<i>...nu aan de binnenkant...</i>

407
00:23:11,056 --> 00:23:12,284
Pak het op, vriend!
Pak het op!

408
00:23:12,357 --> 00:23:13,790
Hé, Lowell!

409
00:23:14,593 --> 00:23:17,061
Ik had toch mooie tieten?

410
00:23:18,597 --> 00:23:21,157
Verona lijkt het zich niet te herinneren,
Ik denk het niet.

411
00:23:21,233 --> 00:23:23,793
Ik had mooie kannen, toch?

412
00:23:23,869 --> 00:23:27,737
Ze hebben mij leeggezogen.
Ik heb niet eens een bh nodig.

413
00:23:27,806 --> 00:23:31,367
Nu stop ik ze gewoon in mijn sokken.
Ben je daar klaar voor, Burt?

414
00:23:31,443 --> 00:23:34,469
Ze zullen eruit zien
een notenzak voor een oude man.

415
00:23:37,182 --> 00:23:41,243
Er groeien zelfs haren op.
De notenzak van een harige oude man.

416
00:23:43,522 --> 00:23:45,114
<i>Over enige tijd en Koningin Anne...</i>

417
00:23:45,223 --> 00:23:47,657
<i>Over enige tijd!
Koningin Anne wordt tweede.</i>

418
00:23:47,793 --> 00:23:49,522
Kijk ze gaan!

419
00:23:49,995 --> 00:23:51,462
Ellendig.

420
00:23:52,964 --> 00:23:55,057
Burt, ben je enthousiast over dit alles?

421
00:23:55,133 --> 00:23:56,157
Ja.

422
00:23:56,234 --> 00:23:58,134
Dit is misschien wel het beste
eentje die ik ooit heb gezien.

423
00:23:58,203 --> 00:24:02,833
Nee, de baby, domkop.
Betekent dit jullie?
gaat eindelijk trouwen?

424
00:24:02,908 --> 00:24:04,603
Ze zijn niet getrouwd?
Dat heb ik je verteld.

425
00:24:04,676 --> 00:24:07,702
Burt wil wel, Verona niet
zie het punt.

426
00:24:07,779 --> 00:24:12,739
Verzekeringen, bijvoorbeeld. Als iemand,
Dat moet je begrijpen, Bart.

427
00:24:12,818 --> 00:24:15,753
Heeft iemand je ooit Bart genoemd?
Het zou best grappig zijn.

428
00:24:15,821 --> 00:24:17,789
Wij hadden geen verzekering
toen Ashley werd geboren.

429
00:24:17,856 --> 00:24:21,314
Nou, dat dachten we, en toen
wij niet. En toen kon ik het niet krijgen.

430
00:24:21,393 --> 00:24:25,386
Reeds bestaande aandoening.
Ik ben gek!

431
00:24:27,566 --> 00:24:28,760
Kijk, wat dan ook.

432
00:24:28,834 --> 00:24:30,301
Ik weet het niet. ik...

433
00:24:30,368 --> 00:24:33,360
Ik denk dat ik nooit zoveel heb gegeven
dacht aan een 'huwelijks'-huwelijk.

434
00:24:33,438 --> 00:24:36,430
Nou ja, het zal je er in ieder geval van weerhouden
midden in de nacht opstijgen

435
00:24:36,508 --> 00:24:37,532
als er problemen zijn.

436
00:24:37,609 --> 00:24:42,342
Ik heb Lowell ongeveer een tiental keer bijna verlaten.
Kinderen weten dat niet.

437
00:24:42,414 --> 00:24:46,783
En dan begin je erover na te denken
de bruiloft en al dat geld...

438
00:24:46,852 --> 00:24:49,116
$46.000 voor de onze.

439
00:24:50,589 --> 00:24:55,185
Het was misschien de moeite waard
$31.000, $31.500.

440
00:24:57,829 --> 00:24:59,296
Ik hoop dat jullie hierheen verhuizen.

441
00:24:59,364 --> 00:25:02,094
We hebben een geweldige tijdspauze
in de sociale wereld hier.

442
00:25:02,167 --> 00:25:03,156
Echt?

443
00:25:03,235 --> 00:25:04,702
Het lijkt erg kliekachtig.

444
00:25:04,769 --> 00:25:07,533
Ik weet niet wat het is.
We zijn niet bij de goede golfclub terechtgekomen.

445
00:25:07,606 --> 00:25:10,006
Er is toch geen water meer.

446
00:25:11,276 --> 00:25:15,303
De droogte komt eraan.
Net als de Bijbelse zondvloed, maar dan omgekeerd.

447
00:25:16,448 --> 00:25:20,316
De golfbaan zal als eerste gaan.
Dan de fonteinen.

448
00:25:21,086 --> 00:25:25,489
Alle waterfonteinen.
De restaurants.

449
00:25:27,259 --> 00:25:29,284
Basisdiensten.

450
00:25:30,629 --> 00:25:34,998
Grote zoogdieren.
Dan zoogdieren van normale grootte.

451
00:25:36,835 --> 00:25:39,770
Reptielen. Vogels.

452
00:25:42,207 --> 00:25:44,004
Dan mensen.

453
00:25:49,548 --> 00:25:51,072
Ben je klaar?

454
00:25:54,686 --> 00:25:57,052
Bedankt voor het behandelen.

455
00:26:00,125 --> 00:26:04,186
Dit was geweldig.
Ik hoop zo dat je hierheen verhuist.

456
00:26:04,262 --> 00:26:07,356
Dit is de plek voor jullie.
Het is zo duidelijk.

457
00:26:07,432 --> 00:26:09,491
Luister niet
aan iemand anders.

458
00:26:09,568 --> 00:26:12,901
En het spijt me dat ik iets zei
over de huwelijkszaken.

459
00:26:12,971 --> 00:26:13,960
Nee!

460
00:26:14,039 --> 00:26:15,097
Nee, jullie wel
wat je moet doen.

461
00:26:15,173 --> 00:26:18,336
Het maakt je baby niets uit.
Kinderen zijn veerkrachtig.

462
00:26:18,410 --> 00:26:20,776
En ze zijn genetisch bepaald
toch vooraf bepaald.

463
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Ze zijn verpest
uit de baarmoeder. Dus wat?

464
00:26:23,548 --> 00:26:27,450
Ze zullen mobiele telefoons hebben,
Het komt wel goed met hen. Oké.

465
00:26:29,087 --> 00:26:30,281
Het was zo geweldig
om je te zien.

466
00:26:30,355 --> 00:26:32,186
Dag, lieverd.
Doei.

467
00:26:33,158 --> 00:26:34,750
Doei.
Oké.

468
00:26:49,441 --> 00:26:50,908
Lowel!

469
00:27:01,987 --> 00:27:03,181
Je bent het er niet mee eens
met hen, jij ook?

470
00:27:03,254 --> 00:27:04,812
Nee.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,652
Waarover?

472
00:27:07,726 --> 00:27:12,595
Datgene waar ze eerder over zeiden
hoe je geen goed gezin kunt vormen.

473
00:27:12,664 --> 00:27:14,529
Alles is gedoemd te mislukken.

474
00:27:14,599 --> 00:27:15,998
Nee, dat doe ik niet.

475
00:27:16,801 --> 00:27:20,100
Je weet dat ik dat niet doe
mee eens, Burt. ik gewoon...

476
00:27:20,171 --> 00:27:22,605
Ik haat die houding echt, weet je?
"Alles is al kapot,

477
00:27:22,674 --> 00:27:26,337
‘Dus waarom gaan we niet gewoon door
steeds opnieuw breken?"

478
00:27:30,849 --> 00:27:34,250
Hé, heb je... Heb je het gehoord?
wat Lily zei over haar borsten?

479
00:27:37,255 --> 00:27:39,120
Kende jij Lily?
toen ze haar borsten had?

480
00:27:39,190 --> 00:27:41,158
Man, ze was enorm.

481
00:27:43,595 --> 00:27:45,324
Echt?

482
00:27:45,397 --> 00:27:46,694
Enorm.

483
00:27:54,973 --> 00:27:58,704
Maar zolang die van de baby is
gezond, toch?

484
00:28:12,691 --> 00:28:13,885
Ben je wakker?

485
00:28:25,136 --> 00:28:29,903
Jij bent mijn licht, Verona.
Mijn hemel.

486
00:28:34,079 --> 00:28:36,877
Ik kan niet wachten
om jou als moeder te zien.

487
00:28:39,250 --> 00:28:41,582
Haar kleine hand in de jouwe.

488
00:28:43,354 --> 00:28:46,084
En jouw glimlach op haar gezicht.

489
00:28:53,331 --> 00:28:54,958
Wat?

490
00:28:56,401 --> 00:28:58,596
Wat gaan we doen?

491
00:28:58,670 --> 00:28:59,932
Wat?

492
00:29:01,339 --> 00:29:03,466
Wat gaan we doen?

493
00:29:04,309 --> 00:29:06,072
Hoe bedoel je?

494
00:29:10,248 --> 00:29:12,773
Niemand is verliefd
zoals wij, toch?

495
00:29:15,019 --> 00:29:19,183
Het is zo raar.
Wat gaan we doen?

496
00:29:28,199 --> 00:29:32,135
Ik denk dat we gewoon
moet het uitrijden.

497
00:30:19,484 --> 00:30:22,385
Hé, luister, ik heb je nodig
concentreer je even, oké?

498
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Oké.
Mijn zus is aan het daten

499
00:30:23,755 --> 00:30:26,724
deze man genaamd Rob, die aardig lijkt,
maar ze vindt hem saai.

500
00:30:26,791 --> 00:30:29,021
Hij gaat graag naar steakhouses,
dat soort dingen.

501
00:30:29,093 --> 00:30:30,492
Goedemiddag, mevrouw.
Hoi.

502
00:30:30,562 --> 00:30:32,996
Wacht, is dat een goede zaak of...
een slechte zaak, steakhouses?

503
00:30:33,064 --> 00:30:34,292
Slecht. Hoe dan ook...

504
00:30:34,365 --> 00:30:35,559
Zoals een Outback Steakhouse?

505
00:30:35,633 --> 00:30:36,759
Ik weet het niet zeker.

506
00:30:36,835 --> 00:30:37,995
Ruth's Chris Steakhouse?

507
00:30:38,069 --> 00:30:39,263
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

508
00:30:39,337 --> 00:30:40,895
Maar we moeten het maken
hij lijkt cool.

509
00:30:40,972 --> 00:30:43,304
Ze houdt van je, Burt. Ze zal het waarderen
uw goedkeuring van deze man.

510
00:30:43,374 --> 00:30:44,739
Ik snap het.

511
00:30:44,809 --> 00:30:45,969
En kijk niet naar haar borsten.

512
00:30:46,044 --> 00:30:48,638
Nee, ik ben er overheen.
Vorige keer was ik beter.

513
00:30:48,713 --> 00:30:50,613
Ja, maar ze is nu groter.
Ze ging aan de pil

514
00:30:50,682 --> 00:30:54,516
en ze heeft erover geklaagd
nieuwe bh's krijgen en zo.

515
00:30:54,586 --> 00:30:56,577
Wacht even.
Waarom ga je niet aan de pil?

516
00:30:56,654 --> 00:30:58,645
Hé! Laat me nadenken.

517
00:31:02,493 --> 00:31:03,619
Beckett, wat is dat?

518
00:31:03,695 --> 00:31:04,787
Dat is een varen.

519
00:31:04,863 --> 00:31:07,798
Dat klopt, dit is een varen.

520
00:31:07,866 --> 00:31:09,356
Wat is dat?
Dat is een cactus.

521
00:31:09,434 --> 00:31:11,561
Dat is een cactus, dat klopt.

522
00:31:11,636 --> 00:31:13,729
En wat is het meervoud
van cactus, hè?

523
00:31:13,805 --> 00:31:14,829
Cactussen.

524
00:31:14,906 --> 00:31:18,865
Dat klopt!
Wat is dat?

525
00:31:20,211 --> 00:31:21,200
Baby.

526
00:31:21,279 --> 00:31:22,337
Dat klopt, dat is een baby.

527
00:31:22,413 --> 00:31:25,871
Deze dame staat op het punt een kind te krijgen?
Elke dag nu.

528
00:31:25,950 --> 00:31:27,747
Of binnen 3 maanden.
Bedankt.

529
00:31:27,819 --> 00:31:32,188
Beckett. Hé, vertel het de aardige dame
wat je weet over baby's.

530
00:31:34,292 --> 00:31:36,658
Nee. Ga door, vertel het de
aardige mensen wat...

531
00:31:36,728 --> 00:31:39,424
Beckett, je bent onbeleefd.

532
00:31:39,497 --> 00:31:42,125
Baby's houden van ademen,
en ze kunnen het goed verbergen.

533
00:31:42,200 --> 00:31:44,327
Ik heb een kussen over een baby gelegd.

534
00:31:44,402 --> 00:31:46,927
Ik dacht dat ze dat niet was
ademde, maar dat was ze wel.

535
00:31:47,005 --> 00:31:49,303
Ze was stiekem,
maar ik zal het nog eens proberen.

536
00:31:52,143 --> 00:31:53,542
Oké.

537
00:32:00,885 --> 00:32:03,046
Holy shit, je laat het echt zien!

538
00:32:03,121 --> 00:32:04,110
Ik weet!

539
00:32:05,490 --> 00:32:09,221
Ik hou van die jurk!
Kijk wat je met mijn zus hebt gedaan, Burt.

540
00:32:12,664 --> 00:32:17,158
Dus je wilt hier wat drinken
of uitgaan? Moet je eten?

541
00:32:17,235 --> 00:32:18,224
Wij willen daar niet heen.

542
00:32:18,303 --> 00:32:19,930
Niet nu.
Nee, het is net een oven.

543
00:32:20,004 --> 00:32:21,301
Ja, het is behoorlijk warm.

544
00:32:21,372 --> 00:32:23,670
Nee, nee, ik bedoel,
letterlijk, als een oven.

545
00:32:23,741 --> 00:32:25,675
Alsof je in een oven stond,
zo zou het zijn.

546
00:32:25,743 --> 00:32:27,677
Het is bijna zo
God probeert ons te laten smelten

547
00:32:27,745 --> 00:32:29,645
allemaal naar beneden en maken
iets beters.

548
00:32:29,714 --> 00:32:31,875
Wauw, Burt.
Dat is zo steenachtig.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,043
Nou ja, het is maar de Bijbel.

550
00:32:34,919 --> 00:32:35,943
QED.

551
00:32:36,220 --> 00:32:37,915
2 dagen geleden vroeg hij mij
als ik van muziek hield.

552
00:32:37,989 --> 00:32:39,923
Alsof muziek iets is
mensen houden niet van?

553
00:32:39,991 --> 00:32:43,119
Weet je, hij stelde de vraag als
het was een geweldige gespreksstarter.

554
00:32:43,194 --> 00:32:45,560
'Grace, hou je van muziek?'
Het was pijnlijk.

555
00:32:45,630 --> 00:32:48,895
Ik weet het niet, ik zou willen dat iemand dat zou doen
Vraag me dat eens, weet je?

556
00:32:48,967 --> 00:32:50,901
Want dat is een indringend soort
van intelligentie, denk ik.

557
00:32:50,969 --> 00:32:52,368
Echt?
Ja.

558
00:32:52,437 --> 00:32:54,701
Ik bedoel, hij gaat niet uit van het voor de hand liggende.
Hij is advocaat, toch?

559
00:32:54,772 --> 00:32:56,239
Een belastingadvocaat.
Belastingadviseur, dat bedoel ik.

560
00:32:56,307 --> 00:32:58,172
Dus hij moet slim zijn,
hij moet sluw zijn.

561
00:32:58,242 --> 00:32:59,607
Hij rijdt in een cabriolet.

562
00:32:59,677 --> 00:33:04,546
Een cabriolet, dat is een goed ontwerp.
Goede kilometerstand.

563
00:33:04,615 --> 00:33:06,776
Hij gebruikt het woord ‘robuust’.

564
00:33:06,851 --> 00:33:09,649
Dat komt omdat veel
van de dingen zijn robuust.

565
00:33:09,721 --> 00:33:12,315
Hij heeft mij meegenomen
naar Long John Silver's.

566
00:33:12,390 --> 00:33:14,119
Ik dacht dat je dat zei
het was een steakhouse.

567
00:33:14,192 --> 00:33:15,887
Toen ik hem vertelde dat ik dat niet wilde
om naar het steakhouse te gaan,

568
00:33:15,960 --> 00:33:18,121
hij nam me mee naar Long John Silver's.

569
00:33:18,196 --> 00:33:21,597
Dat is aandacht hebben voor uw behoeften
en jouw wensen.

570
00:33:21,666 --> 00:33:23,634
Wie is deze man?

571
00:33:24,836 --> 00:33:29,967
Grace, deze man klinkt
als een verdomde kampioen.

572
00:33:31,109 --> 00:33:32,838
Hij klinkt geweldig.

573
00:33:33,978 --> 00:33:38,540
Ik wil dat je iets weet.
Ik denk echt dat jullie moeten trouwen.

574
00:33:41,786 --> 00:33:43,515
Ik moet dit nemen.

575
00:33:47,458 --> 00:33:49,517
Ned! Ja.

576
00:33:50,628 --> 00:33:52,789
Verbaasd dat je dat niet bent
verstopt onder een steen,

577
00:33:52,864 --> 00:33:54,855
zoals uw Padres
gisteravond gespeeld.

578
00:33:54,932 --> 00:33:56,194
Sorry.

579
00:33:57,702 --> 00:33:59,636
Ja. Nou, wat was het?

580
00:34:00,571 --> 00:34:03,506
Ja. Ja.

581
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Dat dacht ik.

582
00:34:07,311 --> 00:34:09,609
Kijk naar hem.

583
00:34:09,680 --> 00:34:13,116
Ik sta op het punt een baby te krijgen die dat misschien wel doet
heb 3 handen of een schop als hoofd,

584
00:34:13,184 --> 00:34:14,446
en wat hij is
het meest bezorgd over

585
00:34:14,519 --> 00:34:18,285
is wel of niet
Ik ga mijn borsten houden.

586
00:34:18,356 --> 00:34:19,482
Ik vind dat sexy.

587
00:34:21,859 --> 00:34:24,487
Ja. Ja.

588
00:34:26,431 --> 00:34:28,399
Je hebt geluk gehad, zuster.

589
00:34:32,737 --> 00:34:34,329
Ja, ik weet het.

590
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
Ja. Nee, dat heb ik gedaan.

591
00:34:41,079 --> 00:34:43,741
Wat is het?
Ik zou er een weddenschap op wagen.

592
00:35:12,577 --> 00:35:16,877
Dus waar ben je naar op zoek?
Een jacuzzi-achtig ding? Of een "kuip" -kuip?

593
00:35:16,948 --> 00:35:18,381
Jacuzzi.

594
00:35:20,284 --> 00:35:23,117
Dus hoe voel je je?
Voel jij je anders?

595
00:35:23,588 --> 00:35:26,648
Nee. Nee, ik voel hetzelfde.

596
00:35:27,792 --> 00:35:30,192
Misschien moet ik me anders voelen.

597
00:35:30,261 --> 00:35:32,286
Misschien komt het gewoon te laat voor mij.

598
00:35:32,363 --> 00:35:33,853
Zoals al het andere.

599
00:35:33,931 --> 00:35:35,694
Sluit je aan bij de club.

600
00:35:35,766 --> 00:35:38,599
Kun je geloven dat mama pas 25 was?
toen ze jou had?

601
00:35:47,345 --> 00:35:48,778
Stap in.

602
00:35:48,846 --> 00:35:51,007
Ik hoef niet naar binnen.
Het is een mooi bad.

603
00:35:51,082 --> 00:35:53,812
Kom op. Ik zal je haar wassen.

604
00:35:55,653 --> 00:35:57,450
Als ik binnen kan komen.

605
00:36:01,259 --> 00:36:03,454
Het is leuk. Ik vind het leuk.

606
00:36:11,702 --> 00:36:14,535
Dus wanneer was de laatste keer
ben je terug naar huis gegaan?

607
00:36:14,605 --> 00:36:17,039
Je weet dat het lang geleden is.

608
00:36:17,775 --> 00:36:19,834
Wanneer ga je
toch die plek verkopen?

609
00:36:19,911 --> 00:36:25,076
Je bedoelt: wanneer gaan we het verkopen?
Ik weet het niet. Nog niet.

610
00:36:26,717 --> 00:36:28,878
We hebben veel geluk gehad
met huurders.

611
00:36:28,953 --> 00:36:31,387
Verkopen lijkt maar zo
zoals het laatste.

612
00:36:33,858 --> 00:36:37,521
Kun je je voorstellen hoe opgewonden mama en papa waren?
zou zijn als ze je nu konden zien?

613
00:36:37,595 --> 00:36:39,222
Stop. Je doet het weer.

614
00:36:39,297 --> 00:36:40,286
Wat?

615
00:36:40,364 --> 00:36:42,127
Je krijgt gewoon alles...

616
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Ik probeer mij te pakken te krijgen
om over hen te praten.

617
00:36:45,770 --> 00:36:47,897
Het is alleen maar omdat
dat doe je nooit.

618
00:36:47,972 --> 00:36:51,100
Ik doe. Je weet dat ik dat doe.
Dat deed ik gewoon.

619
00:36:51,175 --> 00:36:55,874
Ik wil gewoon meer praten.
Jij bent de grote zus.
Je herinnert je meer.

620
00:36:57,081 --> 00:36:59,481
Prima. Wat doe je
wil je het weten?

621
00:37:00,484 --> 00:37:03,920
Je weet dat die baby het zal krijgen
iets van hen in haar.

622
00:37:03,988 --> 00:37:07,981
Ik bedoel, wat als ze die van mama heeft?
gekke groene ogen of zo?

623
00:37:08,759 --> 00:37:10,886
Wat als het een van die functies is?
dat heeft jou en mij overgeslagen

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,988
en springt op het gezicht
van dat kleine kindje?

625
00:37:16,000 --> 00:37:19,492
Je brengt ze terug, weet je.
Op een kleine manier.

626
00:37:22,139 --> 00:37:23,936
Ik weet.

627
00:37:27,378 --> 00:37:31,872
Probeer je mij aan het huilen te maken
in een badkuip?

628
00:37:31,949 --> 00:37:34,076
In een badkuipshowroom?

629
00:37:35,086 --> 00:37:37,554
Je zult een geweldige moeder zijn.

630
00:37:38,456 --> 00:37:39,980
Zoals onze moeder.

631
00:37:49,400 --> 00:37:51,061
Hoi.
Hallo.

632
00:37:55,139 --> 00:37:58,836
Je weet dat je er niet achteraan kunt vliegen
8 maanden. Luchtvaartbeleid.

633
00:37:58,909 --> 00:38:01,343
Oh! Ik ben pas 6 maanden.

634
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
Dana, kom even hier.

635
00:38:06,484 --> 00:38:07,917
Heeft u een briefje
van de dokter?

636
00:38:08,019 --> 00:38:10,385
Wat? Echt?

637
00:38:10,454 --> 00:38:12,547
Het is oké. Dat zou je moeten doen
heb een briefje van de dokter

638
00:38:12,623 --> 00:38:14,250
als je wilt vliegen
na 8 maanden.

639
00:38:14,325 --> 00:38:17,783
Maar ik ben pas zes maanden, dus...

640
00:38:19,330 --> 00:38:21,560
Carry?
Heb je even?

641
00:38:24,669 --> 00:38:27,069
Ze zegt dat ze nog maar 6 maanden is.

642
00:38:28,272 --> 00:38:30,433
Kun je opzij draaien?

643
00:38:32,109 --> 00:38:34,543
Ik denk dat dit eigenlijk beter is.

644
00:38:35,413 --> 00:38:40,146
Dit is de spoorlijn.
De romantiek van de rails.

645
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
'Rona, het lijkt op Casey Jones
of Thomas de Trein.

646
00:38:44,188 --> 00:38:47,021
Hé, weet je wat?
Misschien zien we wel wat buffels.

647
00:38:53,297 --> 00:38:55,663
Ik ben het zo beu om groot te zijn.

648
00:38:58,035 --> 00:39:00,663
Ik ben het beu om geen seks te hebben.

649
00:39:00,738 --> 00:39:02,399
Wil je seks hebben?

650
00:39:02,473 --> 00:39:03,633
Nee.

651
00:39:05,509 --> 00:39:07,568
We hebben het al een maand niet gedaan.

652
00:39:07,645 --> 00:39:09,613
En dat wil je nu niet?

653
00:39:09,680 --> 00:39:10,669
Nee.

654
00:39:16,120 --> 00:39:19,851
Ik... Ik voel me zo lelijk.

655
00:39:24,929 --> 00:39:27,762
Nee, nee, nee. Wees niet verdrietig.

656
00:39:28,699 --> 00:39:33,068
Je bent niet zo groot.
Je bent nog steeds supersexy.

657
00:39:33,137 --> 00:39:34,627
Heet, zelfs.

658
00:39:36,407 --> 00:39:40,104
Oh! Nee. Schat... Hé.

659
00:39:45,082 --> 00:39:47,243
Ik zal altijd van je houden.

660
00:39:48,386 --> 00:39:50,786
Zelfs als je enorm bent.

661
00:39:51,989 --> 00:39:55,982
Ook al duurt het maanden
om dit gewicht te verliezen. Een jaar.

662
00:39:56,660 --> 00:39:59,891
Zelfs als je aankomt
nadat je de baby hebt gekregen.

663
00:40:00,631 --> 00:40:06,126
Zelfs als je zoveel aankomt
dat ik je vagina niet kan vinden.

664
00:40:09,473 --> 00:40:13,239
Ga je gang en schrijf
dat in steen in je hart.

665
00:40:14,512 --> 00:40:18,004
Ik zal van je houden.

666
00:40:19,150 --> 00:40:24,213
Zelfs als ik je vagina niet kan vinden.

667
00:40:28,192 --> 00:40:30,854
Haar hartslag is behoorlijk langzaam.

668
00:40:30,928 --> 00:40:31,917
Wat is het?

669
00:40:31,996 --> 00:40:33,258
Het is net als 115.

670
00:40:33,330 --> 00:40:34,524
Dat lijkt normaal
genoeg, toch?

671
00:40:34,598 --> 00:40:37,499
Nou, dat hoort zo te zijn
tussen 120 en 160.

672
00:40:37,568 --> 00:40:40,128
Ze is gewoon zacht.
Mellow is goed.

673
00:40:40,204 --> 00:40:43,537
Ik wil nu geen zachtheid.
Ik wil nu levendig, later rustig.

674
00:40:43,607 --> 00:40:44,767
Ik denk dat het goed is.

675
00:40:44,842 --> 00:40:46,469
Dat komt omdat jij
wil niet vechten.

676
00:40:46,544 --> 00:40:49,377
We zouden meer moeten vechten,
word gewoon boos.

677
00:40:49,447 --> 00:40:50,641
Hebben we gisteravond niet gevochten?

678
00:40:50,714 --> 00:40:52,272
Nee, we hebben besproken.

679
00:40:52,349 --> 00:40:55,443
We moeten vechten.
Je verheft nooit je stem.

680
00:40:56,153 --> 00:40:57,381
Oké.

681
00:40:59,957 --> 00:41:03,188
Je hebt iets verkeerd gedaan,
en ik heb er echt last van.

682
00:41:03,260 --> 00:41:05,251
Man, ben ik boos.
Echt boos.

683
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
Nee, het moet overtuigend zijn.

684
00:41:08,399 --> 00:41:09,388
Moet ik vloeken?

685
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
Nee, verhef gewoon je stem.

686
00:41:11,302 --> 00:41:13,202
Jij kutzuster!

687
00:41:15,072 --> 00:41:16,562
Ik bedoelde niet nu.

688
00:41:16,640 --> 00:41:19,370
Maar het verrassingselement
is zo cruciaal.

689
00:41:19,443 --> 00:41:21,604
Je hebt mij nog nooit horen zeggen
"Cuntsucker" eerder, toch?

690
00:41:21,679 --> 00:41:23,476
Nee.
Zie je?

691
00:41:24,882 --> 00:41:28,545
En ik zal die hartslag verhogen.
Ik weet wat ik doe.

692
00:41:33,691 --> 00:41:36,353
Wauw, kijk hier eens naar.
Dit is echt leuk.

693
00:41:36,427 --> 00:41:37,792
Ja, dat is zo.

694
00:41:38,829 --> 00:41:43,493
Dus, is Ellen vol
hoogleraar of een medewerker?

695
00:41:43,567 --> 00:41:46,331
En wacht, aan welke kant staat ze?
Ze is een neef, toch?

696
00:41:46,403 --> 00:41:49,372
Technisch gezien is ze dat niet
mijn neef eigenlijk.

697
00:41:49,440 --> 00:41:53,206
Haar moeder was een oude vriendin van mijn vader.
Ik heb geen idee hoe.

698
00:41:54,044 --> 00:41:56,638
Hoe dan ook, ze begonnen ons te bellen
neven en nichten toen we nog kinderen waren.

699
00:41:56,714 --> 00:41:59,945
Ze maakte mij altijd
maak foto's van haar.

700
00:42:00,017 --> 00:42:01,041
Pardon.
Ja?

701
00:42:01,118 --> 00:42:03,484
Weet jij waar Ellen
Het kantoor van Fisher-Herrin is?

702
00:42:03,554 --> 00:42:06,853
Ellen Fisher-Herrin.
Ja, dat weet ik wel.

703
00:42:06,924 --> 00:42:08,721
In feite is
ze is in William Stone Hall.

704
00:42:08,792 --> 00:42:10,817
Kamer 340, ongeveer halverwege.

705
00:42:10,895 --> 00:42:12,829
Bedankt.
Ja.

706
00:42:12,897 --> 00:42:15,627
Zij zal de moeder zijn
zonder de kinderwagen.

707
00:42:17,935 --> 00:42:19,334
Heeft ze geen kinderwagen?

708
00:42:19,403 --> 00:42:21,633
Ik dacht dat je zei dat ze het had
een soort groot trustfonds.

709
00:42:21,705 --> 00:42:24,674
Dat deed ze. Hier is het.

710
00:42:26,410 --> 00:42:29,504
Ik dacht dat haar naam Ellen was.
Waar staat ‘L-N’ voor?

711
00:42:29,580 --> 00:42:31,013
Nee!

712
00:42:32,216 --> 00:42:34,343
Zeg niets. Alsjeblieft.

713
00:42:36,253 --> 00:42:37,550
Het is open.

714
00:42:38,489 --> 00:42:40,013
Daar gaan we.

715
00:42:42,593 --> 00:42:44,060
Hallo.

716
00:42:44,662 --> 00:42:46,323
Welkom.

717
00:42:47,131 --> 00:42:49,156
Kom binnen.

718
00:42:50,401 --> 00:42:52,232
Kom binnen. Oké.

719
00:42:53,904 --> 00:42:55,269
Oké.

720
00:42:56,740 --> 00:42:59,800
Mama gaat zetten
haar booby weer naar binnen.

721
00:43:01,078 --> 00:43:02,807
Oké.

722
00:43:03,681 --> 00:43:07,173
Ik geef het meteen terug.

723
00:43:09,620 --> 00:43:12,384
Zo geweldig om jou te hebben.
Het is goed je te zien. Hoi.

724
00:43:13,591 --> 00:43:14,580
Hoe is het met je?

725
00:43:14,658 --> 00:43:16,057
Ik ben goed. Ik ben goed.

726
00:43:16,126 --> 00:43:17,320
Herinner je je Verona nog?

727
00:43:17,394 --> 00:43:18,418
Hoi.

728
00:43:18,495 --> 00:43:19,860
Natuurlijk.

729
00:43:20,030 --> 00:43:24,330
Hoe kan ik het vergeten
zo'n prachtige vrouw?

730
00:43:24,701 --> 00:43:26,801
Verona, je ziet er gewoon prachtig uit.

731
00:43:26,870 --> 00:43:27,859
Bedankt.

732
00:43:28,839 --> 00:43:30,773
Kijk naar je haar.

733
00:43:32,810 --> 00:43:34,368
Ja.

734
00:43:34,445 --> 00:43:37,937
En ja, het is een jongen.

735
00:43:38,282 --> 00:43:39,544
Een meisje.

736
00:43:39,617 --> 00:43:40,606
Nee.

737
00:43:41,318 --> 00:43:46,517
Echt? Met die heupen en die vorm?
Wie heeft je verteld dat het een meisje was?

738
00:43:48,125 --> 00:43:51,788
Nou, de dokter en de echo...

739
00:43:51,862 --> 00:43:52,886
Nou, we zullen zien.

740
00:43:52,963 --> 00:43:53,952
Rechts.

741
00:43:54,665 --> 00:43:55,757
Moeten we gaan?

742
00:43:55,833 --> 00:43:57,130
Ja.

743
00:43:57,201 --> 00:43:58,793
Sorry dat we te laat zijn.
Ik probeerde te bellen.

744
00:43:58,869 --> 00:44:02,771
Oh! Rechts. Ja, ik geef geen antwoord
de telefoon als ik borstvoeding geef.

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,171
Het is niet eerlijk tegenover de kinderen.

746
00:44:04,241 --> 00:44:06,835
Ik moet deze aan het maken zijn.

747
00:44:08,879 --> 00:44:11,609
We hebben hier echt aanwijzingen van gekregen
aardige dame die je leek te kennen.

748
00:44:11,682 --> 00:44:14,674
Ze was... Had bruin haar,
een blazer en een bril dragen.

749
00:44:14,752 --> 00:44:15,741
Ze kreeg een kindje.

750
00:44:15,819 --> 00:44:17,252
Robijn.

751
00:44:17,321 --> 00:44:20,518
Arme Ruby. Ze haat mij.

752
00:44:20,591 --> 00:44:22,058
Ik heb haar baby borstvoeding gegeven.

753
00:44:22,126 --> 00:44:23,593
Pardon?
Kun jij dat?

754
00:44:23,661 --> 00:44:27,062
Nou, ik was aan het babysitten en
het kind was aan het piekeren. Uitgehongerd.

755
00:44:27,131 --> 00:44:31,500
Zou de fles niet aannemen. Dus ik gaf hem eten,
en hij kwam meteen naar mij toe.

756
00:44:31,568 --> 00:44:35,595
Maar weet je, ik denk dat mijn fout was...
Ik had het haar niet moeten vertellen.

757
00:44:35,673 --> 00:44:39,404
Ze heeft borstvoedingsproblemen,
en ze kon het niet waarderen.

758
00:44:39,476 --> 00:44:42,741
En nu wil ze niet dat ik oppas,
ze laat me niet in de buurt van haar man komen,

759
00:44:42,813 --> 00:44:47,750
en ik denk dat er iets is
Vreemd paranoïde daarover, toch?

760
00:44:49,753 --> 00:44:53,484
Diner dus. Moeten we uitgaan,
Of wil je binnen eten?

761
00:44:53,590 --> 00:44:56,184
Laten we gaan eten.
We hebben de hele dag treinvoedsel gehad.

762
00:44:56,260 --> 00:44:57,750
Trein eten.

763
00:44:58,595 --> 00:45:00,529
Oké, laat me nadenken.
Wat heb ik?

764
00:45:00,597 --> 00:45:02,758
Laten we het eten halen.
Wij hebben een auto.

765
00:45:02,833 --> 00:45:05,063
Wij kunnen de boodschappen halen.
Ik bedoel, het is het minste wat we kunnen doen.

766
00:45:05,135 --> 00:45:08,696
Kijk eens, zo behulpzaam.

767
00:45:08,772 --> 00:45:12,139
O, Burtie.
Ik ben echt trots op je, schat.

768
00:45:13,544 --> 00:45:17,275
En ik moet zeggen dat ik zo blij ben
Jullie zijn zo gemakkelijk zwanger geworden.

769
00:45:17,347 --> 00:45:20,441
Ik maakte me zorgen toen ik het hoorde
over je gekantelde baarmoeder.

770
00:45:26,290 --> 00:45:28,656
Heb je haar verteld dat ik een gekantelde baarmoeder heb?

771
00:45:28,726 --> 00:45:30,626
Ik weet het niet.
Misschien was het mijn moeder.

772
00:45:30,694 --> 00:45:32,218
Is jouw gekantelde baarmoeder een geheim?

773
00:45:32,296 --> 00:45:34,924
Ja, mijn gekantelde baarmoeder
is een verdomd geheim.

774
00:45:36,500 --> 00:45:38,730
Oh, echt, jij verdomde teef!

775
00:45:38,802 --> 00:45:41,532
Je verdomde baarmoeder is dat wel
een verdomd geheim?

776
00:45:41,605 --> 00:45:42,731
Nou, fuck jou!

777
00:45:49,747 --> 00:45:52,841
Weet je, het was heel aardig van je
om erover na te denken om een kinderwagen voor ze te kopen.

778
00:45:52,916 --> 00:45:55,749
Ja. Ik had geen idee hoe
duur zou het zijn.

779
00:45:55,819 --> 00:45:56,808
Ik heb het je verteld.

780
00:45:56,887 --> 00:45:58,514
Nee, echt duur.

781
00:45:58,589 --> 00:45:59,578
Ik weet.

782
00:45:59,656 --> 00:46:01,920
Nou, laat me dit gewoon verbergen.
Daar gaan we.

783
00:46:01,992 --> 00:46:03,425
Ben je klaar?
Ja.

784
00:46:05,829 --> 00:46:08,354
Denk je dat we een goede voor ze hebben?

785
00:46:09,032 --> 00:46:10,329
Hoi.
Hoi.

786
00:46:14,505 --> 00:46:15,836
Jij ook.

787
00:46:17,374 --> 00:46:20,207
O, fantastisch. Geweldig.

788
00:46:20,277 --> 00:46:22,643
Als je het niet erg vindt: die zijn er
pantoffels zijn er gewoon.

789
00:46:23,147 --> 00:46:24,341
Gewoon een van deze?

790
00:46:42,499 --> 00:46:43,932
Ik vind die leuk.

791
00:46:46,170 --> 00:46:47,228
Ga de kinderwagen halen.

792
00:46:47,304 --> 00:46:48,293
Oké.

793
00:46:56,013 --> 00:46:58,504
We hebben iets voor je meegenomen.

794
00:46:59,683 --> 00:47:01,776
O, mijn God. Hoe...

795
00:47:06,223 --> 00:47:07,349
O, mijn God.

796
00:47:10,494 --> 00:47:13,361
Oké, oké, het spijt me.

797
00:47:16,200 --> 00:47:18,395
Waarom niet gewoon
op de veranda zetten?

798
00:47:21,405 --> 00:47:22,565
Oké.

799
00:47:24,608 --> 00:47:26,041
Ze hadden hem in het blauw. Maar...

800
00:47:38,422 --> 00:47:40,049
Net iets verder weg.

801
00:47:46,296 --> 00:47:47,285
Oké.

802
00:47:47,865 --> 00:47:48,854
Oké, kom op.

803
00:47:48,932 --> 00:47:50,490
Oké.

804
00:47:50,567 --> 00:47:52,626
Laten we naar boven gaan
en maak kennis met Roderick.

805
00:47:53,070 --> 00:47:54,059
Oké.

806
00:47:57,507 --> 00:47:58,974
Hallo.

807
00:48:09,052 --> 00:48:10,280
Honing.

808
00:48:17,794 --> 00:48:18,886
Hoi.

809
00:48:18,962 --> 00:48:19,986
Hoi.

810
00:48:20,697 --> 00:48:21,686
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

811
00:48:21,765 --> 00:48:23,426
O ja, dat hebben we gedaan.

812
00:48:24,434 --> 00:48:27,096
Brandende man, '97.

813
00:48:31,675 --> 00:48:33,006
Dit is een groot bed.

814
00:48:33,911 --> 00:48:36,903
Wij zijn een Continuum-huis.

815
00:48:37,180 --> 00:48:39,944
Wat is dat?
Continuüm?

816
00:48:40,017 --> 00:48:41,143
Continuüm?

817
00:48:41,218 --> 00:48:42,242
Ja.

818
00:48:43,020 --> 00:48:44,954
Continuüm.

819
00:48:45,022 --> 00:48:46,011
Ja.

820
00:48:47,391 --> 00:48:50,451
De Continuum-beweging
onderkent dat

821
00:48:50,527 --> 00:48:55,829
de wereld zal je baby er genoeg van geven
vervreemding en wanhoop op tijd,

822
00:48:55,899 --> 00:48:58,197
dus zolang we kunnen, moeten we dat ook doen
houd ze dichtbij.

823
00:48:58,268 --> 00:49:03,535
Het zijn dus de drie 'S's', geen scheiding,
geen suiker, geen kinderwagens.

824
00:49:05,309 --> 00:49:07,004
Ze gaven ons een kinderwagen.

825
00:49:10,213 --> 00:49:11,680
Wat is er mis met kinderwagens?

826
00:49:12,749 --> 00:49:16,810
Burts, ik hou van mijn baby's.

827
00:49:16,887 --> 00:49:19,879
Waarom zou ik ze willen pushen?
weg van mij?

828
00:49:21,291 --> 00:49:25,284
En je vraagt je af waarom dit land
is zo disfunctioneel.

829
00:49:25,362 --> 00:49:26,829
Vanwege kinderwagens?

830
00:49:26,897 --> 00:49:28,762
mama,

831
00:49:28,832 --> 00:49:32,199
in dit huis
wij dragen onze baby's.

832
00:49:32,569 --> 00:49:34,662
Wij houden ze dichtbij.

833
00:49:34,738 --> 00:49:35,898
Hoe zit het met slapen?

834
00:49:37,774 --> 00:49:40,937
Dit is waar ze slapen.
We oefenen een gezinsbed.

835
00:49:41,478 --> 00:49:45,346
Dus wat als de twee
van je wilt,

836
00:49:45,415 --> 00:49:47,110
weet je? Alleen zijn?

837
00:49:47,985 --> 00:49:50,453
Ga je naar de auto?

838
00:49:51,321 --> 00:49:53,152
Nee, Verona.

839
00:49:53,890 --> 00:49:55,380
We gaan niet naar de auto.

840
00:49:56,994 --> 00:50:00,054
Bent u van plan zich te verstoppen?
uw vrijen met uw kinderen?

841
00:50:01,932 --> 00:50:03,490
Zijn jullie de liefde aan het bedrijven?

842
00:50:04,935 --> 00:50:07,062
Het kan zo geweldig zijn in de 6e maand.

843
00:50:08,238 --> 00:50:11,036
En het is zo belangrijk om bloot te leggen
uw kinderen met seksualiteit,

844
00:50:11,108 --> 00:50:13,076
vooral in de baarmoeder.

845
00:50:13,143 --> 00:50:16,169
Weet je wat
dat doet het met een kind

846
00:50:16,246 --> 00:50:18,680
om de uitdrukking van hun ouders te hebben
van liefde geheim gehouden?

847
00:50:19,216 --> 00:50:20,205
Nee.

848
00:50:20,283 --> 00:50:22,410
O! Nou,

849
00:50:22,986 --> 00:50:24,613
daarom heb ik een Electra-complex.

850
00:50:24,688 --> 00:50:26,246
O, schat.

851
00:50:26,790 --> 00:50:29,190
Het is oké.

852
00:50:29,259 --> 00:50:31,090
Welke is dat ook alweer?

853
00:50:31,161 --> 00:50:34,096
Ik denk dat dat is wanneer een vrouw
wil haar vader doen.

854
00:50:34,798 --> 00:50:37,096
Bedoelt u 'Oedipal complex'?

855
00:50:38,535 --> 00:50:41,936
Niet... Probeer het niet
en diagnosticeer mij, Verona.

856
00:50:43,573 --> 00:50:45,871
Waarom de zeepaardjes, Rod?

857
00:50:45,942 --> 00:50:47,842
In de zeepaardjesgemeenschap

858
00:50:49,946 --> 00:50:51,709
de mannetjes bevallen.

859
00:50:52,749 --> 00:50:57,777
Het vrouwtje brengt haar legboor in
in de broedzak van het mannetje.

860
00:50:58,321 --> 00:51:00,482
Dat is waar zij
legt haar eieren af.

861
00:51:00,557 --> 00:51:02,252
Als ik kon,

862
00:51:03,627 --> 00:51:07,085
Ik zou mijn eieren leggen
in je broedbuidel.

863
00:51:07,164 --> 00:51:08,688
Ik weet dat je dat zou doen.

864
00:51:12,069 --> 00:51:13,730
Doe niet...

865
00:51:15,105 --> 00:51:18,563
Niet doen, niet doen.

866
00:51:28,418 --> 00:51:30,352
Dus, heb je een doula gekozen?

867
00:51:30,420 --> 00:51:33,048
Ik had er al een.
Een beetje raar, maar goed.

868
00:51:33,123 --> 00:51:35,353
Een doula, Burtie, geen dolma.

869
00:51:36,893 --> 00:51:38,827
Wij maken geen gebruik van een doula.

870
00:51:38,895 --> 00:51:41,295
Echt?
Wie is je verloskundige?

871
00:51:41,531 --> 00:51:45,661
O nee, nee. Verloskundigen en doula's wel
voor als de man geen idee heeft

872
00:51:45,735 --> 00:51:46,724
of wil er niet bij betrokken zijn.

873
00:51:46,803 --> 00:51:49,271
En ik ben geen van beide.

874
00:51:49,339 --> 00:51:51,307
Ik ben echt op zoek
ernaar uit om betrokken te zijn.

875
00:51:51,374 --> 00:51:54,400
Dat is geweldig, Burtie. Ik begrijp het volkomen,
en dat vind ik geweldig,

876
00:51:54,478 --> 00:51:57,606
maar denk je niet Verona
misschien wil er iemand aanwezig zijn

877
00:51:57,681 --> 00:52:00,616
die het echt begrijpt
de vrouwelijke ervaring?

878
00:52:00,684 --> 00:52:04,245
Oh! Er is dit geweldig
Citaat van Simone de Beauvoir.

879
00:52:04,321 --> 00:52:05,913
Ik kan me het boek niet herinneren,
maar ik zal het voor je vinden.

880
00:52:05,989 --> 00:52:10,983
Het is zoiets als: "Je wordt niet geboren,
maar wordt een vrouw."

881
00:52:13,096 --> 00:52:14,188
Wat heeft dat ermee te maken...

882
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
Maar het is het waard.

883
00:52:15,665 --> 00:52:19,032
De pijn is zo verhelderend.
En nu, na de bevalling te hebben meegemaakt,

884
00:52:19,102 --> 00:52:23,300
Ik kijk CNN en ik echt
het voelt alsof ik de oorlog begrijp.

885
00:52:24,341 --> 00:52:28,869
Bovendien, toen ik Wolfie kreeg,
Ik had het meest enorme orgasme.

886
00:52:29,279 --> 00:52:31,247
Het was zo mooi.

887
00:52:35,952 --> 00:52:37,977
Deze soep is heerlijk.

888
00:52:38,054 --> 00:52:43,651
Alice Walker zei: ‘Er is niets meer
belangrijker dan hoe we deze wereld betreden."

889
00:52:43,727 --> 00:52:45,718
En ik ben het met haar eens.

890
00:52:45,795 --> 00:52:47,990
En mijn moeder beviel in het ziekenhuis.

891
00:52:48,064 --> 00:52:51,556
De stijgbeugels, de machines,
de medicijnen.

892
00:52:52,269 --> 00:52:56,831
En ze vraagt ​​zich af waarom ik niet naar binnen kan lopen
een stomerij zonder braken.

893
00:52:57,807 --> 00:53:02,176
Oké, mag dat misschien het laatste stukje zijn?
van ouderlijk advies dat we vanavond krijgen?

894
00:53:02,245 --> 00:53:03,837
Gewoon een... Gewoon een gedachte.

895
00:53:04,381 --> 00:53:08,943
Honing? Reken jij op deze baan
morgen sollicitatiegesprek?

896
00:53:09,019 --> 00:53:10,418
Waar is het?

897
00:53:10,487 --> 00:53:12,887
Wederzijdse keuze.
Nee, niet echt.

898
00:53:13,557 --> 00:53:14,546
Want het gaat al goed met mij.

899
00:53:14,624 --> 00:53:17,115
Dit zou gewoon zo zijn
een beter commissietarief.

900
00:53:17,194 --> 00:53:19,526
Commissietarief.

901
00:53:21,798 --> 00:53:25,097
Wat is het ook alweer precies,
dat doe jij, Rod?

902
00:53:25,168 --> 00:53:28,535
Wat bedoel je?
Hoe verdien ik mijn brood?

903
00:53:28,605 --> 00:53:29,765
Ja. Dat is precies
wat ik bedoel.

904
00:53:29,839 --> 00:53:32,239
Maak je geen zorgen, Wolf. Dat zul je nooit doen
moet zoiets doen.

905
00:53:32,309 --> 00:53:34,277
Zoals... "Zoiets"?
Roderik...

906
00:53:34,945 --> 00:53:36,310
Zoals angstzaaierij.

907
00:53:36,379 --> 00:53:37,403
Angst zaaien?

908
00:53:37,480 --> 00:53:39,004
Of skimmen.
Roderick, lieverd?

909
00:53:39,082 --> 00:53:40,106
Vleien? Facturering?

910
00:53:40,183 --> 00:53:41,172
Roderik...

911
00:53:41,251 --> 00:53:42,479
Ben je serieus?

912
00:53:42,552 --> 00:53:43,849
Roderick, Roderick.

913
00:53:43,920 --> 00:53:46,912
Het is zo gemakkelijk om te vergeten hoe geweldig
de economische kloof is er tegenwoordig.

914
00:53:46,990 --> 00:53:49,481
Deze jongens hebben niets.

915
00:53:49,559 --> 00:53:52,255
Hoe moeten we dat van hen verwachten?
weet je iets over iets?

916
00:53:52,329 --> 00:53:54,490
En Verona verloor haar ouders.

917
00:53:56,466 --> 00:53:59,196
Lieverd, hoe oud was jij
toen ze stierven?

918
00:53:59,970 --> 00:54:01,870
22. Waarom?

919
00:54:01,938 --> 00:54:03,462
O, jij arme ding.

920
00:54:03,540 --> 00:54:07,670
Ik vroeg me gewoon af hoeveel jouw
mama kon het aan jou doorgeven

921
00:54:07,744 --> 00:54:09,712
over het moederschap voordat ze stierf.

922
00:54:09,779 --> 00:54:13,271
Jouw mensen hebben zo'n geweldig
mondelinge traditie.

923
00:54:13,350 --> 00:54:16,410
Oké, dat is het!
Dat is het!

924
00:54:16,486 --> 00:54:21,389
Je bent een verschrikkelijk persoon.
Wist je dat?
Jullie zijn vreselijke mensen.

925
00:54:21,458 --> 00:54:24,916
En Verona? Ze is twee keer
de vrouw die je ooit zult zijn!

926
00:54:24,995 --> 00:54:28,624
Omdat deze hele zaak... ik...
Ik heb nooit... Het spijt me omdat...

927
00:54:28,698 --> 00:54:31,861
En deze kerel!
Kijk naar hem!

928
00:54:36,039 --> 00:54:37,438
O, lieverd.

929
00:54:37,507 --> 00:54:39,372
Burt.

930
00:54:39,843 --> 00:54:43,643
Wij vertrekken.
En ik haat deze pantoffels!

931
00:54:44,347 --> 00:54:45,609
Wat is er aan de hand?

932
00:54:45,849 --> 00:54:50,081
Weet je wat? Als ik het moet uitleggen
voor jou Looney Tunes, vergeet het maar.

933
00:54:50,153 --> 00:54:53,816
Oké.
Vlieg gewoon weg, Burtie.

934
00:54:55,025 --> 00:54:59,325
Vlieg weg. En neem dat
stomme kinderwagen mee.

935
00:54:59,829 --> 00:55:03,321
Graag! Jij verdomde gek!

936
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Eigenlijk ben ik iets vergeten!

937
00:55:09,839 --> 00:55:12,330
Burt, lieverd.
Schat, wat ben je aan het doen?

938
00:55:12,409 --> 00:55:14,400
Hé, Wolfie.
Wil je in de kinderwagen stappen?

939
00:55:14,477 --> 00:55:15,739
Wolfie, jij... Nee...

940
00:55:15,812 --> 00:55:17,279
Maak gewoon een ritje.

941
00:55:17,347 --> 00:55:18,541
Wolfie, luister niet naar hem.
Het is oké.

942
00:55:18,615 --> 00:55:19,980
Het zal echt leuk zijn,
als een kleine sportwagen.

943
00:55:20,050 --> 00:55:21,347
Kom niet uit die stoel.

944
00:55:21,418 --> 00:55:22,407
Lieverd, dat doe je
precies zoals jij wilt.

945
00:55:22,485 --> 00:55:24,282
Schatje. Schatje!
Luister naar je hart!

946
00:55:24,354 --> 00:55:25,378
Luister naar je hart...

947
00:55:25,455 --> 00:55:26,683
Daar gaan we!

948
00:55:26,756 --> 00:55:28,747
Niet in dit huis! Nee!
Ik ga in de kinderwagen!

949
00:55:28,825 --> 00:55:30,452
Nee! Ik zal het niet laten
Dat doe je bij mij thuis!

950
00:55:31,628 --> 00:55:33,926
Dat is goed!
En daar gaat hij!

951
00:55:34,464 --> 00:55:38,628
Burt, Burt...
Ik wijs uw agressie af.

952
00:55:38,702 --> 00:55:42,069
Ik wijs jouw af
ongelofelijke onzin!

953
00:55:42,138 --> 00:55:43,628
Nee! Wolfie!
Ja!

954
00:55:44,040 --> 00:55:46,065
Wolfie, heb je plezier gehad?

955
00:55:46,142 --> 00:55:50,135
Omdat je niet zo veel plezier zult hebben
totdat je oraal genot ontdekt!

956
00:55:50,814 --> 00:55:52,111
Dit was geweldig!

957
00:55:54,818 --> 00:55:56,809
Wat een paardenkont.

958
00:55:58,655 --> 00:55:59,644
Dat was cool.

959
00:55:59,723 --> 00:56:01,247
O, mijn God.
Bedankt.

960
00:56:21,211 --> 00:56:22,678
Hoi.
Hoi.

961
00:56:22,746 --> 00:56:23,838
Dus, hoe ging het?

962
00:56:23,913 --> 00:56:24,937
Goed.

963
00:56:25,014 --> 00:56:26,481
Ja?
Echt goed.

964
00:56:27,384 --> 00:56:28,476
Dus, hebben ze je de baan aangeboden?

965
00:56:28,551 --> 00:56:29,575
Ja.

966
00:56:29,652 --> 00:56:31,210
Ja?
Waarschijnlijk wel.

967
00:56:31,287 --> 00:56:33,721
Ik heb er gewoon wat tijd voor nodig
denk er een beetje over na.

968
00:56:36,659 --> 00:56:38,889
Dus dat zijn ze waarschijnlijk
ga je de baan aanbieden?

969
00:56:38,962 --> 00:56:43,524
Ze zijn er klaar voor. Ze hebben het gewoon nodig
een paar dagen voor afspraken

970
00:56:43,666 --> 00:56:45,463
en formaliteiten.

971
00:56:47,604 --> 00:56:49,299
Dus ze hebben je de baan niet aangeboden?

972
00:56:49,372 --> 00:56:50,361
Nee.

973
00:56:53,943 --> 00:56:56,776
Het spijt me echt dat ik het heb meegenomen
jij hier, Verona.

974
00:56:56,846 --> 00:56:58,711
Ik weet niet wat ik dacht.

975
00:56:59,983 --> 00:57:01,075
Burt.

976
00:57:02,385 --> 00:57:04,012
Het is niet jouw schuld.

977
00:57:05,722 --> 00:57:08,452
Deze plek is dus niet voor ons.
Dus nu weten we het.

978
00:57:09,893 --> 00:57:13,829
Ik denk dat Montreal gaat
veel beter zijn. Het zal.

979
00:57:15,598 --> 00:57:17,463
Je weet wat ik hoor
hebben ze in Montreal?

980
00:57:18,601 --> 00:57:21,035
Je weet wat ze hebben neergezet
op hun frietjes daar?

981
00:57:21,104 --> 00:57:22,230
Mayonaise?

982
00:57:22,305 --> 00:57:24,466
Nee. Beter.

983
00:57:26,242 --> 00:57:27,368
Saus.

984
00:57:40,890 --> 00:57:42,915
Weet je, ik had een droom over
Montreal vorige week?

985
00:57:42,992 --> 00:57:44,220
Echt?
Ja.

986
00:57:44,294 --> 00:57:45,784
Waar ging het over?

987
00:57:45,862 --> 00:57:47,193
Nou, het waren een heleboel dingen.

988
00:57:47,263 --> 00:57:48,560
Was ik er topless in?

989
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Ja.

990
00:58:04,681 --> 00:58:05,670
Sorry.

991
00:58:05,748 --> 00:58:06,976
Wij hebben het gedaan. Sorry.

992
00:58:10,453 --> 00:58:11,715
We krijgen net een baby.

993
00:58:12,755 --> 00:58:13,949
Het is oké.

994
00:58:34,677 --> 00:58:36,201
Heilige shit!

995
00:58:36,279 --> 00:58:37,769
Is dit hun huis?

996
00:58:38,414 --> 00:58:42,510
We gingen met deze jongens naar de universiteit.
Hoe kunnen ze zo volwassen zijn?

997
00:58:42,585 --> 00:58:43,847
Terwijl wij zo...

998
00:58:43,920 --> 00:58:44,944
Onvolgroeid?

999
00:58:46,122 --> 00:58:48,818
Verward? Onvolwassen?

1000
00:58:49,859 --> 00:58:50,848
Amerikaans?

1001
00:58:54,797 --> 00:58:55,957
Doe het opnieuw.

1002
00:58:58,935 --> 00:59:00,027
Dat is geweldig.

1003
00:59:02,805 --> 00:59:05,535
Hé, Camille. Cammie.
Ken je ons nog?

1004
00:59:07,744 --> 00:59:08,802
Moeten we binnenkomen?

1005
00:59:08,878 --> 00:59:09,867
Oké.

1006
00:59:09,946 --> 00:59:12,414
Ze zijn in hun kamer.
Mama gaat een rokje dragen.

1007
00:59:13,650 --> 00:59:14,742
Oké.

1008
00:59:23,359 --> 00:59:29,457
<i>De zon is naar bed gegaan</i>

1009
00:59:29,532 --> 00:59:33,491
<i>En dat moet ik ook</i>

1010
00:59:33,570 --> 00:59:38,837
<i>Tot ziens, tot ziens</i>

1011
00:59:38,908 --> 00:59:44,175
<i>Op wiedersehen, tot ziens</i>

1012
00:59:44,581 --> 00:59:47,141
<i>Tot ziens</i>

1013
00:59:47,216 --> 00:59:49,047
Daar is ze.

1014
00:59:50,019 --> 00:59:52,078
Verona, je ziet er geweldig uit.
Bedankt.

1015
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
Perfect. Perfect.

1016
00:59:54,023 --> 00:59:55,490
Hoi.

1017
00:59:55,925 --> 00:59:56,914
Goed je te zien.

1018
00:59:56,993 --> 00:59:58,961
Het is geweldig je te zien.
Hier, kijk dit.

1019
01:00:03,533 --> 01:00:07,367
<i>Tot ziens</i>

1020
01:00:09,572 --> 01:00:10,937
Oké. Ja.

1021
01:00:11,007 --> 01:00:12,304
Hé, geweldig gedaan.

1022
01:00:12,375 --> 01:00:14,502
Hé, iedereen.
Dit zijn Verona en Burt.

1023
01:00:14,577 --> 01:00:15,601
Je moeder en ik zijn gegaan
met hen naar school.

1024
01:00:15,678 --> 01:00:16,702
Zeg hallo.

1025
01:00:16,779 --> 01:00:17,768
Hoi.
Hoi.

1026
01:00:17,880 --> 01:00:19,609
Haal wat pizza voor jezelf.
Pizza.

1027
01:00:19,682 --> 01:00:21,445
Pizza. Wat is er, James?

1028
01:00:21,517 --> 01:00:22,506
Je zit in het midden.

1029
01:00:22,585 --> 01:00:26,214
Hé, dus de film eindigt wanneer
Gaan de von Trapps slapen?

1030
01:00:26,289 --> 01:00:27,847
Ja, die hebben we een beetje overgeslagen.

1031
01:00:27,924 --> 01:00:29,016
Heb jij de nazi's overgeslagen?

1032
01:00:29,092 --> 01:00:30,923
We dachten een beetje,
"Wat is het punt?"

1033
01:00:30,994 --> 01:00:33,224
Het is gewoon dat we denken dat ze dat zouden kunnen
leef nog een paar gelukkige jaren

1034
01:00:33,296 --> 01:00:36,697
vroeger, weet je,
Sappige Couture en Hitler.

1035
01:00:36,766 --> 01:00:39,633
Pardon. Weet je
de weg naar San Jose?

1036
01:00:40,169 --> 01:00:41,659
Waar heb je dat vandaan?

1037
01:00:42,672 --> 01:00:43,661
Dit heeft ze nog nooit eerder gedaan.

1038
01:00:43,740 --> 01:00:45,105
Je ziet dit
voor de eerste keer.

1039
01:00:45,174 --> 01:00:47,108
Wie zit eronder?
Wie zit eronder?

1040
01:00:48,711 --> 01:00:49,973
Kom hier.

1041
01:00:50,046 --> 01:00:51,274
Bind hem vast.

1042
01:00:51,848 --> 01:00:54,078
Verona! Verona! Hulp!

1043
01:00:54,150 --> 01:00:55,276
Is dat niet schattig?

1044
01:00:55,351 --> 01:00:57,216
Mama! Mama!
Wat is er nu...

1045
01:00:57,286 --> 01:00:58,275
Hallo!

1046
01:00:58,354 --> 01:00:59,651
Hallo, Munch.

1047
01:01:01,457 --> 01:01:05,086
O, Verona. Kijk naar jou!
Je ziet er zo goed uit!

1048
01:01:05,161 --> 01:01:06,219
Bedankt.

1049
01:01:06,295 --> 01:01:07,523
Ik kan niet geloven dat je al zes maanden onderweg bent.
Ik weet het.

1050
01:01:07,597 --> 01:01:08,825
Je ziet er geweldig uit.
Waar is Burt?

1051
01:01:08,898 --> 01:01:10,058
Jij ook.

1052
01:01:10,867 --> 01:01:12,835
Ik denk dat hij dat is geweest
hier gegijzeld.

1053
01:01:12,902 --> 01:01:14,494
O, hallo.

1054
01:01:14,570 --> 01:01:15,559
Gaat het?

1055
01:01:15,872 --> 01:01:19,205
Ja, ik heb al deze spullen thuis.
Ik doe dit om te ontspannen.

1056
01:01:23,146 --> 01:01:27,412
Dit is de familie die ik wil.
Elk deel ervan. Al die kinderen.

1057
01:01:27,483 --> 01:01:30,884
Al die leeftijden. Iedereen kleedde zich om
elkaar, gewoon voor elkaar zorgen.

1058
01:01:30,953 --> 01:01:32,784
Dus je wilt adopteren?
Ja.

1059
01:01:32,855 --> 01:01:35,847
Oké. Deze gaan we dus gewoon inruilen
en we zullen krijgen wat we willen.

1060
01:01:35,925 --> 01:01:39,486
Nee, ik wil haar en hen ook.
Dit is een gezin.

1061
01:01:40,096 --> 01:01:42,223
Ja, het werkt.
Het is echt.

1062
01:01:42,298 --> 01:01:44,425
We moeten hierheen verhuizen.
Montréal.

1063
01:01:44,500 --> 01:01:45,592
Denk daar eens over na.

1064
01:01:52,709 --> 01:01:55,109
Doe je nog steeds
tijd vinden om uit te gaan?

1065
01:01:55,178 --> 01:01:56,770
We zijn veel onderweg, denk ik.

1066
01:01:56,846 --> 01:01:59,747
Ik bedoel, het hangt ervan af.
Je moet de balans vinden

1067
01:01:59,816 --> 01:02:03,343
omdat de kinderen je daar willen hebben,
maar niet de hele tijd.

1068
01:02:03,419 --> 01:02:04,909
Ze hebben lucht nodig
net zoveel als jij.

1069
01:02:06,322 --> 01:02:07,448
Moeten we het ze vertellen?

1070
01:02:08,024 --> 01:02:09,457
Ik denk dat we hierheen verhuizen.

1071
01:02:09,926 --> 01:02:11,325
Naar Montréal?
Ja.

1072
01:02:11,394 --> 01:02:14,227
Wij hebben de wedstrijd al gewonnen.
Boven Madison. Boven Feniks.

1073
01:02:14,297 --> 01:02:15,491
Hel, ja!

1074
01:02:16,666 --> 01:02:18,031
Jullie!
Dat is geweldig!

1075
01:02:18,101 --> 01:02:19,898
Laten we proosten.
Weet iemand een tosti?

1076
01:02:20,069 --> 01:02:25,029
Oké. Dus hoera voor Burt
en Verona die hierheen verhuizen,

1077
01:02:25,108 --> 01:02:26,905
waarschijnlijk, als ze niet dom zijn.

1078
01:02:26,976 --> 01:02:28,409
Jawel!
Jawel!

1079
01:02:32,315 --> 01:02:33,839
Nog 2 hiervan?
Ik hou hiervan...

1080
01:02:33,916 --> 01:02:35,781
Trombone, kerel.
Ik hou van de trombone.

1081
01:02:35,852 --> 01:02:37,717
Dat wilde ik net zeggen!
Het is verbazingwekkend, toch?

1082
01:02:37,820 --> 01:02:38,844
Het 'bot!

1083
01:02:39,789 --> 01:02:42,815
Dat weten we eigenlijk niet.
We hebben het niet 100% geprobeerd.

1084
01:02:42,892 --> 01:02:44,723
Ik bedoel, we wilden
een kindje krijgen.

1085
01:02:44,794 --> 01:02:47,922
Het kwam gewoon
vóór op schema.

1086
01:02:48,698 --> 01:02:50,723
Heb je er een gehad?
problemen tot nu toe?

1087
01:02:51,734 --> 01:02:54,726
Nee. Nee. Tot nu toe niet.

1088
01:02:55,505 --> 01:02:56,938
Het was geweldig.

1089
01:02:57,039 --> 01:02:58,165
Ja.
Ja.

1090
01:02:59,408 --> 01:03:02,070
Dat is geweldig. Dat is...

1091
01:03:04,947 --> 01:03:06,642
Dames, ik heb een mededeling.

1092
01:03:10,086 --> 01:03:11,178
We hebben echt voedsel nodig.

1093
01:03:15,091 --> 01:03:16,752
Ze zei: "Mevrouw Farlander,
uw man vraagt..."

1094
01:03:16,826 --> 01:03:18,054
Wat bedoel je,
"Mevrouw Farlander"?

1095
01:03:18,127 --> 01:03:19,958
Je bent nog steeds niet getrouwd?
Nee.

1096
01:03:20,062 --> 01:03:21,757
Wij hebben hierover gesproken.
Wij hebben hierover gesproken.

1097
01:03:21,831 --> 01:03:22,855
Nee. Waarom doe je geen aanzoek?

1098
01:03:22,932 --> 01:03:24,024
Wanneer ga je een aanzoek doen?

1099
01:03:24,100 --> 01:03:25,124
Voorstellen?

1100
01:03:25,201 --> 01:03:27,567
Het enige wat ik doe is een voorstel doen.
Maak je een grapje?

1101
01:03:28,838 --> 01:03:30,635
Bekijk dit. Horloge. Bekijk dit.

1102
01:03:32,141 --> 01:03:33,335
Verona.
Ja?

1103
01:03:33,476 --> 01:03:34,636
Dat ben je echt
de liefde van mijn leven.

1104
01:03:34,710 --> 01:03:36,143
Bedankt, lieverd.

1105
01:03:36,212 --> 01:03:37,543
Wil je met mij trouwen?
Nee.

1106
01:03:38,781 --> 01:03:39,839
Wauw.
Wat?

1107
01:03:39,916 --> 01:03:41,577
Dat prikt eigenlijk.

1108
01:03:41,651 --> 01:03:43,243
Is dit waar?

1109
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
Jij bent het die hier achter zit.

1110
01:03:44,854 --> 01:03:46,048
Ik zie het punt niet.

1111
01:03:46,122 --> 01:03:47,248
Dat is romantisch.

1112
01:03:47,323 --> 01:03:49,757
Nou, die is er niet,
echt. Ik bedoel...

1113
01:03:49,826 --> 01:03:52,192
Nou ja, niet tenzij je ouders hebt
die er op de een of andere manier om geven.

1114
01:03:52,261 --> 01:03:53,853
Wat jij niet doet.

1115
01:03:53,930 --> 01:03:56,831
Maar je bruiloft
was zo goed.

1116
01:03:56,899 --> 01:03:58,059
Echt goed.
Ja, dat was het.

1117
01:03:58,134 --> 01:04:00,694
Het was echt goed. De bruiloft
was goed. Het huwelijk is geweldig.

1118
01:04:00,770 --> 01:04:05,173
Maar wat je nodig hebt om gelukkig te zijn,
en gezond, is dit.

1119
01:04:06,209 --> 01:04:08,074
Wat is dat?
Dit?

1120
01:04:08,177 --> 01:04:12,375
Oké, kijk hiernaar.
Hier zijn jullie 2 jongens.

1121
01:04:12,448 --> 01:04:13,472
Echt?

1122
01:04:13,549 --> 01:04:14,538
Nee...

1123
01:04:14,617 --> 01:04:16,016
Oké, hier zijn jullie twee jongens.

1124
01:04:16,085 --> 01:04:17,074
Stop.

1125
01:04:17,520 --> 01:04:22,287
Oké, dus als je kust, doe je andere dingen
en dan maak je een baby.

1126
01:04:22,558 --> 01:04:24,753
Het kindje komt daar binnen
en hij nestelt zich erin.

1127
01:04:24,827 --> 01:04:28,661
En jullie knuffelen elkaar en worden heel stevig.
En dan doen wij dit.

1128
01:04:28,731 --> 01:04:32,599
En dit. Daar...

1129
01:04:33,569 --> 01:04:35,059
En dit...
Zijn dat de bedstijlen?

1130
01:04:36,372 --> 01:04:39,034
Het is jouw huis.
Wat is dit?

1131
01:04:39,976 --> 01:04:41,273
Is dat een huis? Is dat een gezin?
Ja.

1132
01:04:41,344 --> 01:04:44,108
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Dat is slechts de grondstof.

1133
01:04:44,180 --> 01:04:46,910
De mensen, de muren, het meubilair.
Oké, dus dat is de basis.

1134
01:04:46,983 --> 01:04:49,577
Maar dat is geen thuis.
Dat is geen familie.

1135
01:04:49,652 --> 01:04:51,984
Wat het allemaal samenbindt, is dit.

1136
01:04:52,054 --> 01:04:54,386
Geweldig. Dat is geweldig.

1137
01:04:55,524 --> 01:04:57,515
Dit is liefde.
Ik wist het.

1138
01:04:58,361 --> 01:04:59,953
Ja, daar gaan we.

1139
01:05:00,730 --> 01:05:02,254
Dit is jullie liefde, jongens.

1140
01:05:02,331 --> 01:05:05,664
Hier komt het. Het geduld, jouw
overweging, je betere zelf.

1141
01:05:05,735 --> 01:05:08,226
Je hebt gewoon geen idee
hoe goed je kunt zijn.

1142
01:05:08,304 --> 01:05:10,431
Maar je moet het allemaal gebruiken.
Alles.

1143
01:05:10,640 --> 01:05:11,937
Het is niet zoals eenvoudig metselwerk,

1144
01:05:12,008 --> 01:05:14,374
waarbij je een klein laagje mortel gebruikt
tussen elke rij stenen.

1145
01:05:14,443 --> 01:05:16,434
Nee. Hiermee
je moet er tonnen van gebruiken.

1146
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
Voor elke steen is er
een halve ton mortel.

1147
01:05:19,582 --> 01:05:20,776
Ik dacht dat we siroop deden.

1148
01:05:22,285 --> 01:05:26,278
Mortel, siroop. Siroop, mortel.
Het is allemaal hetzelfde. Het is de lijm.

1149
01:05:27,323 --> 01:05:29,587
Het is allemaal zo goed
dingen die je in je hebt.

1150
01:05:30,259 --> 01:05:31,487
De liefde,

1151
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
de wijsheid, de vrijgevigheid.
De onbaatzuchtigheid.

1152
01:05:35,131 --> 01:05:37,998
Het geduld. Geduld.

1153
01:05:38,067 --> 01:05:41,503
Om drie uur 's nachts, als iedereen klaar is
wakker omdat Ibrahim ziek is

1154
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
en hij kan de badkamer niet vinden en
hij kotste gewoon in Katya's bed.

1155
01:05:44,740 --> 01:05:46,901
Geduld als je knippert...
Het was verschrikkelijk.

1156
01:05:47,443 --> 01:05:50,879
Als je knippert en het is half vijf
en het is tijd om weer op te staan,

1157
01:05:50,947 --> 01:05:55,008
en je weet dat je moe gaat worden
de hele dag, de hele week, je hele verdomde leven.

1158
01:05:55,084 --> 01:05:57,450
En je denkt,
‘Wat is er met Griekenland gebeurd?

1159
01:05:58,020 --> 01:06:01,421
"Wat is er gebeurd met naakt zwemmen
voor de kust van Griekenland?"

1160
01:06:03,592 --> 01:06:08,620
En je moet bereid zijn om te maken
de familie uit wat je hebt.

1161
01:06:12,668 --> 01:06:15,193
Je moet zoveel zijn
beter dan je ooit had gedacht.

1162
01:06:18,874 --> 01:06:20,034
Toch?

1163
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
Wauw, dat heb ik nog nooit gedaan
dit eerder gedaan.

1164
01:06:25,514 --> 01:06:26,811
Is het net als danskaraoke?

1165
01:06:26,882 --> 01:06:28,406
Het is Montréal.

1166
01:06:28,484 --> 01:06:30,782
Wereldhoofdstad van dit soort shit.

1167
01:06:30,853 --> 01:06:32,480
Montréal, schat.

1168
01:06:32,555 --> 01:06:35,615
Oh! Luister, zullen er nog...
Zijn dit gewoon jongens?

1169
01:06:35,691 --> 01:06:37,750
Nee, nee, nee. Het zijn niet die
jongens waren niet leuk.

1170
01:06:37,827 --> 01:06:39,226
Nee, er komen veel meisjes.
Ik zweer het.

1171
01:06:39,295 --> 01:06:40,284
Oké.

1172
01:06:40,763 --> 01:06:43,027
Ik hoop het.
Nee, er komen meisjes.

1173
01:06:43,566 --> 01:06:44,624
Waar is 'Rona?

1174
01:06:44,700 --> 01:06:45,724
Ik denk dat ze in de badkamer is.

1175
01:06:45,801 --> 01:06:46,995
Waar is Munch?

1176
01:06:47,069 --> 01:06:48,559
Ik heb geen idee.

1177
01:07:23,906 --> 01:07:25,134
Ze kreeg opnieuw een miskraam.

1178
01:07:27,443 --> 01:07:28,637
Wat?

1179
01:07:29,912 --> 01:07:31,880
Wanneer?

1180
01:07:31,947 --> 01:07:32,936
Donderdag.

1181
01:07:33,849 --> 01:07:36,181
Deze donderdag?

1182
01:07:36,252 --> 01:07:37,241
Ja.

1183
01:07:40,156 --> 01:07:41,453
Dit is haar 5e.

1184
01:07:44,727 --> 01:07:49,892
Ik weet dat ze van al die kinderen houdt
het was haar eigen bloed,

1185
01:07:53,669 --> 01:07:55,603
maar ik vraag me af of we dat wel doen
egoïstisch zijn geweest.

1186
01:07:55,671 --> 01:07:58,037
Mensen zoals wij,
we wachten tot we dertig zijn,

1187
01:07:58,107 --> 01:08:02,567
en dan zijn we verrast toen de
baby's zijn niet meer zo eenvoudig te maken.

1188
01:08:02,645 --> 01:08:08,982
En elke dag nog een miljoen
14-jarigen worden zwanger zonder het te proberen.

1189
01:08:15,024 --> 01:08:17,686
Het is verschrikkelijk om je zo hulpeloos te voelen, man.

1190
01:08:20,996 --> 01:08:24,625
Je ziet deze baby's gewoon groeien,
en dan...

1191
01:08:31,273 --> 01:08:32,672
Daarna vervagen.

1192
01:08:36,378 --> 01:08:40,007
En je weet niet of je dat bent
zou ze een naam moeten geven

1193
01:08:40,749 --> 01:08:42,307
of begraaf ze, of...

1194
01:08:49,058 --> 01:08:50,389
Het spijt me.

1195
01:09:49,552 --> 01:09:51,486
Nou ja, dat heb je gedaan
alle recht om boos te zijn.

1196
01:09:52,421 --> 01:09:53,547
Of erger.

1197
01:09:55,191 --> 01:09:57,659
Ja...
Verdomd goed, ik zal er zijn.

1198
01:09:57,726 --> 01:09:59,921
Jij bent mijn broer,
in godsnaam. Kom op.

1199
01:10:00,329 --> 01:10:04,163
Vanmiddag.
Ja, nou, we gaan weg
zodra 'Rona wakker wordt.

1200
01:10:05,901 --> 01:10:10,065
Nee, wil je stoppen?
Hé, je betaalt altijd, oké?

1201
01:10:10,139 --> 01:10:12,164
Ik zal betalen. Ik kan ermee zwaaien.

1202
01:10:12,474 --> 01:10:14,408
Wacht, wacht even.
Ik denk dat ze op is.

1203
01:10:15,377 --> 01:10:17,402
Wat is er aan de hand?
Het is mijn broer.

1204
01:10:17,479 --> 01:10:19,777
Ik vertel het haar nu.
Helena verliet hem.

1205
01:10:19,848 --> 01:10:20,872
Wat?

1206
01:10:20,950 --> 01:10:22,144
Wij gaan naar Miami.

1207
01:10:23,786 --> 01:10:24,878
Wat is er gebeurd?

1208
01:10:37,066 --> 01:10:41,696
Ik bespioneer met mijn kleine oog

1209
01:10:41,770 --> 01:10:44,830
iets dat blauw is.

1210
01:10:46,141 --> 01:10:47,768
Jij... Je hebt het niet gezien
dit komt eraan, jij ook?

1211
01:10:47,843 --> 01:10:49,208
ik bedoel,
Ze was normaal, toch?

1212
01:10:49,278 --> 01:10:51,371
O ja.
Zeker. Ja.

1213
01:10:51,780 --> 01:10:54,374
Heb je enig idee hoe vaak
Ik heb mijn berichten gecontroleerd?

1214
01:10:54,450 --> 01:10:56,384
Het is nu een teek.
Het is ongeveer 10 keer per uur.

1215
01:10:56,452 --> 01:10:59,080
Ik heb alle lijnen
stuiterend naar mijn cel.

1216
01:10:59,154 --> 01:11:02,783
Het vreemde is,
een deel van mij is zo boos,

1217
01:11:02,858 --> 01:11:04,689
Ik wil het nooit horen
weer haar naam.

1218
01:11:04,760 --> 01:11:06,352
Maar als ze morgen terugkwam
en zei dat het haar speet,

1219
01:11:06,428 --> 01:11:09,522
Dat zou ik ook zijn
opgelucht.

1220
01:11:11,066 --> 01:11:12,590
Nou ja, Annabelle lijkt het wel
het geweldig te doen.

1221
01:11:13,636 --> 01:11:15,433
Ik weet.
Het is zelfs nog vreemder.

1222
01:11:15,504 --> 01:11:16,835
Wat heb je haar verteld?

1223
01:11:16,905 --> 01:11:18,600
Ik vertelde haar dat het een zakenreis was.

1224
01:11:18,674 --> 01:11:21,108
Ik heb de fout gemaakt
en vertelde haar dat het 5 dagen zou zijn.

1225
01:11:21,176 --> 01:11:22,734
Dat dacht ik eigenlijk
was een conservatieve schatting.

1226
01:11:22,811 --> 01:11:24,574
Ik dacht dat ik dat wel zou hebben gedaan
dat was toen al uitgezocht.

1227
01:11:25,381 --> 01:11:28,373
Maar dan gaan er 5 dagen voorbij en
ze wil weten waar haar moeder is.

1228
01:11:28,450 --> 01:11:30,577
Dus vertelde ik haar dat opa overleden was.

1229
01:11:30,653 --> 01:11:31,677
Heb je haar verteld dat papa stierf?

1230
01:11:31,754 --> 01:11:33,517
Nee, nee, nee, Helena's vader.

1231
01:11:34,690 --> 01:11:36,681
Luister, Burt,

1232
01:11:38,594 --> 01:11:39,822
Ik heb je hulp echt nodig.

1233
01:11:39,895 --> 01:11:42,489
Ik bedoel, als ze dat is
echt voorgoed verdwenen,

1234
01:11:42,564 --> 01:11:44,259
Ik moet het weten
wat moet je tegen Belle zeggen?

1235
01:11:44,333 --> 01:11:47,427
En het is verkeerd om te zeggen dat haar moeder
vermoord, toch?

1236
01:11:48,937 --> 01:11:51,804
Ja. Ik denk dat
zou traumatisch zijn.

1237
01:11:53,142 --> 01:11:54,632
Ja, maar er is een finaliteit.

1238
01:11:55,444 --> 01:12:00,074
‘Waar is mijn kroon?
Ik kan mijn kroon eenvoudigweg niet vinden.

1239
01:12:01,250 --> 01:12:04,447
‘O, broeder, ik ben net
nog een vlieg ingeslikt."

1240
01:12:04,520 --> 01:12:07,045
En daarop antwoordde de krab...

1241
01:12:07,122 --> 01:12:09,920
"Je zult je kroon nooit vinden, Kikker,

1242
01:12:09,992 --> 01:12:13,052
‘Omdat ik me heb verstopt
het onder de oceaan."

1243
01:12:14,530 --> 01:12:16,020
En toen vochten ze.

1244
01:12:16,098 --> 01:12:18,066
‘Geef mij je tong.
Geef me je tong, Kikker."

1245
01:12:18,133 --> 01:12:19,122
"Dat is mijn tong."
"Ik heb je tong."

1246
01:12:19,201 --> 01:12:21,226
En toen maakten ze het goed.
‘Brulkikvors, ik moet iets bekennen.

1247
01:12:21,303 --> 01:12:23,134
"Je bent mijn beste vriend."
"Ik hou nog steeds van je."

1248
01:12:23,205 --> 01:12:25,639
‘Het spijt me echt, Kikker.
Ik heb altijd van je ogen gehouden."

1249
01:12:25,708 --> 01:12:26,697
"Maak je er geen zorgen over."

1250
01:12:28,110 --> 01:12:29,839
"Hartelijk dank."
"Dank je. Hartelijk dank."

1251
01:12:29,912 --> 01:12:32,210
"Dank je. Wees er zeker van
om uw serveerster een fooi te geven."

1252
01:12:32,514 --> 01:12:34,345
Zeg goedenacht tegen
Oom Burp en Verona.

1253
01:12:34,416 --> 01:12:35,974
Goedenacht, Bella.
Goedenacht, papa.

1254
01:12:38,020 --> 01:12:39,453
Goedenacht, Bella.
Goede nacht.

1255
01:12:39,521 --> 01:12:40,852
Welterusten, kip.

1256
01:12:43,325 --> 01:12:45,691
Kun je nog wat langer blijven?

1257
01:12:45,761 --> 01:12:46,750
Zeker.

1258
01:12:47,363 --> 01:12:48,557
Ik blijf bij jou.

1259
01:12:50,833 --> 01:12:55,998
<i>Hé! Meneer Tamboerijn Man
speel een liedje voor mij</i>

1260
01:12:56,305 --> 01:13:02,335
<i>Ik heb geen slaap en er is geen plaats
Ik ga</i>

1261
01:13:03,212 --> 01:13:04,770
<i>Hé! Meneer Tambourine Man</i>

1262
01:13:04,847 --> 01:13:06,212
Dank je.

1263
01:13:07,383 --> 01:13:09,374
Proost.
Proost.

1264
01:13:09,451 --> 01:13:15,048
In de jingle jangle-ochtend
Ik kom je volgen

1265
01:13:16,658 --> 01:13:18,558
Heb je dit gezien?
Wat is dat?

1266
01:13:20,295 --> 01:13:21,387
Kijk daar eens naar.

1267
01:13:22,664 --> 01:13:24,495
Ze is zo schattig.

1268
01:13:24,566 --> 01:13:25,555
Ja.

1269
01:13:26,034 --> 01:13:27,501
Dat heeft ze maandag gewoon ingenomen.

1270
01:13:27,569 --> 01:13:29,434
Weet je nog toen we moesten wachten
weken voor de schoolfoto's?

1271
01:13:29,505 --> 01:13:31,336
O ja. Het was...

1272
01:13:33,375 --> 01:13:36,970
Hé. Wat is dat op haar lip?

1273
01:13:40,315 --> 01:13:41,782
Wortelsap.

1274
01:13:42,751 --> 01:13:44,218
Wortelsap.

1275
01:13:45,287 --> 01:13:47,152
Ja, dat is dus de foto.

1276
01:13:52,394 --> 01:13:56,831
Ja, ik zag het wortelsap er niet op
haar mond toen ze het huis verliet.

1277
01:13:56,965 --> 01:13:59,661
Ik ga zulke dingen nooit zien.

1278
01:14:01,637 --> 01:14:05,004
Moeders zien het wortelsap
op de mond van hun dochters.

1279
01:14:05,808 --> 01:14:08,038
Moeders weten wanneer ze
zijn niet goed gekleed.

1280
01:14:08,777 --> 01:14:13,441
Moeders gaan met ze winkelen en maken
Ik weet zeker dat hun haar er niet spetterend uitziet.

1281
01:14:13,549 --> 01:14:15,312
In één klap,
Helena is veranderd

1282
01:14:15,384 --> 01:14:17,477
het leven van dit meisje
van een normale,

1283
01:14:17,553 --> 01:14:19,885
waar ze kan zijn
populair en zo,

1284
01:14:19,955 --> 01:14:23,652
tot de grote waarschijnlijkheid dat ze dat wel is
introvert zal zijn.

1285
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
Een slechte dressoir.

1286
01:14:28,864 --> 01:14:31,298
Eén van die kinderen
dat ziet er allemaal verlangend uit

1287
01:14:31,366 --> 01:14:34,824
naar de meisjes met de nieuwe schoenen
en de juiste rugzak.

1288
01:14:36,472 --> 01:14:39,600
Nou ja, dat is tenminste gewoon
wortelsap, toch?

1289
01:14:40,442 --> 01:14:44,071
Ik bedoel, het is geen whisky of lijm.

1290
01:14:44,413 --> 01:14:46,711
Het is echter nog maar het begin.

1291
01:14:47,783 --> 01:14:53,380
Ik zal elke dag dat ik wakker ben, doorbrengen
moment proberen een normaal leven te reconstrueren.

1292
01:14:55,457 --> 01:15:01,555
Maar dat kleine meisje daarbinnen zal dat altijd blijven doen
wees het meisje zonder moeder.

1293
01:15:01,830 --> 01:15:06,631
<i>In mijn eigen paradecast
jouw dansen spellen mijn kant op</i>

1294
01:15:06,702 --> 01:15:10,297
<i>Ik beloof dat ik eronder zal gaan</i>

1295
01:15:11,940 --> 01:15:17,537
<i>Hé! Meneer Tamboerijn Man
speel een liedje voor mij</i>

1296
01:15:18,380 --> 01:15:23,716
<i>Ik heb geen slaap en er is geen plaats
Ik ga</i>

1297
01:15:25,587 --> 01:15:30,524
<i>Hé! Meneer Tamboerijn Man
speel een liedje voor mij</i>

1298
01:15:31,593 --> 01:15:38,089
<i>In de jingle jangle-ochtend
Ik kom je volgen</i>

1299
01:15:42,170 --> 01:15:44,434
Ja? Nou ja, het feit dat
Ik bel zelfs zo laat

1300
01:15:44,506 --> 01:15:46,633
betekent dat het belangrijk is, nietwaar?

1301
01:15:46,708 --> 01:15:47,970
Ik denk het wel.

1302
01:15:48,477 --> 01:15:52,641
Wat is je naam?
Ik weet het al, omdat ik...
Luister, weet je wat?

1303
01:15:53,115 --> 01:15:55,447
Nou, ik denk dat je meer weet dan
je laat door. Hoe zit dat?

1304
01:15:55,517 --> 01:15:56,506
Burt?

1305
01:15:56,585 --> 01:15:58,416
Dus... Hallo?

1306
01:15:58,487 --> 01:16:00,478
Burt.
Verdomme!

1307
01:16:00,556 --> 01:16:02,990
Wat ben je aan het doen?

1308
01:16:03,058 --> 01:16:04,719
Iedereen gebeld die ze kende.

1309
01:16:04,793 --> 01:16:06,488
Haar oude bedrijf. Haar vrienden.

1310
01:16:06,562 --> 01:16:08,029
Om middernacht?

1311
01:16:08,096 --> 01:16:10,291
Rechts.
Het verrassingselement.

1312
01:16:10,999 --> 01:16:12,990
Nou, kun je alsjeblieft stoppen?

1313
01:16:13,068 --> 01:16:16,435
Ik bedoel, wat voor verdomd
persoon verlaat haar dochter?

1314
01:16:16,505 --> 01:16:19,941
Ik weet het niet. Misschien niet zo
een sterk persoon. Stop alsjeblieft.

1315
01:16:20,008 --> 01:16:21,566
En weet je wat
het ergste is?

1316
01:16:21,643 --> 01:16:23,508
Wij kunnen er niets aan doen.

1317
01:16:23,579 --> 01:16:27,606
Omdat ze weg is. En deze familie
kan niet worden opgelost. En dat is het.

1318
01:16:27,683 --> 01:16:29,082
En wat als een van ons
wordt het zo gek?

1319
01:16:29,151 --> 01:16:30,516
Dat zullen we niet doen.

1320
01:16:30,586 --> 01:16:32,952
Het kan worden opgelost.
En jij weet het.

1321
01:16:35,524 --> 01:16:36,855
Bedankt.

1322
01:16:41,863 --> 01:16:42,921
Burt.

1323
01:16:45,867 --> 01:16:47,129
Het is oké.

1324
01:16:49,371 --> 01:16:51,066
Kijk mij aan, alsjeblieft.

1325
01:16:52,641 --> 01:16:53,938
Maar echt?

1326
01:16:54,509 --> 01:16:59,276
Ik bedoel, wat als er iets is
overkomt een van ons
en ons gewoon gek maakt?

1327
01:16:59,514 --> 01:17:04,178
Ik bedoel, wat als ik langs een
bouwplaats en er valt iets,

1328
01:17:04,252 --> 01:17:08,018
en dan wordt mijn frontale kwab gehakt
uitgeschakeld en mijn persoonlijkheid is veranderd

1329
01:17:08,090 --> 01:17:10,251
en dan ben ik geen goede vader?

1330
01:17:11,093 --> 01:17:12,651
Wat gebeurt er dan?

1331
01:17:12,728 --> 01:17:16,027
Wees voorzichtig als je in de buurt loopt
bouwplaatsen.

1332
01:17:18,066 --> 01:17:19,556
Hoe zit het met Munch?

1333
01:17:20,535 --> 01:17:22,799
Ze zal voorzichtig zijn met lopen
ook in de buurt van bouwplaatsen.

1334
01:17:22,904 --> 01:17:24,303
Nee, echt waar.

1335
01:17:25,540 --> 01:17:27,371
Ik bedoel, kijk niet alleen naar haar
en wil haar geven

1336
01:17:27,442 --> 01:17:29,842
alles wat
ze is ooit gewild?

1337
01:17:31,647 --> 01:17:33,444
Het is zo ongelooflijk
oneerlijk dat ze dat niet kan...

1338
01:17:33,515 --> 01:17:35,608
Ja, je hebt gelijk.

1339
01:17:35,851 --> 01:17:39,287
Het is oneerlijk dat
ze kan geen kind krijgen

1340
01:17:39,388 --> 01:17:43,518
en die slechte ouders
nog steeds ouders worden

1341
01:17:44,593 --> 01:17:48,495
en goede ouders sterven als hun
dochters studeren. Dus wat?

1342
01:17:48,997 --> 01:17:50,225
Het spijt me, 'Rona.

1343
01:17:50,298 --> 01:17:54,166
Kijk, het enige wat we kunnen doen is goed zijn
voor dit ene kindje.

1344
01:17:56,138 --> 01:17:58,698
Wij hebben geen controle
boven veel anders.

1345
01:17:59,574 --> 01:18:02,634
Wil je met mij trouwen?
Ten minste.

1346
01:18:06,515 --> 01:18:07,641
Nooit.

1347
01:18:16,425 --> 01:18:18,484
Ik zal je nooit verlaten.
Ja.

1348
01:18:20,762 --> 01:18:22,024
Ik beloof het.

1349
01:18:22,097 --> 01:18:23,291
Nee, ik weet het.

1350
01:18:27,069 --> 01:18:28,434
Jij...

1351
01:18:30,138 --> 01:18:33,198
Je hebt beloofd nooit met mij te trouwen
omdat je niet wilt trouwen

1352
01:18:33,275 --> 01:18:35,971
zonder dat je ouders erbij zijn.
Dat begrijp ik.

1353
01:18:37,913 --> 01:18:40,074
Dat beloof je
om mij nooit te verlaten.

1354
01:18:42,884 --> 01:18:46,615
Beloof je dat je nooit meer weggaat?
deze baby die we krijgen?

1355
01:18:48,957 --> 01:18:50,185
Ik beloof het.

1356
01:18:52,594 --> 01:18:53,788
Ik doe.

1357
01:18:58,133 --> 01:18:59,293
Beloof je dat?

1358
01:19:00,969 --> 01:19:07,772
om te stoppen met praten over uw vermogen om te vinden
Of mijn vagina niet vinden na mijn bevalling?

1359
01:19:11,379 --> 01:19:12,437
Ik doe.

1360
01:19:16,985 --> 01:19:18,612
Beloof je dat?
om mij te laten knallen...

1361
01:19:18,687 --> 01:19:19,711
Snijd.

1362
01:19:19,788 --> 01:19:23,246
...om in mijn vrije tijd te snijden,

1363
01:19:23,492 --> 01:19:26,586
en onze dochter de kennis leren
van de grote Mississippi?

1364
01:19:28,263 --> 01:19:29,423
Ik doe.

1365
01:19:32,000 --> 01:19:35,868
Beloof je dat nooit te doen?
iets voor zeepaardjes ontwikkelen?

1366
01:19:38,039 --> 01:19:39,267
Ik doe.

1367
01:19:40,142 --> 01:19:41,268
Goed.

1368
01:19:49,684 --> 01:19:54,815
Beloof je dat je onze
dochter dik of mager zijn

1369
01:19:55,824 --> 01:20:00,056
of überhaupt een gewicht? Omdat wij dat willen
haar om gelukkig te zijn, wat er ook gebeurt.

1370
01:20:00,662 --> 01:20:04,496
Geobsedeerd zijn door gewicht is gewoon
te cliché voor onze dochter.

1371
01:20:04,633 --> 01:20:05,827
Ja, dat doe ik.

1372
01:20:09,437 --> 01:20:12,497
Beloof je dat als ze praat,

1373
01:20:13,375 --> 01:20:17,209
luister je?
Luister echt,

1374
01:20:18,947 --> 01:20:20,710
vooral als ze bang is?

1375
01:20:22,984 --> 01:20:25,646
En dat ze vecht
zullen jouw gevechten zijn?

1376
01:20:27,122 --> 01:20:28,316
Ik doe.

1377
01:20:37,933 --> 01:20:41,699
En beloof je dat als ik sterf?
gênante en saaie dood

1378
01:20:41,770 --> 01:20:46,469
dat je het onze dochter gaat vertellen
dat haar vader werd vermoord

1379
01:20:46,541 --> 01:20:51,410
door Russische soldaten in deze intense
man-tegen-man-gevechten

1380
01:20:51,479 --> 01:20:57,076
in een poging de levens te redden
van 850 Tsjetsjeense weeskinderen?

1381
01:20:59,354 --> 01:21:00,514
Ik doe.

1382
01:21:01,523 --> 01:21:04,014
Tsjetsjeense weeskinderen. Ik doe.

1383
01:21:05,627 --> 01:21:06,753
Ik doe.

1384
01:22:32,747 --> 01:22:34,146
Wij hadden een sinaasappelboom.

1385
01:22:35,383 --> 01:22:36,748
WHO?

1386
01:22:36,818 --> 01:22:37,944
Toen we kinderen waren.

1387
01:22:39,921 --> 01:22:42,014
Mijn vader was dat echt
er trots op.

1388
01:22:43,491 --> 01:22:47,860
Hij plantte het op een lente, en dat deed hij ook
ga daar elke ochtend als eerste heen,

1389
01:22:47,929 --> 01:22:50,489
kijk of er sinaasappels zijn gegroeid.
Maar er groeide nooit iets.

1390
01:22:52,167 --> 01:22:54,897
Het ding was ziekelijk of zoiets,
of de grond was niet goed.

1391
01:22:57,672 --> 01:23:02,302
Op een ochtend maakte mijn moeder Grace wakker
en ik heel vroeg op,

1392
01:23:02,377 --> 01:23:03,776
bijvoorbeeld om 17.00 uur,

1393
01:23:05,046 --> 01:23:10,780
en ze leidde ons hiermee naar de boom
2 boodschappentassen gevuld met sinaasappels,

1394
01:23:11,586 --> 01:23:15,545
en ananas en druiven
en meloenen, om de een of andere reden.

1395
01:23:16,391 --> 01:23:21,488
En we hebben er gewoon al het fruit aan opgehangen
de boom met behulp van tape en touw.

1396
01:23:22,731 --> 01:23:24,824
Het werkte eigenlijk.

1397
01:23:26,968 --> 01:23:29,732
En toen renden we allemaal de vrachtwagen in
en we zakten onderuit

1398
01:23:29,804 --> 01:23:32,272
en wij wachtten gewoon af
dat mijn vader naar buiten zou komen.

1399
01:23:32,340 --> 01:23:33,398
Wat zei hij?

1400
01:23:33,475 --> 01:23:35,943
Nou ja, hij staarde
een volle minuut bezig,

1401
01:23:37,012 --> 01:23:39,776
er gewoon naar staren.

1402
01:23:41,883 --> 01:23:44,818
Ik denk in eerste instantie
hij dacht dat ze echt waren,

1403
01:23:44,886 --> 01:23:47,047
alsof de boom was gebarsten
's nachts in fruit,

1404
01:23:50,592 --> 01:23:53,425
en toen, denk ik, zag hij de
ananas of zoiets,

1405
01:23:55,830 --> 01:23:59,926
en hij begon alleen maar harder te lachen
dan we hem ooit hadden horen lachen.

1406
01:24:01,836 --> 01:24:06,068
En Grace en ik renden gewoon weg
gillend uit de vrachtwagen.

1407
01:24:08,276 --> 01:24:09,937
En mijn moeder is gewoon...

1408
01:24:18,787 --> 01:24:20,846
En vanaf dat moment,

1409
01:24:21,956 --> 01:24:25,289
af en toe een van ons
zou daar fruit aan hangen.

1410
01:24:26,394 --> 01:24:30,797
Meestal iets plastics, zoals peren

1411
01:24:32,967 --> 01:24:34,832
of aardbeien of bananen.

1412
01:25:11,539 --> 01:25:13,666
Begint dit bekend voor te komen?

1413
01:25:14,409 --> 01:25:17,537
Ik denk het wel.
God, ik wil het.

1414
01:25:17,612 --> 01:25:19,910
Maar ik wil dat het nieuw is.
Weet je?

1415
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
Nieuw voor ons.

1416
01:25:22,150 --> 01:25:25,608
Nieuw genoeg om het gevoel te hebben dat we het hebben gevonden.

1417
01:25:27,055 --> 01:25:28,920
Is dat logisch?

1418
01:25:29,724 --> 01:25:30,850
Ja.

1419
01:26:17,238 --> 01:26:18,432
Ben je klaar?

1420
01:26:21,376 --> 01:26:22,502
Ik ben.

1421
01:26:23,711 --> 01:26:24,939
Ben je?

1422
01:26:26,181 --> 01:26:27,546
Ja, dat ben ik.

1423
01:26:47,135 --> 01:26:48,932
God, ik vergat hoe mooi het is.

1424
01:26:50,000 --> 01:26:55,800
Ondertitels: Arigón

1425
01:29:18,920 --> 01:29:23,152
Deze plek is perfect voor ons.

1426
01:29:26,761 --> 01:29:28,058
Denk je niet?

1427
01:29:35,503 --> 01:29:36,800
Ik hoop het.

1428
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Ik hoop het echt.