1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:33,847 --> 00:00:38,847
Feliratok explosiveskull által

3
00:00:51,299 --> 00:00:54,235
<i>A háború megváltoztatja az embereket.</i>

4
00:00:55,370 --> 00:00:56,839
<i>Nem titok.</i>

5
00:00:58,006 --> 00:01:00,743
<i>Ez semmi, amit megtehetsz
elrejteni vagy elrejteni.</i>

6
00:01:02,144 --> 00:01:03,979
<i>Azokkal szembeállítja, akiket szeret,</i>

7
00:01:04,846 --> 00:01:06,349
<i>alakítja őket
valamit, amit utálsz.</i>

8
00:01:07,748 --> 00:01:12,087
<i>És amikor ezt teszi,
kezdődik a gyilkolás.</i>

9
00:01:15,022 --> 00:01:16,825
<i>♪ Ó, Susannah ♪</i>

10
00:01:17,459 --> 00:01:19,862
<i>♪ Ó, ne sírj miattam ♪</i>

11
00:01:21,429 --> 00:01:23,898
<i>♪ Alabamából
bendzsóval a térdemen ♪</i>

12
00:01:31,039 --> 00:01:33,707
<i>♪ Ó, a táborvárosi hölgyek
énekeld ezt a dalt ♪</i>

13
00:01:33,709 --> 00:01:36,312
<i>♪ Doo-da, Doo-da ♪</i>

14
00:01:52,227 --> 00:01:54,427
Yanks, jenkik!

15
00:01:54,429 --> 00:01:55,665
Sumbitch.

16
00:01:56,465 --> 00:01:58,331
Cap'n.

17
00:01:58,333 --> 00:02:00,769
Kapitány!
Kapitány, megvan Yanks!

18
00:02:01,369 --> 00:02:03,304
Cap'n, megvan a Yanks!

19
00:02:03,804 --> 00:02:07,173
Cap'n. Kapitány úr,
körülbelül 20 szövetségi tagunk van

20
00:02:07,175 --> 00:02:10,112
feljönni arra a domboldalra
és nagyon mérgesek, uram.

21
00:02:10,479 --> 00:02:12,113
- Köszönöm, őrmester.
- Uram.

22
00:02:15,350 --> 00:02:16,452
Nézzetek élesen, férfiak!

23
00:02:17,285 --> 00:02:18,954
A szemek most előre.

24
00:02:19,787 --> 00:02:23,325
Nem jöttünk
itt ma veszíteni kell.

25
00:02:23,858 --> 00:02:27,195
Futni jöttünk ide
ezek a Johnny-vörös nedvek

26
00:02:27,762 --> 00:02:31,300
egészen visszafelé
az öböl sáros vizére.

27
00:02:31,767 --> 00:02:35,805
Ne legyen félelem
ami ma arra kényszerít.

28
00:02:37,338 --> 00:02:41,009
Nem, maradjanak a nyugodt gondolatok

29
00:02:41,809 --> 00:02:43,845
hazatérni a feleségeihez.

30
00:02:44,779 --> 00:02:47,749
Fogd a fiaidat
és a lányaidat.

31
00:02:47,982 --> 00:02:52,217
Rendben fiúk, megvan
egy csomó gyengeelméjű jenket

32
00:02:52,219 --> 00:02:54,223
csak velünk szemben fekszik.

33
00:02:54,488 --> 00:02:57,726
Túlerőben vannak,
hideg és ijedt.

34
00:02:58,459 --> 00:03:01,230
Ne legyen ez a gondolat
a hideg sárban aludni,

35
00:03:03,130 --> 00:03:06,401
de meleg ágyban,
helyette tiszta lapokat.

36
00:03:07,201 --> 00:03:10,371
A te dolgod, hogy elvállald
életüket tőlük ma.

37
00:03:11,172 --> 00:03:15,275
Ez az erdő temetővé válik
azoknak az északi pogányoknak

38
00:03:15,277 --> 00:03:17,512
ez vinné a tiédet
Istenadta tőled.

39
00:03:18,412 --> 00:03:19,749
De ami a legfontosabb,

40
00:03:21,882 --> 00:03:25,421
emlékezz a friss érzésre
a győzelemről!

41
00:03:29,324 --> 00:03:30,826
Vedd mindezt eszedbe

42
00:03:31,125 --> 00:03:34,927
és összetörjük
ellenségeink ezen a napon.

43
00:03:34,929 --> 00:03:35,463
most,

44
00:03:38,099 --> 00:03:39,268
itt a haldoklás ideje.

45
00:03:43,370 --> 00:03:44,469
Menjünk!

46
00:03:44,471 --> 00:03:46,338
Gyerünk!

47
00:03:54,015 --> 00:03:54,816
Díj!

48
00:04:05,125 --> 00:04:06,427
Igen!

49
00:06:09,985 --> 00:06:14,989
<i>Egy Virginiában, egy Dél-Karolinában</i>

50
00:06:15,422 --> 00:06:18,124
<i>Egy a Dakotában,
Csak arra nem emlékszem, hogy melyik.</i>re

51
00:06:18,126 --> 00:06:20,059
<i>Meg kell... Biztos volt,
Nem is tudom,</i>

52
00:06:20,061 --> 00:06:21,526
<i>hat üveg
whiskyt aznap este.</i>

53
00:06:21,528 --> 00:06:23,499
Ó, igen.

54
00:06:24,165 --> 00:06:26,264
Kentucky, ott volt
az egyik Kentuckyban.

55
00:06:26,266 --> 00:06:28,600
Mondom mit, akarsz
találsz magadnak valami gondot,

56
00:06:28,602 --> 00:06:30,435
baj talál
te Kentuckyban.

57
00:06:30,437 --> 00:06:32,240
Ez pont így van.

58
00:06:32,540 --> 00:06:34,977
Esküszöm, még csak nem is
mennem kell megkeresni.

59
00:06:37,177 --> 00:06:39,648
Hmm, rettenetesen csendes vagy Karl.

60
00:06:40,514 --> 00:06:42,115
Zavar téged valami?

61
00:06:42,117 --> 00:06:43,218
Tudni akarod, mit
Egész délelőtt hallottam?

62
00:06:44,549 --> 00:06:45,620
Nos, mit hallottál, Karl?

63
00:06:47,489 --> 00:06:49,090
Az istenverte pofád leesik.

64
00:06:52,126 --> 00:06:54,196
Úgy hangzik, mintha valaki elfelejtette volna
hogy zsírozza a kereket.

65
00:06:56,730 --> 00:06:59,165
Pont akkor, amikor azt hittem, hogy nem tudsz
esetleg haszontalanabb,

66
00:06:59,167 --> 00:07:01,270
kiderül, hogy nem lehet
célozd meg a szart sem.

67
00:07:01,602 --> 00:07:04,439
Nem üthetted meg a medve seggét
egy zacskó bendzsóval.

68
00:07:05,073 --> 00:07:08,206
Nem vadászhatsz szart,
nem beszélhetsz szarul,

69
00:07:08,208 --> 00:07:10,679
és nem vagy kinézeted
disznó fenekét pucolni, fiú.

70
00:07:11,146 --> 00:07:14,516
Mégis itt vagy,
bunkóevő kaktusz.

71
00:07:16,817 --> 00:07:20,088
Erkölcstelen hírnévvel rendelkező ember.

72
00:07:25,292 --> 00:07:27,228
Sajnálom, Karl.

73
00:07:27,429 --> 00:07:28,696
Igen, tudom, hogy az vagy.

74
00:07:29,530 --> 00:07:31,596
Mint ahogy sajnálod
mind a kurvákról

75
00:07:31,598 --> 00:07:33,201
ebben vagy a másik városban.

76
00:07:38,138 --> 00:07:40,576
Jézusom, ez Foggy.

77
00:07:43,677 --> 00:07:45,444
- Ködös!
- Dale itt van.

78
00:07:45,446 --> 00:07:47,516
A pokolba, nem voltunk
elment, de fél nap.

79
00:07:52,319 --> 00:07:53,254
Karl.

80
00:07:55,824 --> 00:07:57,656
Biztosan most hagytak el innen.

81
00:07:57,658 --> 00:07:59,227
Van két szeme és egy agya,
én nem?

82
00:07:59,794 --> 00:08:01,793
Mit mond neked ez az agy?

83
00:08:01,795 --> 00:08:03,364
Megvan a Blackfoot
megköszönni ezt.

84
00:08:04,566 --> 00:08:07,165
És a győztesé a zsákmány.

85
00:08:09,403 --> 00:08:10,836
Rohadt pogányok.

86
00:08:10,838 --> 00:08:12,038
Ezért roncsolunk
össze kell tartanom, Lonnie.

87
00:08:12,040 --> 00:08:15,475
Látod, van egy hajlamod
amiért a kurvákkal jártál.

88
00:08:15,477 --> 00:08:18,647
És én szeretek elvinni dolgokat
ami nem jogosan tartozik rám.

89
00:08:19,114 --> 00:08:20,649
Hát nem furcsa ők
nem vett aranyat?

90
00:08:21,415 --> 00:08:23,552
Milyen injunok
ne vegyél aranyat, Karl?

91
00:08:27,588 --> 00:08:28,656
- Karl?
- Mi az?

92
00:08:30,492 --> 00:08:32,557
Hagytak egy zacskó fejbőrt.

93
00:08:36,363 --> 00:08:38,533
Feketeláb ne menj el
nincs fejbőr a zacskóban.

94
00:08:42,436 --> 00:08:43,471
Mi az, Lonnie?

95
00:08:44,671 --> 00:08:46,107
Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

96
00:08:47,675 --> 00:08:48,577
Jézus!

97
00:09:06,727 --> 00:09:09,363
Kérlek, kérlek, ne ölj meg.

98
00:09:12,166 --> 00:09:14,634
"Asszociáld magad
jó minőségű férfiakkal

99
00:09:14,636 --> 00:09:16,637
ha nagyra becsüli a hírnevét.

100
00:09:17,472 --> 00:09:22,311
Mert sokkal jobb egyedül lenni
mint rossz társaságban."

101
00:09:23,277 --> 00:09:26,211
És én hiszek
George Washington ezt mondta

102
00:09:26,213 --> 00:09:28,246
és nem hiszem
jóváhagyta volna

103
00:09:28,248 --> 00:09:30,515
arról, amit ezzel tettél
kurva vissza 14 Mile.

104
00:09:30,517 --> 00:09:31,552
Irgalmazz.

105
00:09:32,753 --> 00:09:35,456
Az irgalom az, amiért könyörögsz
a Pearly Gatesnél, fiam.

106
00:09:37,559 --> 00:09:39,357
Nem!

107
00:09:39,359 --> 00:09:41,494
Csak a munkám
hogy időben ott legyen.

108
00:09:41,496 --> 00:09:42,396
Nem!

109
00:11:13,420 --> 00:11:14,756
- Itt vagy.
- Köszönöm.

110
00:11:39,981 --> 00:11:41,846
Mire elolvastam
ezek az átkozott dolgok,

111
00:11:41,848 --> 00:11:43,515
több mint egy hónaposak.

112
00:11:43,517 --> 00:11:45,653
Olvasok a múltról,
nem a jelen.

113
00:11:46,654 --> 00:11:47,623
Még mindig küldök értük.

114
00:11:50,391 --> 00:11:53,428
Tudod, hogy hívtak
St Louisban

115
00:11:53,795 --> 00:11:56,028
amikor elmondtam nekik
ide jött volna ki

116
00:11:56,030 --> 00:11:58,431
és indítsa el a miniműveletet

117
00:11:58,433 --> 00:12:01,303
mindezek közepette
ellenséges indiai terület, és...

118
00:12:02,102 --> 00:12:05,403
banditák és közúti ügynökök
úgy barangol, mint a jávorszarvas

119
00:12:05,405 --> 00:12:08,640
és medvék,
több szörnyeteg, mint állat.

120
00:12:08,642 --> 00:12:11,312
Azt mondták, én...
Haláli vágyam volt.

121
00:12:14,381 --> 00:12:16,648
Az öngyilkosság volt a pontos kifejezés,
elhiszem.

122
00:12:16,650 --> 00:12:17,819
És most nézz rám.

123
00:12:18,986 --> 00:12:20,756
Megkaptam az egyik legnagyobbat
aranyműveletek a világon.

124
00:12:22,055 --> 00:12:24,559
Kockáztassa, Mr. Ransom!
mindig vegye.

125
00:12:24,925 --> 00:12:26,859
Nem számít, milyen költséggel jár.

126
00:12:26,861 --> 00:12:30,663
Soha nem volt sok
egy kockázatvállaló, Mr. Carrington.

127
00:12:30,665 --> 00:12:31,996
Ó, biztosan van.

128
00:12:31,998 --> 00:12:33,566
Ki más jönne
itt csöpög

129
00:12:33,568 --> 00:12:36,601
az ember biológiája az egész
a szalonom padlója?

130
00:12:36,603 --> 00:12:39,437
Bárki másnak megvenném őket
egyenes borotvával vágjuk

131
00:12:39,439 --> 00:12:41,977
amíg nem voltak
maga Isten számára felismerhetetlen.

132
00:12:42,543 --> 00:12:43,912
Férfiak, uram.

133
00:12:44,846 --> 00:12:46,515
- Elnézést?
- Férfi biológia.

134
00:12:47,014 --> 00:12:51,116
Többes szám, mint egynél többben.

135
00:12:51,118 --> 00:12:53,085
Igen, tudom a jelentését
többes számból.

136
00:12:53,087 --> 00:12:54,519
mit értesz vele?

137
00:12:54,521 --> 00:12:56,724
Egészen pontosan négy férfi biológiája.

138
00:12:57,024 --> 00:12:58,660
Ne csöpögjön az asztalomra, kérem.

139
00:13:00,795 --> 00:13:04,098
Egy nyomon találtam rájuk
menekül a városból,

140
00:13:04,665 --> 00:13:07,968
ahogy a legtöbb tolvaj teszi
az ilyen helyzeteket.

141
00:13:08,602 --> 00:13:12,107
Nos, gondoltam
visszahoznál egyet,

142
00:13:13,040 --> 00:13:15,376
talán kettő,
de nem seb nélkül.

143
00:13:16,144 --> 00:13:17,578
Nem sérült meg, ugye?

144
00:13:19,146 --> 00:13:21,382
Azt hiszem, adtam
elég vér a háború alatt.

145
00:13:23,617 --> 00:13:26,521
Igyekszem elkerülni az ólmot
amikor és ahol tudok, uram.

146
00:13:29,324 --> 00:13:30,355
Pontosabban inkább
csak ragadd el tőle az ember életét

147
00:13:30,357 --> 00:13:33,527
a ravaszt ujja előtt
viszketést kaphat.

148
00:13:34,529 --> 00:13:37,032
Menekülnek a dolgok
sokkal könnyebb.

149
00:13:37,464 --> 00:13:39,434
A táska kissé könnyűnek tűnik
fejek vannak benne.

150
00:13:40,133 --> 00:13:42,600
Mi a fej súlya,
nyolc font?

151
00:13:42,602 --> 00:13:44,473
Kihúztam a fejbőrüket, uram.

152
00:13:45,540 --> 00:13:47,708
És szerintem a megfelelő súlyra
emberi fejen,

153
00:13:47,942 --> 00:13:51,713
az agyat is beleértve,
nagyjából tíz font körül van.

154
00:13:52,747 --> 00:13:56,014
És én ezt a figurát kijavítom
jó felhatalmazás alapján.

155
00:13:56,016 --> 00:13:57,482
Fejvadász vagy, Hollis.

156
00:13:57,484 --> 00:14:00,087
Neked kellene
hozza vissza a fejeket.

157
00:14:00,721 --> 00:14:03,655
Látod, én így gondolom
tudni, hogy őszinte ember vagy

158
00:14:03,657 --> 00:14:07,826
és nem ölni meg néhány szegényt
lélek egy kis ezüstért.

159
00:14:07,828 --> 00:14:10,663
Honnan kellene mást tudnom
kit hoztál vissza?

160
00:14:10,665 --> 00:14:12,764
Ott fejbőröznek
a három fiúé

161
00:14:12,766 --> 00:14:15,801
hogy kész írta a te
aranyhordás, néhány napja.

162
00:14:15,803 --> 00:14:17,769
A negyedik hozzá tartozik
egy Lonnie Bixby nevű gyerek.

163
00:14:17,771 --> 00:14:20,105
Velük lovagolt
és ő a felelős

164
00:14:20,107 --> 00:14:21,539
a vágáshoz
Ma Whitman lányának

165
00:14:21,541 --> 00:14:23,811
'ugyanabban az időben
az aranyhordást elvitték.

166
00:14:24,878 --> 00:14:28,482
Most összesen ennyi
darabonként 500 dollár

167
00:14:29,483 --> 00:14:33,054
a három és az 1000
a Bixby gyereknek.

168
00:14:33,788 --> 00:14:35,653
Most megéri
kétszer annyi vissza keletre

169
00:14:35,655 --> 00:14:37,758
de majd csak elintézem
1000-en érte.

170
00:14:39,193 --> 00:14:40,662
Most hallgass ide.

171
00:14:42,229 --> 00:14:46,066
Már amennyire én vagyok
megbízható meg minden...

172
00:14:53,708 --> 00:14:57,112
ezt elhiszem
ennek ki kell elégítenie

173
00:14:57,944 --> 00:14:58,946
megkérdőjelezhetőségedet.

174
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
Nos, soha nem okozol csalódást
te, Hollis?

175
00:15:12,025 --> 00:15:16,731
Rendben... rendben lesz
fizetsz a háromért,

176
00:15:17,164 --> 00:15:20,032
de jobb, ha felveszed a gyereket
anyával,

177
00:15:20,034 --> 00:15:23,836
látta, hogy ő volt az...
megrongálódott ingatlan.

178
00:15:23,838 --> 00:15:24,805
Tessék.

179
00:15:27,074 --> 00:15:28,673
Hú! szia
mi ez itt a megszakítás?

180
00:15:28,675 --> 00:15:30,275
Megpróbálok dirigálni
valami üzlet.

181
00:15:30,277 --> 00:15:33,711
- A fenébe is.
- Elnézést, uram, itt Gentry!

182
00:15:33,713 --> 00:15:35,179
azt hitte, képes
zsebre tőled.

183
00:15:35,181 --> 00:15:36,782
Ó nem,

184
00:15:36,784 --> 00:15:38,119
zárd be az ajtót.

185
00:15:43,591 --> 00:15:45,894
Mindenki azt hiszi, hogy képes rá
lopj tőlem manapság.

186
00:15:48,996 --> 00:15:50,696
Magyarázd meg magad.

187
00:15:50,698 --> 00:15:52,664
Nincs mentség, uram,
de kérem Mr. Carringtont.

188
00:15:52,666 --> 00:15:53,831
Van feleségem és gyermekem

189
00:15:53,833 --> 00:15:55,536
- és nekem kell gondoskodnom róluk.
- Igen.

190
00:15:55,803 --> 00:15:58,006
- Mr. Gentry, igaz?
- Igen, uram.

191
00:15:59,140 --> 00:16:02,177
Hogy gondolod a lopást
tőlem egy szolgáltatás nekik?

192
00:16:03,578 --> 00:16:04,813
Azt hiszem, nem, uram.

193
00:16:06,646 --> 00:16:07,648
Mm-hmm.

194
00:16:10,050 --> 00:16:12,784
Azt hiszed, megbocsátó ember vagyok?

195
00:16:12,786 --> 00:16:13,818
Igen, uram.

196
00:16:13,820 --> 00:16:15,354
Igen, uram,
nagylelkű és megbocsátó'.

197
00:16:15,356 --> 00:16:17,692
Nincs olyan ember, mint te,
egyik sem az egész öbölben.

198
00:16:18,125 --> 00:16:19,628
Nos, szerencsés vagy.

199
00:16:20,093 --> 00:16:22,930
Látod ezt a magas italt
itt áll a víz?

200
00:16:23,296 --> 00:16:26,130
Ha az embereim nem tették volna
tetten érted,

201
00:16:26,132 --> 00:16:28,600
köteles lennék elküldeni
ki, hogy összeszedjen téged

202
00:16:28,602 --> 00:16:30,838
és lehet, hogy fizetnem kell neki

203
00:16:31,137 --> 00:16:33,672
hogy példát mutassak belőled

204
00:16:33,674 --> 00:16:35,809
és hozza vissza a fejét
egy táskában.

205
00:16:36,644 --> 00:16:39,047
Most akkor milyen lenne
a feleségedért és a gyerekedért?

206
00:16:39,646 --> 00:16:41,714
Összetörtek és hajléktalanok lennének

207
00:16:41,716 --> 00:16:45,220
és valószínűleg a felesége is
fel kell vennie a kurvást.

208
00:16:45,719 --> 00:16:47,689
Nem akarnád,
megtenné, Mr. Gentry?

209
00:16:48,322 --> 00:16:49,324
Hm?

210
00:16:50,692 --> 00:16:53,862
Ember ember után futja magát
szegény ártatlan feleségeden keresztül.

211
00:16:55,695 --> 00:16:57,298
Sőt néhányan közülük
mint a gyerekek, hallom.

212
00:17:00,067 --> 00:17:01,336
Melyik az író kezed?

213
00:17:02,203 --> 00:17:04,105
Igazam, uram.

214
00:17:04,838 --> 00:17:07,772
- Tartsa a balját.
- Nem, nem, nem, nem!

215
00:17:07,774 --> 00:17:09,710
Ó, Jézusom!
Ó, Jézusom, ne!

216
00:17:10,043 --> 00:17:13,113
Jézusom nem!

217
00:17:15,683 --> 00:17:18,083
- Jézusom!
- Rendben, jól van.

218
00:17:18,085 --> 00:17:19,384
Tedd vissza a vonalba.

219
00:17:19,386 --> 00:17:22,387
Az ember még mindig tud aranyat keresni
egy kézzel.

220
00:17:22,389 --> 00:17:25,057
Ó, és mellesleg, jó ember,

221
00:17:25,059 --> 00:17:27,194
próbáltál valaha lopni
megint tőlem,

222
00:17:27,395 --> 00:17:29,763
a következményeket
elviselhetetlen lesz.

223
00:17:32,265 --> 00:17:33,300
Ugh.

224
00:17:35,970 --> 00:17:37,072
Csukd be az ajtót!

225
00:17:39,072 --> 00:17:41,008
A fenébe, egy istállóban születtem.

226
00:17:42,943 --> 00:17:44,045
Igen.

227
00:17:44,678 --> 00:17:46,744
Hát nem tudom
hogy a természet

228
00:17:46,746 --> 00:17:49,414
ezekről a barbár ügyekről
elterelte a figyelmemet,

229
00:17:49,416 --> 00:17:51,049
de én biztosan
elfelejtettem a modoromat.

230
00:17:51,051 --> 00:17:53,288
Foglaljon helyet, Mr. Ransom.

231
00:17:56,723 --> 00:17:58,726
A kíváncsiságom tombol.

232
00:18:00,895 --> 00:18:05,266
Színes felkeltette az érdeklődésemet
hogy miért tévednél el

233
00:18:05,465 --> 00:18:07,399
a foglalkozási címedből?

234
00:18:10,037 --> 00:18:13,238
Hideg volt a kezem
és a késem tompa volt.

235
00:18:13,240 --> 00:18:14,675
Minden rendben.

236
00:18:15,175 --> 00:18:16,077
Mm.

237
00:18:17,912 --> 00:18:20,915
A brutalitás kreativitást kíván
a kényszer idején.

238
00:18:21,348 --> 00:18:23,385
Ez az egyik út
felteheti, uram.

239
00:18:23,850 --> 00:18:27,287
Mint mondtam, csak voltam
érzékenyek az elemekre.

240
00:18:27,887 --> 00:18:30,658
- Igen, ott van.
- A munka az munka, Mr. Carrington.

241
00:18:31,925 --> 00:18:34,095
Továbbra is küldöm
férfiak találkozni a készítőjükkel

242
00:18:34,729 --> 00:18:36,131
ha folyvást tartod az ezüstöt.

243
00:18:36,931 --> 00:18:39,364
Bár egy-két arany sas

244
00:18:39,366 --> 00:18:41,036
nem menne
észrevétlenül magamtól.

245
00:18:41,367 --> 00:18:43,137
Látod,
ebben rejlik a probléma.

246
00:18:43,369 --> 00:18:45,837
Ugyanazt a munkát csinálod

247
00:18:45,839 --> 00:18:49,508
az én csodálatosan
bosszantó versenytársak

248
00:18:49,510 --> 00:18:52,079
akik egy kőhajításnyira pihennek
azon az ajtón.

249
00:18:53,947 --> 00:18:58,218
Látod, én... Sokat hallottam
önről, Mr. Ransom.

250
00:18:58,953 --> 00:18:59,953
Sok mese.

251
00:19:04,058 --> 00:19:05,193
Több, mint egy férfinak kellene

252
00:19:06,293 --> 00:19:08,396
mert arról ismertelek
ilyen rövid ideig.

253
00:19:13,032 --> 00:19:16,003
Történetek az én szakmámban dolgozó férfiakról
bőségesek, Mr. Carrington.

254
00:19:17,771 --> 00:19:19,304
Ne menj te is rakni
sok készlet a mesékben

255
00:19:19,306 --> 00:19:20,407
amit egy tűz körül mesélnek.

256
00:19:23,042 --> 00:19:26,778
Hát általában nem tenném,
de valami azt súgja nekem

257
00:19:26,780 --> 00:19:28,916
hogy az elmondottak nagy része
rólad az igazság.

258
00:19:30,818 --> 00:19:34,289
Ilyen például a háború alatti történet

259
00:19:34,989 --> 00:19:39,290
amikor az egyik testvér harcolt
hogy megvédje a szabadságot

260
00:19:39,292 --> 00:19:42,928
a másik pedig a rabszolgaság,
és az egyik testvér úgy érezte

261
00:19:42,930 --> 00:19:46,531
tehát abszolút formában elárulta

262
00:19:46,533 --> 00:19:49,169
hogy megölt
bátyja néger felesége.

263
00:20:16,463 --> 00:20:17,799
Ki kell vinnünk innen,
uram.

264
00:20:17,998 --> 00:20:21,001
Gyerünk, uram. Gyerünk.

265
00:20:25,505 --> 00:20:27,107
Aztán a háború után,

266
00:20:27,575 --> 00:20:31,546
hogy özvegy testvér
nyugatra vadászott testvérére,

267
00:20:32,346 --> 00:20:37,251
a komphajózásnak szentelték
rokonának lelke a pokolba.

268
00:20:40,253 --> 00:20:41,255
Hogy szól ez egy történethez?

269
00:20:43,357 --> 00:20:44,826
A történet egy történet, uram.

270
00:20:45,626 --> 00:20:48,262
És legtöbbször
a részletek sárosodnak.

271
00:20:48,596 --> 00:20:49,798
Ahogy mondtam,

272
00:20:50,865 --> 00:20:52,867
ne tegyél túl sok készletet
amit hallasz.

273
00:20:54,568 --> 00:20:57,905
Mennyibe kerülne nekem, hogy te és
csak nekem szolgál, Mr. Ransom?

274
00:20:58,938 --> 00:21:00,307
Maga mondta, uram.

275
00:21:00,941 --> 00:21:02,874
Most itt van ez a város
kinyújtózva

276
00:21:02,876 --> 00:21:06,114
14 mérföldön keresztül a leggazdagabbak között
folyó, amit a Nyugat valaha is látott.

277
00:21:07,280 --> 00:21:10,182
Most éppen ez történik
ti két mohó kurva fia

278
00:21:10,184 --> 00:21:12,386
karókat ültetett at
ugyanabban az időben.

279
00:21:12,619 --> 00:21:15,220
Most ezzel a gazdagsággal

280
00:21:15,222 --> 00:21:16,991
jönnek a férfiak
akik nem akarják megkeresni.

281
00:21:17,457 --> 00:21:20,325
Nem, inkább elviszik.

282
00:21:20,327 --> 00:21:22,864
Most kérlek,
mondj valamit, amit nem tudok.

283
00:21:24,431 --> 00:21:27,035
Nos, uram, mint te,

284
00:21:28,402 --> 00:21:30,371
üzletember vagyok.

285
00:21:32,473 --> 00:21:35,909
A vállalkozásom nyomon követi
az emberek, akik rosszat tesznek neked.

286
00:21:37,543 --> 00:21:39,313
Az egyetlen különbség
köztem és közted

287
00:21:40,013 --> 00:21:42,116
az, hogy fonttal foglalkozom
húsban-vérben fontért.

288
00:21:42,448 --> 00:21:43,350
Te?

289
00:21:44,652 --> 00:21:45,886
Ezüst és arany.

290
00:21:47,320 --> 00:21:50,925
Most átadom nekik ezt ott
átjárón ugyanaz a szolgáltatás.

291
00:21:51,457 --> 00:21:55,396
Mert ha nem tenném,
rossz üzlet lenne.

292
00:21:55,995 --> 00:21:57,564
Igen, ezt tisztelni tudom.

293
00:21:59,165 --> 00:21:59,934
Nagyon köszönöm, uram.

294
00:22:00,934 --> 00:22:04,405
Akarsz venni egyet
ezeknek az egyes számoknak vége

295
00:22:05,071 --> 00:22:06,875
hogy leszámolj anyával?

296
00:22:08,408 --> 00:22:09,610
Szerintem nem.

297
00:22:12,245 --> 00:22:13,915
Bízik a szavamban.

298
00:22:14,114 --> 00:22:16,981
- Végül te is fogsz.
- Igen, most menj el.

299
00:22:16,983 --> 00:22:18,182
Persze, meglátjuk mindegyiket
más elég hamar

300
00:22:18,184 --> 00:22:19,185
saját költségemen.

301
00:22:20,020 --> 00:22:23,258
Add át üdvözletemet
alacsony versenytársak leszel?

302
00:22:31,098 --> 00:22:32,032
Hé!

303
00:22:33,334 --> 00:22:35,103
Rossz a szeme, uram.

304
00:22:35,469 --> 00:22:36,905
Rohadt közel
odafutott egy hölgy.

305
00:22:37,136 --> 00:22:38,306
Nem biztos, hogy hölgynek nevezném

306
00:22:39,406 --> 00:22:40,340
azzal, ahogy csapkodsz
a szád olyan.

307
00:22:41,341 --> 00:22:44,177
Persze nekem úgy néz ki
használhatsz egy fürdőt.

308
00:22:45,346 --> 00:22:46,580
Milyen ez az ember szemében?

309
00:22:48,281 --> 00:22:50,451
Nos, a szemem megmondja
használhatod az orvost.

310
00:22:54,320 --> 00:22:55,490
Hölgyem, a seggem.

311
00:23:08,501 --> 00:23:14,242
Nos, nézd, mi a macska
csak drog van benne.

312
00:23:15,041 --> 00:23:19,076
Ó, nincsenek benned új lyukak
ezúttal látom.

313
00:23:19,078 --> 00:23:21,712
Ki a tűzből,
a serpenyőbe, mi?

314
00:23:21,714 --> 00:23:23,451
Ennek az ellenkezője
ahogy mondtad.

315
00:23:23,716 --> 00:23:26,453
Ez egy serpenyő a tűzbe.

316
00:23:26,653 --> 00:23:31,192
Jézusom, Walter, hol van
az agyad honnan származik?

317
00:23:31,692 --> 00:23:33,227
Kína?

318
00:23:33,694 --> 00:23:34,792
Ördög nő.

319
00:23:34,794 --> 00:23:36,029
Most hallgass ide.

320
00:23:37,030 --> 00:23:39,000
Carringtonnak van egy táskája
a fejbőrről ott.

321
00:23:39,332 --> 00:23:41,368
Megszereztem azt a Bixby gyereket
amíg kint voltam.

322
00:23:42,703 --> 00:23:44,472
Ezerben hiszek
itt volt rajta.

323
00:23:44,671 --> 00:23:45,740
Mit mondjon erre?

324
00:23:49,143 --> 00:23:51,346
Ez a gyerek egy jó fillérbe került.

325
00:23:53,312 --> 00:23:55,614
Annyira felvágta Bettyt
el kellett küldeniük

326
00:23:55,616 --> 00:23:58,051
vissza Kansas Citybe.

327
00:23:59,219 --> 00:24:01,486
Szegény lány drukkolni fog
egy seprűt élete végéig

328
00:24:01,488 --> 00:24:05,026
és elkapja tőle a bűzös tekintetet
minden himbálózó fasz a szobában.

329
00:24:07,461 --> 00:24:10,431
Fizesd az embernek a pénzét,
Walter, akár 1000 is.

330
00:24:11,165 --> 00:24:14,566
És kivesz egy szabad szobát
és egy fasz az éjszakára

331
00:24:14,568 --> 00:24:16,404
azzal a fizetéssel együtt, Hollis.

332
00:24:21,474 --> 00:24:22,609
Igen, tedd le magad,

333
00:24:23,543 --> 00:24:28,749
tedd azt a fejet egy szép párnára
és pihentesd azokat az átkozott szemeket.

334
00:24:29,582 --> 00:24:33,453
Te vagy az egyetlen megbízható ember
jelen pillanatban az életemben.

335
00:24:34,088 --> 00:24:35,453
Mi vagyok én, apróra vágott máj?

336
00:24:35,455 --> 00:24:36,790
Nem.

337
00:24:37,424 --> 00:24:39,660
aranyszimatoló vagy
rohadék, Walter,

338
00:24:40,194 --> 00:24:41,328
és szeretlek ezért.

339
00:24:43,262 --> 00:24:44,264
Tessék.

340
00:24:45,632 --> 00:24:46,601
Meddig vagy a városban?

341
00:24:48,434 --> 00:24:49,736
Szerintem néhány nap.

342
00:24:51,105 --> 00:24:54,105
Ki kellene próbálnod néhányat a mieink közül
új lapok San Franciscóból.

343
00:24:54,107 --> 00:24:55,342
A fenébe is!

344
00:24:55,842 --> 00:24:57,477
Úgy néz ki, mint az öreg Bill
megint azon van.

345
00:25:02,316 --> 00:25:03,848
Adj egy üveget
a jó dolgokról, anya.

346
00:25:03,850 --> 00:25:06,317
Pénzt veszel
bolondok, Bill?

347
00:25:06,319 --> 00:25:09,322
Nem az én hibám. Egyik sem...
Hogy ezek nem jó kártyák.

348
00:25:18,665 --> 00:25:20,201
Segíthetek valamiben?

349
00:25:22,502 --> 00:25:24,105
Ő jó emberek, Bill.

350
00:25:24,538 --> 00:25:25,636
Egyik se aggódj.

351
00:25:25,638 --> 00:25:27,140
Pontosan tudom, ki ő,

352
00:25:28,442 --> 00:25:30,344
és nem vagyok túlságosan kedvelt
az ő fajtájából.

353
00:25:36,450 --> 00:25:39,453
Vissza akarjuk kapni a pénzünket,
te piszkos öreg csaló.

354
00:25:40,587 --> 00:25:41,789
- Ez tény?
- Igen.

355
00:25:43,290 --> 00:25:45,158
Engem is csalásnak neveznek?

356
00:25:47,261 --> 00:25:49,396
Nem, nem, ezek az én szavaim.

357
00:25:50,530 --> 00:25:53,298
Itt mindenki tudja, hogy senki sem tud
nyerj annyit, mint itt.

358
00:25:53,300 --> 00:25:56,203
Fiúk, nem akarok semmi bajt
itt ma este.

359
00:25:58,504 --> 00:26:02,409
Figyelj fiam,
Sajnálom a veszteségét.

360
00:26:03,376 --> 00:26:06,746
De ha nem tudod feltörni a játékot,
ne játssz.

361
00:26:10,951 --> 00:26:14,454
Nos, köteles vagyok.

362
00:26:18,759 --> 00:26:21,562
Visszakapom a pénzem...
most!

363
00:26:22,762 --> 00:26:23,830
Nem, nem fogsz.

364
00:26:25,598 --> 00:26:27,234
Ide hallgass, te átkos.

365
00:26:44,283 --> 00:26:46,553
ne várj
nem köszönöm tőlem.

366
00:26:47,687 --> 00:26:49,422
Anya, Walter.

367
00:26:49,655 --> 00:26:50,825
Viszlát holnap, Bill.

368
00:27:42,876 --> 00:27:43,911
Elnézést, uram.

369
00:27:48,447 --> 00:27:50,417
Anya azt mondta, lehet, hogy akarsz
valami társaság ma este.

370
00:27:55,722 --> 00:27:57,325
Talán veszekedni akarsz?

371
00:27:57,890 --> 00:27:58,925
Lassan ment,
Még nem fáj.

372
00:28:01,861 --> 00:28:03,863
Tiszta vagyok, uram, ígérem.

373
00:28:22,616 --> 00:28:23,751
Tudsz dalokat?

374
00:28:24,885 --> 00:28:25,953
Persze, ismerek párat.

375
00:28:30,691 --> 00:28:31,692
Énekelj nekem valamit.

376
00:28:33,559 --> 00:28:36,864
Valami, ami vetekszik
a csinosságod.

377
00:28:49,542 --> 00:28:50,477
Folytasd most.

378
00:29:00,087 --> 00:29:03,054
♪ Elment♪

379
00:29:03,056 --> 00:29:07,895
♪ Hogy maradjak egy kicsit ♪

380
00:29:08,861 --> 00:29:12,065
♪ De visszajön ♪

381
00:29:12,465 --> 00:29:17,338
♪ Ha 10 000 mérföldet megy ♪

382
00:29:18,070 --> 00:29:22,774
♪ Ó, ki köti meg a cipőmet? ♪

383
00:29:24,043 --> 00:29:29,416
♪ És ki fogja kesztyűsíteni a kezemet? ♪

384
00:29:30,483 --> 00:29:36,089
♪ És ki fog csókolni
rubin ajkaim? ♪

385
00:29:36,757 --> 00:29:39,660
♪ Amikor elment♪

386
00:29:40,126 --> 00:29:42,696
♪ Elment♪

387
00:29:42,896 --> 00:29:46,067
♪ Nézz el ♪

388
00:30:05,585 --> 00:30:08,789
– Hová rohantok ti, patkányok?
kérdezi a macska.

389
00:30:12,192 --> 00:30:13,894
Most nem akarunk semmi bajt.

390
00:30:14,560 --> 00:30:16,627
A legjobb, ha továbblép, uram.

391
00:30:20,533 --> 00:30:22,666
A bajt rád taszították

392
00:30:22,668 --> 00:30:24,637
abban a pillanatban te
megszületett, néger.

393
00:31:09,582 --> 00:31:11,584
Az a szar meglőtt,
Cap'n.

394
00:31:18,692 --> 00:31:20,627
Én is ugyanezt várnám
bármelyikőtökből

395
00:31:21,027 --> 00:31:23,030
ha én feküdnék ott
ólommal a hasamban.

396
00:31:29,168 --> 00:31:30,670
Van itt aranyunk, kapitány.

397
00:31:31,905 --> 00:31:35,509
Megmondtam, ha nyugatra jöttél
Velem mindannyian gazdagok lennétek.

398
00:31:36,876 --> 00:31:40,146
És mivel az istenadta jogod
rabszolgákat fogni elvitték,

399
00:31:40,680 --> 00:31:43,484
Megígértem, hogy meg fogsz ölni
minden, amit elvisel.

400
00:31:44,149 --> 00:31:46,052
És nem tántorogtam
erre az ígéretre.

401
00:31:47,921 --> 00:31:49,190
Dél felé tartunk, Cap'n?

402
00:31:49,822 --> 00:31:52,656
Kelet a Medvefog felett
és a Big Sky-ba.

403
00:31:52,658 --> 00:31:54,160
Ott lyukadunk ki
levegővételre.

404
00:32:27,126 --> 00:32:29,896
Úgy néz ki, mint az egyik Carrington
ruhákat támadtak meg a banditák.

405
00:32:41,907 --> 00:32:42,775
Hová mész, uram?

406
00:32:43,342 --> 00:32:45,111
Dolgom van most.

407
00:32:45,611 --> 00:32:46,946
Ha valaha is akarsz jönni
vissza, kérem.

408
00:32:47,914 --> 00:32:50,751
Nincs sok hozzád hasonló férfi,
szép és minden.

409
00:33:25,885 --> 00:33:28,185
Pannerek egész műszaka
lemészárolták az éjszakában

410
00:33:28,187 --> 00:33:29,589
és egy napi rakomány aranyat elloptak.

411
00:33:30,089 --> 00:33:33,090
- Megmondtam nekik, hogy ki vagy, uram.
- Mit mondtak?

412
00:33:33,092 --> 00:33:35,194
Egyik sem törődött velük;
csak lelőttek minket.

413
00:33:35,694 --> 00:33:37,628
Akárcsak ők
vissza Kansas Citybe.

414
00:33:37,630 --> 00:33:38,698
Hogy nézett ki?

415
00:33:40,232 --> 00:33:42,700
Mondd, hogy nézett ki?

416
00:33:42,702 --> 00:33:43,968
Konföderációs volt, uram.

417
00:33:43,970 --> 00:33:46,371
- Hányat?
- Körülbelül egy pék tucatja.

418
00:33:46,373 --> 00:33:48,008
Azt mondták, hogy igen
irány a Big Sky.

419
00:33:50,010 --> 00:33:51,375
Szerezzen orvost ennek az embernek.

420
00:33:51,377 --> 00:33:53,280
Ne várj, várj, várj.
Még mindig itt beszélek vele.

421
00:33:54,047 --> 00:33:56,146
mindent elmondhatok
tudnod kell

422
00:33:56,148 --> 00:33:59,049
a férfiról és a possejáról
ez megölte a fiait.

423
00:33:59,051 --> 00:34:00,154
Tehát a történetek igazak.

424
00:34:01,421 --> 00:34:03,186
A kint lévő embernek van egy jele,

425
00:34:03,188 --> 00:34:06,124
egy jel, hogy egy Everett Ransom
rábélyegezné a fiait

426
00:34:06,126 --> 00:34:07,895
amely az övé alatt szolgált
ezred a háború alatt.

427
00:34:09,194 --> 00:34:12,832
Ha nem tévedek, te lovagoltál
ezalatt az íróasztal.

428
00:34:13,066 --> 00:34:15,803
Tehát feltételezni foglak téged
hallottam a kedves bátyámról.

429
00:34:16,035 --> 00:34:17,271
Igen van.

430
00:34:18,472 --> 00:34:20,805
A tettek, amiket ő volt
vádlott vagy elkövetett,

431
00:34:20,807 --> 00:34:23,377
Azt hittem, csak egy szörnyeteg
képes volt ilyesmire.

432
00:34:24,711 --> 00:34:26,113
Ez az érzés kölcsönös, uram.

433
00:34:30,082 --> 00:34:33,921
Ötezer. adok neked
5000 dollár, hogy megölje őket.

434
00:34:36,955 --> 00:34:39,325
Szerintem nyertek
egy kis távolság már rajtam.

435
00:34:41,127 --> 00:34:43,931
Ha elkapom őket
és hozzák hozzád a fejüket,

436
00:34:45,432 --> 00:34:47,267
Szükségem lesz valakire
hogy ismeri azt a terepet.

437
00:34:48,901 --> 00:34:51,368
Rendben, menj a végére
főút, forduljon balra, az utca végén.

438
00:34:51,370 --> 00:34:52,972
Ez a legjobb nyomkövető a városban.

439
00:35:00,412 --> 00:35:03,383
És foltos lesz a föld
pogányok vérével.

440
00:35:05,350 --> 00:35:07,687
Uram irgalmazz lelküknek.

441
00:35:24,870 --> 00:35:25,738
Hát akkor.

442
00:35:28,240 --> 00:35:30,877
Gyere bocsánatot kérni
a durvaság, ugye?

443
00:35:31,111 --> 00:35:33,414
Nem, itt vagyok
nyomkövetőt keresek

444
00:35:34,180 --> 00:35:36,817
és te biztosan nem lehetsz ő.

445
00:35:38,283 --> 00:35:39,686
És mi van, ha az vagyok?

446
00:35:40,385 --> 00:35:41,320
Rózsa.

447
00:35:45,758 --> 00:35:47,193
Térjen vissza a pörkölt elkészítéséhez.

448
00:35:54,234 --> 00:35:57,337
Csak egy oka van a fejvadásznak
kopogtat az ajtómon.

449
00:35:59,272 --> 00:36:00,274
Bejöhetek?

450
00:36:01,508 --> 00:36:03,711
Csak azért
gyors vagy a késsel.

451
00:36:04,042 --> 00:36:07,714
És ezek a csontok öregek és hidegek
ezzel itt az ajtó nyitva.

452
00:36:26,031 --> 00:36:28,167
Ha legközelebb döntesz
segíteni egy idegennek,

453
00:36:29,803 --> 00:36:32,205
szúrja bele a fickót
kezet húz, ugye?

454
00:36:33,039 --> 00:36:35,272
Az a kis barom fog
rám akar húzni

455
00:36:35,274 --> 00:36:37,176
valahányszor hátat fordítok
rajta a városban.

456
00:36:42,115 --> 00:36:42,982
Végezze el vállalkozását.

457
00:36:43,816 --> 00:36:45,582
fel kell vennem
valaki, aki felvesz

458
00:36:45,584 --> 00:36:47,353
és a Medvefog fölött
fel a Big Sky-ba.

459
00:36:48,453 --> 00:36:51,290
Lehet nap, hét...

460
00:36:52,292 --> 00:36:54,228
nem ígérhetem
a visszatérés napja.

461
00:36:55,461 --> 00:36:57,164
Látom a szemedben.

462
00:36:59,131 --> 00:37:00,434
Mi lehet ez?

463
00:37:01,267 --> 00:37:04,138
Férfira vadászni nem ugyanaz
mint egy állatra vadászni

464
00:37:05,171 --> 00:37:09,009
és nincs szándékod
az említett vadászatról való visszatérésről.

465
00:37:10,276 --> 00:37:13,211
Ha utána mennél
hegyi oroszlán vagy bivaly,

466
00:37:13,213 --> 00:37:15,415
vagy szar, akár egy grizzly,
elvinnélek.

467
00:37:17,517 --> 00:37:21,155
De ahogy tegnap este mondtam,
Egyszerűen nem szeretem a fajtádat.

468
00:37:22,921 --> 00:37:26,025
Egyszerűen nem úgy tűnik... megtisztelő.

469
00:37:28,461 --> 00:37:29,796
De látod, én...

470
00:37:30,028 --> 00:37:32,064
Van itt egy lányom
törődni vele

471
00:37:33,399 --> 00:37:38,069
és ez egy dolog számomra
hogy megrontja egy bivaly

472
00:37:38,071 --> 00:37:41,008
ott fent a hóban.

473
00:37:44,042 --> 00:37:48,279
De hogy lelőjenek, segítsen
egy fejvadász keres néhány érmét

474
00:37:48,281 --> 00:37:50,918
ott fenn bennük hegyek,
magára hagyva őt.

475
00:37:52,584 --> 00:37:54,521
Hát én csak
nem bírta kitartani.

476
00:37:57,557 --> 00:38:00,227
A jó feleségem megtenné
húzz a Hádészba

477
00:38:01,426 --> 00:38:03,162
ha megtenném
egy olyan dolog.

478
00:38:07,066 --> 00:38:11,171
Szóval nem leszek az
a férfi, aki magával viszi, uram.

479
00:38:12,138 --> 00:38:14,037
Nem is mondtam neked
mi a fizetés még.

480
00:38:14,039 --> 00:38:15,339
Nem tesz különbséget.

481
00:38:15,341 --> 00:38:17,277
Nincs pénz
rávesz, hogy elvigyem.

482
00:38:18,343 --> 00:38:19,512
Még 1000 dollárt sem?

483
00:38:21,013 --> 00:38:23,282
Nem én leszek a férfi
hogy elvigyem, uram.

484
00:38:28,287 --> 00:38:30,122
Megértve.

485
00:38:31,990 --> 00:38:33,326
Köszönöm az idejét.

486
00:38:58,350 --> 00:39:00,453
Megpróbálhattad volna
legyen egy kicsit meggyőzőbb.

487
00:39:01,153 --> 00:39:02,989
Apád elhatározta.

488
00:39:04,057 --> 00:39:04,658
Mégis...

489
00:39:05,725 --> 00:39:07,194
többet is próbálkozhattál volna.

490
00:39:08,227 --> 00:39:09,562
Az lett volna
lélegzetveszteség.

491
00:39:11,497 --> 00:39:12,662
Szóval akkor még mindig mész?

492
00:39:12,664 --> 00:39:14,333
Mint mondtam, dolgom van.

493
00:39:15,368 --> 00:39:16,968
Csak tenni kell, ez minden.

494
00:39:16,970 --> 00:39:18,972
Nem fogod kitartani
de három nap odakint.

495
00:39:19,305 --> 00:39:22,175
Vagy lelőnek
a pokolba, vagy felbukkan a farkascsali.

496
00:39:25,678 --> 00:39:27,147
Ezer dollár, igaz?

497
00:39:29,448 --> 00:39:30,917
Ezt mondtam neki.

498
00:39:34,252 --> 00:39:35,455
akkor elviszlek.

499
00:39:38,524 --> 00:39:41,261
Most, ami Sam Hellben tesz téged
gondolod, hogy felveszlek?

500
00:39:44,497 --> 00:39:45,162
Felmentem azon a hágón
és beléjük hegyek

501
00:39:45,164 --> 00:39:47,100
hat éves korom óta.

502
00:39:48,066 --> 00:39:50,133
Nyomon követtem és lőttem az elsőt
grizzly 10 éves koromban

503
00:39:50,135 --> 00:39:52,104
és kipakolta onnan
mindezt a magányom által.

504
00:39:52,772 --> 00:39:55,138
Nincs senki más
elég őrült ahhoz, hogy elvigyen

505
00:39:55,140 --> 00:39:57,109
látva, hogyan jutottál
halál kívánság és minden.

506
00:39:58,243 --> 00:39:59,312
Nem uram,

507
00:40:00,446 --> 00:40:02,015
Én vagyok az egyetlen fogadásod

508
00:40:03,582 --> 00:40:06,452
és buta lennél, mint egy pulyka
hogy ne foglalkozzak vele.

509
00:40:11,557 --> 00:40:12,756
Tudsz lőni?

510
00:40:12,758 --> 00:40:15,661
A kutya ugat?

511
00:40:16,729 --> 00:40:18,698
Megüthet egy nyulat
50 yardon fut.

512
00:40:23,568 --> 00:40:24,570
oké

513
00:40:25,805 --> 00:40:28,308
500 dollárt adok.

514
00:40:31,544 --> 00:40:32,746
Attól, hogy nő vagyok?

515
00:40:36,450 --> 00:40:38,484
Értékem
nem ugyanaz, mint egy férfi?

516
00:40:39,385 --> 00:40:40,486
Nem uram!

517
00:40:41,386 --> 00:40:43,053
Ezer, ahogy mondod

518
00:40:43,055 --> 00:40:45,191
vagy elmész, hogy szétszedjenek
a farkasok által.

519
00:40:54,633 --> 00:40:55,501
Hé!

520
00:41:01,106 --> 00:41:02,309
Hát akkor rendben.

521
00:41:03,810 --> 00:41:06,709
De hova megyünk
nem fogadhatunk lovakat,

522
00:41:06,711 --> 00:41:09,615
szóval lehet, hogy szeretné
csomagold ki mindezt.

523
00:42:24,289 --> 00:42:26,659
Gyalog voltak
innen, de...

524
00:42:27,359 --> 00:42:29,528
talán lovaik voltak
vársz ott lent valahol?

525
00:42:29,896 --> 00:42:31,194
Nem ment volna
túl hosszú gyalog

526
00:42:31,196 --> 00:42:32,432
annyi férfi és minden.

527
00:42:33,231 --> 00:42:34,133
Hmm.

528
00:42:34,499 --> 00:42:35,434
szerintem nem.

529
00:42:36,269 --> 00:42:38,104
Nem olyan, mint a bátyám
lovakat használni.

530
00:42:38,803 --> 00:42:40,537
Gyalogosok voltak a háborúban.

531
00:42:40,539 --> 00:42:41,640
Gyorsan, mint a villám.

532
00:42:42,542 --> 00:42:45,178
Ráadásul a lovak hangosak.

533
00:42:45,810 --> 00:42:46,780
A testvéred.

534
00:42:48,314 --> 00:42:51,151
Ez teszi a dolgokat
érdekes akkor nem?

535
00:42:51,517 --> 00:42:55,422
Istenem, mindannyian dicsőségesek vagytok
Hálaadás és karácsony.

536
00:42:55,921 --> 00:42:58,224
Mi a fenét adtál
amúgy egymásnak ajándékozni?

537
00:42:59,492 --> 00:43:00,593
Minden évben új heg?

538
00:43:01,827 --> 00:43:05,898
Akár lovak, akár nem, fogadok
nincs hócipőjük.

539
00:43:06,432 --> 00:43:07,897
Nincs hócipőjük,

540
00:43:07,899 --> 00:43:09,466
lesznek
lassú, mint a melasz

541
00:43:09,468 --> 00:43:10,703
egyes területeken
átmegyünk.

542
00:43:11,636 --> 00:43:13,372
- Így van?
- Igen, uram.

543
00:43:13,872 --> 00:43:15,339
Sőt, be lehet gyorsabb

544
00:43:15,341 --> 00:43:16,843
hogy felmenjünk
és ezen az úton.

545
00:43:18,877 --> 00:43:21,881
Igaz, és csak ketten vagyunk.

546
00:43:22,448 --> 00:43:23,617
Tucatnyian vannak.

547
00:43:24,350 --> 00:43:27,521
Meg kell állniuk,
vadászni, főzni.

548
00:43:28,553 --> 00:43:32,158
Azt hiszem, nyerünk
fél nap rájuk.

549
00:43:33,359 --> 00:43:36,163
Főleg velük...
hogy hívtad őket?

550
00:43:36,928 --> 00:43:38,164
Hócipő.

551
00:43:38,531 --> 00:43:39,499
igaz,

552
00:43:40,466 --> 00:43:41,568
azokat a dolgokat.

553
00:44:34,919 --> 00:44:35,988
Hé, látod?

554
00:44:37,522 --> 00:44:39,593
Ez lesz
hamarosan ránk zuhan.

555
00:44:40,693 --> 00:44:42,459
Szerencsére elkaptuk a nyomukat
az erdőben,

556
00:44:42,461 --> 00:44:43,729
végigmentünk rajta.

557
00:44:44,397 --> 00:44:46,397
Ha leesett volna a hó
amíg a fenyők között vagyunk,

558
00:44:46,399 --> 00:44:47,968
nehéz dolgunk lesz
nyomon követni őket.

559
00:44:49,669 --> 00:44:52,069
Van egy jó ötletem, hogy melyik
mégis milyen utat fognak követni.

560
00:44:52,071 --> 00:44:53,573
Azt hiszem, megtöltjük
fent, amíg itt vagyunk.

561
00:44:53,772 --> 00:44:54,740
Igen, uram.

562
00:44:56,008 --> 00:44:57,743
Akár tábort is csinálhatunk.

563
00:44:59,511 --> 00:45:00,280
Itt?

564
00:45:00,946 --> 00:45:01,982
A szabadban?

565
00:45:03,015 --> 00:45:04,718
Hát igen.

566
00:45:05,718 --> 00:45:07,821
A nap lemegy. Te akarsz lenni
barangolni a sötétben?

567
00:45:10,622 --> 00:45:11,992
Félsz valamitől?

568
00:45:13,392 --> 00:45:14,894
Nem én félek.

569
00:45:15,827 --> 00:45:17,896
Nos, beengedlek
egy apróságon.

570
00:45:18,564 --> 00:45:20,064
Ne legyenek banditák
itt működik

571
00:45:20,066 --> 00:45:21,734
még vagy 20 mérföldre.

572
00:45:22,401 --> 00:45:23,903
Hacsak nincs igazuk
a fejben.

573
00:45:24,437 --> 00:45:26,740
Tényleg, és miért lenne az?

574
00:45:27,472 --> 00:45:28,774
Mert bárki, akinek fél agya van

575
00:45:30,243 --> 00:45:31,811
tudja, hogy nem szabad megzavarnia Jonathant
Carrington üzleti törekvései,

576
00:45:34,412 --> 00:45:36,412
ami két dolog egyikét jelenti.

577
00:45:36,414 --> 00:45:38,651
Vagy a testvéred
butább egy ökörnél

578
00:45:39,651 --> 00:45:41,854
vagy nagyobb golyói vannak
mint egy sastojás.

579
00:46:12,385 --> 00:46:13,453
Jó éjszakát, uram.

580
00:46:14,153 --> 00:46:15,321
Jó éjt.

581
00:46:21,394 --> 00:46:23,363
Miért voltál így
szívesen lennél a vezetőm?

582
00:46:25,464 --> 00:46:29,102
Úgy értem, általában a
nő találkozik egy férfival

583
00:46:29,901 --> 00:46:33,005
és vacsorát főz neki,
kimossa a ruháit.

584
00:46:33,906 --> 00:46:36,042
Lődd le a gyerekeit.

585
00:46:36,575 --> 00:46:37,644
Te?

586
00:46:38,042 --> 00:46:39,642
Nem kaphattad meg
várj, amíg kijutsz innen

587
00:46:39,644 --> 00:46:41,647
és legyen bármi más, csak nem hölgyszerű.

588
00:46:43,848 --> 00:46:46,752
Kell-e méltóságteljesen viselkednem
erre a kérdésre egy válasszal?

589
00:46:48,120 --> 00:46:50,557
Ez milyen hölgy
tennie kell?

590
00:46:50,856 --> 00:46:54,593
Ez végre minősít engem?
"hölgyesnek" lenni?

591
00:46:55,193 --> 00:46:58,030
Egy rendes
petárda vagy.

592
00:46:58,497 --> 00:47:00,867
Hozzáállás innen
San Franciscóba.

593
00:47:01,633 --> 00:47:04,737
Van egy vicces szokásod
megismételni mindent, amit mondasz.

594
00:47:06,037 --> 00:47:07,940
- Elnézést?
- Ismétlem.

595
00:47:09,073 --> 00:47:10,042
Ismétlés.

596
00:47:11,810 --> 00:47:15,645
Férfiként mindannyian születtek
korlátozott agyi kapacitással,

597
00:47:15,647 --> 00:47:17,881
szóval valójában nem
elvárja, hogy megértse

598
00:47:17,883 --> 00:47:19,452
annyit, amit mondok.

599
00:47:20,718 --> 00:47:22,752
Nos, tudod mit?

600
00:47:22,754 --> 00:47:24,990
Ti... ti nők születtek
semmivel, csak...

601
00:47:25,223 --> 00:47:28,691
mell és hozzáállás.

602
00:47:28,693 --> 00:47:31,697
tessék,
ismét leszögezi a nyilvánvalót.

603
00:47:33,466 --> 00:47:35,734
Honnan ez az egész unalmas
valahogyan megnyilvánulni?

604
00:47:36,769 --> 00:47:37,669
"Nyilvánvaló"?

605
00:47:38,636 --> 00:47:39,606
Nagy szó.

606
00:47:41,106 --> 00:47:42,776
Hol rejted a szótárat?

607
00:47:44,176 --> 00:47:46,479
Most már tényleg jónak tartasz engem
gyengén világító lámpa, ugye?

608
00:47:49,615 --> 00:47:51,150
Nem is biztos, hogy kimondanám
világít a lámpa.

609
00:47:53,952 --> 00:47:56,422
Most vissza a
eredeti kérdésem.

610
00:47:57,890 --> 00:47:58,857
Miért vagy itt kint?

611
00:48:02,093 --> 00:48:04,164
Azt hittem, ez nyilvánvaló
még neked is.

612
00:48:08,968 --> 00:48:11,471
14 mérföldről indulok, uram.

613
00:48:12,805 --> 00:48:14,841
Nem az a hely
nekem már nem.

614
00:48:18,943 --> 00:48:20,913
Szóval ott, ahol álmodsz
az irányból?

615
00:48:21,946 --> 00:48:23,182
Ez nem álom.

616
00:48:24,417 --> 00:48:28,688
919 dollárom van előttem
végre végleg távozhat.

617
00:48:30,256 --> 00:48:32,625
Ez itt a munka
megadja amire szükségem van...

618
00:48:35,827 --> 00:48:37,963
és Chicago hol van
az a pénz elvisz.

619
00:48:38,863 --> 00:48:40,867
- Chicago.
- Mm-hmm.

620
00:48:41,966 --> 00:48:44,870
Huh. Soha nem gondoltam volna.

621
00:48:49,140 --> 00:48:52,644
A magas alatt akarok sétálni
úgy hallom, hogy felállnak.

622
00:48:54,713 --> 00:48:55,515
Azt akarom...

623
00:48:58,082 --> 00:49:03,189
bámulni a nagy tavat
és láss egy naplementét közvetlenül mögötte.

624
00:49:06,792 --> 00:49:10,192
Abban az utcában szeretnék vásárolni
Michigan Avenue-nek hívják

625
00:49:10,194 --> 00:49:11,564
egy finom ruhához.

626
00:49:11,763 --> 00:49:14,031
Aztán még aznap este,
viseld azt a ruhát

627
00:49:14,033 --> 00:49:17,604
az egyik finom étkezdébe
amely olasz ételeket szolgál fel.

628
00:49:22,106 --> 00:49:24,610
A pokolba is, még azt is hallottam, hogy van
gyönyörű bronz háborús emlékmű.

629
00:49:25,678 --> 00:49:28,013
ez lenne valami
jó nézni.

630
00:49:33,986 --> 00:49:34,953
Harcoltál a háborúban?

631
00:49:38,723 --> 00:49:39,357
megtettem.

632
00:49:43,227 --> 00:49:45,130
Rossz dolgokat csinált, uram?

633
00:49:50,736 --> 00:49:52,672
Ez egy igazi csinos
látomás, amit ott kaptál, Rose.

634
00:49:53,606 --> 00:49:55,140
Remélem látni fogod
minden darabját.

635
00:49:57,609 --> 00:49:59,178
Nos, ez még néhány
annak az elhajlásnak.

636
00:50:00,879 --> 00:50:02,615
Mit titkolsz?

637
00:50:03,982 --> 00:50:05,251
Nem titkolok el semmit.

638
00:50:08,053 --> 00:50:09,255
Látom, tudod?

639
00:50:09,921 --> 00:50:11,624
Csak mit gondolsz
látod?

640
00:50:15,894 --> 00:50:16,995
Csupa gyűlölet.

641
00:50:31,943 --> 00:50:33,579
Hát, hát...

642
00:50:34,412 --> 00:50:36,615
ha nem az öcsém.

643
00:50:38,283 --> 00:50:39,852
Milyen kár, hogy megérzi az illata.

644
00:50:41,086 --> 00:50:43,089
El fog jönni értünk
bosszúval, Tommy.

645
00:50:46,325 --> 00:50:47,660
nem semmi
nem bírjuk.

646
00:50:47,993 --> 00:50:49,426
Piszkos szakszervezeti kakas.

647
00:50:49,428 --> 00:50:50,930
Ne becsüld alá őt.

648
00:50:51,796 --> 00:50:54,367
Felkel, és ellopja az árnyékodat
ha lehetőség nyílik rá.

649
00:50:55,901 --> 00:50:57,937
Mi elintézzük vele
amikor itt az idő.

650
00:50:58,703 --> 00:50:59,906
Mozogjunk tovább
az éjszakán át.

651
00:51:01,039 --> 00:51:02,341
Hó takarja el a nyomainkat
és vásároljon nekünk egy kis távolságot.

652
00:51:03,343 --> 00:51:05,211
Semmi aggodalom,
Cap'n, elmondom a fiúknak.

653
00:51:34,740 --> 00:51:36,209
Ez volt
a Garner család kocsija.

654
00:51:38,077 --> 00:51:39,345
Ez tegnap este történt.

655
00:51:42,347 --> 00:51:43,749
Ez nem Everett volt.

656
00:51:45,117 --> 00:51:46,084
Nem.

657
00:51:48,886 --> 00:51:51,089
Úgy tűnik, az volt
egy Blackfoot háborús párt.

658
00:51:53,158 --> 00:51:55,795
Mondd, hogy aggódnunk kell
az indiánokról?

659
00:51:59,865 --> 00:52:02,167
Fehérek lóháton
felhívni a Feketeláb figyelmét.

660
00:52:02,834 --> 00:52:04,167
Látod, a lovakat akarják.

661
00:52:04,169 --> 00:52:05,171
Nincs ló, kevesebb figyelem.

662
00:52:07,839 --> 00:52:10,042
Lehetne egy Blackfoot buli
elhalad melletted,

663
00:52:11,343 --> 00:52:12,912
nem kapott semmi értéket.

664
00:52:44,877 --> 00:52:45,411
Átkozott.

665
00:52:50,149 --> 00:52:51,250
Mit találtál?

666
00:52:53,852 --> 00:52:55,221
Most maradj ott.

667
00:52:56,888 --> 00:52:58,522
Ne mondd el
ahol állhatok.

668
00:52:58,524 --> 00:52:59,859
Ha akarom...

669
00:53:06,164 --> 00:53:07,399
Ő Median Garner.

670
00:53:07,999 --> 00:53:09,801
- Tessék.
- Köszönöm.

671
00:53:29,287 --> 00:53:30,289
Drága Uram,

672
00:53:33,425 --> 00:53:34,991
kérlek vigyázz
ez a kicsi

673
00:53:34,993 --> 00:53:38,765
ahogy utat tör magának
otthon most rajtad múlik.

674
00:53:41,899 --> 00:53:43,966
Hadd legyen az anyjával
és az apja.

675
00:53:45,037 --> 00:53:46,435
Tedd őket megtalálni a boldogságot

676
00:53:46,437 --> 00:53:48,140
nem tudták megtalálni
itt a Földön.

677
00:53:49,140 --> 00:53:50,209
Köszönöm...

678
00:53:51,709 --> 00:53:54,847
amiért ellopta őket a
a környezetünket sújtó erőszak.

679
00:54:00,318 --> 00:54:02,220
A te nevedben, Urunk, imádkozunk.

680
00:54:04,589 --> 00:54:05,892
Most végeztél?

681
00:54:11,095 --> 00:54:13,331
Hatalmas érzéketlen szamár vagy,
ezt tudod?

682
00:54:47,531 --> 00:54:48,968
Társaságot kaptunk.

683
00:54:55,506 --> 00:54:57,409
Tudom, hogy megvan
az az okosság és a pimasz,

684
00:54:58,310 --> 00:55:00,379
de belépsz
most az én területem.

685
00:55:01,312 --> 00:55:02,548
Maradj mögöttem.

686
00:55:03,481 --> 00:55:04,916
Tartsa zárva a csapdáját. Megértetted?

687
00:55:10,254 --> 00:55:11,457
Mit akarsz?

688
00:55:13,557 --> 00:55:16,027
Mi voltunk...
éppen tábort verünk

689
00:55:16,662 --> 00:55:18,030
e patak mellett.

690
00:55:20,265 --> 00:55:21,300
Látta a tüzet,

691
00:55:22,533 --> 00:55:24,269
csak próbálj barátságos lenni, az minden.

692
00:55:26,171 --> 00:55:30,243
Basszus, mi mindig szeretünk
társaság itt az ösvényen.

693
00:55:32,144 --> 00:55:34,180
Gyere, vigyél a tűz mellé.

694
00:55:34,479 --> 00:55:35,548
Melegítsd fel.

695
00:55:36,682 --> 00:55:38,517
Hagyja a bajt
maga mögött cipelte.

696
00:55:39,184 --> 00:55:40,185
Gyerünk.

697
00:55:55,399 --> 00:55:56,535
Gyere be most.

698
00:55:57,435 --> 00:55:58,470
Foglaljon helyet.

699
00:55:59,236 --> 00:56:00,439
Tedd le.

700
00:56:01,606 --> 00:56:03,173
Melegedj.

701
00:56:23,361 --> 00:56:25,164
Hogy tetszik ez nektek
milyen időnk van?

702
00:56:26,031 --> 00:56:27,934
Mit mondtál
itt jártál?

703
00:56:29,301 --> 00:56:31,003
én csak kísérem
a kis hölgy itt

704
00:56:31,202 --> 00:56:34,205
fent a Medvefogon,
látogassa meg az apját.

705
00:56:35,707 --> 00:56:37,209
Alig vártad a tavaszt?

706
00:56:38,475 --> 00:56:40,946
Nagyon csúnya ebben az évszakban
az Injunokkal mind karban.

707
00:56:43,749 --> 00:56:45,551
A lány az akart lenni
ott karácsonyra.

708
00:56:47,486 --> 00:56:49,355
Ő egy makacs, ő az.

709
00:56:52,457 --> 00:56:53,559
– Magáról, srácok?

710
00:56:54,560 --> 00:56:56,495
Milyen üzleted van
itt kint a hidegben?

711
00:56:57,062 --> 00:56:58,464
csak nézünk
néhány ember számára ez minden.

712
00:56:59,330 --> 00:57:01,099
Gondoltam, lehet
legyen itt a közelben.

713
00:57:02,566 --> 00:57:04,369
- Eltévedtek, igaz?
- Igen.

714
00:57:06,071 --> 00:57:07,173
Mondhatnád.

715
00:57:09,207 --> 00:57:10,576
Te szolgálsz?

716
00:57:13,377 --> 00:57:17,247
Ó, Jézusom, fiúk, most... menjünk
ne vigye bele a politikát ebbe.

717
00:57:17,249 --> 00:57:20,082
Ne törődj vele
most civil beszélgetés, igaz?

718
00:57:20,084 --> 00:57:22,754
Mindig istenverte a vége
lövöldözés tapasztalatom szerint.

719
00:57:23,187 --> 00:57:27,727
Nem baj, elhiszem
mi itt civilek vagyunk.

720
00:57:28,660 --> 00:57:29,694
Jobbra?

721
00:57:33,832 --> 00:57:38,738
Repült a kék szín;
Unió. És büszke arra, hogy lehetek.

722
00:57:39,571 --> 00:57:42,341
Hmm. Az istenverte mindegyikért harcolt
akkor a négerek jogai, mi?

723
00:57:43,575 --> 00:57:45,410
Csúnya üzlet volt.

724
00:57:46,444 --> 00:57:48,647
Mi hozott ide
bivalyországba?

725
00:57:49,113 --> 00:57:50,715
Ugyanúgy, mint mindenki
mást, gondolom.

726
00:57:51,783 --> 00:57:53,452
Elment a kék színből,

727
00:57:54,618 --> 00:57:56,155
keresi az arany színt.

728
00:57:57,388 --> 00:57:59,691
Bárcsak meglenne a zsák az ugráshoz
itt kint, amikor először beütött.

729
00:58:00,124 --> 00:58:02,227
elakadtam
vissza a Yorktownba, megtettem.

730
00:58:02,526 --> 00:58:04,396
De kint találkoztam ezzel a kettővel.

731
00:58:05,464 --> 00:58:06,565
Mi van veletek?

732
00:58:08,332 --> 00:58:09,200
Háborús fiúk?

733
00:58:10,401 --> 00:58:13,271
A konföderációk megpróbálták megszerezni
horgjaik a Yoke-ban ott.

734
00:58:13,472 --> 00:58:16,341
Fuss át egy hadnagyot,
szóval ez nem tartott sokáig.

735
00:58:16,841 --> 00:58:19,244
Sikerült elkerülni
a hurkot, megtette.

736
00:58:19,711 --> 00:58:21,613
Még mindig próbáld kitalálni.

737
00:58:22,247 --> 00:58:25,115
Mindannyian rohanni kezdtünk
együtt a háború alatt.

738
00:58:25,117 --> 00:58:26,752
Amolyan üzletet csinál
ki belőle.

739
00:58:28,120 --> 00:58:29,255
hogy érted?

740
00:58:31,189 --> 00:58:32,425
Hát...

741
00:58:33,725 --> 00:58:36,494
Uniós és konföderációs felső
a vezetőségnek meg kellett tennie a dolgokat.

742
00:58:36,861 --> 00:58:39,397
Erőszakos természetű dolgok,

743
00:58:40,231 --> 00:58:42,100
szóval segítettünk, amikor tudtunk.

744
00:58:43,200 --> 00:58:46,236
Szakszervezeti tisztre van szükség
egy várost feldúltak,

745
00:58:46,238 --> 00:58:48,140
de nem kaphatták meg a katonáit
legyenek azok, akik megcsinálták.

746
00:58:48,372 --> 00:58:49,508
Neki csináltuk.

747
00:58:49,807 --> 00:58:51,309
Ugyanez a konföderációkkal.

748
00:58:51,709 --> 00:58:54,646
Az üzlet az üzlet a háború idején,
tudod mire gondolok?

749
00:58:55,446 --> 00:58:57,814
Egyszer emlékszem erre,
most szálltunk le

750
00:58:57,816 --> 00:59:00,118
ebben a kisvárosban
Dél-Karolinában.

751
00:59:00,718 --> 00:59:03,655
A lakosok felvonultak
kellékek a szürkehátúkhoz.

752
00:59:04,388 --> 00:59:06,622
Szakszervezeti tiszt
azt akarta, hogy bemenjünk,

753
00:59:06,624 --> 00:59:07,425
rázd fel őket egy kicsit,

754
00:59:07,825 --> 00:59:10,295
tudassa velük
hogy ne csinálja tovább.

755
00:59:11,396 --> 00:59:13,332
bujkáltak
fegyverek szénabálákban,

756
00:59:13,564 --> 00:59:17,135
lőszer eltemetése,
élelmiszer tárolása istállókban.

757
00:59:17,535 --> 00:59:19,569
Semmi következménye
az egész városban.

758
00:59:19,571 --> 00:59:21,707
Nők, gyerekek, öregek.

759
00:59:23,508 --> 00:59:26,779
Ez a nő jöjjön hozzám,
szép kis dolog.

760
00:59:27,646 --> 00:59:29,814
Egy baba volt a karjában.

761
00:59:30,915 --> 00:59:32,751
A baba egyszerűen nem hagyta abba a sírást.

762
00:59:33,685 --> 00:59:35,621
Kiabált és kiabált.

763
00:59:36,854 --> 00:59:39,624
Talán enni akart,
pokolba ha tudom.

764
00:59:40,524 --> 00:59:44,195
Különben is,
a nő csak bámult engem

765
00:59:45,296 --> 00:59:46,731
mélyen úgy néz ki, mint aki...

766
00:59:47,499 --> 00:59:49,801
belebámul a lelkembe
vagy valami.

767
00:59:51,669 --> 00:59:53,505
Borzasztóan kényelmetlenül éreztem magam.

768
00:59:54,573 --> 00:59:57,707
Nem tudtam megmondani, hogy akar-e minket
elvinni őt és a babát,

769
00:59:57,709 --> 00:59:59,345
vagy ha azt akarja, hogy elmenjünk.

770
01:00:00,644 --> 01:00:03,248
Az eszem egyszerűen nem tudott
semmi értelme.

771
01:00:03,781 --> 01:00:04,883
Nem tudtam köré tekerni a fejem.

772
01:00:07,385 --> 01:00:11,624
Nos, néhány nappal korábban,
Megtaláltam ezt az igazán ügyes csukát

773
01:00:11,823 --> 01:00:13,591
egy halom holttest között hever.

774
01:00:14,526 --> 01:00:17,763
kihúztam
és nagyon kíváncsivá tett.

775
01:00:19,231 --> 01:00:21,267
Lásd,
valaki az egészet különlegessé tette.

776
01:00:21,999 --> 01:00:24,802
Egy penge helyett
mint egy normál bajonett,

777
01:00:25,703 --> 01:00:27,305
ennek kettő volt.

778
01:00:28,973 --> 01:00:30,742
Csak úgy tűnt
a helyes tennivaló.

779
01:00:33,310 --> 01:00:36,582
Kihúztam az övemből,
előre futott,

780
01:00:37,015 --> 01:00:39,318
átnyomta a kicsin

781
01:00:39,684 --> 01:00:41,252
és egyenesen az anyjához.

782
01:00:43,955 --> 01:00:47,526
A rohadt csuka volt a legjobb dolog
Valaha megtaláltam a háború alatt.

783
01:00:48,260 --> 01:00:51,796
Vicces dolgokat művel egy férfival,
háború és hasonlók.

784
01:00:54,332 --> 01:00:55,600
Mi van veled, Yankee?

785
01:00:56,501 --> 01:00:58,636
Vannak jó emlékei
a szolgálatodból?

786
01:01:00,905 --> 01:01:02,640
Azt hiszem, van néhány emlékem.

787
01:01:03,807 --> 01:01:05,376
Bár nem mondanám őket jónak.

788
01:01:10,682 --> 01:01:11,783
mit gondolsz?

789
01:01:13,752 --> 01:01:15,988
Hát nem ez a legszebb
láttad valaha?

790
01:01:19,290 --> 01:01:21,426
Még mindig vannak rajta vérfoltok
rajta meg minden.

791
01:01:24,763 --> 01:01:28,601
Hé, Yankee, hozzád beszélek.

792
01:01:30,535 --> 01:01:31,403
mi a baj?

793
01:01:32,370 --> 01:01:35,507
Hideg borzongás
végigfut a gerincén, uram?

794
01:01:36,073 --> 01:01:37,473
Fig megnézed ezt?

795
01:01:37,475 --> 01:01:41,446
Megkaptam azt az öreg jenki katonát, aki felpiszkálta a sárgáját.

796
01:01:46,885 --> 01:01:49,287
A kurva fia!

797
01:01:50,088 --> 01:01:52,888
Amit ott csináltál
annak a kislánynak

798
01:01:52,890 --> 01:01:54,026
és a családja,

799
01:01:54,693 --> 01:01:56,995
nincs hely
Isten zöld földjén

800
01:01:57,696 --> 01:01:58,794
a hozzád hasonlóknak.

801
01:01:58,796 --> 01:02:00,298
Nem, nem, kérem...
Kérem, uram.

802
01:02:00,497 --> 01:02:03,334
Már felvetted
férfiasságom, hadd tartsam meg az életem.

803
01:02:03,734 --> 01:02:06,338
Kérem, uram, csak voltunk
próbálok megélni...

804
01:02:19,450 --> 01:02:20,952
Megöltél már valakit?

805
01:02:22,886 --> 01:02:23,988
Nem.

806
01:02:26,423 --> 01:02:29,761
Nos, először mindenre
azt hiszem.

807
01:03:26,718 --> 01:03:28,687
Így jönnek.
én csak...

808
01:03:29,421 --> 01:03:30,823
Nem találom a nyomot.

809
01:03:31,189 --> 01:03:32,891
Honnan tudod
akkor arrafelé jönnek?

810
01:03:33,490 --> 01:03:34,992
Mert én ezt csinálom.

811
01:03:37,961 --> 01:03:39,030
Hát ott van a probléma.

812
01:03:40,597 --> 01:03:41,596
Milyen probléma?

813
01:03:41,598 --> 01:03:43,669
A bátyám nem úgy gondolkodik, mint te
az a probléma.

814
01:03:52,644 --> 01:03:53,444
Szar.

815
01:04:04,888 --> 01:04:09,595
Akarsz róla beszélni?

816
01:04:10,761 --> 01:04:11,629
Miről beszélni?

817
01:04:12,763 --> 01:04:13,664
Megölni egy embert.

818
01:04:15,867 --> 01:04:17,002
Nem könnyű dolog.

819
01:04:19,970 --> 01:04:20,905
jól vagyok.

820
01:04:22,140 --> 01:04:23,542
Biztosan az vagy.

821
01:04:26,144 --> 01:04:28,211
Csak nem vagy gyilkos.

822
01:04:28,213 --> 01:04:29,645
Tegnap este megöltem egy embert,
nem?

823
01:04:29,647 --> 01:04:31,550
Ez most tény.

824
01:04:33,151 --> 01:04:34,086
De az...

825
01:04:35,086 --> 01:04:37,622
a nadrágot ülő pillanat volt.

826
01:04:38,522 --> 01:04:41,756
Most engedd az érzelmeidet
átvenni

827
01:04:41,758 --> 01:04:44,095
amikor hallottad a történetet arról
az a nő és a gyermeke.

828
01:04:47,231 --> 01:04:51,169
Egy másik helyzet adódik
ahol ölni lehet

829
01:04:52,504 --> 01:04:56,208
érzelmek nélkül,
Minden alkalommal fogadok...

830
01:04:58,042 --> 01:04:59,678
nem húzod meg azt a ravaszt.

831
01:05:02,680 --> 01:05:03,816
Látod...

832
01:05:08,952 --> 01:05:11,589
neked, van lelkiismereted.

833
01:05:16,593 --> 01:05:18,030
Nincs benned gyilkos, lány.

834
01:05:25,736 --> 01:05:27,572
És ez nem is olyan rossz dolog.

835
01:05:40,017 --> 01:05:41,686
Nyom. Nyom!

836
01:05:42,886 --> 01:05:46,057
megmondtam
errefelé jönnének.

837
01:05:48,725 --> 01:05:50,229
Nos,
mi a fenére vársz?

838
01:05:50,694 --> 01:05:52,928
A bátyád és az a pénz
nem kerül közelebb

839
01:05:52,930 --> 01:05:54,999
bármelyikünknek
csak állok itt.

840
01:06:04,843 --> 01:06:07,546
Uram, nem lövöm le
mindennek a végére,

841
01:06:09,046 --> 01:06:10,915
isteni csoda lesz.

842
01:06:15,620 --> 01:06:16,555
Elnézést.

843
01:06:38,042 --> 01:06:39,011
Gyönyörű, nem?

844
01:06:39,877 --> 01:06:41,847
Itt szoktam játszani
a város mögött.

845
01:06:42,280 --> 01:06:43,781
Szeretem az első havat.

846
01:06:44,982 --> 01:06:46,785
Vigyázz arra a sziklára
ott van, uram.

847
01:06:52,189 --> 01:06:54,760
Itt vagyunk, Big Sky városa.

848
01:06:57,194 --> 01:07:00,598
- Várj.
- Akkor siess.

849
01:07:01,698 --> 01:07:04,035
Az istállók üresek,
üresek a házak.

850
01:07:05,836 --> 01:07:06,938
Imádom.

851
01:07:08,073 --> 01:07:10,943
Ez a kedvenc utcám
azt hiszem.

852
01:07:13,211 --> 01:07:15,680
Szerintem ilyen az időjárás
hamarosan világosodik.

853
01:07:16,314 --> 01:07:17,816
Úgy néz ki, hogy így van.

854
01:07:19,082 --> 01:07:20,084
Szép lesz.

855
01:07:20,283 --> 01:07:21,752
Hazamehetünk és tüzet rakhatunk.

856
01:07:22,687 --> 01:07:24,323
Melegedjünk a tűz mellett.

857
01:07:25,156 --> 01:07:26,692
Esetleg mosd le egy kicsit.

858
01:07:27,925 --> 01:07:28,794
Vegyél egy kis vacsorát.

859
01:07:30,160 --> 01:07:31,929
Könnyítse meg csomagjainkat

860
01:07:32,729 --> 01:07:34,699
nem tudom,
talán aludhatunk egy kicsit.

861
01:07:37,901 --> 01:07:40,104
Hé, van még
tűzifa elől.

862
01:07:40,772 --> 01:07:43,742
Még szerencse, még csak nem is
még mennem kell felvágni.

863
01:07:45,042 --> 01:07:47,044
Otthon édes otthon.

864
01:07:50,281 --> 01:07:51,817
Nos, gyerünk, uram.

865
01:07:52,350 --> 01:07:53,752
Nem akartál felmelegedni?

866
01:08:01,993 --> 01:08:03,161
Holnap reggel,

867
01:08:03,394 --> 01:08:04,997
Odamegyek
a jávorszarvaslakásokba.

868
01:08:05,196 --> 01:08:06,398
Hozz nekünk egy kövér bikát vacsorára.

869
01:08:07,097 --> 01:08:09,066
A steak nagyon jól hangzik,
nem igaz?

870
01:08:09,834 --> 01:08:11,770
Hangzik kb
rohadt közel tökéletes.

871
01:08:14,673 --> 01:08:16,174
Ugyanekkor kb. a
negyed mérföld az úton,

872
01:08:16,374 --> 01:08:18,075
van egy patak
-nél mosogathatsz.

873
01:08:18,376 --> 01:08:19,677
Szedd le rólad a bűzt.

874
01:08:20,378 --> 01:08:22,748
Az utazás nem tesz jót,
uram.

875
01:08:24,015 --> 01:08:25,851
Ott fogsz állni,
vagy bezárod az ajtót?

876
01:08:28,086 --> 01:08:29,120
Köszönöm.

877
01:08:30,020 --> 01:08:30,988
Köszönöm.

878
01:09:40,992 --> 01:09:43,259
Ó, kérlek, mozgasd meg Lincoln szeretőt,
Nagyon kérlek benneteket.

879
01:09:43,261 --> 01:09:44,495
Kibelezlek, mint egy pisztrángot.

880
01:09:45,962 --> 01:09:46,764
Kelj fel.

881
01:09:47,397 --> 01:09:48,432
Gyerünk.

882
01:09:49,199 --> 01:09:50,167
Most könnyen.

883
01:09:51,269 --> 01:09:53,370
Most légy civil, és ugorj
a disznólábakat hallod?

884
01:09:54,070 --> 01:09:55,140
Gyerünk, most.

885
01:10:09,954 --> 01:10:13,191
Néhány rokonod akar
hogy tiszteletét tegye.

886
01:10:24,901 --> 01:10:26,872
Ne nézz annyira meglepettnek
látni engem.

887
01:10:28,004 --> 01:10:29,373
Tudod, hogy mindig is jó voltam

888
01:10:29,606 --> 01:10:32,109
amikor látlak jönni
egy mérföldről.

889
01:10:35,145 --> 01:10:37,947
Vágjuk át a kis beszélgetést
és egyenesen az üzlethez.

890
01:10:37,949 --> 01:10:40,152
Ez az, amit itt tartunk
teljesíteni, igazam van?

891
01:10:43,287 --> 01:10:46,992
A délelőttöt a mi kis...
szorult helyzet itt.

892
01:10:48,124 --> 01:10:50,392
Látod, megtehetném
hagyd, hogy üldözz

893
01:10:50,394 --> 01:10:52,361
egész itt ezeken a hegyeken

894
01:10:52,363 --> 01:10:53,397
amíg el nem fáradsz és...

895
01:10:54,332 --> 01:10:56,334
letelepedni
valami normális életbe.

896
01:10:57,534 --> 01:10:59,837
De aztán eszembe jut, Hollis.

897
01:11:00,404 --> 01:11:01,506
Hollis Ransom.

898
01:11:02,306 --> 01:11:03,909
Na, nem fáradsz el.

899
01:11:05,443 --> 01:11:08,146
Ez volt az utolsó... gondolat

900
01:11:08,613 --> 01:11:10,578
ez vezetett engem
arra a következtetésre, hogy

901
01:11:10,580 --> 01:11:12,150
talán csak kéne...

902
01:11:13,417 --> 01:11:14,386
üldözni téged,

903
01:11:15,186 --> 01:11:16,521
tegyél beléd egy golyót,

904
01:11:17,488 --> 01:11:19,156
fejezd be ezt a sok hülyeséget.

905
01:11:21,124 --> 01:11:24,029
De a nap végén,
még mindig család vagy

906
01:11:24,561 --> 01:11:28,265
és csak rád lősz...
Ez most nem tűnik szépnek, igaz?

907
01:11:29,967 --> 01:11:32,003
Látod a savanyúságot
behoztál ide?

908
01:11:33,471 --> 01:11:35,973
Azt hittem, fogsz
vágott át a kis beszélgetésen.

909
01:11:39,610 --> 01:11:42,614
Rendben akkor
eldőlt az eszem.

910
01:11:53,123 --> 01:11:55,459
A világnak nem kell
nincs többé szomorúságod.

911
01:11:56,927 --> 01:11:58,529
Csak feküdj ott és halj meg,
kistestvér.

912
01:12:36,199 --> 01:12:37,398
Ó Jézusom, kelj fel.

913
01:12:37,400 --> 01:12:38,336
Gyerünk.

914
01:12:39,436 --> 01:12:41,737
Ó, istenem.

915
01:12:41,739 --> 01:12:46,011
Rendben. Ó, el kell fogadnom...
Vissza kell vinnem a városba.

916
01:12:46,209 --> 01:12:47,111
Ó, istenem.

917
01:12:48,046 --> 01:12:51,080
Ó Krisztusom,
megfertőződik.

918
01:12:51,082 --> 01:12:52,918
Ki kell hoznom téged
ez a völgy, Hollis.

919
01:12:53,450 --> 01:12:56,687
Ez... ez az
először mondtad ki a nevemet.

920
01:12:57,454 --> 01:12:59,520
Gyerünk, segítened kell.

921
01:13:01,092 --> 01:13:02,127
Gyerünk.

922
01:13:02,525 --> 01:13:03,461
Gyerünk.

923
01:13:04,595 --> 01:13:07,132
Gyerünk. Megértelek.

924
01:13:08,699 --> 01:13:10,635
Gyerünk, gyerünk.

925
01:13:11,534 --> 01:13:13,137
Ne halj meg rajtam, hallod?

926
01:13:15,071 --> 01:13:15,640
Gyerünk.

927
01:13:19,377 --> 01:13:23,211
Oké, gyerünk.

928
01:13:23,213 --> 01:13:24,982
Oké, gyerünk.

929
01:13:26,050 --> 01:13:27,616
Minden rendben. Itt van, Hollis.
Kész?

930
01:13:27,618 --> 01:13:29,486
Egy, kettő, három.

931
01:13:32,022 --> 01:13:34,622
Oké, várj egy percet,
Hollis.

932
01:13:41,464 --> 01:13:42,700
- Oké.
- Hé.

933
01:13:44,769 --> 01:13:46,704
Akarni fogsz
ráharapni erre.

934
01:13:49,806 --> 01:13:52,476
Oké, oké.

935
01:14:01,351 --> 01:14:02,319
tessék.

936
01:14:20,570 --> 01:14:21,506
Rendben.

937
01:14:32,315 --> 01:14:34,184
bántanom kell
még egyszer, Hollis.

938
01:14:35,186 --> 01:14:36,654
És nagyon sajnálom.

939
01:14:40,557 --> 01:14:42,659
Rendben.

940
01:15:06,382 --> 01:15:09,119
Piszkos sunyinak nincs
egy karcolás a fején

941
01:15:18,895 --> 01:15:21,729
Főnök, attól tartok, van néhány hírem

942
01:15:21,731 --> 01:15:23,435
te nem fogsz'
nagyra értékeljük.

943
01:15:24,435 --> 01:15:25,503
Mi az?

944
01:15:26,570 --> 01:15:29,507
Csak lejövök
honnan voltunk korábban.

945
01:15:30,141 --> 01:15:32,110
Két szett pálya
és egy vérnyom.

946
01:15:33,377 --> 01:15:36,181
Úgy tűnik a tiéd
kedves régi családi nyakkendő

947
01:15:36,513 --> 01:15:37,515
kész megcsalta az aratót.

948
01:15:38,449 --> 01:15:40,685
Lejárta magát
a Big Sky-ba.

949
01:15:43,419 --> 01:15:44,855
Hol számolsz
elrejtőznek?

950
01:15:45,355 --> 01:15:47,221
Van egy dollárom
azt mondja, hogy elakadt

951
01:15:47,223 --> 01:15:49,194
a trapperben
kabin a festés mellett.

952
01:15:50,194 --> 01:15:52,797
Nos,
akkor menjetek, fiúk, fejezzék be a munkát.

953
01:16:16,553 --> 01:16:17,689
Hé, ott.

954
01:16:21,926 --> 01:16:23,828
Hogy érzed magad, fegyvernök?

955
01:16:24,794 --> 01:16:27,664
Mintha lelőttek volna.

956
01:16:28,199 --> 01:16:31,202
Hát ez nagyon tisztában van veled.

957
01:16:33,337 --> 01:16:34,205
A bátyám.

958
01:16:36,774 --> 01:16:37,709
Mi?

959
01:16:40,543 --> 01:16:41,546
Minden gyűlöletem...

960
01:16:46,684 --> 01:16:48,285
A bátyámnak szól.

961
01:16:49,285 --> 01:16:49,820
Miért?

962
01:16:50,954 --> 01:16:52,457
Ellenőrizze a zsebét.

963
01:17:08,571 --> 01:17:12,743
Az egyik rabszolgám, Rufus,

964
01:17:13,577 --> 01:17:14,878
volt egy lánya.

965
01:17:16,279 --> 01:17:17,948
Csak volt
néhány évvel fiatalabb nálam.

966
01:17:22,453 --> 01:17:23,454
Adeline.

967
01:17:25,355 --> 01:17:27,492
Soha nem néztem rájuk
bármilyen más.

968
01:17:27,925 --> 01:17:29,457
Valószínűleg számlára
az anyámtól,

969
01:17:29,459 --> 01:17:31,328
mindig kezelt
őt mintha csak...

970
01:17:31,561 --> 01:17:32,663
rendes fehér nép.

971
01:17:34,964 --> 01:17:37,601
Annyira feldühítette apát.

972
01:17:42,538 --> 01:17:44,639
Egy nap Adeline és én
kiment a gyümölcsösbe

973
01:17:44,641 --> 01:17:45,742
hogy szedjek néhány almát.

974
01:17:48,479 --> 01:17:49,347
<i>Ők voltak...</i>

975
01:17:50,913 --> 01:17:52,849
átkozottul édes almák.

976
01:17:57,721 --> 01:17:59,223
Adeline hozzám hajolt és megcsókolt.

977
01:18:06,629 --> 01:18:09,300
elkezdtük csinálni
gyakori látogatás a gyümölcsösben.

978
01:18:10,301 --> 01:18:11,869
<i>Titokban tartotta
jó ideig.</i>

979
01:18:16,606 --> 01:18:17,542
Egy napig...

980
01:18:20,843 --> 01:18:22,512
hogy jön a háború.

981
01:18:25,548 --> 01:18:28,485
Ó, apa olyan büszke volt
Everettről, amikor úgy döntött

982
01:18:29,485 --> 01:18:31,588
alá akarta írni
fel a konföderációkkal.

983
01:18:34,557 --> 01:18:36,627
Adeline és én
felment abba a gyümölcsösbe.

984
01:18:39,529 --> 01:18:41,531
<i>Kérdeztem, mit ő
úgy gondoljuk, meg kell tennünk.</i>

985
01:18:45,903 --> 01:18:46,803
Azt mondta...

986
01:18:48,971 --> 01:18:52,409
<i>"Fuss el, irány Nyugat,</i>

987
01:18:53,444 --> 01:18:55,546
<i>és távozzon
abból a háborúból és minden.</i>ből

988
01:18:56,046 --> 01:18:57,414
Minden gyűlölet."

989
01:19:00,383 --> 01:19:01,685
Mondtam neki, hogy igaza van.

990
01:19:04,788 --> 01:19:05,957
Aznap este elmennénk.

991
01:19:17,700 --> 01:19:18,836
<i>Szóval megcsókoltam.</i>

992
01:19:23,707 --> 01:19:25,709
elmentem menni
rakjuk össze a dolgainkat.

993
01:19:33,516 --> 01:19:35,686
Abban a gyümölcsösben hagytam.

994
01:19:37,754 --> 01:19:40,958
De a bátyámat nem ismertem
Everett fent volt azon a fán.

995
01:19:42,458 --> 01:19:44,461
<i>Közvetlenül napnyugta előtt jövök vissza.</i>

996
01:19:46,763 --> 01:19:48,333
Felakasztva találtam.

997
01:19:57,106 --> 01:19:59,077
<i>Ott temették el
az a fa alatt.</i>

998
01:20:03,881 --> 01:20:05,482
Felültem a lovamra.

999
01:20:06,482 --> 01:20:08,052
egyenesen lovagoltam
egész éjjel...

1000
01:20:10,087 --> 01:20:12,390
az első uniós táborba
meg tudtam találni.

1001
01:20:14,925 --> 01:20:17,762
Aláírtam a papírjaimat, volt egy
azóta fegyver a kezemben.

1002
01:20:22,699 --> 01:20:26,137
A háború után
Követtem Everettet Nyugatra.

1003
01:20:28,105 --> 01:20:29,540
Ide Montanába.

1004
01:20:34,645 --> 01:20:36,481
tenni kellett valamit
megélni,

1005
01:20:37,213 --> 01:20:38,615
támogassa erőfeszítéseimet...

1006
01:20:40,617 --> 01:20:41,651
próbáld megtalálni őt.

1007
01:20:44,520 --> 01:20:47,724
Azt hiszem, megnyugodtam
a foglalkozásban,

1008
01:20:49,226 --> 01:20:51,429
elfelejtette, mi az
Itt jártam.

1009
01:20:57,200 --> 01:20:58,869
Ez olyan szomorú.

1010
01:21:03,774 --> 01:21:05,843
Remélem eljut Chicagóba,
Rose.

1011
01:21:09,145 --> 01:21:10,947
Remélem megkapod
mindent, amit akarsz.

1012
01:21:12,783 --> 01:21:15,686
nem sikerült volna
idáig, ha nem te lettél volna.

1013
01:21:18,187 --> 01:21:19,656
Csak hát tudd ezt.

1014
01:21:31,834 --> 01:21:33,203
Belázasodtál.

1015
01:21:37,908 --> 01:21:39,174
Hosszú lesz az éjszaka,

1016
01:21:39,176 --> 01:21:41,078
de remélhetőleg reggelre
tönkremegy.

1017
01:21:41,712 --> 01:21:42,747
Hmm...

1018
01:21:50,587 --> 01:21:52,457
Megkapom
még egy kis fát a tűzhöz.

1019
01:21:55,225 --> 01:21:56,761
Próbálj meg pihenni egy kicsit.

1020
01:22:00,129 --> 01:22:01,531
Most menj vissza aludni.

1021
01:22:29,592 --> 01:22:33,196
Itt cica, cica,
cica, cica.

1022
01:22:44,074 --> 01:22:45,276
Hát üdv, kisasszony.

1023
01:22:45,775 --> 01:22:47,876
mit csinálhatsz
itt kint teljesen egyedül

1024
01:22:47,878 --> 01:22:49,780
hideg sötétben
ilyen éjszaka?

1025
01:22:50,247 --> 01:22:51,949
Hogy néz ki, mit csinálok?

1026
01:22:52,315 --> 01:22:55,218
Hoo! Száj van rajta,
ez igen.

1027
01:22:56,352 --> 01:22:59,289
Hol van az a kérges fejvadász?
körbevezettél?

1028
01:23:01,091 --> 01:23:02,226
Nincs itt.

1029
01:23:03,793 --> 01:23:05,262
Megsérült
és elindult vissza a városba.

1030
01:23:05,895 --> 01:23:07,795
Maradtam, hátha tudok
zsákolj nekem egy jávorszarvast.

1031
01:23:07,797 --> 01:23:09,934
Nem akarta az utazást
veszendőbe menni meg minden.

1032
01:23:11,168 --> 01:23:13,170
- Így van?
- Mm-hmm.

1033
01:23:13,837 --> 01:23:15,239
Na, most...

1034
01:23:16,940 --> 01:23:18,943
gondolom ez azt jelenti
nem bánnád, ha mi...

1035
01:23:19,376 --> 01:23:21,678
gyere be és vedd el
akkor nézz körül egy kicsit.

1036
01:23:22,212 --> 01:23:23,748
Folytasd most.

1037
01:23:24,114 --> 01:23:25,650
Akkor nézzük meg,
fogsz?

1038
01:23:34,324 --> 01:23:36,761
Ti, fiúk akartok engem
feltenni egy kávét?

1039
01:23:40,230 --> 01:23:41,265
A fenébe is!

1040
01:23:44,635 --> 01:23:45,834
Hol a fenében van?

1041
01:23:45,836 --> 01:23:48,039
Sumbitchnek muszáj
valahol a környéken lenni.

1042
01:23:48,739 --> 01:23:51,876
Mondtam, hogy megsérült
és elindult vissza a városba.

1043
01:23:52,376 --> 01:23:54,376
én is elmondtam
Elmentem vadászni.

1044
01:23:54,378 --> 01:23:56,013
Ez a jávorszarvas vére
kívül minden.

1045
01:23:57,247 --> 01:23:58,149
Kávé?

1046
01:24:13,262 --> 01:24:16,096
Pokoltűz! Úgy néz ki
megölted magad egy ajtóval!

1047
01:24:16,098 --> 01:24:18,101
Fogd be a rohadt szád,
te tudatlan nyomorult!

1048
01:24:25,976 --> 01:24:28,312
Most utálom értesíteni,
csajos lány...

1049
01:24:32,449 --> 01:24:34,314
de valójában megtettem
lásd az urat

1050
01:24:34,316 --> 01:24:36,988
akivel voltál
ma lelőnek.

1051
01:24:38,422 --> 01:24:39,924
Amit nem láttam

1052
01:24:40,824 --> 01:24:43,694
második vérnyom volt
lejönni róluk a dombokról

1053
01:24:43,927 --> 01:24:46,263
elhitetni velem
megöltél magad egy jávorszarvast.

1054
01:24:48,030 --> 01:24:52,235
Szóval csak pózolni fogok
ezt a kérdést még egyszer

1055
01:24:54,171 --> 01:24:58,008
és rengeteg lányt öltem...
sokkal szebb nálad.

1056
01:25:00,077 --> 01:25:01,111
Hol van?

1057
01:25:13,989 --> 01:25:15,059
Kakasszív!

1058
01:25:41,418 --> 01:25:42,920
Hát ez váratlan volt.

1059
01:25:43,520 --> 01:25:44,922
Ki a fenének voltak ők?

1060
01:25:45,521 --> 01:25:47,921
- Everett fiai.
- A fenébe.

1061
01:25:47,923 --> 01:25:49,426
Megjön az első fény
és nem jöttek vissza,

1062
01:25:49,959 --> 01:25:52,962
Everett mindent el fog küldeni
gyülekezhet ezen a helyen.

1063
01:26:00,203 --> 01:26:01,105
Akkor készen állunk.

1064
01:26:02,873 --> 01:26:05,142
Nem fogunk csinálni semmit.

1065
01:26:05,475 --> 01:26:08,343
Haza kell menned, Rose.
Túl veszélyes.

1066
01:26:08,345 --> 01:26:11,411
Nem fog más nő élete lógni a fejem fölött.

1067
01:26:11,413 --> 01:26:12,781
Ez nem opció.

1068
01:26:12,783 --> 01:26:13,982
Most figyelj ide, Rose.

1069
01:26:13,984 --> 01:26:15,953
Nem, figyelj ide,
Hollis Ransom!

1070
01:26:16,787 --> 01:26:18,823
Kettő mindig lesz
jobb mint egy.

1071
01:26:19,556 --> 01:26:21,255
És amikor a lövöldözés
indul,

1072
01:26:21,257 --> 01:26:24,028
Szerintem fogsz
másik kézre van szüksége.

1073
01:26:24,927 --> 01:26:29,229
És nehogy elfelejtsük,
még mindig tartozol nekem 1000 dollárral

1074
01:26:29,231 --> 01:26:31,532
és semmiképpen nem engedhetem
nem fizetett a szemem elől.

1075
01:26:31,534 --> 01:26:33,002
Tisztában vagyunk ezzel az egészben?

1076
01:26:33,235 --> 01:26:34,437
- Rendben!
- Rendben!

1077
01:26:37,274 --> 01:26:41,078
Kezdődik a lövöldözés,
legjobb, ha kicsinyíted magad.

1078
01:26:41,278 --> 01:26:43,012
Tisztában vagyunk ezzel?

1079
01:26:46,115 --> 01:26:46,883
Igen, uram.

1080
01:26:53,088 --> 01:26:54,891
Menj, vedd az ágyat.

1081
01:26:56,293 --> 01:26:57,294
Figyelni fogok.

1082
01:27:03,065 --> 01:27:04,200
Kell pihenés.

1083
01:27:07,537 --> 01:27:10,141
Szükségem van a bosszúmra.

1084
01:27:13,008 --> 01:27:13,944
Most folytasd.

1085
01:27:38,101 --> 01:27:41,238
Cap'n, Pickett és Tommy
soha ne gyere vissza tegnap este.

1086
01:27:42,105 --> 01:27:43,904
Hogy érted
nem jöttek vissza?

1087
01:27:43,906 --> 01:27:46,110
Szerintem elveszíthettünk még két embert.

1088
01:27:49,346 --> 01:27:50,981
Ébreszd fel a többi fiút,

1089
01:27:51,280 --> 01:27:53,082
mondd meg nekik, hogy rázzanak
az ólom ki a csontjaikból.

1090
01:27:53,949 --> 01:27:55,485
Gyilkolni valónk van.

1091
01:27:56,052 --> 01:27:56,586
Igen, uram.

1092
01:29:05,454 --> 01:29:06,522
Reggeli öreg időzítő.

1093
01:29:08,691 --> 01:29:10,524
Grizzly medvét keresek
egy férfié

1094
01:29:10,526 --> 01:29:13,564
egy csinos kis Phillyvel
bejelölve mögötte.

1095
01:29:20,169 --> 01:29:21,238
Lekötelez.

1096
01:30:03,245 --> 01:30:04,315
Rendben, fiúk.

1097
01:30:05,015 --> 01:30:06,950
Ismerve a bátyámat,
nem ment messzire.

1098
01:30:08,051 --> 01:30:10,120
Fordítsuk meg ezt a szart
kifelé, és találd meg őt.

1099
01:30:10,552 --> 01:30:11,488
Jöjjön velem.

1100
01:30:59,369 --> 01:31:00,304
Szar!

1101
01:32:14,610 --> 01:32:16,613
Vigye a szemét arra a szemtapaszra.

1102
01:32:58,488 --> 01:32:59,789
Várjon. Várjon.

1103
01:33:11,767 --> 01:33:13,203
Hogy vagy, öreg időzítő?

1104
01:33:48,738 --> 01:33:49,940
Hol van most a Hollis Ransom?

1105
01:33:50,405 --> 01:33:52,943
A bátyám sosem tudta
életben tartani egy nőt.

1106
01:34:04,354 --> 01:34:06,256
Halj meg most, menj aludni.

1107
01:34:12,662 --> 01:34:14,397
Everett!

1108
01:34:37,419 --> 01:34:38,422
Gyerünk!

1109
01:34:45,927 --> 01:34:47,797
Itt vagyunk mi
köszönj el, Rose.

1110
01:34:49,998 --> 01:34:51,801
Itt minden férfi van
ér valamit.

1111
01:34:52,435 --> 01:34:54,437
sokkal többet, mint terveztem
hogy fizetek neked.

1112
01:34:56,306 --> 01:34:58,438
Több mint elég
hogy eljusson Chicagóba

1113
01:34:58,440 --> 01:34:59,809
és élj ki
az az álmod.

1114
01:35:03,046 --> 01:35:04,847
Nem hagyhatlak el, megsérültél.

1115
01:35:08,517 --> 01:35:10,419
nem tárgyalnak
erre Rose.

1116
01:35:11,654 --> 01:35:12,723
Most pedig menj vissza.

1117
01:35:13,955 --> 01:35:16,426
Hagyod, hogy csináljak
mit kell tennem.

1118
01:35:19,928 --> 01:35:20,829
Csak ígérd meg.

1119
01:35:22,332 --> 01:35:24,468
Megígéred nekem
hogy mész élni az életed

1120
01:35:24,833 --> 01:35:26,269
és úgy éled meg, ahogy akarod.

1121
01:35:28,604 --> 01:35:29,338
Ígérd meg.

1122
01:35:33,909 --> 01:35:36,979
megígérem.

1123
01:35:41,717 --> 01:35:42,551
Nagyon jól eltaláltam.

1124
01:35:44,052 --> 01:35:46,355
Mindössze annyit kell tenned
követi a nyomát.

1125
01:35:56,065 --> 01:35:57,067
Köszönöm Rose,

1126
01:35:59,534 --> 01:36:00,537
mindenért.

1127
01:37:18,146 --> 01:37:20,516
Bármilyen helynek megfelelő szerintem

1128
01:37:21,217 --> 01:37:24,154
Istenért
és minden angyala tanúskodjon.

1129
01:37:27,923 --> 01:37:29,493
Tudod, soha nem veszekedett.

1130
01:37:32,195 --> 01:37:33,797
Tudta, hogy eljön.

1131
01:37:34,463 --> 01:37:35,865
Semmit sem tehetett ellene.

1132
01:37:38,234 --> 01:37:40,504
Amikor az a hurok
a nyakába csúszott

1133
01:37:41,671 --> 01:37:46,842
és azok a könnyek,
csak potyogtak a könnyek.

1134
01:37:49,512 --> 01:37:52,449
És te,
nem voltál sehol.

1135
01:37:52,748 --> 01:37:56,850
A szeme keresett,
abban a reményben, hogy kijössz

1136
01:37:56,852 --> 01:38:00,656
az almafák közül,
arra vár, hogy megmentse őt.

1137
01:38:06,128 --> 01:38:08,432
még emlékszem
az arcod aznap.

1138
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
Olyan átkozottul boldog voltál.

1139
01:38:14,604 --> 01:38:17,707
Egyszerűen nem tudtam megrázni
az érzés, hogy valami néger

1140
01:38:18,039 --> 01:38:20,843
lopni akart volna
az öcsém távol tőlem.

1141
01:39:47,329 --> 01:39:49,131
Nem kellett ennek így lennie,
testvér.

1142
01:39:51,734 --> 01:39:53,236
Nekünk kellene
összetartani.

1143
01:39:54,169 --> 01:39:55,105
Rokonok vagyunk.

1144
01:40:08,249 --> 01:40:10,553
A nyakába ment
ugyanolyan könnyen.

1145
01:40:13,756 --> 01:40:16,626
Feküdj egy négerrel,
halj meg, mint egy néger.

1146
01:41:09,678 --> 01:41:10,779
Viszlát testvér.

1147
01:42:33,762 --> 01:42:34,997
ki a fene vagy te?

1148
01:42:35,196 --> 01:42:35,998
A nevem Rose Gage

1149
01:42:37,031 --> 01:42:39,002
és itt vagyok
hogy összeszedjem a pénzemet, uram.

1150
01:42:40,269 --> 01:42:41,805
És ki ez az úr?

1151
01:42:42,104 --> 01:42:44,207
Tudod, ki ő,
Mr. Carrington.

1152
01:42:45,173 --> 01:42:47,711
Állítólag van
még néhány, nem?

1153
01:42:50,378 --> 01:42:52,045
Hát bocsánat
mert nem tud

1154
01:42:52,047 --> 01:42:53,950
hogy cipelje mindet
vissza ide neked.

1155
01:42:54,350 --> 01:42:56,983
De ha szeretnél venni
egy gúny odakint a hóban,

1156
01:42:56,985 --> 01:42:59,219
meg tudom mutatni
ahová a többieket bújtam.

1157
01:42:59,221 --> 01:43:01,357
Hát...

1158
01:43:06,061 --> 01:43:08,528
ezt megtanultam
ennél a bizonyos foglalkozásnál

1159
01:43:08,530 --> 01:43:09,998
a bizalom messzire vezet.

1160
01:43:12,802 --> 01:43:16,002
1000 dollárt fizetek neked
a jól végzett munkáért,

1161
01:43:16,004 --> 01:43:18,805
noha azt feltételezték
hogy Hollis Ransom legyen

1162
01:43:18,807 --> 01:43:20,476
- belépni azon az ajtón.
- Öt.

1163
01:43:22,244 --> 01:43:23,279
Öt?

1164
01:43:23,913 --> 01:43:27,016
Adsz nekem 5000 dollárt,
uram.

1165
01:43:34,323 --> 01:43:36,860
<i>Mindent megtanultam
Hollis Ransomtól megtehetném.</i>től

1166
01:43:37,993 --> 01:43:41,260
<i>A legfontosabb
hogy a gyűlölet felemészti az ember</i>t

1167
01:43:41,262 --> 01:43:42,765
<i>gyorsabb, mint egy grizzly.</i>

1168
01:43:43,999 --> 01:43:47,901
<i>Hollis tudta,
de úgy döntött, hogy közel tartja,</i>t

1169
01:43:47,903 --> 01:43:49,838
<i>soha nem bántam meg
az általa hozott döntések</i>et

1170
01:43:51,507 --> 01:43:53,143
<i>Új életet adott nekem</i>

1171
01:43:54,275 --> 01:43:57,446
<i>és ezért
Bárcsak megköszönhetném neki.</i>

1172
01:44:06,355 --> 01:44:09,225
<i>Talán egyszer eljutok hozzá.</i>

1173
01:44:22,840 --> 01:44:24,537
Feliratok explosiveskull által

1173
01:44:25,305 --> 01:44:31,230
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6snzh oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában