1
00:01:16,494 --> 00:01:18,955
Toute ma vie, j'ai vécu
et j'ai travaillé dans la grande ville,
2
00:01:20,415 --> 00:01:23,460
qui, maintenant que j'y pense,
c'est une sorte de problème,
3
00:01:23,543 --> 00:01:26,755
puisque je me sens toujours
mal à l'aise en présence de foules.
4
00:01:27,255 --> 00:01:29,632
Je le pense vraiment. j'ai cette peur
d'espaces clos.
5
00:01:29,716 --> 00:01:32,510
Je-je-je-- Tout me fait
se sentir piégé tout le temps.
6
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
Je me dis toujours qu'il doit y en avoir
quelque chose de mieux là-bas.
7
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
Mais peut-être que je...
Peut-être que je réfléchis trop.
8
00:01:38,933 --> 00:01:43,563
Je pense que tout doit revenir au
fait que j'ai eu une enfance très anxieuse.
9
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
Tu sais, ma mère
je n'ai jamais eu de temps pour moi.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Quand tu es l'enfant du milieu
dans une famille de cinq millions,
11
00:01:51,070 --> 00:01:53,031
vous n'attirez aucune attention.
12
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Je veux dire, comment est-ce possible ?
13
00:01:54,783 --> 00:01:58,870
J'ai toujours eu ces problèmes d'abandon
qui me tourmente.
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
Mon père était essentiellement un drone,
comme je l'ai dit.
15
00:02:01,623 --> 00:02:04,626
Et tu sais, le gars s'est envolé
quand je n'étais qu'une larve.
16
00:02:05,293 --> 00:02:10,924
Et mon travail, ne me lance pas,
parce que ça m'énerve vraiment.
17
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
Je n'étais pas fait pour être travailleur,
Je vais vous le dire tout de suite.
18
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
Je-je-je me sens physiquement inadéquat.
19
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
Toute ma vie,
Je n'ai jamais pu soulever
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
plus de 10 fois mon propre poids corporel.
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,106
Et quand on y arrive,
manipuler la saleté, c'est, tu sais...
22
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
ce n'est pas mon idée d'une carrière enrichissante.
23
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
C'est toute cette pute enthousiaste,
chose de superorganisme
24
00:02:33,947 --> 00:02:36,699
ça... ça, tu sais, je n'arrive pas à comprendre.
25
00:02:36,783 --> 00:02:38,243
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
26
00:02:38,326 --> 00:02:40,078
Je veux dire, tu sais, je suis... Qu'est-ce qu'il y a ?
27
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
Je suis censé tout faire
pour la colonie.
28
00:02:42,247 --> 00:02:44,999
Et-Et qu'en est-il de mes besoins ?
Et moi?
29
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
Je dois croire qu'il y a quelque part
là-bas, c'est mieux que ça.
30
00:02:48,711 --> 00:02:51,673
Sinon, je me recroquerais simplement
en position larvaire et pleure.
31
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
Tout le système me fait sentir...
32
00:02:57,554 --> 00:02:59,347
insignifiant.
33
00:02:59,764 --> 00:03:00,849
Excellent.
34
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- Vous avez fait une véritable percée.
- J'ai?
35
00:03:03,685 --> 00:03:06,187
Oui, Z. Tu es insignifiant.
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
Je-je le suis ?
37
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
Rez-de-chaussée!
38
00:03:49,147 --> 00:03:50,064
Euh, travailleur.
39
00:03:52,984 --> 00:03:53,818
Soldat.
40
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
Ooh.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
- Oh-oh.
- Ouvrier.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Essayons à nouveau.
43
00:04:09,417 --> 00:04:14,088
Prise ferme. Balancez-vous fort.
Retour droit. Se concentrer.
44
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
Suivez jusqu'au bout.
45
00:04:42,659 --> 00:04:44,619
D'accord. Je dois garder une attitude positive.
46
00:04:44,702 --> 00:04:47,580
Une bonne attitude, même si
Je suis complètement insignifiant.
47
00:04:49,123 --> 00:04:51,876
Je suis-je suis insignifiant, euh,
mais avec attitude.
48
00:04:53,628 --> 00:04:56,547
Ooh, désolé, Z.
Je ne t'ai pas vu.
49
00:04:56,631 --> 00:04:58,007
Génial, Aztèque.
50
00:04:58,091 --> 00:05:00,802
Ça marche déjà.
Je n'ai tellement aucun sens, je suis invisible.
51
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
Maintenant, vous comprenez.
52
00:05:05,348 --> 00:05:08,977
Après tout, il ne s'agit pas de vous.
53
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
Il s'agit de nous ! L'équipe !
54
00:05:12,689 --> 00:05:14,983
Il s'agit de... ça.
55
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
Euh, un trou géant dans le sol ?
56
00:05:18,820 --> 00:05:22,323
- D'accord, les gens. Est-ce qu'on se sent bien ?
- Ouais!
57
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
- Ouais.
- Super!
58
00:05:24,409 --> 00:05:29,580
Maintenant, du R-1734 au Z-7829,
vous êtes sur une boule de démolition.
59
00:05:29,664 --> 00:05:31,708
- Vous l'avez compris !
- Gonfler.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
- Vous l'avez compris !
- D'accord. Temps de swing.
61
00:05:33,918 --> 00:05:35,837
Passons au physique !
J'adore ce travail ! Allons-y!
62
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
Maintenant, souviens-toi, Azteca, "Soyez le ballon".
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
C'est l'essentiel.
Maintenant, rappelez-vous cela.
64
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Tu sais, je dois être un avec le ballon.
65
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
Voudriez-vous déjà le supprimer ?
66
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
Bon sang. J'adore mon travail. Et toi, eh bien...
67
00:05:49,308 --> 00:05:50,435
Vous réfléchissez trop.
68
00:05:51,519 --> 00:05:55,023
Allez, Z.
Aidez-nous à construire une colonie plus grande et meilleure.
69
00:05:55,356 --> 00:05:57,692
Et, pour avoir pleuré à haute voix,
essayez d'en être heureux.
70
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Bien sûr, tu sais. Je veux dire, pourquoi-pourquoi--
71
00:06:00,153 --> 00:06:03,031
Comment pourrais-je être malheureux
étant un engin de chantier ?
72
00:06:03,114 --> 00:06:05,867
- D'accord, les ouvriers, rappelez-vous...
- Le voilà.
73
00:06:06,242 --> 00:06:08,369
... sois le ballon !
74
00:06:08,870 --> 00:06:11,247
Laissez l’énergie circuler à travers vous !
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,795
Souriez et supportez-le. C'est...
C'est pour la colonie.
76
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
Aïe. C'est...
77
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
C'est juste un procès qui attend d'avoir lieu.
78
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
Accrochez-vous. On y va. Plus haut! Plus rapide!
79
00:06:27,472 --> 00:06:30,516
Ai-je mentionné cela
les hauteurs me donnent la nausée ?
80
00:06:30,600 --> 00:06:31,476
Non.
81
00:06:31,559 --> 00:06:32,477
C'est une balle !
82
00:06:33,686 --> 00:06:36,314
Hé!
83
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
- Ah, Z.
- Oui. Oui. Je comprends.
84
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
J'ai laissé tomber la balle.
85
00:06:52,080 --> 00:06:54,457
Ouvriers. Ils sont faibles.
86
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
Ils manquent de discipline.
Ils manquent d’engagement.
87
00:06:58,461 --> 00:07:01,798
Général, je sais qu'il y a eu
un problème ou deux.
88
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Mais tout le monde travaille
à fond tel quel, et...
89
00:07:06,803 --> 00:07:09,555
Vous n’y pouvez rien, c’est votre nature.
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
Mais malgré tes limites,
91
00:07:12,016 --> 00:07:14,769
tu vas finir ce tunnel
dans les délais.
92
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
Contre vents et marées.
93
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
Désormais, quiconque prend du retard
94
00:07:18,523 --> 00:07:20,900
va falloir s'expliquer
au colonel Cutter.
95
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Et laissez-moi vous assurer que le colonel n'est pas
aussi compréhensif que moi.
96
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Rejeté.
97
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Encore quatre jours, Cutter. Encore quatre jours.
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
Et nous pouvons faire nos derniers adieux
à leur genre d'incompétence.
99
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Oui Monsieur.
100
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
Un nouveau départ.
101
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
- Imaginez!
- Une colonie forte, monsieur.
102
00:07:44,173 --> 00:07:45,967
Une colonie dont nous pouvons être fiers.
103
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
Oui, mais nous n’en sommes pas encore là.
104
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
Cutter, on vient juste d'apprendre que
une armée de termites s'est mobilisée contre nous.
105
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Contre nous ?
106
00:07:54,475 --> 00:07:58,938
Nous devrons envoyer des troupes en profondeur
territoire hostile pour attaquer leur colonie.
107
00:07:59,147 --> 00:08:02,650
Attaquer une colonie de termites, monsieur ?
C'est un suicide.
108
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
Exactement. Avez-vous la liste que j'ai demandée ?
109
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Oui, Général.
110
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Ce sont les unités fidèles à la reine.
111
00:08:12,952 --> 00:08:13,911
Hum.
112
00:08:13,995 --> 00:08:15,788
Ensuite, ce sont eux que nous enverrons.
113
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
C'est dommage.
Il y a de bons officiers ici.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,421
N'avons-nous pas besoin de l'approbation de la reine
déclarer la guerre ?
115
00:08:23,504 --> 00:08:25,006
Notre prochain arrêt, Cutter.
116
00:08:27,717 --> 00:08:30,511
Général, nous avons été en paix
avec cette colonie depuis des années.
117
00:08:31,179 --> 00:08:33,764
- Pourquoi nous attaqueraient-ils ?
- Ils veulent notre terre.
118
00:08:34,098 --> 00:08:36,392
Ils sont désespérés
pour plus de territoire d'alimentation.
119
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
Peut-être pensent-ils
nous sommes devenus mous ou faibles.
120
00:08:39,520 --> 00:08:43,024
Pourquoi ne pas envoyer un ambassadeur,
négocier un nouveau traité ?
121
00:08:44,108 --> 00:08:46,277
Certes, nous n’avons pas besoin d’envoyer des soldats.
122
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
Crois-moi.
123
00:08:47,695 --> 00:08:50,531
Chaque fourmi de cette colonie
est si précieux pour moi.
124
00:08:52,658 --> 00:08:56,120
C'est pourquoi nous devons frapper maintenant,
alors que nous avons l'élément de surprise.
125
00:08:56,495 --> 00:08:59,457
Si les termites choquent les troupes
entrez dans notre colonie, eh bien...
126
00:08:59,540 --> 00:09:03,502
Oui, Général,
Je sais ce qu'ils peuvent nous faire.
127
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Très bien.
128
00:09:06,881 --> 00:09:08,507
Vous avez pris une sage décision.
129
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
En fait, vous êtes assuré
l'avenir de cette colonie.
130
00:09:14,931 --> 00:09:15,890
Bonjour, Général.
131
00:09:17,975 --> 00:09:21,145
Princesse Bala. Quelle belle surprise.
132
00:09:21,229 --> 00:09:23,105
Tu es plus belle à chaque fois que je te vois.
133
00:09:23,731 --> 00:09:24,523
Merci.
134
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
J'espère que vous n'êtes pas ici uniquement pour affaires.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
Ah bien sûr...
Bien sûr que non.
136
00:09:31,072 --> 00:09:36,619
Parce que, euh, ça pourrait être sympa
si nous avions une conversation
137
00:09:37,370 --> 00:09:38,621
une fois avant de nous marier.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,081
Vous avez tout à fait raison.
139
00:09:40,164 --> 00:09:43,042
Cutter, planifie du temps privé
pour moi et la princesse Bala.
140
00:09:43,668 --> 00:09:47,546
Euh, en fait, monsieur, il est temps maintenant
pour un moment personnel.
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
Nous sommes en avance de quelques secondes.
142
00:09:50,007 --> 00:09:52,093
Excellent. Princesse.
143
00:09:52,176 --> 00:09:56,847
Eh bien, quelques secondes, ce n'est pas grand-chose, mais
144
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
Je suppose que si c'est du temps de qualité...
145
00:10:00,601 --> 00:10:03,271
Alors, comment s'est passée ta journée ?
146
00:10:03,562 --> 00:10:06,232
- Il s'est passé quelque chose d'intéressant ?
- Nous avons déclaré la guerre.
147
00:10:07,066 --> 00:10:08,276
Guerre déclarée ?
148
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Garçon, parle d'une dure journée.
149
00:10:11,862 --> 00:10:15,992
Monsieur, je déteste vous interrompre,
mais le temps ne s'arrête pour aucune fourmi.
150
00:10:16,284 --> 00:10:17,285
Princesse.
151
00:10:23,291 --> 00:10:27,878
Maman, peux-tu me rappeler,
pourquoi j'épouse ce type ?
152
00:10:27,962 --> 00:10:30,798
Bala, devons-nous discuter
encore à propos de ça ?
153
00:10:31,299 --> 00:10:35,052
Nous ne semblons pas avoir
quelque chose en commun. Ce type est un raide.
154
00:10:35,136 --> 00:10:38,431
Oui chérie. Je connais le général
peut-être un peu bourru,
155
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
et parfois un peu autoritaire,
156
00:10:41,434 --> 00:10:44,437
mais je sais qu'il tient à toi.
157
00:10:45,021 --> 00:10:47,189
Il n'est tout simplement pas particulièrement bon
à le montrer.
158
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Mais tu aurais dû voir avec quelle persistance
il a demandé ta main en mariage.
159
00:10:51,986 --> 00:10:53,237
Mais pourquoi moi ?
160
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
Parce que tu es le seul
qui doit continuer mon travail.
161
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
C'est chez toi, chérie.
162
00:10:58,909 --> 00:11:02,788
- Et si je n'aime pas mon logement ?
- Chacun sa place, Bala :
163
00:11:03,164 --> 00:11:05,875
vous, les soldats, les ouvriers.
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,045
Maintenant, ce n'est pas si mal
être princesse, n'est-ce pas ?
165
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
Préféreriez-vous être
traîner dans la terre toute la journée ?
166
00:11:11,964 --> 00:11:14,008
Oh, Mère, ne sois pas si dramatique.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Au moins, ils ont l'air de s'amuser
de temps en temps.
168
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
- Deux bières contre les pucerons.
- Pourquoi devrais-je naître travailleur ?
169
00:11:28,773 --> 00:11:31,817
Vous, les soldats, obtenez toute la gloire,
en plus, vous pouvez sortir dans le monde.
170
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
Vous rencontrez des insectes intéressants,
tu dois les tuer.
171
00:11:34,612 --> 00:11:35,404
Ouais.
172
00:11:35,488 --> 00:11:37,948
Mais tu peux passer toute la journée avec ceux-là...
173
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
belles filles ouvrières.
174
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
Weaver, ce sont des filles de carrière.
Ils sont obsédés par le fait de creuser.
175
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
Je ne pense vraiment pas que je rencontrerai un jour
la bonne fille pour moi.
176
00:11:49,502 --> 00:11:52,296
Qui a dit une fille pour toi ?
Je parlais d'une fille pour moi.
177
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
Tu ne veux pas de ta bière contre les pucerons ?
178
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
Traitez-moi de fou, mais...
179
00:11:57,051 --> 00:12:00,096
J'ai un truc avec la boisson
de l'anus d'une autre créature. D'accord?
180
00:12:00,179 --> 00:12:01,389
Faites-vous plaisir.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Ah ! Moi, je me déchaîne.
182
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Nous avons une inspection royale qui approche.
183
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
Inspection, ce qui veut dire que tu vas
rester là comme un idiot
184
00:12:11,357 --> 00:12:13,401
tandis qu'une bande de sang bleu vous sourit.
185
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
Je ne sais pas comment tu supportes ça,
Tisserand.
186
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Z, je te connais depuis longtemps. Droite?
187
00:12:18,531 --> 00:12:20,908
Certainement. Tu es né
deux secondes après moi.
188
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
Ouais. Et depuis que nous sommes petits,
Je t'ai écouté te plaindre.
189
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
De quoi tu râles ?
190
00:12:26,122 --> 00:12:28,916
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous, les fourmis, dirigeons le spectacle.
191
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Nous sommes les seigneurs de la Terre.
192
00:12:30,584 --> 00:12:33,254
Hé. Ne me parle pas de terre, d'accord ?
193
00:12:33,337 --> 00:12:35,423
Parce que je viens de passer toute la journée
le transporter.
194
00:12:36,966 --> 00:12:39,802
Il doit juste y avoir un meilleur endroit.
195
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Il y a. J'y suis allé.
196
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
Je suis désolé... je suis désolé.
Est-ce que tu me parlais ?
197
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
Il existe un meilleur endroit.
198
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
Insectopie.
199
00:12:51,689 --> 00:12:55,860
Oh vraiment. Fou à 15h00.
200
00:12:56,193 --> 00:13:00,114
Vous ne pouvez pas comprendre avant d'y aller
et voyez-le par vous-même.
201
00:13:01,157 --> 00:13:03,033
Vous pouvez y être votre propre fourmi.
202
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
Les rues sont pavées de nourriture.
203
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Personne ne te dit quoi faire.
204
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Pas de guerres. Aucune colonie.
205
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
- Je n'aurais jamais dû partir.
- Oh ouais. Fascinant.
206
00:13:16,464 --> 00:13:20,134
Nous étions en reconnaissance à longue distance.
J'ai été coupé de mon unité.
207
00:13:20,384 --> 00:13:23,888
Rien de tel qu'un petit post-traumatique
trouble de stress pour compléter votre journée.
208
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
- Et puis je l'ai vu ! Insectopie !
- Hé!
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
Vous vous dirigez vers le monolithe.
210
00:13:28,893 --> 00:13:32,188
Dix clics devant les grands canyons
au pays du rouge et du blanc !
211
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
Hé, grand-père.
Vous en avez assez pour une nuit.
212
00:13:35,649 --> 00:13:37,443
Allez. Avant d'avoir des ennuis.
213
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
Direction le monolithe ! Écoutez-moi!
214
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
Le monolithe !
215
00:13:42,072 --> 00:13:44,325
Ce type a une vis desserrée.
216
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
- Traversez le lac !
- Insectopie.
217
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
Ne serait-ce pas génial si c'était aussi simple ?
218
00:13:49,246 --> 00:13:53,459
- Ouais. Continue de rêver, Z.
- Traversez le lac !
219
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Cherchez le pays du rouge et du blanc !
220
00:13:57,004 --> 00:14:02,009
Ouah! C'est tellement... graveleux.
221
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
Dix minutes et on s'en va.
Droite? Cet endroit est interdit.
222
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Blâme-moi.
Dis que c'était mon idée.
223
00:14:08,349 --> 00:14:09,892
C'est toute votre idée.
224
00:14:09,975 --> 00:14:13,270
En plus, personne ne nous reconnaîtra.
225
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Allez, les filles. Que dites-vous?
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Faisons une promenade du côté sauvage.
227
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
D'accord, tout le monde.
6h15. Il est temps de danser.
228
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
- Il est temps de couper un tapis, Z.
- Ah non. C'est bon.
229
00:14:27,284 --> 00:14:30,371
je vais laisser le tapis
c'est comme ça, Weaver.
230
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Reculez, mesdames.
231
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Je vais demander à l'un de ces travailleurs
pour danser avec moi.
232
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
Oh.
233
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Quelle bande de perdants.
234
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
Des zombies insensés capitulant
à un système oppressif.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
Salut. Tu veux danser ?
236
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Absolument.
237
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
Suis-moi.
238
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
Alors, comment se fait-il que je ne t'ai pas vu
par ici avant ?
239
00:15:08,576 --> 00:15:10,160
Oh, je ne sors pas beaucoup.
240
00:15:10,744 --> 00:15:12,830
Je, euh, je travaille au palais.
241
00:15:12,913 --> 00:15:16,250
Oh, le palais, hein ?
Je parie que ces membres de la famille royale sont vraiment à la hauteur.
242
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Bien sûr, ils sont tous un peu petits,
vous savez, à cause de la consanguinité.
243
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Quoi?
244
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Ouah!
245
00:15:27,428 --> 00:15:28,929
Ya-ya-yowch !
246
00:15:30,139 --> 00:15:30,931
Beurk.
247
00:15:35,019 --> 00:15:38,188
- Beurk.
- Qu'est-ce que tu fais ?
248
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
Eh bien, en fait, pour vous dire la vérité,
Je suis en train d'inventer quelque chose.
249
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Vraiment?
250
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
Pourquoi tout le monde doit danser
de la même manière ?
251
00:15:46,196 --> 00:15:49,366
Vous savez, c'est complètement ennuyeux.
C'est... C'est monotone.
252
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
Ce n'est pas amusant.
253
00:16:21,482 --> 00:16:23,609
Hé. Surveillez où vous mettez les pieds, ouvrier.
254
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
Tu surveilles le tien, mon pote,
ou tu auras de gros ennuis.
255
00:16:26,487 --> 00:16:29,615
Th-Th-C'est bon.
Je vais... je vais le laisser partir cette fois.
256
00:16:30,491 --> 00:16:32,910
Quoi? Êtes-vous fou?
Ce type est construit comme un caillou.
257
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
Tu ne vas même pas te défendre ?
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,497
Hé, mon pote. Remettez-vous en place.
259
00:16:38,123 --> 00:16:41,794
- Moi? Euh-- Euh--
- Et s'il ne veut pas ?
260
00:16:43,170 --> 00:16:45,881
Ouais.
Et si je n'aime pas mon logement ?
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
- De quoi parle-t-il ?
- Nous avons un fauteur de troubles.
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,426
Attachez votre ceinture, Spanky.
263
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
Celui-ci s'éteint
à tous les travailleurs paresseux.
264
00:16:55,683 --> 00:16:58,060
Tu devrais regarder ça
comportement agressif, mon pote.
265
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
C'est juste un travailleur.
266
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- Emmenez-le dehors !
- Allez!
267
00:17:20,165 --> 00:17:23,711
Princesse Bala ! Princesse Bala !
Les gardes arrivent.
268
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
- Sortons d'ici.
- Attendez! Attendez!
269
00:17:30,467 --> 00:17:32,553
Princesse? Tu es une princesse ?
270
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Euh, je dois y aller.
271
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
- Quand puis-je te revoir ?
- Laisse-moi réfléchir.
272
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
Jamais.
273
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
- Au revoir.
- Non. Attends !
274
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
♪ Quelle journée cela a été ♪
275
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
♪ Dans quelle humeur rare je suis ♪
276
00:17:54,158 --> 00:17:58,036
♪ Pourquoi, c'est presque comme être amoureux ♪
277
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
- ♪ Il y a un sourire sur mon visage ♪
- Hein ?
278
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
♪ Pour toute la race des insectes ♪
279
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
♪ Pourquoi, c'est presque comme être amoureux ♪
280
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Beurk.
281
00:18:36,950 --> 00:18:40,204
- Je peux t'en trouver un autre, mon pote ?
- Non merci.
282
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
- Je pense que je vais y aller.
- Ouais. Je ne vous en veux pas.
283
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
C'est toujours lent ici la nuit
avant une de ces revues royales.
284
00:18:47,836 --> 00:18:50,881
Je suppose que les soldats ont besoin de fermer les yeux
avant de rencontrer la reine.
285
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- Je ne t'en veux pas.
- C'est ça!
286
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Tu sais, j'étais une fois...
287
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
A bientôt.
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Psst. Tisserand.
289
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
J'ai compris ! Tisserand. Tisserand!
290
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Quoi? Quoi?
291
00:19:11,652 --> 00:19:13,403
J'ai une excellente idée.
292
00:19:13,821 --> 00:19:17,825
Tu dois changer de place avec moi. Laisse-moi partir
à l'inspection à votre place.
293
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
- Quelle heure est-il?
- Tisserand. La famille royale sera là.
294
00:19:22,120 --> 00:19:23,831
C'est la seule façon pour moi de la voir.
295
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
- Tu vois qui ?
- Princesse Bala.
296
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Êtes-vous fou?
297
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Tu veux que je change de place avec toi ?
298
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Savez-vous combien de problèmes
tu peux entrer
299
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
pour avoir même parlé de
se faire passer pour un soldat ?
300
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
Tu peux avoir des ennuis juste en écoutant
301
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
à quelqu'un qui parle de
se faire passer pour un soldat.
302
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Vous devez m'aider.
303
00:19:44,142 --> 00:19:48,063
Si je ne peux plus la revoir,
ma vie ne vaut tout simplement pas la peine d'être vécue.
304
00:19:48,438 --> 00:19:51,525
PI-PI-S'il vous plaît, Weaver. S'il te plaît.
305
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
Changez de travail avec moi juste pour une journée.
306
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Je-Pense à toutes choses
que j'ai fait pour toi.
307
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Mm-hmm. Je n'en trouve aucune.
308
00:20:01,118 --> 00:20:04,621
D'accord. Alors, pense à toutes les choses
que je vais faire pour toi.
309
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Est-ce que je rencontrerais des ouvrières ?
310
00:20:08,876 --> 00:20:12,337
Est-ce que vous plaisantez?
Ils s'en prennent toujours au nouveau.
311
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
C'est comme un sport pour eux !
312
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Et-Et crois-moi,
ils iront certainement pour
313
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
un adorable petit insecte comme toi.
314
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mm-hmm.
315
00:20:20,304 --> 00:20:23,640
Weaver, je... je dois la revoir.
316
00:20:24,016 --> 00:20:28,061
Z, quel genre de chance
as-tu des relations avec une princesse ?
317
00:20:28,312 --> 00:20:31,523
Je veux dire, elle est probablement
je ne me souviendrai même pas de toi.
318
00:20:32,190 --> 00:20:35,569
Je... je sais que ça semble fou.
319
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Mais je dois essayer.
320
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Oh, mon garçon.
321
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Princesse, j'aimerais vous rencontrer ici.
322
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Que diriez-vous de perdre cette foule ?
323
00:20:49,875 --> 00:20:53,462
Ah moi ? Vous savez, je... je porte plusieurs chapeaux.
324
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
Je suppose que tu devrais m'appeler
une fourmi de la Renaissance.
325
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
Les yeux, c'est vrai !
326
00:21:02,387 --> 00:21:05,599
- Beau! Juste magnifique !
- Mm.
327
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
La précision. L'ordre.
328
00:21:09,937 --> 00:21:13,523
Princesse Bala ! Princesse Bala !
Hé. C'est moi.
329
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
Tu te souviens de Z du bar ?
330
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
Princesse Bala ! Princesse Bala ! Princesse...
331
00:21:18,946 --> 00:21:21,156
Bala, tu dois encourager les troupes.
332
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Vague.
333
00:21:23,742 --> 00:21:27,788
Oh. Elle me voit !
Excusez-moi, les gars. Je-je-- je suis désolé.
334
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
Je viens de recevoir une meilleure offre.
Pourriez-vous m'excuser...
335
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Arrêt de l'entreprise !
336
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Princesse!
337
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
- Princesse Bala !
- Calme là-bas ! Remontez au rang.
338
00:21:41,885 --> 00:21:45,931
- Tu es nouveau, gamin ?
- Oh, oui, mais je sors bientôt.
339
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
J'ai obtenu un abonnement d'essai.
340
00:21:48,141 --> 00:21:51,645
Adhésion à l'essai.
C'est une bonne chose !
341
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
- Je m'appelle Barbatus.
-Z.
342
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Le bon visage !
- Psst !
343
00:22:04,366 --> 00:22:09,162
Sacrifier. Pour certains, ce n'est qu'un mot.
344
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
Pour d’autres, c’est un code !
345
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Bon sang. Je suis mauvais aux jeux de mots.
346
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Un soldat sait que la vie
d'une fourmi individuelle n'a pas d'importance.
347
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Ce qui compte, c'est la colonie.
348
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
Il est prêt à vivre pour la colonie,
se battre pour la colonie,
349
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
mourir pour la colonie.
350
00:22:26,179 --> 00:22:29,725
- Ce type est fou.
- Je t'entends.
351
00:22:29,808 --> 00:22:34,271
À 8 heures, nous avons reçu un message
que l'ennemi termite a mobilisé.
352
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Nous n'avons pas d'autre choix que de lancer
une frappe préventive.
353
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Vous êtes le meilleur de la reine.
354
00:22:41,028 --> 00:22:43,113
Je sais que vous ferez tous votre devoir.
355
00:22:44,197 --> 00:22:46,700
Je suis fier de vous envoyer au combat.
356
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Dans... Je suis désolé... Je suis désolé, dans la bataille ?
357
00:22:49,453 --> 00:22:53,290
- Rejeté.
- Visage gauche. Marche en avant.
358
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Tu sais, je pense qu'il y a eu
une terrible erreur.
359
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
Tu sais, la vérité c'est que je...
Je suis juste venu pour le discours.
360
00:22:59,963 --> 00:23:02,549
Ne t'inquiète pas, gamin. Je ferai attention à toi.
361
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
Sonnez bas !
362
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
- Un!
- Deux!
363
00:23:11,850 --> 00:23:12,976
Sonnez bas !
364
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
- Trois!
- Hein?
365
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
Sonnez bas !
366
00:23:15,228 --> 00:23:16,313
- Cinq!
- Six!
367
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
- Sept!
- Huit!
368
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
- Neuf!
- Dix!
369
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
- Onze!
- Douze!
370
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- Treize!
- Quatorze!
371
00:23:22,069 --> 00:23:26,448
♪ Nous, les fourmis, marchons une à une
Hourra, hourra ! ♪
372
00:23:26,531 --> 00:23:30,327
♪ Nous tuons les termites juste pour le plaisir
Hourra, hourra ! ♪
373
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
Donc, ces termites, ils sont-ils sont...
374
00:23:32,662 --> 00:23:36,333
Ces gars ne vont pas supporter grand-chose
un combat ? Nous parlons de jeux d'enfant, n'est-ce pas ?
375
00:23:36,416 --> 00:23:39,336
Pas vraiment, gamin.
Ils font cinq fois notre taille.
376
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
Et ils tirent de l'acide de leur front.
377
00:23:42,214 --> 00:23:44,257
Hé! Continue comme ça, petit !
378
00:23:44,341 --> 00:23:48,220
♪ Nous, les fourmis, marchons deux par deux
Hourra, hourra ! ♪
379
00:23:48,303 --> 00:23:52,682
♪ Nous serons tous morts avant d'avoir fini
Hourra, hourra ♪
380
00:23:52,766 --> 00:23:56,186
Dites, que fait exactement notre peloton ?
381
00:23:56,269 --> 00:24:00,524
Je veux dire, allons-nous servir des boissons
ou traiter la paperasse ?
382
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
Notre peloton a la meilleure mission
de tout ! Nous sommes les premiers au combat.
383
00:24:04,277 --> 00:24:08,240
♪ Nous, les fourmis, marchons trois par trois
Hourra, hourra ! ♪
384
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
♪ Hourra, hourra ! ♪
385
00:24:11,034 --> 00:24:15,038
♪ Nous partons affronter notre destin
Hourra, hourra ! ♪
386
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
Hé. Attends une minute. N'obtenons pas...
Nous sommes trop pressés ici.
387
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
Ces... Ces gars ont l'air de cogneurs.
388
00:24:21,336 --> 00:24:23,255
Comment pensais-tu
en les battant ?
389
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Des chiffres supérieurs, gamin !
390
00:24:25,632 --> 00:24:28,218
Submerger leurs défenses
et tuez leur reine !
391
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
Hé, les gars. Tu es
un peu extrême, je pense.
392
00:24:32,305 --> 00:24:35,225
Pourquoi n'essayons-nous pas d'influencer
leur processus politique
393
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
avec des contributions à la campagne ?
394
00:24:37,144 --> 00:24:40,730
Je t'aime bien, gamin !
Vous avez le sens de l'humour.
395
00:24:40,814 --> 00:24:44,734
- Avant!
- Allez. Allons botter les fesses des termites !
396
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Au top !
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
Ouais !
398
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
Ouais-hah !
399
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
- Où est tout le monde ?
- Quelque chose ne va pas.
400
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
N'aie pas peur, gamin.
401
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
Ils sont là !
402
00:25:33,033 --> 00:25:36,578
Attaque!
403
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
Allez.
404
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Barbatus, tu m'as sauvé la vie.
405
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Ah, ne sois pas si méfiant à ce sujet.
406
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
Salut les gars. Attention derrière vous !
407
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Hé. Salut les gars?
408
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
Quelqu'un peut-il m'aider ici ?
Quelqu'un peut-il... Hé.
409
00:26:59,452 --> 00:27:00,245
Ouais.
410
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
D'accord, maman.
411
00:27:05,917 --> 00:27:06,793
Ouais!
412
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
Oh ouais. Un grand type arrive.
413
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
Aimer.
414
00:27:21,308 --> 00:27:24,185
Hé. Hé. Hé. Allez-y doucement, les muscles.
415
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
Vous nous donnez une mauvaise image du reste d'entre nous.
416
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
Qu'est-il arrivé à Z ?
417
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Il prend une journée personnelle,
donc je remplace.
418
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Si vous en remplissez davantage, vous exploserez.
419
00:27:42,871 --> 00:27:44,372
Hein, tu as un problème ?
420
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
Non, euh...
421
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Personne ne m'a dit que creuser était si amusant.
422
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
Vous savez, vous ramassez la saleté.
Vous le déplacez.
423
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Vous le reprenez.
Vous le déplacez à nouveau. Beaucoup de répétitions.
424
00:27:56,801 --> 00:27:59,054
Vous exercez les bras et le thorax.
425
00:27:59,137 --> 00:28:01,348
Oui, je... je vois ce que tu veux dire.
426
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- Mm. Ouais. C'est fascinant.
- Désolé, monsieur.
427
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
J'étais juste en train de discuter un peu
avec mon ami, monsieur.
428
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
Tu sais, je viens d'avoir une petite conversation
avec le Général Mandibule.
429
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
Quiconque n'atteint pas son quota
va être réduit.
430
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Allez. Accordez-lui une pause.
431
00:28:18,198 --> 00:28:19,157
Il est nouveau.
432
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
Hé.
433
00:28:21,159 --> 00:28:24,454
Que dis-tu que nous aidions
ton attitude un peu
434
00:28:24,537 --> 00:28:28,166
en vous enlevant vos rations
pour la journée ?
435
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Merci pour votre temps.
436
00:28:32,712 --> 00:28:34,381
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
437
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Répondre comme ça.
438
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Je dois le perdre.
439
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Désolé de t'avoir causé des ennuis.
440
00:28:40,637 --> 00:28:44,307
Mais écoute, tu peux...
partager mes rations. Waouh.
441
00:28:44,391 --> 00:28:45,266
Si tu veux.
442
00:28:46,184 --> 00:28:49,521
Tu m'invites à dîner ?
443
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
Oh non. Je... Eh bien...
444
00:28:53,733 --> 00:28:56,486
Si vous n'avez rien d'autre de prévu.
445
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
Je vais vérifier mon calendrier.
446
00:28:59,781 --> 00:29:00,740
Tu sais...
447
00:29:01,741 --> 00:29:04,160
Je suis plutôt content que Z prenne une pause.
448
00:29:36,568 --> 00:29:37,402
Enfant!
449
00:29:38,361 --> 00:29:39,737
Gamin, par ici.
450
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
Barbatus.
451
00:29:44,117 --> 00:29:47,620
Sois honnête, gamin. Suis-je gravement blessé ?
452
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
N-Non. N-Pas du tout. Vous êtes...
En fait, tu es superbe.
453
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Tu as, tu sais,
gonflez la couleur de vos joues.
454
00:29:56,087 --> 00:29:59,466
Non, je peux le voir dans tes yeux.
455
00:30:00,675 --> 00:30:01,801
Je suis fichu.
456
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
Aide-moi, Z.
457
00:30:07,474 --> 00:30:10,977
Ah ! Je ne sens pas mes jambes.
458
00:30:11,060 --> 00:30:15,773
Tu dois tenir le coup, mon pote.
Je sais que tu vas y arriver.
459
00:30:15,857 --> 00:30:18,693
Prends juste... respire profondément.
460
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Parce que je vais essayer de retrouver ton corps.
461
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
Il doit sûrement être là quelque part...
462
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
Barbatus, attends.
463
00:30:38,004 --> 00:30:41,758
- Barbatus...
- Ne fais pas mon erreur, gamin.
464
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
Ne suivez pas les ordres toute votre vie.
465
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
Pensez par vous-même.
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Barbatus.
467
00:31:10,245 --> 00:31:11,287
Nous respectons le calendrier.
468
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
Les travaux sont terminés sur la section "A", monsieur.
469
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Nous ouvrons la voie
via la section "D" maintenant.
470
00:31:16,459 --> 00:31:19,796
Nous devons pousser plus fort, Cutter.
Je veux des doubles postes 24 heures sur 24.
471
00:31:19,879 --> 00:31:22,799
- Nous ne pouvons pas nous permettre de lâcher prise. Est-ce clair ?
- Crystal, monsieur.
472
00:31:22,882 --> 00:31:25,218
Bien. Et la section...
473
00:31:25,301 --> 00:31:26,511
Excusez-moi, monsieur.
474
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
Il vaudrait mieux que cela soit important.
475
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Eh bien, il s'agit de la bataille contre les termites, monsieur.
476
00:31:30,807 --> 00:31:35,728
L'ennemi a été détruit, mais j'ai peur
ce fut également un désastre pour nos troupes.
477
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Eh bien, c'est terrible. Terrible!
478
00:31:39,399 --> 00:31:42,819
Il y a une bonne nouvelle, monsieur.
Un soldat est revenu.
479
00:31:42,902 --> 00:31:44,654
- Sans blague ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
480
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
La nouvelle se répand dans la colonie, monsieur.
481
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
La reine a demandé une rencontre
avec le héros de guerre.
482
00:31:49,325 --> 00:31:52,579
Condamner! Bien.
Très bien.
483
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Euh, je vais m'en occuper.
484
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Félicitations, soldat.
485
00:32:02,046 --> 00:32:04,924
Eh bien, tu es un peu petit
pour un héros de guerre, n'est-ce pas ?
486
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
Un héros de guerre ?
487
00:32:06,884 --> 00:32:11,180
Monsieur. je ne pense pas vraiment
que je suis un héros.
488
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Bien. Je n'aime pas les héros.
489
00:32:13,224 --> 00:32:15,351
Mais monsieur. Vous ne comprenez pas.
490
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Je... je n'ai rien fait.
491
00:32:25,612 --> 00:32:29,657
Je veux dire, tout était horrible.
C'était juste un massacre.
492
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Un massacre sur un massacre.
493
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
C'est bien, soldat. Maintenant, faites signe.
494
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
Tu ne pouvais rien faire, Weaver.
495
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
Vous ne saviez pas qu'ils allaient faire la guerre.
496
00:32:47,008 --> 00:32:48,885
Je me sens juste horrible.
497
00:32:49,302 --> 00:32:53,014
Pauvre Z. Je n'aurais jamais dû le laisser partir.
498
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
Attends une minute. Ce n'est pas un soldat.
499
00:32:56,309 --> 00:32:57,644
C'est Z !
500
00:32:58,019 --> 00:32:58,811
Z?
501
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
Le petit bonhomme a réussi !
502
00:33:06,110 --> 00:33:07,362
Allons-y, soldat.
503
00:33:17,038 --> 00:33:20,625
Comme je le disais, mon fils,
tu es une fourmi selon mon propre cœur.
504
00:33:20,875 --> 00:33:23,961
Une fourmi qui ressemble à la Mort
en face et rit.
505
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
Eh bien, en fait, la vérité est que
506
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
En général, je fais juste
commentaires dévalorisants
507
00:33:29,509 --> 00:33:31,469
et ricanant dans le dos de la Mort.
508
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Général Mandibule !
509
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
Gardez vos commentaires pour vous.
510
00:33:39,602 --> 00:33:40,812
Laissez-moi parler.
511
00:33:48,861 --> 00:33:51,864
Puis-je présenter Sa Majesté la Reine.
512
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
charmé. charmé.
513
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
Et la princesse royale Bala.
514
00:33:58,705 --> 00:34:00,081
Bienvenue à la maison, soldat.
515
00:34:00,790 --> 00:34:04,460
Nous ne pouvons pas commencer à exprimer notre gratitude
pour vos efforts héroïques.
516
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
Le soldat m'a demandé de transmettre
sa plus humble appréciation.
517
00:34:07,630 --> 00:34:10,717
S'il te plaît. S'il te plaît. Ce n'était vraiment rien.
518
00:34:10,800 --> 00:34:13,469
Juste votre valeur moyenne
519
00:34:13,553 --> 00:34:16,139
et un courage extraordinaire,
tu sais.
520
00:34:16,222 --> 00:34:19,475
Dans le feu de la bataille,
on a très peu de temps pour réfléchir.
521
00:34:19,559 --> 00:34:22,979
Il faut attaquer ! Attaque! Attaque!
522
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Eh bien, en effet.
523
00:34:25,565 --> 00:34:29,152
Comme vous pouvez le constater, Votre Altesse,
le champ de bataille est frais dans son esprit.
524
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Alors, je vous demande pardon,
525
00:34:31,195 --> 00:34:34,157
mais c'est le moment idéal
pour débriefer le privé.
526
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Oh, s'il vous plaît, Général.
Pas lors de notre premier rendez-vous.
527
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
Pas lors de notre premier rendez-vous.
528
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?
529
00:34:42,582 --> 00:34:45,835
Eh bien, peut-être. Et là encore, peut-être pas.
530
00:34:45,918 --> 00:34:47,754
Et puis... puis encore.
531
00:34:48,755 --> 00:34:49,589
Beurk.
532
00:34:49,672 --> 00:34:52,300
C'est ça! C'est toi le gars du bar.
533
00:34:52,383 --> 00:34:55,178
- Ne le faites pas! Chut !
- "Bar"? Quelle barre ?
534
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
J'ai dansé avec ce type
au bar l'autre soir.
535
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Il n'était alors qu'un ouvrier.
536
00:35:01,309 --> 00:35:04,228
- Que faisais-tu dans un bar ?
- Exactement ce que je veux savoir.
537
00:35:04,562 --> 00:35:06,355
Non, ce n'est pas à propos de moi.
538
00:35:06,439 --> 00:35:09,108
Je veux dire, regarde ce travailleur.
Regardez ce qu'il a fait.
539
00:35:09,192 --> 00:35:12,612
Je pense que tu penses à quelqu'un d'autre.
Après tout, je suis un soldat.
540
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
Exactement. Vous étiez un ouvrier.
541
00:35:16,115 --> 00:35:17,867
Mais maintenant, tu es un héros de guerre.
542
00:35:19,160 --> 00:35:23,039
- C'est un ouvrier ?
- Un ouvrier a dansé avec ma fiancée ?
543
00:35:23,289 --> 00:35:26,751
F-Fiancée ? W-W-Attends une minute.
544
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
Je peux expliquer cela.
545
00:35:29,670 --> 00:35:32,298
Hé. C'était elle
faire tous les mouvements.
546
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
Arrêtez-le.
547
00:35:33,633 --> 00:35:36,719
Hé! Hé, attends une minute.
Allez-y doucement. On ne peut pas en discuter ?
548
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
Que fais-tu? Lâchez ma fille.
549
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
Il la prend en otage !
550
00:35:41,766 --> 00:35:45,394
Non, non, je ne le suis pas. Je veux dire, oui, je le suis.
551
00:35:46,187 --> 00:35:48,147
Un pas de plus et, euh,
la princesse comprend.
552
00:35:48,231 --> 00:35:50,942
Lâche-moi !
553
00:35:51,025 --> 00:35:52,026
Aïe !
554
00:35:52,527 --> 00:35:54,487
Ne m'oblige pas à lui faire du mal. Aïe !
555
00:36:10,795 --> 00:36:11,671
Euh.
556
00:36:11,754 --> 00:36:14,382
Qu'est-ce que tu fais, sale sale ?
557
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
Êtes-vous devenu fou de votre petit esprit chétif ?
558
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
Les voilà ! Là-bas !
Allons-y. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.
559
00:36:20,179 --> 00:36:21,848
Oh, bien.
560
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
Ici, ils viennent me sauver et te tuer.
561
00:36:25,977 --> 00:36:26,769
Tuer?
562
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
- Hé, les gars !
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
563
00:36:29,021 --> 00:36:31,482
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Lâche-moi, petit con !
564
00:36:31,566 --> 00:36:32,608
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Aïe !
565
00:36:32,692 --> 00:36:34,110
- Jeter tout ce qu'on a ?
- Hé!
566
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
Qu'est-ce que tu attends ?
567
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
Bonjour? Les gars!
568
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
- Hein?
- Qu'est-ce que c'est?
569
00:36:53,629 --> 00:36:55,214
C'est beau.
570
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
Ridgeway, sors de là !
571
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
- Ouf !
- Euh!
572
00:37:38,674 --> 00:37:41,844
- Oh. Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
- Toi?
573
00:37:41,928 --> 00:37:44,430
Toi? Ça va ?
574
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
Hé. Qui se soucie de toi ?
575
00:37:46,557 --> 00:37:48,768
- J'ai failli mourir ici.
- Veux-tu, s'il te plaît, te calmer ?
576
00:37:48,851 --> 00:37:51,437
Tu ne vas pas laisser
une petite expérience de mort imminente
577
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
tu gâches ton humeur, n'est-ce pas ?
578
00:37:52,772 --> 00:37:56,943
Hé. Ce n'est pas une humeur, d'accord ?
Vous ne m'écoutez pas.
579
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Où suis-je ?
580
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
Écoute, quel est ton nom ?
581
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
Grimpe simplement sur cet arbre
et découvrez où je suis.
582
00:38:08,955 --> 00:38:11,624
Écoute, le truc, c'est de ne pas paniquer.
583
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Vous savez, celui qui panique est perdu.
584
00:38:14,919 --> 00:38:17,296
Qu'est-ce que je dis ? Nous sommes perdus.
585
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Aïe !
586
00:38:29,141 --> 00:38:31,394
J'ai été kidnappé par l'idiot du village.
587
00:38:32,019 --> 00:38:33,229
Qui est le plus gros idiot,
588
00:38:33,312 --> 00:38:36,023
l'idiot ou l'idiot
qui se fait kidnapper par cet idiot ?
589
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
Qu'as-tu fait,
parler à mort à ces termites ?
590
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Je ne peux pas croire que tu as essayé de
se faire passer pour un soldat.
591
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
Pourquoi me traques-tu ?
592
00:38:45,157 --> 00:38:48,411
Ne réalises-tu pas que je suis hors de ta ligue ?
593
00:38:48,494 --> 00:38:50,371
Tu es celui
qui parcourait le bar des travailleurs
594
00:38:50,454 --> 00:38:51,622
à la recherche d'un peu d'action.
595
00:38:51,706 --> 00:38:54,083
Et vous venez de le trouver...
596
00:38:54,333 --> 00:38:58,087
le travailleur basané, terreux et sensuel.
597
00:38:58,963 --> 00:39:01,674
S'il te plaît. Je m'en foutais.
598
00:39:01,966 --> 00:39:03,092
Vous ne comprenez pas ?
599
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
Je t'ai choisi parce que tu étais
le petit bug le plus pathétique de l'articulation.
600
00:39:07,888 --> 00:39:11,934
J'allais te laisser faire partie
de mes fantasmes les plus érotiques,
601
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
mais maintenant vous pouvez simplement oublier ça.
602
00:39:14,520 --> 00:39:18,441
Écrivez-le, vous savez. Je suppose
ce que vous préférez, c'est le vieux Blood and Guts.
603
00:39:18,524 --> 00:39:22,778
L'idée de ce type d'une soirée romantique
soit deux sièges lors d'une exécution publique.
604
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
Garçon. Vous avez vraiment choisi le bon mari.
605
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
Pour votre information,
606
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
le général et moi sommes profondément,
607
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
profondément... engagé.
608
00:39:34,999 --> 00:39:38,127
Tu reviens directement ici
cet instant !
609
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
Nous revenons tout droit
à la colonie pour que je...
610
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
Le monolithe !
611
00:39:49,305 --> 00:39:50,723
...tu es un petit insecte stupide !
612
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Absolument. Merveilleux.
C'est une offre attrayante.
613
00:39:53,392 --> 00:39:58,522
Mais, compte tenu des options, vous revenez en arrière.
D'accord? Parce que je vais à Insectopia.
614
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
Oh. Allez. « Insectopie » ?
615
00:40:02,902 --> 00:40:04,361
Tu es plus fou que je ne le pensais.
616
00:40:04,695 --> 00:40:08,908
Ouais? Eh bien, il se trouve que j'ai
sur une source très fiable.
617
00:40:09,909 --> 00:40:13,704
Ou... Ou devrais-je dire,
une source ivre et délirante ?
618
00:40:13,788 --> 00:40:17,875
Mais le fait est que
Je suis convaincu que cet endroit existe définitivement.
619
00:40:18,334 --> 00:40:22,088
Arrêt! Je t'ordonne d'arrêter, ouvrier !
620
00:40:22,171 --> 00:40:25,591
Hé. J'ai un nom. D'accord? C'est Z.
621
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
Et ici, vous ne pouvez pas me donner des ordres.
622
00:40:28,928 --> 00:40:31,597
D'accord. Bien. Aucun problème.
623
00:40:46,779 --> 00:40:50,533
Travailleur! Travailleur!
Où es-tu?
624
00:40:51,033 --> 00:40:55,079
Z? Z? Attendez-moi.
625
00:40:56,622 --> 00:40:59,792
Plus d'excuses, Général.
Je veux que ma fille revienne.
626
00:41:00,918 --> 00:41:03,629
Franchement, je commence à douter
votre capacité à gérer cela.
627
00:41:03,921 --> 00:41:07,383
Croyez-moi, Votre Altesse,
nous ne ménagerons aucun effort pour la ramener.
628
00:41:07,758 --> 00:41:12,096
La princesse Bala est indispensable
à tous nos projets pour l'avenir.
629
00:41:14,306 --> 00:41:17,726
Alors il se tue cent termites,
obtient quelques médailles,
630
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
puis bada-bing, bada-bip,
s'emballe la princesse.
631
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
Il le regarde droit dans les yeux
et dit : « Mords-moi ».
632
00:41:23,691 --> 00:41:25,860
Il a dit ça au général Mandibule ?
633
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
Copain. Hé, hé, mon pote.
634
00:41:28,821 --> 00:41:31,240
Avez-vous entendu parler du héros de guerre nommé Z ?
635
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
Il s'enfuit avec la princesse, non ?
636
00:41:33,450 --> 00:41:38,122
Quand ils envoyèrent les gardes après lui,
il les regarde juste et boum !
637
00:41:38,455 --> 00:41:42,418
- Ils ont pris feu.
-Z? Tu parles de Z ?
638
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
Hé, je connais le gars.
C'est un de mes amis.
639
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
Je pense que vos informations...
640
00:41:46,005 --> 00:41:50,176
- Tu connais Z ?
- Ouais. C'est un ouvrier. Il creusait ici.
641
00:41:50,259 --> 00:41:54,680
Un ouvrier ? C'est impossible.
Un travailleur ne peut rien faire, sauf travailler.
642
00:41:54,763 --> 00:41:56,891
Ouais. Ce n'est pas comme si nous avions le choix.
643
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Nous avons le choix.
Euh, je veux dire, regarde Z.
644
00:42:00,519 --> 00:42:02,771
Il a décidé qu'il voulait quelque chose,
et il s'y est lancé.
645
00:42:02,855 --> 00:42:03,939
Il n'est pas seul.
646
00:42:04,023 --> 00:42:07,109
J'étais soldat,
et j'ai changé de place avec lui.
647
00:42:07,193 --> 00:42:10,613
Attendez une seconde. Tu me le dis
Je n'ai pas besoin d'être ici ?
648
00:42:10,696 --> 00:42:11,864
On a le choix ?
649
00:42:13,574 --> 00:42:15,451
Les autorités ne veulent pas de toi
pour le savoir,
650
00:42:15,534 --> 00:42:17,286
mais nous n'avons pas besoin de travailler
sur le tunnel plus.
651
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
Ce sont les travailleurs qui contrôlent
les moyens de production.
652
00:42:19,622 --> 00:42:21,790
Si Z ne creuse pas, je ne creuse pas.
653
00:42:21,874 --> 00:42:24,001
Les gens, qu'est-ce que c'est ?
Un groupe de rencontre ?
654
00:42:24,877 --> 00:42:27,254
- Retournons au travail.
- Pourquoi?
655
00:42:27,338 --> 00:42:31,634
...sur le tunnel !
Ce type, Z, il mène la révolution !
656
00:42:32,259 --> 00:42:34,053
Je vais... revenir vers vous.
657
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Pensez-y, Z. Deux fourmis.
658
00:42:46,649 --> 00:42:51,403
Qui a déjà entendu parler de deux fourmis ?
Deux millions de fourmis, peut-être. Mais deux ?
659
00:42:53,113 --> 00:42:57,243
Ecoute, j'ai faim, j'ai soif,
660
00:42:57,618 --> 00:43:00,371
et toute cette histoire de désert ?
661
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
Cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi.
662
00:43:03,582 --> 00:43:06,460
- Yada, yada, yada, yada.
- Je pense qu'il est temps que tu me ramènes.
663
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
Reprenez-vous. Sheesh.
664
00:43:09,296 --> 00:43:12,925
Excusez-moi. Tu m'as kidnappé, tu te souviens ?
665
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
Cela veut dire que tu as
certaines responsabilités.
666
00:43:16,553 --> 00:43:19,515
Tu ne peux pas m'abandonner
ici dans le désert.
667
00:43:19,598 --> 00:43:21,892
Ouais, eh bien, c'est mieux que
être de retour à la colonie.
668
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
- Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
- Peut-être que tu vivais la grande vie,
669
00:43:25,521 --> 00:43:27,398
mais personnellement, c'est mieux que de creuser.
670
00:43:27,898 --> 00:43:30,567
Si tu avais déjà fait une journée de travail,
tu saurais de quoi je parle.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,698
"Travail"? Que savez-vous du travail ?
672
00:43:35,781 --> 00:43:38,367
Comment te sentirais-tu
si on s'attendait à ce que tu accouches
673
00:43:38,450 --> 00:43:40,953
toutes les dix secondes
pour le reste de ta vie ?
674
00:43:41,620 --> 00:43:42,621
Eh bien.
675
00:43:43,372 --> 00:43:44,415
Eau!
676
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
Ahh. Vous ne pensez qu'à vous-même.
677
00:43:51,964 --> 00:43:54,383
Ouais? Eh bien, personne d'autre
jamais pensé à moi.
678
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Donc en ce qui me concerne,
Je n'ai besoin de personne d'autre.
679
00:43:57,594 --> 00:44:01,932
Aide! Aide-moi, Bala!
680
00:44:05,311 --> 00:44:08,564
Aide! B-B-B-B-Bala!
681
00:44:08,647 --> 00:44:10,566
Attendez. Je vais te faire sortir. Attendez.
682
00:44:11,817 --> 00:44:13,819
Au secours, Ba...
683
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
- Merci.
- N'en parle pas.
684
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
Maintenant, peut-être pouvons-nous mettre
ce fantasme derrière nous
685
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
et retourne à la colo...
686
00:44:44,725 --> 00:44:47,686
Ah Z ! Que fais-tu?
687
00:44:48,187 --> 00:44:51,690
- Il faut traverser le lac.
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
688
00:44:52,066 --> 00:44:53,984
Ne venons-nous pas de sortir de l'eau ?
689
00:44:56,362 --> 00:44:58,822
Bala, écoute, qu'as-tu à perdre ?
690
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
Je veux dire, réfléchis-y.
691
00:45:00,574 --> 00:45:04,495
Veux-tu vraiment être
Mme Raving Lunatic ?
692
00:45:07,873 --> 00:45:09,375
Il y a un meilleur endroit.
693
00:45:10,876 --> 00:45:12,544
Z, s'il te plaît.
694
00:45:13,212 --> 00:45:16,006
Juste... donne-moi une chance.
695
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Si nous ne trouvons pas Insectopia bientôt,
696
00:45:18,300 --> 00:45:21,220
Je promets que je te ramènerai
à la colonie.
697
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
J'espère que vous savez ce que vous faites.
698
00:45:39,238 --> 00:45:40,322
Ouais, moi aussi.
699
00:45:49,248 --> 00:45:52,501
Nous voulons Z ! Nous voulons Z !
700
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
Les gens, allez.
701
00:45:55,254 --> 00:45:57,381
Je connais des fourmis
qui n'atteindront pas leur quota.
702
00:45:57,673 --> 00:46:00,008
Dégage, pion de l'oppresseur.
703
00:46:00,092 --> 00:46:05,681
Nous voulons Z ! Nous voulons Z !
704
00:46:06,348 --> 00:46:10,352
Désolé, monsieur. Je suis venu dès que j'ai entendu.
Je débriefais les trackers.
705
00:46:10,436 --> 00:46:13,939
- Et? Quel est le rapport ?
- Eh bien, ce Z, monsieur.
706
00:46:14,273 --> 00:46:16,024
C'est un personnage glissant.
707
00:46:16,108 --> 00:46:19,445
Ils ont perdu la trace de Bala
au bord du lac.
708
00:46:19,528 --> 00:46:20,612
Le lac ?
709
00:46:20,696 --> 00:46:24,491
♪ Tout ce que nous disons ♪
710
00:46:24,575 --> 00:46:28,120
♪ C'est donner une chance à Z ♪
711
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
Que fait ce soldat là ?
712
00:46:30,622 --> 00:46:34,710
Il semble qu'il se tient la main, monsieur,
avec un ouvrier.
713
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
Je n'aime pas la manière
les choses avancent, Cutter.
714
00:46:38,464 --> 00:46:40,340
Je compte sur vous pour les résultats.
715
00:46:41,425 --> 00:46:43,719
- Maintenant, je peux compter sur toi ou pas ?
- Oui Monsieur.
716
00:46:43,969 --> 00:46:45,804
Très bien, alors. Terminons cela.
717
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
Nous voulons Z ! Nous voulons Z !
718
00:46:52,019 --> 00:46:54,396
J'ai beaucoup entendu parler de ce Z.
719
00:46:56,398 --> 00:47:00,527
j'ai même eu le plaisir
de le rencontrer une fois.
720
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
Mais où est-il maintenant ?
721
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
Quelqu'un peut-il le signaler ?
722
00:47:08,243 --> 00:47:10,996
Je veux dire, si ce Z tient autant à nous,
723
00:47:11,997 --> 00:47:13,749
alors pourquoi n'est-il pas là ?
724
00:47:15,501 --> 00:47:16,835
Je vais vous dire pourquoi.
725
00:47:17,294 --> 00:47:20,422
Parce que Z s'en fout de nous.
726
00:47:22,674 --> 00:47:26,512
C'est pourquoi il a kidnappé notre princesse.
C'est pourquoi il s'est enfui.
727
00:47:27,846 --> 00:47:31,725
Z n'est pas un héros. Nous sommes les héros.
728
00:47:32,434 --> 00:47:36,021
C'est nous qui assurons
l'avenir de notre grande colonie.
729
00:47:36,855 --> 00:47:40,359
Et quand nous aurons terminé
cette magnifique structure,
730
00:47:40,901 --> 00:47:42,694
nous en récolterons les bénéfices :
731
00:47:43,195 --> 00:47:46,114
plus de nourriture et moins de travail pour tout le monde.
732
00:47:47,574 --> 00:47:50,327
Et comme récompense supplémentaire
pour vos efforts héroïques,
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
et chacun d'entre vous aura un jour de congé !
734
00:47:54,998 --> 00:48:00,587
Pour que vous puissiez être les invités d'honneur
aux cérémonies d'inauguration du MegaTunnel !
735
00:48:06,718 --> 00:48:09,096
Mandibule! Mandibule!
736
00:48:09,179 --> 00:48:12,849
Mandibule! Mandibule!
737
00:48:12,933 --> 00:48:15,686
Mandibule! Mandibule!
738
00:48:15,769 --> 00:48:17,813
Mandibule! Mandibule!
739
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
Maintenant, amène-moi ce soldat.
740
00:48:59,938 --> 00:49:04,443
Oh mon Dieu! Z! Venez ici!
741
00:49:19,291 --> 00:49:20,959
C'est Insectopia !
742
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Vous aviez raison. C'est vraiment ici.
743
00:49:40,687 --> 00:49:43,732
- Hein?
- D'accord. D'accord!
744
00:49:43,815 --> 00:49:45,525
- Tu es un génie.
- Mangeons.
745
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Hein.
746
00:49:58,622 --> 00:50:00,832
Bien? Quel est le problème ?
747
00:50:01,041 --> 00:50:04,586
Il y a une sorte de champ de force.
748
00:50:07,005 --> 00:50:11,593
Euh, excusez-moi. Excusez-moi.
Comment entrer ?
749
00:50:14,596 --> 00:50:17,849
Oui, eh bien, j'ai peur
c'est une fonction privée.
750
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
- Qui sont tes amis, chérie ?
- Insectes rampants, caca.
751
00:50:22,688 --> 00:50:25,482
Oh! Les pauvres chéris.
752
00:50:26,024 --> 00:50:29,778
Euh, bonjour.
753
00:50:30,195 --> 00:50:32,114
- Hein?
- Chéri, vraiment ?
754
00:50:32,197 --> 00:50:35,867
Saluant chaque insecte
qui sort de l'herbe ?
755
00:50:35,951 --> 00:50:40,247
Pardonnez-moi. Je suppose que tu ne me reconnais pas.
756
00:50:42,541 --> 00:50:47,170
J'ai voyagé et je suis toute maussade.
757
00:50:47,796 --> 00:50:49,381
Je suis la princesse Bala.
758
00:50:49,756 --> 00:50:54,386
Oh! C'est encore pire. Ce sont des Eurotrash.
759
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Chéri, ils sont pauvres.
Ils sont sales. Ils sentent mauvais.
760
00:50:59,099 --> 00:51:00,684
Nous devons les aider.
761
00:51:01,476 --> 00:51:05,147
Attendez juste ici.
On va vous chercher un petit quelque chose.
762
00:51:05,230 --> 00:51:08,734
Oh, s'il te plaît, Muffy. Pas une autre croisade.
763
00:51:09,234 --> 00:51:13,113
Chippie, nous avons une obligation sociale
aux moins fortunés.
764
00:51:14,364 --> 00:51:18,243
Je sais que tu te moques de mes passe-temps,
mais c'est important pour moi !
765
00:51:18,493 --> 00:51:21,496
Mm. Tu as un si grand cœur.
766
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
C'est pourquoi tu es
mes petits doudous.
767
00:51:24,875 --> 00:51:29,755
Oh, ma grande et puissante usine de phéromones.
768
00:51:30,922 --> 00:51:33,049
- Mm !
- Oh!
769
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
Oh, mon frère.
Soudain, j'ai perdu l'appétit.
770
00:51:37,387 --> 00:51:38,847
- Tu sais...
- Ah !
771
00:51:38,930 --> 00:51:41,016
Je suppose que j'avais imaginé Insectopia...
772
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Je ne sais pas, un peu différemment.
773
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
Oh, Muffy !
774
00:51:52,110 --> 00:51:55,572
- Non! Oh non!
- Oh non.
775
00:51:56,907 --> 00:51:58,742
Attention!
776
00:52:03,121 --> 00:52:04,664
Z, aide-moi !
777
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Z!
778
00:52:07,417 --> 00:52:09,920
Ne me laisse pas... Ne me laisse pas partir, Z.
779
00:52:15,258 --> 00:52:17,135
Sortez-moi d'ici !
780
00:52:22,015 --> 00:52:22,891
Bala!
781
00:52:30,774 --> 00:52:32,400
Waouh, ce n'est pas bon.
782
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
Waouh !
783
00:52:42,994 --> 00:52:44,996
Whoa-oa-oa !
784
00:53:16,862 --> 00:53:18,780
Whoa-oa-oa !
785
00:53:27,372 --> 00:53:28,373
Salut.
786
00:53:35,630 --> 00:53:37,591
-Z?
- Oui?
787
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
On dirait que c'est ça, juste au moment où...
Je commençais à t'apprécier.
788
00:53:52,856 --> 00:53:55,150
Qui diable est-ce ?
789
00:54:08,747 --> 00:54:09,664
C'est assez.
790
00:54:11,249 --> 00:54:13,585
Je ne te dirai rien.
791
00:54:14,169 --> 00:54:19,049
Soldat, la princesse est vitale
à l'avenir de cette colonie.
792
00:54:19,799 --> 00:54:22,677
Elle doit être restituée
pour prendre sa place de reine.
793
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
Nous avons déjà une reine.
794
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
Quant à ton ami Z,
pourquoi devrais-je lui faire du mal ?
795
00:54:29,059 --> 00:54:31,061
Il n'est pas important.
796
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
Maintenant, soldat,
797
00:54:34,439 --> 00:54:37,609
nous savons tous qu'une seule fourmi
ça n'a pas d'importance.
798
00:54:38,944 --> 00:54:39,945
Pas toi...
799
00:54:41,112 --> 00:54:42,447
pas Cutter...
800
00:54:43,073 --> 00:54:45,450
Pas même elle.
801
00:54:45,909 --> 00:54:48,119
Aztèque !
802
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
Ne dis rien à ce connard.
Tisserand ! Ahh !
803
00:54:50,705 --> 00:54:52,958
Où est Z ?
804
00:54:53,208 --> 00:54:54,793
Je ne sais pas où il est !
805
00:54:55,126 --> 00:54:57,545
Hum. C'est dommage.
806
00:55:05,637 --> 00:55:06,471
Attendez!
807
00:55:07,681 --> 00:55:08,807
Insectopie !
808
00:55:09,182 --> 00:55:12,686
Euh! Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est là qu'il irait.
809
00:55:12,769 --> 00:55:18,066
Soldat, tu penses que c'est un jeu ?
L’insectopie n’existe pas.
810
00:55:18,149 --> 00:55:21,569
En fait... c'est le cas.
811
00:55:22,070 --> 00:55:22,862
Monsieur?
812
00:55:22,946 --> 00:55:24,489
Je vais vous briefer sur les coordonnées.
813
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
Tu vas ramener la princesse.
814
00:55:27,784 --> 00:55:30,161
Et quant à Z... tuez-le.
815
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Mais tu as dit que cela n'avait pas d'importance.
816
00:55:34,290 --> 00:55:37,961
C'est pour le bien de la colonie.
Vous avez pris la bonne décision.
817
00:55:40,255 --> 00:55:45,593
Messieurs, maintenant vous pouvez voir
à quel point l'individualisme peut être dangereux.
818
00:55:46,177 --> 00:55:49,264
Cela nous rend... vulnérables.
819
00:55:51,057 --> 00:55:51,891
Allons-y.
820
00:55:54,686 --> 00:55:58,481
Ramenez-le au MegaTunnel.
Mettez-le en première ligne.
821
00:56:00,191 --> 00:56:01,192
Rejeté.
822
00:56:09,951 --> 00:56:14,664
Bon sang, à quoi je pensais ?
J'ai failli te faire tuer.
823
00:56:15,040 --> 00:56:18,710
Z, tu sais, tu es vraiment
ça ne devrait pas être si dur avec...
824
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
C'est tout.
Je te ramène à la colonie.
825
00:56:22,881 --> 00:56:24,924
- Euh! Aïe ! Oh.
- Euh!
826
00:56:26,134 --> 00:56:30,221
- Insectopie ? J'ai dû être fou.
-Z?
827
00:56:30,555 --> 00:56:32,640
Mais tu sais quoi ?
Je peux l'admettre quand j'ai tort.
828
00:56:32,724 --> 00:56:34,309
-Z.
- Et cette fois, je dois te le dire,
829
00:56:34,392 --> 00:56:37,228
J'étais absolument à 100%...
830
00:56:38,938 --> 00:56:40,065
exact !
831
00:56:41,316 --> 00:56:46,863
Avez-- Avez-vous déjà vu
quelque chose de plus beau dans ta vie ?
832
00:56:47,238 --> 00:56:51,659
- C'est... un insecte...
- Chut ! Ne lui faites pas de mal. Allez!
833
00:57:00,585 --> 00:57:05,298
♪ Je peux voir clairement maintenant
La pluie est partie ♪
834
00:57:08,676 --> 00:57:12,931
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin ♪
835
00:57:16,392 --> 00:57:19,646
♪ Finis les nuages sombres
Cela m'a rendu aveugle ♪
836
00:57:19,729 --> 00:57:21,856
Pardonnez-nous !
837
00:57:21,940 --> 00:57:24,776
♪ Ça va être brillant ♪
838
00:57:24,859 --> 00:57:27,987
♪ Journée ensoleillée ♪
839
00:57:29,906 --> 00:57:32,700
♪ Ça va être brillant ♪
840
00:57:32,784 --> 00:57:35,787
♪ Journée ensoleillée ♪
841
00:57:39,707 --> 00:57:45,296
♪ Regardez tout autour
Rien que du ciel bleu ♪
842
00:57:47,340 --> 00:57:52,971
♪ Regardez droit devant vous
Rien que du ciel bleu ♪
843
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
♪ Whoa ♪
844
00:58:04,482 --> 00:58:09,195
♪ Je peux voir clairement maintenant
La pluie est partie ♪
845
00:58:12,282 --> 00:58:16,244
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin ♪
846
00:58:16,327 --> 00:58:19,289
Très bien, tout le monde.
Je veux que toutes les équipes soient en place,
847
00:58:19,372 --> 00:58:23,084
entièrement préparé, prêt à sceller les portes
ici et ici.
848
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Assurez-vous que l'équipe de fouille
respecte le calendrier de percée
849
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
à mi-chemin de la cérémonie d'inauguration.
850
00:58:30,675 --> 00:58:33,219
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de la princesse.
851
00:58:48,067 --> 00:58:49,903
Mm.
852
00:59:01,706 --> 00:59:05,585
- Ce truc a un goût de merde.
- Vraiment? Laissez-moi en essayer.
853
00:59:07,545 --> 00:59:10,715
Hé, c'est de la merde. Pas mal.
854
00:59:12,008 --> 00:59:16,221
- Quelqu'un doit alimenter ce feu.
- Mec, je l'ai fait la dernière fois.
855
00:59:16,304 --> 00:59:19,140
Je ne l'aurai pas. Ce n'est pas mon travail.
856
00:59:19,390 --> 00:59:21,392
Et le nouveau ?
857
00:59:21,476 --> 00:59:23,394
Il n'a pas encore contribué.
858
00:59:24,145 --> 00:59:27,815
Et... tu sais,
il vient de mourir dans mes bras comme ça.
859
00:59:27,899 --> 00:59:34,280
Je... Tu sais, je ne pense pas qu'il ait jamais
dans sa vie, il a fait son propre choix.
860
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Je n'aurais jamais su que c'était comme ça.
861
00:59:38,910 --> 00:59:40,536
Je veux dire, dans le palais...
862
00:59:41,412 --> 00:59:45,250
Eh bien, je suppose que nous laissons simplement le général
prendre toutes les décisions.
863
00:59:47,752 --> 00:59:49,045
Laissez-moi vous demander quelque chose.
864
00:59:49,963 --> 00:59:52,006
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir au bar ce soir-là ?
865
00:59:53,383 --> 00:59:55,677
Je suppose que je cherchais
un peu de mal.
866
00:59:55,760 --> 00:59:58,346
Eh bien, les ennuis, c'est mon deuxième prénom.
867
00:59:58,972 --> 01:00:01,599
En fait, mon deuxième prénom est Marion, mais...
868
01:00:02,433 --> 01:00:05,353
- Je ne veux pas que tu répandes ça autour de toi.
- Tu es assez étrange.
869
01:00:05,436 --> 01:00:07,188
Vous le savez, n'est-ce pas ?
870
01:00:07,272 --> 01:00:10,858
Eh bien, "étrange" n'est pas exactement
le mot que j'utiliserais.
871
01:00:10,942 --> 01:00:13,945
- Tu sais, je...
- J'aime ça. Vous n'êtes pas comme les autres.
872
01:00:15,029 --> 01:00:18,908
En fait, maintenant que tu le dis,
il y a une certaine étrangeté pour moi.
873
01:00:18,992 --> 01:00:21,911
Je veux dire, c'est, tu sais,
une sorte de qualité bizarre.
874
01:00:21,995 --> 01:00:23,997
Certains ont dit « monstre ».
875
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
Mais c'est, euh, vous savez, gratuit.
876
01:00:31,337 --> 01:00:34,215
Hé, nouveau gars ! Il nous faut plus de bois !
877
01:00:36,801 --> 01:00:39,846
Je reviens tout de suite.
Gardez simplement cette pensée.
878
01:00:39,929 --> 01:00:41,889
Quoi que vous pensiez.
879
01:00:43,433 --> 01:00:46,144
Hé, tu t'es déjà demandé pourquoi
ils vous traitent de « nuisibles » ?
880
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
Et si, genre,
nous ne sommes que ces petites choses,
881
01:00:51,065 --> 01:00:56,279
et nous faisons juste partie de tout cela
un autre univers immense qui ressemble à
882
01:00:56,362 --> 01:00:58,948
si gros qu'on ne sait même pas qu'il existe ?
883
01:00:59,407 --> 01:01:02,785
Mec, c’est tellement profond.
884
01:01:03,202 --> 01:01:04,037
Parfait!
885
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
Rien de tel qu'un peu de travail manuel
lors de la nuit la plus romantique de ma vie.
886
01:01:14,047 --> 01:01:14,881
Salut.
887
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
J'étais dans le quartier,
et j'ai pensé que j'allais venir.
888
01:01:19,594 --> 01:01:23,306
C'est, euh... très bohème.
889
01:01:23,639 --> 01:01:27,268
Aloha, mec. Bienvenue chez INSEC....
890
01:01:27,352 --> 01:01:28,311
...topie.
891
01:01:28,728 --> 01:01:30,855
Désolé de vous interrompre.
892
01:01:32,690 --> 01:01:37,111
Tu vois, notre princesse
a, euh, disparu,
893
01:01:37,195 --> 01:01:39,364
et nous en avons juste marre.
894
01:01:41,032 --> 01:01:44,869
Elle est à peu près grande,
assez agréable pour les yeux.
895
01:01:45,828 --> 01:01:48,748
- Quelqu'un l'a vue ?
- Elle est là. C'est elle. Ouais.
896
01:01:50,291 --> 01:01:53,711
Ne t'inquiète pas, princesse,
tu seras bientôt de retour à la maison.
897
01:01:54,295 --> 01:01:57,173
Écoute, Cutter, je... je n'y retournerai pas.
898
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
Le truc, c'est que
Princesse, j'ai reçu des ordres.
899
01:02:01,219 --> 01:02:02,053
Ordres?
900
01:02:02,387 --> 01:02:05,139
Ne peux-tu pas penser une seule fois par toi-même ?
901
01:02:06,724 --> 01:02:09,143
Eh bien, c'était très impressionnant.
902
01:02:09,602 --> 01:02:10,853
Où est Z ?
903
01:02:11,562 --> 01:02:13,898
-Z? Il est, euh...
- Mort !
904
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Z est mort.
905
01:02:17,360 --> 01:02:18,945
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
906
01:02:19,028 --> 01:02:23,616
Z est mort. Eh bien, c'était une fourmi avec des idées.
907
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Dommage pour lui.
908
01:02:26,369 --> 01:02:28,830
Princesse, ta colonie a besoin de toi.
909
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
Coupeur!
910
01:02:31,165 --> 01:02:34,210
- Arrête tout de suite ! Lâche-moi !
- Bala !
911
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
Arrête, toi... Hé !
912
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Oh non.
913
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
Que vais-je faire ?
914
01:02:41,092 --> 01:02:44,137
Très bien, regarde, regarde.
Soyons rationnels à ce sujet.
915
01:02:44,554 --> 01:02:47,473
Tu sais, Bala et moi,
tu sais, c'est une princesse,
916
01:02:47,557 --> 01:02:50,893
et je suis ingénieur en relocalisation des sols.
917
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
Alors quoi... Tu n'es pas... Ouf !
918
01:02:53,104 --> 01:02:54,439
D'un autre côté, euh...
919
01:02:55,898 --> 01:02:57,275
Je dois y retourner pour elle.
920
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Je vais... je vais te déposer !
921
01:03:00,445 --> 01:03:03,698
S-S-S-- Whoa ! Oh!
922
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
C'est le moins que je puisse faire.
923
01:03:06,742 --> 01:03:12,206
D'ailleurs,
c'est ce que voudraient mes chatons doudouis.
924
01:03:14,667 --> 01:03:17,962
Euh, regarde,
que diriez-vous d'une tasse de café d'abord ?
925
01:03:18,045 --> 01:03:21,340
- Eh bien, mon vieux, en selle.
- J'ai vu une flaque de café là-bas.
926
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
C'est... C'est... Whoa !
927
01:03:30,391 --> 01:03:31,476
Attention!
928
01:03:33,811 --> 01:03:35,146
Attends mon signal.
929
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
Ah, princesse !
930
01:03:37,148 --> 01:03:39,984
- Vous arrivez juste à temps.
- Ne me touchez pas.
931
01:03:40,902 --> 01:03:43,738
Général, que se passe-t-il exactement ici ?
932
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
- J'exige une explication.
- Je t'expliquerai tout après.
933
01:03:48,117 --> 01:03:49,952
- L'entrée sud-est est-elle sécurisée ?
- Oui Monsieur.
934
01:03:50,411 --> 01:03:51,954
Pas après.
935
01:03:52,330 --> 01:03:53,331
Maintenant.
936
01:03:56,626 --> 01:03:58,211
Je n'aime pas ta façon de penser,
937
01:03:58,294 --> 01:04:00,796
et je n'aime pas la façon dont
vous dirigez cette colonie.
938
01:04:01,047 --> 01:04:03,966
Et je ne t'aime pas. Le mariage est annulé.
939
01:04:04,258 --> 01:04:06,511
Les choses vont changer ici.
940
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
Vous avez raison, princesse.
941
01:04:09,138 --> 01:04:10,556
Les choses vont changer.
942
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
Pourquoi ne la mettons-nous pas plus à l'aise ?
943
01:04:12,850 --> 01:04:14,769
Elle sera là pendant un moment.
944
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
Que penses-tu faire ?
945
01:04:18,564 --> 01:04:20,775
Ma mère aura ta tête !
946
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
J'en doute.
947
01:04:23,861 --> 01:04:26,113
Ah, tu as l'esprit d'un combattant, Bala.
948
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
Et c'est exactement ce dont nous avons besoin
to start our new colony.
949
01:04:29,450 --> 01:04:32,203
We will rinse away all
la saleté de nos gouttières.
950
01:04:32,286 --> 01:04:35,873
We'll start anew,
avec toi à mes côtés comme ma reine.
951
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Tu es fou.
952
01:04:40,419 --> 01:04:42,630
Je crois que l'histoire verra
things differently.
953
01:04:43,965 --> 01:04:46,300
Très bien, messieurs.
Il est temps de prendre position.
954
01:04:47,051 --> 01:04:50,054
Un jour... Un jour tu me remercieras.
955
01:04:59,146 --> 01:05:01,607
Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! Ah !
956
01:05:02,483 --> 01:05:04,569
Voilà !
957
01:05:08,030 --> 01:05:11,450
Alors, va chercher la femme que tu aimes, Z.
958
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
Au revoir, Chip. Et merci.
959
01:05:20,376 --> 01:05:21,377
Toi là!
960
01:05:21,460 --> 01:05:22,712
Où penses-tu aller ?
961
01:05:22,795 --> 01:05:25,715
Moi? Oh, non, j'étais juste... Tu sais, je...
962
01:05:25,798 --> 01:05:27,425
Tu n'es pas censé être ici.
963
01:05:27,883 --> 01:05:31,012
Tous les travailleurs doivent se présenter
aux cérémonies d'ouverture du tunnel.
964
01:05:31,095 --> 01:05:34,307
Oh! Oui, oui, bien sûr !
Les cérémonies d'ouverture du tunnel.
965
01:05:34,390 --> 01:05:37,685
Je... Eh bien, je devrais y aller, alors.
Je...
966
01:05:37,768 --> 01:05:38,894
Vous savez, le...
967
01:05:40,021 --> 01:05:40,855
Hé!
968
01:05:40,938 --> 01:05:44,108
Je vais au...
les cérémonies d'ouverture du tunnel.
969
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
- Je ferais mieux d'y aller.
- Bougez.
970
01:05:46,694 --> 01:05:49,196
Je vais au...
les cérémonies d'ouverture du tunnel.
971
01:05:51,616 --> 01:05:54,201
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Cérémonies d'ouverture du tunnel.
972
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
- Hé, ouvrier !
- Ouverture du tunnel. Ils ont besoin de moi.
973
01:05:57,079 --> 01:05:59,332
- Je suis l'homme clé.
- Où penses-tu aller ?
974
01:05:59,415 --> 01:06:01,083
Cérémonies d'ouverture du tunnel.
975
01:06:05,296 --> 01:06:08,215
Hé, allez ! Laissez-moi sortir d'ici !
976
01:06:08,299 --> 01:06:09,258
Hé!
977
01:06:16,641 --> 01:06:19,727
Mon Dieu, ce jour ne cesse de se prolonger
de mieux en mieux.
978
01:06:20,811 --> 01:06:22,855
Gros problème !
979
01:06:23,981 --> 01:06:27,902
Est-ce que vous m'écoutez là-bas ?
je suis une princesse,
980
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
bon sang !
981
01:06:33,658 --> 01:06:35,743
Wow, tes manières ne se sont pas beaucoup améliorées.
982
01:06:35,826 --> 01:06:36,619
Z!
983
01:06:36,661 --> 01:06:38,663
Waouh ! Waouh !
984
01:06:38,746 --> 01:06:42,792
- Oh!
- C'est toi. Tu es revenu pour moi.
985
01:06:42,875 --> 01:06:47,672
Eh bien, ouais, je suis revenu pour toi.
Tu sais, j'ai des sentiments très forts pour toi.
986
01:06:48,005 --> 01:06:51,133
Soyons réalistes, vous êtes... vous êtes...
tu es belle. Je...
987
01:06:51,842 --> 01:06:55,971
Un peu combatif parfois,
mais je pense que nous pouvons y travailler.
988
01:06:56,055 --> 01:06:57,515
Tu parles trop.
989
01:07:00,559 --> 01:07:04,605
Eh bien, je pense que je suis sur le point de devenir
le type fort et silencieux.
990
01:07:06,357 --> 01:07:10,069
Allez. La ville est déserte.
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
991
01:07:10,152 --> 01:07:13,364
Z... on ne peut pas y aller.
992
01:07:13,447 --> 01:07:17,118
Mandible est fou.
Il continue de parler de
993
01:07:17,201 --> 01:07:21,205
laver la saleté
et changer l'histoire et...
994
01:07:21,539 --> 01:07:23,749
et je pense qu'il va essayer
tuer ma mère.
995
01:07:24,333 --> 01:07:27,253
Pas seulement ta mère, tout le monde.
996
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
- Que se passe-t-il?
- Regarder.
997
01:07:30,214 --> 01:07:31,674
Nous voilà en sécurité dans la ville.
998
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Mais ils vont sceller
tout le monde dans le MegaTunnel.
999
01:07:35,010 --> 01:07:37,304
Et... voici le lac.
1000
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
Tu as raison.
1001
01:07:39,890 --> 01:07:41,434
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
1002
01:07:42,810 --> 01:07:44,395
Allez. Il faut y aller.
1003
01:07:45,396 --> 01:07:48,524
Aujourd'hui, c'est la réalisation d'un rêve.
1004
01:07:49,275 --> 01:07:50,985
Le rêve d’une fière colonie.
1005
01:07:51,736 --> 01:07:55,781
Une pure colonie. Une colonie qui renaît.
1006
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Dans quelques instants, ce tunnel s’ouvrira.
1007
01:08:03,873 --> 01:08:08,335
Le passé sera effacé,
et un nouveau jour se lèvera.
1008
01:08:10,755 --> 01:08:12,423
Un discours émouvant, Général.
1009
01:08:13,257 --> 01:08:15,593
Je souhaite seulement à ma fille
étaient là pour l'apprécier.
1010
01:08:15,676 --> 01:08:18,637
Votre Majesté, je sais à quel point
vous parlez de Bala.
1011
01:08:19,138 --> 01:08:22,433
Mais mes éclaireurs sont sur ses traces
et ce n'est qu'une question de temps avant...
1012
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
Général, je ne veux pas en discuter.
Trouvez-la.
1013
01:08:26,312 --> 01:08:27,438
Je le ferai, Votre Altesse.
1014
01:08:28,981 --> 01:08:29,815
Au revoir.
1015
01:08:46,624 --> 01:08:48,000
Scellez les portes.
1016
01:08:49,043 --> 01:08:50,294
Cutter, tu m'as entendu ?
1017
01:08:50,795 --> 01:08:52,922
Monsieur, j'ai réfléchi.
1018
01:08:53,798 --> 01:08:55,466
Devons-nous continuer avec cela ?
1019
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
Regardez ce que ces travailleurs ont fait.
1020
01:08:58,219 --> 01:09:02,139
Ils ont les bonnes choses.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
1021
01:09:02,223 --> 01:09:03,891
Cutter, tu es un bon officier.
1022
01:09:03,974 --> 01:09:06,727
Vous avez de la discipline, du courage, des capacités.
1023
01:09:07,478 --> 01:09:11,106
Mais tu sembles avoir une certaine faiblesse
pour les ordres inférieurs, je trouve dérangeant.
1024
01:09:11,982 --> 01:09:15,903
- Maintenant, tu es avec moi ?
- Monsieur, euh... je m'excuse.
1025
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
- Très bien, alors. Scellez-le.
- Oui Monsieur.
1026
01:09:32,169 --> 01:09:34,630
Pendant que je regarde
sur ce magnifique tunnel,
1027
01:09:35,631 --> 01:09:37,258
Je suis rempli de fierté.
1028
01:09:38,133 --> 01:09:40,761
- Saut!
- En ces temps difficiles,
1029
01:09:40,845 --> 01:09:44,598
c'est un grand réconfort de savoir
que vous, nos ouvriers...
1030
01:09:45,140 --> 01:09:46,851
Maman ! Attendez!
1031
01:09:47,059 --> 01:09:48,853
Tous les travailleurs de la colonie sont là.
1032
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
Hé, attends une minute.
Ce type me doit de l'argent.
1033
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Cette formidable réalisation
est un témoignage de la force...
1034
01:09:54,316 --> 01:09:57,111
- Les gens ! Mettez-y le dos !
- Va prévenir ta mère.
1035
01:09:57,194 --> 01:09:59,697
Je dois aller voir ces creuseurs
avant qu'ils ne percent !
1036
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
Il n'y a pas assez de temps !
1037
01:10:01,073 --> 01:10:03,826
Hé, laisse-moi le pessimisme, d'accord ?
1038
01:10:04,702 --> 01:10:08,372
Aïe ! Ouh ! Ouais !
1039
01:10:08,455 --> 01:10:11,041
Excusez-moi! Désolé pour ça. Excusez-moi.
1040
01:10:11,125 --> 01:10:14,378
Dans quelques instants, lorsque nos creuseurs experts
percer à la surface...
1041
01:10:14,461 --> 01:10:17,006
- Maman ! Maman, arrête.
- ...le soleil va se déverser là--
1042
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
Bala! Où étais-tu ?
Est-ce que ça va ?
1043
01:10:20,050 --> 01:10:22,887
- Je vais bien.
- Ce qui s'est passé?
1044
01:10:23,262 --> 01:10:25,389
Mère, nous courons un terrible danger.
1045
01:10:36,984 --> 01:10:39,111
Mettez-y votre dos, les amis.
1046
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Attendez! Attends... Hé, arrête de creuser !
1047
01:10:42,531 --> 01:10:45,284
-Z? Est-ce que tu?
- Tisserand, arrête !
1048
01:10:45,367 --> 01:10:47,661
Z! Vous êtes de retour !
1049
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
- Ah Z ! Oh.
- Tisserand !
1050
01:10:49,580 --> 01:10:52,249
Z! Quel est le problème?
1051
01:10:53,125 --> 01:10:56,253
Ho-Attendez tout le monde ! Arrêt! Arrêtez de creuser !
1052
01:10:56,337 --> 01:10:59,006
- Sur quelle autorité ?
- De votre propre autorité.
1053
01:10:59,089 --> 01:11:01,300
Si tu franchis ce mur,
nous allons tous...
1054
01:11:01,383 --> 01:11:03,802
Noyez-vous! Ce tunnel va être inondé.
1055
01:11:03,886 --> 01:11:06,138
Nous devons donc faire sortir tout le monde d'ici.
1056
01:11:08,265 --> 01:11:11,977
Écoute, j'ai reçu des commandes,
et ces ordres disent "creuser".
1057
01:11:12,061 --> 01:11:14,855
Et si quelqu'un te commandait
sauter d'un pont ? Ju-Ju-Ju--
1058
01:11:15,689 --> 01:11:20,194
Frère, je demande à la mauvaise personne ici.
Écoutez, pensez par vous-mêmes !
1059
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
Donne-moi ça ! J'en ai assez de toi.
1060
01:11:23,906 --> 01:11:24,907
Retourner au travail!
1061
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
C'est quoi ce bruit ?
1062
01:11:28,577 --> 01:11:29,453
Euh-oh.
1063
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
- Sortons d'ici !
- Courir!
1064
01:11:34,875 --> 01:11:37,294
Courir! Courir! Continue!
1065
01:11:37,920 --> 01:11:41,757
Tout le monde, écoutez-moi.
Nous avons tous été trompés.
1066
01:11:43,133 --> 01:11:45,886
Il faut se diriger sereinement vers les sorties.
1067
01:11:45,970 --> 01:11:49,515
- Courez pour sauver votre vie ! Ça va inonder !
- Non. Ne paniquez pas.
1068
01:11:49,598 --> 01:11:52,893
- Ne pas paniquer!
- Chacun pour soi !
1069
01:12:02,319 --> 01:12:04,488
- Toutes les sorties sont bloquées !
- Nous sommes piégés !
1070
01:12:29,304 --> 01:12:31,682
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous ne pouvons rien faire !
1071
01:12:38,689 --> 01:12:41,358
Oui, il y en a. Weaver, donne-moi un coup de pouce !
1072
01:12:42,443 --> 01:12:44,737
Tout le monde, écoutez-moi !
1073
01:12:44,820 --> 01:12:47,406
- Qui diable es-tu ?
- C'est Z !
1074
01:12:50,993 --> 01:12:55,122
Écoute, nous devons nous entraider
sortez d'ici avant que nous nous noyions tous !
1075
01:12:55,205 --> 01:12:56,040
Comment?
1076
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
- En fabriquant une échelle.
- Une échelle !
1077
01:12:58,500 --> 01:13:01,503
Hé, si nous avons construit ça, nous pouvons tout faire.
1078
01:13:01,837 --> 01:13:05,507
- D'accord, bougeons !
- J'y suis. Rassemblez-vous tous.
1079
01:13:05,591 --> 01:13:06,884
Toi, commence à grimper.
1080
01:13:08,052 --> 01:13:11,472
- Prends mon bras.
- D'accord. J'y vais.
1081
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
- Allez! Allez! Allez!
- D'accord!
1082
01:13:15,684 --> 01:13:17,394
Excusez-moi, Votre Majesté.
1083
01:13:19,730 --> 01:13:22,191
Z, je dois aider ma mère.
1084
01:13:22,816 --> 01:13:23,650
Ne t'inquiète pas.
1085
01:13:23,734 --> 01:13:25,903
Je sais presque exactement ce que je fais.
1086
01:13:28,739 --> 01:13:29,948
Je te verrai au sommet.
1087
01:13:34,369 --> 01:13:39,958
Messieurs, il arrive un moment
dans l'évolution d'une colonie parfaite
1088
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
quand les forts sont destinés
pour s'élever au-dessus des faibles.
1089
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
C’est maintenant le moment.
1090
01:13:48,092 --> 01:13:52,596
En dessous de nous en ce moment,
les éléments faibles de la colonie
1091
01:13:52,679 --> 01:13:54,056
sont emportés.
1092
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
Oh, mon Dieu, nous n'y arriverons pas !
1093
01:13:59,770 --> 01:14:02,689
- Il nous faut plus de fourmis.
- Vous feriez mieux de monter là-haut.
1094
01:14:02,773 --> 01:14:05,109
Weaver, tu ne peux pas tenir le coup seul.
1095
01:14:05,192 --> 01:14:06,819
Allez-y !
1096
01:14:07,820 --> 01:14:08,946
Accroche-toi, mon pote.
1097
01:14:23,961 --> 01:14:26,547
- J'ai compris!
- Dépêche-toi! Allez, allez, allez, allez !
1098
01:14:30,300 --> 01:14:34,388
Notre princesse est en sécurité,
et notre avenir glorieux est à portée de main.
1099
01:14:35,013 --> 01:14:36,640
Nous pouvons tous être fiers.
1100
01:14:37,099 --> 01:14:39,726
Il est temps pour un nouveau départ.
1101
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1102
01:14:53,991 --> 01:14:55,993
Je pense que ce sont les éléments faibles, monsieur.
1103
01:14:56,076 --> 01:14:59,621
- Donne-moi un coup de main !
- Z ! Toi?
1104
01:15:00,330 --> 01:15:04,835
Lâcher! Vous ne comprenez pas ?
C'est pour le bien de la colonie.
1105
01:15:04,918 --> 01:15:08,130
Qu'est-ce que tu dis? Nous sommes la colonie !
1106
01:15:12,259 --> 01:15:13,093
Coupeur!
1107
01:15:13,969 --> 01:15:14,761
Que fais-tu?
1108
01:15:14,845 --> 01:15:17,931
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.
1109
01:15:18,390 --> 01:15:21,435
C'est pour le bien de la colonie, monsieur.
1110
01:15:23,437 --> 01:15:25,606
Espèce d'asticot inutile et ingrat !
1111
01:15:25,689 --> 01:15:28,567
- Je suis la colonie !
- Attention!
1112
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
Ouf ! Ah !
1113
01:15:39,828 --> 01:15:40,662
Z!
1114
01:15:42,289 --> 01:15:45,626
Les hommes, bougeons !
Amenez ces fourmis ici.
1115
01:15:49,630 --> 01:15:52,090
- Continuez à bouger.
- Dieu merci, nous avons réussi.
1116
01:15:57,971 --> 01:15:58,931
Attendez ici.
1117
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
- Euh! D'accord.
- Merci. Ouh !
1118
01:16:10,734 --> 01:16:11,693
Tisserand!
1119
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
Où est Z ?
1120
01:16:23,121 --> 01:16:24,081
Oh non.
1121
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
Reculez, tout le monde, reculez !
1122
01:16:27,167 --> 01:16:30,921
- Donnez-lui de l'air. Sauvegarde!
- Z, oh, Z.
1123
01:16:35,550 --> 01:16:36,927
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1124
01:16:39,388 --> 01:16:40,555
Oh non!
1125
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
Hein!
1126
01:16:56,029 --> 01:16:57,114
Ouah!
1127
01:16:58,740 --> 01:17:02,035
Tu sais, Weaver,
tu me dois toujours ce dîner.
1128
01:17:03,453 --> 01:17:04,413
Bébé amour.
1129
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
- On a réussi, Z !
- Espèce de fourmi !
1130
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
- Euh !
- Vous l'avez fait.
1131
01:17:12,087 --> 01:17:13,046
Nous l'avons fait.
1132
01:17:15,048 --> 01:17:16,758
- Les gars, les gars, s'il vous plaît.
- Oh! Oh!
1133
01:17:16,842 --> 01:17:19,261
C'est très embarrassant pour moi, je...
1134
01:17:19,344 --> 01:17:23,140
D'un autre côté,
Je pourrais probablement m'y habituer.
1135
01:17:26,393 --> 01:17:28,895
Voilà.
Votre "garçon rencontre une fille" moyen,
1136
01:17:28,979 --> 01:17:33,066
le garçon aime les filles, le garçon change
histoire de l'ordre social sous-jacent.
1137
01:17:34,151 --> 01:17:35,569
Alors, que puis-je vous dire d'autre ?
1138
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Nous avons reconstruit la colonie.
C'est encore mieux qu'avant,
1139
01:17:38,864 --> 01:17:42,326
tu sais, parce que maintenant c'est fait
une très grande piscine intérieure.
1140
01:17:42,826 --> 01:17:45,996
Bala et moi, d'ailleurs,
envisagez de fonder une famille,
1141
01:17:46,330 --> 01:17:50,625
tu sais, juste quelques enfants,
peut-être un million ou deux pour commencer.
1142
01:17:50,959 --> 01:17:55,255
Et je travaille avec un nouveau thérapeute,
vous savez, génial, absolument génial.
1143
01:17:55,339 --> 01:17:58,550
Il m'a mis en contact
avec mon asticot intérieur,
1144
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
ce qui m'aide beaucoup.
1145
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
Et, tu sais, j'ai enfin l'impression que
J'ai trouvé ma place.
1146
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
Et tu sais quoi ?
C'est exactement là où j'ai commencé.
1147
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
Mais la différence est que,
cette fois, je l'ai choisi.
1148
01:18:15,567 --> 01:18:18,487
♪ Juste ce qui fait que cette petite vieille fourmi ♪
1149
01:18:18,570 --> 01:18:21,740
♪ Je pense qu'il va bouger
Cette plante d'hévéa ♪
1150
01:18:21,823 --> 01:18:27,037
♪ Tout le monde sait qu'une fourmi ne peut pas
Déplacer une plante d'hévéa ♪
1151
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
♪ Mais il a de grands espoirs ♪
1152
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
♪ Il a de grands espoirs ♪
1153
01:18:33,877 --> 01:18:37,130
♪ Il a une tarte aux pommes haute ♪
1154
01:18:37,214 --> 01:18:39,800
♪ Dans le ciel espère ♪
1155
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
♪ Alors à chaque fois que tu deviens faible ♪
1156
01:18:42,636 --> 01:18:46,723
♪ 'Au lieu de lâcher prise
N'oubliez pas cette fourmi ♪
1157
01:18:47,349 --> 01:18:50,811
♪ Oups, en voilà un autre
Plante d'hévéa ♪
1158
01:18:50,894 --> 01:18:53,563
♪ Oups, en voilà un autre
Plante d'hévéa ♪
1159
01:18:53,647 --> 01:18:57,234
♪ Oups, en voilà un autre
Plante d'hévéa ♪
1160
01:19:00,028 --> 01:19:03,073
♪ Il était une fois un vieux bélier idiot ♪
1161
01:19:03,156 --> 01:19:06,118
♪ Je pensais qu'il ferait un trou dans un barrage ♪
1162
01:19:06,201 --> 01:19:09,538
♪ Personne ne pourrait faire dérailler ce bélier ♪
1163
01:19:09,621 --> 01:19:14,793
♪ Il n'arrêtait pas de buter sur ce barrage
Parce qu'il avait de grands espoirs ♪
1164
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
♪ Il avait de grands espoirs ♪
1165
01:19:17,921 --> 01:19:21,091
♪ Il avait une tarte aux pommes haute ♪
1166
01:19:21,174 --> 01:19:23,760
♪ Dans le ciel espère ♪
1167
01:19:23,844 --> 01:19:28,140
♪ Alors à chaque fois que tu te sens mal
"Au lieu de me sentir triste ♪
1168
01:19:28,223 --> 01:19:30,434
♪ N'oubliez pas ce bélier ♪
1169
01:19:31,309 --> 01:19:34,354
♪ Oups, voilà
Un barrage d'un milliard de kilowatts ♪
1170
01:19:34,438 --> 01:19:37,399
♪ Oups, voilà
Un barrage d'un milliard de kilowatts ♪
1171
01:19:37,482 --> 01:19:40,944
♪ Oups, voilà
Un barrage d'un milliard de kilowatts ♪
1172
01:19:42,487 --> 01:19:45,949
♪ Alors gardez de grands espoirs ♪
1173
01:19:46,032 --> 01:19:49,077
♪ Gardez vos grands espoirs ♪
1174
01:19:49,161 --> 01:19:52,330
♪ Gardez cette tarte aux pommes haute ♪
1175
01:19:52,414 --> 01:19:55,041
♪ Dans le ciel espère ♪
1176
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
♪ Un problème n'est qu'un ballon jouet ♪
1177
01:19:57,586 --> 01:20:01,339
♪ Ils vont bientôt éclater
Ils vont forcément devenir pop ♪
1178
01:20:02,632 --> 01:20:05,886
♪ Oups, il y a un autre problème
Ker-plop ♪
1179
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
♪ Oups, il y a un autre problème
Ker-plop ♪
1180
01:20:08,763 --> 01:20:12,309
♪ Oups, il y a un autre problème
Ker-plop ♪
1181
01:20:13,935 --> 01:20:14,978
♪ Ker-plop ! ♪