1 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 čovjek: Još, još, g. Walsh! 2 00:03:37,792 --> 00:03:39,125 Moram ih sve pobiti! 3 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Zadnja stvar u svijetu koji želiš 4 00:03:40,750 --> 00:03:42,792 je biti zarobljen od onih pogani crvenokošci! 5 00:03:46,959 --> 00:03:48,125 čovjek: Požuri k njemu, gospođice Sampson, 6 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 hrli svom zaštitniku! 7 00:03:49,625 --> 00:03:52,625 Potražite sklonište njegovih muževnih ruku. 8 00:03:52,625 --> 00:03:55,417 Prava ljubav, Adrian-- prava ljubav protkana 9 00:03:55,417 --> 00:03:58,583 srceparajuće predana zahvalnost. 10 00:03:58,583 --> 00:04:00,959 I... rez! 11 00:04:00,959 --> 00:04:02,458 To je rez, svi! 12 00:04:02,458 --> 00:04:04,708 - Sljedeće postavljanje, Charlie. - Da, gospodine Griffith. 13 00:04:04,708 --> 00:04:06,875 Uzmimo šator unutra, dušo. 14 00:04:06,875 --> 00:04:09,000 Uzmi drugi par kiflica za tebe, Carl. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,625 Teddy, idi po ti konji. 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Znam da se smrzavaš, ali svi se smrzavamo. 17 00:04:20,792 --> 00:04:23,208 Evo ga, Frank. 18 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 Pozovi ga k sebi, nježno. 19 00:04:27,834 --> 00:04:30,208 Vrlo dobro, draga moja. Vrlo dobro, zaista. 20 00:04:30,208 --> 00:04:32,375 G. Griffith, gospodine? 21 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 Gospodin Aitken je u autu a volio bi imati riječ s tobom. 22 00:04:35,208 --> 00:04:37,917 - Ah, Duffy, kako smo kako se slažete s gospodinom Walshom? - Oh, zdravo. 23 00:04:37,917 --> 00:04:40,458 - Bok. - Želim malo više nego inače. 24 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Otprilike tamo. 25 00:04:42,041 --> 00:04:44,250 Budite malo velikodušniji s krvlju ovaj put, položite ga na debelu. 26 00:04:44,250 --> 00:04:46,708 On je tamo, gospodine, kaže da je važno. 27 00:04:46,708 --> 00:04:48,333 Kada će g. Aitken razumjeti 28 00:04:48,333 --> 00:04:49,667 da kad je Griffith snima, 29 00:04:49,667 --> 00:04:52,041 ništa nije veće važnost za Griffitha? 30 00:04:56,291 --> 00:04:57,542 Harry. 31 00:04:57,542 --> 00:04:59,667 Oprosti, Davide, ali trebamo ići brzo na ovo, 32 00:04:59,667 --> 00:05:01,542 ako misliš da je isplati se uopće kretati. 33 00:05:01,542 --> 00:05:03,708 Eli Morton u našem uredu u Texasu 34 00:05:03,708 --> 00:05:05,542 otišao u neku vrstu press konferencija 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,000 odmah preko granice, 36 00:05:07,000 --> 00:05:09,208 okupljeni ovim Pancho Villa momak tamo dolje. 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,500 - "Vee-ya." 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Točno, prema Eliju, Villa se nudi 39 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 "ekskluzivna prava na bilo koje filmska tvrtka 40 00:05:16,000 --> 00:05:18,667 zainteresiran za snimanje njegova revolucionarna vojska, 41 00:05:18,667 --> 00:05:20,417 División Del Norty--" 42 00:05:20,417 --> 00:05:22,041 Del Norte. 43 00:05:22,041 --> 00:05:25,458 ",,,u akciji protiv federalne snage--" koga zove, 44 00:05:25,458 --> 00:05:28,917 "despotski predsjednik iz Meksika, Victorio"... 45 00:05:28,917 --> 00:05:30,542 "Victoriano Huerta." 46 00:05:30,542 --> 00:05:31,875 Huerta, točno. 47 00:05:31,875 --> 00:05:33,208 Vilini uvjeti su sljedeći... 48 00:05:33,208 --> 00:05:35,500 on traži 25.000 dolara unaprijed 49 00:05:35,500 --> 00:05:36,917 protiv 20% od dobiti. 50 00:05:36,917 --> 00:05:38,250 I želi novac u zlatu! 51 00:05:38,250 --> 00:05:39,792 Pravi trgovac konjima. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,625 Zar on ne bi trebao biti neki kao "indijanac" ili tako nešto? 53 00:05:41,625 --> 00:05:43,959 On je mestizo, to je rasna mješavina. 54 00:05:43,959 --> 00:05:45,542 Gdje si stigao sve ove stvari? 55 00:05:45,542 --> 00:05:46,959 Vrijedi li pokušati? 56 00:05:46,959 --> 00:05:48,083 Nema priče, nema glumaca, 57 00:05:48,083 --> 00:05:49,875 samo snimanje stvarnog vojni otpad? 58 00:05:49,875 --> 00:05:51,333 Samo to, i to sama? 59 00:05:51,333 --> 00:05:53,083 Samo snimam muškarce u ratu? 60 00:05:53,083 --> 00:05:55,750 Biti dopušteno za postavljanje kamera u jeku bitke? 61 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Ovo se može dokazati koliko revolucija za filmove 62 00:05:58,208 --> 00:06:00,500 kao onaj Vilin ratovanje na zemlji! 63 00:06:00,500 --> 00:06:01,959 Prava smrt, prava krv. 64 00:06:01,959 --> 00:06:03,417 Ljudi bi dobili muka im je u želucu 65 00:06:03,417 --> 00:06:04,583 na takvom nastupu, zar ne bi? 66 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Stani malo, Harry. 67 00:06:06,083 --> 00:06:09,000 Daj joj svoje rukavice, hoćeš li 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,417 Oprostite. 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,917 gospođice Sampson? 70 00:06:14,917 --> 00:06:16,333 Zdravo. 71 00:06:16,333 --> 00:06:21,208 Ja sam Frank Thayer, Ja sam iz Mutual Company. 72 00:06:21,208 --> 00:06:23,625 gospodine Griffith rekao je da, uh... 73 00:06:24,834 --> 00:06:27,875 Vi ste zaduženi za rukavice, jesi li? 74 00:06:31,250 --> 00:06:32,667 Griffith: ...ali povjesničara olovka tijekom vremena 75 00:06:32,667 --> 00:06:34,166 neće biti podudaranja za sliku 76 00:06:34,166 --> 00:06:36,125 filmaš snima u oku njegove kamere! 77 00:06:36,125 --> 00:06:39,625 20% dobiti za nekog tipa koji nikad nije napravio film prije! 78 00:06:39,625 --> 00:06:41,291 Nema tog dana prolazi, moj dragi Harry, 79 00:06:41,291 --> 00:06:42,625 gdje je ovaj tip nije istaknuto 80 00:06:42,625 --> 00:06:44,000 na naslovnicama svjetskog tiska. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,708 Čovjek je zvijezda! 82 00:06:45,708 --> 00:06:48,083 A zvijezde jesu majčino mlijeko blagajne! 83 00:06:48,083 --> 00:06:49,667 Ne biste razmatrali ide tamo dolje 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,041 i pokušaj nas dobiti bolja ponuda? 85 00:06:52,041 --> 00:06:55,959 Ptica se još nije okotila da je D.W. Griffith nije mogao šarmirati s drveta. 86 00:06:55,959 --> 00:06:59,583 Budi ozbiljan-- sa svima Moram napraviti namještanje kalifornijski studio? 87 00:07:01,458 --> 00:07:03,750 Kako kompetentno bi li rekao da je on? 88 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Mislite li da je spreman učiniti nešto korisno? 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 WHO? O kome govorimo? 90 00:07:08,708 --> 00:07:11,250 Tvoj nećak. 91 00:07:11,250 --> 00:07:12,959 Frank? 92 00:07:12,959 --> 00:07:14,667 Još tko licitira o pravima, g. Morton? 93 00:07:14,667 --> 00:07:16,792 - Dopusti da ti pomognem. - Oh, hvala. 94 00:07:16,792 --> 00:07:20,125 Sve druge filmske kompanije-- bilo koje druge filmske tvrtke 95 00:07:20,125 --> 00:07:21,333 pokazujući interes za koje znaš? 96 00:07:21,333 --> 00:07:22,792 Oh, imamo unutarnja staza. 97 00:07:22,792 --> 00:07:24,917 Novac čini jako puno pričanja ovdje, 98 00:07:24,917 --> 00:07:27,834 i što je teže, što se bolje čuje. 99 00:07:27,834 --> 00:07:29,041 Pravo. 100 00:07:29,041 --> 00:07:30,917 Moraš biti pametan o tebi ovdje. 101 00:07:30,917 --> 00:07:32,250 Da gospodine. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,959 Prva stvar broj jedan zapamti, kad ga sretneš, 103 00:07:33,959 --> 00:07:36,500 nikad ne gledaj Vilu ravno u oči. 104 00:07:36,500 --> 00:07:38,542 Zaboraviš to, probudiš se mrtviji od čavla. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,875 I iznenada kreće se oko njega, 106 00:07:40,875 --> 00:07:43,708 to je još jedan stvarno dobar način da ti se tjeme nabora. 107 00:07:43,708 --> 00:07:46,708 Kada ćemo se zapravo sresti? Kakav je plan? 108 00:07:46,708 --> 00:07:48,458 Villa odlučuje. 109 00:07:48,458 --> 00:07:50,208 Moramo smisliti kako skliznuti preko granice 110 00:07:50,208 --> 00:07:52,750 i saznati gdje god on se skriva. 111 00:07:52,750 --> 00:07:55,208 Moramo biti prokrijumčaren u Meksiko? 112 00:07:55,208 --> 00:07:57,250 Nema "mi" u tome jednadžba, g. Thayer. 113 00:07:57,250 --> 00:07:59,375 Eli Morton ima ženu i djeca za razmišljanje. 114 00:08:03,041 --> 00:08:05,125 To nije, uh, pucnjava, je li? 115 00:08:05,125 --> 00:08:06,917 Zakorači desno ovuda, gospodine Thayer. 116 00:08:06,917 --> 00:08:09,959 Idemo po vas dečki sjedalo uz ring u revoluciji! 117 00:08:14,375 --> 00:08:15,708 Morton: Dođi gore. 118 00:08:15,708 --> 00:08:16,959 Ovuda, g. Thayer. 119 00:08:16,959 --> 00:08:19,750 Hajde, momci, idemo pogledati. 120 00:08:19,750 --> 00:08:21,917 Samo gore naprijed, hajde. 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,417 Samo idi ovamo. 122 00:08:23,417 --> 00:08:24,792 Ispričajte nas na trenutak... pukovniče. 123 00:08:24,792 --> 00:08:26,291 kako si, imate li što protiv? 124 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Hvala vam puno, ovi momci su s istoka, 125 00:08:27,875 --> 00:08:29,417 nikad nisu vidjeli... hvala puno. 126 00:08:29,417 --> 00:08:30,875 hajde korak gore. 127 00:08:30,875 --> 00:08:33,917 - Izvoli. 128 00:08:43,917 --> 00:08:45,583 Hvala. 129 00:08:55,625 --> 00:08:57,917 Osjeća se gotovo kao gledajući emisiju 130 00:08:57,917 --> 00:08:59,834 odavde gore, zar ne 131 00:08:59,834 --> 00:09:02,625 Pa malo je više nego glumiti, gospodine. 132 00:09:02,625 --> 00:09:04,417 Ono što gledate je diktatura 133 00:09:04,417 --> 00:09:06,291 u mukama umiranja, 134 00:09:06,291 --> 00:09:08,208 dajući jedan život u isto vrijeme. 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,750 John Reed, časopis "Metropolitan". 136 00:09:12,750 --> 00:09:14,792 Frank Thayer, Mutual Film Company. 137 00:09:14,792 --> 00:09:16,750 Uzimaš mamac, g. Thayer? 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Ti ćeš snimiti bitku? 139 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Idem pokušati. 140 00:09:19,583 --> 00:09:21,458 Zavirite u tvoja slikovna predstava. 141 00:09:38,959 --> 00:09:41,291 - Hej, ja sam na redu! - Ne guraj! 142 00:09:45,333 --> 00:09:47,625 Pogledaj to. S vaše lijeve strane! 143 00:09:47,625 --> 00:09:51,083 Nadam se da nemate zaliha u Doheny Oil, g. Thayer. 144 00:09:51,083 --> 00:09:53,083 Bože moj. 145 00:09:53,083 --> 00:09:54,875 Britanac: Pokazuje vam kakav Pancho Villa 146 00:09:54,875 --> 00:09:57,417 misli na Amerikance vlasništvo meksičke nafte. 147 00:09:57,417 --> 00:10:01,708 Gadu nije briga čiju imovinu spali. 148 00:10:01,708 --> 00:10:03,083 Evo ga. 149 00:10:03,083 --> 00:10:05,500 Tu je tvoj krvavi Robin Hood iz Meksika! 150 00:10:16,166 --> 00:10:18,834 (Vila viče na španjolskom) 151 00:10:38,917 --> 00:10:41,291 Generale! 152 00:10:41,291 --> 00:10:42,792 Donde? 153 00:10:42,792 --> 00:10:44,417 Si--! 154 00:11:18,834 --> 00:11:21,750 Što on radi? On je samo zauzet pola grada. 155 00:11:28,083 --> 00:11:29,917 D.W. Griffith! 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,625 - Laku noć, momci. - Laku noć, Frank. 157 00:11:39,625 --> 00:11:41,125 Naspavajte se! 158 00:11:50,041 --> 00:11:51,291 Čekaj, čekaj. 159 00:11:51,291 --> 00:11:53,667 Čekaj, nikad nisam bio na konju! 160 00:11:53,667 --> 00:11:55,166 Svidjet će vam se. 161 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 hajde 162 00:12:43,333 --> 00:12:45,959 Želi znati zašto filmovi su ga poslali takav klaun. 163 00:12:45,959 --> 00:12:48,875 Želi znati, bio Charlie Chaplin je prezauzet da se pojavim ovdje dolje? 164 00:12:48,875 --> 00:12:50,667 Dónde está Señor Griffith? 165 00:12:50,667 --> 00:12:53,625 - Želi znati... - Griffith, htio je doći, uistinu je, 166 00:12:53,625 --> 00:12:55,542 samo što je on nekako uključen upravo sada. 167 00:12:55,542 --> 00:12:58,000 A ovaj tip se samo zajebava ovdje dolje, zar ne? 168 00:13:07,375 --> 00:13:08,667 On kaže da nema ne vjeruj nikome 169 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 to ne liči na njega ravno u oči. 170 00:13:10,208 --> 00:13:12,834 Rečeno mi je da hoće ubiti čovjeka zbog toga. 171 00:13:12,834 --> 00:13:14,375 To je hrpa sranja. 172 00:13:14,375 --> 00:13:18,166 Ne prestaju pričati priče o ovom tipu! 173 00:13:21,333 --> 00:13:22,625 što je to po tvojoj kravati? 174 00:13:22,625 --> 00:13:24,583 To je amblem moje škole. 175 00:13:24,583 --> 00:13:26,458 - Moj fakultet. 176 00:13:26,458 --> 00:13:29,208 Sí, koledž. 177 00:13:32,500 --> 00:13:34,583 Na koji fakultet ideš li 178 00:13:34,583 --> 00:13:37,542 Jesam, gospodine. Harvard. Harvard u Bostonu. 179 00:13:37,542 --> 00:13:40,875 Oh, da, to je škola u kojoj vi birate predsjednike, sí? 180 00:13:40,875 --> 00:13:43,333 Nekoliko ih je prisustvovalo, da, gospodine. 181 00:13:43,333 --> 00:13:45,542 Jednog dana, Pancho Villa 182 00:13:45,542 --> 00:13:48,500 poslat će svoga sina u Boston, Harvard. 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,750 Kaže da je nokautiran dovoljno sinova 184 00:13:57,750 --> 00:13:59,917 ispuniti svaki fakultet u Americi. 185 00:14:02,917 --> 00:14:04,583 Je li to zlato? 186 00:14:04,583 --> 00:14:07,625 Gotovina bi bila velika upaljač, uvjeravam vas. 187 00:14:07,625 --> 00:14:09,417 Posljednja osoba pokušao mu dati gotovinu, 188 00:14:09,417 --> 00:14:11,750 Pancho se očistio njegove naočale s metkom. 189 00:14:14,166 --> 00:14:15,458 El contrato. 190 00:14:15,458 --> 00:14:17,417 Da, gospodine, upravo je ovdje, gospodine. 191 00:14:18,917 --> 00:14:20,458 To su naočale. 192 00:14:21,667 --> 00:14:23,583 jedan za tebe, jedan za mene. 193 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 hej 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Te glumice radiš s, 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 one su kao medicinske sestre, točno? 196 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Moraju ga imati cijelo vrijeme, zar ne? 197 00:14:41,125 --> 00:14:42,834 Nisam siguran to je stvarno istina. 198 00:14:42,834 --> 00:14:44,333 Da, točno. 199 00:14:44,333 --> 00:14:46,458 Kao da ne džezujete pamet ti, zar ne? 200 00:14:51,708 --> 00:14:52,834 Što? 201 00:14:55,625 --> 00:14:57,458 Što? 202 00:14:57,458 --> 00:15:00,291 Što je ovo 10%? profit sranje? Njegov rez bi trebao biti 20. 203 00:15:00,291 --> 00:15:03,125 Lažeš Panchu Villi, vratiš se na Harvard u kutiji! 204 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Gospodine, to je greška! Netko mora imati promijenio brojke 205 00:15:05,625 --> 00:15:07,125 prije nego što sam imao prilika za dokaz-- 206 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 to je samo moja olovka. 207 00:15:14,000 --> 00:15:15,792 La plume? 208 00:15:15,792 --> 00:15:19,166 El perjanica, kako god to zvali. 209 00:15:19,166 --> 00:15:22,166 Dopustite mi da promijenim sve ove desetice ovdje u dvadesetima, u redu? 210 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Evo nas, sredili smo. 211 00:15:26,708 --> 00:15:29,291 dvadeset, dvadeset, dvadeset, dvadeset. 212 00:15:29,291 --> 00:15:31,750 Prevoditelj: Vidiš, moraš razumjeti. Treba mu novac. 213 00:15:31,750 --> 00:15:33,667 S Wilsonovom prokleti embargo, 214 00:15:33,667 --> 00:15:35,583 moraš ići crno tržište put do oružja. 215 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 Košta ruku i nogu ubiti nekoga ovdje dolje! 216 00:15:44,291 --> 00:15:46,000 Ne molim te. 217 00:15:48,333 --> 00:15:51,542 Ova olovka je nestala na fakultet. 218 00:15:51,542 --> 00:15:53,083 To je za tvog sina. 219 00:15:53,083 --> 00:15:55,083 Bilo koji od vaših sinova. 220 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 Ali vaš señor Hearst, 221 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 piše samo ružne riječi o Panchu Villi 222 00:16:02,375 --> 00:16:03,875 en sus periódicos. 223 00:16:03,875 --> 00:16:05,917 - U njegovim novinama. - Točno. 224 00:16:05,917 --> 00:16:08,875 Ljudi, mislim, više vjeruju 225 00:16:08,875 --> 00:16:12,083 na čemu vide zaslon sa slikom. 226 00:16:12,083 --> 00:16:16,458 Kada vaš predsjednik Wilson, kad vidi moj film, 227 00:16:16,458 --> 00:16:19,250 znat će da mora podržati Pancho Villu. 228 00:16:19,250 --> 00:16:21,875 Vidjet će taj Pancho Villa je dobar momak, 229 00:16:21,875 --> 00:16:24,041 da on nije kao Predsjednik Huerta... 230 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 - Taj jebač magarca. - Da, razumijem. 231 00:16:29,375 --> 00:16:30,458 Pancho: Dobro. 232 00:16:30,458 --> 00:16:32,792 Dobro, dobro, dobro... 233 00:16:32,792 --> 00:16:34,375 pues. 234 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Nadam se da nije uvrijedit ću se, 235 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 nisam puno od pijanica. 236 00:16:45,083 --> 00:16:47,959 Ah, ne brini za to, on nikad ne dira te stvari. 237 00:16:47,959 --> 00:16:51,750 Ti si Frank, to je tvoje ime. 238 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 Frank Thayer, da, gospodine. 239 00:16:53,500 --> 00:16:57,583 Pancho je također Frank, Pancho je Francisco. 240 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 To je njegov pravi nadimak. 241 00:17:02,625 --> 00:17:05,792 Reci mi, što bi ti kao, Francisco Dva? 242 00:17:05,792 --> 00:17:07,667 Limun? Vanilija? 243 00:17:12,917 --> 00:17:14,000 Hvala. 244 00:17:17,583 --> 00:17:19,417 Hvala. 245 00:17:22,250 --> 00:17:24,458 nikad nisam vidio bilo tko poput njega. 246 00:17:24,458 --> 00:17:26,417 Ne postoji nitko kao on, sinčiću! 247 00:17:26,417 --> 00:17:29,792 Da postoji, on bi prosuti im mozak. 248 00:17:32,333 --> 00:17:33,959 Kako ćemo to učiniti? 249 00:17:33,959 --> 00:17:35,208 Imaš plan, Frank? 250 00:17:35,208 --> 00:17:36,708 Osim što se puno molio. 251 00:17:36,708 --> 00:17:41,250 Mislim da se svi samo družimo, uhvati što god možeš. 252 00:17:41,250 --> 00:17:42,708 Osim metaka, misliš 253 00:17:48,959 --> 00:17:50,291 Ti ludi gadovi 254 00:17:50,291 --> 00:17:52,041 neće trajati 10 minuta vani. 255 00:17:53,291 --> 00:17:55,792 Iza vagona! 256 00:17:59,792 --> 00:18:04,208 Gospodo, Mutual Film Company ući će u povijest. 257 00:18:04,208 --> 00:18:06,125 Zahvaljujući ekskluzivi uređenje 258 00:18:06,125 --> 00:18:07,417 s generalom Pancho Villom, 259 00:18:07,417 --> 00:18:09,959 koji se pridružuje takvim slavnim Zajednički umjetnici 260 00:18:09,959 --> 00:18:12,959 kao Charlie Chaplin, Mary Pickford i Fatty Arbuckle, 261 00:18:12,959 --> 00:18:15,375 javnost će, po prvi put, 262 00:18:15,375 --> 00:18:17,500 biti tretiran na uzbuđenja i jeze 263 00:18:17,500 --> 00:18:19,208 stvarnog bojnog polja 264 00:18:19,208 --> 00:18:22,166 kako se vidi kroz objektiv filmske kamere. 265 00:18:44,708 --> 00:18:46,667 Jeste li uopće zabrinuti o fizičkoj opasnosti 266 00:18:46,667 --> 00:18:48,542 tvoji ljudi bi mogli biti izloženi, gospodine? 267 00:18:48,542 --> 00:18:52,542 Vila General ima dodijelio svoje čuvare, njegov "Dorados"-- 268 00:18:52,542 --> 00:18:56,750 to je D-O-R-A-D-O-S-- jamčiti sigurnost 269 00:18:56,750 --> 00:18:58,708 svakog pojedinog naših snimatelja. 270 00:18:58,708 --> 00:19:00,166 Postavite u vrata! 271 00:19:00,166 --> 00:19:02,875 požuri! 272 00:19:02,875 --> 00:19:04,417 okreni se i snimi topnika! 273 00:19:13,291 --> 00:19:14,708 gospodine! 274 00:19:14,708 --> 00:19:17,000 Mora da si stvarno posvećena ovom cilju! 275 00:19:17,000 --> 00:19:18,667 Za tisuću mjesečno, 276 00:19:18,667 --> 00:19:21,333 nema ništa Sam Drebben ne mogu se posvetiti. 277 00:19:21,333 --> 00:19:24,291 Plus svi zlatni zubi mogu povući. 278 00:19:24,291 --> 00:19:25,875 pazi dupe, sinčiću! 279 00:19:30,917 --> 00:19:32,959 Još jedan dan, još jedan dolar. 280 00:19:41,417 --> 00:19:42,959 "Hearst Publications." 281 00:19:42,959 --> 00:19:44,500 nemaš bilo kakve nedoumice 282 00:19:44,500 --> 00:19:47,291 o manipuliranju javnošću mišljenje u korist čovjeka 283 00:19:47,291 --> 00:19:49,583 mnogi ljudi smatraju biti ništa više 284 00:19:49,583 --> 00:19:51,750 nego socijalist rulja 285 00:19:51,750 --> 00:19:53,708 Za razliku od vašeg poslodavca, gospodine Hearst, 286 00:19:53,708 --> 00:19:55,667 ova tvrtka nema br interes kakav god 287 00:19:55,667 --> 00:19:59,041 u miješanju u politiku, strane ili domaće. 288 00:19:59,041 --> 00:20:03,000 Za milijune pokušava se osloboditi okrutna diktatura, 289 00:20:03,000 --> 00:20:04,917 Pancho Villa teško treba pomoć Mutuala 290 00:20:04,917 --> 00:20:08,750 da poboljša svoj ugled kao George Washington Meksika. 291 00:20:32,000 --> 00:20:33,959 Oh, dovraga! 292 00:20:38,083 --> 00:20:40,125 Francisco, nisi mrtav, ha? 293 00:20:40,125 --> 00:20:41,458 Još uvijek živ, gospodine! 294 00:21:24,959 --> 00:21:27,333 - Muškarac: Fuego! 295 00:21:39,708 --> 00:21:41,959 Ovo su samo civili, zar ne? 296 00:21:41,959 --> 00:21:43,959 Da. 297 00:21:43,959 --> 00:21:46,000 Vi ste pogriješili podrške Pancho Villi, 298 00:21:46,000 --> 00:21:48,458 završavate biti ukras za drvo. 299 00:22:18,166 --> 00:22:19,500 Štedi municiju. 300 00:22:19,500 --> 00:22:22,083 Kapetanov moj. 301 00:22:33,583 --> 00:22:36,083 Sljedeći pacijent. 302 00:22:45,542 --> 00:22:48,083 Andale, jugar. Andale, vámonos, vámonos! 303 00:22:57,750 --> 00:23:00,708 Padre, Padre, Padrecito. 304 00:23:03,792 --> 00:23:05,792 General Villa... 305 00:23:09,542 --> 00:23:11,000 Puno hvala. 306 00:23:12,333 --> 00:23:13,458 Si. 307 00:23:28,083 --> 00:23:30,041 Klinac će imati uskoro drugarica za igru. 308 00:23:30,041 --> 00:23:31,250 Netko ju je napucao. 309 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 (nastavlja se govoreći španjolski) 310 00:23:41,750 --> 00:23:43,834 - To se razumije. 311 00:23:43,834 --> 00:23:46,500 Očeva otac. 312 00:23:51,500 --> 00:23:53,667 Zaklinje se da će paziti klinca i bebe, 313 00:23:53,667 --> 00:23:55,792 koliko god dugo trebaju za. 314 00:24:07,834 --> 00:24:10,000 Desgraciado. 315 00:24:25,291 --> 00:24:26,750 Bok, Charlie. 316 00:24:28,959 --> 00:24:30,375 Dobar posao, Frank! 317 00:24:30,375 --> 00:24:32,291 Nisi dobio na moj način jednom. 318 00:24:32,291 --> 00:24:34,375 Hvala ti, Hennie. 319 00:24:34,375 --> 00:24:37,041 Kakav je bio osjećaj danas, g. Thayer? 320 00:24:37,041 --> 00:24:39,917 Biti u sredini stratišta. 321 00:24:39,917 --> 00:24:43,750 Sramotno je priznati kako mi je to bilo uzbudljivo. 322 00:24:43,750 --> 00:24:45,917 Oh, to je strogo senzacija preživjelog. 323 00:24:45,917 --> 00:24:49,708 Služenje tuđe smrti kao vlastitu odgodu. 324 00:24:49,708 --> 00:24:52,291 U dobrom si društvu, gospodine Thayer. 325 00:24:52,291 --> 00:24:55,458 Besramnost ima veliku slijedeći ovdje dolje. 326 00:24:55,458 --> 00:25:00,500 Pljačkaši banaka, moleri, pjesnici, vojnici sreće. 327 00:25:00,500 --> 00:25:03,750 Dovoljno anarhista za dizanje u zrak Wall Street 10 puta više. 328 00:25:03,750 --> 00:25:05,333 Liječenje Židova i borbenih Židova. 329 00:25:05,333 --> 00:25:08,250 Morris Rauschbaum, kirurg iz Indiane. 330 00:25:08,250 --> 00:25:12,083 Sam Drebben, mitraljezac iz Bronxa. 331 00:25:12,083 --> 00:25:15,583 Prišao je general Ángeles od federalaca. 332 00:25:15,583 --> 00:25:19,542 Studirao von Clausewitz, načitan, idealist. 333 00:25:19,542 --> 00:25:22,583 On je druga strana pezo generalu Fierru. 334 00:25:22,583 --> 00:25:24,375 Postane stvarno ružan osim ako ne ubije 335 00:25:24,375 --> 00:25:27,000 barem jedan zatvorenik prije doručka. 336 00:25:27,000 --> 00:25:30,583 Od čisto znatiželjnika samo morbidnim... 337 00:25:30,583 --> 00:25:32,750 sve ovo u Vilinoj orbiti, 338 00:25:32,750 --> 00:25:34,834 sve ovo u Vilin rob. 339 00:25:50,792 --> 00:25:53,250 muškarci: hej hej hej 340 00:26:01,125 --> 00:26:06,166 Nosi kući lijep recuerdo, amigo, suvenir. 341 00:26:06,166 --> 00:26:08,041 Ali budite oprezni. 342 00:26:08,041 --> 00:26:12,291 Ili će ti dati neki puzavi suvenir u donjem rublju. 343 00:26:27,166 --> 00:26:30,708 Njen muž je ubijen u današnjim borbama. 344 00:26:30,708 --> 00:26:33,333 I njen najmlađi sin. 345 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 Charlie. 346 00:26:35,667 --> 00:26:37,667 Uzmi ovo. 347 00:26:44,959 --> 00:26:46,417 Sam: Samo joj je dao više novca 348 00:26:46,417 --> 00:26:48,667 nego što je njezin stari vidio u cijelom svom životu. 349 00:26:49,708 --> 00:26:51,417 Pancho: Juan... 350 00:26:51,417 --> 00:26:54,625 što će misliti, Juanito, moji američki prijatelji, 351 00:26:54,625 --> 00:26:57,250 kad vide film od Pancho Ville? 352 00:26:57,250 --> 00:27:00,750 Pa, mislim Gospodin Doheny će biti doista vrlo impresioniran. 353 00:27:06,125 --> 00:27:08,291 Obožava zemlju to je Meksiko. 354 00:27:08,291 --> 00:27:10,708 Doheny obožava što je ispod toga. 355 00:27:10,708 --> 00:27:15,583 Vaš señor Hearst je također muy, muy nervioso. Sientense. 356 00:27:15,583 --> 00:27:17,542 Vrlo nervozan. 357 00:27:17,542 --> 00:27:20,708 Znaš koliko posjeduje iz Meksika, Francisco? 358 00:27:20,708 --> 00:27:22,917 Gospodine Hearst, koliko hektara? 359 00:27:22,917 --> 00:27:24,875 Siete millones. 360 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 Više kao osam. 361 00:27:26,083 --> 00:27:28,208 Osam milijuna hektara? 362 00:27:28,208 --> 00:27:30,375 I koliko grla stoke jesi li ukrao od njega? 363 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 60.000, kaže. 364 00:27:31,875 --> 00:27:35,542 Oh, ti si loco, Juanito, 60.000. 365 00:27:35,542 --> 00:27:36,917 50.000, možda. 366 00:27:36,917 --> 00:27:41,542 Možda 50.000, najviše. 367 00:27:41,542 --> 00:27:45,125 Dakle, Francisco, danas nije bilo previše, hm... 368 00:27:47,166 --> 00:27:48,875 - dosadno. - dosadno! 369 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Nije bilo previše dosadno? 370 00:27:50,708 --> 00:27:53,875 Postao si više čovjek, malo, mislim, danas. 371 00:27:53,875 --> 00:27:56,208 Možda ti i tvoji prijatelji-- 372 00:27:56,208 --> 00:27:58,333 Rekao bih da jesmo dobar početak. 373 00:27:58,333 --> 00:28:00,041 Danas, mislim, 374 00:28:00,041 --> 00:28:03,083 našli su malo, njihove huevos. 375 00:28:03,083 --> 00:28:05,000 Iako nekoliko njih malo smočio. 376 00:28:05,000 --> 00:28:06,917 Da, da, da, da. 377 00:28:20,291 --> 00:28:24,417 pomoći ćeš... 378 00:28:28,083 --> 00:28:29,708 Vi ćete pomoći Amerikanci znaju 379 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 ta nada ne zaustaviti se na granici. 380 00:28:31,542 --> 00:28:34,834 To je moja Djevica od Guadalupea. 381 00:28:34,834 --> 00:28:36,625 Duboko sam počašćen, gospodine. 382 00:28:38,166 --> 00:28:39,917 Kaže da bi trebao biti. 383 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 Ti imaš jedinu djevicu ostavio ovdje. 384 00:28:45,500 --> 00:28:47,041 Andale, andale. 385 00:28:59,500 --> 00:29:01,458 Aitken: Imajte na umu da naši kamermani 386 00:29:01,458 --> 00:29:05,291 morali stalno nositi kretanje ljudi i konja, 387 00:29:05,291 --> 00:29:09,083 bombe koje eksplodiraju, oblaci baruta. 388 00:29:09,083 --> 00:29:11,166 Ali ono što gledate je bez sumnje 389 00:29:11,166 --> 00:29:14,000 dosad neviđene snimke žive akcije 390 00:29:14,000 --> 00:29:15,834 snimljeno na stvarnom bojno polje. 391 00:29:15,834 --> 00:29:17,583 Nikada prije viđeno snimak? 392 00:29:17,583 --> 00:29:19,500 Još uvijek to ne možete vidjeti. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,667 Novinar Hearsta: Zagrizli bi prašinu puno bolje 394 00:29:26,667 --> 00:29:28,917 ako D.W. Griffith je to režirao. 395 00:29:31,000 --> 00:29:33,458 Uvjeravam vas da svaki jedan od ovih muškaraca i žena 396 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 i svako dijete umro na najbolji način da su mogli. 397 00:29:40,000 --> 00:29:41,417 Eno ga, momci! 398 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 Na filmskom filmu, da vidi cijeli svijet, 399 00:29:43,250 --> 00:29:45,542 General Pancho Villa. 400 00:30:15,000 --> 00:30:16,625 Reed: Unatoč tehničkim nedostacima, 401 00:30:16,625 --> 00:30:18,708 jasno više ljudi otkrit će Pancho Villu 402 00:30:18,708 --> 00:30:21,208 od nekoliko metara od ovoga grubi povijesni film 403 00:30:21,208 --> 00:30:23,834 nego od reama koje imaju pisano o njegovoj borbi 404 00:30:23,834 --> 00:30:26,750 osloboditi Meksiko svojih pohlepni pljačkaški baroni, 405 00:30:26,750 --> 00:30:29,291 jedini profitiraju iz njihovog ugodnog braka 406 00:30:29,291 --> 00:30:31,875 s grabežljivim američki interesi. 407 00:30:31,875 --> 00:30:33,500 Nažalost, ne svatko se dogodi 408 00:30:33,500 --> 00:30:36,625 socijalistički ljubavnik da je John Reed! 409 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Hearst, nije iznenađenje, stavlja naše orahe kroz cijedilicu. 410 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Oprostite. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 Sa svime što ima uložio u Meksiko, 412 00:30:44,333 --> 00:30:47,000 Hearst će izgubiti jednu ili dvije njegove sreće tamo dolje. 413 00:30:47,000 --> 00:30:48,417 Govori, Harry, 414 00:30:48,417 --> 00:30:50,583 dijeli nas cijela zemlja, zaboga! 415 00:30:50,583 --> 00:30:52,166 Aitken: Slušaj ovo. 416 00:30:52,166 --> 00:30:54,417 „Ulagivanje Villi prenapuhana taština, 417 00:30:54,417 --> 00:30:57,125 počinitelji ovoga nespretan izgovor filma..." 418 00:30:57,125 --> 00:30:59,333 „Jasno pokažite da oni imaju daleko veći interes 419 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 u prodaji ulaznica lakovjernoj javnosti 420 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 nego u pripovijedanju prava istina o..." 421 00:31:03,083 --> 00:31:04,041 Frank. 422 00:31:04,041 --> 00:31:05,291 uzet ću a pastrami na raži. 423 00:31:05,291 --> 00:31:07,083 „...nego u pričanju prava istina 424 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 o samozvanim General Villa i njegovi odrpana vojska, 425 00:31:08,875 --> 00:31:11,542 s niti komadićem modernog topništvo po svom imenu." 426 00:31:11,542 --> 00:31:12,750 Zar ne bi biti produktivniji 427 00:31:12,750 --> 00:31:14,166 za tebe biti čitate tražene oglase? 428 00:31:14,166 --> 00:31:15,625 Znaš što je tako ljutiti se zbog svega ovoga? 429 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 Sve je istina! 430 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 Imali smo tako malo kontrole nad onim što se događalo, 431 00:31:18,917 --> 00:31:22,166 Villa dolazi kao neka vrsta jednostavnog, zvjezdani kauboj! 432 00:31:22,166 --> 00:31:23,583 Daj mi štrudlu! 433 00:31:23,583 --> 00:31:25,166 Nismo nudili trag njegove složenosti, 434 00:31:25,166 --> 00:31:26,834 njegovoj veličini! 435 00:31:26,834 --> 00:31:28,417 Kakav film to bi bilo! 436 00:31:28,417 --> 00:31:30,125 Ovo bi sve bilo bolje rečeno 437 00:31:30,125 --> 00:31:34,500 nekome sa čekovna knjižica, zar ne bi? 438 00:31:34,500 --> 00:31:36,959 Pretučen je i mučen cijeli život. 439 00:31:36,959 --> 00:31:39,375 To kažu još uvijek ima ožiljke od biča preko leđa. 440 00:31:39,375 --> 00:31:41,542 Bio je robijaš prije nego što je napunio 20. 441 00:31:41,542 --> 00:31:43,125 Frank, ponoć je. 442 00:31:43,125 --> 00:31:45,542 Prije nego što je imao 12 godina, već je bio lovi po zakonu. 443 00:31:45,542 --> 00:31:49,125 Sada, sada ima mjesta u Meksiku gdje je zakon. 444 00:31:49,125 --> 00:31:51,125 Nemoj me tjerati da te otpustim dva puta u jednom tjednu. 445 00:31:51,125 --> 00:31:54,000 On je James Boys, on je Billy the Kid, 446 00:31:54,000 --> 00:31:56,083 on je Napoleon sve u jednom! 447 00:31:56,083 --> 00:31:58,708 Ali on pita ništa za sebe. 448 00:31:58,708 --> 00:32:00,166 Ne uzima ništa. 449 00:32:00,166 --> 00:32:02,458 On gradi škole gdje ih nije bilo! 450 00:32:02,458 --> 00:32:04,125 Otima domove od bogatih, 451 00:32:04,125 --> 00:32:05,542 on redistribuira zemlja. 452 00:32:05,542 --> 00:32:07,333 Daje ga siromasima, on ih hrani! 453 00:32:07,333 --> 00:32:09,667 Čak i tiska njegov vlastiti novac! 454 00:32:09,667 --> 00:32:11,125 On sam tiska svoj novac? 455 00:32:11,125 --> 00:32:12,500 Pa, čovjekov nije sve loše, zar ne? 456 00:32:12,500 --> 00:32:13,834 reci mi da ovaj materijal 457 00:32:13,834 --> 00:32:15,708 ne bi napraviti fantastičan pokretna slika. 458 00:32:15,708 --> 00:32:16,834 Zaboravi! 459 00:32:16,834 --> 00:32:18,333 Rekao je "Times". onaj koji smo napravili 460 00:32:18,333 --> 00:32:20,125 izgledao kao srednjoškolska predstava 461 00:32:20,125 --> 00:32:22,667 to si ne mogu priuštiti kostimi! 462 00:32:22,667 --> 00:32:24,500 za moj novac, a to je vraški sigurno 463 00:32:24,500 --> 00:32:26,166 što svaki peni je bio, 464 00:32:26,166 --> 00:32:28,333 dali smo Pancho Villu više od njegovog šuta. 465 00:32:28,333 --> 00:32:29,583 Ali nismo. 466 00:32:29,583 --> 00:32:31,125 To je cijela poanta! 467 00:32:31,125 --> 00:32:32,542 Budite realni! 468 00:32:32,542 --> 00:32:34,333 Nikada ne biste imali gužvu u svemu tome nagurati u dvomotuljak, 469 00:32:34,333 --> 00:32:35,750 ni za milijun godina! 470 00:32:35,750 --> 00:32:38,166 Uspjela bih više kao sedam. 471 00:32:38,166 --> 00:32:39,375 Sedam kolutova? 472 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Sedam kolutova! 473 00:32:41,041 --> 00:32:44,333 Pušiš nešto od toga smiješnog stvari dolje u Meksiku, Frank? 474 00:32:44,333 --> 00:32:45,959 Tko pri zdravoj pameti htjet će 475 00:32:45,959 --> 00:32:49,041 sjediti kroz film koji traje više od sat vremena? 476 00:32:49,041 --> 00:32:52,583 Nikada nema prvog... dok netko ne proba. 477 00:32:52,583 --> 00:32:53,792 Nemoj mi dati kolačići sreće 478 00:32:53,792 --> 00:32:55,625 u sredini noći, Frank. 479 00:32:55,625 --> 00:32:58,375 Sedam kolutova je kit od predstave 480 00:32:58,375 --> 00:33:01,375 spremni ste dati za novčić kartu. 481 00:33:01,375 --> 00:33:02,792 Zatim udvostručite. 482 00:33:04,458 --> 00:33:05,959 Udvostručiti? 483 00:33:07,583 --> 00:33:09,250 Novčić? Novčić ulaznica? 484 00:33:09,250 --> 00:33:10,500 Dime ulaznica. 485 00:33:10,500 --> 00:33:13,708 Prvo jedno dobro zaslužuje drugu. 486 00:33:13,708 --> 00:33:15,458 Ovo je uzbudljivo misli, Frank. 487 00:33:15,458 --> 00:33:17,500 Oni su. 488 00:33:17,500 --> 00:33:19,542 Definitivno jesam uzbuđujući se. 489 00:33:19,542 --> 00:33:21,959 Ne daj da te zaustavim. 490 00:33:24,417 --> 00:33:27,291 Samo da svi ne gledaju tako gadno tamo dolje. 491 00:33:27,291 --> 00:33:28,917 Za 10 centi, ljudi htjet će vidjeti 492 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 vraški puno više od hrpa bosonogih gadova 493 00:33:31,083 --> 00:33:32,583 skačući uokolo u kaktusu. 494 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 Možemo mu pomoći da izgleda bolje, Znam da možemo. 495 00:33:35,500 --> 00:33:38,917 Morat ću ovo pokrenuti mimo D.W.-a, naravno. 496 00:33:38,917 --> 00:33:41,166 Vidjet će mogućnosti za minutu. 497 00:33:41,166 --> 00:33:42,417 Obećajem ti. 498 00:33:42,417 --> 00:33:44,917 "Život od General Villa!" 499 00:34:07,458 --> 00:34:08,959 u redu, u redu. 500 00:34:36,625 --> 00:34:38,959 Hej, moronu, pazi na vazu! 501 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Gringa, ovo je za tebe. 502 00:35:38,041 --> 00:35:39,542 samo se šalim 503 00:35:53,291 --> 00:35:54,542 Pancho: Mm-hmm. 504 00:37:22,792 --> 00:37:24,166 Vamos. 505 00:37:41,000 --> 00:37:43,166 - Pancho! - Sí. 506 00:37:43,166 --> 00:37:44,667 Frank: Aqui. 507 00:37:50,000 --> 00:37:51,417 Francisco. 508 00:37:51,417 --> 00:37:52,500 Pozdrav, gospodine. 509 00:37:52,500 --> 00:37:54,625 Francisco dva. 510 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Znam li dolazio si? 511 00:37:56,083 --> 00:37:58,166 Poslao sam brzojav. 512 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Pa kad vidim, onda znaš da si ovdje. 513 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Nedostaješ mi mnogo puta, moj prijatelju, mnogo puta. 514 00:38:04,750 --> 00:38:06,041 nedostajao si mi 515 00:38:06,041 --> 00:38:07,500 Da, dobro, bueno, bueno, bueno. 516 00:38:07,500 --> 00:38:10,834 Djevica, zar ne? odgovoriti na tvoje molitve? 517 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 Ne s mojim španjolskim, ona ne. 518 00:38:13,041 --> 00:38:15,708 Nije španjolski, nikad španjolski. 519 00:38:15,708 --> 00:38:18,041 meksikanac. 520 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 Dvije stvari Španjolska daj mom narodu. 521 00:38:21,208 --> 00:38:26,041 Crkva i žene. 522 00:38:26,041 --> 00:38:27,375 Trebao bi napisati knjigu. 523 00:38:27,375 --> 00:38:29,750 Oh, možda moram prvo pročitajte jednu ili dvije. 524 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Mira. 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,750 Ovo je bitka? 526 00:38:42,750 --> 00:38:45,458 Da. 527 00:38:45,458 --> 00:38:48,750 Toliko smrti... 528 00:38:48,750 --> 00:38:51,750 dva mala kruga. 529 00:38:51,750 --> 00:38:54,542 magija. 530 00:38:54,542 --> 00:38:58,667 Sutra, moramo osloboditi projektor negdje. 531 00:38:58,667 --> 00:39:00,625 reci mi, jesi li gladan, žedan? 532 00:39:00,625 --> 00:39:02,583 Ne, nema problema, estoy muy bien. 533 00:39:02,583 --> 00:39:04,417 Kuća sjajna bogatstvo, ha? 534 00:39:04,417 --> 00:39:06,458 Niti jedna kap od sladoleda. 535 00:39:11,959 --> 00:39:15,500 Da, da... 536 00:39:15,500 --> 00:39:18,291 ako nas moj otac vidi ovdje, ja i moj brat, 537 00:39:18,291 --> 00:39:20,667 rekao bi... 538 00:39:20,667 --> 00:39:23,375 prije tvoje kose raste čizma. 539 00:39:23,375 --> 00:39:26,959 Ovakva soba, takva soba. 540 00:39:26,959 --> 00:39:29,917 Moglo bi biti samo za dona. 541 00:39:29,917 --> 00:39:31,917 Ili za stranca. 542 00:39:36,583 --> 00:39:39,625 U ovakvu sobu, moj je otac mogao samo puzati 543 00:39:39,625 --> 00:39:43,542 moliti za nešto hrane sebe, za svoju obitelj. 544 00:39:46,625 --> 00:39:48,291 Ovdje ima knjiga 545 00:39:48,291 --> 00:39:51,125 koji teže više od učinio je kad je umro. 546 00:39:54,125 --> 00:39:56,834 Dobro došao nazad u Meksiko. 547 00:40:14,542 --> 00:40:16,208 jesi li dobro, Francisco? 548 00:40:16,208 --> 00:40:17,291 Da, hvala. 549 00:40:17,291 --> 00:40:18,500 Je li konj dobro jašeš? 550 00:40:18,500 --> 00:40:19,917 Uh-ha. 551 00:40:19,917 --> 00:40:21,500 Digame... 552 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 nisi došao cijelim putem 553 00:40:23,500 --> 00:40:26,875 samo da mi doneseš moj film, zar ne? 554 00:40:33,333 --> 00:40:34,792 Još jedan film? 555 00:40:34,792 --> 00:40:36,417 Želite napraviti još jedan film s Pancho Villom? 556 00:40:36,417 --> 00:40:37,458 Da gospodine. 557 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Isti dogovor kao prošli put, isti novac. 558 00:40:39,750 --> 00:40:41,375 pa... 559 00:40:41,375 --> 00:40:44,875 vaš predsjednik Wilson ima ukinuo embargo na oružje. 560 00:40:44,875 --> 00:40:48,291 Novac nije problem za Pancho Villu više. 561 00:40:48,291 --> 00:40:52,250 Reci mi, je li ikada bilo film "Don Quijote", 562 00:40:52,250 --> 00:40:53,834 znate li 563 00:40:53,834 --> 00:40:56,083 Ne, ne to Znam za, ne, gospodine. 564 00:40:56,083 --> 00:40:58,625 Oh, ni jedan film od "Don Kihota", 565 00:40:58,625 --> 00:41:01,625 a señor Aitken želi napravi dva od Pancha Ville! 566 00:41:01,625 --> 00:41:05,333 Vjerujemo da ova priča, ova fotoigra, 567 00:41:05,333 --> 00:41:07,166 uvelike će poboljšati svoju popularnost. 568 00:41:07,166 --> 00:41:10,083 I to će daleko dogurati za pomoć revoluciji. 569 00:41:10,083 --> 00:41:12,542 Još uvijek imaš puno toga neprijatelji na visokim položajima. 570 00:41:12,542 --> 00:41:15,000 Da, to je to najbolje mjesto za neprijatelje. 571 00:41:15,000 --> 00:41:17,458 Visoko gore, gdje ti može ih vidjeti. 572 00:41:17,458 --> 00:41:19,083 Pa, gledaj, 573 00:41:19,083 --> 00:41:20,708 ti bi mene radio vrlo, vrlo velika usluga. 574 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 Sjetite se "Don Kihota" moj prijatelju. 575 00:41:26,208 --> 00:41:28,917 „Čovjek se ne smije boriti vjetrenjače." 576 00:41:37,083 --> 00:41:39,875 Frank: „Vila pozitivno ne zanima. 577 00:41:39,875 --> 00:41:42,333 vraćajući se u New York smjesta. 578 00:41:42,333 --> 00:41:45,250 Strašno mi je žao, dao sam sve od sebe. 579 00:41:45,250 --> 00:41:46,834 Frank N. Thayer." 580 00:41:46,834 --> 00:41:48,959 "N" za nećaka. 581 00:42:15,041 --> 00:42:17,458 Vila! 582 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Oh, nemoj mi to dati Sretna peonska ševa. 583 00:42:22,750 --> 00:42:24,250 Na mojoj si zemlji. 584 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Ti i svi tvoji prokleti banditi 585 00:42:26,166 --> 00:42:27,750 misliti da možeš samo odjaši ovamo 586 00:42:27,750 --> 00:42:30,542 s mojim konjima i moje oružje, a, amigo? 587 00:42:30,542 --> 00:42:32,291 br. 588 00:42:32,291 --> 00:42:36,834 Vojnici Pancho Ville, nisu banditi. 589 00:42:39,125 --> 00:42:42,125 Naslijepo si me pljačkao i ti to dobro znaš. 590 00:42:42,125 --> 00:42:43,834 5000 grla moje stoke, 591 00:42:43,834 --> 00:42:46,291 i to ne toliko jedan prokleti jebeni pezo. 592 00:42:46,291 --> 00:42:47,708 Hvala vam puno. 593 00:42:47,708 --> 00:42:50,041 Sada, ovi tinhorn grah-o-crats ovdje dolje 594 00:42:50,041 --> 00:42:52,208 može podnijeti sranje koje praviš, 595 00:42:52,208 --> 00:42:54,500 ali ti si završio sere po ovom bijelcu. 596 00:42:54,500 --> 00:42:56,792 Comprende? 597 00:42:56,792 --> 00:42:59,291 - Pancho: Da. 598 00:42:59,291 --> 00:43:01,083 Da, da. 599 00:43:01,083 --> 00:43:04,708 Comprendo. 600 00:43:04,708 --> 00:43:06,000 Fierro. 601 00:43:06,000 --> 00:43:07,417 Sí, generale? 602 00:43:44,834 --> 00:43:49,750 ♪ Na drvetu pored rijeke mala sisa ♪ 603 00:43:49,750 --> 00:43:52,959 ♪ Pjevana vrba sjenica, sjenica... ♪ 604 00:44:02,708 --> 00:44:06,583 Da, Carmencita. 605 00:44:06,583 --> 00:44:09,208 Carmencita. 606 00:44:09,208 --> 00:44:11,875 ♪ ...u tvojoj maloj nutrini ♪ 607 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 ♪ S oblikom... ♪ 608 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 Ššš 609 00:44:33,500 --> 00:44:35,125 Aitken: Davide! 610 00:44:35,125 --> 00:44:37,166 Jeste li čitali Hearst danas? 611 00:44:37,166 --> 00:44:39,083 Imam ga ovdje. 612 00:44:39,083 --> 00:44:41,333 “Hladnokrvno ubojstvo u Meksiku 613 00:44:41,333 --> 00:44:43,250 engleskog vlasnika ranča William Benton, 614 00:44:43,250 --> 00:44:46,041 ali posljednji primjer socijalističkih Vila 615 00:44:46,041 --> 00:44:47,667 bjesomučna mržnja prema strancima, 616 00:44:47,667 --> 00:44:50,208 pojačava Hearst Zahtjev korporacije 617 00:44:50,208 --> 00:44:54,041 da su civilizirani narodi svijeta djeluju u svoj žurbi 618 00:44:54,041 --> 00:44:56,000 predstaviti samozvani general 619 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 do poslovnog kraja od užeta." 620 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 gospodine Aitken. 621 00:46:14,333 --> 00:46:17,583 Aitken: Da li general imate pitanja? 622 00:46:17,583 --> 00:46:19,625 Pancho: General nema pitanja. 623 00:46:19,625 --> 00:46:22,333 „Kad god angažiran neprijatelj, jamčiš"-- 624 00:46:22,333 --> 00:46:25,667 - To ste vi, gospodine. - Znam, ja sam "ti". 625 00:46:25,667 --> 00:46:27,250 „Jamčiš da bilo koja borba 626 00:46:27,250 --> 00:46:28,834 od strane snaga pod vašim zapovjedništvom 627 00:46:28,834 --> 00:46:30,834 dogodit će se samo između dnevnih sati 628 00:46:30,834 --> 00:46:33,166 od 9:00 sati i 17:00 sati." 629 00:46:33,166 --> 00:46:35,875 - Dogovoreno. 630 00:46:35,875 --> 00:46:38,542 "Ne bi trebalo biti noćna borba kakva god, 631 00:46:38,542 --> 00:46:41,083 i zajedničko društvo"-- to smo mi-- 632 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 "treba se informirati i konzultirao se 633 00:46:42,708 --> 00:46:45,417 što se tiče prirode bilo koje i sve vojne angažmane." 634 00:46:45,417 --> 00:46:46,542 Da, da, da. 635 00:46:46,542 --> 00:46:49,125 Izrežite, ispišite, šarenica unutra, šarenica vani. 636 00:46:49,125 --> 00:46:50,583 Vrlo jednostavno. 637 00:46:50,583 --> 00:46:51,959 Da, da. 638 00:46:51,959 --> 00:46:53,667 Vrlo dobro, gospodine. 639 00:46:53,667 --> 00:46:56,500 „U slučaju da major razmjena se ne može snimati, 640 00:46:56,500 --> 00:46:59,667 složit ćete se da ponovno uprizorite takve bitke ili postavljaju nove 641 00:46:59,667 --> 00:47:02,917 koliko može biti potrebno za dobrobit Kamere Mutual Company. 642 00:47:02,917 --> 00:47:06,125 sa svoje strane, Mutual Company se slaže opremiti garderobu"-- 643 00:47:16,542 --> 00:47:18,417 Problem? 644 00:47:18,417 --> 00:47:21,708 Želi se uvjeriti Frank će raditi na ovom također. 645 00:47:21,708 --> 00:47:26,166 Ne Francisco, ne Francisco, a? 646 00:47:26,166 --> 00:47:27,625 Obećavam vam, generale, 647 00:47:27,625 --> 00:47:29,917 ovaj fini mladić bit će s tobom 648 00:47:29,917 --> 00:47:31,708 svaki prokleti "zamah" dana. 649 00:47:31,708 --> 00:47:33,125 "Zamah." 650 00:47:33,125 --> 00:47:34,417 Aitken: Što god trebate, što god želiš, 651 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 ovo će biti tvoj čovjek 652 00:47:35,750 --> 00:47:37,250 svako malo kakav je bit će moj. 653 00:47:37,250 --> 00:47:39,583 Muy bien. Psst. Andale. 654 00:47:39,583 --> 00:47:41,250 Ovdje je, gospodine. 655 00:47:42,500 --> 00:47:44,250 Veinticinco mil. 656 00:47:45,542 --> 00:47:48,250 25.000, kao i prije. 657 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 Pretpostavljam da imamo dogovor, gospodine. 658 00:47:51,333 --> 00:47:54,083 Un momento, un momento. 659 00:47:54,083 --> 00:47:57,917 Vojnici Pancho Ville ostavio iza sebe mnoge... 660 00:48:00,333 --> 00:48:02,291 Uh, puno udovica i siročad. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,417 Do guzice je u njima! 662 00:48:04,417 --> 00:48:07,792 Jako su tužni, vrlo su siromašni. 663 00:48:07,792 --> 00:48:09,166 General je najosjetljiviji. 664 00:48:09,166 --> 00:48:10,792 Sí, osjetljivo. 665 00:48:12,083 --> 00:48:16,667 Vođa mora biti jako, jako osjetljivo. 666 00:48:16,667 --> 00:48:18,875 Vrlo osjetljivo. 667 00:48:18,875 --> 00:48:23,041 Moraš dati Panchu Villi, kada dođeš u Mexico City, 668 00:48:23,041 --> 00:48:25,291 nakon revolucije... 669 00:48:27,667 --> 00:48:28,792 Otisak? 670 00:48:28,792 --> 00:48:30,333 Otisak, otisak! 671 00:48:32,333 --> 00:48:34,542 - Želi vlastiti otisak. 672 00:48:34,542 --> 00:48:36,542 Mislim da želi imati njegova vlastita premijera ovdje dolje. 673 00:48:36,542 --> 00:48:38,792 Pancho: Exactamente. 674 00:48:38,792 --> 00:48:41,834 Pancho Villa također, treba nikle. 675 00:48:41,834 --> 00:48:44,834 Mnogo novčića za njih koji je toliko izgubio 676 00:48:44,834 --> 00:48:49,083 i za one koji su izgubili... toliko, da. 677 00:48:49,083 --> 00:48:50,542 Bit ću jako sretan to napisati 678 00:48:50,542 --> 00:48:54,458 u sporazum ovog trenutka, gospodine. 679 00:48:54,458 --> 00:48:58,000 No es necesario, dobri moj gospodine. 680 00:48:58,000 --> 00:49:01,166 Za Pancho Villu, tvoja ruka je tvoja riječ. 681 00:49:03,834 --> 00:49:05,500 Sigurno. 682 00:49:05,500 --> 00:49:07,750 Naravno. 683 00:49:07,750 --> 00:49:09,708 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 684 00:50:07,250 --> 00:50:08,875 Bok, Duffy. 685 00:50:08,875 --> 00:50:10,083 Hej, Frank! 686 00:50:10,083 --> 00:50:11,917 Nadam se da je putovanje bilo u redu. Drago mi je vidjeti te, Carl. 687 00:50:11,917 --> 00:50:13,542 Carl: Barem smo uspjeli. 688 00:50:13,542 --> 00:50:15,583 Frank: Bok, Charlie, kako si 689 00:50:18,458 --> 00:50:20,166 Gdje je viski, Frank? 690 00:50:20,166 --> 00:50:21,542 Zar ga nisi donio? 691 00:50:21,542 --> 00:50:23,583 Vidim da imaš ovaj put rukavice. 692 00:50:23,583 --> 00:50:24,750 Mm-hmm. 693 00:50:24,750 --> 00:50:26,041 Dobrodošli u Meksiko. 694 00:50:26,041 --> 00:50:27,667 Hvala. 695 00:50:32,708 --> 00:50:35,542 General Villa? 696 00:50:35,542 --> 00:50:38,875 Molim te dopusti mi predstavite našeg direktora. 697 00:50:38,875 --> 00:50:41,250 Ovo je gospodin William Christy Cabanne. 698 00:50:41,250 --> 00:50:43,583 Tako izgledam naprijed, gospodine. 699 00:50:43,583 --> 00:50:45,208 Bienvenido u Meksiku. 700 00:50:45,208 --> 00:50:46,792 Frank: A ovo je gospođice Teddy Sampson, 701 00:50:46,792 --> 00:50:49,458 tko će igrati ulogu tvoje sestre. 702 00:50:52,375 --> 00:50:55,792 Frank: A ovo je gospođica Irene Hunt, koja će ti biti majka. 703 00:50:58,000 --> 00:50:59,625 Pozdrav, madre. 704 00:51:04,000 --> 00:51:06,625 I Charlie Rosher, naravno, znaš iz Ojinage. 705 00:51:06,625 --> 00:51:09,208 Jesu li vaši huevos sad je sve suho, Charlie? 706 00:51:09,208 --> 00:51:11,792 - Trenutno. 707 00:51:11,792 --> 00:51:16,333 A ovo, gospodine, je gospodin Raoul Walsh. 708 00:51:16,333 --> 00:51:17,583 General. 709 00:51:17,583 --> 00:51:19,875 On će igrati mladi Pancho Villa. 710 00:51:19,875 --> 00:51:21,917 Reci mi, Raoul Walsh, 711 00:51:21,917 --> 00:51:25,041 znaš li čak koji kraj konjskih sranja? 712 00:51:26,375 --> 00:51:29,083 Vámonos, andale! 713 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Bueno. 714 00:52:28,375 --> 00:52:32,083 Dobro... američki. 715 00:52:32,083 --> 00:52:34,542 Ti možeš biti ja. Andale. 716 00:52:34,542 --> 00:52:36,375 Christy: U redu, Carl, kamera. 717 00:52:36,375 --> 00:52:39,291 I... akcija! 718 00:52:41,250 --> 00:52:42,792 I reci zbogom, mama. 719 00:52:42,792 --> 00:52:45,166 Jako lijepo. Da, seko. 720 00:52:45,166 --> 00:52:48,208 Idite malo po vas od toga, mm-hmm. 721 00:52:48,208 --> 00:52:49,875 I... ljupko. 722 00:52:49,875 --> 00:52:53,500 U redu, da, i jest zbogom, Pancho. 723 00:52:53,500 --> 00:52:54,750 Idemo. 724 00:52:54,750 --> 00:52:59,250 I on ode i... 725 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 rezati! 726 00:53:01,166 --> 00:53:03,667 Dobro, jako lijepo. 727 00:53:03,667 --> 00:53:06,083 Hm, možda i više rutinski rastanak. 728 00:53:06,083 --> 00:53:07,500 Uh, Raoul? Oh. 729 00:53:07,500 --> 00:53:10,291 Slušaj, tvoj karakter nema načina da zna 730 00:53:10,291 --> 00:53:12,917 kakvi tragični događaji dan će donijeti. 731 00:53:12,917 --> 00:53:15,375 Zato neka bude veliko, neka bude malo, u redu? 732 00:53:15,375 --> 00:53:16,583 Christy, Imam prijedlog-- 733 00:53:16,583 --> 00:53:18,041 Adriane, daj mi malo manje. 734 00:53:18,041 --> 00:53:19,542 Samo srca, nema cvijeća, u redu? 735 00:53:19,542 --> 00:53:21,834 - Aha, da, gospodine. - Uno mas, ljudi. 736 00:53:21,834 --> 00:53:24,458 Oh, što je prije moguće, por favor. 737 00:53:24,458 --> 00:53:26,750 Šminka, u redu? Idemo ljudi. 738 00:53:26,750 --> 00:53:28,375 Samo sam bio misleći da možda... 739 00:53:28,375 --> 00:53:29,917 Oh, nemoj misliti, draga. 740 00:53:29,917 --> 00:53:31,125 Samo glumi, u redu? 741 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 Samo napravimo film ovdje. 742 00:53:32,625 --> 00:53:33,959 dosta je, to je dosta. 743 00:53:33,959 --> 00:53:35,959 U redu, vidi, on je Meksikanac, Meksikanci se znoje. 744 00:53:35,959 --> 00:53:37,500 on je dobro, ostavi ga na miru. 745 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Carl, pokreni ih. 746 00:53:39,166 --> 00:53:41,250 - U redu. - Aha. 747 00:53:41,250 --> 00:53:43,708 I od poljupca, por favor. 748 00:53:43,708 --> 00:53:45,792 I akcija. 749 00:53:45,792 --> 00:53:48,250 Puno bolje, mnogo bolje. 750 00:53:48,250 --> 00:53:50,834 I, seko, divno. 751 00:53:50,834 --> 00:53:52,959 Dobro, i zbogom, Pancho. 752 00:53:52,959 --> 00:53:54,375 On odlazi. 753 00:53:54,375 --> 00:53:56,375 Zbogom, Pancho, to je dobro 754 00:53:56,375 --> 00:54:00,625 U redu, još jednom pogledaj mamu i seku, drag pogled, drag. 755 00:54:00,625 --> 00:54:02,625 draga! draga! 756 00:54:02,625 --> 00:54:04,208 voliš ih, voliš ih, voliš ih, dobro. 757 00:54:04,208 --> 00:54:05,708 bam, bam, van vrata. 758 00:54:05,708 --> 00:54:07,875 I... savršeno! 759 00:54:07,875 --> 00:54:09,500 Izrežite, ispišite, prekrasno! 760 00:54:09,500 --> 00:54:11,417 Sljedeće postavljanje. McDuff? 761 00:54:11,417 --> 00:54:13,417 Reed: „Neupitno najskuplji 762 00:54:13,417 --> 00:54:16,000 i najduži film ikada razmišljao-- 763 00:54:16,000 --> 00:54:18,875 tako glasi Mutual Film Company publicitet. 764 00:54:18,875 --> 00:54:21,875 Sedmica bez presedana koluti od 15 minuta, 765 00:54:21,875 --> 00:54:23,291 od kojih dvije će se snimati 766 00:54:23,291 --> 00:54:25,208 tijekom nadolazećeg Bitka kod Torreóna, 767 00:54:25,208 --> 00:54:27,750 za koje su Viline snage sada se pripremaju." 768 00:54:31,750 --> 00:54:34,667 Reed: “The Mutual Company obećava dodatnih pet kolutova 769 00:54:34,667 --> 00:54:37,166 posvećena posebno pisana fotoigra, 770 00:54:37,166 --> 00:54:41,500 činjenična priča o junački život Pancha Ville." 771 00:54:41,500 --> 00:54:43,834 Pancho: Pancho! Todo es false. 772 00:54:43,834 --> 00:54:46,166 Svaka stranica je stranica laži! 773 00:54:49,917 --> 00:54:51,667 ne razumijem 774 00:54:51,667 --> 00:54:53,625 Mierda znači sranje. 775 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 Znam to, samo ne znam znam zašto to kažeš. 776 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 "Pancho Villa postaje odmetnik 777 00:54:58,041 --> 00:55:01,250 kad federalesi uzmu daleko od očeve zemlje"? 778 00:55:01,250 --> 00:55:03,875 Zemlja Pancha Ville otac mu je bio grob! 779 00:55:03,875 --> 00:55:06,417 Vidite, g. Aitken samo osjeća da je to šarenije. 780 00:55:06,417 --> 00:55:07,708 To je samo dramska licenca. 781 00:55:07,708 --> 00:55:09,250 To je dozvola za laž! 782 00:55:09,250 --> 00:55:11,875 - Ne razumiješ. - Oh, da, razumijem. 783 00:55:11,875 --> 00:55:14,333 Razumijem da nikad, nikad Pancho Villa 784 00:55:14,333 --> 00:55:16,375 želim da svijet vidi njegova sestra Marijana 785 00:55:16,375 --> 00:55:17,959 silovao Federales. 786 00:55:17,959 --> 00:55:20,667 Ali eto što pretvorio te u buntovnika! 787 00:55:20,667 --> 00:55:22,917 Znam zašto sam postao što sam postao! 788 00:55:22,917 --> 00:55:25,542 Pancho Villa ne moram vidjeti film 789 00:55:25,542 --> 00:55:27,375 saznati tko je Pancho Villa! 790 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 Presidente Villa-- 791 00:55:32,208 --> 00:55:35,291 odakle se dolazi ova fantasía? 792 00:55:35,291 --> 00:55:37,625 Ništa nisi naučio od Juana Reeda. 793 00:55:37,625 --> 00:55:39,417 Nikada neće biti a Presidente Villa! 794 00:55:39,417 --> 00:55:41,417 - Nikad! - Ali moglo bi biti. 795 00:55:41,417 --> 00:55:43,834 Moja revolucija je nahraniti gladni trbusi naroda, 796 00:55:43,834 --> 00:55:45,166 ne ambicija Pancho Ville! 797 00:55:45,166 --> 00:55:46,667 U redu, ali jest divna scena! 798 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 U redu. 799 00:55:55,750 --> 00:55:57,208 U redu. 800 00:55:57,208 --> 00:55:59,041 Možemo uspjeti niz snova. 801 00:55:59,041 --> 00:56:01,375 San Pancha Ville je za obrazovana čovjeka 802 00:56:01,375 --> 00:56:03,583 biti predsjednik Meksika. 803 00:56:03,583 --> 00:56:06,959 Vaš predsjedniče Wilson, bio je profesor, sí? 804 00:56:06,959 --> 00:56:10,792 Pancho Villa je profesor konja i vojnika! 805 00:56:10,792 --> 00:56:13,250 Vidiš, to je upravo ono General Grant je bio. 806 00:56:13,250 --> 00:56:15,083 I postao je predsjednik. 807 00:56:15,083 --> 00:56:18,041 Grant? To pijano pseće lice! 808 00:56:18,041 --> 00:56:20,458 Ubio je Meksikance poput njega ubio mu boce viskija! 809 00:56:20,458 --> 00:56:22,542 Nisam imao pojma. 810 00:56:22,542 --> 00:56:26,625 Ne, vaše povijesne knjige, nema loših Amerikanaca. 811 00:56:26,625 --> 00:56:29,417 Grant, došao je prije bilo je nafte za ukrasti. 812 00:56:29,417 --> 00:56:31,542 Došao je po zlato! Došao je po srebro! 813 00:56:31,542 --> 00:56:33,792 Došao je po azúcar! Es un insulto. 814 00:56:33,792 --> 00:56:35,000 Želiš pucati bitka kod Torreóna? 815 00:56:35,000 --> 00:56:37,041 Ponesite svoje kamere u Torreón! 816 00:56:37,041 --> 00:56:38,792 Ne pucaš u život Pancho Ville! 817 00:56:38,792 --> 00:56:40,625 Taj Pancho Villa nikada nije živio! 818 00:56:40,625 --> 00:56:43,208 Uzajamna ima bogatstvo utonula u ovo. 819 00:56:43,208 --> 00:56:46,708 Laži su skupe, Francisco. 820 00:56:46,708 --> 00:56:48,458 Gospodine Aitken, on govori svijetu 821 00:56:48,458 --> 00:56:51,458 reći će istinu o Panchu Villi! 822 00:56:51,458 --> 00:56:54,708 Ali ovo... esta basura... 823 00:56:54,708 --> 00:56:57,458 ovo je lažno smeće! 824 00:57:02,917 --> 00:57:06,458 Mogu li vas pitati, gospodine? 825 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 Jeste li ubili William Benton? 826 00:57:15,917 --> 00:57:18,625 Ne vjerujem da jesi, 827 00:57:18,625 --> 00:57:20,875 ali vraški puno vaših neprijatelja 828 00:57:20,875 --> 00:57:24,375 pokušavaju uvjeriti vraški puno drugoga ljudi što ste učinili. 829 00:57:24,375 --> 00:57:26,333 Ako možete vjeruj Jacku Reedu, 830 00:57:26,333 --> 00:57:29,125 postoje planovi u izradi u Washingtonu upravo sada, 831 00:57:29,125 --> 00:57:30,750 planira invaziju Meksika 832 00:57:30,750 --> 00:57:32,875 i napraviti Chihuahuu naša 49. država. 833 00:57:32,875 --> 00:57:35,041 Planira dokrajčiti te, oboriti te 834 00:57:35,041 --> 00:57:37,500 kako god mogu! 835 00:57:39,291 --> 00:57:41,667 Moraš razumjeti 836 00:57:41,667 --> 00:57:44,542 da je ovo vrsta priče javnost očekuje... 837 00:57:44,542 --> 00:57:46,166 koje zahtijevaju. 838 00:57:46,166 --> 00:57:48,500 Kad idu u kino, daješ im ono što žele. 839 00:57:48,500 --> 00:57:50,000 Daju vam ono što želite. 840 00:57:50,000 --> 00:57:52,083 I ono što želiš je nešto 841 00:57:52,083 --> 00:57:54,792 nikada nisi trebao više u tvom životu-- 842 00:57:54,792 --> 00:57:57,125 njihovo odobrenje. 843 00:58:00,291 --> 00:58:04,208 mislim svaki put vidiš me, 844 00:58:04,208 --> 00:58:07,250 uzgojiš još jedno huevo, Francisco. 845 00:58:16,083 --> 00:58:18,500 i... sjaši, Raoul. 846 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 Svi sjašite. 847 00:58:20,000 --> 00:58:22,333 Desmonten todos. 848 00:58:22,333 --> 00:58:26,708 I trči i pozdravi ih, dobrodošli svojim mužićima kući. 849 00:58:26,708 --> 00:58:28,500 Dame... 850 00:58:28,500 --> 00:58:29,792 dame, hajde 851 00:58:29,792 --> 00:58:31,834 Dame... idemo, dame! 852 00:58:31,834 --> 00:58:33,208 Saluden, los señores. 853 00:58:33,208 --> 00:58:36,250 hajde hajde, arriba. 854 00:58:36,250 --> 00:58:39,542 Hajde, vamos, vamos, venga, požuri. 855 00:58:39,542 --> 00:58:41,083 gospodine Cabanne? 856 00:58:41,083 --> 00:58:43,250 Mogu li dobiti malo zagrljaji i poljupci ovdje? 857 00:58:43,250 --> 00:58:44,500 Ah, abrasos, besos. 858 00:58:44,500 --> 00:58:45,750 Abrasos. 859 00:58:45,750 --> 00:58:47,959 Frank: Hajde, vamos, vamos, venga. 860 00:58:47,959 --> 00:58:50,834 Muškarac: Dame, hajde, hajde. 861 00:58:50,834 --> 00:58:53,375 O, slatki Isuse, rez, rez, rez! 862 00:58:53,375 --> 00:58:55,208 - Charlie: To je posjekotina, svi. - Christy: Spasi to, Charlie. 863 00:58:55,208 --> 00:58:56,417 Jednostavno nije u njihovoj prirodi, Christy. 864 00:58:56,417 --> 00:58:57,834 Ove žene su sramežljive. 865 00:58:57,834 --> 00:58:59,417 Sramežljivi, kao drveni su kao jebeni Indijanci! 866 00:58:59,417 --> 00:59:01,583 Većina njih su jebeni indijanci. 867 00:59:01,583 --> 00:59:03,291 Daj mi pet minuta. 868 00:59:05,792 --> 00:59:10,166 (veseo smijeh i glazba) 869 00:59:18,083 --> 00:59:19,375 Hajde, idemo! 870 00:59:23,708 --> 00:59:27,417 Christy: I sjaši, Raoul. 871 00:59:27,417 --> 00:59:29,625 I dajte znak damama. 872 00:59:29,625 --> 00:59:32,917 Muškarac: Dame! 873 00:59:45,583 --> 00:59:47,000 Bueno! 874 00:59:49,041 --> 00:59:50,875 Ima svoj vlak? 875 00:59:50,875 --> 00:59:52,291 Da, to je samo još jedna stvar 876 00:59:52,291 --> 00:59:54,208 on je oslobođen od vlade, 877 00:59:54,208 --> 00:59:55,625 opremio nekoliko bolnički automobili 878 00:59:55,625 --> 00:59:58,875 brinuti se za ranjenike, napravio jedan za tisak. 879 01:00:01,000 --> 01:00:02,667 To je kao grad na kotačima. 880 01:00:02,667 --> 01:00:05,375 Prošetao sam neki dan, bio je dugačak dvije milje. 881 01:00:10,083 --> 01:00:11,333 Oh, bok, momci. 882 01:00:11,333 --> 01:00:12,708 Oh, hej, Frank. 883 01:00:12,708 --> 01:00:14,542 - Charlie: Pozdrav. - Teddy: Bok, Charlie. 884 01:00:14,542 --> 01:00:16,166 Ovo su Sanchezovi braćo, 885 01:00:16,166 --> 01:00:18,125 Abraham, Anastacio. 886 01:00:18,125 --> 01:00:19,750 Buenas tardes, muchachos. 887 01:00:21,125 --> 01:00:24,375 Ikad ikoga paralizirao na španjolskom prije? 888 01:00:25,417 --> 01:00:27,625 Dakle, ovo će biti laboratorij. 889 01:00:27,625 --> 01:00:29,417 Moći ćemo razvijati vlastiti film. 890 01:00:29,417 --> 01:00:31,708 Ovo je soba za uređivanje. 891 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 Moći ću gledati naše vlastite dnevne novine, 892 01:00:33,250 --> 01:00:36,375 za koje mislim da će uspjeti stvarna razlika u našem radu. 893 01:00:38,208 --> 01:00:40,750 Idem dalje i dalje, zar ne? 894 01:00:40,750 --> 01:00:43,708 - Teddy: Jesi promijenio ovdje dolje. 895 01:00:43,708 --> 01:00:46,250 Kad sam te prvi put sreo, bilo je teško znati čak si bio u blizini. 896 01:00:49,375 --> 01:00:52,708 Nikad nisam taj problem s tobom. 897 01:00:52,708 --> 01:00:55,041 skupio sam se. 898 01:00:55,041 --> 01:00:58,291 Oh, pogodi Bio sam prilično očit. 899 01:00:58,291 --> 01:01:00,917 Curama ne smeta ono malo. 900 01:01:15,750 --> 01:01:17,291 Što imamo ovdje, šefe? 901 01:01:17,291 --> 01:01:19,291 Ah, nova garderoba. 902 01:01:20,417 --> 01:01:22,250 Građanski ratni višak? 903 01:01:22,250 --> 01:01:25,208 Da, Aitken je dobio dobar posao na tome. 904 01:01:25,208 --> 01:01:27,625 Ne mislite valjda na ove tipove hoće li smetati? 905 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Odijevanje poput gubitničke strane. 906 01:01:29,583 --> 01:01:31,959 Ah, mislim da ćemo zadržati to je naša mala tajna. 907 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Prilično impresivno-- francuski? 908 01:01:54,625 --> 01:01:57,625 75 milimetara, savršeno za posao. 909 01:02:12,125 --> 01:02:13,625 Mislim, stvarno, 910 01:02:13,625 --> 01:02:15,708 Mary Pickford ne uzima ovako dugo u šminki. 911 01:02:15,708 --> 01:02:18,041 Mary Pickford ne trči revolucija sa strane. 912 01:02:18,041 --> 01:02:20,166 Nemoj misliti da ne bi mogla. 913 01:02:20,166 --> 01:02:21,708 čovjek: Idemo. 914 01:02:24,583 --> 01:02:25,959 kako izgledam 915 01:02:42,166 --> 01:02:44,917 Christy: Umorni ste, generale. 916 01:02:44,917 --> 01:02:48,500 Zamke moći ništa ti ne znači. 917 01:02:48,500 --> 01:02:51,333 Svaki tvoj cilj je postignuto. 918 01:02:51,333 --> 01:02:53,000 Osvetio si se tvoja obitelj. 919 01:02:53,000 --> 01:02:55,834 Ispravio si nepravde protiv svog naroda. 920 01:02:55,834 --> 01:02:58,417 Mnogi životi jesu žrtvovan, 921 01:02:58,417 --> 01:03:01,000 ali na kraju spasio si život 922 01:03:01,000 --> 01:03:03,041 vašeg voljenog Meksika. 923 01:03:05,166 --> 01:03:08,083 Ali rad od predsjednik nikada nije gotov. 924 01:03:08,083 --> 01:03:10,208 Lovre. 925 01:03:12,333 --> 01:03:16,083 I vratiti se na vaš stol, generale. 926 01:03:16,083 --> 01:03:20,417 I uzmi olovku i potpišite dokument... 927 01:03:20,417 --> 01:03:22,291 dobro! 928 01:03:22,291 --> 01:03:24,583 Lawrence, uzeti papir i otići. 929 01:03:24,583 --> 01:03:26,708 Nakloni se i idi. 930 01:03:29,041 --> 01:03:31,542 I sada umor se vraća. 931 01:03:33,875 --> 01:03:36,041 Možete li mi dati uzdah, generale? 932 01:03:38,959 --> 01:03:40,375 Un suspiro. 933 01:03:40,375 --> 01:03:43,750 Un suspiro. 934 01:03:45,375 --> 01:03:49,291 Lijepo, lijepo, a sada tvoj govor. 935 01:03:49,291 --> 01:03:51,333 U kameru, 936 01:03:51,333 --> 01:03:52,792 u objektiv koji je oko 937 01:03:52,792 --> 01:03:55,583 koji vidi za cijeli svijet. 938 01:04:34,375 --> 01:04:36,208 Chapeau za vas, gospodine. 939 01:04:36,208 --> 01:04:37,917 Jedan potez! 940 01:04:37,917 --> 01:04:39,458 Živjela, Vila! 941 01:04:39,458 --> 01:04:43,000 Ima li što čovjek ne može? 942 01:04:46,625 --> 01:04:49,125 Lako je biti predsjednik u filmu. 943 01:04:49,125 --> 01:04:52,583 U filmu, Pancho Villa mogao biti papa. 944 01:04:52,583 --> 01:04:55,959 Na kraju će biti biti drugi, bolji ljudi 945 01:04:55,959 --> 01:04:57,625 tko će sjediti u Mexico Cityju. 946 01:04:57,625 --> 01:05:00,917 I učinit ćeš što, sigurno ne u mirovinu? 947 01:05:00,917 --> 01:05:04,291 Mislim da vlada otvorio bi tvornicu 948 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 napraviti dobra sedla i uzdu. 949 01:05:06,625 --> 01:05:09,875 Pancho Villa, njegove ruke dobri su s kožom. 950 01:05:09,875 --> 01:05:12,750 Pancho Ville ruke su kozne. 951 01:05:12,750 --> 01:05:14,875 I nagodili biste se samo za to? 952 01:05:14,875 --> 01:05:17,458 Sí, to, i gledaj 953 01:05:17,458 --> 01:05:19,083 taj Meksiko ne postaje 954 01:05:19,083 --> 01:05:22,041 još jedna zvijezda na zastavu svoje zemlje. 955 01:05:22,041 --> 01:05:24,041 A što je s vama? 956 01:05:26,458 --> 01:05:31,000 Što Pancho Villa želi? Za sebe? 957 01:05:31,000 --> 01:05:32,875 Da. 958 01:05:34,667 --> 01:05:36,875 Parada kad on umre. 959 01:05:39,166 --> 01:05:43,959 Parada mnogih suza i mnogo cvijeća. 960 01:05:43,959 --> 01:05:46,500 I za djecu da mu nedostaju slatkiši. 961 01:05:48,625 --> 01:05:50,792 Sprovod 962 01:05:50,792 --> 01:05:53,500 s mnogim pjesnicima i pjevanje. 963 01:05:53,500 --> 01:05:57,000 I na kraju, grobnica... 964 01:05:57,000 --> 01:05:59,583 velika grobnica, 965 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 pa mogu doći. 966 01:06:03,208 --> 01:06:05,041 Ljudi može doći i vidjeti 967 01:06:05,041 --> 01:06:10,875 da će Pancho Villa budi uvijek tu za njih. 968 01:06:14,041 --> 01:06:15,792 Uvijek. 969 01:07:01,834 --> 01:07:04,583 Znaš da sam napisao ovaj prizor u mojoj glavi 970 01:07:04,583 --> 01:07:07,166 prvi put Bacio sam oko na tebe. 971 01:07:07,166 --> 01:07:09,917 Jesam li bila dobro? 972 01:07:09,917 --> 01:07:13,000 želiš probati još jednom? 973 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 Je li prerano? 974 01:07:15,333 --> 01:07:17,959 ne znam, možda i ne. 975 01:07:20,583 --> 01:07:22,792 Oh, siguran sam da ne. 976 01:07:25,917 --> 01:07:27,959 "Naprijed i gore," je ulaznica, 977 01:07:27,959 --> 01:07:30,000 to je ono što mama uvijek me učio. 978 01:07:34,667 --> 01:07:37,542 Prijatelji... 979 01:07:37,542 --> 01:07:39,959 sutra odlazimo 980 01:07:39,959 --> 01:07:42,959 za početak posljednjeg poglavlja revolucije. 981 01:08:07,125 --> 01:08:09,834 hej 982 01:08:09,834 --> 01:08:13,166 Christy: Bravo, generale, bravo. 983 01:08:13,166 --> 01:08:15,708 (djeca govore španjolski ) 984 01:08:15,708 --> 01:08:18,417 Andale, andale. 985 01:08:18,417 --> 01:08:22,333 Imate puno toga za snimiti u borbi, prijatelju. 986 01:08:22,333 --> 01:08:24,125 Bitka, gospodine? 987 01:08:24,125 --> 01:08:25,500 Bitka kod Torreóna. 988 01:08:25,500 --> 01:08:27,583 Oh, neću biti ide s tobom. 989 01:08:27,583 --> 01:08:30,083 Ne, završio sam moja uloga u ovom filmu. 990 01:08:30,083 --> 01:08:31,625 ja idem u New Jersey. 991 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 - New Jersey. - Za početak novog. 992 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Stvarno, možete nazovi mog agenta. 993 01:08:36,750 --> 01:08:38,792 čovjek: Uh, oprostite, General Villa. 994 01:08:40,792 --> 01:08:42,667 Ja, ja ne idem, gospodine. 995 01:08:42,667 --> 01:08:45,667 (čovjek govori strani jezik) 996 01:08:45,667 --> 01:08:49,000 Bueno. 997 01:08:49,000 --> 01:08:53,458 Ralphie, i ti, ne idu? 998 01:08:53,458 --> 01:08:56,917 Ne, gospodine, moj posao ovuda, gospodine. 999 01:08:56,917 --> 01:08:59,875 Samo kamera operateri idu. 1000 01:08:59,875 --> 01:09:02,708 Dobro, pozor! 1001 01:09:02,708 --> 01:09:04,208 Oigan al comandante! 1002 01:09:04,208 --> 01:09:05,834 Što se događa? 1003 01:09:05,834 --> 01:09:06,959 Nisam siguran. 1004 01:09:06,959 --> 01:09:08,291 Levantarse, gore! 1005 01:09:12,500 --> 01:09:13,792 Oh! 1006 01:09:13,792 --> 01:09:18,542 O, moj Bože, zovu za streljački vod. 1007 01:09:24,834 --> 01:09:27,083 Vaya con Dios! 1008 01:09:31,166 --> 01:09:34,917 Evo, Pancho Villa je direktor! 1009 01:09:34,917 --> 01:09:37,458 Evo, kaže Pancho Villa koji je gotov 1010 01:09:37,458 --> 01:09:39,959 i tko nije završen! 1011 01:09:39,959 --> 01:09:42,917 Pažnja, peloteros! 1012 01:09:46,083 --> 01:09:47,917 Pripremite se! 1013 01:09:49,917 --> 01:09:51,917 Apuntale! 1014 01:09:51,917 --> 01:09:53,834 - Generale! - Fuego! 1015 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Ay, ay, ay, ay, ay! 1016 01:10:13,208 --> 01:10:17,792 Ahora, sad znaš što nedostajat će ti u Torreónu! 1017 01:10:37,291 --> 01:10:39,333 Christy, hoćeš li uzeti ovo? 1018 01:10:48,291 --> 01:10:51,542 Šteta njih glumice nemoj svirati jazz, ha? 1019 01:11:07,667 --> 01:11:11,417 Fierro! Fierro! 1020 01:11:16,625 --> 01:11:18,166 Oh, dovraga jesu! 1021 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 Que pasa, cabrón, eh?! 1022 01:11:21,792 --> 01:11:23,667 - Órale! Órale! - Skloni pištolj! 1023 01:11:24,750 --> 01:11:26,500 Pancho: hej 1024 01:11:29,667 --> 01:11:32,708 Generale, ovi dečki imaju bio od velike pomoći filmu, 1025 01:11:32,708 --> 01:11:34,542 a sada ćeš pretvoriti ih u vojnike?! 1026 01:11:43,708 --> 01:11:45,667 Ne, ne, ne, ne možete! 1027 01:11:45,667 --> 01:11:48,041 Je li ovo ono što želiš za djecu Meksika? 1028 01:11:48,041 --> 01:11:50,750 Škole samo za neke, Harvard samo za tvoje, 1029 01:11:50,750 --> 01:11:52,625 smrt za ostale? 1030 01:11:57,458 --> 01:11:59,750 Ay, ay, ay, ay, ay. 1031 01:11:59,750 --> 01:12:02,375 Muy bien, muy bien. 1032 01:12:02,375 --> 01:12:05,375 Jedan dečko za tebe, jedan dječak za Vilu. 1033 01:12:05,375 --> 01:12:07,583 Kako bi itko mogao možda napraviti taj izbor? 1034 01:12:15,542 --> 01:12:17,417 - Vamos! - Órale! 1035 01:12:40,750 --> 01:12:43,834 Taj za tebe, Ja ću uzeti pobjednika. 1036 01:13:50,041 --> 01:13:52,417 Sada, nalazimo kraj kadra. 1037 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 Corte? 1038 01:13:58,000 --> 01:13:59,291 En miedo. 1039 01:13:59,291 --> 01:14:00,500 Muy bien. 1040 01:14:13,000 --> 01:14:14,917 Muchacho! 1041 01:14:14,917 --> 01:14:18,000 Hvala. 1042 01:14:18,000 --> 01:14:20,583 Toma. 1043 01:14:23,583 --> 01:14:25,917 Quieres? 1044 01:14:52,083 --> 01:14:53,708 Zatvori svoja smrdljiva usta, 1045 01:14:53,708 --> 01:14:56,792 pinche Huerta kurvin sin. 1046 01:14:58,208 --> 01:15:00,291 Ah, Vila, Vila, Vila. 1047 01:15:48,917 --> 01:15:50,291 Pokrijte se! 1048 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Sjećaš se naš dogovor. 1049 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 Pancho Villa ništa ne zaboravlja, idi po svoje ljude. 1050 01:16:14,875 --> 01:16:17,208 U redu, momci... Hajde dečki! 1051 01:16:17,208 --> 01:16:19,291 Abrahame, siđi dolje! 1052 01:16:19,291 --> 01:16:20,834 u redu, imaš svoje kamere? 1053 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 hajde 1054 01:16:36,875 --> 01:16:38,708 Spremni, samo naprijed! 1055 01:16:44,625 --> 01:16:47,375 čovjek: Požurite ga, momci. 1056 01:16:51,417 --> 01:16:53,375 Svi spremni? 1057 01:16:53,375 --> 01:16:55,667 Počnite pokretati! 1058 01:16:55,667 --> 01:17:00,208 I akcija! 1059 01:17:00,208 --> 01:17:02,417 He-ja! 1060 01:17:08,333 --> 01:17:09,708 Vatra! 1061 01:17:30,417 --> 01:17:32,208 Nastavi pucati. 1062 01:18:18,917 --> 01:18:22,333 Da! Ahoo! 1063 01:18:25,875 --> 01:18:28,667 Vau! 1064 01:18:44,458 --> 01:18:47,291 Pancho: Oh, Francisco. 1065 01:18:47,291 --> 01:18:51,291 Dođi, pogledaj, dođi, dođi ovamo, jedi ovdje. 1066 01:18:51,291 --> 01:18:54,417 Vidi, vidi, vidi. Ovdje u El Centru, 1067 01:18:54,417 --> 01:18:59,625 u utrobi Torreóna je oružarnica Huerta. 1068 01:18:59,625 --> 01:19:01,834 Dosta oružja za Pancho Villu 1069 01:19:01,834 --> 01:19:03,834 napraviti a stotinu okretaja. 1070 01:19:03,834 --> 01:19:06,333 u Torreónu, Pancho Villa će dati 1071 01:19:06,333 --> 01:19:09,125 svom generalu Ángelesu i vašem señoru Aitkenu 1072 01:19:09,125 --> 01:19:12,792 njihov mucho, mucho boom-boom, jebeni bum-bum! 1073 01:19:12,792 --> 01:19:14,667 Oprostite, gospodine. 1074 01:19:14,667 --> 01:19:16,000 Hmm? 1075 01:19:16,000 --> 01:19:17,667 Napadaš odavde, ovo je istok? 1076 01:19:17,667 --> 01:19:19,333 Si. 1077 01:19:19,333 --> 01:19:20,834 Pucaš kod Federalesa s istoka? 1078 01:19:20,834 --> 01:19:22,083 Si. 1079 01:19:22,083 --> 01:19:24,041 Postoji li neki poseban razlog za taj plan, gospodine? 1080 01:19:24,041 --> 01:19:26,208 Sí, jer je moj. 1081 01:19:27,708 --> 01:19:28,875 Što? 1082 01:19:30,667 --> 01:19:33,917 Tvoja kamera će snimati na sunce, ha? 1083 01:19:33,917 --> 01:19:36,000 Vaše leće nisu dovoljno jaki. 1084 01:19:36,000 --> 01:19:38,125 Ni blizu dovoljno, ne, gospodine. 1085 01:19:38,125 --> 01:19:39,708 Možda se možeš pomaknuti kamere sa strane, 1086 01:19:39,708 --> 01:19:41,959 ovuda sunce može naići, ha? 1087 01:19:41,959 --> 01:19:44,000 ili... 1088 01:19:44,000 --> 01:19:46,333 ili što? Vamos, hombre, habla! 1089 01:19:46,333 --> 01:19:49,125 Možete li možda promijeniti svoj napad 1090 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 tako da ti vatra sa zapada umjesto istoka? 1091 01:19:52,125 --> 01:19:55,667 To bi nam dalo puno bolja slika. 1092 01:20:19,667 --> 01:20:22,125 Sve ćemo ih pobiti svoj put. 1093 01:20:22,125 --> 01:20:23,500 Tenemos un plan, 1094 01:20:23,500 --> 01:20:26,917 vamos a mover el culo, tengo hambre. 1095 01:21:37,875 --> 01:21:40,458 Akcija, señor Griffith? 1096 01:21:40,458 --> 01:21:43,291 Akcijski. 1097 01:21:43,291 --> 01:21:45,208 Akcijski. 1098 01:22:22,041 --> 01:22:23,917 Pancho: Es la libertad! 1099 01:22:46,083 --> 01:22:47,542 Fuego! 1100 01:24:21,959 --> 01:24:23,959 čovjek: Pancho Villa! Pancho Villa! 1101 01:25:52,834 --> 01:25:55,542 Stvar je u tome što je uvijek lakše za vojsku 1102 01:25:55,542 --> 01:25:58,250 braniti poziciju nego što je za jedno uzeti ga. 1103 01:25:58,250 --> 01:25:59,834 Pretpostavljam da si u pravu. 1104 01:25:59,834 --> 01:26:02,583 Turcima je trebalo 500 godina zauzeti Carigrad. 1105 01:26:26,917 --> 01:26:29,208 Generale, što je ovo? 1106 01:26:29,208 --> 01:26:31,583 Ah, Francisco, ako se borimo protiv federalaca 1107 01:26:31,583 --> 01:26:33,291 tisuću godina, ne možemo ih pobijediti 1108 01:26:33,291 --> 01:26:34,917 osim ako mi boriti se protiv njih na ovaj način. 1109 01:26:34,917 --> 01:26:37,750 Danju možemo dobiti bitku, noću ćemo dobiti rat. 1110 01:26:37,750 --> 01:26:39,083 Vámonos. 1111 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Ali ti uvijek morao to znati. 1112 01:26:40,917 --> 01:26:43,375 Pa u mraku mogu nanjuši strah federalaca, 1113 01:26:43,375 --> 01:26:44,875 sa strahom dolazi poraz. 1114 01:26:44,875 --> 01:26:48,083 Nikad to zapravo nisi namjeravao ispoštovao naš ugovor, zar ne? 1115 01:26:48,083 --> 01:26:50,583 Moj jedini ugovor uvijek je uz Meksiko. 1116 01:26:50,583 --> 01:26:53,417 Da, nema izbora. 1117 01:26:53,417 --> 01:26:55,166 Bolje je za Pancha Villu izgubiti film 1118 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 nego izgubiti revolución. 1119 01:26:59,500 --> 01:27:00,625 Echale, dinamita! 1120 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Oyeron muchachos, fuego! 1121 01:27:09,291 --> 01:27:10,458 Andale. 1122 01:27:19,500 --> 01:27:22,500 Mira, jedan pokušaj. 1123 01:27:26,250 --> 01:27:28,917 - Sí, señor. 1124 01:27:28,917 --> 01:27:30,834 Koji vrag bio unutra? 1125 01:27:30,834 --> 01:27:34,291 Federales se skrivaju streljivo u crkvi. 1126 01:27:34,291 --> 01:27:37,166 Ovuda idu nebo brže. 1127 01:27:37,166 --> 01:27:39,250 Puno svjetla sada, Francisco? 1128 01:28:22,875 --> 01:28:26,375 (čovjek pjeva na španjolskom) 1129 01:30:01,041 --> 01:30:02,375 Zdravo, sinko. 1130 01:30:02,375 --> 01:30:05,625 Bok, uzmi nešto od ovoga. 1131 01:30:05,625 --> 01:30:07,583 Hvala. 1132 01:30:07,583 --> 01:30:09,959 kužiš 1133 01:30:09,959 --> 01:30:11,500 Mm. 1134 01:30:18,458 --> 01:30:20,333 Jebena kišnica. 1135 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 To je sve što postoji. 1136 01:30:22,083 --> 01:30:24,250 Ako mene pitate, Bog se popišao u to. 1137 01:30:27,792 --> 01:30:30,667 Paklena predstava šefe stavio sinoć, ha? 1138 01:30:30,667 --> 01:30:32,917 Nisam shvatio ni jednom nogom. 1139 01:30:32,917 --> 01:30:34,834 Pa, postoje tih dana, mali, 1140 01:30:34,834 --> 01:30:36,667 ima i tih dana. 1141 01:30:38,333 --> 01:30:39,875 Oprosti, Sam. 1142 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Ah, ne brini za to, možete rastaviti Židova. 1143 01:30:42,208 --> 01:30:45,250 Ne možeš nikad ubiti ga sasvim. 1144 01:30:45,250 --> 01:30:47,917 Koristi se za pogoršanje dođavola moja majka. 1145 01:30:47,917 --> 01:30:51,250 Postoji zakon, znaš, bilo tko s tetovažom, 1146 01:30:51,250 --> 01:30:54,166 nijedno židovsko groblje neće neka te tamo pokopaju. 1147 01:30:54,166 --> 01:30:55,875 Kao da će smetati nekome 1148 01:30:55,875 --> 01:30:57,542 u susjednom grobu, zar ne? 1149 01:30:59,667 --> 01:31:03,375 Pa, ne mogu reći koliko je ovo sretno natjerat ću moju majku. 1150 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 Luis Madriegal. 1151 01:31:47,417 --> 01:31:49,208 Charlie, brzo namjesti. 1152 01:31:49,208 --> 01:31:51,917 Ovo je scena promašili smo kod Ojinage. 1153 01:32:18,917 --> 01:32:22,083 Asesino, Asesino, zločinac! 1154 01:32:22,083 --> 01:32:25,166 Zločinac, asesino! 1155 01:32:25,166 --> 01:32:27,083 Asesino! 1156 01:32:52,750 --> 01:32:54,125 Bože moj. 1157 01:32:55,792 --> 01:32:58,000 Kako si mogao? 1158 01:32:59,500 --> 01:33:02,417 Ne govori mi o Bogu. 1159 01:33:02,417 --> 01:33:05,000 Bog nikada nije bio u Meksiku! 1160 01:33:05,000 --> 01:33:08,208 Ako je bio, Ima srce od kamena! 1161 01:33:25,750 --> 01:33:27,708 Idi kući, Frank. 1162 01:33:30,542 --> 01:33:32,333 Svi vi! 1163 01:33:35,625 --> 01:33:39,125 Idi gdje se rodi je biti jednak. 1164 01:33:39,125 --> 01:33:42,708 Djeca Meksika još nisu te sreće! 1165 01:33:46,500 --> 01:33:48,000 Uzmi ga! 1166 01:34:09,875 --> 01:34:11,125 Fotograf: gospodine Walsh. 1167 01:34:11,125 --> 01:34:12,834 Fotograf Još jedan. 1168 01:34:12,834 --> 01:34:15,083 Fotograf Sada vrlo mirno. Vrlo mirno. 1169 01:34:20,125 --> 01:34:23,250 što se mene tiče, filmovi s dva koluta su a stvar prošlosti. 1170 01:34:23,250 --> 01:34:26,667 Mogu zamisliti vrijeme kada pet kolutova, šest kolutova... 1171 01:34:26,667 --> 01:34:28,208 Frank: Neće biti laka stvar 1172 01:34:28,208 --> 01:34:31,041 vidjeti za nas jer mi, uh... 1173 01:34:32,208 --> 01:34:35,625 Žena: Oh, gospodine Griffith... 1174 01:34:35,625 --> 01:34:38,083 To je D.W. Griffith, izgled. 1175 01:34:38,083 --> 01:34:40,000 Griffith: Dobra večer. 1176 01:34:40,000 --> 01:34:41,792 Lijepo vidjeti opet ti. 1177 01:34:41,792 --> 01:34:45,250 Dobra večer. Dobra večer. 1178 01:34:45,250 --> 01:34:48,458 Naprijed i gore, to je ulaznica. 1179 01:34:49,583 --> 01:34:51,083 Dobra večer. 1180 01:39:42,125 --> 01:39:43,208 Utičnica. 1181 01:39:45,458 --> 01:39:47,542 Želim da znaš Borio sam se protiv uređivanja 1182 01:39:47,542 --> 01:39:49,875 koji je tako pucao. 1183 01:39:49,875 --> 01:39:53,417 Puno mi znači da ti to shvatiš. 1184 01:39:53,417 --> 01:39:55,542 Pa, razumijem poteškoća 1185 01:39:55,542 --> 01:39:57,291 u prodaji ulaznica vidjeti heroja 1186 01:39:57,291 --> 01:40:00,458 koji kosi udovice hladnokrvno. 1187 01:40:00,458 --> 01:40:02,792 čak i razumijem komercijalnu potrebu 1188 01:40:02,792 --> 01:40:05,708 preobraziti odmetnika u aristokrata... 1189 01:40:07,583 --> 01:40:11,458 ili prolazeći kurve kao voljene žene. 1190 01:40:11,458 --> 01:40:13,667 I bosonogi seljaci imaju pravo na slobodu 1191 01:40:13,667 --> 01:40:15,834 tek nakon što su bio propisno obučen 1192 01:40:15,834 --> 01:40:18,083 za tu priliku. 1193 01:40:18,083 --> 01:40:21,250 To je proces evolucije. 1194 01:40:21,250 --> 01:40:22,708 Na redu su filmovi 1195 01:40:22,708 --> 01:40:24,834 učiniti istinu prva žrtva rata. 1196 01:40:24,834 --> 01:40:26,166 Ima li drugog? 1197 01:40:26,166 --> 01:40:29,667 Pa, ako je to prvo, koga briga 1198 01:40:29,667 --> 01:40:32,417 Zašto ju je ubio, Jack? 1199 01:40:32,417 --> 01:40:36,291 Tako hladno, tako brutalno. 1200 01:40:36,291 --> 01:40:39,250 Kao da je ubio cijela revolucija. 1201 01:40:41,333 --> 01:40:44,083 Znaš što je to reći cijeloj zemlji, 1202 01:40:44,083 --> 01:40:47,500 „Dopusti mi da sve napravim to nije u redu, točno za tebe. 1203 01:40:47,500 --> 01:40:51,542 Daj da te nosim sve na mojim plećima"? 1204 01:40:51,542 --> 01:40:55,000 Na kraju, ti počinješ zamjeriti težini. 1205 01:40:55,000 --> 01:40:58,250 To nikad ne biste saznali film sam dopustio da postane. 1206 01:40:58,250 --> 01:41:01,792 Pa, naći ćeš način živjeti sam sa sobom. 1207 01:41:01,792 --> 01:41:05,125 Naći ćeš način da živjeti i s Panchom. 1208 01:41:05,125 --> 01:41:07,667 Koristili ste jedno drugo, Frank... 1209 01:41:07,667 --> 01:41:10,083 vas dvoje i Villa. 1210 01:41:10,083 --> 01:41:12,250 Zajedno ste dokazali da je objektiv 1211 01:41:12,250 --> 01:41:15,583 je vraški puno moćniji od mača. 1212 01:41:15,583 --> 01:41:17,208 čestitamo! čestitamo! 1213 01:41:17,208 --> 01:41:18,875 Predivan film! 1214 01:41:48,750 --> 01:41:50,917 Hej, sinko! 1215 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 Sam Drebben. 1216 01:41:58,792 --> 01:42:00,291 Bože moj. 1217 01:42:00,291 --> 01:42:02,625 Sjedni malo, parkiraj ga. 1218 01:42:08,375 --> 01:42:09,959 da, da, oprezno, dušo. 1219 01:42:09,959 --> 01:42:12,041 Ona ima mjehur poput slavine. 1220 01:42:12,041 --> 01:42:13,291 Pazi što govoriš, 1221 01:42:13,291 --> 01:42:14,750 misli ona Ja sam prodavač boja. 1222 01:42:17,208 --> 01:42:18,458 da, da, točno, mama. 1223 01:42:20,041 --> 01:42:21,542 Sladoled. 1224 01:42:21,542 --> 01:42:22,708 U redu, mama. 1225 01:42:23,708 --> 01:42:24,834 Nijanse Pancho Villa. 1226 01:42:24,834 --> 01:42:28,375 Oh, ona je čvršća, vjeruj mi. 1227 01:42:28,375 --> 01:42:31,542 Imam predobar izgled na Federale bajunet. 1228 01:42:31,542 --> 01:42:33,834 Još uvijek ne radiš za njega, zar ne? 1229 01:42:33,834 --> 01:42:36,708 Ne, ne, ne, ne od tada nakon revolucije. 1230 01:42:36,708 --> 01:42:39,375 Smiješni tip, Pancho, dao mi je referentno pismo. 1231 01:42:39,375 --> 01:42:42,417 Rekao je Mojsije trebao me iskoristiti za mitraljesca. 1232 01:42:44,000 --> 01:42:45,750 Napisao je sa tvoja olovka također. 1233 01:42:45,750 --> 01:42:49,542 Da, bio je prilično posmeđene s vama, znate? 1234 01:42:49,542 --> 01:42:51,375 Nikad nije pogledati taj film. 1235 01:42:51,375 --> 01:42:54,583 Jack Reed je to rekao učinili smo da izgleda tako dobro 1236 01:42:54,583 --> 01:42:57,708 koju je Washington zadržao ideja o invaziji Meksika. 1237 01:42:57,708 --> 01:42:59,917 Bilo kako bilo, mazio si ga, mali. 1238 01:42:59,917 --> 01:43:02,041 Bio sam tamo kad si obećao njega otisak za udovice. 1239 01:43:02,041 --> 01:43:04,041 Zapamtite, i siročad, sjećaš se? 1240 01:43:04,041 --> 01:43:06,125 Aitken je ljut na njega za raskid ugovora. 1241 01:43:06,125 --> 01:43:09,375 Da, kao što je Aitken trebao izgovor da sereš. 1242 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Oh, neka revolucija. 1243 01:43:12,500 --> 01:43:16,166 Novi jebači su isti kao stari jebači. 1244 01:43:16,166 --> 01:43:18,166 Veliki momci ovdje gore i dalje kontrolira sve 1245 01:43:18,166 --> 01:43:19,834 to se događa tamo dolje. 1246 01:43:19,834 --> 01:43:22,166 Obje strane granice još usrano od straha 1247 01:43:22,166 --> 01:43:24,500 Pancho će izaći i ponovno počni pucati 1248 01:43:24,500 --> 01:43:28,208 jer je revolucija ukiselilo se. 1249 01:43:28,208 --> 01:43:30,125 Želim moja dva centa, koliko vrijede? 1250 01:43:31,458 --> 01:43:33,333 Meksiko bi bio pakao puno bolje 1251 01:43:33,333 --> 01:43:35,458 da je Bog uzeo Njegovo prokleto ulje 1252 01:43:35,458 --> 01:43:37,542 i gurnuo ga ispod Brooklyna. 1253 01:43:51,291 --> 01:43:53,917 Abraham: “Jako želim da si bio u Parralu 1254 01:43:53,917 --> 01:43:56,166 za krštenje mog prvorođenca. 1255 01:43:56,166 --> 01:43:57,959 Anastacio Francisco, 1256 01:43:57,959 --> 01:44:00,792 nazvan po mom bratu i za tebe. 1257 01:44:00,792 --> 01:44:03,041 Nadam se da hoće s ponosom reći jednog dana 1258 01:44:03,041 --> 01:44:06,125 da je kumče od Pancha Ville." 1259 01:44:36,750 --> 01:44:38,500 Abraham: "Na zabavi krštenja, 1260 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 general je bio jako puno kakav je general uvijek bio, 1261 01:44:41,875 --> 01:44:45,208 iako su neki rekli kasnije bio je tiši, 1262 01:44:45,208 --> 01:44:46,959 promišljeniji. 1263 01:44:46,959 --> 01:44:49,667 Kažu da je imao predosjećaj. 1264 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 Nakon što sam dao sina njegovu medalju 1265 01:44:57,000 --> 01:44:58,750 Djevice od Guadalupea, 1266 01:44:58,750 --> 01:45:02,583 što bi mnogo puta reci da stvarno pripada tebi, 1267 01:45:02,583 --> 01:45:05,375 počeo je voziti natrag u svoju haciendu grande 1268 01:45:05,375 --> 01:45:08,375 sa svojom tajnicom i dva stražara. 1269 01:45:08,375 --> 01:45:11,375 A onda unutra centar Parrala"... 1270 01:45:11,375 --> 01:45:13,959 Živjela, Vila, viva, Villa. 1271 01:45:13,959 --> 01:45:16,917 Živjela, Vila. 1272 01:45:41,750 --> 01:45:44,250 Abraham: “Neki kažu vlada ubio Pancha Villu, 1273 01:45:44,250 --> 01:45:47,041 neki kažu bili su to gringosi, 1274 01:45:47,041 --> 01:45:49,834 neki kažu da je bilo oboje. 1275 01:45:49,834 --> 01:45:53,542 Generala su odvukli poput životinje. 1276 01:45:53,542 --> 01:45:56,834 Čak i u smrti, oni ga se boje. 1277 01:45:56,834 --> 01:46:00,375 On je bez groba, on nema grobnice. 1278 01:46:00,375 --> 01:46:03,417 Kako će oni sjećate ga se, señor Frank? 1279 01:46:03,417 --> 01:46:06,917 Kako će sinovi Meksika sjećaš se našeg Pancha Ville?" 1280 01:46:26,625 --> 01:46:28,333 čovjek: Živjela, Vila! 1281 01:46:49,041 --> 01:46:50,625 Vila, živjela! 1282 01:47:15,959 --> 01:47:17,625 Frank: Nakon njegovog atentata, 1283 01:47:17,625 --> 01:47:19,291 ime Pancho Villa bio pogođen 1284 01:47:19,291 --> 01:47:22,375 od svih službenih zapisi, kipovi, spomenici, 1285 01:47:22,375 --> 01:47:24,166 čak i knjige za djecu. 1286 01:47:24,166 --> 01:47:26,166 Kad vlada odlučio da je sigurno 1287 01:47:26,166 --> 01:47:27,834 raskopati njegovo tijelo, 1288 01:47:27,834 --> 01:47:31,291 otkriveno je da netko ukrao mu glavu. 1289 01:47:31,291 --> 01:47:34,583 Godine 1976. nakon pola stoljeća, 1290 01:47:34,583 --> 01:47:38,417 ostaci njegovih posmrtnih ostataka bili položeni na počinak u Mexico Cityju 1291 01:47:38,417 --> 01:47:40,834 uz ostale heroje revolucije. 1292 01:47:40,834 --> 01:47:43,166 Napokon mu je dano sprovod 1293 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 oduvijek je sanjao. 1294 01:47:46,542 --> 01:47:48,542 Kao u slučaju njegove glave, 1295 01:47:48,542 --> 01:47:50,834 film, "Život generala Ville" 1296 01:47:50,834 --> 01:47:52,917 je izgubljeno potomstvu. 1297 01:47:52,917 --> 01:47:54,792 Ako uopće išta, 1298 01:47:54,792 --> 01:47:57,291 Frank Thayer ostaje samo fusnota u povijesti. 1299 01:47:57,291 --> 01:47:59,500 Nema pritužbi, 1300 01:47:59,500 --> 01:48:02,417 nije loše biti fusnota uz legendu.