1
00:00:00,125 --> 00:00:03,042
Ad Vitam 電影與社群動物
現在
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,458
編劇和導演的故事
艾莉絲·羅爾瓦赫和 JR
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
基於“翼手目”
作者：JR、Damien Jalet 和 Thomas Bangalter
4
00:00:09,833 --> 00:00:13,750
都市寓言
5
00:01:03,333 --> 00:01:07,375
向東行駛
並準備從右車道轉彎。
6
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
靠左行駛。
7
00:01:11,250 --> 00:01:13,333
繼續靠左行駛。
8
00:01:16,208 --> 00:01:21,333
洞穴與孩子的故事
是這樣開始的，
9
00:01:21,583 --> 00:01:25,542
一個冬天的早晨，
當他發燒時。
10
00:01:26,167 --> 00:01:27,917
轉身繼續...
11
00:01:28,167 --> 00:01:30,667
這東西要送我去哪裡？
12
00:01:34,792 --> 00:01:36,542
繼續行程。
13
00:01:36,792 --> 00:01:38,583
繼續向西北方向行駛。
14
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
來吧，傑伊。
15
00:01:41,250 --> 00:01:43,667
不行，保母沒空。
16
00:01:45,708 --> 00:01:49,417
不，學校打電話了。他發燒了。
我要帶他一起去。
17
00:01:50,542 --> 00:01:52,250
你已經走了？
18
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
你本來可以告訴我的。
19
00:01:57,833 --> 00:02:01,792
任何。
安全駕駛，生日快樂，玩得開心。
20
00:02:02,042 --> 00:02:05,958
- 媽媽，我們可以慢一點嗎？
- 親愛的，我們已經太晚了。
21
00:02:06,500 --> 00:02:09,167
藥很快就會起效。
你會看到的。
22
00:02:10,083 --> 00:02:12,583
爸爸不能來接我嗎？
23
00:02:16,917 --> 00:02:19,417
爸爸已經走了嗎？
24
00:02:21,667 --> 00:02:23,083
媽媽？
25
00:02:23,333 --> 00:02:27,083
- 我什麼時候可以送他禮物？
- 現在不行，親愛的！
26
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
在這裡等一下，傑伊。
只需一秒鐘。
27
00:02:33,292 --> 00:02:36,375
對不起，先生？
劇院在哪裡？
28
00:02:36,625 --> 00:02:38,042
劇院？
29
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
這附近沒有戲院嗎？
30
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
- 你沒有GPS嗎？
- 好的，謝謝。
31
00:02:44,125 --> 00:02:45,542
快點。
32
00:02:50,750 --> 00:02:52,167
嘿，簡單！
33
00:02:52,375 --> 00:02:53,917
天啊！
34
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
我很抱歉，親愛的！
35
00:02:59,792 --> 00:03:03,125
- 你會做出一個更漂亮的。
- 已經很漂亮了。
36
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
是的，我知道。這是真的。
37
00:03:05,042 --> 00:03:07,167
讓我們說再見吧
並將其放入垃圾桶？
38
00:03:07,583 --> 00:03:09,917
不，別哭！
請別哭。
39
00:03:10,125 --> 00:03:11,625
給它一個吻別。
40
00:03:21,625 --> 00:03:25,583
- 嘿！有一條線！
- 抱歉，有緊急情況。我發誓。
41
00:03:25,792 --> 00:03:28,625
- 太粗魯了！
- 抱歉，請原諒。
42
00:03:29,250 --> 00:03:31,208
到底是誰要求他們穿芭蕾舞短裙的？
43
00:03:31,417 --> 00:03:32,917
這太荒謬了吧！
44
00:03:34,583 --> 00:03:36,042
有人要求你穿一件嗎？
45
00:03:36,250 --> 00:03:37,792
他們都穿著一件！
46
00:03:38,000 --> 00:03:42,583
不，我不能。這是一件當代作品。
這不是《天鵝湖》！
47
00:03:42,792 --> 00:03:44,542
- 打擾一下。
- 堅持，等一下。什麼？
48
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
抱歉，我遲到了。
我可以在這裡報名嗎？
49
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
報名已結束。對不起。
50
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
是的。我需要知道誰...
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
先生，請聽我說完。
52
00:03:53,958 --> 00:03:56,500
學校打電話說，兒子發燒了。
53
00:03:56,708 --> 00:03:58,625
保母已經預約了，爸爸去度假了。
54
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
- 你應該早點來。
- 我不能。
55
00:04:01,417 --> 00:04:03,083
不是我的問題。
56
00:04:03,292 --> 00:04:05,333
我該跟導演說什麼？
修復它。
57
00:04:05,542 --> 00:04:08,625
- 請！
- 我會回電給你。
58
00:04:09,208 --> 00:04:12,208
你不能就這樣離開我們。
請。
59
00:04:17,625 --> 00:04:19,750
請摀住你的嘴。
60
00:04:19,958 --> 00:04:21,042
謝謝。
61
00:04:21,250 --> 00:04:22,542
看？可憐的東西。
62
00:04:22,750 --> 00:04:26,042
請讓我和他談談。
我只需要一點時間。我保證。
63
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
好的。
64
00:04:27,667 --> 00:04:30,375
摀住臉
並讓它快點。
65
00:04:30,583 --> 00:04:32,708
至少你沒有穿芭蕾舞短裙。
66
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
他就在那裡。
67
00:04:42,083 --> 00:04:44,542
史蒂芬，那件芭蕾舞短裙！
68
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
那些手印是什麼？
69
00:04:54,542 --> 00:04:57,625
都是對稱的，
就像兒童畫一樣。
70
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
打擾一下。
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,250
請閉上眼睛。
72
00:05:06,542 --> 00:05:08,625
- 是的？
- 他在聽。
73
00:05:09,750 --> 00:05:11,708
抱歉，我來晚了。
74
00:05:11,917 --> 00:05:14,292
我有一個家庭情況。
75
00:05:15,417 --> 00:05:16,583
我需要這次試鏡。
76
00:05:16,792 --> 00:05:18,583
- 這樣更好嗎？
- 謝謝。
77
00:05:18,792 --> 00:05:20,667
- 這非常重要。
- 重要的？
78
00:05:21,708 --> 00:05:24,542
- 什麼是重要的？
- 跳舞。
79
00:05:28,542 --> 00:05:30,000
知道它講什麼嗎？
80
00:05:31,833 --> 00:05:34,583
沒有說話。
這是一部芭蕾舞劇。
81
00:05:34,792 --> 00:05:36,208
柏拉圖。
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,875
洞穴的寓言。
83
00:05:39,083 --> 00:05:41,167
你知道嗎？
84
00:05:44,208 --> 00:05:46,000
你無法回答。
85
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
我懂了。
86
00:05:48,208 --> 00:05:51,333
我們從出生就被束縛，
我們所有人，
87
00:05:51,667 --> 00:05:53,625
一個山洞內。
88
00:05:54,750 --> 00:05:56,458
還有我們的頭
89
00:05:57,583 --> 00:05:58,625
不能動。
90
00:05:59,375 --> 00:06:00,958
我們不能把目光移開。
91
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
我們只能向前看。
92
00:06:06,792 --> 00:06:08,625
並一直向前
93
00:06:09,083 --> 00:06:11,667
是洞穴後面的牆壁。
94
00:06:13,333 --> 00:06:15,875
在那堵牆上，我們看到了陰影。
95
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
還有那些影子
96
00:06:21,833 --> 00:06:24,208
比我們的眼睛更有力量。
97
00:06:27,042 --> 00:06:28,833
你知道嗎
98
00:06:29,500 --> 00:06:32,583
發生了什麼事
對於那些試圖逃離洞穴的人？
99
00:06:32,792 --> 00:06:34,167
不，我很抱歉，但是...
100
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
對不起！
101
00:06:36,292 --> 00:06:39,542
- 手印夠嗎？
- 足夠了...
102
00:06:48,125 --> 00:06:51,333
- 他在這裡做什麼？
- 小心，他生病了。
103
00:06:51,542 --> 00:06:54,125
不，只是輕微發燒。
不嚴重。
104
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
而且沒有人可以照顧。
105
00:06:57,125 --> 00:07:01,667
爸爸不在，
爺爺奶奶住在南部...
106
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
孩子，你知道會發生什麼事嗎
對於那些試圖逃離洞穴的人？
107
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
過來吧。
108
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
在這裡。
109
00:07:11,208 --> 00:07:13,250
小心，他可能有病毒！
110
00:07:13,458 --> 00:07:15,042
我告訴你。
111
00:07:15,792 --> 00:07:17,208
聽。
112
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
- 她有電話號碼嗎？
- 是的，謝謝。
113
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
謝謝。
114
00:07:43,250 --> 00:07:46,208
思想就像一塊滾石：
115
00:07:46,417 --> 00:07:50,917
一旦被推下斜坡，
它再也停不下來了。
116
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
洞穴的寓言
117
00:08:00,833 --> 00:08:05,875
說現實的圖像
都是幻覺。
118
00:08:13,083 --> 00:08:17,000
但是那些戴著鎖鏈的人
沒有意識到。
119
00:08:17,542 --> 00:08:20,708
他們的眼睛被影像吞噬。
120
00:08:40,583 --> 00:08:42,917
寓言提出了一個問題：
121
00:08:43,542 --> 00:08:47,042
會發生什麼事
如果其中一名囚犯
122
00:08:47,250 --> 00:08:50,292
能夠釋放自己
擺脫他的鎖鏈，
123
00:08:50,667 --> 00:08:51,792
轉身
124
00:08:53,250 --> 00:08:56,250
看到洞穴的出口了嗎？
125
00:10:04,167 --> 00:10:06,792
好吧，姑娘們！你現在就在。
126
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
砍砍砍！
127
00:10:27,958 --> 00:10:30,833
逃亡者已離開洞穴。
128
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
起初，他什麼也沒看到。
129
00:10:41,792 --> 00:10:44,542
他的眼睛不習慣光線。
130
00:10:47,125 --> 00:10:48,667
一點一點，
131
00:10:48,875 --> 00:10:50,917
他的眼睛適應了。
132
00:10:52,167 --> 00:10:55,583
他看到所有的圖像
他以前看過
133
00:10:55,792 --> 00:10:57,583
只是影子。
134
00:11:07,875 --> 00:11:12,292
不發布任何帳單
135
00:11:58,958 --> 00:12:00,500
難以置信！
136
00:12:01,458 --> 00:12:04,667
他對這項發現感到驚訝。
137
00:12:07,000 --> 00:12:10,375
但是，不幸的是，他孤單一人。
138
00:12:13,583 --> 00:12:15,542
他能做什麼？
139
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
你無法獨自解放自己。
140
00:12:55,375 --> 00:12:57,667
他想回去
洞穴內
141
00:12:58,292 --> 00:13:01,125
告訴其他囚犯
他發現了什麼，
142
00:13:02,792 --> 00:13:04,667
把他們全部釋放
143
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
並組織一場革命，
144
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
聚會！
145
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
但是...
146
00:13:13,667 --> 00:13:16,083
但是他們會相信他嗎？
147
00:14:26,333 --> 00:14:28,542
你不走！等待！
148
00:14:31,583 --> 00:14:34,667
我正在投訴
在警察局！
149
00:14:34,875 --> 00:14:35,833
爪子離開我的專案！
150
00:14:48,083 --> 00:14:50,792
不，他們不會相信他。
151
00:15:06,083 --> 00:15:08,583
他們會說他瘋了。
152
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
他們會嘲笑他
153
00:15:12,167 --> 00:15:15,250
因為有眼睛
看到不存在的東西。
154
00:15:44,333 --> 00:15:50,333
根據寓言，
這是一個不可避免的未來。
155
00:17:01,583 --> 00:17:02,792
傑伊！
156
00:17:04,792 --> 00:17:05,750
傑伊！
157
00:17:09,292 --> 00:17:11,500
親愛的，我好害怕！
158
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
- 你還好嗎？
- 是的。
159
00:17:14,208 --> 00:17:15,917
看！
160
00:18:07,292 --> 00:18:09,625
如果其他人相信他怎麼辦？
161
00:18:13,208 --> 00:18:16,417
如果他們會怎樣
大家一起掙脫了鎖鏈
162
00:18:17,208 --> 00:18:20,667
轉向洞穴的出口？
163
00:18:42,833 --> 00:18:47,708
也許這還不夠
說影像是幻覺，
164
00:18:47,958 --> 00:18:50,500
因為鏈條是真的。
165
00:19:21,042 --> 00:19:24,542
都市寓言
166
00:20:29,042 --> 00:20:32,708
字幕由
瑪麗埃特凱利和辛西婭肖赫