1
00:00:05,179 --> 00:00:06,976
Nossa principal notícia desta noite... a elite de Detroit

2
00:00:07,001 --> 00:00:08,648
está em vigor no Roydon Hotel

3
00:00:08,673 --> 00:00:11,185
para uma noite de brilho,
glamour e boas causas.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
Não, esse não é o Oscar que você está vendo.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,000
São convidados chegando

6
00:00:15,025 --> 00:00:18,670
para o 65º Payne Anual
Gala de arrecadação de fundos da Fundação.

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,194
Para aqueles que tiveram a sorte de conseguir

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
na lista de convidados repleta de estrelas,

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,676
será uma noite de elegância,
classe e alta moda

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
sobre o que se tornou

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
um dos Motor City
noites mais glamorosas.

12
00:00:27,940 --> 00:00:31,901
Três, dois...

13
00:00:31,944 --> 00:00:34,121
- Ah, estou puxando.
- Você tem que puxar com mais força.

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,905
Oh, você vai deslocar meu ombro!

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,776
- Oh meu Deus! Eu sinto muito.
- Basta usá-lo. Use-o.

16
00:00:37,820 --> 00:00:40,518
- Isso mesmo. Uau!
-, estou suando.

17
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,876
Ah.

19
00:00:52,922 --> 00:00:55,098
Verifique isso.

20
00:00:55,968 --> 00:00:58,536
Com licença, senhora. estou procurando
para minha amiga Sadie.

21
00:00:58,580 --> 00:01:01,844
Ela tem mais ou menos a sua altura e...
Ah, meu Deus!

22
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
Uh-huh. É demais?

23
00:01:03,759 --> 00:01:05,891
Não! Inversão de marcha.

24
00:01:05,935 --> 00:01:07,371
- Ah!
- Você gosta disso?

25
00:01:07,415 --> 00:01:08,507
Eu simplesmente não consigo acreditar que você se veste

26
00:01:08,532 --> 00:01:10,461
do jeito que você normalmente faz
quando você é capaz disso.

27
00:01:10,505 --> 00:01:13,203
Como me visto normalmente?

28
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
Ei, pessoal, dêem uma olhada.

29
00:01:15,118 --> 00:01:17,947
Caras de gangster! Ahh!

30
00:01:17,990 --> 00:01:19,601
Ele acha que as pessoas gostam dele?

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
Ou ele sabe que eles não
e esse é o ponto?

32
00:01:21,603 --> 00:01:24,562
Não sei. Provavelmente é
uma mistura prejudicial de ambos.

33
00:01:24,606 --> 00:01:26,326
Bem, é hora de encarar a música.

34
00:01:26,351 --> 00:01:27,609
Ah, podemos dar uma volta.
Não precisamos...

35
00:01:27,652 --> 00:01:30,438
Acredite em mim. eu ganho não
prazer com isso.

36
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
Tirei os óculos.

37
00:01:35,182 --> 00:01:38,010
O nome é Cyrus Knight. C-Y-R...

38
00:01:38,054 --> 00:01:39,360
nós.

39
00:01:40,709 --> 00:01:42,493
Obrigado. E aí? Obrigado.

40
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Ari Harman, dois anos no conselho,

41
00:01:44,278 --> 00:01:46,323
adora mergulho,
terceira esposa desapareceu

42
00:01:46,367 --> 00:01:48,108
sob circunstâncias suspeitas
na Tailândia.

43
00:01:48,151 --> 00:01:49,283
Terceira esposa, Barbados.

44
00:01:49,326 --> 00:01:50,806
- Mas você estava perto.
- Caramba.

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,373
Não se preocupe... Contanto que você saiba

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,026
os nomes de todos os membros do conselho,
você vai ficar bem.

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,975
Não, se eles quiserem substituir
eu, tudo bem, não é bom o suficiente.

48
00:01:56,000 --> 00:01:57,131
Eu tenho que explodi-los.

49
00:01:57,156 --> 00:01:58,161
Bem, se vale alguma coisa,

50
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Acho que você está fazendo um ótimo trabalho.

51
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Vale quase
nada, mas obrigado.

52
00:02:01,033 --> 00:02:02,426
De nada.

53
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Basta fechar os olhos
e imagine um tabuleiro de xadrez.

54
00:02:04,602 --> 00:02:07,127
São todos peões, mas você é a rainha.

55
00:02:07,170 --> 00:02:08,258
Você pode se mover em qualquer direção que desejar.

56
00:02:08,302 --> 00:02:09,346
Você pode mover vários espaços.

57
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
Você vai devorá-los

58
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
antes mesmo de saberem o que os atingiu.

59
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
OK. Tudo bem, sou uma rainha.

60
00:02:13,655 --> 00:02:14,786
- Eu sou uma rainha.
- Eles são peões.

61
00:02:14,830 --> 00:02:16,310
- Hum-hmm.
- Está ajudando. Isso é bom.

62
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
Bom. Eu te protejo, Katherine.

63
00:02:17,789 --> 00:02:19,356
- Isso é o que fazemos.
- Sim.

64
00:02:19,400 --> 00:02:21,358
Sim, e todo mundo vai nos amar.

65
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
Sim, quero dizer, nós estamos
convidados de festa incríveis.

66
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
- Nós somos.
- Todo mundo diz isso.

67
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
Não estou me gabando.
É o que todo mundo diz.

68
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
- OK.
- Tudo bem, quem é o próximo?

69
00:02:30,498 --> 00:02:32,587
Não creio que seja um membro do conselho.

70
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
Ah, você ganhou! Esta é uma pergunta capciosa.

71
00:02:34,458 --> 00:02:37,592
Isso é na verdade
um jovem James Earl Jones.

72
00:02:37,635 --> 00:02:39,159
Você acredita que ele era tão gostoso?

73
00:02:39,202 --> 00:02:41,422
- Uau.
- Sim.

74
00:02:49,778 --> 00:02:50,996
Ei.

75
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
Ei.

76
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Uau. Você parece...

77
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
Obrigado. Você também parece.

78
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
- Você se lembra de Michelle?
- Eu faço.

79
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
Ela foi minha co-estrela em um comercial.

80
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
Eu era a mãe gostosa com o marido sexy.

81
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
- Eu lembro.
- Sim.

82
00:03:05,097 --> 00:03:06,751
- Super quente.
- Obrigado.

83
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Você foi muito bom nisso.
Hum, me fez querer comprar um carro.

84
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
- Obrigado.
- De nada.

85
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
- Vamos ao bar.
- Hum-hmm.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
- Sim. Sim.
- Tenho que fazer uma coisa.

87
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
Você é uma mulher muito bonita.

88
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Temos tão pouco tempo para conversar
nas reuniões do conselho.

89
00:03:23,115 --> 00:03:25,466
Eu não tinha ideia que tínhamos tanto
em comum, Helena.

90
00:03:25,509 --> 00:03:27,163
Eu sei. É tão engraçado.

91
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
Eu fico tipo, “Alerta de terceira roda”.

92
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
Talvez vocês devessem se casar.

93
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
Ok, eu realmente preciso fazer um lance

94
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
naquele jantar com Rachael Ray.

95
00:03:34,953 --> 00:03:36,738
Oh, por favor, ela deveria estar
oferecendo um jantar com você.

96
00:03:38,914 --> 00:03:42,178
Oh, cara, eu tive
melhores conversas com Siri.

97
00:03:42,222 --> 00:03:45,529
Carisma negativo... apenas um
saco de sanduíche vazio de um humano.

98
00:03:45,573 --> 00:03:47,662
Quem é o próximo?

99
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Ei, oh! Alguém pegue o lubrificante

100
00:03:49,141 --> 00:03:51,796
porque temos um casal
das virgens de Payne Gala.

101
00:03:51,840 --> 00:03:53,885
- Ah, Deus!
- Então, olha, eu conheço vocês

102
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
sei que normalmente não penso em mim mesmo

103
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
como "uma celebridade".

104
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Mas este é um evento da família Payne,

105
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
e eu sou um membro da família Payne.

106
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Então, se não conseguirmos muitos
cara, não é pessoal.

107
00:04:02,677 --> 00:04:06,071
É só que todo mundo quer
uma pequena fatia de Wes.

108
00:04:06,115 --> 00:04:07,551
- Você me sente?
- Eu faço.

109
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
- Eu sinto você, Wes, e obrigado.
- Ah, sim.

110
00:04:09,640 --> 00:04:11,990
Sim, nós... nós vamos lutar
o melhor que pudermos sem você.

111
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
- Mas vocês ainda são meus meninos.
- Hum.

112
00:04:14,123 --> 00:04:16,343
Ah, uh, e há quartos de hotel lá em cima

113
00:04:16,386 --> 00:04:18,170
caso você conheça uma senhora...

114
00:04:18,214 --> 00:04:19,927
ou um cara, Cyrus.

115
00:04:19,952 --> 00:04:21,261
Inferno, talvez, Elliot, você conhece um cara,

116
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
e, Cyrus, você é uma senhora.

117
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
É apenas uma daquelas noites
onde tudo pode acontecer.

118
00:04:25,352 --> 00:04:27,397
Magia!

119
00:04:27,441 --> 00:04:29,921
Ei! Você está incrível!

120
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Uau! Quero dizer, com base na maneira
você normalmente se veste,

121
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Eu apenas presumi que você fosse
religioso ou algo assim.

122
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
- Hum...
- Ah, este é o Ricardo. Sadie.

123
00:04:35,492 --> 00:04:37,102
- Oi. Como vai?
- Sadie, meu marido, Richard.

124
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

125
00:04:38,452 --> 00:04:40,062
Isso é muito mais legal
do que ela costuma vestir.

126
00:04:40,105 --> 00:04:42,760
Não sei por que ainda estamos
falando sobre o meu...

127
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Não importa.
Como vai a diretoria?

128
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Oh, ela simplesmente deslumbrou
Westfall e Genzlinger.

129
00:04:46,590 --> 00:04:48,897
Bem, aquele que eu realmente preciso
impressionar é McGarry.

130
00:04:48,940 --> 00:04:50,594
Você sabe, se você tiver
o apoio do presidente,

131
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
o resto desses idiotas não importa.

132
00:04:52,204 --> 00:04:53,336
Certo.

133
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
A propósito, alguém o viu?

134
00:04:54,816 --> 00:04:58,428
Não, mas Novie e
Cantley-Kashima estão ali.

135
00:04:58,472 --> 00:05:00,212
Ah, ótimo. Nós vamos derrubá-los
ambos ao mesmo tempo.

136
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
- Com quem eles estão falando?
- Ah, é aquele astronauta.

137
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
Sim, acho que ele corre
uma empresa aeroespacial.

138
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
Ah, é Charlie Altman.
Halo Aeronáutica.

139
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
- Oh.
- Ele acabou de sair do Halo, na verdade.

140
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
- Realmente?
- Hum-hmm.

141
00:05:11,398 --> 00:05:14,270
- Para onde você vai a partir daí?
- Hum.

142
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
É um bar aberto,

143
00:05:15,793 --> 00:05:18,753
então, tudo o que você quiser beber é grátis.

144
00:05:18,796 --> 00:05:20,668
Eu sei como funciona o open bar, Wesley.

145
00:05:20,711 --> 00:05:24,193
Wesley, você sabe
por que Charlie Altman está aqui?

146
00:05:24,236 --> 00:05:26,413
Parece que ele está ficando
muito confortável com o tabuleiro.

147
00:05:26,456 --> 00:05:27,762
Ah, quer saber?
Eu sei que ele foi jantar

148
00:05:27,805 --> 00:05:29,503
com alguns deles há algumas noites.

149
00:05:29,546 --> 00:05:31,766
- Londres Chop House.
- Londres Chop House?

150
00:05:31,809 --> 00:05:35,117
Foi para lá que eles me levaram quando
eles me ofereceram o cargo de CEO.

151
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
Oh.

152
00:05:37,032 --> 00:05:38,686
Ruh-roh!

153
00:05:38,729 --> 00:05:42,763
Eu poderia ter muitos tiros
de alguma coisa?

154
00:05:43,380 --> 00:05:45,954
- Marca.
- Catarina.

155
00:05:45,997 --> 00:05:47,912
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também.

156
00:05:47,956 --> 00:05:50,306
- Ei, você conhece Charlie?
-Charlie Altman.

157
00:05:50,350 --> 00:05:52,439
Houston, temos um astronauta.

158
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
Katherine Hastings. É um prazer.

159
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
Charlie estava me dizendo
algumas histórias incríveis

160
00:05:56,181 --> 00:05:58,314
de seus antigos anos de ônibus espacial.

161
00:05:58,358 --> 00:06:01,143
Uau. Que conquista
isso deve ter sido.

162
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
Quero dizer, pilotar... Bem, na verdade,

163
00:06:03,188 --> 00:06:05,974
você voa ou eles são mais
informatizado hoje em dia?

164
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
Os computadores fazem a maior parte do trabalho.

165
00:06:07,454 --> 00:06:09,325
Então você está pronto para o passeio,

166
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
uma espécie de passageiro de ônibus.

167
00:06:11,196 --> 00:06:13,634
Tenho certeza que é só um pouco
mais complicado que isso.

168
00:06:13,677 --> 00:06:15,157
Sim claro.

169
00:06:15,200 --> 00:06:16,854
Caso contrário, teríamos apenas
enviou macacos lá em cima.

170
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
Embora eu ache que a princípio sim.

171
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Fizemos alguns macacos lá em cima.
Isso funcionou bem.

172
00:06:20,858 --> 00:06:22,643
E como você está encontrando o novo emprego?

173
00:06:22,686 --> 00:06:24,079
Grande Farmacêutica para Grande Automóvel...

174
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Esses são alguns bonitos
diferentes conjuntos de habilidades.

175
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Sim, você sabe, mas vender é vender.

176
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
E quando você tem um ótimo produto,

177
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
- meio que se vende sozinho, então...
- Fico feliz em ouvir isso.

178
00:06:30,520 --> 00:06:32,653
Só não vá pegar um monte
de vovós velhas

179
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
viciado em carros.

180
00:06:34,481 --> 00:06:36,265
Não funcionou tão bem
para você da última vez, não é?

181
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
Não. E ouvi dizer que você acabou de sair do Halo.

182
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
Espero que não tenha sido uma situação MeToo.

183
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
Não, não, não.

184
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
Tenho certeza que teríamos ouvido
algo sobre isso.

185
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Sim, claro, teríamos.

186
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
Embora, com os NDAs hoje em dia,

187
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
você sabe, você nem sempre ouve.

188
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
Você afirmou isso na semana passada.

189
00:06:51,411 --> 00:06:53,500
Quero dizer, você está falando
torque versus potência.

190
00:06:53,543 --> 00:06:54,675
Exatamente.

191
00:06:54,718 --> 00:06:56,024
VEs, não é? Você não consegue obter os dois.

192
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
A menos que você seja o Roadster 250.

193
00:06:58,200 --> 00:07:00,028
De zero a 60 em menos de 2 segundos.

194
00:07:00,071 --> 00:07:01,377
Veja, isso não é justo.

195
00:07:01,421 --> 00:07:02,987
A McLaren leva
três segundos... a McLaren.

196
00:07:03,031 --> 00:07:04,902
- Eu sei, é uma loucura.
- É ridículo.

197
00:07:04,946 --> 00:07:06,687
É verdade que os carros vermelhos andam mais rápido?

198
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
Oh.

199
00:07:11,431 --> 00:07:13,041
Meu irmão me disse isso quando criança.

200
00:07:13,084 --> 00:07:15,783
Só estou ouvindo o quão idiota isso parece.

201
00:07:15,826 --> 00:07:17,045
Não é. Não, isso não é idiota.

202
00:07:17,088 --> 00:07:19,003
- Pode ser verdade.
- É possível.

203
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
- Sim, deveríamos investigar isso.
- Sim.

204
00:07:20,831 --> 00:07:22,311
- OK.
- Sim.

205
00:07:22,354 --> 00:07:24,661
De trazer água limpa para o Congo

206
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
para reconstruir casas...

207
00:07:26,228 --> 00:07:27,621
Inacreditável.

208
00:07:27,664 --> 00:07:31,102
Esse cara está fazendo teste
pelo meu trabalho na minha frente.

209
00:07:31,146 --> 00:07:32,539
Ele tem coragem. Eu vou dar isso a ele.

210
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
Você tem coragem. Você tem bolas grandes.

211
00:07:35,113 --> 00:07:37,246
Quero dizer, eles são senhora
bolas, mas são grandes.

212
00:07:37,282 --> 00:07:38,893
... Mentores de Michigan,

213
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
juntando jovens em risco de Detroit
com modelos consistentes.

214
00:07:41,504 --> 00:07:43,680
Agradecimentos à Fundação Payne

215
00:07:43,724 --> 00:07:47,467
e os mentores de Michigan,
não há nada que eu não possa fazer.

216
00:07:49,599 --> 00:07:52,515
Foi isso! Oh meu Deus! Entrou!

217
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
Ele é adorável.

218
00:07:56,171 --> 00:07:58,260
Você sabe o que?
Talvez eu devesse me tornar um mentor.

219
00:07:58,303 --> 00:07:59,914
Deixe essas crianças em paz.

220
00:07:59,957 --> 00:08:01,568
Eles já têm problemas suficientes.

221
00:08:01,611 --> 00:08:06,573
E agora seu mestre
de cerimônias, Tom Bergeron!

222
00:08:09,010 --> 00:08:11,229
Obrigado. Muito obrigado.

223
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
Eu amo como eles editaram esse vídeo

224
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
para fazer parecer que sim
foi direto para a cesta.

225
00:08:15,538 --> 00:08:18,193
Sim, sou Tom Bergeron.

226
00:08:18,236 --> 00:08:22,980
Bem-vindo ao Payne
65ª Gala Anual da Fundação.

227
00:08:23,024 --> 00:08:26,244
Os Paynes são realmente uma família incrível.

228
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Veja Amélia Payne, por exemplo.

229
00:08:28,377 --> 00:08:31,162
Acabei de entrar na lista 30 Under 30 da "Forbes".

230
00:08:31,206 --> 00:08:33,077
Sinto muito, Amelia, o trabalho é bom,

231
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
mas vou precisar ver
uma certidão de nascimento.

232
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Depois há Marshall Payne,
romancista premiado.

233
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
Marshall escreve livros sobre...

234
00:08:40,737 --> 00:08:43,305
Uh-oh, hora de assar. Eu posso aguentar.

235
00:08:43,348 --> 00:08:46,134
Isso deve ser o que
parece um marshmallow.

236
00:08:46,177 --> 00:08:47,875
Isso deve ser o que
parece um marshmallow.

237
00:08:47,918 --> 00:08:50,181
- Eu ouvi você.
- Eu ouvi você.

238
00:08:50,225 --> 00:08:51,443
Eles são assados.

239
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
- Eu entendi.
- Pare com isso.

240
00:08:53,184 --> 00:08:54,708
Então Landon Payne...

241
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
Jogador de golfe profissional, bem sucedido
em acertar a bola

242
00:08:57,624 --> 00:09:01,279
e a tigela, se é que você me entende,

243
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
Você fuma maconha, no entanto. Você faz.

244
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Shh, quieto.

245
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
E Hunter Payne.

246
00:09:06,458 --> 00:09:09,592
Você sabe, Hunter ganhou seu último
eleição por seis pontos,

247
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
e ele teria vencido por mais,
mas seu cheque foi devolvido.

248
00:09:16,033 --> 00:09:17,774
Queria ter feito a mesma piada, cara.

249
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
Não é tão bom assim.

250
00:09:19,036 --> 00:09:20,560
- O que?
- Nada.

251
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
Ufa. Vamos ao bar?

252
00:09:31,919 --> 00:09:33,355
Não! Não! Vamos fazer mais alguns.

253
00:09:33,398 --> 00:09:35,531
OK. Mais alguns.

254
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Adivinhe quem eu sou.

255
00:09:38,229 --> 00:09:40,405
- Sabor Sabor!
- Sabor Sabor!

256
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
- Sim, garoto!
- Sim, garoto!

257
00:09:43,147 --> 00:09:46,020
Sim, garoto!

258
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
Oh.

259
00:09:47,195 --> 00:09:48,544
Oi. Desculpe. Com licença.

260
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
Você não é... você não é o cara
do vídeo?

261
00:09:50,720 --> 00:09:52,113
Uh-huh.

262
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
A fundação convidou
Andre e eu para o jantar.

263
00:09:53,767 --> 00:09:55,899
Eu sou a Serra. eu corro o
programa de mentoria.

264
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Eliot. Oi. É
um programa de aparência maravilhosa.

265
00:09:58,467 --> 00:10:00,251
Eu tenho que dizer, jovem Andre aqui
realmente rasgou

266
00:10:00,295 --> 00:10:02,645
a tela prateada ali...
Um verdadeiro showman.

267
00:10:02,689 --> 00:10:05,866
Eu gosto do seu sotaque.
Ele soa exatamente como James Bond.

268
00:10:05,909 --> 00:10:07,302
Ah, meu Deus.

269
00:10:07,345 --> 00:10:09,043
Uau. Isso é... isso é honestamente
uma das coisas mais legais

270
00:10:09,086 --> 00:10:10,827
alguém já me disse, André,

271
00:10:10,871 --> 00:10:12,263
seu encantador de língua prateada.

272
00:10:12,307 --> 00:10:14,657
Eu era um verdadeiro fã do 007
quando eu era menino, sabe?

273
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
"Abalado, não mexido."

274
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
É Sprite, mas, você sabe...

275
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
- É muito engraçado, certo?
- Diga outra coisa.

276
00:10:20,707 --> 00:10:22,404
Ah, tudo bem. O que ele diria?

277
00:10:22,447 --> 00:10:24,754
Ele dizia: "Moneypenny, entre aqui

278
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
e traga Q com você", ou algo assim.

279
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
Não é uma citação direta.
É muito bom, não é?

280
00:10:29,759 --> 00:10:31,674
Uh, você sabe, eu realmente tenho

281
00:10:31,718 --> 00:10:34,634
muitos fins de semana livres agora,
você sabe, desde o divórcio,

282
00:10:34,677 --> 00:10:36,897
Hum, e eu estava pensando
Eu poderia ser voluntário

283
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
ser o irmão mais velho de Andre.

284
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
- Mentor de Michigan.
- Certo. Sim, tanto faz.

285
00:10:40,422 --> 00:10:42,424
Bem, André na verdade
já tem um mentor,

286
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
mas há muitos
outros meninos que poderiam usar um.

287
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Certo. Sim, bem...
Ah, não, bem, tenho certeza.

288
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
Eu posso... eu posso... eu posso imaginar.

289
00:10:48,430 --> 00:10:50,040
Hum, então como isso funciona?

290
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
Existe uma espécie de menu
que eu posso escolher?

291
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Oh não. vou apenas derrubar
suas informações,

292
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
e nós lhe designaremos alguém.

293
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
Oh, oh, uma surpresa.

294
00:10:58,005 --> 00:11:00,181
Oh. Adoro surpresas.

295
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
Eu sei, mas é estranho

296
00:11:01,748 --> 00:11:03,445
ele não conseguia pensar em nada
é ruim dizer sobre mim.

297
00:11:03,488 --> 00:11:04,925
É como se eu não estivesse
perfeito, Tom Bergeron.

298
00:11:04,968 --> 00:11:07,275
Ou talvez ele não tenha pensado
você foi importante o suficiente

299
00:11:07,318 --> 00:11:09,320
para mencionar... Você já pensou nisso?

300
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
Ha ha, queime.

301
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
Um Pinot e um club soda
com limão, por favor.

302
00:11:13,498 --> 00:11:16,066
- Não é um grande bebedor, hein?
- Oh, eu sou tão leve.

303
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Eu tenho que ficar atento.

304
00:11:17,502 --> 00:11:19,591
É uma noite totalmente prática.

305
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
Posso apenas dizer... é muito legal

306
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
como você apoia Katherine.

307
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
Poucos caras fariam isso.

308
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
Ela é a CEO
de uma empresa "Fortune" 500.

309
00:11:27,077 --> 00:11:28,252
Hum.

310
00:11:28,296 --> 00:11:29,906
Eu ensino matemática para alunos da quarta série.

311
00:11:29,950 --> 00:11:32,256
Então, se eu tiver que segurar a bolsa dela
às vezes para deixá-la brilhar,

312
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Estou feliz em fazer isso.

313
00:11:33,693 --> 00:11:35,607
Meu ex me largou porque
Eu não deixaria ele promover

314
00:11:35,651 --> 00:11:38,480
sua pirâmide de óleos essenciais
esquema na minha lista de trabalho.

315
00:11:38,523 --> 00:11:40,177
Ah, você sabe, é uma via de mão dupla.

316
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Eu seguro a bolsa dela em galas chiques,

317
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
e ela vem até meus mixers PTA...

318
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
Quero dizer, se ela não estiver de folga

319
00:11:45,530 --> 00:11:47,315
fazendo negócios em Mumbai ou em algum lugar.

320
00:11:47,358 --> 00:11:49,926
Oh, bem, duvido que ela tenha
ir para Mumbai em breve.

321
00:11:49,970 --> 00:11:51,447
E aquela nova fábrica,

322
00:11:51,472 --> 00:11:53,257
aquele em Mumbai...

323
00:11:53,759 --> 00:11:56,458
que ela continua indo?

324
00:11:58,413 --> 00:12:00,154
Ah, Mumbai, Índia.

325
00:12:00,197 --> 00:12:02,722
Uh, sim, acho que temos...

326
00:12:02,765 --> 00:12:05,855
Quer dizer, eu não estou realmente
do lado da fabricação,

327
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
mas Ásia...

328
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Eu-eu...

329
00:12:13,728 --> 00:12:15,791
- Ricardo, espere, espere...
- O que você tem feito

330
00:12:15,816 --> 00:12:17,911
- quando você diz que está na Índia?
- Onde?

331
00:12:17,954 --> 00:12:18,955
Índia, aquele país da Ásia

332
00:12:18,999 --> 00:12:20,261
você afirma que está viajando?

333
00:12:20,304 --> 00:12:21,784
Richard estava apenas perguntando
sobre a nova fábrica,

334
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
e eu não conseguia me lembrar
se você estiver indo para Mumbai

335
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
tecnicamente ou apenas
a área da Grande Mumbai.

336
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
- Você está me traindo?
- Ricardo, por favor!

337
00:12:27,224 --> 00:12:28,704
Podemos conversar sobre isso em particular?

338
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
- Sim, tudo bem.
- Muito obrigado.

339
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
É alguém no trabalho?

340
00:12:34,362 --> 00:12:37,365
- É aquele advogado britânico?
- Eca! Não!

341
00:12:37,408 --> 00:12:39,715
Quero dizer, obviamente, ele não
especificamente, mas pode ser...

342
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
Richard, não estou te traindo.

343
00:12:41,543 --> 00:12:44,807
Às vezes eu apenas checo
um hotel por algumas noites.

344
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
- O que?
- Sozinho. Sozinho.

345
00:12:46,896 --> 00:12:49,246
Eu solicito serviço de quarto. Eu assisto filmes.

346
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Temos todos os streaming
serviço no planeta

347
00:12:51,429 --> 00:12:52,996
- em nossa casa.
- Há algo especial

348
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
sobre navegar pelos canais em um hotel.

349
00:12:55,224 --> 00:12:56,529
Você entra no meio do filme,

350
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
quem são essas pessoas?
Como eles chegaram aqui?

351
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Não sei. Estou aqui
para se divertir.

352
00:12:59,735 --> 00:13:01,650
Espere, então todas as vezes
que você disse que não poderia fazer

353
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
um dos meus eventos,

354
00:13:03,086 --> 00:13:05,306
é porque você queria
assistir pay-per-view?

355
00:13:05,349 --> 00:13:08,570
Meu trabalho é reunir
após reunião e discursos

356
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
e entrevistas e jantares,

357
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
e às vezes
Eu só preciso de um pouco de tempo para mim.

358
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
"Hora para mim"?

359
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Eu nunca perdi um de seus eventos

360
00:13:16,578 --> 00:13:17,840
porque eu precisava de tempo.

361
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Quero dizer, isso é...

362
00:13:19,233 --> 00:13:22,018
Quão egoísta uma pessoa pode ser?

363
00:13:22,062 --> 00:13:23,803
Aqui, pegue sua maldita bolsa.

364
00:13:23,846 --> 00:13:26,240
- Ricardo, por favor, não vá embora.
- Por que?

365
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Porque você me quer
para ajudá-lo a trabalhar no tabuleiro?

366
00:13:28,851 --> 00:13:30,984
Não!

367
00:13:31,027 --> 00:13:33,116
São muitas razões.

368
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Por favor.

369
00:13:36,903 --> 00:13:38,513
Ah, Deus.

370
00:13:38,556 --> 00:13:40,863
Vamos.

371
00:13:40,907 --> 00:13:42,691
Por que está tão triste, Barbárvore?

372
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
Saruman derrubou sua floresta de novo?

373
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
André foi levado.

374
00:13:46,042 --> 00:13:48,349
Diferente do filme de Liam Neeson, “Taken”.

375
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
Quero dizer, ele já tem um mentor.

376
00:13:49,959 --> 00:13:52,266
Então, em vez disso, eles me deram...

377
00:13:52,309 --> 00:13:54,790
Heitor, qual é o seu
aula favorita na escola?

378
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
Não sei. PE, eu acho.

379
00:13:56,923 --> 00:13:58,750
- Quero dizer...
- Ele parece bem.

380
00:13:58,794 --> 00:14:00,361
"Multar"? Sim, bem, isso é na verdade

381
00:14:00,404 --> 00:14:02,015
a palavra perfeita para isso.

382
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Está tudo bem, ele está bem.

383
00:14:03,799 --> 00:14:06,628
Andre era muito adorável.

384
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
- Você é uma pessoa terrível.
- Quero dizer, olhe para isso.

385
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
"Hobbies, beisebol."

386
00:14:10,632 --> 00:14:14,331
Uau, Heitor. Isso é original.

387
00:14:14,375 --> 00:14:15,550
Deus!

388
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Noite difícil?

389
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
Eu posso ter acabado de destruir
O casamento de Catarina

390
00:14:22,644 --> 00:14:24,820
em um dos mais
noites importantes de sua carreira.

391
00:14:24,864 --> 00:14:27,214
Fora isso, estou ótimo.

392
00:14:27,257 --> 00:14:29,912
E você? Onde está seu par?

393
00:14:29,956 --> 00:14:31,305
Sim, garoto!

394
00:14:31,348 --> 00:14:34,482
Ooh, fazendo um Flavor Flav
coisa ali, né?

395
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
Ela realmente gosta dele.

396
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
Nem pense que ela percebeu
Eu não estou lá.

397
00:14:37,485 --> 00:14:39,922
Você realmente encontrou
sua princesa, não foi?

398
00:14:43,012 --> 00:14:45,362
Ele teve que carregar um especial
travesseiro de bunda...

399
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
Ah, ah. Família conversando com
colegas de trabalho, mundos colidindo...

400
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
Meu pior pesadelo.

401
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Estamos ouvindo histórias do jovem Wesley.

402
00:14:51,325 --> 00:14:53,893
Ah, sim. Eu era uma criança meio selvagem.

403
00:14:53,936 --> 00:14:55,807
Sim, um valentão colocou uma pedra na sua bunda.

404
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
Não, não, era... era uma pedra, então...

405
00:14:57,679 --> 00:14:58,854
Era quase tão grande.

406
00:14:58,898 --> 00:15:00,334
Foi... não foi até o fim.

407
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Eu me lembro da nossa avó,
ela aparece lá,

408
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
e ela olha para ele e diz,

409
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
"Você é uma vergonha.

410
00:15:05,339 --> 00:15:07,471
Você nunca terá um emprego de verdade."

411
00:15:07,515 --> 00:15:08,733
Ela disse isso para ele.

412
00:15:08,777 --> 00:15:10,170
Ela tinha perdido a cabeça
nisso... nisso...

413
00:15:10,213 --> 00:15:12,041
Ela era velha, mas era meio engraçada.

414
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
- E eu provei que ela estava errada, então...
- Bem, na verdade não.

415
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Quero dizer, o que você é, um estagiário?

416
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Não. Nossos estagiários são realmente úteis.

417
00:15:18,047 --> 00:15:20,963
- Ah, zing! Você me pegou.
- Controlado. Controlado.

418
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
Essa é boa. Não,
sério, porém...

419
00:15:22,834 --> 00:15:24,053
Não, sério, só estou perguntando.

420
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Eu não estou estourando bolas.
O que você faz aqui?

421
00:15:26,012 --> 00:15:27,361
OK, pessoal, vamos lá.

422
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
- Você sabe o que eu faço.
- Sério, o que você faz?

423
00:15:29,058 --> 00:15:30,320
Bem, ele fede muito o banheiro.

424
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
- Ah, zing de novo!
- Ah, sempre, sempre.

425
00:15:31,974 --> 00:15:33,280
É Burn City por aqui.

426
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Nós o chamamos de Mudança Climática

427
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
porque estava sempre 10 graus mais quente

428
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
depois que ele terminou de cagar.

429
00:15:38,154 --> 00:15:39,329
Isso foi... esse foi um
hora em que isso aconteceu.

430
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Oh sim. Ele dispara alarmes de incêndio.

431
00:15:41,114 --> 00:15:42,463
Lembre-se, eu especificamente
disse que não era eu.

432
00:15:42,506 --> 00:15:43,899
Tudo bem. Tudo bem.
Seu aniversário de 12 anos...

433
00:15:43,943 --> 00:15:45,335
- Hum-hmm.
- Ataque de pânico.

434
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Tive que chamar o fogo
departamento, se tranca...

435
00:15:46,989 --> 00:15:48,338
Ei, Landon, talvez em vez de maconha,

436
00:15:48,382 --> 00:15:49,861
Bergeron deveria ter
mencionou a heroína.

437
00:15:49,905 --> 00:15:52,125
Por que você não volta para a reabilitação,
você é viciado?

438
00:15:52,168 --> 00:15:54,257
Você partiu o coração da mãe.

439
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Zing.

440
00:16:01,264 --> 00:16:02,265
Oh.

441
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
O banheiro masculino do outro lado.

442
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Oh sim. Não, eu sei.

443
00:16:05,616 --> 00:16:07,749
Eu estava esperando por você
para sair do banheiro feminino.

444
00:16:07,792 --> 00:16:09,838
Recebi seu e-mail sobre Hector.

445
00:16:09,881 --> 00:16:11,622
Hum, ele parece
um camarada fantástico.

446
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
Sim, qualquer um teria sorte
para ser seu irmão mais velho.

447
00:16:14,060 --> 00:16:15,626
- Mentor de Michigan.
- Exatamente.

448
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Sim, mas o problema é que eu tenho
um pouco mais de conexão,

449
00:16:17,237 --> 00:16:18,890
- Eu sinto que sim, com Andre.
- Certo.

450
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Mas o André já tem um mentor.

451
00:16:21,502 --> 00:16:23,417
Sim. Não, claro, mas eu
estava pensando talvez

452
00:16:23,460 --> 00:16:26,550
deveríamos deixar Andre escolher
quem foi seu mentor,

453
00:16:26,594 --> 00:16:28,030
você sabe, porque se esse outro cara

454
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
tem uma conexão melhor com Hector,

455
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
você sabe, e poderíamos trocar.

456
00:16:31,033 --> 00:16:33,768
Sim, não fazemos trocas.
É melhor para as crianças

457
00:16:33,793 --> 00:16:35,733
que eles se relacionem com apenas um mentor.

458
00:16:35,777 --> 00:16:37,692
Certo, mas, você sabe, e se
O mentor de Andre acaba por ser

459
00:16:37,735 --> 00:16:39,694
um molestador, você sabe...
Você já pensou sobre isso?

460
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Porque eu não acho que isso seja
vai ser muito melhor para ele.

461
00:16:41,609 --> 00:16:42,660
Você sabe o que quero dizer?

462
00:16:42,685 --> 00:16:46,179
Então você está propondo que nós
colocar o molestador com Heitor?

463
00:16:47,615 --> 00:16:50,574
Bem, Heitor... Heitor
é mais velho, não é?

464
00:16:50,618 --> 00:16:51,880
Então ele é... ele é mais forte.

465
00:16:51,923 --> 00:16:54,230
Ele tem uma chance melhor
de lutar contra o cara.

466
00:16:54,274 --> 00:16:56,928
Você sabe o que quero dizer? Então...

467
00:16:56,972 --> 00:16:58,234
Falei com Harman, falei com Novie,

468
00:16:58,278 --> 00:16:59,540
conversei com Gates. McGarry não compareceu.

469
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Você pensaria que o presidente do conselho

470
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
apareceria nessa coisa?

471
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Talvez ele precise de um pouco de "tempo para mim".

472
00:17:04,110 --> 00:17:05,415
Richard, não podemos fazer isso?

473
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Meu trabalho está em jogo.
Isto é importante.

474
00:17:07,243 --> 00:17:08,908
Isso é importante? Quanto a mim?

475
00:17:08,933 --> 00:17:09,941
OK.

476
00:17:09,985 --> 00:17:12,199
- Não sou importante?
- Você é.

477
00:17:12,224 --> 00:17:13,945
- Oh! Ricardo!
- Ah. Oh meu Deus.

478
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
Não, eu não faço sangue. Hum-mm.

479
00:17:15,556 --> 00:17:18,646
Tudo bem. Ah, Deus. Ah, Deus.
Isso vai precisar de pontos.

480
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
- Realmente?
- Sim.

481
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
- Oh não.
- Oh. Ah, me desculpe.

482
00:17:22,432 --> 00:17:23,564
Sim.

483
00:17:23,607 --> 00:17:25,549
Vamos levá-lo para a sala de emergência.

484
00:17:25,574 --> 00:17:27,220
- Realmente? Tem certeza que?
- Sim. Ah, Deus.

485
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
Haverá outras noites.

486
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
Provavelmente preciso ser removido cirurgicamente

487
00:17:30,084 --> 00:17:31,172
- desses Spanx.
- OK.

488
00:17:31,224 --> 00:17:33,095
- Mantenha a pressão sobre isso.
- Eu vou. Eu vou.

489
00:17:33,139 --> 00:17:35,837
Oh, meu Deus, é McGarry.

490
00:17:35,880 --> 00:17:37,578
Agora ele aparece?

491
00:17:37,621 --> 00:17:38,970
Não vamos embora?

492
00:17:39,014 --> 00:17:40,059
Querido?

493
00:17:40,102 --> 00:17:41,277
Querido, eu estou...

494
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Hospitalar. Sim. Hum-hmm.

495
00:17:43,149 --> 00:17:44,367
- Querido?
- Hum-hmm.

496
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
- Querido?
- Hum-hmm. Certo.

497
00:17:46,108 --> 00:17:49,155
- Querido?
- Sim, sim. Sim.

498
00:17:51,592 --> 00:17:53,681
- Bem, para onde estamos indo?
- A saída.

499
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
- A saída é por ali.
- Oh sim.

500
00:17:55,074 --> 00:17:57,946
Não, esse está mais perto, mas... Soren?

501
00:17:57,989 --> 00:18:00,601
Oi! Soren.

502
00:18:00,644 --> 00:18:02,907
Richard, este é Soren McGarry,
o presidente do conselho.

503
00:18:02,951 --> 00:18:03,995
- Oi.
-Soren, este é Richard.

504
00:18:04,039 --> 00:18:05,780
Ricardo, prazer em conhecê-lo.

505
00:18:05,823 --> 00:18:06,955
- Oh!
- Ah, eu me cortei.

506
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
- Ah, ah. Você está...
- Não é nada.

507
00:18:08,304 --> 00:18:10,828
- Na verdade, é muito profundo.
- Ele exagera.

508
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
Ah, o que vocês dois são
aqui conspirando?

509
00:18:13,309 --> 00:18:14,441
Estávamos apenas conversando

510
00:18:14,484 --> 00:18:15,877
sobre o futuro da indústria automobilística.

511
00:18:15,920 --> 00:18:17,966
Charlie aqui tem alguns
ideias bem interessantes.

512
00:18:18,009 --> 00:18:19,446
Oh sério? Sim, eu também.

513
00:18:19,489 --> 00:18:21,274
Eu tenho... eu tenho muitos deles...
Na verdade eu estava esperando

514
00:18:21,317 --> 00:18:23,754
para compartilhar alguns deles
com você aqui esta noite.

515
00:18:23,798 --> 00:18:25,887
Katherine, eu realmente acho...
Me desculpe, eu deveria ir.

516
00:18:25,930 --> 00:18:28,629
Sim. Por que você não
apenas espere aí?

517
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
Serão dez segundos, eu prometo.

518
00:18:30,239 --> 00:18:31,458
- Certo.
- Ok, ok.

519
00:18:31,501 --> 00:18:32,589
- Claro.
- Tudo bem.

520
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Sairei em um minuto.

521
00:18:34,374 --> 00:18:38,465
Eu estive pensando
que um modelo elétrico Pika,

522
00:18:38,508 --> 00:18:41,163
Quero dizer, mesmo que não seja lucrativo,

523
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
bem, hum, uh...

524
00:18:44,210 --> 00:18:47,778
bem, hum, ajudaria a cultivar nosso, uh

525
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
nossa... nossa... nossa imagem,

526
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
hum, você sabe, como um progressista...

527
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Eu tive que cortar um enorme
verifique para me pegar

528
00:18:56,961 --> 00:18:58,659
de toda a situação de Heitor.

529
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
Eu acho que esse era o plano deles
desde o início.

530
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Atraia os otários com o colírio para os olhos

531
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
e depois agrupá-los com um fracasso
e fazê-los pagar.

532
00:19:04,491 --> 00:19:05,796
Ao descrever um menino,

533
00:19:05,840 --> 00:19:08,495
talvez tente não usar
a frase "colírio para os olhos".

534
00:19:08,538 --> 00:19:10,192
- OK.
- Olá, Wes.

535
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Quer vir conosco tomar algumas bebidas?

536
00:19:11,802 --> 00:19:13,848
Oh, uh, tenho certeza que minha família

537
00:19:13,891 --> 00:19:16,590
quer que eu faça algo com eles.

538
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
Eles ficarão bem.

539
00:19:18,635 --> 00:19:20,855
Sim. Obrigado.

540
00:19:20,898 --> 00:19:23,945
A propósito, você sabe que sua família é uma merda.

541
00:19:28,341 --> 00:19:30,778
Ei, o que... o que está acontecendo?

542
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
Estou esperando por um quarto.

543
00:19:32,780 --> 00:19:35,652
Richard diz que deveríamos levar
algumas noites de intervalo.

544
00:19:35,696 --> 00:19:37,872
Pelo menos acho que foi isso que ele disse.

545
00:19:37,915 --> 00:19:39,700
Sua mão para enviar mensagens de texto tem seis pontos,

546
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
então é principalmente um jargão.

547
00:19:42,224 --> 00:19:43,530
Eu... sinto muito.

548
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
Eu não sabia sobre a coisa da Índia.

549
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
Você acha que sou uma pessoa egoísta?

550
00:19:47,795 --> 00:19:50,711
Egoísta? Não. Hum...

551
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
- Eu sei que estou.
- Hum.

552
00:19:52,234 --> 00:19:53,583
Meu primeiro marido costumava dizer:

553
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
"Como você pode se casar comigo

554
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
quando você já está
casado consigo mesmo?"

555
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
É por isso que ele é seu ex.

556
00:20:00,068 --> 00:20:03,985
Bem, diga-me o sucesso
CEO que não é nem um pouco egoísta.

557
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Você sabe, o vencedor
da corrida dos ratos não é o rato

558
00:20:07,031 --> 00:20:09,643
quem está, você sabe, gastando seu tempo

559
00:20:09,686 --> 00:20:12,254
pensando em tudo
os sentimentos dos outros ratos?

560
00:20:14,213 --> 00:20:16,302
Deviam colocar isso num cartaz.

561
00:20:16,345 --> 00:20:18,304
- Sim?
- Sim.

562
00:20:18,347 --> 00:20:19,609
Foi bom.

563
00:20:19,653 --> 00:20:22,177
- Ei.
- Ei.

564
00:20:22,221 --> 00:20:25,441
Tom Bergeron está tendo
uma festa em sua suíte.

565
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Quer ficar estranho?

566
00:20:27,313 --> 00:20:30,229
Não, estou... estou muito cansado.
Acho que vou passar.

567
00:20:30,272 --> 00:20:32,361
- Você deveria ir, no entanto.
- Tem certeza que?

568
00:20:32,405 --> 00:20:36,147
Sim. Sim, sim, divirta-se.
Eu ligo para você.

569
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
Tudo bem.

570
00:20:38,106 --> 00:20:39,325
Até mais.

571
00:20:44,199 --> 00:20:46,767
Ei, você vem?

572
00:20:46,810 --> 00:20:48,856
- Definitivamente.
- Sim, garoto!

573
00:20:48,899 --> 00:20:51,946
- Sim, garoto!
- Sim, garoto!

574
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
Eu nunca vou morrer!

575
00:20:54,818 --> 00:20:55,906
Este é o site do Michigan Mentor, ok?

576
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
É tudo André.

577
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
Nenhum sinal de Hector, é claro.
Você sabe por quê?

578
00:20:59,693 --> 00:21:01,912
- Eu...
- Porque ele é um fracasso absoluto.

579
00:21:01,956 --> 00:21:03,914
Ei, eu queria te contar antes,

580
00:21:03,958 --> 00:21:05,960
você... você está bem esta noite.

581
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
Eu normalmente olho
como um lixo?

582
00:21:08,092 --> 00:21:09,529
Não, não. Você sempre parece bem,

583
00:21:09,572 --> 00:21:12,358
mas esta noite você parece melhor.

584
00:21:12,401 --> 00:21:15,215
- Obrigado.
- Uau! Quem está com sede?

585
00:21:15,240 --> 00:21:16,337
Meu!

586
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
Ei, vocês deveriam tentar isso.

587
00:21:17,667 --> 00:21:19,669
Eu nunca fiz isso antes.

588
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
O que você acha de mim agora, Bergeron?

589
00:21:23,039 --> 00:21:27,101
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-


