1
00:00:00,890 --> 00:00:04,047
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,744
Ei, pessoal. Com licença.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,616
Não quero interromper o trabalho de ninguém,

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,314
mas Jin acabou de me dizer
que ele vai deixar Payne,

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,969
e ele pediu para compartilhar
apenas algumas palavras rápidas e rápidas.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,971
- Olá a todos. Eu sou Jin.
- Sim.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,233
Eles sabem disso. Eles sabem disso.

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,018
Diretor Financeiro de Payne.

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,324
Foi há 40 anos que comecei

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,544
- meu primeiro emprego em finanças.
- Hum.

11
00:00:22,587 --> 00:00:25,503
Você pode estar pensando
Pareço bastante jovem para isso.

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
Você tem razão. Eu tinha oito anos.

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,116
Ótimo. Bem, provavelmente podemos

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,378
avançar rapidamente por algumas décadas.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,597
Quando meus pais imigraram
para este país,

16
00:00:32,641 --> 00:00:33,642
eles costumavam me ter

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,470
fazer a contabilidade de sua loja.

18
00:00:35,513 --> 00:00:38,864
Então, desde cedo,
Aprendi a trabalhar com a família.

19
00:00:38,908 --> 00:00:42,868
E eu ainda faço porque
vocês são toda minha família também.

20
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
Todos: Ah!

21
00:00:44,435 --> 00:00:46,698
Mas agora estou deixando meu trabalho, família

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,527
passar mais tempo
com minha família sem trabalho.

23
00:00:49,571 --> 00:00:52,356
Com isso quero dizer meu real
família com quem sou parente.

24
00:00:52,400 --> 00:00:53,618
Uau. Bem, obrigado, Jin.

25
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
- Mas vou sentir sua falta.
- Desejamos a você...

26
00:00:55,185 --> 00:00:58,275
Sentirei falta de todos vocês. Daqui para frente...

27
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
Eu confio em seu escritório de esquina.

28
00:01:07,458 --> 00:01:09,634
Ah, se você se mudar para o dele
escritório, talvez eu possa ficar com o seu.

29
00:01:09,678 --> 00:01:12,550
Ah, então você quer se mudar para
o escritório que acontece

30
00:01:12,594 --> 00:01:14,378
estar ao lado do escritório de Sadie?

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,109
É exatamente onde fica o escritório dele.

32
00:01:16,134 --> 00:01:17,816
Ooh, aposto que eles vão
bata na parede como uma vez

33
00:01:17,860 --> 00:01:20,210
para "eu te amo"
duas vezes para "Estou com saudades".

34
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
Sim, ou tipo,

35
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
talvez haja uma rachadura na parede.

36
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
Ah, exatamente, e ele vai gostar,

37
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
"Oh, Sadie, volte
contra a rachadura na parede."

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,566
Ah, ah, ah, ah. Assim, Jack?

39
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
- Oh. Ah, simplesmente assim.
- Oh meu Deus.

40
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
Não, eu só quis dizer tipo
uma rachadura pela qual eles falam

41
00:01:31,874 --> 00:01:33,180
como... como Píramo e Tisbe.

42
00:01:33,223 --> 00:01:34,877
Não tenho certeza se este é o público

43
00:01:34,920 --> 00:01:37,401
ou referências sofisticadas da mitologia grega.

44
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
- Sadie, é tão bom.
- É verdade, é verdade.

45
00:01:39,142 --> 00:01:41,013
- É tão bom.
- Ah!

46
00:01:41,057 --> 00:01:42,580
Então, como você quer lidar

47
00:01:42,624 --> 00:01:44,700
o comunicado de imprensa sobre a saída de Jin?

48
00:01:44,725 --> 00:01:46,081
Ah, eu não sei.

49
00:01:46,106 --> 00:01:47,411
“Jin está indo embora. Como vamos continuar?

50
00:01:47,455 --> 00:01:48,847
"Ele sempre viverá dentro de nossos corações

51
00:01:48,891 --> 00:01:50,414
e no som de
a risada de cada bebê."

52
00:01:50,458 --> 00:01:52,590
Você sabe, padrão padrão.

53
00:01:52,634 --> 00:01:54,679
Nós... nós só queremos ter certeza
não parece para Wall Street

54
00:01:54,723 --> 00:01:57,160
ou o conselho que as pessoas
estão abandonando o navio aqui.

55
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
- É um cara.
- Mas não é.

56
00:01:59,293 --> 00:02:03,253
Nossa taxa de atrito desapareceu
na verdade, desde então, hum...

57
00:02:03,297 --> 00:02:05,603
- Desde então?
- Desde que você começou.

58
00:02:05,647 --> 00:02:08,911
Também perdemos três membros do
alta administração no último trimestre.

59
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
Quanto mais isso é do que a média?

60
00:02:11,261 --> 00:02:14,612
São cerca de três...
Três a mais que a média.

61
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
- Ah, isso é muito.
- Hum-hmm.

62
00:02:16,701 --> 00:02:19,226
Ah, Sadie. Eu nunca tentei
isso antes, mas eu confio em você.

63
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
Como me ver no espelho.

64
00:02:21,010 --> 00:02:23,447
- O que está acontecendo?
- Ah, Elliot estava brincando

65
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
sobre Jack e Sadie
através de um buraco de glória.

66
00:02:25,449 --> 00:02:26,885
- O que...
- Sério?

67
00:02:26,929 --> 00:02:28,434
Isso não está nem perto de ser verdade.

68
00:02:28,459 --> 00:02:30,106
Olha, eu não sou uma puritana.
Eu meio que quero ouvir a piada.

69
00:02:30,150 --> 00:02:32,282
Mas não vamos fazer isso
tipo de coisa na frente de...

70
00:02:32,326 --> 00:02:33,892
Talvez seja por isso que tantas pessoas

71
00:02:33,936 --> 00:02:35,764
por aqui ultimamente têm desistido.

72
00:02:35,807 --> 00:02:38,070
Ninguém está largando o emprego
por causa de uma piada sexual incrível.

73
00:02:38,114 --> 00:02:40,377
O que é isso então? Tem pessoas
tem reclamado de mim?

74
00:02:40,421 --> 00:02:42,074
Não para mim. Certamente.

75
00:02:42,118 --> 00:02:43,598
Mas você sabe, todo mundo
por aqui sabe que eu...

76
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
Você sabe, eu sou a verdadeira equipe Katherine.

77
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
- Eca!
- Tire a mão da bunda dela.

78
00:02:47,254 --> 00:02:48,820
Olha, eu não levo isso para o lado pessoal.

79
00:02:48,864 --> 00:02:51,475
Eu só preciso saber o que
problemas são para que eu possa corrigi-los.

80
00:02:51,519 --> 00:02:53,216
Poderíamos enviar pesquisas aos funcionários.

81
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
Ninguém nunca é realmente honesto nisso.

82
00:02:54,652 --> 00:02:55,914
Eles presumem que não são anônimos.

83
00:02:55,958 --> 00:02:58,185
- Bem, são eles?
- Ah, não, não são.

84
00:02:58,210 --> 00:02:59,570
Poderíamos ler e-mails de funcionários,

85
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
veja o que eles estão dizendo
sobre nós pelas nossas costas.

86
00:03:01,398 --> 00:03:02,429
Espere, podemos fazer isso?

87
00:03:02,454 --> 00:03:04,227
Leia e-mails de funcionários
em um servidor de funcionário?

88
00:03:04,271 --> 00:03:05,402
- Sim.
- Sim, absolutamente.

89
00:03:05,446 --> 00:03:07,317
- Podemos fazer isso.
- Ótimo.

90
00:03:07,361 --> 00:03:08,710
Alguns limites existem por uma razão.

91
00:03:08,753 --> 00:03:10,059
Não, não, só para ficar claro,
eu não vou ler

92
00:03:10,102 --> 00:03:11,234
qualquer um dos seus e-mails, ok?

93
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
- Todos vocês podem ficar isentos.
- Oh.

94
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
As regras foram feitas para serem quebradas.

95
00:03:14,281 --> 00:03:15,499
Vamos fazer logon agora.

96
00:03:15,543 --> 00:03:16,848
Ok, bons princípios, pessoal.

97
00:03:16,892 --> 00:03:19,590
Jack, você vai com Elliot. Cada
de vocês devem verificar o outro.

98
00:03:19,634 --> 00:03:21,984
E nada de ler nada
nossos e-mails, certo?

99
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
Sadie, fale com Jin.

100
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
Veja se você consegue impedi-lo de sair.

101
00:03:24,813 --> 00:03:26,989
Ah, isso não seria mais
convincente vindo de você?

102
00:03:27,032 --> 00:03:29,209
Ah, não, ele é lindo
intimidado por mulheres fortes.

103
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
Acho que seria melhor vindo de você.

104
00:03:31,907 --> 00:03:33,343
Muito legal.

105
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
Portanto, a barra de pesquisa do administrador está aqui.

106
00:03:35,476 --> 00:03:36,607
E se você quiser
procure por duas coisas,

107
00:03:36,651 --> 00:03:37,869
você pode usar a função "e".

108
00:03:37,913 --> 00:03:40,742
Ah, sim, os operadores booleanos.

109
00:03:40,785 --> 00:03:42,700
Sim, eu sei um pouco
um pouco sobre computadores.

110
00:03:42,744 --> 00:03:44,528
Criei o site do meu casamento.

111
00:03:44,572 --> 00:03:46,356
Sim, estamos divorciados agora,
mas hum, você sabe,

112
00:03:46,400 --> 00:03:48,097
o site ainda está ativo.

113
00:03:48,140 --> 00:03:49,751
Então, o que procuramos?

114
00:03:49,794 --> 00:03:51,992
Quero dizer, as pessoas não escrevem
coisas como "meu moral está baixo".

115
00:03:52,017 --> 00:03:54,024
Poderíamos procurar por "Odeio minha vida.

116
00:03:54,059 --> 00:03:57,149
"Odeio meu trabalho. Odeio isso
lugar. Este lugar é uma merda.

117
00:03:57,193 --> 00:03:59,587
“Meu chefe é uma merda. Meu chefe é uma merda.

118
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
"Meu chefe é um idiota. Este lugar.

119
00:04:02,329 --> 00:04:05,391
Todo mundo." Esse tipo de coisa.

120
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
Sim, vamos... vamos começar com eles.

121
00:04:09,118 --> 00:04:10,125
Jin!

122
00:04:10,150 --> 00:04:12,530
Que diabos... senhor, estou bravo com você.

123
00:04:12,555 --> 00:04:13,731
O que eu fiz?

124
00:04:13,775 --> 00:04:15,864
Não, quero dizer, como você pôde nos deixar?

125
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
Senhor? Não é legal. Vou sentir sua falta.

126
00:04:18,954 --> 00:04:22,697
- Mas não somos muito próximos.
-Jin, não diga isso.

127
00:04:22,740 --> 00:04:24,612
Ai!

128
00:04:24,655 --> 00:04:25,917
Deixe-me pagar o almoço para você. Do que você gosta?

129
00:04:25,961 --> 00:04:28,268
Lagosta, bife? Qualquer coisa que você quiser.

130
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
O que você quer? Você quer sushi?

131
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
Mm, eu sou mais um peru suíço

132
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
no pão branco, tipo de cara.

133
00:04:33,403 --> 00:04:36,841
Isso parece incrível!
Eu quero... não, eu não quero.

134
00:04:36,885 --> 00:04:41,875
Estou sem glúten. Ah,
Jin, vou sentir sua falta.

135
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
Posso te pedir apenas um pequeno favor?

136
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
Seria possível

137
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
se você falasse com sua voz normal?

138
00:04:47,809 --> 00:04:52,248
Meu normal... sim, sim.
Isso é muito, não é?

139
00:04:52,292 --> 00:04:54,424
Era.

140
00:04:54,468 --> 00:04:55,947
Cy-dawg. Atenção!

141
00:04:57,384 --> 00:05:00,212
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Estou no inferno!

142
00:05:00,256 --> 00:05:03,520
Você está oficialmente convidado
para se juntar à Payne Fun Patrol.

143
00:05:03,564 --> 00:05:05,130
- Está na minha boca.
- Nós vamos dar uma volta.

144
00:05:05,174 --> 00:05:07,263
Nós vamos fazer coisas divertidas,
levante o moral, será ótimo.

145
00:05:07,307 --> 00:05:09,526
Preciso de lavar os olhos.
Por que você teve que fazer isso?

146
00:05:09,570 --> 00:05:11,049
Porque esta é a empresa da minha família,

147
00:05:11,093 --> 00:05:14,139
e se as pessoas não estão felizes
aqui, então eu vou consertar.

148
00:05:14,183 --> 00:05:16,141
Bem-vindo à equipe.

149
00:05:16,185 --> 00:05:17,491
Uau!

150
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Doce Jesus.

151
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
Olá, pessoal. Oi.

152
00:05:23,018 --> 00:05:24,802
Só estou me perguntando como estão todos

153
00:05:24,846 --> 00:05:26,064
sentimento sobre as coisas.

154
00:05:26,108 --> 00:05:27,805
Você sabe, há alguma coisa

155
00:05:27,849 --> 00:05:32,288
que nós ou eu poderíamos...
Poderia estar melhor?

156
00:05:32,332 --> 00:05:35,900
Você sabe, coisas como, hum,
Não sei, mais janelas.

157
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Bem, quero dizer, obviamente
não podemos... não podemos fazer isso.

158
00:05:38,207 --> 00:05:40,122
Mas, você sabe, coisas assim.
Coisas assim.

159
00:05:40,165 --> 00:05:42,690
Eu não me importaria de ter algum
pistache na sala de descanso.

160
00:05:42,733 --> 00:05:46,868
Pistache! Feito. Dori, escreva!

161
00:05:46,911 --> 00:05:49,871
Eu tenho alergia a nozes,
então não posso comer pistache.

162
00:05:49,914 --> 00:05:52,439
- Eu nem posso estar perto deles.
- Entendi. Ok, ótimo.

163
00:05:52,482 --> 00:05:53,670
Portanto, nada de pistache, apenas risque-os.

164
00:05:53,695 --> 00:05:54,764
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

165
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
Isso não é problema algum.

166
00:05:56,530 --> 00:05:59,402
Bem, se algum de vocês pensa
de qualquer coisa ou, você sabe,

167
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
você só quer apenas conversar,

168
00:06:01,883 --> 00:06:03,493
minha porta está sempre aberta.

169
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
- Agora é uma boa hora?
- Desculpe?

170
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
Agora é uma boa hora para conversar?

171
00:06:08,150 --> 00:06:11,458
Uh, Dori, o que... Qual é a minha agenda?

172
00:06:11,501 --> 00:06:13,851
- É muito... muito agitado?
- Ah, não.

173
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
Você acabou de fazer uma entrevista
com a Motor Trend hoje,

174
00:06:15,810 --> 00:06:17,551
mas isso é em meia hora,
então você está livre agora.

175
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Então eu... estou livre. Eu estou livre.
E estou livre agora.

176
00:06:20,249 --> 00:06:23,687
Aí estou eu. Eu estou livre.
Então eu acho que entre. Hum...

177
00:06:23,731 --> 00:06:25,907
Barbo. Abreviação de Bárbara.

178
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
Mas esse é o nome da minha avó,

179
00:06:27,430 --> 00:06:28,953
então eu sou Barb.

180
00:06:28,997 --> 00:06:33,965
Ótimo. Adoro. Barbo!
Vamos. Vamos conversar! Barb, hein?

181
00:06:35,747 --> 00:06:38,708
Ok, então temos duas opções.
Vamos até o fim divertido...

182
00:06:38,733 --> 00:06:41,097
Assim como despejar um balde
de gosma na cabeça de alguém...

183
00:06:41,122 --> 00:06:44,491
Ou vamos com classe, como comer
sushi de uma senhora nua.

184
00:06:44,534 --> 00:06:46,449
Mas o problema é o calor corporal.
Você não quer um sushi quente.

185
00:06:46,493 --> 00:06:48,799
Ou poderíamos comer um bolinho

186
00:06:48,843 --> 00:06:52,063
- e dê camisetas a todos.
- OK. Baseando-se nessa ideia.

187
00:06:52,107 --> 00:06:53,674
Festa de espuma. Tudo bem?

188
00:06:53,717 --> 00:06:56,459
Ninguém vê o que alguém
fazendo, negação total

189
00:06:56,503 --> 00:06:57,863
para "vagar na espuma".

190
00:06:57,888 --> 00:06:59,375
Como isso se baseia na minha ideia?

191
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
Camisetas me fizeram pensar em camisetas molhadas

192
00:07:00,724 --> 00:07:01,856
me fez pensar em festa de espuma.

193
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
Na faculdade, tínhamos um Silly Wall.

194
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
Apenas uma pequena seção de uma parede

195
00:07:04,859 --> 00:07:07,078
onde as pessoas poderiam desenhar bobagens
fotos ou escrever mensagens.

196
00:07:07,122 --> 00:07:08,253
Você deve ser a pessoa menos divertida

197
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
que já conheci na minha vida.

198
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
Se eu não sou tão divertido, então por que você

199
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
pedir minha ajuda em primeiro lugar?

200
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
Porque todo mundo está ocupado.

201
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
Que diabos?

202
00:07:18,568 --> 00:07:19,656
Você conhecia pessoas no escritório

203
00:07:19,700 --> 00:07:21,615
estavam se referindo a mim como "Asexuelliot"?

204
00:07:21,658 --> 00:07:23,355
Dissemos que não iríamos ler
e-mails um sobre o outro.

205
00:07:23,399 --> 00:07:26,271
Não, não leríamos e-mails
um do outro, ok?

206
00:07:26,315 --> 00:07:28,186
De, não sobre. É
uma preposição crucial.

207
00:07:28,230 --> 00:07:30,232
Quero dizer, "Assexuelliot"
nem é um bom apelido.

208
00:07:30,275 --> 00:07:31,886
Eu não acho que deveria ser bom.

209
00:07:31,929 --> 00:07:33,409
Eu acho que deveria ser cruel.

210
00:07:33,453 --> 00:07:34,889
Não, mas o que quero dizer é que não é preciso, ok?

211
00:07:34,932 --> 00:07:36,281
Porque não sou assexuado.

212
00:07:36,325 --> 00:07:38,806
Quero dizer, Chloe, você acha que sou assexuado?

213
00:07:38,849 --> 00:07:41,548
Eu nunca pensei sobre o seu
sexualidade de uma forma ou de outra.

214
00:07:41,591 --> 00:07:42,766
Ver?

215
00:07:42,810 --> 00:07:44,072
Não é essa a definição de assexuado?

216
00:07:44,115 --> 00:07:46,117
OK. Sim. Não, eu vejo o que está acontecendo.

217
00:07:46,161 --> 00:07:47,423
É porque sou britânico.
Isso é o que está acontecendo.

218
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
Isso acontece muitas vezes
deste lado da lagoa.

219
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
Não, e Daniel Craig?

220
00:07:50,252 --> 00:07:51,253
Bem, ele é a exceção
isso prova a regra.

221
00:07:51,296 --> 00:07:53,037
Idris Elba, Kit Harington,

222
00:07:53,081 --> 00:07:55,257
Charlie Hunnam, Henry Cavill,

223
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
Andrew Garfield, Pierce Brosnan.

224
00:07:57,302 --> 00:07:58,565
Bem, Pierce Brosnan é irlandês.

225
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Praticamente tudo
elenco de "Bridgerton".

226
00:08:00,001 --> 00:08:03,427
fora, Chloé. Na verdade.

227
00:08:03,452 --> 00:08:07,225
E então o médico disse:
"Não estou nem anêmico.

228
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Estou apenas velho."

229
00:08:08,792 --> 00:08:10,098
Isso é incrível.

230
00:08:10,141 --> 00:08:11,316
Uh, eu odeio interromper,

231
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
mas você tem aquela entrevista da Motor Trend.

232
00:08:13,144 --> 00:08:14,755
Seriamente? Atirar.

233
00:08:14,798 --> 00:08:17,758
Você sabe, eu estava cético
sobre isso, mas isso foi ótimo.

234
00:08:17,801 --> 00:08:19,194
Se você quiser passar por aqui mais tarde,

235
00:08:19,237 --> 00:08:20,369
Eu vou te contar o segundo
metade dessa história.

236
00:08:20,412 --> 00:08:22,284
Tem certeza? Eu não quero incomodar você.

237
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Você nunca poderia.
Absolutamente não. Olá, Dori.

238
00:08:24,591 --> 00:08:27,594
Se Barb quiser passar por aqui,
minha porta está sempre aberta, ok?

239
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
Tudo bem, então te vejo mais tarde.

240
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
OK. Tome cuidado, Barb.

241
00:08:31,554 --> 00:08:33,425
Uau, parece que vocês realmente...

242
00:08:33,469 --> 00:08:35,950
Esse é o lunático mais chato

243
00:08:35,993 --> 00:08:37,778
Eu já conheci em toda a minha vida.

244
00:08:37,821 --> 00:08:40,911
Nunca deixe ela entrar
três metros de mim nunca mais.

245
00:08:40,955 --> 00:08:42,783
- OK. Eu entendi.
- Ah, e Dori?

246
00:08:42,826 --> 00:08:44,741
Se eu alguma vez te perguntasse
se houver algo na minha agenda,

247
00:08:44,785 --> 00:08:47,004
a resposta é sempre sim!

248
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Sim.

249
00:08:49,180 --> 00:08:50,617
Não vai ser o mesmo
sem você aqui.

250
00:08:50,660 --> 00:08:52,967
Eu sinto que estamos apenas
conhecendo um ao outro.

251
00:08:53,010 --> 00:08:55,622
- Você está no programa?
- Hum-hmm.

252
00:08:55,665 --> 00:08:56,971
Estou na grama.

253
00:08:57,014 --> 00:08:58,276
Existe algo que poderíamos fazer

254
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
para fazer você mudar de idéia?

255
00:08:59,843 --> 00:09:01,105
Eu sei que foi um ano difícil

256
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
com a remodelação e
a reestruturação do estoque.

257
00:09:03,194 --> 00:09:05,066
E, você sabe, lá
é um período de ajuste

258
00:09:05,109 --> 00:09:08,504
ter um novo CEO que não é
totalmente versado no setor.

259
00:09:08,548 --> 00:09:11,376
- Isso é um eufemismo.
- Catarina?

260
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
Certo. Entenda que você não é fã então.

261
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Eufemismo número dois.

262
00:09:15,467 --> 00:09:18,166
Não só eu não sou um
fã. Eu sou um anti-fã.

263
00:09:18,209 --> 00:09:21,212
- Entendi.
- Eu não gosto dela ativamente.

264
00:09:26,696 --> 00:09:29,569
Todo mundo para cima!

265
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
Vamos! Eu disse para sair desses assentos.

266
00:09:32,746 --> 00:09:35,357
Eu quero você e você e você.

267
00:09:35,400 --> 00:09:37,098
Você não. Estou brincando. Você também. Vamos!

268
00:09:37,141 --> 00:09:38,621
O que está acontecendo?

269
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
Ah, o que está acontecendo é
uma pausa para dançar ao meio-dia.

270
00:09:40,144 --> 00:09:43,713
Faça essas endorfinas funcionarem.
Vamos, pessoal! Uau!

271
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
Ou se você sentir vontade de ser maluco,

272
00:09:47,412 --> 00:09:49,501
venha conferir o Muro Bobo.

273
00:09:49,545 --> 00:09:52,026
Ei, Cyrus, o que é uma parede boba?

274
00:09:52,069 --> 00:09:53,462
Eu vou te mostrar.

275
00:09:53,505 --> 00:09:54,855
Vamos, você não precisa
conhecer esses movimentos.

276
00:09:54,898 --> 00:09:58,510
Basta encontrar essa batida. Ah, ah.

277
00:09:58,554 --> 00:10:00,774
Ela terá que ligar para você
de volta. Ela está dançando!

278
00:10:00,817 --> 00:10:04,038
Então este é um polvo.
Meio bobo, certo?

279
00:10:04,081 --> 00:10:05,474
Mas vou ficar ainda mais bobo com isso

280
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
e dê a ele um chapéu de cowboy.

281
00:10:06,997 --> 00:10:09,478
Ei, quem colocou todos os suprimentos
na minha pista de dança?

282
00:10:09,521 --> 00:10:13,787
Saia daqui. Vamos, pessoal!

283
00:10:13,830 --> 00:10:17,007
É o homem correndo.
Faça o homem correndo. Sim!

284
00:10:17,051 --> 00:10:19,183
É disso que estou falando.
Todos, façam este movimento.

285
00:10:19,227 --> 00:10:21,316
Lauren, faça esse movimento
ou então você está demitido.

286
00:10:21,359 --> 00:10:24,406
Uau! Má forma, mas eu
adorei o esforço. Uau!

287
00:10:24,449 --> 00:10:27,191
Agora, e se este polvo
estava usando um chapéu de cowboy

288
00:10:27,235 --> 00:10:29,324
no topo do Empire State Building?

289
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Uh-uh. Vocês não estão prontos. Aguentar.

290
00:10:31,456 --> 00:10:35,069
Ei, ei! Ei, ei!

291
00:10:35,112 --> 00:10:37,724
Não é obrigatório, mas altamente sugerido.

292
00:10:37,767 --> 00:10:40,857
Isso é bobo pra caralho, certo?

293
00:10:40,901 --> 00:10:42,642
Ok, então eu não andei pelo escritório

294
00:10:42,685 --> 00:10:45,253
falando sobre sexo o tempo todo.
Isso não torna assexuado.

295
00:10:45,296 --> 00:10:46,776
Torna-me apropriado para o local de trabalho.

296
00:10:46,820 --> 00:10:48,038
- Hum.
- O que?

297
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
Ah, nada.

298
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Eles estão chamando você de assexuado também?

299
00:10:50,737 --> 00:10:52,521
- Não.
- Eles estão te chamando de sexual?

300
00:10:52,564 --> 00:10:54,610
Você sabe o que, isso
não... não importa.

301
00:10:54,654 --> 00:10:57,569
Nem sei por que... nem
sabe por que estou falando sobre isso.

302
00:10:57,613 --> 00:11:00,964
Quero dizer, Janine está me chamando de assexuado.

303
00:11:01,008 --> 00:11:04,664
Quero dizer, a mulher é
um assassino de ereção para armas.

304
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Certo?

305
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Ah, sim. Com licença.
Eu tenho que ligar de volta para você.

306
00:11:08,319 --> 00:11:10,931
Com licença! Oi. Onde você está indo?

307
00:11:10,974 --> 00:11:15,196
Ah, eu estava contando a Kat sobre
este hilariante vídeo de ioga de cabra.

308
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
Eu só quero mostrar isso a ela.

309
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
Sim, bem, ela não está.

310
00:11:18,416 --> 00:11:19,766
Você pode encaminhá-lo para mim
e vou garantir que ela veja.

311
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
Eu quero ver o rosto dela
enquanto ela está assistindo.

312
00:11:22,725 --> 00:11:23,857
Vou esperar por ela.

313
00:11:23,900 --> 00:11:25,554
Não, na verdade, ela não gosta de pessoas

314
00:11:25,597 --> 00:11:27,121
estar em seu escritório
quando ela não está lá.

315
00:11:27,164 --> 00:11:29,340
Hum, eu não sou "gente". Eu sou a Barb.

316
00:11:29,384 --> 00:11:30,864
Você é... Barb!

317
00:11:32,517 --> 00:11:35,520
Barb, por favor! Não, não se sente!

318
00:11:35,564 --> 00:11:37,653
Suas habilidades de liderança
são, na melhor das hipóteses, sem brilho.

319
00:11:37,697 --> 00:11:39,437
E você já percebeu como ela diz certo

320
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
no final de tudo
e você tem que dizer de volta

321
00:11:41,178 --> 00:11:43,137
como se você estivesse concordando com ela
mesmo quando ela está errada?

322
00:11:43,180 --> 00:11:45,835
Claro. Ela é um gosto adquirido.

323
00:11:45,879 --> 00:11:48,490
Você deveria vir comigo para a Volkswagen.

324
00:11:48,533 --> 00:11:51,058
- Você está indo para a Volkswagen?
- E não só eu.

325
00:11:51,101 --> 00:11:53,060
Eles estão caçando todos os nossos melhores funcionários.

326
00:11:53,103 --> 00:11:55,932
No próximo ano, haverá
não sobrou ninguém bom aqui.

327
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
Será como... Sempre
leu "Atlas encolheu os ombros"?

328
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
- Não.
- "Estranho em uma terra estranha"?

329
00:11:59,936 --> 00:12:01,546
Não tenho muito tempo para ler.

330
00:12:01,590 --> 00:12:03,157
- "Jogos Vorazes".
- Ah, isso era um livro?

331
00:12:03,200 --> 00:12:04,811
Eu vi o filme. Ótimo filme.

332
00:12:04,854 --> 00:12:08,336
Sim, bem, este lugar
está prestes a se tornar o Distrito 12.

333
00:12:08,379 --> 00:12:10,599
Esse é o pior distrito.

334
00:12:12,212 --> 00:12:13,310
Volkswagen?

335
00:12:13,335 --> 00:12:16,344
Todas essas pessoas foram
saltando do barco para a Volkswagen?!

336
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Ele disse Hassan Carr em Logística,

337
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
Claire Hartley em Assuntos Governamentais,
e Rob Berg em Design

338
00:12:20,870 --> 00:12:22,350
todos vão embora com ele esta semana.

339
00:12:22,393 --> 00:12:24,047
E se isso faz outras pessoas seguirem,

340
00:12:24,091 --> 00:12:25,309
muito em breve vai ser assim

341
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
"Estranho em um estranho
Terra" por aqui.

342
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Nunca leia isso. Isso é bom?

343
00:12:28,530 --> 00:12:29,951
É muito bom.

344
00:12:29,976 --> 00:12:32,490
Eu não posso acreditar que eles estão
caçando Rob Berg!

345
00:12:32,534 --> 00:12:33,840
Eu sou muito melhor que ele.

346
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Sim, essa é a manchete aqui.

347
00:12:35,580 --> 00:12:37,191
OK. Jin é o maior
nome nesta lista.

348
00:12:37,234 --> 00:12:38,758
Se eu conseguir que ele concorde em ficar,

349
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
talvez estanque o sangramento.

350
00:12:40,194 --> 00:12:41,543
Ou demitimos publicamente as pessoas

351
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
que estão planejando partir.
Faça deles um exemplo.

352
00:12:44,024 --> 00:12:45,808
"Isso é o que acontece
quando você sair da linha."

353
00:12:45,852 --> 00:12:48,985
Expurgando publicamente seus inimigos
pode parecer um pouco fascista.

354
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
Sim, há literalmente
um vídeo de Saddam Hussein

355
00:12:50,508 --> 00:12:51,683
fazendo exatamente isso.

356
00:12:51,727 --> 00:12:52,989
Sim, foi daí que tive a ideia.

357
00:12:53,033 --> 00:12:54,469
Sim. eu não quero
governar pelo medo, ok?

358
00:12:54,512 --> 00:12:56,253
Eu quero que as pessoas estejam aqui
porque eles querem estar aqui.

359
00:12:56,297 --> 00:12:57,689
Você acha que eles foram atrás de Rob

360
00:12:57,733 --> 00:13:01,215
porque eles pensaram
Eu era leal demais para ser caçado?

361
00:13:01,258 --> 00:13:04,000
Ah, eu não acho que ninguém
pensaria isso sobre você.

362
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
- Você vai conseguir...
- Ei!

363
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- Por que não consigo tirar você daqui?
- Deixe-me em paz!

364
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
- Você não pode estar aqui!
- O que está acontecendo?

365
00:13:08,744 --> 00:13:10,006
Kat, graças a Deus.

366
00:13:10,050 --> 00:13:12,246
Sua secretária está tentando me expulsar.

367
00:13:12,271 --> 00:13:13,357
Ela correu para cá.

368
00:13:13,401 --> 00:13:15,229
Estou tentando mantê-la longe
de você, Catarina.

369
00:13:15,272 --> 00:13:17,492
Por que ela estaria tentando
para me manter longe de você?

370
00:13:17,535 --> 00:13:20,495
Não tenho a menor ideia.
Dori, Barb é minha amiga.

371
00:13:20,538 --> 00:13:23,977
Não fui claro quando disse
minha porta está sempre aberta para Barb?

372
00:13:24,020 --> 00:13:25,413
Estou realmente decepcionado com você.

373
00:13:25,456 --> 00:13:27,632
Agora, se você pudesse, por favor, faça o seu trabalho

374
00:13:27,676 --> 00:13:31,245
e peça ao Jin para vir me ver,
isso seria ótimo.

375
00:13:31,288 --> 00:13:33,987
Sem problemas.

376
00:13:34,030 --> 00:13:36,816
Sinto muito por ela. Uau!

377
00:13:36,859 --> 00:13:41,385
- Cyrus, eu sou uma pessoa sexual?
- Hum.

378
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
Eu não estou... eu não estou batendo
em você ou algo assim.

379
00:13:43,344 --> 00:13:47,435
É só que... acho que alguns
as pessoas aqui pensam que sou assexuado.

380
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
Então você sabe, realmente não me incomoda.

381
00:13:49,263 --> 00:13:52,527
- Mas faz um pouco.
- Não.

382
00:13:52,570 --> 00:13:54,485
Talvez seja só porque você é britânico.

383
00:13:54,529 --> 00:13:56,879
Tão engraçado, é exatamente isso
o que eu disse, obrigado.

384
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
Quero dizer, esta manhã Wesley
disse que não sou divertido.

385
00:13:58,881 --> 00:14:00,230
Quero dizer, isso não é verdade, certo?

386
00:14:00,274 --> 00:14:02,798
Bem, quero dizer, eu não faria
descrever exatamente você

387
00:14:02,842 --> 00:14:05,409
como o cara divertido do escritório, mas...

388
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
Bem, pelo menos não sou um eunuco.

389
00:14:10,284 --> 00:14:12,068
- Ei, você tem um segundo?
- Claro. E aí?

390
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Sim, você me recomendou

391
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
para um programa de treinamento em gestão?

392
00:14:15,767 --> 00:14:17,073
- Programa de treinamento?
- Sim.

393
00:14:17,117 --> 00:14:18,379
Eu vi a cadeia de e-mail

394
00:14:18,422 --> 00:14:20,033
entre você e o chefe do programa.

395
00:14:20,076 --> 00:14:21,730
Quer dizer, eu não estava lendo seus e-mails.

396
00:14:21,773 --> 00:14:22,818
Eu vi isso na caixa de entrada dele.

397
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
Sim, o PMTB, sim.

398
00:14:24,646 --> 00:14:27,127
Eu... eu uso a sigla. Sim.

399
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Quer dizer, eu pensei que
isso seria ótimo para você.

400
00:14:28,998 --> 00:14:31,827
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim. Sim.

401
00:14:31,871 --> 00:14:33,350
Quero dizer, isso me faria girar

402
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
fora de Detroit por meses a fio.

403
00:14:35,309 --> 00:14:38,138
Seria? eu não...
Eu não sabia disso.

404
00:14:38,181 --> 00:14:39,313
Você está tentando se livrar de mim de novo?

405
00:14:39,356 --> 00:14:42,142
Uau! Uau. Tente fazer um favor a um cara.

406
00:14:42,185 --> 00:14:45,319
Certo, se você... se você estiver
ainda me sinto estranho sobre nós

407
00:14:45,362 --> 00:14:48,017
ou se é talvez porque
Estou namorando uma garota nova ou...

408
00:14:48,061 --> 00:14:49,497
Não, pensei que isso
seria uma chance para você

409
00:14:49,540 --> 00:14:51,716
para obter as ferramentas que você precisa
ter uma carreira aqui.

410
00:14:51,760 --> 00:14:53,936
Mas, você sabe, se você estiver bem
não ter as ferramentas

411
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
e gosto de não ter ferramentas...

412
00:14:55,546 --> 00:14:57,461
Ok, então agora você está apenas me insultando?

413
00:14:57,505 --> 00:14:59,159
Você sabe o que? Está tudo bem. Esqueça.

414
00:14:59,202 --> 00:15:01,335
Talvez as pessoas apenas
continuo batendo em você com carros

415
00:15:01,378 --> 00:15:02,597
e promovê-lo para posições

416
00:15:02,640 --> 00:15:04,435
que você não ganhou
e você não merece.

417
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
Entendi.

418
00:15:07,994 --> 00:15:10,387
Desculpe por duvidar de seus motivos.

419
00:15:10,431 --> 00:15:13,086
- Não foi o que eu...
- Não, obrigado.

420
00:15:13,129 --> 00:15:14,957
Pela recomendação.

421
00:15:17,090 --> 00:15:19,222
Jin, você é sino-americano, certo?

422
00:15:19,266 --> 00:15:20,876
Bem, meus pais são da China.

423
00:15:20,920 --> 00:15:23,270
Mas a família da minha mãe é do Vietname.

424
00:15:23,313 --> 00:15:25,141
O que quero dizer é que não importa a nossa herança,

425
00:15:25,185 --> 00:15:27,013
todos falamos a mesma língua.

426
00:15:27,056 --> 00:15:28,275
- Inglês.
- Dinheiro.

427
00:15:28,318 --> 00:15:30,364
E estou disposto a oferecer a você

428
00:15:30,407 --> 00:15:33,323
uma quantidade estúpida disso
ficar aqui mesmo em Payne.

429
00:15:33,367 --> 00:15:35,499
O conselho nunca aprovaria isso.

430
00:15:35,543 --> 00:15:39,112
Eles não saberiam.
Você é o Diretor Financeiro. Encontre-o.

431
00:15:39,155 --> 00:15:41,505
Você está sugerindo isso
Eu desvio da empresa?

432
00:15:41,549 --> 00:15:43,246
Contabilidade criativa.

433
00:15:43,290 --> 00:15:46,336
Não se trata de dinheiro.

434
00:15:46,380 --> 00:15:48,164
Jin, eu não quero ser o chefe

435
00:15:48,208 --> 00:15:49,513
que tem que governar pelo medo.

436
00:15:49,557 --> 00:15:52,212
eu não quero ter
ameaçar amarrar você

437
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
em litígio há tanto tempo
que você nunca faria

438
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
aproveite seus chatos anos dourados

439
00:15:56,390 --> 00:15:59,915
com sua esposa chata
e seus netos chatos.

440
00:15:59,959 --> 00:16:02,222
Não me faça ser aquele chefe.

441
00:16:02,265 --> 00:16:05,355
- Talvez você não seja nenhum chefe.
- O que isso significa?

442
00:16:05,399 --> 00:16:08,532
A palavra na rua é
o conselho não está feliz com você.

443
00:16:08,576 --> 00:16:11,448
Se eu fosse você, me concentraria mais
sobre se você será capaz

444
00:16:11,492 --> 00:16:14,234
para manter seu próprio emprego
do que se preocupar com o meu.

445
00:16:17,715 --> 00:16:20,022
-Barba.
- Olá, Jin.

446
00:16:20,066 --> 00:16:22,546
Desculpe, eu só tinha que te mostrar
o vídeo do YouTube

447
00:16:22,590 --> 00:16:25,288
do desafio da canela.
É uma grande falha.

448
00:16:28,529 --> 00:16:30,419
Quem está pronto para o primeiro

449
00:16:30,444 --> 00:16:32,730
Festa de agradecimento aos funcionários da Payne?

450
00:16:32,774 --> 00:16:36,038
Todos, façam barulho!

451
00:16:39,433 --> 00:16:41,391
Dori, buzina de ar.

452
00:16:41,435 --> 00:16:43,654
Oh-oh-oh-oh, sim!

453
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
Ok, sim, você está sentindo isso?

454
00:16:47,571 --> 00:16:50,531
Olá, senhoras. Janina.

455
00:16:50,574 --> 00:16:54,143
- Olá, Eliot.
- Donuts, certo?

456
00:16:54,187 --> 00:16:57,059
Sim, meio que me deixa com tesão.

457
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
Não, não, não. Estou feliz aqui.
Bom salário, adoro o trabalho.

458
00:17:00,062 --> 00:17:02,717
Eu... acho que nunca iria embora.

459
00:17:02,760 --> 00:17:05,676
Embora eu pudesse por
a oportunidade certa.

460
00:17:05,720 --> 00:17:07,896
Mas você sabe, teria
fazer sentido financeiramente.

461
00:17:07,939 --> 00:17:10,072
Mas você sabe, se o dinheiro for bom.

462
00:17:13,510 --> 00:17:15,164
Eu poderia cortar o cabelo se fosse preciso.

463
00:17:19,386 --> 00:17:20,865
Ei.

464
00:17:21,667 --> 00:17:22,867
Ei.

465
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
Eu estava tentando me livrar de você.

466
00:17:28,917 --> 00:17:30,701
Não é que eu não goste de você.

467
00:17:30,745 --> 00:17:33,661
É difícil o suficiente
sendo levado a sério

468
00:17:33,704 --> 00:17:35,967
como uma jovem executiva

469
00:17:36,011 --> 00:17:37,708
sem um cara com quem você teve um caso

470
00:17:37,752 --> 00:17:39,667
sentado a três metros de distância
e pessoas fazendo piadas

471
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
que devemos perfurar
buracos de glória na parede.

472
00:17:41,669 --> 00:17:44,585
- Sinto muito por isso.
- Não é sua culpa.

473
00:17:44,628 --> 00:17:47,849
De qualquer forma, esse é o
única razão pela qual eu disse

474
00:17:47,892 --> 00:17:50,765
você não merecia estar aqui,
e não é verdade.

475
00:17:50,808 --> 00:17:53,333
Só porque é o
razão pela qual você disse isso,

476
00:17:53,376 --> 00:17:54,638
não significa que não seja verdade.

477
00:17:58,642 --> 00:18:01,254
Sim! Vamos. Estamos sentindo isso, certo?

478
00:18:01,297 --> 00:18:03,386
Oh! OK.

479
00:18:03,430 --> 00:18:04,735
O que é isso? O que está acontecendo?

480
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
Ah, ah.

481
00:18:06,694 --> 00:18:09,262
Parece que vamos
gire o dial divertido para 11.

482
00:18:09,305 --> 00:18:11,960
Por favor, desista pela mulher
quem coloca o "Kat"

483
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
- em catástrofe.
- Ah, não, não, não.

484
00:18:13,527 --> 00:18:17,444
A única Katherine Hastings!

485
00:18:17,487 --> 00:18:20,099
Eu não... eu... eu não quero.

486
00:18:20,142 --> 00:18:23,450
Vamos, Payne!
Mostre a ela um pouco de amor. Vamos.

487
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
- Oh.
- Vamos.

488
00:18:25,191 --> 00:18:26,627
Não se preocupe. Eu os aqueci.

489
00:18:26,670 --> 00:18:28,019
Você só precisa acertar em cheio.

490
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
Ok, uau. Uau.

491
00:18:31,022 --> 00:18:34,461
Uh, olá, espero que todos
está tendo um ótimo dia.

492
00:18:34,504 --> 00:18:37,986
Você sabe, aqui em Payne,
temos um ótimo grupo de pessoas.

493
00:18:38,029 --> 00:18:40,902
Sim, e, hum, e eu acho
nossos melhores dias estão por vir.

494
00:18:40,945 --> 00:18:42,077
Eu faço.

495
00:18:43,948 --> 00:18:45,820
Sim, deveríamos estar entusiasmados.

496
00:18:45,863 --> 00:18:49,954
Isso mesmo, porque quem somos nós?

497
00:18:52,044 --> 00:18:54,176
Então vocês dizem Payne.
Então vocês dizem Payne.

498
00:18:54,220 --> 00:18:57,788
Então eu digo... eu digo quem somos nós?
E vocês sabem, vá...

499
00:18:57,832 --> 00:19:00,313
Todos: Payne!

500
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
Certo!

501
00:19:01,836 --> 00:19:04,491
Eu disse, quem somos nós?

502
00:19:04,534 --> 00:19:07,755
Todos: Payne!

503
00:19:15,545 --> 00:19:19,723
Mas você sabe, um negócio é
tão bom quanto seus funcionários.

504
00:19:19,767 --> 00:19:23,336
Então, para aqueles entre nós
que não sentem esse amor,

505
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
não sinta esse orgulho,

506
00:19:25,251 --> 00:19:29,342
Eu digo para encontrar outro lugar para trabalhar.

507
00:19:29,385 --> 00:19:32,214
Se você não está entusiasmado
sobre trabalhar aqui,

508
00:19:32,258 --> 00:19:36,044
ei, vou encontrar outra pessoa que seja.

509
00:19:36,087 --> 00:19:40,788
Hassan Carr, Claire Hartley,
Rob Berg, Jintao Kang,

510
00:19:40,831 --> 00:19:43,660
por favor, arrume suas coisas e vá embora.

511
00:19:43,704 --> 00:19:45,793
Agora quem somos nós?

512
00:19:45,836 --> 00:19:50,363
- Todos: Payne!
- Isso mesmo! Quem! São! Nós?

513
00:19:50,406 --> 00:19:52,060
Todos: Payne!

514
00:19:52,103 --> 00:19:53,105
Sim!

515
00:20:07,684 --> 00:20:11,035
Oi. Esse foi o discurso.

516
00:20:11,079 --> 00:20:12,559
Seguimos o caminho de Saddam, hein?

517
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
Ele esteve no poder por 25 anos,

518
00:20:14,125 --> 00:20:15,214
deve ter feito algo certo.

519
00:20:17,651 --> 00:20:19,740
Acho que estou com problemas.

520
00:20:19,783 --> 00:20:21,622
Acho que o conselho pode me querer fora.

521
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
Oh.

522
00:20:25,093 --> 00:20:28,401
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, é tarde. Você vai para casa.

523
00:20:28,444 --> 00:20:30,838
Preciso de algum tempo para pensar de qualquer maneira.

524
00:20:30,881 --> 00:20:32,622
Ok, noite.

525
00:20:37,801 --> 00:20:39,673
São muitos pênis.

526
00:20:39,716 --> 00:20:41,152
Sim.

527
00:20:41,196 --> 00:20:42,502
Acrescenta algo ao lugar, né?

528
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
Sim. Adiciona pênis.

529
00:20:45,026 --> 00:20:46,157
Hum.

530
00:20:47,463 --> 00:20:52,033
Bem, não fique muito tarde.
Tenha uma boa noite.

531
00:20:52,076 --> 00:20:53,295
Noite.

532
00:21:07,614 --> 00:21:09,268
Olá, Peyton. Este é Jack Fordham.

533
00:21:09,311 --> 00:21:10,747
Sadie Ryan lhe enviou um e-mail sobre mim.

534
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
Eu quero dizer da próxima vez
que há uma abertura

535
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
no programa de treinamento,
definitivamente interessado.

536
00:21:14,882 --> 00:21:17,363
Espero ouvir de você em breve. Obrigado.

537
00:21:23,125 --> 00:21:27,125
- Sincronizado e corrigido por <font color="
- www.addic7ed.com -


