1
00:00:04,010 --> 00:00:06,760
Então, no dia 15, você tem um
entrevista com "Autoweek".

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,540
E então você quer fazer alguma coisa

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,094
com essa coisa de pista de patinação?

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,300
Que coisa de pista de patinação?

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,750
Uma pista de patinação nos arredores
estava fazendo um dia da família

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,558
e recusou uma família com duas mães.

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,269
Quero dizer, para não parecer cruel.

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,690
Eu obviamente quero famílias gays
para desfrutar de patins

9
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
tanto quanto o resto de nós,

10
00:00:21,810 --> 00:00:23,199
mas o que isso tem a ver conosco?

11
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
Bem, todo mundo espera que as empresas
ser defensores sociais hoje em dia.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,310
Quer dizer, fui advertido por
minha xícara de café esta manhã

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,820
por não ter castrado meu cachorro.

14
00:00:30,830 --> 00:00:32,400
Na verdade, parei de comer Fritos

15
00:00:32,420 --> 00:00:33,720
depois daquela coisa do Balloon Boy.

16
00:00:33,740 --> 00:00:35,740
- O que Fritos fez?
- Eu realmente não me lembro.

17
00:00:35,760 --> 00:00:36,787
Eu simplesmente persisti.

18
00:00:36,790 --> 00:00:38,780
Eu simplesmente não vejo como
doando para alguma instituição de caridade

19
00:00:38,790 --> 00:00:41,375
move a agulha no indescritível
sonho com a igualdade na pista de patinação.

20
00:00:41,380 --> 00:00:42,580
Não é uma doação.

21
00:00:42,590 --> 00:00:45,296
A maioria das empresas está apenas
twittando um quadrado de arco-íris.

22
00:00:45,300 --> 00:00:47,359
- Um quadrado de arco-íris? É isso?
- Bem, é um sinal de virtude.

23
00:00:47,360 --> 00:00:48,549
- Eu não postei um.
- Bem,

24
00:00:48,550 --> 00:00:49,719
Quero dizer, você ganha um passe livre, não é?

25
00:00:49,720 --> 00:00:51,289
Você provavelmente não tinha
postar um quadrado preto

26
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
- quando todo mundo estava fazendo isso.
- Ah, que sorte.

27
00:00:53,180 --> 00:00:55,640
Sim, ser um negro gay
homem na América é,

28
00:00:55,650 --> 00:00:56,930
como se costuma dizer, uma brisa.

29
00:00:56,940 --> 00:00:58,949
Olha, se tudo o que temos que fazer é
twittar algum quadrado idiota,

30
00:00:58,950 --> 00:01:01,319
- então sim, vamos twittar.
- Entendi. Vou postar um imediatamente.

31
00:01:01,320 --> 00:01:02,646
Poste dois. Enlouqueça.

32
00:01:02,650 --> 00:01:05,107
Olha, se não levarmos
uma posição, quem o fará?

33
00:01:10,170 --> 00:01:13,115
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

34
00:01:13,120 --> 00:01:14,220
- _
- Ei, família.

35
00:01:14,240 --> 00:01:16,785
Hoje, a Payne Motors decidiu
fazer o mínimo

36
00:01:16,790 --> 00:01:20,309
para mostrar o seu apoio
a comunidade LGBTQIA.

37
00:01:20,310 --> 00:01:22,240
Obrigado, Payne, por salvar o mundo

38
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
postando aquele quadrado do arco-íris.

39
00:01:24,630 --> 00:01:26,640
- Ah, Deus.
- Especialmente porque todos os seus comerciais

40
00:01:26,650 --> 00:01:28,150
têm uma coisa em comum:

41
00:01:28,160 --> 00:01:31,020
zero representação LGBTQIA.

42
00:01:31,040 --> 00:01:34,420
- Já tem tipo um milhão de visualizações.
- Eu odeio adolescentes.

43
00:01:34,440 --> 00:01:37,056
Onde eles encontram tempo
fazer esse tipo de pesquisa?

44
00:01:37,060 --> 00:01:39,130
Não tenho certeza se ela está
totalmente errado, no entanto.

45
00:01:39,140 --> 00:01:40,851
Nós temos um ponto cego aqui.

46
00:01:40,860 --> 00:01:43,312
Quero dizer, GLAAD acabou de lançar
uma declaração nos condenando.

47
00:01:43,320 --> 00:01:45,564
Quem se importa com o que o GLAAD diz?
Eles são pessoas do lixo.

48
00:01:45,570 --> 00:01:47,389
- Uau!
- Isso é longe demais.

49
00:01:47,390 --> 00:01:48,959
- Você não pode dizer isso.
- O que? Eu só acho estranho

50
00:01:48,960 --> 00:01:50,294
que as pessoas que fazem sacos de lixo

51
00:01:50,295 --> 00:01:51,449
comece a comentar sobre essas coisas.

52
00:01:51,450 --> 00:01:52,613
Ah, garoto.

53
00:01:52,620 --> 00:01:53,659
Acho que você está pensando em Glad,

54
00:01:53,660 --> 00:01:55,020
- os sacos de lixo.
- Hum-hmm.

55
00:01:55,040 --> 00:01:58,452
Este é o Gay e
Lésbica A... Aliança?

56
00:01:58,460 --> 00:02:00,244
- É aliança?
- Associação.

57
00:02:00,245 --> 00:02:01,536
- Ativista de...
- Discriminatório?

58
00:02:01,537 --> 00:02:03,459
Não sei como ele não sabe disso.

59
00:02:03,460 --> 00:02:05,680
- Tem cinco As, é GLAAAAAD.
- GLAAAAAAD.

60
00:02:05,690 --> 00:02:07,960
- Sim, mas de qualquer maneira. São os gays.
- Hum.

61
00:02:07,980 --> 00:02:09,129
Então, o que devemos fazer sobre isso?

62
00:02:09,130 --> 00:02:10,839
Existe outro quadrado que possamos twittar?

63
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
Ooh, eu acho que isso é maior
do que um quadrado agora.

64
00:02:13,100 --> 00:02:15,560
- Vamos.
- Poderíamos fazer uma doação para a GLAAD,

65
00:02:15,580 --> 00:02:16,920
o grupo de defesa.

66
00:02:16,940 --> 00:02:19,300
- Não são sacos de lixo.
- Quer dizer, é um gesto adorável,

67
00:02:19,320 --> 00:02:21,059
mas eu não acho que realmente
aumenta a consciência.

68
00:02:21,060 --> 00:02:22,649
Conscientizar sobre o quê?
Que gays existem?

69
00:02:22,650 --> 00:02:23,811
Tenho certeza de que estamos cientes.

70
00:02:23,820 --> 00:02:25,312
Não somos um povo tímido.

71
00:02:25,320 --> 00:02:26,900
Eu só acho que é uma questão de representação.

72
00:02:26,910 --> 00:02:29,159
As pessoas gostam de ver pessoas como
eles mesmos na TV, é isso.

73
00:02:29,160 --> 00:02:30,830
Bem, seja qual for o nosso próximo comercial,

74
00:02:30,840 --> 00:02:33,690
é melhor ter certeza disso
há alguns gays nele.

75
00:02:33,700 --> 00:02:35,450
Ah...

76
00:02:35,470 --> 00:02:36,490
O quê?

77
00:02:36,500 --> 00:02:37,900
Lembra do Magalhães?

78
00:02:37,920 --> 00:02:40,410
A minivan daquela série
assassino estava dirigindo?

79
00:02:41,420 --> 00:02:43,530
Nós renomeamos.

80
00:02:46,340 --> 00:02:49,795
O Payne Magalhães.
Para todo tipo de família.

81
00:02:49,800 --> 00:02:51,179
Todo tipo de família

82
00:02:51,180 --> 00:02:52,289
- exceto os gays.
- Certo.

83
00:02:52,290 --> 00:02:54,299
Estamos trabalhando nisso há meses.

84
00:02:54,300 --> 00:02:56,580
Você não pode honestamente ser
pensando em refazer isso

85
00:02:56,600 --> 00:02:58,971
uma semana antes de ir ao ar
porque algum adolescente

86
00:02:58,972 --> 00:03:01,014
fiz um vídeo maldoso sobre você.

87
00:03:01,020 --> 00:03:02,289
Foi realmente cruel.

88
00:03:02,290 --> 00:03:04,480
Quero dizer, ela tinha, você sabe,
gráficos e tudo.

89
00:03:04,500 --> 00:03:08,200
Não podemos transmitir outro comercial
sem representação LGBTQ

90
00:03:08,210 --> 00:03:10,860
uma semana após o portão quadrado do arco-íris.

91
00:03:10,870 --> 00:03:12,192
Não, ok,

92
00:03:12,200 --> 00:03:14,987
mas talvez tenhamos representação.
Certo? Quero dizer, pelo que sabemos,

93
00:03:14,990 --> 00:03:16,449
cada um daqueles
as pessoas poderiam ser gays.

94
00:03:16,450 --> 00:03:17,948
Eles simplesmente não estão falando sobre isso.

95
00:03:17,950 --> 00:03:19,040
Você sabe por quê?

96
00:03:19,050 --> 00:03:21,640
Porque eles estão em um comercial de carro.

97
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Então simplesmente não apareceu.

98
00:03:22,960 --> 00:03:24,589
Olha, não estou sugerindo
refilmamos tudo.

99
00:03:24,590 --> 00:03:26,299
Apenas os últimos segundos
com as diferentes famílias,

100
00:03:26,300 --> 00:03:29,380
exceto que substituímos um dos
-los com pais do mesmo sexo.

101
00:03:29,400 --> 00:03:32,860
Então a mensagem é Payne
representa todas as famílias.

102
00:03:32,880 --> 00:03:36,220
- Isso é possível?
- Bem, teríamos que reformular

103
00:03:36,240 --> 00:03:37,342
e... e atire

104
00:03:37,350 --> 00:03:39,920
e então... e então edite
isso, prepare-o para ir ao ar

105
00:03:39,930 --> 00:03:41,360
- em uma semana.
- OK.

106
00:03:41,380 --> 00:03:43,530
- Sim.
- O que, não. Mesmo que pudéssemos fazer isso...

107
00:03:43,550 --> 00:03:45,017
isso é um gigante se...

108
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
será que realmente vai valer a pena
gastar provavelmente sete dígitos

109
00:03:47,930 --> 00:03:50,314
só para podermos apaziguar a multidão acordada?

110
00:03:54,830 --> 00:03:56,830
Podemos trazer a van azul aqui, por favor?

111
00:03:56,840 --> 00:03:58,660
Deveria ter chegado aqui há cinco minutos.

112
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
Eu realmente odeio adolescentes.

113
00:04:08,210 --> 00:04:10,140
Isso é uma grande perda de tempo.

114
00:04:10,150 --> 00:04:12,760
Oh, meu Deus, conte-me sobre isso.
Metade desses vídeos do TikTok

115
00:04:12,770 --> 00:04:14,689
são crianças dançando e o
a outra metade são pessoas dizendo

116
00:04:14,690 --> 00:04:15,881
a segunda torre nunca caiu.

117
00:04:15,890 --> 00:04:17,760
Não, estou falando sobre a refilmagem.

118
00:04:17,780 --> 00:04:19,176
Não estou nas redes sociais.

119
00:04:19,180 --> 00:04:21,053
Realmente não preciso entrar em discussões

120
00:04:21,060 --> 00:04:23,770
com malucos liberais
sobre meu privilégio branco.

121
00:04:23,780 --> 00:04:25,569
Sim, tenho certeza que o mundo está pior

122
00:04:25,570 --> 00:04:27,184
por não ter suas cenas quentes, Frank.

123
00:04:27,900 --> 00:04:29,280
Estou tomando café da manhã.

124
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
Posso até pegar ovos com molho

125
00:04:31,210 --> 00:04:34,560
a menos que isso seja considerado
apropriação cultural agora.

126
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
Eca.

127
00:04:37,030 --> 00:04:39,400
- Frank é uma merda, certo?
- Muito mesmo.

128
00:04:44,530 --> 00:04:45,577
Como está, cara?

129
00:04:45,580 --> 00:04:47,820
Hum, bom, cara.

130
00:04:48,660 --> 00:04:50,240
Wesley Payne, cliente.

131
00:04:50,250 --> 00:04:52,220
Você é o diretor, presumo.

132
00:04:52,240 --> 00:04:54,530
- Sim.
- Legal.

133
00:04:54,540 --> 00:04:58,090
Deus, eu amo a energia de um set, cara.
Apenas todo mundo fazendo coisas.

134
00:04:58,100 --> 00:04:59,950
Eu fiz uma parte de um filme
programar um verão,

135
00:04:59,960 --> 00:05:01,740
- então eu sei o básico.
- Uh-huh.

136
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
Aí está ele.

137
00:05:03,270 --> 00:05:05,059
Ei, o que você acha
prestes para o primeiro tiro?

138
00:05:05,060 --> 00:05:07,119
Você está pensando em algo como
é aqui que você está agora?

139
00:05:07,120 --> 00:05:08,141
Eu sou a câmera.

140
00:05:08,150 --> 00:05:10,020
Ou tipo, talvez um desses?

141
00:05:10,030 --> 00:05:13,160
Ou até mesmo, um... veio por ali?

142
00:05:14,320 --> 00:05:15,340
Hum.

143
00:05:15,350 --> 00:05:17,420
Cara, isso é tão legal, Cyrus.

144
00:05:17,430 --> 00:05:19,110
Eu nunca estive em um set antes, cara.

145
00:05:19,130 --> 00:05:20,237
Este está bem.

146
00:05:20,240 --> 00:05:23,156
Quero dizer, alguns anos atrás,
fizemos um comercial do Super Bowl

147
00:05:23,160 --> 00:05:24,990
e eles tinham patas de caranguejo.

148
00:05:25,000 --> 00:05:26,869
Hum, essa foi uma filmagem incrível.

149
00:05:26,870 --> 00:05:29,700
Pessoal, acabei de ver o ator
que interpretou o irmão de Nick

150
00:05:29,710 --> 00:05:31,373
em um episódio de "Cincinnati Blue".

151
00:05:31,380 --> 00:05:33,720
Eu não posso acreditar que ele está fazendo
comerciais agora.

152
00:05:33,740 --> 00:05:35,043
Bem, eu não acho que um lugar para convidados

153
00:05:35,050 --> 00:05:36,250
em um episódio de televisão

154
00:05:36,260 --> 00:05:37,710
equivale a dez temporadas de "Friends".

155
00:05:37,720 --> 00:05:39,506
Hum, acho que ele está indo muito bem.

156
00:05:39,510 --> 00:05:40,883
- Vá dizer oi.
- Não.

157
00:05:40,890 --> 00:05:42,449
Como se eu fosse um louco
perseguidor ou algo assim?

158
00:05:42,450 --> 00:05:44,230
Ele é uma celebridade.

159
00:05:44,250 --> 00:05:45,345
Ele é uma celebridade?

160
00:05:45,350 --> 00:05:46,770
Você viu a página dele no IMDb?

161
00:05:46,780 --> 00:05:49,300
Ele conseguiu uns 30 créditos onde
ele escreveu, dirigiu, produziu,

162
00:05:49,310 --> 00:05:51,940
atuou e editou todos
deles sozinho.

163
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Ele é como um multi-hifenato.

164
00:05:53,530 --> 00:05:55,606
- Quinta-feira?
- Sim, isso é bom.

165
00:05:58,120 --> 00:06:00,979
Fico feliz em ver que temos o suficiente
representação de mímica no set.

166
00:06:00,980 --> 00:06:03,780
Honestamente, o melanoma seria
menos constrangedor que isso.

167
00:06:03,790 --> 00:06:05,240
Bem, me desculpe por ter vindo como eu

168
00:06:05,250 --> 00:06:07,209
do paraíso tropical
do Reino Unido,

169
00:06:07,210 --> 00:06:09,369
Não estou exatamente bem adaptado ao sol.

170
00:06:09,370 --> 00:06:11,959
Mas de qualquer forma, eu conheci os dois
mulheres no novo casal.

171
00:06:11,960 --> 00:06:13,110
Eles são... eles parecem adoráveis.

172
00:06:13,120 --> 00:06:15,370
Oh, eles são considerados autênticos?

173
00:06:15,380 --> 00:06:18,939
- Drivers de minivan autênticos?
- Não, só quero dizer que é... para ter certeza

174
00:06:18,940 --> 00:06:20,047
que eles lêem como um casal.

175
00:06:20,050 --> 00:06:23,592
Você sabe? Não como você
sabe, como irmãs ou...

176
00:06:24,380 --> 00:06:25,790
Elas parecem lésbicas?

177
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
Eu não acho que lésbicas
olhar de uma maneira particular.

178
00:06:28,690 --> 00:06:30,219
Ah, não, não. Eu entendo isso.
Eu faço. Eu entendo isso.

179
00:06:30,220 --> 00:06:32,935
Eu não sou como Frank. eu sou
não gosto, estereotipando.

180
00:06:32,940 --> 00:06:36,120
É só que eles vão ser
na tela por um milissegundo.

181
00:06:36,140 --> 00:06:38,439
Quero dizer, como as pessoas vão saber
que eles são, você sabe, um casal?

182
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
Da mesma forma que eles saberão
as outras famílias são casais.

183
00:06:41,030 --> 00:06:43,469
Para ser justo, há muito,
você sabe, preconceito implícito.

184
00:06:43,470 --> 00:06:44,589
Você sabe, muitas pessoas pensam "casal",

185
00:06:44,590 --> 00:06:46,114
eles pensam que mamãe e papai.

186
00:06:46,120 --> 00:06:47,569
- Certo.
- Você sabe, eu não.

187
00:06:47,570 --> 00:06:49,329
Eu vejo dois caras andando
descendo a rua juntos,

188
00:06:49,330 --> 00:06:51,130
Eu fico tipo, "Onde estão
as crianças?" Você sabe?

189
00:06:51,140 --> 00:06:52,179
Provavelmente com a babá,
eu pensaria.

190
00:06:52,180 --> 00:06:55,099
Exatamente... é só... é só isso
estamos gastando todo esse dinheiro

191
00:06:55,100 --> 00:06:57,042
em refilmagens para mudar estereótipos.

192
00:06:57,050 --> 00:06:59,880
Quanto seria chato chegar
o fim e fazer as pessoas pensarem,

193
00:06:59,900 --> 00:07:01,930
"Oh, ei. Olha, há duas famílias

194
00:07:01,940 --> 00:07:04,170
e um par de amigos platônicos
levando seus filhos para casa"?

195
00:07:04,180 --> 00:07:05,520
Ok, então o que você quer fazer?

196
00:07:05,540 --> 00:07:07,220
Colocamos um adesivo de bandeira do arco-íris

197
00:07:07,230 --> 00:07:09,480
- na traseira do carro?
- Ou que tal isso?

198
00:07:09,500 --> 00:07:12,930
Eles... no final, eles saem
e eles gostam, dêem as mãos.

199
00:07:12,940 --> 00:07:14,529
Mas você sabe, nós filmamos de tal maneira

200
00:07:14,530 --> 00:07:16,410
que você pode ver ambos
de suas alianças de casamento.

201
00:07:16,420 --> 00:07:18,730
Então talvez a câmera
gira em torno das mãos.

202
00:07:19,730 --> 00:07:21,274
Ou posso falar com o guarda-roupa.

203
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Você sabe o que? Essa é uma ótima ideia.

204
00:07:22,740 --> 00:07:23,986
- Certo.
- Obrigado.

205
00:07:24,980 --> 00:07:27,150
Oi. Com licença, desculpe interromper.

206
00:07:27,160 --> 00:07:28,365
Sem problemas.

207
00:07:28,370 --> 00:07:30,409
Primeiro, todo mundo olha
ótimo. Então, bom trabalho.

208
00:07:30,410 --> 00:07:33,078
Hum... As mulheres do novo casal,

209
00:07:33,080 --> 00:07:37,720
me perguntando se cada um deles deveria usar
algo um pouco mais personalizado

210
00:07:37,740 --> 00:07:39,170
ou peculiar?

211
00:07:39,190 --> 00:07:40,920
Talvez como um colete?

212
00:07:40,940 --> 00:07:44,006
- Talvez por cima de uma camisa social.
- Como Diane Keaton?

213
00:07:44,010 --> 00:07:46,390
Bem, eu estava pensando tipo, mais
em cima da minha cabeça, hum,

214
00:07:46,400 --> 00:07:48,980
como o estilo de Ellen, na verdade.

215
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
Oh, você quer que eu os estimule um pouco.

216
00:07:51,300 --> 00:07:54,049
Não, eu não disse isso.
Eu não disse isso.

217
00:07:54,050 --> 00:07:57,090
Eu nunca diria isso. Eu só acho
que não precisamos aderir

218
00:07:57,100 --> 00:08:00,647
para qualquer tipo de tipo feminino
por padrões heteronormativos.

219
00:08:01,770 --> 00:08:04,317
Sim, eles deveriam apenas usar
o que eles normalmente usariam

220
00:08:04,330 --> 00:08:07,060
em suas vidas cotidianas como lésbicas...

221
00:08:07,080 --> 00:08:10,699
Americanas... como lésbicas americanas.

222
00:08:10,700 --> 00:08:11,920
Mas eu sou lésbica

223
00:08:11,930 --> 00:08:13,579
- e eu usaria o que eles estão vestindo.
- Ótimo.

224
00:08:13,580 --> 00:08:15,139
E tenho certeza de que um
deles nem é gay.

225
00:08:15,140 --> 00:08:17,699
Mas, ei, você é o chefe.
Vou jogar gravatas neles

226
00:08:17,700 --> 00:08:20,920
- se você quiser.
- Hum. Você sabe o que? Está tudo bem.

227
00:08:20,940 --> 00:08:22,249
Ah, eu adoro isso.

228
00:08:22,250 --> 00:08:24,421
- Obrigado novamente.
- Obrigado.

229
00:08:26,720 --> 00:08:28,469
Ok, então há uma chance
que uma das atrizes

230
00:08:28,470 --> 00:08:30,177
interpretar uma lésbica pode ser heterossexual.

231
00:08:30,880 --> 00:08:32,250
Então, muitas pessoas heterossexuais não

232
00:08:32,260 --> 00:08:34,620
interpretar personagens gays?
Quero dizer, Jake Gyllenhaal,

233
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
-Tom Hanks, Channing Tatum?
- Hum-mm.

234
00:08:36,860 --> 00:08:38,490
Eu não acho que Channing
já jogou gay.

235
00:08:38,500 --> 00:08:39,519
Ele é apenas um bom dançarino.

236
00:08:39,520 --> 00:08:41,429
É só que... está complicado agora

237
00:08:41,430 --> 00:08:42,749
porque já estamos
sob os holofotes.

238
00:08:42,750 --> 00:08:44,017
Não precisamos de uma história saindo

239
00:08:44,018 --> 00:08:45,940
que mesmo quando fazemos
tem um personagem gay,

240
00:08:45,950 --> 00:08:47,277
escalamos uma atriz heterossexual.

241
00:08:47,280 --> 00:08:49,630
- É difícil.
- E quanto a Hugh Jackman?

242
00:08:49,640 --> 00:08:50,869
Já obtivemos uma resposta sobre isso?

243
00:08:50,870 --> 00:08:53,909
Podemos apenas nos concentrar em
um problema de cada vez?

244
00:08:53,910 --> 00:08:55,880
Multar. Quero dizer, você disse que há uma chance

245
00:08:55,890 --> 00:08:57,249
que ela pode ser heterossexual. Podemos perguntar?

246
00:08:57,250 --> 00:09:00,520
Ah, absolutamente não.
Essa é uma verdadeira bandeira vermelha legal.

247
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
Então não pergunte.

248
00:09:01,640 --> 00:09:04,210
Você está realmente colocando
isso debaixo da manga?

249
00:09:04,220 --> 00:09:05,530
Você sabe que o sol não é um carrapato.

250
00:09:05,540 --> 00:09:07,210
Não entra apenas nas fendas.

251
00:09:07,220 --> 00:09:09,260
Então, para resumir, se nós
pergunte a uma atriz heterossexual

252
00:09:09,270 --> 00:09:10,809
interpretar um personagem gay,
ficamos em apuros.

253
00:09:10,810 --> 00:09:13,595
Mas se perguntar se ela é gay,
também temos problemas?

254
00:09:13,600 --> 00:09:14,740
Sim.

255
00:09:14,750 --> 00:09:16,440
Cyrus, o que você acha que deveríamos fazer?

256
00:09:16,450 --> 00:09:18,860
Bem, por um lado,
Eu não me sinto confortável

257
00:09:18,870 --> 00:09:20,769
sendo a voz do
toda a comunidade gay.

258
00:09:20,770 --> 00:09:22,940
Por outro lado, eles
acabei de colocar crepes de sobremesa

259
00:09:22,960 --> 00:09:25,890
e eu realmente quero pegar um antes
todos eles foram escolhidos.

260
00:09:25,900 --> 00:09:27,160
Então...

261
00:09:28,550 --> 00:09:29,690
Boa sorte.

262
00:09:32,450 --> 00:09:34,199
Eu tenho uma lista de fotos.

263
00:09:34,200 --> 00:09:36,170
Se for útil, é, uh...

264
00:09:36,860 --> 00:09:38,840
- Aí está. Isso é...
- Uau.

265
00:09:38,860 --> 00:09:40,799
- Sim, esse seria o carro, o azul.
- Sim.

266
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
E então todas as flechas

267
00:09:42,380 --> 00:09:44,499
- seriam as câmeras.
- Ótimo, bem, segure isso,

268
00:09:44,500 --> 00:09:46,169
e eu vou... eu vou deixar
você sabe se eu precisar.

269
00:09:46,170 --> 00:09:48,040
Sim, não. eu gosto de viver
vida. Eu gosto disso.

270
00:09:48,050 --> 00:09:49,589
- Sim.
- Basta deixar a criatividade fluir.

271
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Eu tenho isso quando você precisa em minhas mãos.

272
00:09:52,850 --> 00:09:54,900
Então, estamos reformulando?

273
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
Posso fazer uma chamada urgente
para outra atriz,

274
00:09:56,840 --> 00:09:58,140
mas levará de uma a duas horas.

275
00:09:58,150 --> 00:10:00,199
- Teremos que decidir agora.
- Você sabe como se chama

276
00:10:00,200 --> 00:10:02,660
quando alguém finge ser
algo que eles não são?

277
00:10:02,680 --> 00:10:06,010
Atuando, certo? Então Johnny
Depp não é um pirata.

278
00:10:06,020 --> 00:10:09,359
Temos que reformulá-lo para que possamos
não ofenda os piratas americanos?

279
00:10:09,360 --> 00:10:10,485
Se reformularmos,

280
00:10:10,490 --> 00:10:13,069
como podemos ter certeza de que obteremos
uma lésbica legítima de verdade?

281
00:10:13,070 --> 00:10:14,719
Ok, olhe, só para ser
absolutamente claro novamente,

282
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
não podemos perguntar a ninguém sobre
sua orientação sexual

283
00:10:17,260 --> 00:10:18,419
como condição de emprego.

284
00:10:18,420 --> 00:10:21,750
Reese Witherspoon não
ir para a Faculdade de Direito de Harvard

285
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
para reconquistar o namorado.

286
00:10:23,170 --> 00:10:25,470
Ok, e se contarmos ao pessoal do elenco

287
00:10:25,480 --> 00:10:28,500
que queremos uma representação precisa?

288
00:10:28,510 --> 00:10:30,797
E quando você diz preciso,
talvez pisque um pouco

289
00:10:30,800 --> 00:10:32,299
então eles meio que sabem o que você quer dizer.

290
00:10:32,300 --> 00:10:34,843
- Estarei conversando com eles por telefone.
- Tudo bem.

291
00:10:34,850 --> 00:10:36,440
Apenas pisque com sua voz.

292
00:10:36,460 --> 00:10:40,160
Basta dizer: "Precisamos
uma verdadeira lésbica."

293
00:10:40,180 --> 00:10:41,639
Desculpe, uma pergunta, o que
devemos fazer

294
00:10:41,640 --> 00:10:43,019
com a atriz que temos atualmente?

295
00:10:43,020 --> 00:10:45,937
Porque obviamente, não podemos deixar
ela vai por não ser lésbica.

296
00:10:45,940 --> 00:10:48,064
Existe algum outro lugar que
poderíamos encontrar para colocá-la?

297
00:10:48,070 --> 00:10:50,609
Cole-a onde quiser.
Eu não ligo. Estou aqui até às 18h.

298
00:10:50,610 --> 00:10:53,850
Uh, só um aviso, perdemos o
atores infantis em cerca de quatro horas,

299
00:10:53,870 --> 00:10:55,450
então podemos querer manter isso em mente.

300
00:10:55,460 --> 00:10:57,009
Ótimo, isso é muito útil.
Muito obrigado

301
00:10:57,010 --> 00:10:58,909
porque o que precisamos certo
agora é mais pressão.

302
00:10:58,910 --> 00:11:03,246
Ok, então nos importamos com o que
raça a atriz é?

303
00:11:03,250 --> 00:11:04,789
- Não importa.
- Bem, branco.

304
00:11:04,790 --> 00:11:05,832
O que?

305
00:11:05,840 --> 00:11:07,918
Bem, porque o parceiro dela é branco.

306
00:11:07,920 --> 00:11:09,044
Então?

307
00:11:09,050 --> 00:11:11,920
Bem, não importa para mim pessoalmente,

308
00:11:11,940 --> 00:11:13,800
mas existem, você sabe,
pessoas lá fora

309
00:11:13,820 --> 00:11:15,759
que têm visões antiquadas.

310
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
E ei, eles compram carros também. Então...

311
00:11:18,570 --> 00:11:21,480
É isso que você está dizendo
quando se tratava de elenco

312
00:11:21,500 --> 00:11:22,766
nossos outros dois casais,

313
00:11:22,770 --> 00:11:26,561
você combinou especificamente o branco
com branco e preto com preto

314
00:11:26,570 --> 00:11:30,560
porque você queria ter certeza
que favorecemos os segregacionistas?

315
00:11:30,580 --> 00:11:33,526
Por favor me diga que não é isso
você está me dizendo, Frank.

316
00:11:35,070 --> 00:11:36,480
Você sabe.

317
00:11:39,330 --> 00:11:41,430
Ok, vamos misturar as coisas.

318
00:11:41,450 --> 00:11:44,220
Pais, troquem de carro.
Mães, fiquem onde estão.

319
00:11:44,240 --> 00:11:47,123
Mães, vocês estão bem. Pais, tenho que me mudar.

320
00:11:47,130 --> 00:11:48,379
Ainda estamos do lado do motorista?

321
00:11:48,380 --> 00:11:50,460
Sim, os homens ainda estão ao volante.

322
00:11:50,470 --> 00:11:51,753
Não. Não, não, não.

323
00:11:52,970 --> 00:11:57,175
Dessa vez... isso... isso... isso...

324
00:11:57,180 --> 00:11:59,094
desta vez, a mulher dirige.

325
00:11:59,600 --> 00:12:00,637
Sim.

326
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
Ela deveria deixar o
diretor diz essas coisas.

327
00:12:10,650 --> 00:12:16,069
Olá, só quero dizer que todos
é amar o que você está fazendo.

328
00:12:16,070 --> 00:12:17,279
- Realmente?
- Você é...

329
00:12:17,280 --> 00:12:19,072
destruindo o parque.

330
00:12:19,080 --> 00:12:21,950
E eu só tenho que dizer que o seu episódio

331
00:12:21,960 --> 00:12:24,060
de "Cincinnati Blue" foi incrível.

332
00:12:24,070 --> 00:12:26,620
Ah, uau. Obrigado.

333
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Sim, eu... você sabe, eu estava
esperando ser recorrente,

334
00:12:29,380 --> 00:12:30,950
- mas quem sabe, certo?
- Sim.

335
00:12:30,960 --> 00:12:32,043
Você viu alguma das minhas outras coisas?

336
00:12:32,044 --> 00:12:35,160
- Não, só aquele... só aquele.
- Oh, estive em algumas Índias.

337
00:12:35,170 --> 00:12:37,550
Você sabe, um entrou
Slamdance em 2015,

338
00:12:37,560 --> 00:12:39,100
- "Sem outra saída."
- "Sem outra saída"?

339
00:12:39,120 --> 00:12:41,469
O thriller de ação de baixo orçamento
com Lou Diamond Phillips.

340
00:12:41,470 --> 00:12:43,160
- Oh, tudo bem.
- Ah, foi uma explosão.

341
00:12:43,180 --> 00:12:45,149
Mas parecia que, você sabe,
estávamos dizendo alguma coisa.

342
00:12:45,150 --> 00:12:46,266
- Você sabe?
- Hum-hmm.

343
00:12:46,270 --> 00:12:48,269
Na verdade, deixe-me encontrar
você um clipe do filme.

344
00:12:48,270 --> 00:12:51,870
Eu e o LDP entramos em uma
pequena briga no filme.

345
00:12:51,880 --> 00:12:54,069
Eu dei um soco na cara dele e
ele espancou meu personagem até a morte.

346
00:12:54,070 --> 00:12:55,680
- Foi muito divertido.
- Oh, tudo bem.

347
00:12:55,700 --> 00:12:57,259
- Sim, aí está. Aí está.
- Aí está...

348
00:12:57,260 --> 00:12:58,862
Esse sou eu. Estou na poça de sangue.

349
00:12:58,870 --> 00:13:01,323
- Sim. Ah, você está morto.
- Sim.

350
00:13:01,330 --> 00:13:03,700
Oh, parece que o elenco foi enviado
sobre a nova atriz.

351
00:13:03,710 --> 00:13:05,660
- Retorno rápido.
- Sim.

352
00:13:05,670 --> 00:13:06,740
Oh sim.

353
00:13:06,760 --> 00:13:12,000
Eu acho que ela provavelmente se identifica
como LGBT et cetera

354
00:13:12,020 --> 00:13:14,580
- na vida real, certo?
- Quero dizer, você não pode dizer

355
00:13:14,600 --> 00:13:15,754
só de olhar para alguém,

356
00:13:15,760 --> 00:13:17,840
- mas acho que é...
- Essa é a lésbica mais masculinizada

357
00:13:17,850 --> 00:13:19,799
- Eu até vi na minha vida.
- Hum-hmm.

358
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- Não há muita ambiguidade.
- Hum-mm.

359
00:13:21,820 --> 00:13:23,840
- Oh, tudo bem.
- Sim.

360
00:13:23,860 --> 00:13:26,669
E eles se parecem
eles ficariam juntos?

361
00:13:26,670 --> 00:13:29,726
Tipo, existe química
aí, você acha?

362
00:13:29,730 --> 00:13:32,900
Bem, quero dizer, eles são
certamente tipos diferentes.

363
00:13:32,910 --> 00:13:35,060
Mas eu acredito que existe... você sabe,

364
00:13:35,070 --> 00:13:36,816
isso é bastante comum naquela comunidade.

365
00:13:36,820 --> 00:13:38,109
- Não é mesmo?
- Sim, pergunte a ele.

366
00:13:38,110 --> 00:13:39,709
Hmm, estou tentando lembrar
tudo o que eles nos ensinaram

367
00:13:39,710 --> 00:13:41,654
sobre lésbicas no How To Be Gay Camp,

368
00:13:41,660 --> 00:13:43,000
mas já faz um tempo.

369
00:13:43,010 --> 00:13:44,899
Espere, por que eles estão colocando
o outro atrás?

370
00:13:44,900 --> 00:13:46,117
O que ela é? Seu tutor?

371
00:13:46,120 --> 00:13:48,453
Ah, bem, lembre-se, nós temos
para colocá-la em algum lugar, então...

372
00:13:48,460 --> 00:13:50,339
Bem, tendo todos os três
eles juntos assim

373
00:13:50,340 --> 00:13:52,579
não parece que eles estão
um trio, não é?

374
00:13:52,580 --> 00:13:53,599
Como eles podem ser um trio?

375
00:13:53,600 --> 00:13:54,949
Aquele que está atrás
nem mesmo lésbica.

376
00:13:54,950 --> 00:13:56,586
Bem, o público não sabe disso.

377
00:13:56,590 --> 00:13:58,629
Então por que diabos nós
apenas substituí-la para começar?

378
00:13:58,630 --> 00:14:01,920
Bem, talvez possamos fazer com que pareça
como se ela fosse alguém que eles pegaram.

379
00:14:01,940 --> 00:14:03,819
Você sabe, alguém se meteu
angústia, o carro está quebrado,

380
00:14:03,820 --> 00:14:05,261
ela tem cabos de ligação.

381
00:14:05,270 --> 00:14:07,050
Você sabe, vou falar com adereços.

382
00:14:08,820 --> 00:14:13,520
Ok, olá. Adereços.
Desculpe, vocês são adereços? Não?

383
00:14:13,540 --> 00:14:18,000
Desculpe, está aí, hum...
desculpe, oi, amigo.

384
00:14:18,020 --> 00:14:19,317
Vocês são adereços?

385
00:14:19,320 --> 00:14:20,460
Você sabe o que?

386
00:14:20,480 --> 00:14:22,329
Talvez devêssemos tirar uma foto
ou algo assim?

387
00:14:22,330 --> 00:14:23,840
Quero dizer, isso não acontece todos os dias

388
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
onde você, você sabe, você se encontra
uma celebridade e conhece uma fã.

389
00:14:26,860 --> 00:14:28,360
Não, estou bem, na verdade.

390
00:14:28,370 --> 00:14:31,079
Tem certeza que não quer uma selfie?
A iluminação é ótima aqui.

391
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
- Claro. Você sabe...
- Sim, vamos lá.

392
00:14:33,170 --> 00:14:34,419
Aqui, eu pego isso. Eu tenho braços longos.

393
00:14:34,420 --> 00:14:35,760
Ah, você vai aceitar? OK.

394
00:14:35,780 --> 00:14:37,460
Diga: “Bennet”.

395
00:14:37,470 --> 00:14:40,255
Aí está. Ok, aqui.

396
00:14:40,260 --> 00:14:41,673
Vamos pegar um com meu telefone.

397
00:14:41,680 --> 00:14:42,690
Ah, duas fotos.

398
00:14:42,700 --> 00:14:44,342
Sim, atuando.

399
00:14:45,950 --> 00:14:47,880
- Sim.
- Isso é bom. Ei, quando você postar isso,

400
00:14:47,900 --> 00:14:49,722
você pode marcar meu gerente nele também?

401
00:14:49,730 --> 00:14:51,289
- Seu gerente?
- Eu gostaria que ela soubesse

402
00:14:51,290 --> 00:14:54,099
- Ainda estou com calor.
-Stacy, garota. Só estou procurando por você, garota.

403
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
Venha aqui.

404
00:14:55,340 --> 00:14:56,896
Vamos, Bennet.

405
00:14:56,900 --> 00:14:57,981
Como estamos?

406
00:14:57,990 --> 00:14:59,858
Estamos finalmente mudando corações e mentes?

407
00:14:59,860 --> 00:15:01,818
Sim, temos um bem representado,

408
00:15:01,820 --> 00:15:05,530
anúncio multirracial do qual podemos nos orgulhar.

409
00:15:05,540 --> 00:15:09,340
Ah, mas espere. E se o orgulhoso
Os meninos não compram mais nossos carros?

410
00:15:09,360 --> 00:15:10,452
Oh não.

411
00:15:10,460 --> 00:15:12,339
Você está agindo como se eu tivesse um
problema com nada disso,

412
00:15:12,340 --> 00:15:13,480
mas eu não me importo.

413
00:15:13,500 --> 00:15:15,039
Eu realmente só quero vender carros.

414
00:15:15,040 --> 00:15:16,666
- Hum-hmm.
- E na verdade, você sabe,

415
00:15:16,680 --> 00:15:17,950
a pele desse cara é tão clara

416
00:15:17,960 --> 00:15:20,170
que agora que ele está
sendo emparelhado com ela,

417
00:15:20,180 --> 00:15:22,464
daqui, ele meio que
parece um cara branco.

418
00:15:23,430 --> 00:15:26,050
Na verdade, você
na verdade apenas reduziu

419
00:15:26,070 --> 00:15:27,677
a quantidade de diversidade nesta coisa.

420
00:15:27,680 --> 00:15:29,512
Ah, vamos lá.

421
00:15:29,520 --> 00:15:32,182
Mas o ator é, na verdade, negro, certo?

422
00:15:32,190 --> 00:15:33,975
Sim, mas ele é preto claro.

423
00:15:33,980 --> 00:15:36,810
- O que somos nós, giz de cera?
- Agora que ele está ao lado de uma mulher branca,

424
00:15:36,820 --> 00:15:39,647
você está preocupado porque você pensa
as pessoas vão pensar que ele é branco?

425
00:15:39,650 --> 00:15:41,399
Exatamente. Talvez. Quer dizer, eu não sei.

426
00:15:41,400 --> 00:15:43,140
- Isso importa?
- Quero dizer, você me conta.

427
00:15:43,160 --> 00:15:45,820
Se parece que há apenas um
Ator negro no comercial,

428
00:15:45,840 --> 00:15:47,614
isso não parecerá tokenismo?

429
00:15:47,620 --> 00:15:49,539
Sim, mas não é tokenismo porque...

430
00:15:49,540 --> 00:15:51,367
porque o cara é na verdade negro, certo?

431
00:15:51,370 --> 00:15:54,162
Mas será que vai parecer tokenismo
se ninguém souber que ele é negro?

432
00:15:54,170 --> 00:15:56,419
Existe algo que podemos fazer com
maquiagem para deixá-lo mais escuro?

433
00:15:56,420 --> 00:15:58,374
-Wesley.
- Vamos, cara.

434
00:15:58,380 --> 00:16:00,740
- Basta colocá-lo no blackface.
- Não, não, não. Pare, pare.

435
00:16:00,760 --> 00:16:02,150
Estou dizendo que ele já é negro.

436
00:16:02,160 --> 00:16:04,590
Estaríamos apenas aumentando
seu nível de negritude.

437
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
Wes, você pode ir sentar
ali com Frank

438
00:16:06,520 --> 00:16:07,679
na tenda Canceled Forever.

439
00:16:07,680 --> 00:16:09,886
Faz parte da preocupação que
escalando aquele ator,

440
00:16:09,890 --> 00:16:11,804
estamos jogando no
narrativa do cofre,

441
00:16:11,820 --> 00:16:13,723
Homem negro de pele clara?

442
00:16:13,730 --> 00:16:16,620
- Oh meu Deus.
- Não era antes. É agora.

443
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
- Quero dizer, devemos reformular?
- Então primeiro reformulamos uma atriz

444
00:16:19,940 --> 00:16:21,650
porque ela pode não
ser gay na vida real;

445
00:16:21,660 --> 00:16:23,260
agora estamos reformulando um ator

446
00:16:23,270 --> 00:16:25,652
quem é, de fato, negro na vida real,

447
00:16:25,660 --> 00:16:27,480
mas pode não aparecer preto na tela.

448
00:16:27,500 --> 00:16:29,909
Sim, certo, é tipo, quero dizer,
finalmente podemos dizer tipo,

449
00:16:29,910 --> 00:16:32,140
a cultura acordada se foi
um pouco longe demais?

450
00:16:32,150 --> 00:16:33,993
Sim, acho que não estamos
permitido dizer isso.

451
00:16:34,000 --> 00:16:35,709
Absolutamente não então.
Não vamos dizer isso. Continuar.

452
00:16:35,710 --> 00:16:37,747
Será que há tempo para
trazer um novo ator?

453
00:16:37,750 --> 00:16:39,415
Uh. Ei, monitor do corredor.

454
00:16:39,420 --> 00:16:42,877
Ei, se quiséssemos substituir
outro ator, poderíamos?

455
00:16:42,880 --> 00:16:44,100
Não faríamos o nosso dia.

456
00:16:44,120 --> 00:16:46,381
Além disso, só temos alguns
horas restantes com as crianças.

457
00:16:46,390 --> 00:16:47,989
Ok, ótimo. Eu só perguntei
você uma pergunta.

458
00:16:47,990 --> 00:16:49,259
Eu só precisava daquela resposta.

459
00:16:49,260 --> 00:16:50,802
Mas obrigado por me dar uma lição

460
00:16:50,810 --> 00:16:53,513
sobre habilidades de gerenciamento de tempo.
Você é um verdadeiro... verdadeiro pêssego.

461
00:16:53,520 --> 00:16:57,550
Muito obrigado. Deus,
esse cara é um fracasso nota A.

462
00:16:57,560 --> 00:16:58,820
Ok, ok, ok.

463
00:16:58,840 --> 00:17:02,730
Talvez haja alguém aqui
quem não é branco, quem poderia substituir.

464
00:17:02,750 --> 00:17:05,650
Ou talvez até um de nós?

465
00:17:05,660 --> 00:17:06,859
Ah, vamos usar Jack.

466
00:17:06,860 --> 00:17:09,570
Sim, você está bem, respeitosamente.

467
00:17:09,580 --> 00:17:10,905
Obrigado, mas não.

468
00:17:10,910 --> 00:17:11,989
Na verdade não sou... fui um atleta.

469
00:17:11,990 --> 00:17:13,389
- Eu não sou realmente um ator.
- Relaxe, Denzel.

470
00:17:13,390 --> 00:17:14,749
Você apenas tem que dar um passo
sair de um carro e acenar.

471
00:17:14,750 --> 00:17:17,287
“Sabe, cara, ele disse que teve um sonho.

472
00:17:17,290 --> 00:17:19,122
A mulher diz: 'Coma seus ovos, Walter Lee.'"

473
00:17:19,130 --> 00:17:22,230
"Passas ao Sol." Veja, eu fiz
muito teatro crescendo,

474
00:17:22,240 --> 00:17:25,099
e eu estive considerando
voltando a fazer isso de novo.

475
00:17:25,100 --> 00:17:27,280
Eu adoraria ouvir tudo sobre
isso. Jack, você está dentro?

476
00:17:28,330 --> 00:17:30,341
Sim. Que diabos?
Vou tentar.

477
00:17:30,350 --> 00:17:32,360
Ok, ótimo. Ei. Nasce uma estrela, pessoal.

478
00:17:32,370 --> 00:17:33,639
- Isso é incrível.
- Sim, ele salvou o dia.

479
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Sinto muito por derramar água fria

480
00:17:35,460 --> 00:17:37,223
nos sonhos felizes de estrelato de todos,

481
00:17:37,230 --> 00:17:40,250
mas não podemos liberar o
ator com base em sua raça.

482
00:17:40,260 --> 00:17:42,437
Então agora precisamos encontrar um
trabalho para aquele cara também.

483
00:17:42,440 --> 00:17:44,856
Apenas um quadrado. Basta twittar um quadrado.
O que poderia dar errado?

484
00:17:54,970 --> 00:17:55,992
Você está bem?

485
00:17:56,960 --> 00:18:00,300
Eu... eu nunca atuei antes.

486
00:18:00,320 --> 00:18:02,140
Eu não sei bem o que
fazer com meus braços.

487
00:18:02,170 --> 00:18:03,540
- Seus braços.
- Meus braços.

488
00:18:03,560 --> 00:18:05,668
Bem, hum, o que você faria
fazer com eles normalmente?

489
00:18:05,670 --> 00:18:07,720
Algo assim.

490
00:18:07,740 --> 00:18:11,480
Sim, algo assim ou isto.

491
00:18:11,500 --> 00:18:14,052
Algo assim, sim.

492
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Bem, quando estou sentado em um carro,

493
00:18:15,780 --> 00:18:20,058
hum, eu normalmente seguro meu
braços mais ou menos assim.

494
00:18:23,860 --> 00:18:26,189
Isso parece muito bom para mim.
Isso parece muito natural para mim.

495
00:18:26,190 --> 00:18:27,982
- Você deveria ir com isso.
- É-isso...

496
00:18:27,990 --> 00:18:30,026
surpreendentemente parece muito bom.

497
00:18:30,030 --> 00:18:31,340
- Será?
- É uma sensação boa.

498
00:18:31,360 --> 00:18:32,779
Hum-hmm. Perfeito.

499
00:18:33,800 --> 00:18:35,010
Ei.

500
00:18:36,400 --> 00:18:38,279
eu queria te dar
algumas fotos assinadas

501
00:18:38,280 --> 00:18:39,702
e uma cópia de "No Other Exit"

502
00:18:39,710 --> 00:18:41,570
caso eu não tenha visto você antes de terminarmos.

503
00:18:41,580 --> 00:18:44,360
- Ah, três cópias.
- Sim.

504
00:18:44,370 --> 00:18:46,501
E um DVD.

505
00:18:46,510 --> 00:18:49,399
Esse é o que estava em
o festival de Slamdance de 2015.

506
00:18:49,400 --> 00:18:51,460
Com certeza assistirei isso.

507
00:18:51,470 --> 00:18:53,920
Ok, ótimo. DM-me algum dia, ok?

508
00:18:53,950 --> 00:18:54,960
- Mestre?
- Sim.

509
00:18:54,980 --> 00:18:57,011
OK. Sim.

510
00:18:57,020 --> 00:18:58,250
Dori.

511
00:19:00,940 --> 00:19:03,726
Sim. OK. Te vejo.

512
00:19:18,450 --> 00:19:21,200
Este é o dia mais louco
da minha carreira de diretor.

513
00:19:21,210 --> 00:19:23,246
Eu também, cara.

514
00:19:26,710 --> 00:19:29,080
Você não pode comer nove fatias.
Isso não é humano.

515
00:19:29,100 --> 00:19:30,589
Eu definitivamente posso. Eu vou provar isso para você.

516
00:19:30,590 --> 00:19:32,180
- Qualquer noite que você quiser.
- Ah, você está ligado.

517
00:19:32,200 --> 00:19:33,759
- Estamos fazendo isso.
- Está resolvido então.

518
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
- OK.
- Você, eu. Prato profundo triplo de pimenta.

519
00:19:36,330 --> 00:19:37,769
Na verdade, eles ficam muito bem juntos.

520
00:19:37,770 --> 00:19:39,011
Eu os compraria em casal.

521
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
Ah, eles estão bem. É só
um comercial estúpido.

522
00:19:42,660 --> 00:19:43,899
Não é como um filme de Nora Ephron.

523
00:19:43,900 --> 00:19:45,340
Não vamos ler muito sobre isso.

524
00:19:45,350 --> 00:19:46,380
O que está acontecendo?

525
00:19:46,390 --> 00:19:48,030
Ei, com licença. Oi.

526
00:19:48,040 --> 00:19:51,566
- Já podemos atirar?
- Na verdade, todas as crianças expiraram.

527
00:19:51,570 --> 00:19:52,780
Então temos que mandá-los para casa.

528
00:19:52,800 --> 00:19:54,444
Agora? Estamos prestes a filmar.

529
00:19:54,450 --> 00:19:55,969
Sim, eu tentei avisar
você sobre isso antes,

530
00:19:55,970 --> 00:19:57,640
mas você me disse para calar a boca,

531
00:19:57,650 --> 00:19:59,449
então foi isso que eu fiz.

532
00:20:00,000 --> 00:20:02,702
Tudo bem, vamos dizer boa noite
para as crianças. Uau.

533
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
Boa noite, crianças. Boa noite.

534
00:20:06,410 --> 00:20:08,000
O que há com a atitude dele?

535
00:20:09,010 --> 00:20:10,639
Não temos tempo para
trazer outras crianças.

536
00:20:10,640 --> 00:20:11,669
Estamos perdendo luz como está.

537
00:20:11,670 --> 00:20:13,296
Estamos perdendo luz, pessoal. Tenho que me mudar.

538
00:20:13,300 --> 00:20:15,339
Então, vamos filmar
um comercial familiar

539
00:20:15,340 --> 00:20:17,850
com um bando de adultos
parado em torno de balanços vazios

540
00:20:17,860 --> 00:20:21,090
- como um filme de Stephen King?
- Ou aqui está uma ideia maluca.

541
00:20:21,100 --> 00:20:22,972
Por que não usamos nosso comercial original

542
00:20:22,980 --> 00:20:24,559
o que estava perfeitamente bem como está?

543
00:20:24,560 --> 00:20:26,220
Seremos mortos na imprensa.

544
00:20:26,230 --> 00:20:28,880
Especialmente se isso vazasse
estávamos filmando essa versão

545
00:20:28,900 --> 00:20:30,605
e ainda exibiu o antigo.

546
00:20:30,610 --> 00:20:33,524
Resta um raio de luz.

547
00:20:33,530 --> 00:20:35,026
O que você está? Um [bip] vampiro?

548
00:20:35,030 --> 00:20:36,694
Como você não tem raquitismo?

549
00:20:36,700 --> 00:20:37,945
[bip].

550
00:20:39,740 --> 00:20:42,617
E-e-eu tomo suplementos.

551
00:20:47,250 --> 00:20:51,042
O Payne Magalhães.
Para todo tipo de família.

552
00:20:51,680 --> 00:20:54,830
Devo dizer que a combinação
de conjuntos de balanço abandonados

553
00:20:54,840 --> 00:20:57,298
e minivans sem
crianças é um pouco assustador.

554
00:20:57,300 --> 00:20:59,840
Sim, ele tem um
meio pós-apocalíptico

555
00:20:59,850 --> 00:21:01,970
Qualidade do tipo "Filhos dos Homens".

556
00:21:01,990 --> 00:21:05,139
A iluminação, os ângulos,
não o que eu teria feito.

557
00:21:05,140 --> 00:21:06,320
Jack, você foi bom, no entanto.

558
00:21:06,340 --> 00:21:09,227
- Obrigado, foi divertido.
- Sim, parecia divertido.

559
00:21:09,230 --> 00:21:11,103
Então, o que você quer fazer? Vamos transmitir isso?

560
00:21:12,250 --> 00:21:13,600
Talvez também.

561
00:21:13,610 --> 00:21:15,316
Ninguém assiste comerciais
mais de qualquer maneira.

562
00:21:20,700 --> 00:21:21,860
Legal.

563
00:21:22,824 --> 00:21:26,828
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --


