1
00:02:06,903 --> 00:02:10,088
Я живу здесь около 23 лет.
2
00:02:13,542 --> 00:02:16,878
Но я боюсь называть это домом.
3
00:02:18,543 --> 00:02:21,879
Всегда есть это чувство
Мне придется уйти.
4
00:02:34,343 --> 00:02:37,799
Я дрался с отцом.
5
00:02:37,863 --> 00:02:41,119
Итак, я собрал сумку
и уехал в Мумбаи.
6
00:02:44,503 --> 00:02:47,319
Мой брат работал на верфи.
7
00:02:48,663 --> 00:02:51,279
У него так плохо пахло
8
00:02:51,343 --> 00:02:53,959
первую ночь я не мог заснуть.
9
00:03:03,743 --> 00:03:06,280
Я была беременна
но я никому не сказал.
10
00:03:06,343 --> 00:03:10,559
Потому что недавно
нашёл работу на дому.
11
00:03:13,103 --> 00:03:17,920
Мне приходилось заботиться о детях одной женщины,
но они были вредителями.
12
00:03:20,183 --> 00:03:23,759
Но эта дама... она меня хорошо накормила.
13
00:03:24,343 --> 00:03:27,400
В том году я ела как королева.
14
00:03:44,424 --> 00:03:48,280
Каждая семья в деревне
есть хотя бы один человек в Мумбаи.
15
00:03:48,344 --> 00:03:50,639
В Мумбаи
есть работа и деньги!
16
00:03:51,984 --> 00:03:54,200
Зачем кому-то
хочешь вернуться?
17
00:04:02,104 --> 00:04:04,760
Мне только что разбили сердце.
18
00:04:05,504 --> 00:04:08,640
Но город вам помогает
забудьте об этом.
19
00:04:32,544 --> 00:04:35,960
Я не осознавал
сколько времени прошло.
20
00:04:38,744 --> 00:04:40,880
Город отнимает у вас время.
21
00:04:46,465 --> 00:04:48,521
Это жизнь.
22
00:04:51,665 --> 00:04:53,921
Вам лучше привыкнуть к непостоянству.
23
00:06:04,346 --> 00:06:06,042
Вдохните.
24
00:06:07,986 --> 00:06:09,162
Выдохните.
25
00:06:40,866 --> 00:06:44,202
Медсестра Прабха говорит мне
ты создавал проблемы.
26
00:06:45,066 --> 00:06:46,483
В чем дело?
27
00:06:47,306 --> 00:06:50,642
Расскажи доктору, почему ты спрятался
твои лекарства под подушкой?
28
00:06:51,067 --> 00:06:52,483
Я не возьму это.
29
00:06:53,587 --> 00:06:54,763
Почему?
30
00:06:55,946 --> 00:06:57,202
Что случилось?
31
00:06:57,266 --> 00:07:00,242
Она сказала мне
таблетки вызывают у нее плохие сны.
32
00:07:01,946 --> 00:07:04,322
я дам тебе
рецепт на это.
33
00:07:04,387 --> 00:07:05,443
ХОРОШО?
34
00:07:06,907 --> 00:07:08,323
Пожалуйста, Доктор.
35
00:07:08,786 --> 00:07:11,444
Я не хочу здесь оставаться.
36
00:07:11,467 --> 00:07:12,963
Пожалуйста, отпусти меня домой.
37
00:07:13,027 --> 00:07:15,963
- Что это такое?
- Он приходит сюда.
38
00:07:16,027 --> 00:07:17,523
После ужина,
39
00:07:17,707 --> 00:07:19,603
когда я смотрю телевизор.
40
00:07:19,666 --> 00:07:21,003
Кто приходит?
41
00:07:21,547 --> 00:07:24,003
Джайрам, мой муж.
42
00:07:24,307 --> 00:07:25,723
Он тоже приходил вчера.
43
00:07:26,107 --> 00:07:27,843
Я смотрел телевизор.
44
00:07:28,947 --> 00:07:30,883
Мистер Баччан был включен.
45
00:07:31,587 --> 00:07:33,723
Его голос всегда заставляет меня чувствовать себя хорошо.
46
00:07:34,027 --> 00:07:36,283
Он так гладко говорит.
47
00:07:37,387 --> 00:07:39,763
И вдруг,
из ниоткуда,
48
00:07:40,747 --> 00:07:43,363
был
этот грязный запах табака.
49
00:07:43,827 --> 00:07:45,483
Затем я посмотрел вверх,
50
00:07:46,147 --> 00:07:49,523
и он сидел там
на этом табурете.
51
00:07:51,187 --> 00:07:52,363
Нет.
52
00:07:53,107 --> 00:07:54,483
Не сидит.
53
00:07:55,027 --> 00:07:57,123
У него не было ног!
54
00:07:57,547 --> 00:07:59,203
Он был всего лишь туловищем!
55
00:08:00,427 --> 00:08:02,483
Можем ли мы уже выбрать фильм?
56
00:08:02,547 --> 00:08:05,763
Если это просто очередной боевик,
Я не приду.
57
00:08:05,828 --> 00:08:08,523
Ты слабак
который любит только романсы.
58
00:08:08,588 --> 00:08:10,203
А новый выпуск?
59
00:08:10,268 --> 00:08:12,123
Тот самый с Шейном Нигамом!
60
00:08:12,188 --> 00:08:13,681
Он такой мечтательный.
61
00:08:14,787 --> 00:08:16,004
Медсестра Прабха,
62
00:08:16,067 --> 00:08:17,483
хочешь пойти с нами?
63
00:08:17,547 --> 00:08:20,043
Да, медсестра Прабха,
ты выбираешь фильм!
64
00:08:20,108 --> 00:08:21,817
Нет, девочки, давайте.
65
00:08:22,628 --> 00:08:25,364
Почему? Пойдем с нами, пожалуйста!
66
00:08:26,948 --> 00:08:31,004
Я же говорил тебе, она никогда не приходит.
67
00:08:38,068 --> 00:08:40,364
Я объяснил твою ситуацию
доктору Суприе.
68
00:08:40,628 --> 00:08:43,364
Ее подруга согласилась
взяться за ваше дело.
69
00:08:43,868 --> 00:08:46,844
Он влиятельный адвокат.
70
00:08:47,708 --> 00:08:49,324
Он сделает это бесплатно.
71
00:08:54,548 --> 00:08:56,284
Мне не нужна никакая помощь.
72
00:08:56,348 --> 00:08:58,244
Почему ты такой упрямый?
73
00:08:59,108 --> 00:09:01,564
Вчера вечером строители
прислал головореза
74
00:09:01,628 --> 00:09:02,804
угрожать мне!
75
00:09:04,628 --> 00:09:08,324
Он сказал: «Отстань
перед фестивалем Ганпати или еще».
76
00:09:13,468 --> 00:09:15,004
Это слишком опасно.
77
00:09:15,988 --> 00:09:18,124
Парвати,
побудь со мной несколько дней.
78
00:09:18,988 --> 00:09:20,925
Почему я должен это делать?
79
00:09:23,349 --> 00:09:25,245
Почему я должен покидать свое место?
80
00:09:26,229 --> 00:09:27,484
Я сказал ему:
81
00:09:27,549 --> 00:09:31,684
«Угрожай мне, чем хочешь,
Я не покину свое место!
82
00:09:31,749 --> 00:09:34,084
«Над моим трупом!»
83
00:09:34,149 --> 00:09:35,644
Я им так сказал.
84
00:09:37,708 --> 00:09:39,285
Давайте поговорим с адвокатом.
85
00:09:39,988 --> 00:09:41,805
Так продолжаться не может.
86
00:10:01,869 --> 00:10:03,525
А младший?
87
00:10:03,909 --> 00:10:04,885
Сколько ему лет?
88
00:10:05,789 --> 00:10:06,965
1 год.
89
00:10:09,189 --> 00:10:10,765
Итак, у вас трое детей?
90
00:10:10,829 --> 00:10:11,885
Да.
91
00:10:13,029 --> 00:10:14,525
Сколько тебе лет?
92
00:10:15,629 --> 00:10:16,965
24.
93
00:10:17,829 --> 00:10:19,245
Нет! 25.
94
00:10:20,844 --> 00:10:22,605
Да. 25, однозначно.
95
00:10:28,269 --> 00:10:29,565
Медсестра?
96
00:10:31,869 --> 00:10:35,446
Девочки сказали мне, что есть приз?
97
00:10:35,830 --> 00:10:37,805
Приз за... понимаешь?
98
00:10:38,669 --> 00:10:40,126
Вазэктомия?
99
00:10:41,549 --> 00:10:43,685
Если ваш муж согласен,
100
00:10:43,750 --> 00:10:47,285
правительство даст тебе ведро
и 1000 рупий.
101
00:10:48,430 --> 00:10:51,485
Я сказала мужу, но...
102
00:10:51,550 --> 00:10:54,166
Он говорит, что это делает их
потерять свою силу!
103
00:11:12,390 --> 00:11:13,686
Принимайте это каждый день.
104
00:11:13,750 --> 00:11:16,926
Если ты хочешь еще одного ребенка
просто прекрати это на месяц.
105
00:11:16,990 --> 00:11:18,286
О, ни в коем случае!
106
00:11:21,070 --> 00:11:22,166
Сколько за это?
107
00:11:24,910 --> 00:11:27,246
Когда у вас в последний раз были месячные?
108
00:11:56,270 --> 00:11:58,686
Эй... что ты делаешь?
109
00:11:59,870 --> 00:12:03,206
Босс сводит меня с ума.
110
00:12:08,990 --> 00:12:12,206
Има скучно...
111
00:12:13,310 --> 00:12:16,967
Хочу тебя...
112
00:12:55,831 --> 00:12:57,647
Вам придется подождать
113
00:12:59,311 --> 00:13:01,407
до сегодняшнего вечера, чтобы увидеться со мной.
114
00:13:02,471 --> 00:13:03,807
Но сейчас...
115
00:13:10,551 --> 00:13:14,767
Я посылаю тебе поцелуи
сквозь облака.
116
00:13:16,831 --> 00:13:19,407
Поэтому, когда идет дождь,
117
00:13:20,031 --> 00:13:22,767
мои поцелуи коснутся твоих губ.
118
00:14:04,272 --> 00:14:07,447
Но нефть не сделает
мои волосы растут быстрее!
119
00:14:08,832 --> 00:14:10,688
Мне нравится коротко.
120
00:14:10,872 --> 00:14:12,528
Это новый стиль.
121
00:14:14,832 --> 00:14:18,048
В следующем месяце я не смогу вернуться домой.
Я не могу получить отпуск.
122
00:14:18,392 --> 00:14:20,689
Хорошо, мама.
Я собираюсь на операцию.
123
00:14:24,032 --> 00:14:26,128
Конечно операции
случиться ночью!
124
00:14:26,192 --> 00:14:28,849
Как будто сердце больного подождет!
125
00:14:30,032 --> 00:14:33,488
Доктор Суприя звонит, мама!
Я должен идти. Пока.
126
00:14:37,033 --> 00:14:38,209
Прабха?
127
00:14:38,473 --> 00:14:39,848
Я ухожу.
128
00:14:39,913 --> 00:14:41,329
Ты будешь долго?
129
00:14:42,313 --> 00:14:44,015
Вперед, продолжать.
Увидимся дома.
130
00:14:45,313 --> 00:14:46,689
Откройте рот.
131
00:14:47,473 --> 00:14:48,649
Более.
132
00:14:52,633 --> 00:14:54,769
Ты их прячешь?
под языком?
133
00:14:57,793 --> 00:14:58,753
Хороший.
134
00:15:16,713 --> 00:15:18,049
Медсестра Прабха?
135
00:15:20,913 --> 00:15:22,209
Опять работаешь допоздна?
136
00:15:22,273 --> 00:15:24,489
Извините, Доктор.
Я потерял счет времени.
137
00:15:24,553 --> 00:15:25,729
Ничего страшного.
138
00:15:41,954 --> 00:15:44,049
Хинди меня очень расстраивает.
139
00:15:44,793 --> 00:15:49,130
Слово кал означает оба
вчера и завтра!
140
00:15:49,193 --> 00:15:53,409
Не оправдывайся,
как вы сможете совершенствоваться без упорного труда?
141
00:15:53,834 --> 00:15:56,889
Я хотел спросить пациента
142
00:15:57,194 --> 00:16:00,610
вернуться завтра на Хинди
143
00:16:00,674 --> 00:16:03,089
но когда пришло время,
Я не мог этого сказать.
144
00:16:03,154 --> 00:16:06,209
Вы должны сказать это так:
кал вапас ана.
145
00:16:06,274 --> 00:16:07,234
Снова?
146
00:16:16,114 --> 00:16:17,890
У тебя это звучит так просто.
147
00:16:22,434 --> 00:16:24,610
Добрый вечер, медсестра Прабха.
148
00:16:32,354 --> 00:16:33,730
Хорошо, тогда я пойду.
149
00:16:34,594 --> 00:16:35,690
Медсестра?
150
00:16:36,314 --> 00:16:38,530
Мне есть что вам показать.
151
00:17:10,155 --> 00:17:12,771
Не смотри.
Откройте его, когда вернетесь домой.
152
00:17:13,035 --> 00:17:14,250
Это стихотворение.
153
00:17:14,315 --> 00:17:15,771
Стихотворение?
154
00:17:17,235 --> 00:17:20,651
Там конкурс стихов
в нашем ежемесячном журнале.
155
00:17:21,075 --> 00:17:23,211
Я подумал, что попробую.
156
00:17:24,315 --> 00:17:26,531
Я не знал, что ты поэт.
157
00:17:26,595 --> 00:17:29,091
Ничего подобного.
Это просто хобби.
158
00:17:30,915 --> 00:17:33,171
Хорошо. Увидимся завтра.
159
00:18:14,596 --> 00:18:16,252
Кто это?
160
00:18:18,556 --> 00:18:20,692
Как ты выбрался?
161
00:19:02,596 --> 00:19:04,132
Ты весь мокрый!
162
00:19:05,596 --> 00:19:07,372
Опять потеряли зонтик?
163
00:19:08,596 --> 00:19:10,252
Было так ветрено,
164
00:19:10,516 --> 00:19:11,932
оно сломалось.
165
00:19:20,117 --> 00:19:22,373
Ты ушел так рано.
Что случилось?
166
00:19:24,636 --> 00:19:26,213
Ничего не произошло.
167
00:19:28,716 --> 00:19:31,133
Один из моих двоюродных братьев
посещает Мумбаи.
168
00:19:31,397 --> 00:19:34,973
Так что я просто пошел с ней по магазинам.
169
00:19:36,197 --> 00:19:37,452
Двоюродный брат?
170
00:19:37,517 --> 00:19:38,693
Просто двоюродный брат.
171
00:19:39,437 --> 00:19:40,613
Милый!
172
00:19:42,677 --> 00:19:45,053
Твой животик стал таким большим.
173
00:19:50,717 --> 00:19:53,213
Сколько младенцев
ты прячешься внутри?
174
00:19:53,677 --> 00:19:56,653
Она слонялась
возле квартиры Кулкарни.
175
00:19:57,557 --> 00:19:59,213
Что она там делала?
176
00:20:00,277 --> 00:20:02,413
Что ты делал, сладкий?
177
00:20:07,837 --> 00:20:10,853
Я спросил доктора Маноджа
чтобы взглянуть на нее.
178
00:20:13,837 --> 00:20:16,133
Мы не должны его беспокоить
с такими вещами.
179
00:20:17,797 --> 00:20:19,653
Он не будет возражать.
180
00:20:19,717 --> 00:20:21,013
Он хороший парень.
181
00:20:21,637 --> 00:20:22,733
Не так ли?
182
00:20:29,317 --> 00:20:30,653
Прабха?
183
00:20:32,437 --> 00:20:35,454
Можете ли вы покрыть мою арендную плату в этом месяце?
184
00:20:37,878 --> 00:20:39,853
Опять та же ситуация?
185
00:20:41,197 --> 00:20:42,933
Я обещаю, что верну тебе деньги.
186
00:20:42,997 --> 00:20:45,534
Вам нужно посмотреть
твои расходы, Ану.
187
00:20:47,238 --> 00:20:49,213
Моей зарплаты всегда не хватает.
188
00:20:49,518 --> 00:20:50,814
Вот почему.
189
00:20:53,118 --> 00:20:54,733
Хорошо, но это в последний раз.
190
00:20:54,798 --> 00:20:56,094
Не спрашивай больше.
191
00:21:04,998 --> 00:21:06,134
Извини.
192
00:21:09,078 --> 00:21:11,214
Что ты делаешь, Ану?
Отойдите в сторону.
193
00:21:22,718 --> 00:21:24,974
Эта посылка прибыла к вам.
194
00:21:25,158 --> 00:21:26,014
Спасибо.
195
00:21:34,318 --> 00:21:35,694
Что это такое?
196
00:21:39,198 --> 00:21:40,574
Это от твоей мамы?
197
00:21:40,638 --> 00:21:42,054
Я не знаю.
198
00:21:48,958 --> 00:21:50,894
Прабха, это для тебя!
199
00:21:56,599 --> 00:21:58,255
От кого это?
200
00:21:58,519 --> 00:22:00,175
Это не говорит.
201
00:22:03,079 --> 00:22:05,215
Давайте откроем и посмотрим.
202
00:22:29,959 --> 00:22:31,375
Потрясающий!
203
00:22:31,759 --> 00:22:33,975
У нас дома была рисоварка,
204
00:22:34,639 --> 00:22:36,775
но ничего подобного!
205
00:22:38,919 --> 00:22:40,855
Это выглядит так интернационально!
206
00:22:43,119 --> 00:22:45,415
Все, что мы приготовим, будет супер на вкус.
207
00:22:46,639 --> 00:22:49,015
Но кто мог это послать?
208
00:22:51,519 --> 00:22:53,335
Не говорит.
209
00:23:02,239 --> 00:23:04,375
Оно написано английскими буквами.
210
00:23:07,479 --> 00:23:09,776
Но это какой-то другой язык.
211
00:23:16,839 --> 00:23:17,975
Сделано в...
212
00:23:18,039 --> 00:23:19,256
Германия.
213
00:23:21,279 --> 00:23:23,295
Разве ваш муж там не живет?
214
00:24:40,480 --> 00:24:42,496
Мои мечты состоят из
повседневные дела,
215
00:24:42,681 --> 00:24:47,657
маленький и разбросанный,
что я оставил позади.
216
00:24:51,881 --> 00:24:53,577
Моя надежда
217
00:24:53,961 --> 00:24:57,777
это просто еще одна шкатулка
218
00:24:58,041 --> 00:25:00,737
Я ношу с собой куда угодно.
219
00:25:06,041 --> 00:25:07,217
А теперь
220
00:25:07,521 --> 00:25:10,937
ты здесь
в соседнем доме
221
00:25:11,001 --> 00:25:12,617
как горящая лампа
222
00:25:13,241 --> 00:25:14,897
чье сияние я наблюдаю
223
00:25:15,201 --> 00:25:17,937
чтобы согреться по ночам.
224
00:25:36,601 --> 00:25:39,977
CU одновременно.
225
00:25:42,202 --> 00:25:45,137
Не ждите 2 рядом с больницей.
226
00:25:45,922 --> 00:25:48,817
Кто-то может вас увидеть.
227
00:25:51,881 --> 00:25:54,418
До скорой встречи
228
00:26:06,882 --> 00:26:08,058
Вы заметили
229
00:26:08,722 --> 00:26:11,938
какие-нибудь изменения в твоем новом соседе по комнате?
230
00:26:14,802 --> 00:26:17,098
Все медсестры о ней говорят.
231
00:26:21,202 --> 00:26:23,458
Она влюблена в мальчика.
232
00:26:27,522 --> 00:26:29,338
Этого не может быть.
233
00:26:29,642 --> 00:26:31,618
Она не такая.
234
00:26:33,802 --> 00:26:36,298
Знаешь, он мусульманин.
235
00:26:38,002 --> 00:26:39,778
Здесь все знают.
236
00:26:40,482 --> 00:26:43,458
У меня нет с этим проблем.
237
00:26:43,522 --> 00:26:45,818
Но она твоя соседка по комнате,
238
00:26:45,882 --> 00:26:48,098
тебе лучше присмотреть за ней.
239
00:26:48,162 --> 00:26:50,098
Я просто подумал, что ты должен знать.
240
00:26:52,643 --> 00:26:53,658
Что это?
241
00:26:53,723 --> 00:26:56,178
Вагинальное зеркало Симса.
242
00:26:56,243 --> 00:26:57,203
Хороший.
243
00:26:57,443 --> 00:26:58,578
А как насчет...
244
00:26:58,962 --> 00:26:59,978
это?
245
00:27:00,042 --> 00:27:01,218
Артериальные щипцы.
246
00:27:01,283 --> 00:27:02,978
Артериальные щипцы, правильно.
247
00:27:03,391 --> 00:27:05,179
Медсестра Ану покажет вам
248
00:27:05,202 --> 00:27:07,458
плацента из
сегодняшняя утренняя доставка.
249
00:27:07,523 --> 00:27:11,699
И я продемонстрирую
наша процедура утилизации плаценты.
250
00:27:11,762 --> 00:27:13,019
Передайте это дальше.
251
00:27:16,963 --> 00:27:19,019
Все еще беспокоит запах?
252
00:27:20,843 --> 00:27:22,418
Вы все медсестры,
253
00:27:22,483 --> 00:27:24,019
ты должен быть сильнее.
254
00:28:44,364 --> 00:28:45,420
Слушай...
255
00:28:46,764 --> 00:28:49,140
Я умирал, чтобы сказать тебе
что произошло сегодня.
256
00:28:50,364 --> 00:28:51,980
Ты знаешь Кристал, да?
257
00:28:52,044 --> 00:28:53,580
Новая медсестра.
258
00:28:54,123 --> 00:28:57,540
Она давала старику
губка для ванны...
259
00:28:58,884 --> 00:29:01,020
когда вдруг,
260
00:29:01,084 --> 00:29:03,300
она испустила крик!
261
00:29:03,364 --> 00:29:04,580
Почему?
262
00:29:04,644 --> 00:29:08,180
Она посмотрела вниз и...
263
00:29:08,444 --> 00:29:10,660
его «штука» стояла до упора!
264
00:29:11,964 --> 00:29:14,420
Она никогда раньше не видела ни одного стоящего!
265
00:29:14,484 --> 00:29:16,580
Она выбежала из комнаты.
266
00:29:16,884 --> 00:29:17,900
А потом?
267
00:29:17,964 --> 00:29:21,420
Затем вошел Прабха и отругал его:
268
00:29:21,684 --> 00:29:24,541
он так испугался...
269
00:29:25,124 --> 00:29:27,140
я не думаю
270
00:29:27,524 --> 00:29:30,781
оно когда-нибудь снова встанет!
271
00:29:39,325 --> 00:29:41,660
Босс послал меня
чтобы забрать свои часы.
272
00:29:42,044 --> 00:29:43,004
Господин Аслам?
273
00:29:44,324 --> 00:29:46,340
Две минуты.
274
00:30:00,325 --> 00:30:02,221
Разве они не смотрятся на мне великолепно?
275
00:30:20,085 --> 00:30:21,261
Ану?
276
00:30:25,205 --> 00:30:27,421
Многие ли вы видели?
277
00:30:27,925 --> 00:30:29,221
Много чего?
278
00:30:30,005 --> 00:30:32,581
Что видела медсестра Кристал
сегодня в больнице.
279
00:30:38,006 --> 00:30:40,461
Что с тобой?
Вы ревнуете?
280
00:30:40,526 --> 00:30:42,542
Нет, я просто спрашиваю.
281
00:30:43,886 --> 00:30:46,101
Почему ты ведешь себя как девственница?
282
00:30:49,245 --> 00:30:50,342
Господин?
283
00:30:51,525 --> 00:30:53,102
Ваши часы.
284
00:30:53,805 --> 00:30:55,221
Ваши часы готовы.
285
00:30:55,485 --> 00:30:57,501
Остаток 5000 рупий.
286
00:31:02,846 --> 00:31:06,701
Шобхна сказал, что если мы заплатим охраннику,
он не будет беспокоить нас.
287
00:31:06,766 --> 00:31:08,062
Вы уверены?
288
00:31:08,126 --> 00:31:10,142
Не будь таким слабаком.
289
00:31:11,926 --> 00:31:13,541
Пойдем посмотрим.
290
00:31:14,326 --> 00:31:16,342
Здесь никого нет.
291
00:33:38,887 --> 00:33:41,263
Когда он в последний раз звонил тебе?
292
00:33:42,847 --> 00:33:44,664
Прошло больше года.
293
00:33:45,648 --> 00:33:47,184
Может, и дольше...
294
00:33:48,888 --> 00:33:49,944
Медсестра?
295
00:33:52,008 --> 00:33:54,504
Когда люди уезжают за границу,
296
00:33:55,368 --> 00:33:57,744
они могут потерять рассудок,
297
00:33:58,248 --> 00:34:00,104
или их память.
298
00:34:01,568 --> 00:34:02,984
Вот так оно и есть.
299
00:34:04,968 --> 00:34:06,624
Что ты будешь делать теперь?
300
00:34:08,088 --> 00:34:10,624
Вот что я тебе скажу, позвони ему.
301
00:34:10,688 --> 00:34:12,384
- Мне, позвонить ему?
- Ага.
302
00:34:18,288 --> 00:34:20,664
Если я встречу твоего мужа,
303
00:34:22,488 --> 00:34:23,664
клянусь,
304
00:34:25,368 --> 00:34:27,384
Я надеру ему уши.
305
00:34:39,048 --> 00:34:40,704
Это настоящий позор.
306
00:34:44,208 --> 00:34:47,984
Здесь написано, что строитель
подает на вас в суд за вторжение.
307
00:34:48,248 --> 00:34:52,505
Они могут начать снос
в любой день сейчас.
308
00:34:55,169 --> 00:34:57,865
Другие арендаторы
в такой же ситуации?
309
00:34:57,929 --> 00:35:01,505
Те, что с бумагами
получили новые квартиры.
310
00:35:03,488 --> 00:35:06,785
Когда хлопчатобумажные фабрики закрылись,
311
00:35:06,848 --> 00:35:10,025
моему мужу разрешили остаться.
312
00:35:10,170 --> 00:35:12,224
Тогда у вас должны быть документы!
313
00:35:14,649 --> 00:35:16,985
Он никогда не говорил мне
о любых бумагах.
314
00:35:17,049 --> 00:35:19,545
Теперь, когда он мертв,
Я не могу его спросить, не так ли?
315
00:35:22,169 --> 00:35:24,025
Нет ли другого решения?
316
00:35:28,649 --> 00:35:30,025
Посмотри, Парвати,
317
00:35:30,089 --> 00:35:33,025
проблема в том
у тебя действительно нет дела.
318
00:35:34,049 --> 00:35:37,945
Потому что нет доказательств
что ты там жил.
319
00:35:38,009 --> 00:35:41,706
Но ты не можешь просто спросить моих соседей?
320
00:35:42,049 --> 00:35:43,465
Я прожил там 22 года,
321
00:35:43,530 --> 00:35:46,225
для чего мне нужны документы?
322
00:35:46,290 --> 00:35:48,546
Это не выдержит суда.
323
00:35:49,009 --> 00:35:50,706
Там нам нужны документы.
324
00:35:51,210 --> 00:35:54,546
Вы не можете найти какой-либо документ
с твоим именем на нем?
325
00:36:00,729 --> 00:36:01,866
Этот ублюдок!
326
00:36:04,410 --> 00:36:05,985
Я надеру ему задницу!
327
00:36:07,130 --> 00:36:08,706
Я покажу ему.
328
00:36:12,090 --> 00:36:14,505
Кем он себя считает?
329
00:36:14,570 --> 00:36:17,426
Как смеют эти строители
отключи мне электричество!
330
00:36:19,490 --> 00:36:20,826
Чертовски темно!
331
00:36:24,410 --> 00:36:26,826
Это всего лишь старые медицинские заключения.
332
00:36:49,130 --> 00:36:51,146
Как поживает ваш сын?
333
00:36:52,370 --> 00:36:53,786
Прошло много времени.
334
00:37:02,090 --> 00:37:04,507
Ты тоже подарил ему шоколад.
335
00:37:05,131 --> 00:37:07,387
Их он сожрал.
336
00:37:09,250 --> 00:37:12,170
Раньше ты был так напуган
старшей медсестры.
337
00:37:14,491 --> 00:37:15,826
Этот ужас, сестра Лисси.
338
00:37:16,490 --> 00:37:18,026
Не напоминай мне.
339
00:37:24,091 --> 00:37:26,947
Почему бы не переехать к сыну?
340
00:37:27,730 --> 00:37:28,947
Нет, нет.
341
00:37:29,410 --> 00:37:33,547
Он уже живет в крохотной комнате
с женой и ребенком.
342
00:37:34,891 --> 00:37:38,347
я не хочу никого
дышу мне в шею.
343
00:37:41,091 --> 00:37:43,027
Мы одинаковые, ты и я.
344
00:37:43,971 --> 00:37:45,627
Нам лучше быть одному.
345
00:38:14,571 --> 00:38:17,627
Вечер — мое любимое время суток.
346
00:38:18,092 --> 00:38:19,947
В моей деревне,
это было время
347
00:38:20,012 --> 00:38:22,787
перестать играть в футбол
и иди домой.
348
00:38:25,091 --> 00:38:26,187
Но здесь,
349
00:38:26,252 --> 00:38:29,667
такое ощущение, что
день только начался.
350
00:38:40,612 --> 00:38:43,468
Я хотела быть стюардессой.
351
00:38:45,251 --> 00:38:48,788
Я тайно записался на экзамен.
352
00:38:49,052 --> 00:38:51,668
Но я испугался папы
и не пошел.
353
00:38:52,852 --> 00:38:55,948
По крайней мере, таким образом,
Я должен встретиться с тобой.
354
00:38:56,651 --> 00:39:00,508
Кто знает,
мы могли бы встретиться в самолете.
355
00:39:02,812 --> 00:39:05,068
Ты выглядишь каким-то другим.
356
00:39:06,092 --> 00:39:07,348
Как же так?
357
00:39:07,412 --> 00:39:09,148
Я чувствую некоторые изменения.
358
00:39:13,972 --> 00:39:15,308
В чем дело?
359
00:39:16,012 --> 00:39:17,228
Ничего.
360
00:39:17,772 --> 00:39:18,788
Хорошо.
361
00:39:29,452 --> 00:39:31,389
Кого ты избегаешь?
362
00:39:31,452 --> 00:39:32,508
Мать.
363
00:39:32,572 --> 00:39:33,748
Почему бы не ответить?
364
00:39:33,813 --> 00:39:35,709
Я точно знаю, почему она звонит.
365
00:39:52,212 --> 00:39:54,269
Этот парень похож на баклажан.
366
00:39:54,972 --> 00:39:56,189
А что насчет него?
367
00:39:56,733 --> 00:39:59,388
«У меня есть участок площадью 50 акров.
Плантация кардамона в Муннаре.
368
00:39:59,453 --> 00:40:01,389
«Два плавучих дома в Алаппуже.
369
00:40:01,452 --> 00:40:03,660
«Я хожу на охоту на голубей
в свободное время».
370
00:40:06,893 --> 00:40:09,948
«Я правая рука
шейха в Дубае.
371
00:40:10,413 --> 00:40:13,109
«Все, что я прошу, это 1001 золотая монета.
372
00:40:13,452 --> 00:40:15,389
"и один Мерседес Бенц."
373
00:40:16,733 --> 00:40:18,629
«Это невозможно.
374
00:40:18,693 --> 00:40:21,989
«Но мы можем предложить 50 золотых монет
и одна машина Swift».
375
00:40:22,373 --> 00:40:25,789
«Жениться на своей дочери так дешево?
Никогда!"
376
00:40:29,893 --> 00:40:30,989
Ану,
377
00:40:31,893 --> 00:40:34,829
если бы я использовал индуистское имя
за фальшивый профиль супружества,
378
00:40:34,893 --> 00:40:37,149
твой отец прислал бы это тебе?
379
00:40:38,733 --> 00:40:41,549
Даже если бы он это сделал, я бы отказался.
380
00:40:43,414 --> 00:40:45,389
Тебе, конечно, трудно угодить.
381
00:41:53,174 --> 00:41:55,830
Я продолжаю думать, что он вернется.
382
00:41:57,054 --> 00:41:59,870
И он скажет это
он хочет жить со мной,
383
00:42:00,575 --> 00:42:02,390
и будь со мной.
384
00:43:19,215 --> 00:43:20,671
Держите его ноги.
385
00:43:29,535 --> 00:43:30,711
Готовы?
386
00:43:33,015 --> 00:43:34,071
Один...
387
00:43:35,575 --> 00:43:36,632
два...
388
00:43:40,095 --> 00:43:41,151
три...
389
00:43:44,775 --> 00:43:47,831
Четыре удара сердца, вау!
390
00:43:54,015 --> 00:43:55,712
Она не кусается.
391
00:43:58,256 --> 00:43:59,631
Не бойтесь.
392
00:43:59,696 --> 00:44:01,392
- Давай, погладь ее.
- Нет!
393
00:44:01,496 --> 00:44:03,872
- Прикоснись к ней, твой страх исчезнет.
- Нет.
394
00:44:05,456 --> 00:44:07,872
Люди, которые боятся кошек
395
00:44:07,936 --> 00:44:09,352
были мышами в прошлой жизни.
396
00:44:11,736 --> 00:44:14,032
- Просто прикоснись к ней.
- Нет, нет.
397
00:44:21,896 --> 00:44:23,512
Если мы закончили, пойдем.
398
00:44:35,977 --> 00:44:37,312
Должен ли я отвезти ее домой?
399
00:44:37,376 --> 00:44:39,232
Что это было там сзади?
400
00:44:40,456 --> 00:44:41,953
Что я сделал?
401
00:44:45,056 --> 00:44:47,392
Почему ты флиртовал с доктором Маноджем?
402
00:44:47,456 --> 00:44:49,232
Вы не можете этого сделать.
403
00:44:49,897 --> 00:44:51,993
Если ты ведешь себя как шлюха,
404
00:44:52,456 --> 00:44:54,232
люди не будут тебя уважать.
405
00:44:54,537 --> 00:44:57,513
Ты знаешь, какие люди
о тебе говорят?
406
00:45:13,257 --> 00:45:14,313
Отпусти ситуацию.
407
00:45:14,776 --> 00:45:17,193
у меня есть кое-что
это поднимет вам настроение.
408
00:45:18,737 --> 00:45:20,873
Ничто не может поднять мне настроение.
409
00:45:22,257 --> 00:45:23,433
Отлично.
410
00:45:23,777 --> 00:45:25,073
Тогда я тебе не скажу.
411
00:45:28,377 --> 00:45:29,553
Скажи мне!
412
00:45:32,937 --> 00:45:35,193
- Пожалуйста, скажи мне, Шиаз.
- Неважно.
413
00:45:37,217 --> 00:45:38,433
Ну давай же!
414
00:45:39,857 --> 00:45:41,913
Хорошо, я скажу тебе.
415
00:45:43,257 --> 00:45:44,913
У вас есть паранджа?
416
00:45:45,497 --> 00:45:47,073
Зачем мне паранджа?
417
00:45:47,817 --> 00:45:49,913
Без паранджи нет плана.
418
00:45:51,377 --> 00:45:52,593
Какой план?
419
00:45:54,057 --> 00:45:56,793
Тётя и дядя собираются
на свадьбу завтра.
420
00:46:02,217 --> 00:46:05,273
Боже мой!
Не нужно морщить лицо.
421
00:46:09,137 --> 00:46:10,954
Значит, никого не будет дома?
422
00:46:18,778 --> 00:46:20,993
Ты знаешь мой район, да?
423
00:46:21,257 --> 00:46:24,274
Если кто-нибудь увидит тебя таким,
424
00:46:24,658 --> 00:46:26,314
мы облажались.
425
00:46:55,498 --> 00:46:56,674
Ану?
426
00:46:57,978 --> 00:46:59,554
Ты не голоден?
427
00:47:09,298 --> 00:47:12,154
я подготовил
ваше любимое рыбное карри.
428
00:47:22,379 --> 00:47:23,994
Это рыбное карри с перцем чили.
429
00:47:24,299 --> 00:47:25,955
Я не голоден.
430
00:47:31,619 --> 00:47:32,795
Ану, я...
431
00:47:34,139 --> 00:47:35,315
извини.
432
00:47:38,178 --> 00:47:40,235
Я не имел в виду то, что сказал.
433
00:47:41,139 --> 00:47:43,674
Я не знаю, почему
Я говорил с тобой так.
434
00:48:02,099 --> 00:48:03,515
Прабха?
435
00:48:06,099 --> 00:48:08,315
Вы знали его раньше?
436
00:48:12,499 --> 00:48:13,595
ВОЗ?
437
00:48:14,140 --> 00:48:15,595
Ваш муж.
438
00:48:17,620 --> 00:48:19,115
Нет. Совсем нет.
439
00:48:22,619 --> 00:48:25,315
Однажды,
Отец попросил меня вернуться домой.
440
00:48:25,699 --> 00:48:29,116
Когда я добрался туда,
они уже узаконили мой брак.
441
00:48:30,379 --> 00:48:32,915
Разве ты не пытался
узнать о нем больше?
442
00:48:35,699 --> 00:48:38,556
Я сделал. Я пытался встретиться с ним.
443
00:48:41,140 --> 00:48:43,236
Должно быть, это было романтично.
444
00:48:45,460 --> 00:48:47,196
Нисколько!
445
00:48:49,579 --> 00:48:51,756
У него было всего несколько дней отпуска.
446
00:48:52,860 --> 00:48:55,996
Когда мы попытались поговорить,
рядом всегда были родственники.
447
00:49:07,140 --> 00:49:10,116
Как можно было выйти замуж за совершенно незнакомого человека?
448
00:49:13,580 --> 00:49:15,476
Я не думаю, что смогу.
449
00:49:23,940 --> 00:49:26,636
Вы можете подумать, что знаете кого-то,
450
00:49:27,780 --> 00:49:30,876
но они также могут стать чужими.
451
00:49:58,460 --> 00:50:01,436
Вскоре после свадьбы,
он уехал в Германию.
452
00:50:05,101 --> 00:50:06,637
В первые дни,
453
00:50:06,941 --> 00:50:08,917
он звонил.
454
00:50:09,380 --> 00:50:12,997
Но постепенно,
разговоры стали реже.
455
00:50:14,300 --> 00:50:16,196
Я не знаю, что произошло.
456
00:50:21,501 --> 00:50:22,957
Может быть...
457
00:50:24,941 --> 00:50:26,917
больше нечего было сказать.
458
00:50:32,741 --> 00:50:34,717
я думаю о нем
459
00:50:34,981 --> 00:50:37,717
в этой далекой стране.
460
00:50:42,381 --> 00:50:46,357
Я думаю о том, как он работает
один на этой большой фабрике.
461
00:50:54,342 --> 00:50:55,917
Это все кажется...
462
00:50:56,541 --> 00:50:59,157
так далеко.
463
00:51:34,982 --> 00:51:36,158
Медсестра?
464
00:51:39,422 --> 00:51:41,798
Я должен кое-что тебе сказать.
465
00:51:45,182 --> 00:51:46,878
Я возвращаюсь в свою деревню.
466
00:51:46,942 --> 00:51:47,957
Что?
467
00:51:49,142 --> 00:51:51,518
Я больше ничего не могу сделать,
есть?
468
00:51:53,022 --> 00:51:54,598
Что вы говорите?
469
00:51:54,662 --> 00:51:56,918
Мы можем сделать больше.
470
00:51:59,822 --> 00:52:01,118
Мне надоело.
471
00:52:02,462 --> 00:52:04,718
Я разговаривал с одним парнем в деревне.
472
00:52:05,582 --> 00:52:07,598
- Он найдет мне работу.
- Где?
473
00:52:08,582 --> 00:52:10,039
В общежитии.
474
00:52:10,102 --> 00:52:11,398
Как повар.
475
00:52:14,662 --> 00:52:17,438
По крайней мере в деревне
У меня есть свой дом.
476
00:52:18,182 --> 00:52:20,158
Но как ты справишься?
477
00:52:20,222 --> 00:52:21,518
Я разберусь с этим.
478
00:52:25,102 --> 00:52:26,799
Вы видите там ту башню?
479
00:52:27,823 --> 00:52:29,158
Это те же строители.
480
00:52:30,862 --> 00:52:35,199
Они думают, что, строя
их башни все выше и выше,
481
00:52:35,463 --> 00:52:37,719
однажды они смогут заменить Бога.
482
00:52:47,903 --> 00:52:51,239
На моем пути.
Ты дома?
483
00:53:01,183 --> 00:53:04,759
Здесь сумасшедший дождь...
484
00:53:13,823 --> 00:53:17,919
Я чувствую себя шпионом в кино.
485
00:54:03,384 --> 00:54:06,760
Ты уже ушел?
486
00:54:09,504 --> 00:54:12,480
Не приходи сейчас...
487
00:54:13,664 --> 00:54:16,360
Свадьба отменяется.
488
00:54:17,144 --> 00:54:21,200
Харбор-Лайн затоплена.
Не злись :(
489
00:54:26,304 --> 00:54:29,520
Прости, детка.
490
00:54:58,505 --> 00:55:03,881
Внимание всем пассажирам!
491
00:55:03,945 --> 00:55:06,201
из-за затопления
492
00:55:06,264 --> 00:55:08,321
все поезда задерживаются.
493
00:55:08,385 --> 00:55:12,401
Ждите дальнейших обновлений.
494
00:55:15,144 --> 00:55:16,320
Алло?
495
00:55:17,904 --> 00:55:19,321
Привет, мама?
496
00:55:19,385 --> 00:55:21,401
Как ты себя чувствуешь?
497
00:55:22,505 --> 00:55:24,961
Нет, все в порядке.
498
00:55:27,385 --> 00:55:29,521
Я просто звоню.
499
00:55:33,785 --> 00:55:35,081
Да, я поел.
500
00:55:59,986 --> 00:56:01,841
Мы построили их здания!
501
00:56:02,105 --> 00:56:04,721
Мы очистили их желоба,
приготовили себе еду,
502
00:56:04,786 --> 00:56:07,841
и сделал всю работу
они отказались делать сами.
503
00:56:07,906 --> 00:56:12,562
Но когда мы просим дом
рядом со своими, они этого не выносят.
504
00:56:13,146 --> 00:56:15,642
Мы должны объединиться,
505
00:56:15,706 --> 00:56:17,922
и заставить их понять
506
00:56:17,986 --> 00:56:20,071
что наши руки
который построил этот город!
507
00:56:25,105 --> 00:56:27,481
- Рабочее единство!
- Да здравствует!
508
00:56:27,546 --> 00:56:29,802
- Рабочее единство!
- Да здравствует!
509
00:56:48,266 --> 00:56:50,962
Все эти годы
Я проходил мимо этого места,
510
00:56:51,506 --> 00:56:53,162
но я никогда не ел здесь.
511
00:56:54,226 --> 00:56:55,711
Сегодня я это сделал.
512
00:57:02,546 --> 00:57:04,523
Я буду скучать по этому месту.
513
00:57:08,186 --> 00:57:10,842
Но это место как будто не настоящее.
514
00:57:10,907 --> 00:57:12,122
Что ты имеешь в виду?
515
00:57:14,186 --> 00:57:17,003
Ты только кажешься настоящим
если у вас есть документы.
516
00:57:18,146 --> 00:57:21,762
Ты можешь просто раствориться в воздухе,
517
00:57:21,827 --> 00:57:23,762
и никто даже не узнает.
518
00:57:25,787 --> 00:57:27,842
Мы бы знали, Парвати.
519
00:57:30,587 --> 00:57:33,842
Мы все в больнице,
мы будем скучать по тебе.
520
00:57:39,347 --> 00:57:41,642
Вы очень хорошая женщина, медсестра.
521
00:57:55,907 --> 00:57:57,443
Я сделаю это!
522
00:58:35,787 --> 00:58:37,284
Беги, беги!
523
00:58:48,068 --> 00:58:49,443
Медсестра Прабха!
524
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
Когда закончилась твоя смена?
525
00:58:57,147 --> 00:58:58,604
Я не видел тебя поблизости.
526
00:59:01,508 --> 00:59:03,003
Медсестра, я пошел.
527
00:59:21,268 --> 00:59:24,044
Сестра, я приготовила для тебя сладостей.
528
00:59:24,788 --> 00:59:25,844
Здесь.
529
00:59:27,908 --> 00:59:29,324
Не имейте их сейчас!
530
00:59:29,868 --> 00:59:32,564
Я не смогу встретиться с тобой лицом к лицу
если они ужасны.
531
00:59:42,229 --> 00:59:44,684
Мой контракт здесь скоро заканчивается,
532
00:59:45,829 --> 00:59:48,044
и я думаю не продлевать его.
533
00:59:50,428 --> 00:59:52,804
Тогда ты покинешь нас?
534
00:59:54,788 --> 00:59:56,685
Так какой у тебя план сейчас?
535
00:59:59,709 --> 01:00:01,444
Можем ли мы пойти куда-нибудь поговорить?
536
01:00:08,389 --> 01:00:10,204
Мумбаи хорош....
537
01:00:11,829 --> 01:00:13,525
Но я так и не привык к этому.
538
01:00:16,629 --> 01:00:19,845
И у меня проблема
с языком тоже.
539
01:00:22,109 --> 01:00:25,005
Хинди несложно выучить.
540
01:00:26,469 --> 01:00:27,885
Может быть.
541
01:00:29,229 --> 01:00:31,125
Но дело не только в этом.
542
01:00:32,469 --> 01:00:34,605
я был здесь
уже столько месяцев,
543
01:00:36,749 --> 01:00:39,645
но вчера
Я забыл выйти на своей остановке.
544
01:00:41,229 --> 01:00:43,605
Я прошел весь путь
до конца строки...
545
01:00:43,949 --> 01:00:45,165
по ошибке.
546
01:01:02,429 --> 01:01:03,525
Прабха?
547
01:01:07,629 --> 01:01:09,045
я...
548
01:01:09,749 --> 01:01:11,566
Прежде чем уйти, я хотел...
549
01:01:12,389 --> 01:01:13,846
скажу тебе...
550
01:01:15,149 --> 01:01:16,966
Я хотел знать...
551
01:01:19,750 --> 01:01:21,646
если мне стоит остаться?
552
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
Я имею в виду...
553
01:01:24,989 --> 01:01:27,965
Если бы была причина
чтобы я остался здесь...
554
01:01:41,710 --> 01:01:43,726
Но доктор, я женат.
555
01:01:49,390 --> 01:01:50,686
Я знаю...
556
01:01:52,990 --> 01:01:54,166
Но все же...
557
01:02:06,190 --> 01:02:08,046
Могу я пойти, Доктор?
558
01:02:08,670 --> 01:02:10,366
Я опоздаю на поезд.
559
01:03:14,471 --> 01:03:16,807
Некоторые люди называют это
город мечты,
560
01:03:17,431 --> 01:03:18,767
но я этого не делаю.
561
01:03:22,951 --> 01:03:25,288
Я думаю, что это город иллюзий.
562
01:03:29,272 --> 01:03:31,648
Существует негласный кодекс
в этом городе:
563
01:03:33,431 --> 01:03:38,087
даже если вы живете в сточной канаве,
вам разрешено не испытывать гнева.
564
01:03:40,751 --> 01:03:43,888
Люди называют это
«Дух Мумбаи».
565
01:03:47,992 --> 01:03:50,208
Вы должны поверить в иллюзию,
566
01:03:51,391 --> 01:03:53,248
иначе сойдешь с ума.
567
01:06:26,793 --> 01:06:28,970
Парвати, здесь нет электричества?
568
01:07:11,914 --> 01:07:14,450
Она заставила нас нести ее барахло
все в этом направлении.
569
01:07:34,714 --> 01:07:37,450
Она планирует
делаете здесь операции?
570
01:08:11,955 --> 01:08:13,211
Парвати?
571
01:08:14,235 --> 01:08:16,251
Это все еще хорошо?
572
01:08:28,715 --> 01:08:29,931
Отлично!
573
01:08:34,436 --> 01:08:36,332
Прабха, сделай глоток.
574
01:08:36,395 --> 01:08:39,212
Закройте глаза и выпейте это.
575
01:08:39,275 --> 01:08:42,452
Это заставит вас чувствовать себя расслабленно!
576
01:08:42,515 --> 01:08:43,571
Поверьте мне.
577
01:08:43,835 --> 01:08:45,371
Просто попробуйте и посмотрите.
578
01:08:50,356 --> 01:08:51,731
Как это?
579
01:08:56,116 --> 01:08:57,251
Ваша очередь!
580
01:08:57,515 --> 01:08:58,612
Напиток!
581
01:09:18,676 --> 01:09:21,812
Где же я оказался!
582
01:09:21,876 --> 01:09:25,332
Застрял в этом странном месте
как я сюда попал?
583
01:09:25,396 --> 01:09:28,452
Мне плакать или смеяться?
584
01:09:28,516 --> 01:09:31,932
Спасет ли меня кто-нибудь?
585
01:10:15,237 --> 01:10:16,572
Сколько стоит скумбрия?
586
01:10:16,637 --> 01:10:18,612
50 рупий.
587
01:10:18,677 --> 01:10:19,534
Оно сушеное?
588
01:10:19,557 --> 01:10:21,612
Нет, они свежие!
589
01:10:21,677 --> 01:10:25,093
Конечно, они свежие!
590
01:10:26,237 --> 01:10:27,453
Дайте мне хорошую цену.
591
01:10:28,277 --> 01:10:30,013
- Сколько?
- 100 рупий.
592
01:10:30,077 --> 01:10:31,173
Что?
593
01:10:31,237 --> 01:10:32,773
Кого ты пытаешься обмануть?
594
01:10:32,837 --> 01:10:35,333
Вы только посмотрите на размер этих рыб!
595
01:10:50,837 --> 01:10:52,373
Прабха?
596
01:10:53,437 --> 01:10:55,973
Можешь ли ты когда-нибудь вернуться назад?
в твою деревню?
597
01:10:57,197 --> 01:10:59,213
Я не думаю, что смогу.
598
01:11:02,197 --> 01:11:04,213
я не думал
ты бы пришел сегодня, Ану.
599
01:11:04,877 --> 01:11:06,493
Это было большой помощью для Парвати.
600
01:11:06,677 --> 01:11:08,293
Я не возражал.
601
01:11:08,357 --> 01:11:09,973
Она мне нравится.
602
01:11:53,678 --> 01:11:54,854
Прабха?
603
01:11:55,518 --> 01:11:57,414
Мне есть что вам сказать.
604
01:11:58,718 --> 01:12:02,814
Мои родители присылают мне фотографии парней
для предложений руки и сердца.
605
01:12:04,358 --> 01:12:06,455
Но я не хочу сейчас выходить замуж.
606
01:12:09,918 --> 01:12:12,734
Вы пробовали с ними разговаривать?
607
01:12:13,518 --> 01:12:15,734
Как будто они слушали!
608
01:12:23,238 --> 01:12:25,254
Так что же ты будешь делать?
609
01:12:25,758 --> 01:12:27,335
Я не знаю.
610
01:12:28,398 --> 01:12:30,295
Может быть, сбежать.
611
01:12:36,439 --> 01:12:38,695
Это бесполезно, Ану.
612
01:12:39,319 --> 01:12:41,455
Ты не сможешь избежать своей судьбы.
613
01:13:06,999 --> 01:13:08,415
Я очень устал.
614
01:13:08,479 --> 01:13:10,255
Я хочу отдохнуть.
615
01:13:10,519 --> 01:13:11,495
Вы уверены?
616
01:13:12,079 --> 01:13:13,815
Ты не пойдешь с нами?
617
01:13:13,879 --> 01:13:16,095
Нет, Прабха. Я хочу отдохнуть.
618
01:13:19,159 --> 01:13:22,015
Пусть она будет.
Она несла эти тяжелые сумки.
619
01:13:22,639 --> 01:13:25,053
Не каждый может удержать спиртное.
620
01:14:00,200 --> 01:14:01,160
Прабха!
621
01:14:01,880 --> 01:14:03,176
Войдите!
622
01:15:21,841 --> 01:15:23,296
Я должен вернуться сейчас.
623
01:15:25,041 --> 01:15:26,697
Ты будешь долго?
624
01:15:28,361 --> 01:15:29,657
Недолго.
625
01:15:47,921 --> 01:15:49,817
Оставьте немного на потом.
626
01:16:52,642 --> 01:16:53,818
Парвати?
627
01:16:55,282 --> 01:16:57,298
Как долго тебя не будет?
628
01:16:58,642 --> 01:17:00,738
мне нужно только сказать им
629
01:17:00,802 --> 01:17:02,458
Я здесь ради работы.
630
01:17:03,082 --> 01:17:04,738
Я вернусь к 5 часам.
631
01:17:06,082 --> 01:17:08,298
Тогда, я думаю, нам следует уйти прямо сейчас.
632
01:17:09,882 --> 01:17:11,578
Какая ерунда!
633
01:17:12,082 --> 01:17:14,818
- У тебя есть билет на завтра.
- Да, но...
634
01:17:15,363 --> 01:17:19,018
Ты проделал весь этот путь,
конечно, тебе следует остаться!
635
01:19:41,165 --> 01:19:43,260
Как вы нашли это место?
636
01:20:31,485 --> 01:20:34,261
Как будто она была
застрял здесь навсегда.
637
01:20:39,085 --> 01:20:43,661
Как будто она ждет
чтобы что-то произошло.
638
01:20:44,845 --> 01:20:46,741
Она похожа на тебя!
639
01:20:58,686 --> 01:21:00,421
Мне нравится это место.
640
01:21:05,365 --> 01:21:07,261
Похоже на другой мир.
641
01:21:45,526 --> 01:21:46,702
Шиаз?
642
01:21:48,566 --> 01:21:50,782
Вы когда-нибудь думаете о будущем?
643
01:21:52,086 --> 01:21:53,382
Что ты имеешь в виду?
644
01:21:54,286 --> 01:21:55,542
Я имею в виду...
645
01:21:55,966 --> 01:21:58,262
Через 10 или 15 лет...
646
01:21:58,326 --> 01:22:01,702
какой будет твоя жизнь?
647
01:22:04,286 --> 01:22:06,182
Я здесь с тобой?
648
01:22:07,406 --> 01:22:09,062
Что на тебя нашло?
649
01:22:12,806 --> 01:22:14,222
Я не знаю.
650
01:22:15,166 --> 01:22:17,462
Я никогда не думал о
такие вещи.
651
01:22:18,086 --> 01:22:19,663
Но я чувствую, как
652
01:22:19,726 --> 01:22:22,502
будущее здесь
и я к этому не готов.
653
01:22:30,367 --> 01:22:33,663
Почему мои родители не понимают
чего я хочу?
654
01:22:36,207 --> 01:22:38,182
Может, нам с ними поговорить?
655
01:22:38,727 --> 01:22:42,183
Мы можем попытаться убедить их,
возможно, они согласятся.
656
01:22:45,886 --> 01:22:49,342
Если я им скажу,
они никогда не позволят мне увидеть тебя снова.
657
01:22:56,566 --> 01:22:57,783
Шиаз,
658
01:22:58,527 --> 01:23:00,983
Мне так страшно.
659
01:23:16,287 --> 01:23:19,383
я был напуган
с тех пор, как я встретил тебя.
660
01:23:24,047 --> 01:23:27,903
Я бы спросил себя, правильно ли это,
мое существование с тобой.
661
01:23:29,607 --> 01:23:32,943
Или если бы это было лучше
чтобы мы остались врозь.
662
01:23:43,727 --> 01:23:45,743
Но когда я с тобой,
663
01:23:46,047 --> 01:23:47,944
Я не знаю, что это такое...
664
01:23:48,647 --> 01:23:50,584
Я совсем не чувствую страха.
665
01:23:54,287 --> 01:23:57,184
Как будто это
самый естественный для нас образ жизни.
666
01:24:09,448 --> 01:24:13,344
Все становится слишком тяжелым
для меня иногда.
667
01:24:49,168 --> 01:24:50,464
Шиаз?
668
01:24:51,448 --> 01:24:53,584
Здесь, на малаялам, есть граффити.
669
01:24:54,768 --> 01:24:58,425
НАША ЛЮБОВЬ
ПОХОЖО БЕСКОНЕЧНОЕ МОРЕ
670
01:24:59,248 --> 01:25:00,664
Ты это написал, да?
671
01:28:09,771 --> 01:28:12,147
Кто-нибудь, помогите!
672
01:28:15,051 --> 01:28:16,427
Он не дышит.
673
01:28:17,291 --> 01:28:20,307
Похоже, уже слишком поздно.
674
01:28:20,371 --> 01:28:21,907
Накачай ему желудок!
675
01:28:22,931 --> 01:28:24,347
Переверните его.
676
01:28:25,812 --> 01:28:28,068
Заставь его сесть.
677
01:28:30,972 --> 01:28:32,907
Отойдите, пожалуйста!
678
01:28:33,972 --> 01:28:36,468
Отойдите в сторону! Отойдите в сторону!
679
01:28:40,452 --> 01:28:42,427
Отойдите, пожалуйста!
680
01:29:00,612 --> 01:29:02,108
Он мертв, нет?
681
01:29:03,692 --> 01:29:05,508
Он не из наших.
682
01:29:07,371 --> 01:29:08,628
Он конченый.
683
01:29:44,413 --> 01:29:46,189
Ему нужно в больницу.
684
01:29:47,252 --> 01:29:49,189
Здесь нет больницы.
685
01:29:49,693 --> 01:29:51,268
Но есть деревенский врач.
686
01:29:51,332 --> 01:29:52,549
Хорошо, быстро.
687
01:30:10,053 --> 01:30:11,469
Она спасла ему жизнь.
688
01:30:15,052 --> 01:30:16,828
Он был полностью мертв.
689
01:30:32,893 --> 01:30:34,069
Скучать?
690
01:30:35,733 --> 01:30:38,829
Он должен увидеть знакомое лицо
когда он просыпается.
691
01:30:39,613 --> 01:30:41,869
Заходите внутрь.
692
01:30:47,573 --> 01:30:49,389
Немного чая?
693
01:30:51,453 --> 01:30:52,909
Не стесняйся.
694
01:30:56,693 --> 01:30:58,469
Доктор скоро будет здесь.
695
01:30:59,414 --> 01:31:00,669
Зайдите внутрь.
696
01:32:19,974 --> 01:32:21,111
Извини.
697
01:32:21,174 --> 01:32:23,790
Я всего лишь протирал твою рану.
698
01:32:27,814 --> 01:32:29,350
Это больно.
699
01:32:38,535 --> 01:32:42,111
Сейчас тебе больно, но с тобой все будет в порядке.
700
01:33:01,055 --> 01:33:02,951
Что со мной случилось?
701
01:33:03,695 --> 01:33:05,471
Не волнуйся.
702
01:33:05,535 --> 01:33:07,231
Просто отдохни.
703
01:33:10,895 --> 01:33:13,511
у меня такое чувство, будто я отдыхаю
в течение длительного времени.
704
01:33:17,095 --> 01:33:18,791
Сколько времени прошло?
705
01:33:20,495 --> 01:33:23,111
Возможно, несколько часов.
706
01:33:32,855 --> 01:33:35,032
Я ничего не помню.
707
01:33:41,455 --> 01:33:42,511
Ветрено.
708
01:33:45,136 --> 01:33:48,671
Он простудится.
Прикрой его хорошенько, дорогой.
709
01:34:09,175 --> 01:34:10,471
Чем он занимается?
710
01:34:15,296 --> 01:34:17,952
Есть что-то вроде
непонимание.
711
01:34:18,416 --> 01:34:20,472
Где работает ваш муж?
712
01:34:32,016 --> 01:34:33,992
Он работает в Германии.
713
01:34:36,936 --> 01:34:39,632
Тогда ты не должен
часто видимся.
714
01:34:40,296 --> 01:34:43,272
Жаль, что ваш отпуск был испорчен.
715
01:34:46,337 --> 01:34:49,272
Повезло, что ты был
там для него сегодня.
716
01:35:02,016 --> 01:35:03,752
Что она сказала?
717
01:35:08,216 --> 01:35:09,313
Ничего.
718
01:35:10,657 --> 01:35:13,273
Она думала, что ты мой муж.
719
01:35:24,217 --> 01:35:25,513
Я?
720
01:35:32,137 --> 01:35:33,097
Нет.
721
01:35:48,617 --> 01:35:50,353
Почему на мне песок?
722
01:35:50,857 --> 01:35:52,633
Они нашли тебя в море.
723
01:35:53,977 --> 01:35:55,353
В море?
724
01:35:57,177 --> 01:35:59,233
Что я там делал?
725
01:36:11,457 --> 01:36:13,473
Ты не помнишь?
726
01:37:04,378 --> 01:37:09,754
Ты так изменился
за все эти годы.
727
01:37:15,019 --> 01:37:16,915
Неужели?
728
01:37:32,179 --> 01:37:35,594
Несколько дней я застрял
на фабрике так долго,
729
01:37:36,538 --> 01:37:39,795
Я не знал, если это
был день или ночь.
730
01:37:41,899 --> 01:37:44,875
я бы вышел
через 3 или 4 дня
731
01:37:45,699 --> 01:37:47,674
как будто в оцепенении.
732
01:37:49,978 --> 01:37:53,074
Я был ослеплен светом.
733
01:38:00,139 --> 01:38:03,955
В темноте,
вы пытаетесь представить свет.
734
01:38:05,739 --> 01:38:07,395
Но вы не можете.
735
01:38:10,899 --> 01:38:12,915
Я думал о тебе.
736
01:38:17,179 --> 01:38:18,715
О чем ты думал?
737
01:38:20,736 --> 01:38:22,395
Сидеть рядом с тобой вот так.
738
01:38:26,379 --> 01:38:28,955
Я хотел протянуть руку и прикоснуться к тебе,
739
01:38:37,379 --> 01:38:39,995
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
740
01:38:55,859 --> 01:38:56,996
Прабха,
741
01:38:59,180 --> 01:39:00,916
пойдем со мной.
742
01:39:08,660 --> 01:39:10,715
На этот раз все будет по-другому.
743
01:39:11,699 --> 01:39:13,235
Я обещаю.
744
01:40:13,980 --> 01:40:15,276
Останавливаться.
745
01:40:19,661 --> 01:40:22,037
Я не хочу тебя видеть...
746
01:40:25,500 --> 01:40:27,077
когда-нибудь снова.
747
01:41:56,382 --> 01:41:57,798
Ты закрываешься?
748
01:41:59,342 --> 01:42:02,438
Нет. Вы можете сидеть столько, сколько захотите.
749
01:42:39,302 --> 01:42:40,639
Песок...
750
01:43:03,943 --> 01:43:05,319
Где этот мальчик?
751
01:43:10,103 --> 01:43:11,279
ВОЗ?
752
01:43:14,783 --> 01:43:16,999
Мальчик, который был с тобой.
753
01:43:29,103 --> 01:43:30,279
Прабха,
754
01:43:32,544 --> 01:43:33,840
я...
755
01:43:35,983 --> 01:43:37,359
извини.
756
01:43:43,104 --> 01:43:44,400
Все в порядке.
757
01:43:46,143 --> 01:43:47,640
Просто позвони ему.
758
01:44:15,224 --> 01:44:16,760
Кто это?
759
01:44:18,584 --> 01:44:20,120
Парень Ану.
760
01:44:22,224 --> 01:44:24,320
Он следовал за ней весь этот путь?
761
01:44:45,664 --> 01:44:47,680
Это Шиаз.
762
01:44:50,624 --> 01:44:52,081
Откуда ты?
763
01:44:53,905 --> 01:44:55,040
Витура.
764
01:44:57,904 --> 01:44:59,240
Садиться.
765
01:45:16,105 --> 01:45:17,920
Я был там однажды.
766
01:45:18,304 --> 01:45:20,200
Там очень красиво.
767
01:45:33,425 --> 01:45:35,921
Здесь тоже очень красиво.