1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(TEMA DARI PEMUTARAN JAWS)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
MAN ON INTERCOM: Zona putihnya
untuk segera
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
memuat dan membongkar
hanya penumpang.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
Tidak ada pemberhentian di zona merah.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
WANITA DI INTERKOM: Si putih
zona untuk segera
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
memuat dan membongkar
hanya penumpang.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
Tidak ada pemberhentian di zona merah.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
MAN ON INTERCOM: Zona putihnya
untuk segera
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
memuat dan membongkar
hanya untuk penumpang.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
Tidak ada pemberhentian di zona merah.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
WANITA DI INTERKOM: Si putih
zona untuk segera
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
memuat dan membongkar
hanya untuk penumpang.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
Tidak ada pemberhentian di zona merah.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
Halo. Kami ingin Anda memiliki bunga ini
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
dari Religius
Gereja Kesadaran.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- Maukah kamu memberikan donasi?
- Tidak, tapi terima kasih.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
MAN ON INTERCOM: Zona merah adalah
untuk segera
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
memuat dan membongkar
hanya untuk penumpang.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
Tidak ada kata berhenti di zona putih.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
WANITA DI INTERKOM: Bukan, yang putih
zona untuk bongkar muat,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
dan tidak ada pemberhentian di zona merah.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
MAN ON INTERCOM: Zona merah sudah
selalu untuk bongkar muat.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
Tidak ada kata berhenti di zona putih.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
WANITA DI INTERKOM: Jangan bilang padaku
zona mana untuk berhenti
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
dan zona mana untuk memuat.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
MAN ON INTERCOM: Dengar, Betty, jangan
mulai lagi dengan zona putihmu.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
Halo. Kami ingin Anda memiliki bunga ini
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
dari Gereja
Kesadaran Beragama.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
Apakah Anda ingin memberikan donasi?
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
Tidak, terima kasih. Kami memberi di kantor.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
INTERCOM: Penerbangan 988 ke Milwaukee
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
sekarang dalam proses boarding terakhir
di Gerbang 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(BIP DETEKTOR LOGAM)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
Maukah Anda meletakkan semua benda logam Anda
tolong masukkan ke dalam hidangan ini?
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
MAN ON INTERCOM: Tidak ada
berhenti di zona putih.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
WANITA DI INTERKOM: Oh, benarkah,
Vernon? Mengapa berpura-pura?
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Kami berdua tahu betul
apa yang sedang kamu bicarakan.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Anda ingin saya melakukan aborsi.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
MAN ON INTERCOM: Ini satu-satunya
hal yang masuk akal untuk dilakukan, jika dilakukan dengan benar
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
Secara terapeutik,
tidak ada bahaya yang terlibat.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Taksi!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(BAN BERGERAK)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Aku akan kembali sebentar lagi.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Halo Pak.
Kami ingin Anda memiliki bunga ini
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
atas nama Gereja
Kesadaran Beragama.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
Maukah kamu peduli...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Hei, Larry, di mana forkliftnya?
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Forklift?
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
Letaknya di sana dekat pemuat bagasi.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Awas!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(SEMUA ORANG BERTERIAK)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Elaine!
- Ted!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
Saya pulang lebih awal dan menemukan catatan Anda.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Saya kira Anda bermaksud agar saya membacanya nanti.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Elaine, aku harus bicara denganmu.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Aku hanya tidak ingin membahasnya lagi.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
Saya tahu segalanya tidak berjalan baik
untuk waktu yang lama,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
tapi itu akan berbeda.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Seperti pada awalnya.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Jika kamu mau bersabar,
Saya bisa menyelesaikan masalah.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
aku sudah bersabar,
dan aku sudah mencoba membantu,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
tapi kamu bahkan tidak mengizinkanku melakukan itu.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
Apakah kamu tidak merasakan apa pun
untukku sama sekali lagi?
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Dibutuhkan banyak hal
untuk bercinta bertahan lama.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Yang terpenting, hal ini membutuhkan rasa hormat.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
Dan aku tidak bisa hidup dengan seorang pria
Saya tidak menghormati.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Sungguh menyebalkan.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
INTERKOM: Kapten Oveur,
telepon kehormatan berwarna putih.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Kapten Clarence Oveur,
telepon kehormatan berwarna putih.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- OPERATOR: Bukan, telepon putihnya.
- Oh.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Ini Kapten Overur.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
OPERATOR: Tunggu sebentar untuk menelepon Anda
dari Mayo Clinic.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
INTERKOM: Kapten Oveur, berkulit putih
telepon kehormatan.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Kapten Clarence Oveur.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
- Aku mengerti!
- INTERKOM: Terima kasih.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
OPERATOR: Lanjutkan panggilan Anda.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
BRODY: Ini Dr. Brody di
Klinik Mayo.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Ada penumpang
di penerbangan Chicago-mu, 209'er.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Seorang gadis kecil bernama Lisa Davis,
dalam perjalanan ke Minneapolis.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Dia dijadwalkan untuk transplantasi jantung,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
dan kami ingin Anda memberi tahu ibunya
bahwa kami menemukan donor satu jam yang lalu.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
Kami punya hati di sini
siap untuk operasi
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
Kita harus mengetahui penerimanya
di meja operasi dalam waktu enam jam.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Saya ingin Anda memastikannya
bahwa dia tetap dalam posisi berbaring,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
dan itu adalah pengawasan terus menerus
disimpan di infusnya.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
Juga, ini sangat penting
agar dia tetap tenang.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
OPERATOR: Permisi,
ini operatornya, Kapten Oveur.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
Aku mendapat panggilan darurat
untuk Anda di jalur 5 dari Tuan Hamm.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
Baiklah, berikan aku Hamm pada angka 5,
pegang mayonya.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Lihat. Anda akan kembali
di kota besok malam.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Kami akan makan malam. Kami akan membicarakan semuanya.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
Saya tidak akan kembali.
Saya telah meminta lari ke Atlanta.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Elaine,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Aku berjanji aku bisa berubah.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Lalu kenapa kamu tidak menerima pekerjaan itu
yang ditawarkan Louie Netz padamu di Boeing?
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Kamu tahu, aku belum mampu
untuk mendekati pesawat sejak perang.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Bahkan jika aku bisa,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
mereka tidak akan mempekerjakan saya
karena catatan perangku.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
Catatan perangmu?
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Anda satu-satunya yang menjaganya tetap hidup.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Bagi semua orang, ini adalah sejarah kuno.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
Itu kebenarannya.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
Apa yang paling menyakitimu
adalah rekormu sejak perang.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Beda kota, beda pekerjaan.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
Dan tidak satu pun dari mereka yang tampil
Anda dapat menerima tanggung jawab nyata apa pun.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Elaine, tolong beri aku satu lagi...
- Sudah terlambat, Ted.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Ketika saya kembali ke Chicago,
Aku akan memulai hidupku dari awal lagi.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
Saya minta maaf.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
Permisi,
kami ingin kamu memiliki bunga ini
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
dari Gereja
Sadar Beragama...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Selamat malam.
- Hai.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Baiklah, selamat malam. Ini dia.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Anda cukup mengikuti sepanjang perjalanan kembali.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Terima kasih.
- Hai, apa kabarmu malam ini?
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
Halo.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Ada kabar tentang badai itu
melayang di atas Salt Lake, Clarence?
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
Tidak, tidak mungkin, Victor.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Saya baru saja meninjau laporan area
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- selama 1600 jam hingga 2400.
- Uh-hah.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Ada bagian depan yang tersumbat
terhenti di Dakota,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
didukung sampai ke Utah.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Ya, baiklah, jika dia memutuskan untuk memaksakan diri
ke Danau Besar,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- itu bisa menjadi sangat pekat.
- Mmm-hmm.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Hei, bagaimana dengan rute selatan itu
di sekitar Tulsa?
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Baiklah, saya memeriksa ulang
ramalan terminal,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
dan angin bertiup kencang,
dan plafon IFR sepenuhnya.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
Di mana mereka unggul?
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Nah, ada beberapa penutup cahaya yang tersebar
pada 20.000, sekitar 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(BERTERIAK DAN TERGERAK)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Sepertinya rencana penerbangan aslinya
atas Denver adalah pilihan terbaik.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Denver itu.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Maaf, Clarence.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Laporan cuaca terkini
menunjukkan segala sesuatu yang dimasukkan
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
dari Salt Lake ke Lincoln.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
Oh, hai, Roger. Senang Anda ikut serta.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Victor, ini Roger Murdock.
Victor Basta.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Bagaimana kabarmu, Roger?
- Senang berkenalan dengan Anda.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Roger, aku tadi bilang pada Victor,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Saya meninjau laporan area
selama 1600 jam hingga 2400.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Ada bagian depan yang tersumbat
terhenti di Dakota.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(GURUTAN YANG TIDAK JELAS
PENUMPANG)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Ini dia. Terima kasih.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
Bisakah kamu memberitahuku?
apakah Elaine Dickinson ada dalam penerbangan ini?
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Nah, seluruh awak pesawat sudah naik.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Coba saya lihat.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
Oh ya. Dia ada di kapal.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
Saya ingin satu tiket ke Chicago.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Tidak ada bagasi.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(Membunyikan klakson)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Merokok atau tidak merokok?
- Tolong, merokok.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Di sana. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
KOMANDAN: Striker,
ini Pemimpin Merah 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Target utama yang tertutup kabut.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
Keputusan untuk melanjutkan ada di tangan Anda.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
Keputusan ada di tangan Anda.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
Apakah milikmu.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Sial, kawan.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(BERBICARA BAHASA BERAT)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Gugup?
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
Ya.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Pertama kali?
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
Tidak, aku sering merasa gugup.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Hai, kami akan segera berangkat,
jadi lebih baik aku mengikatmu erat-erat.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
Terima kasih.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
Oh, Ibu, ini menyenangkan sekali.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
Aku tahu, tapi ingat,
kamu harus istirahat.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
Itu nasihat yang bagus.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
Anda santai,
dan aku akan kembali segera setelah kita lepas landas.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
Terima kasih.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Ya Tuhan, Bill, aku akan sangat merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Berjanjilah kamu akan menulis?
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Setiap hari.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Tagihan!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Lebih baik ikut saja, Nak.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Semua ikut!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er ke kontrol darat.
Kami sudah terisi dan siap untuk taksi.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
Selamat tinggal, Bill!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
Selamat tinggal sayang!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
Aku mencintaimu, sayang!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: 209'er,
taksi ke landasan 19'er.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(SUARA KERETA MENINGGALKAN STASIUN)
Selamat tinggal sayang!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Ambil foto Anda
begitu Anda sampai di sana
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
dan kirimi aku satu, oke?
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
Oke. Ini, cepatlah.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Oh!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Tapi jam tanganmu. Anda seharusnya tidak melakukannya.
Anda akan membutuhkan ini.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Tidak apa-apa. Itu tidak berhasil.
- Tagihan!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
Selamat tinggal sayang!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
tagihan...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
tagihan! Bill... Bersamaku sepanjang waktu.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- Aku bersumpah padamu!
- Sampai jumpa, sayang.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Jaga dirimu. Selamat tinggal!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
Pengendali Lalu Lintas Udara: Penerbangan
209'er, Anda diizinkan untuk lepas landas.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Roger.
- Hah?
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
KENDALI: Keberangkatan LA
frekuensi 123,9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Roger.
- Hah?
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Permintaan vektor. Lebih.
- Apa?
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
KONTROLER: Penerbangan 209'er,
jelas untuk vektor 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Kami punya izin, Clarence.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Roger, Roger.
Apa vektor kita, Victor?
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
VICTOR: Izin menara dikirim lewat radio, selesai.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
Clarence: Itu
Clarence Oeur, selesai.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- PEMENANG: Roger.
- ROGER: Hah?
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- KONTROLER: Roger. Lebih.
- ROGER: Apa?
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ROGER: Hah?
- Clarence: Siapa?
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
Apakah Anda merasa baik-baik saja, Tuan?
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Oh...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Saya sudah lama tidak terbang.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Selamat malam, hadirin sekalian,
ini Kapten Overur yang berbicara.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Ini dia.
- Kami akan berlayar
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- di ketinggian 36.000 kaki malam ini.
- Pramugari?
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
Waktu kedatangan kita di Chicago
akan menjadi 10:45 malam. Waktu tengah.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
Suhu di sana
saat ini 62 derajat,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
dengan kemungkinan presipitasi sebesar 20%.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
Sementara itu, bersantai dan nikmati penerbangan Anda.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- Apakah kamu ingin membaca sesuatu?
- Apakah kamu punya sesuatu yang ringan?
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Bagaimana dengan selebaran ini,
"Legenda Olahraga Yahudi Terkenal"?
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
Ya. Terima kasih.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Ted! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Elaine, aku harus bicara denganmu.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
Anda seharusnya tidak datang.
Saya tidak punya waktu sekarang.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- Oh, pramugari?
- Permisi.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Tapi...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
Tidak heran kamu kesal.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Dia cantik.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
Dan sosok sayang.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Payudara yang kenyal dan cemberut.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Paha kencang.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
Sayang sekali kalian berdua tidak akur.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Ya saya tahu.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Dulu keadaannya berbeda.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Itu terjadi selama perang.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Saya berada di Angkatan Udara,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
ditempatkan di Drambuie
di lepas Pantai Barbary.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Aku biasa nongkrong di Magumba Bar.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Itu adalah tempat yang sulit,
penyelaman paling kumuh di dermaga,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
dipenuhi dengan setiap penolakan dan tindakan kejam
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
dari Bombay ke Kalkuta.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Itu lebih buruk dari Detroit.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
Suasana di tempat itu
benar-benar jelek.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
Kau tidak akan masuk ke sana
kecuali Anda tahu cara menggunakan tinju Anda.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Kau bisa mengharapkan pertarungan
pecah hampir setiap malam.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(MENGERUT DAN BERJUANG)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(JUKEBOX DIMULAI
MAINKAN MUSIK DISKO)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
Aku pergi ke sana malam itu bukan untuk jatuh cinta.
Saya baru saja mampir untuk minum-minum.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Tapi tiba-tiba, dia ada di sana.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Aku terpikat, terpesona.
Saya tersambar petir.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Aku harus bertanya pada pria di sebelahku
untuk mencubitku
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
untuk memastikan aku tidak sedang bermimpi.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Aku takut mendekatinya.
Namun malam itu, takdir berpihak padaku.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(Mengerang kesakitan)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(BERSORAK MASYARAKAT)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(GERAK KERAS)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(MENGERUT DAN BERJUANG)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(PEREMPUAN MENUJU DAN BERTERIAK)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Kami tertawa. Kami berbicara.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Kami menari.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
Saya tidak pernah ingin ini berakhir.
Sial, kurasa aku masih belum melakukannya.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Tapi cukup tentang aku.
Saya harap ini tidak membosankan bagi Anda.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
Hanya saja kapan saja
Saya mulai berbicara tentang Elaine,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Saya selalu terbawa suasana.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Saya lupa waktu.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Apakah Anda ingin memesan makan malam sekarang?
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
Ya. Joey akan makan steaknya,
dan istriku dan aku akan makan ikannya.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Kapan aku bisa melihat kokpitnya, Ayah?
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Joey, menurutku pilotnya
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
mungkin terlalu sibuk
menerbangkan pesawat untuk itu.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Oh, astaga.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Akan kuberitahu padamu, Joey.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Saya akan berbicara dengan kapten
dan lihat apa yang bisa saya atur.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Wah, itu akan luar biasa!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
Tolong tuan-tuan
mau memesan makan malammu?
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(BERBICARA BAHASA BERAT)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Lihat di sini.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(BERBICARA BAHASA BERAT)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Permisi.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
kebetulan aku sedang lewat,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
dan saya pikir
Anda mungkin ingin kopi.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
Oh, kamu baik sekali. Terima kasih.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
Maukah kamu duduk?
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
Terima kasih.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Krim?
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
Tidak terima kasih. Saya menganggapnya hitam.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Seperti anak buahku.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Nah, Anda lihat...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(Tertawa)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
Oh, Ted, aku tidak pernah tahu
Saya bisa sangat bahagia.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
Beberapa bulan terakhir ini
sungguh luar biasa.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Besok, kenapa kita tidak berkendara saja
sampai ke pantai
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
ke tempat makanan laut kecil itu, dan...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
Ada apa?
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Pesananku sudah masuk.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
Skuadronku akan berangkat besok.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Kami mengebom depot penyimpanan
di Daiquiri pada jam 18.00.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Kami datang dari utara,
di bawah radar mereka.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Kapan kamu akan kembali?
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Itu rahasia.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
Oh, Ted, harap berhati-hati.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
Aku mencintaimu, Elaine.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
Aku mencintaimu.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
KONTROLER: Penerbangan 209'er,
ini adalah kontrol penerbangan Denver.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
Kamu mendekat
cuaca buruk.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Silakan naik ke ketinggian 42.000 kaki.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Roger, Denver.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
Kami kedatangan pengunjung.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Halo.
- Hai.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Ini Kapten Overur,
Tuan Murdock dan Tuan Basta.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Ini Joey Hammen.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Baiklah, hai, Joey.
- Ayo ke sini. Anda bisa melihat lebih baik.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Joey, kita punya sesuatu di sini
untuk pengunjung istimewa kami.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- Apakah kamu ingin memilikinya?
- Terima kasih. Terima kasih banyak!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Tentu. Anda pernah berada di kokpit sebelumnya?
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
Tidak, tuan,
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
Pernahkah Anda melihat
pria dewasa telanjang?
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
Apakah Anda ingin saya memeriksanya
cuacanya, Clarence?
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
Tidak, kenapa kamu tidak mengurusnya?
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Joey, apakah kamu pernah
berkeliaran di gimnasium?
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Sebaiknya kita kembali sekarang, Joey.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
Tidak, Joey bisa tinggal di sini
untuk sementara jika dia mau.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- Bisakah aku?
- Oke. Jika Anda tidak menghalangi.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: Penerbangan 209'er ke radio Denver.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Mendaki untuk berlayar dengan harga 42.000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Akan melaporkan lagi tentang Lincoln.
Berkali-kali.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Tunggu sebentar. aku mengenalmu.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Anda Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Anda bermain basket
untuk Los Angeles Lakers.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Maafkan aku, Nak, tapi kamu harus melakukannya
membuatku bingung dengan orang lain.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Nama saya Roger Murdock.
Saya kopilotnya.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Kamu adalah Karim. Aku pernah melihatmu bermain.
Ayahku punya tiket musiman.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Saya pikir kamu harus kembali
ke tempat dudukmu sekarang, Joey. Benar, Clarence?
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
Tidak, dia tidak mengganggu siapa pun.
Biarkan dia tinggal di sini.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
Baiklah, tapi ingatlah,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
nama saya Roger Murdock.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Saya seorang pilot maskapai penerbangan.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Menurutku kamulah yang terhebat,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
tapi ayahku bilang
Anda tidak bekerja cukup keras dalam pertahanan.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
Dan dia mengatakan itu berkali-kali,
kamu bahkan tidak lari ke pengadilan.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
Dan Anda tidak benar-benar mencobanya
kecuali saat babak playoff.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Sialnya aku tidak melakukannya!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Dengar, Nak.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
Aku sudah mendengar omong kosong itu
sejak saya berada di UCLA.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
Saya di luar sana
menghancurkan rotiku setiap malam.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Beritahu orang tuamu
untuk menyeret Walton dan Lanier
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
naik turun lapangan selama 48 menit.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Joey?
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
Anda suka film tentang gladiator?
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine, dengarkan aku.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
Saya tahu segalanya tidak berjalan baik
untuk waktu yang lama, tapi itu akan berbeda.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Seperti pada awalnya, ingat?
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Saya ingat semuanya.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Yang aku punya hanyalah kenangan.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
Kebanyakan, saya ingat malam-malam
saat kita bersama.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Aku ingat bagaimana kamu dulu memelukku.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Bagaimana aku biasa duduk di wajahmu
dan menggeliat,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
dan setelah itu bagaimana kami menontonnya
sampai matahari terbit.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Ketika itu terjadi, rasanya hampir seperti...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Seperti setiap hari baru
diciptakan hanya untuk kita.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
Itulah caranya
Aku selalu menginginkannya, Elaine.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Tapi itu tidak akan terjadi.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
Tidak selama Anda bersikeras
tentang hidup di masa lalu.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
KOMANDAN: Kamu terlalu rendah, Ted.
Kamu terlalu rendah.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
PERAWAT: Anda tidak boleh percaya semuanya
yang kamu lihat.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
Pikiran bisa mempermainkan orang.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Nyeri. Nyeri.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Dia terlihat sangat bahagia hari ini, bukan?
- Oke, aku akan kembali.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Terima kasih terima kasih.
Kamu terlihat sangat bahagia hari ini.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
DOKTER: Baiklah, Robert, turunkan.
Ini tidak akan terlalu merugikan.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
PERAWAT: Beri saya senyuman lebar.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Anda mendapat telegram
dari kantor pusat hari ini.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Markas besar! Apa itu?
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Ya, itu gedung yang besar
tempat para jenderal bertemu,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
tapi itu tidak penting saat ini.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
Mereka telah membebaskan Anda dari segala kesalahan
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
atas apa yang terjadi pada penggerebekan itu.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
Bukankah itu kabar baik?
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
Apakah itu?
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
Karena kesalahanku,
enam orang tidak kembali dari serangan itu.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Tujuh, Letnan Zipp
meninggal pagi ini.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Tapi kata Dr. Sandler
kamu akan keluar dalam seminggu.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
Bukankah itu luar biasa?
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
untuk George Zipp.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Sabarlah, Ted.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk segera mengatasi hal ini.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
PRIA: Hei, Striker. Bagaimana kalau istirahat?
Saya mulai lelah.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Ya, baiklah. Ambil lima.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
Terima kasih.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
Saya telah menemukan apartemen yang indah untuk kami.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Ini memiliki perapian batu bata
dan kamar tidur kecil yang lucu
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
dengan cermin di langit-langit, dan...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
PASIEN: Pemimpin Merah! Pemimpin Merah!
aku akan turun.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Kapten Geline.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Dia pikir dia seorang pilot,
masih berperang.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ...di sekitar sini.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
Saya telah menemukan terowongannya, Johnson!
Lewat sini!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
$25 untuk sebatang rokok terlalu banyak!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(PASIEN mengerang)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
Apa masalahnya?
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
Itu Letnan Hurwitz.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Guncangan cangkang yang parah.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Dia pikir dia Ethel Merman.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(BERNYANYI) Kamu akan hebat
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
Kamu akan menjadi hebat
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Akan menyajikan seluruh dunia
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Mulai dari sini, mulai sekarang
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Sayang, semuanya sudah beres
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
mawar
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
Perang adalah neraka.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
Pramugari: Permisi, Pak.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Apakah Anda ingin kopi
sebelum kita menyajikan makan malam?
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
Tidak. Tidak, terima kasih.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Apakah salah satu dari kalian mau
secangkir kopi lagi?
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Aku akan melakukannya, tapi Jim tidak akan melakukannya.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Saya pikir saya akan minum secangkir kopi lagi.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
Jim tidak pernah melakukannya
secangkir kopi kedua di rumah.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Permisi, Suster.
- Ya?
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
Ada seorang gadis kecil di kapal, di depan,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- siapa yang sakit dan, yah...
- Oh ya, aku melihatnya. Anak malang.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
Bisakah saya meminjam gitar Anda?
Saya pikir mungkin saya bisa menghiburnya.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- Oh tentu.
- Terima kasih. Terima kasih.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(Mengerang kesakitan)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Hai.
- Hai.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
Apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan putri Anda?
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Wah, menurutku itu bagus.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Hai, saya Randy.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Saya Lisa.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
Oh, kamu punya gitar.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Mmm-hmm.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
Saya pikir mungkin
kamu ingin mendengarkan sebuah lagu.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
Saya ingin sekali.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
Oke.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
Mari kita lihat.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Ini adalah salah satu favorit saya.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(BERNYANYI) Aku berkeliling bank
dari Sungai Yordan
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Untuk menemukan alirannya ke laut
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Aku menatap matanya
dari kedinginan dan kelaparan
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
Dan aku melihat bahwa aku sedang menatapku
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
Dan aku ingin tahu
jika hidup memiliki tujuan
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
Dan apa arti semua itu pada akhirnya
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
Dalam keheningan aku mendengarkan
untuk suara-suara di dalam diriku
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
Dan mereka memberitahuku lagi dan lagi
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Hanya ada satu sungai
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Hanya ada satu laut
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
Dan itu mengalir melalui Anda
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
Dan itu mengalir melalui diriku
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Hanya ada satu orang
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Kita adalah satu dan sama
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Kita semua adalah satu roh
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Satu nama
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Kami adalah ayahnya
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Kita adalah satu
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Kita adalah satu
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Kita adalah satu
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Sedikit terlambat malam ini.
Kami sudah menunggumu.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Siapa yang ingin menjadi yang pertama?
- Silakan, Clarence. Saya mengerti.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- Oke.
- Bagaimana cuacanya?
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
Tidak begitu baik.
Kami punya beberapa hal berat di depan kami.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Ini mungkin akan menjadi sulit lagi
kecuali kita bisa naik ke puncak.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Ya, setelah perang,
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Saya hanya ingin mendapatkan
sejauh mungkin dari hal-hal,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
jadi Elaine dan saya bergabung dengan Peace Corps.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Kami ditugaskan ke suku terpencil.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Molombos.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Mereka belum pernah melihat orang Amerika sebelumnya.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(BERMAIN DRUM TRIBAL)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(Hewan Berteriak)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Itu benar-benar sebuah tantangan
sepanjang tahun,
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
memperkenalkan mereka pada budaya Barat kita.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Awalnya mereka tidak tahu
apa yang harus dipikirkan tentang kami.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Namun tak lama kemudian, kami mendapatkan kepercayaan mereka.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
Ini akan membantu Anda mempersiapkan penyimpanan makanan dengan lebih baik
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
untuk bulan-bulan musim hujan yang akan datang.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
Juga, produk Supperware
ideal untuk menyimpan sisa makanan
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
untuk membantu meregangkan dolar makanan Anda.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Wadah Seals-M-Rite 2 liter ini
membuat roti hot dog tetap segar selama berhari-hari.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Kau harus mengerti,
orang-orang ini telah
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
benar-benar terisolasi dari peradaban.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Belum pernah ada yang membuat garis besarnya
program kebugaran jasmani untuk mereka,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
dan mereka tidak punya perlengkapan atletik.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Saya memulainya dengan senam sederhana,
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
lalu secara bertahap mengerjakannya
hingga keterampilan permainan dasar.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
Dan akhirnya,
teori persaingan tingkat lanjut
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Aku bersabar menghadapi mereka,
dan mereka bersemangat untuk belajar.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Mereka sepertinya bersenang-senang.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Itu mungkin karena tingkat lanjutnya
Teknik pengajaran Amerika
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
yang bisa kami jembatani
generasi isolasi
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
dan berkomunikasi dengan sukses
dengan Molombos.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Saya pikir mereka mulai menguasainya.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Saat kami mendaftar kembali,
Saya akan mengajari mereka bisbol.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Ted, aku tidak ingin tinggal di sini.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke rumah
dengan rencana yang kami buat sebelum perang.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Banyak orang membuat rencana
sebelum perang.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Seperti George Zipp.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
Pada saat itulah aku pertama kali menyadarinya
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Elaine ragu
tentang hubungan kita.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
Dan itu, sama seperti hal lainnya,
menyebabkan masalah minum saya.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Kami memang kembali ke Amerika.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Saya mencoba sejumlah pekerjaan.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Yah, aku bisa melakukannya berjam-jam,
tapi aku mungkin akan mulai membuatmu bosan.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa menyalahkan Elaine.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Dia menginginkan karier.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
Saya tidak tahan.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Apa itu?
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Ya?
- Oh, itu perutku.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
Aku belum pernah merasa seburuk ini
sejak kita menonton film Ronald Reagan itu.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan Dramamine.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Kapten, salah satu penumpang wanita
sangat sakit.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
mabuk udara?
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ELAINE: Menurutku begitu,
tapi aku belum pernah melihatnya separah ini.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Cari tahu apakah ada dokter di kapal
sepelan mungkin.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Joey, pernahkah kamu berada di...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
Di penjara Turki?
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
Seharusnya aku tidak melakukannya
secangkir kopi kedua itu.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(SUARA Muntah)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(MUNtah TERUS)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Jim tidak pernah muntah di rumah.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Maaf aku harus membangunkanmu.
Saya hanya mencari dokter.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Pramugari?
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Saya pikir pria yang duduk di sebelah saya
adalah seorang dokter.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Pak? Permisi, Pak.
Maaf aku harus membangunkanmu.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
Apakah Anda seorang dokter?
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Itu benar.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
Kami memiliki beberapa penumpang
itu sangat sakit.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- Bisakah kamu datang dan melihatnya?
- Ya. Ya, tentu saja.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Biarkan aku melihat lidahmu.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(KIcau BURUNG)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Aku akan kembali sebentar lagi.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Sebaiknya kau beritahu kaptennya,
kita harus mendarat secepat mungkin.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Wanita ini harus didapatkan
ke rumah sakit.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Rumah sakit, apa itu?
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
Itu adalah gedung besar dengan pasien.
Tapi itu tidak penting saat ini.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Beritahu kapten aku harus bicara dengannya.
- Tentu.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Victor, kita akan bertemu
cuaca buruk, bisakah kamu...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Roger, ambil alih!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Kapten, seberapa cepat kamu bisa mendarat?
- Aku tidak tahu.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Anda bisa memberitahu saya, saya seorang dokter.
- Tidak, maksudku, aku hanya tidak yakin.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Nah, tidak bisakah kamu menebaknya?
- Yah, jangan sampai dua jam lagi.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
Anda tidak bisa menebaknya
selama dua jam lagi?
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
Tidak tidak tidak. Maksudku,
kita tidak bisa mendarat selama dua jam lagi.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
Kabut telah menutup segalanya
sisi pegunungan ini.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Kita harus pergi ke Chicago.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(PENUMPANG BERTERIAK)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Keluarkan dia dari sana!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Ada apa, Dokter? Apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
sejak konser Anita Bryant.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Apa yang kita makan malam malam ini?
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Ya, kami punya pilihan. Steak atau ikan.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Ya, ya, saya ingat. Saya punya lasagna.
Apa yang dia punya?
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
Dia punya ikan.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Dokter, masih ada dua orang lagi yang sakit,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
dan penumpang lainnya
khawatir.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Aku akan mengurus penumpangnya.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Cari tahu apa yang dilakukan kedua orang sakit itu
makan malam.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Ini Kapten Oveur yang sedang berbicara.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Di sini agak bergelombang,
tapi kita akan melewatinya dalam beberapa menit.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Beberapa tempat menarik.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Kami sekarang terbang di atas Bendungan Hoover,
dan sebentar lagi,
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
kita akan lewat ke arah selatan
dari Grand Canyon.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
Sementara itu, santai saja
dan nikmati penerbanganmu, oke?
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Chicago, ini penerbangan 209'er.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
Kami dalam masalah.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Kita harus memiliki semua lalu lintas
di bawah kami dibersihkan,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
dan saya ingin pendekatan prioritas
dan mendarat di Chicago.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Ya?
- Pramugari. Suamiku sakit parah.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Bisakah Anda melakukan sesuatu?
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Baiklah, dokternya akan datang
bersamamu sebentar lagi.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Satu hal, tahukah kamu
apa yang dia makan untuk makan malam?
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Ya, tentu saja. Kami berdua punya ikan. Mengapa?
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Kami akan segera menghubungi Anda kembali.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr Rumack, Mr Hammen makan ikan,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
dan Randy berkata
masih ada lima kasus lagi,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
dan mereka semua juga punya ikan.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
Dan kopilotnya mendapat ikan.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Apa yang dimiliki navigatornya?
- Dia punya ikan.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
Baiklah.
Sekarang kami tahu apa yang kami hadapi.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Setiap penumpang di pesawat ini
yang makan ikan untuk makan malam
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
akan menjadi sakit parah
dalam setengah jam berikutnya.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Seberapa serius penyakitnya, Dokter?
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Sangat serius.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Dimulai dengan demam ringan,
kekeringan pada tenggorokan.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
Saat virus menembus
sel darah merah,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
korban menjadi pusing,
mulai mengalami rasa gatal, ruam.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
Dari sana, racunnya mulai bekerja
pada sistem saraf pusat,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
menyebabkan kejang otot yang parah,
diikuti dengan air liur yang tak terhindarkan.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
Pada titik ini,
seluruh sistem pencernaan runtuh,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
disertai dengan
perut kembung yang tak terkendali...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (CLARENCE MELEPASKAN GAS)
- Sampai akhirnya bajingan malang itu
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
direduksi menjadi gemetar,
sepotong jeli yang terbuang.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(PENUMPANG BERTERIAK)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Aktifkan pilot otomatis.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Pilot otomatis. Pilot otomatis.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Itu ada!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Aku akan kembali ke penumpang.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
KENDALI: Masuklah, 209'er.
Ini Chicago.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Penerbangan 209, masuklah.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Ini Elaine Dickinson.
Saya pramugari.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Kapten Oveur pingsan di lantai,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
dan kami kehilangan kopilotnya
dan navigator juga.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
Kami berada dalam masalah besar. Lebih.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
KENDALI: Roger, Elaine, baiklah.
Saya membacakan Anda.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Ini Steve McCroskey
di Kontrol Udara Chicago.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Hubungi Anda kembali sebentar lagi.
Tahan semua lepas landas.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
Saya tidak ingin pesawat lain mengudara.
Ketika 508 melaporkan,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- bawa langsung ke dalam.
- Ya, tuan.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Keluarkan buletin umum
untuk menangguhkan semua layanan makanan
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
pada penerbangan dari Los Angeles.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Beritahu semua petugas operator
untuk tetap di pos mereka.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Ini akan menjadi malam yang panjang.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Bagaimana kalau kopi, Johnny?
- Tidak, terima kasih.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Saya ingin cuaca di setiap lokasi pendaratan
sisi Pegunungan Rocky ini
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
tidak peduli berapa ukurannya.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
Apakah kamu mengerti?
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
Dimana saja. Di mana pun ada
kesempatan untuk mendaratkan pesawat itu!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Stan, naik ke menara
dan dapatkan diagram landasan pacu.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Terry, periksa lapangan
untuk peralatan darurat.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Ketua, kita mendapat kabut,
sampai ke geladak,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
setiap tempat di sebelah timur Pegunungan Rocky.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
Tidak mungkin mereka bisa mendarat.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Mereka harus datang
sampai ke Chicago.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Sepertinya aku salah memilih minggu
untuk berhenti merokok.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Saya ingin orang terbaik yang ada dalam hal ini.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Seorang pria yang tahu
pesawat itu luar dan dalam
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
dan tidak akan retak di bawah tekanan.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Bagaimana dengan Tuan Rogers?
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Hubungi aku Rex Kramer.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
STEVE: Elaine, tepat di sebelah throttle
adalah pengukur kecepatan udara.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Berapa kecepatan yang ditunjukkannya?
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 mil per jam.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang periksa ketinggian Anda.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Itu adalah tombol tepat di bawah dan ke
di sebelah kanan indikator kecepatan udara.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35.000 kaki.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
Tidak, tunggu. 34.000 kaki.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
Tidak, itu menurun. Penurunannya sangat cepat.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Mengapa ia melakukan hal itu?
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Astaga!
Pilot otomatisnya mengempis!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Sekarang, Elaine, jangan panik.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
Di garis sabuk pilot otomatis,
ada tabung berongga.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Nah, itu nozel inflasi manual.
Tarik keluar dan tiup.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Apa yang terjadi di atas sana?
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Elaine?
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Ya, Dokter?
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine, kamu anggota kru ini.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Bisakah kamu menghadapi fakta yang tidak menyenangkan?
- Tidak.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
Baiklah. Kecuali saya mendapatkan semua orang itu
ke rumah sakit dengan cepat,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Saya bahkan tidak yakin bisa menyelamatkan nyawa mereka.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Sekarang, apakah ada orang di dalamnya
siapa yang bisa mendaratkan pesawat ini?
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Ya...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
Tidak, tidak ada seorang pun yang kukenal.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Saya pikir Anda harus tahu
seberapa besar peluang kita.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
Kehidupan semua orang di kapal
bergantung pada satu hal saja.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Menemukan seseorang di belakang sana
yang tidak hanya bisa menerbangkan pesawat ini,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
tapi siapa yang tidak makan ikan untuk makan malam.
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Hadirin sekalian,
ini pramugarimu yang berbicara.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
pergerakan kabin yang tiba-tiba
mungkin menyebabkannya.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Ini karena adanya kantong udara berkala
kita temui.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
Tidak ada alasan untuk khawatir,
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
dan kami harap kamu menikmatinya
sisa penerbangan Anda.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Ngomong-ngomong, apakah ada orang di dalamnya
siapa yang tahu cara menerbangkan pesawat?
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(PENUMPANG BERTERIAK)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(BAN BERGERAK)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Halo, saya Paul Carey dari maskapai penerbangan.
Saya di sini untuk menjemput Kapten Kramer.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
Ya. Masuklah, Paulus. Rex akan segera keluar.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(Anjing merengek)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Shep, duduk. Duduk.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Jadi, saya mengerti Anda pernah melakukannya
keadaan darurat yang nyata di sana.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Ya, sesuatu seperti itu.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Tapi seperti yang saya katakan, mereka tidak punya waktu
untuk memberitahuku banyak hal.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(menggonggong)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Shep, tidak!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Saya yakin Anda memiliki hal-hal menarik
terjadi sepanjang waktu di bawah sana.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Ya, bisnis penerbangan
memang memiliki momennya sendiri,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
tapi setelah beberapa saat
kamu mulai terbiasa dengannya.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(Anjing menggeram dan menggonggong)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Shep, ayo!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
Dia menjadi sangat bersemangat
ketika ada orang baru di sini.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Apakah Anda sendiri seorang pilot?
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
Tidak, aku ikut... (TERIAK)
Sebuah program pelatihan.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
Sungguh sulit dipercaya!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Sulit dipercaya!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Berapa kali saya sudah memperingatkan
orang-orang itu tentang pemeriksaan makanan.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Anda akan berpikir setelah bertahun-tahun,
seseorang akan mendengarkanmu.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Oh baiklah. Manajemen bandara,
FAA dan maskapai penerbangan,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
mereka semua curang dan pembohong!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
Baiklah, ayo keluar dari sini.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(Anjing menggeram dengan kejam)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(GUNTUR GUNTUR)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
Aku minta maaf mengganggumu.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Saya hanya mencari seseorang
dengan pengalaman terbang.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Ketika mereka membangun jalan itu,
mereka tidak memikirkan drainase.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Jadi kami harus naik jeep khusus
sampai ke jalan utama.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
Bahkan, kami beruntung bisa mendapatkan jeep
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
sejak sehari sebelumnya,
hanya satu yang telah kami hancurkan.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
Porosnya buruk.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Permisi, Pak.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
Ada sedikit masalah
di kokpit...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
Kokpit! Apa itu?
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
Itu ruangan kecil di depan
dari pesawat tempat pilot duduk.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Tapi itu tidak penting saat ini.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Soalnya, petugas pertama sedang sakit,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
dan kapten membutuhkan seseorang
untuk membantunya dengan radio.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
Apakah Anda tahu sesuatu tentang pesawat?
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Yah, aku terbang berperang,
tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Nah, maukah kamu naik? Silakan?
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
Kata pramugari itu...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Keduanya pilot?
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
Bisakah kamu menerbangkan pesawat ini dan mendaratkannya?
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Tentunya Anda tidak bisa serius?
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
saya serius. Dan jangan panggil aku Shirley.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Dokter, saya sudah memeriksa semua orang.
Tuan Striker satu-satunya.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Pengalaman terbang apa yang pernah Anda alami?
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Ya, saya menerbangkan pesawat tempur bermesin tunggal
di Angkatan Udara,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
tapi pesawat ini memiliki empat mesin.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
Ini sangat berbeda
semacam terbang sama sekali.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
Ini adalah jenis penerbangan yang sangat berbeda.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
Lagipula, aku belum menyentuhnya
segala jenis pesawat dalam enam tahun.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Tuan Striker, saya tidak tahu apa-apa tentang terbang,
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
tapi ada satu hal yang aku tahu.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Anda satu-satunya di pesawat ini
siapa yang mungkin bisa menerbangkannya.
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Anda satu-satunya kesempatan yang kami punya.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Ya itu benar. Itu benar.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
Tidak, itu yang saya katakan. Anda mendengar saya.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Beritahu Omaha untuk mengakuinya
dan bersiaplah.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Setiap peralatan darurat
kamu bisa mencapainya.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Waspadai unit penyelamat
di setiap mil perjalanan.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- Dari sini ke Pegunungan Rocky.
- Ketua?
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Kami memerlukan pemeriksaan penerbangan sebelum pendaratan.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Beritahu mereka aku di kantor pengiriman,
dan aku ingin cepat sampai di sini.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Itu istrimu.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Saya ingin anak-anak tidur pada jam 9:00.
Saya ingin anjingnya diberi makan, halamannya disiram,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
dan gerbangnya terkunci.
Dan kirimkan pesan kepada tukang susu.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
Tidak ada lagi keju!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Dimana Kramer?
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Resiko terjadinya kebakaran terlalu besar.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Simpan di harga 24.000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
Tidak, kaki.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Salah satu penumpang
akan mendaratkan pesawat itu.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
Apakah itu mungkin?
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
Mungkin. Ini adalah tembakan 100 banding 1.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1.000 banding 1. Saya kenal orang ini.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Benar kan?
- PENGENDARA SEPEDA: Brengsek!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Siapa itu?
- Namanya Ted Striker.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Saya terbang bersamanya selama perang.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
Dan itu tidak akan membuat pekerjaan saya
lebih mudah malam ini.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker adalah pemimpin penerbangan yang ulung
sampai pada titik tertentu.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Dia adalah salah satu pria yang...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Anggap saja, merasa terlalu banyak di dalam.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Mungkin Anda tahu jenisnya.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Dia hancur berkeping-keping
satu misi tertentu.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Semoga saja hal itu tidak terjadi malam ini.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
Mari kita lihat.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Ketinggian, 24.000 kaki.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Penerbangan tingkat.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Kecepatan, 520 knot.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Tentu saja, nol-sembilan-nol.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Potong, campur.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Cuci, sabun, bilas, putar.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Ted! Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa menerbangkan pesawat ini.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahu orang-orang ini.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Elaine,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan ini dengan lembut,
jadi saya akan berterus terang.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Semua orang di pesawat ini
berada dalam situasi putus asa.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Tuan Striker adalah satu-satunya harapan yang kita punya.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Itu adalah penutupnya.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Inilah daya dorongnya.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
Ini harus menyalakan lampu pendaratan.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(PENUMPANG BERTERIAK)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
hari maya! hari maya!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Mayday!
- Hari May? Untuk apa itu?
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
Hari May?
Wah, itu Tahun Baru Rusia.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
Kami akan mengadakan parade besar.
Kami akan menyajikan hidangan pembuka panas.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
Saya tidak tahan lagi.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus keluar dari sini!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Tenang. Kendalikan dirimu!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Pramugari, tolong biarkan saya yang menangani ini.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
Aku harus keluar.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(Mengoceh tak jelas)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Tenang, sekarang kembali ke tempat dudukmu.
Saya akan mengatasi masalah ini sekarang.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Tenang! Kendalikan dirimu.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Dokter, Anda dicari di telepon.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Tolong, semuanya akan baik-baik saja!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- Kakak, kumohon. Aku akan menangani ini.
- Coba saja kendalikan dirimu.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
Aku harus keluar dari sini!
Ahhh!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Keluar dari sini! Aku harus keluar dari sini!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
Permisi,
kami ingin kamu memiliki bunga ini.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Permisi, Tuan, maukah Anda...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Sumbangan untuk Pendeta Moon?
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(Mendengus)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Yahudi untuk Yesus?
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Baca tentang Saksi Yehuwa.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Ahhh!
- (Mendengus)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Bagaimana dengan agama Buddha?
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(SERUAN)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Bantu anak-anak Jerry?
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
ilmu pengetahuan?
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Lebih banyak tenaga nuklir?
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
INTERCOM: Mohon perhatiannya.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Penumpang tanpa embel-embel kini tiba.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Silahkan ambil bagasimu
cek klaim sudah siap
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
untuk ditunjukkan kepada petugas
setelah meninggalkan terminal.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
Aku tahu, tapi orang ini yang terbang
tidak memiliki pengalaman penerbangan sama sekali.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
Dia adalah ancaman bagi dirinya sendiri
dan segala sesuatu yang ada di udara.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Ya, burung juga.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
Oke, oke, dia berisiko besar.
Tapi pilihan apa lagi yang kita punya?
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Itulah keseluruhan cerita di sana, Rex.
Segala sesuatu yang kita tahu.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
Baiklah, Steve, mari kita hadapi beberapa fakta.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Seperti yang Anda tahu, saya terbang bersama pria ini,
Striker, selama perang.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
Pikirannya sudah cukup
tanpa mengkhawatirkan saat-saat itu
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
ketika keadaan tidak begitu baik.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Nah, saat ini keadaannya tidak begitu baik.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Steve.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ted Striker dulu
seorang pemimpin skuadron terkemuka,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
sudah lama sekali.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Dengar, Rex, aku ingin kau bicara
dan bicaralah pada pria itu.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Sekarang, kamu harus membiarkannya
rasakan sensasi pesawat itu di perjalanan.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Maka Anda harus berbicara dengannya
ke pendekatan.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Jadi bantu aku, kamu harus bicara dengannya
sampai ke tanah!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Baiklah.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Letakkan Striker di speaker.
- Oke, gunakan radioku di sana.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Sepertinya aku salah memilih minggu
untuk berhenti minum.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Sekarang, Anda bisa mengerjakannya
langsung dari sini, Kapten.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
Terima kasih.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
Penyerang?
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Striker, ini
Kapten Rex Kramer berbicara.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Ya, Kapten Kramer.
Membaca Anda dengan keras dan jelas.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
Baiklah. Jelas sekali kamu mengingatku.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Jadi, apa yang Anda katakan, Anda dan saya
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
lupakan saja semuanya
kecuali apa yang harus kita lakukan sekarang?
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Jangan saling bercanda, Kramer.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Kau tahu aku belum pernah terbang
ember seperti ini!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Aku akan membutuhkan semua keberuntungan yang ada.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Bersiaplah, Striker.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
Satu-satunya harapan kami adalah membangun orang ini.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
Aku harus memberikannya
semua kepercayaan diri yang saya bisa.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
Penyerang?
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
Pernahkah kamu terbang
pesawat multi-mesin sebelumnya?
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: Tidak. Tidak pernah.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Sial. Ini hanya membuang-buang waktu!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
Tidak mungkin dia bisa mendaratkan pesawat ini!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
STEVE: Kendalikan dirimu.
Anda harus membujuknya. Anda harus.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
REX: Arahkan dia ke Danau Michigan.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
Setidaknya dia akan menghindar
membunuh orang yang tidak bersalah.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Anda satu-satunya kesempatan yang mereka punya!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
Baiklah.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Striker, dengarkan, dan dengarkan baik-baik.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Menerbangkan pesawat tidak berbeda
daripada mengendarai sepeda.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Lebih sulit lagi
untuk menaruh kartu bisbol di jari-jarinya.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Sekarang pertama, aku ingin kamu mengambilnya
nuansa pesawat.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Nanti kita akan lari ke bawah
prosedur pendaratan.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(Meledak)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
Baiklah, sekarang aku menginginkanmu
untuk menonaktifkan pilot otomatis.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Tapi hati-hati, kamu tidak berhasil
setiap gerakan kontrol kekerasan
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
seperti yang kamu lakukan di pesawat tempur.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
Baiklah, saya akan membuka kuncinya
pilot otomatis.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
REX: Ingat saja,
kontrolnya akan terasa sangat berat
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
dibandingkan dengan petarung.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
Jangan khawatir tentang itu.
Itu sangat normal.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
Sekarang, satu hal lagi,
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
ada seseorang di sana
yang bisa mengoperasikan radio
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
dan membiarkanmu bebas terbang?
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
Ya. Pramugari ada di sini bersamaku.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
Bagus. Suruh dia duduk di kursi kopilot.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Elaine, dia ingin kamu duduk
di kursi kopilot.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Apa yang terjadi?
Kami mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
Baiklah, aku akan sejajar dengan kalian semua.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
Yang paling penting sekarang
adalah kamu tetap tenang.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
Tidak ada alasan untuk panik.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Sekarang, itu benar
bahwa salah satu anggota kru sedang sakit.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Sedikit sakit.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Tapi dua pilot lainnya baik-baik saja.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Merekalah yang memegang kendali menerbangkan pesawat,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
bebas mengejar kehidupan
pemenuhan keagamaan.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Radio itu milikmu sekarang.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
Dan awasi itu
pengukur mesin nomor tiga, di sana.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Cuacanya agak panas.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(BIP)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
REX: Striker, sebelum kita mulai,
Saya ingin mengatakan sesuatu.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
Saya tahu itu sekarang
segalanya pasti terlihat sangat kasar di atas sana,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
tetapi jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan,
ketika aku menyuruhmu melakukannya,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
tidak ada alasan
mengapa Anda tidak harus memilikinya
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
keyakinan penuh terhadap peluang Anda
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
untuk keluar dari hal ini hidup-hidup
dan utuh.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Striker, cuaca seperti apa
kamu di atas sana?
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Hujan.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
Dan sedikit es.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
Dan sedikit es.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Bagaimana penanganannya?
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
Lambat, seperti spons basah.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
Lambat,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
seperti spons basah.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
Baiklah, Penyerang. Kamu baik-baik saja.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
Untunglah dia tidak mengetahuinya
betapa aku benci isi perutnya.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
Untung saja Anda tidak mengetahuinya
betapa dia membenci nyalimu.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
Itu mentega mofo-mu
membaringkanku sampai ke tulang,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
mendongkrakku.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Mengencangkan saya.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Cutty bilang dia tidak bisa bertahan.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
Oh, pramugari?
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Aku berbicara jive.
- Oh, bagus.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Dia mengatakan bahwa dia sangat kesakitan,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
dan dia ingin tahu
jika kamu bisa membantunya.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
Baiklah. Maukah Anda menyuruhnya untuk santai saja,
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
dan aku akan kembali secepat mungkin
dengan beberapa obat.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Bersantai saja, darah.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Dia akan menyusul
pada rebound di sisi media.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Ada apa, mama besar?
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
Ibuku tidak mengangkat boneka apa pun.
Aku menggali rapnya.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Beri aku waktu luang, Jack.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(SEMUA BERBICARA SATU LAIN)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Orang bodoh tidak mau bantuannya,
bodoh tidak mendapatkan bantuan.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Katakanlah dia tidak bisa bertahan, katakan tujuh-up.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Bung yang ceria
tidak punya otak, bagaimanapun juga.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias, ambilkan aku istri Kapten Oveur
di telepon.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Sebaiknya kita beri tahu dia apa yang terjadi.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Ketua, buletin cuaca ini
baru saja lepas dari kabelnya.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Johnny, apa pendapatmu tentang ini?
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Ini?
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Wah, saya bisa membuat topi atau bros.
Atau pterodactyl, bisa memakan...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(telepon berdering)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(telepon berdering)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
Halo?
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- MACIAS: Nyonya Overur?
- Ya, ini Ny. Oveur.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Ini Ed Macias
menelepon dari bandara.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Ada masalah
dalam penerbangan suamimu.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Sekarang, kami tidak tahu
betapa seriusnya hal ini.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Tapi pikir Steve McCroskey
kamu ingin segera turun ke sini.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Ya, aku akan segera turun.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
Aku harus pergi ke bandara.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Anda bisa keluar melalui pintu belakang.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
Ada jus di lemari es.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(MERengek)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
Kata Dr. Rumack
orang yang sakit semakin parah,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
dan kita kehabisan waktu.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
Aku harus berkonsentrasi.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
Konsentrasi. Konsentrat. Berkonsentrasi.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
Aku harus berkonsentrasi.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
Konsentrasi. Konsentrat. Berkonsentrasi.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
Halo? Halo? Halo? Halo?
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
Gema! Gema! Gema! Gema!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Pukulan cubit untuk Pedro Borbon,
Manny Mota.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(GELELAT BASEBALL RETAK DAN
CORAK RAKYAT)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Jack, aku kepanasan, aku kepanasan.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Aku akan menyalakan udara.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(ANGIN BERDUSUR)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
WANITA 1: Apa yang terjadi di atas sana?
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
WANITA 2: Tutup jendelanya!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Chicago, para penumpang
mulai panik.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Kapan kita mulai?
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Belum lagi. Kami akan menerimamu
dalam jangkauan radar setiap saat sekarang.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
Saya tidak memahaminya. Seharusnya begitu
dalam jangkauan 10 menit yang lalu.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson, periksa jangkauan radar.
Ada yang belum?
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Sekitar dua menit lagi, Chief.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Dua menit lagi?
Mereka mungkin berada jauh di luar jalur.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Itu tidak mungkin.
Mereka menggunakan instrumen.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Ini akan sangat menguras keringat.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson, beri tahu aku
ketika kamu mendapatkan sesuatu.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
Punya rokok, Nels?
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
Saya tidak tahan lagi dengan hal ini.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Sepertinya aku salah memilih minggu
untuk berhenti dari amfetamin.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Johnny, bagaimana kalau kopi lagi.
- Tidak, terima kasih.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Ketua, para reporter ini tidak akan pergi
tanpa pernyataan.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Berapa lama lagi
bisakah penumpang itu bertahan?
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Setengah jam, mungkin 45 menit.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Siapa yang menerbangkan pesawat itu?
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Salah satu penumpang,
tapi dia seorang pilot Angkatan Udara yang berpengalaman
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
yang terbang selama perang,
jadi tidak ada alasan untuk khawatir.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Hinshaw, ambil alih.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Pesawat jenis apa itu?
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
Oh, itu pesawat putih yang besar dan cantik
dengan garis-garis merah,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
tirai di jendela, dan roda,
dan itu terlihat seperti Tylenol besar.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
Oke, teman-teman. Ayo ambil beberapa gambar.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
REPORTER: Saya ingin yang itu
itu akan menghalangi dinding.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
REPORTER: C-47, kan? Saya suka yang itu.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Buletin ini baru saja diserahkan kepada saya.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Pesawat yang tertimpa musibah mendekati Chicago.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(BERBICARA JEPANG)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana, mereka membeli tiketnya.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Mereka tahu apa yang sedang mereka hadapi.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Menurutku, biarkan saja mereka jatuh.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Apakah Anda ingin sedikit wiski, Bu?
- Tentu saja tidak.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(LONCENG BERDINGING)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Bagaimana kabar penumpangnya?
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
Saya tidak akan menipu Anda, Tuan Striker.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Kita kehabisan waktu.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Saya melakukan semua yang saya bisa.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
Dan berhenti memanggilku Shirley.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Cari tahu apa artinya bagi saya
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Keluarkan T-C-P
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Pasangkan padaku, pasangkan padaku
Pasangkan pada saya, pasangkan pada saya
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Pasang ke saya, pasangkan ke saya
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Sedikit rasa hormat, sedikit saja
(SUARA Muntah)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Sedikit saja
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(MENANGIS)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Randy, kamu baik-baik saja?
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Dr.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
saya takut. Aku belum pernah setakut ini.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
Lagipula, umurku 26 tahun dan aku belum menikah.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Sekarang, kita akan berhasil.
Anda harus percaya itu.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Dr Rumack, apakah Anda punya ide?
kapan kita akan mendarat?
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Sebentar lagi. Bagaimana kabarmu?
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Sejujurnya,
Aku belum pernah setakut ini.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Tapi setidaknya aku punya suami.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(terisak)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(MENANGIS)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
KOMANDAN: Tetap dalam formasi.
Target ada di depan.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
Targetnya harus jelas
jika Anda masuk cukup rendah.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Anda harus memutuskan.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Tetap dalam formasi. Target ada di depan.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
Targetnya harus jelas
jika Anda masuk cukup rendah.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Anda harus memutuskan.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
Oh, tikus!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
Kalah nomor empat.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Apa yang terjadi, Ted?
Apa yang salah?
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
Tekanan minyak.
Saya lupa memeriksa tekanan oli.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Ketika Kramer mendengar tentang ini,
omong kosong itu akan mengenai kipas angin.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Perhatikan suhu minyak itu.
Apa yang dia lakukan di atas sana?
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Striker, pesawat itu tidak bisa mendarat sendiri!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Dibutuhkan seorang pilot yang mampu mengatasi tekanan!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Tenang saja, Rex. Dia sudah bertahun-tahun tidak terbang.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
Itu bukan salahnya.
Bisa terjadi pada pilot mana pun.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Hal ini terjadi pada Barbara Stanwyck.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
Tidak bisa mendorongnya terlalu keras.
Dia mungkin patah.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Harus diingat
dengan siapa kamu berhadapan.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Nick, Pete, Jared.
Ada api di gudang!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Dia benar.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
Saya tidak bisa menerima tekanan.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Aku gila memikirkannya
Saya bisa mendaratkan pesawat ini.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Tapi, Ted, kamu satu-satunya...
- Aku tidak peduli.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Mereka akan lebih baik bersama seseorang
yang belum pernah terbang sebelumnya.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Berita buruk. Kabut semakin tebal.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
Dan Leon semakin besar!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
Aku tahu apa yang akan kamu katakan,
jadi hematlah nafasmu.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Anda telah melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
Anda benar-benar punya. Yang terbaik yang Anda bisa.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
Anda tidak bisa berharap untuk memenangkan semuanya.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
Aku selalu menyendiri selama bertahun-tahun ini.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Saya sendiri sedang berperang, Korps Medis.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
Sedang bertugas larut malam pada suatu malam
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
ketika mereka membawa masuk
seorang pilot yang terluka parah
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
dari salah satu penggerebekan.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Dia hampir tidak bisa berbicara.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Dia menatapku dan, "Dok," katanya,
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
“Kemungkinannya tidak menguntungkan kita di atas sana,
tapi kami tetap masuk.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
“Saya senang.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
“Kapten membuat keputusan yang tepat.”
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Nama pilot itu adalah George Zipp.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
George Zipp mengatakan itu?
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
Hal terakhir yang dia katakan padaku,
"Dok," katanya.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
"Suatu saat,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
"Ketika kru menghadapinya,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"dan istirahatnya mengalahkan anak-anak,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
"suruh mereka keluar
dan memberikan semua yang mereka punya.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
"Dan menangkan satu saja untuk Ritsleting.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
"Saya tidak tahu saya akan berada di mana nanti, Dok,"
katanya.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
"Dan bauku tidak akan terlalu harum,
itu sudah pasti."
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Permisi, Dok.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Aku punya pesawat untuk mendarat.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(SUARA MASYARAKAT BERSORAK)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
REX: Baiklah, Striker,
sebaiknya kamu diam di atas sana sebentar.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Segera setelah kabut hilang, kami akan membawa Anda masuk.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Aku akan mengambilnya, Elaine.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Dengarkan aku, Kramer.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
Kata Dr. Rumack
orang yang sakit berada dalam kondisi kritis,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
dan setiap menit berarti.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Kita harus mendarat sekarang.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
Jangan bodoh, Striker.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
Anda tahu pendaratan yang luar biasa
seperti ini artinya.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Kamu lebih dari siapa pun.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Aku memerintahkanmu untuk tetap di atas sana!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Tidak ada dadu, Chicago.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Saya memberi perintah,
dan kami masuk.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Kurasa itu kakinya
di sisi lain sekarang, bukan, Kramer?
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
Dia tidak akan pernah berhasil dalam sup ini.
Tidak pernah, tidak satu pun peluang dalam sejuta.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
Saya tahu, saya tahu. Tapi itu kapalnya sekarang.
Perintahnya. Dia yang bertanggung jawab.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Dia bosnya, kepala orangnya,
anjing top, keju besar,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- kepala honcho, nomor...
- Kapten, lihat ini!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
"Penumpang pasti mati."
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"Maskapai penerbangan lalai."
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Ada obral di Penney's!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
Baiklah,
Aku butuh tiga orang di menara.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Anda, Neubauer. Kamu, Macias.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Aku, John, pohon besar.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Bersiaplah, Striker.
Kita akan pergi ke menara. Semoga beruntung.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Kita akan pergi ke menara.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
Menara! Menara!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Pramugari?
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Seberapa cepat kita mendarat?
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Oh, itu tidak akan lama lagi.
Cobalah untuk tidak khawatir.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Kami semua sudah siap, Pak.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Ini Kapten McCroskey.
Ini Kapten Roberts.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Kapten Kramer,
ini Kapten Colosimo.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Kapten Hinshaw, ini Kapten Gatz.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Kapten Kramer, Kapten Gatz.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Kapten Hinshaw, Kapten Roberts.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
Baiklah, Colosimo, kamu kerjakan relaynya.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Roberts, periksa semua lalu lintas udara
dalam jarak 5 mil.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Keluarkan jari itu dari telingamu.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
Anda tidak tahu di mana jari itu berada.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
LINDA: Steve?
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Punya rokok, Nelson?
- Sekarang, Linda.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
Suamimu dan yang lainnya masih hidup,
tapi tidak sadarkan diri.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Sama seperti Gerald Ford.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Sekarang, ada peluang
bahwa kita bisa menyelamatkan mereka
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
jika Striker bisa mendapatkannya
pesawat itu jatuh tepat waktu.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- Kemungkinannya kecil, kan?
- Aku tidak tahu, Linda, aku tidak tahu.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Tapi kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Sekarang permisi, ya?
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
Dimana kamu mendapatkan gaun itu? Ini mengerikan!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
Dan sepatu itu, dan mantel itu. Yesus!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 mil. Belok kanan ke pos 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ELAINE: Kita sekarang berada di ketinggian 2.000 kaki,
mulai turunnya kami.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Steve.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Saya ingin setiap cahaya yang bisa Anda dapatkan
dituangkan ke bidang itu.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
Sedang dilakukan sekarang.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Menara ke semua kendaraan darurat.
Landasan pacu sembilanr.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Kendaraan bandara
mengambil posisi satu dan dua.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Peralatan sipil, nomor tiga.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
Angkatan Udara, posisi
nomor empat dan lima.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Semua ambulans, pergi ke nomor tiga.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
KENDALI: Udara Israel,
tolong bersihkan landasan pacunya.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
Sebentar lagi kami akan menanyakannya kepada Anda
untuk mengambil posisi jatuh.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Jaket pelampung Anda
terletak di bawah tempat duduk Anda.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Letakkan jaket di atas kepala Anda,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
dan ketika saya memberi kata,
tarik kabel pada penutup sisi kanan.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- PENUMPANG: Lucu kan?
- Bantalan kursi Anda juga dilengkapi
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
dengan alat pelampung.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ di Chicago,
tempat disko hidup selamanya.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(SIARAN RADIO BERAKHIR)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Perhatikan ketinggianmu, Striker.
Kamu terlalu tidak menentu.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
Anda tidak bisa langsung masuk.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
Anda punya sisa bahan bakar yang cukup
selama dua jam terbang.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Aku akan mengambilnya, Elaine.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Dengarkan aku, Kramer.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
Kami memiliki orang-orang di sini yang akan mati
dalam waktu kurang dari satu jam, apalagi dua jam.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Aku mungkin membengkokkan pesawatmu yang berharga,
tapi aku akan menurunkannya.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Aku sedang menurunkan roda pendaratannya sekarang.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Pak Striker, penumpang sudah siap.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Terima kasih, Randy.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Sebaiknya kau pergi, sayang.
Anda mungkin terluka di sini.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(TERIAK TERIAK
DAN KEKERASAN KERAS)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Ted?
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Ya?
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Aku ingin kamu tahu, sekarang,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Saya sangat bangga.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Beritahu mereka perlengkapannya rusak,
dan kami siap mendarat.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
Perlengkapannya turun,
dan kami siap mendarat.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
Baiklah, dia berada di final sekarang.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Matikan semua lampu runway, kecuali niner.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Kapten, mungkin kita harus melakukannya
untuk menyalakan lampu sorot sekarang.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
Tidak.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Itu saja
mereka mengharapkan kita melakukannya.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Aku hanya ingin memberitahu kalian berdua, semoga berhasil.
Kami semua mengandalkan Anda.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
Baiklah, sekarang dengarkan saja baik-baik.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Anda seharusnya bisa melihat landasan pacunya
pada ketinggian 300 kaki.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Arahkan sentuhan ke bawah
sepertiga dari perjalanan.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Ada sedikit angin silang
dari kanan, jadi bersiaplah untuk itu.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Mendarat terlalu cepat,
gunakan rem darurat Anda.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
Pegangan merah tepat di depan Anda.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Jika itu tidak menghentikan Anda...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Jika itu tidak menghentikan Anda,
potong keempat saklar pengapian
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
di atas kepala kopilot.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
Apakah kamu melihat kami sekarang?
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Anda seharusnya dapat melihat lapangan sekarang.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(menggonggong)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Tentu sepi di luar sana.
- Ya, terlalu sepi.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Sepertinya aku salah memilih minggu
untuk berhenti mengendus lem.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Itu ada.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Itu dia!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Striker, kamu masuk terlalu cepat!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
Aku tahu! Aku tahu!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Dia tahu! Dia tahu!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Wow.
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Dia di bawah 700 sekarang, masih turun.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Dia memegang.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Dia memegang. Dia di...
Tidak, tidak. Dia terjatuh, dia terjatuh.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Bunyikan bel alarm Anda, sekarang!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(ALARM BERBUNYI)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
Baiklah, sekarang, semuanya,
mendapatkan posisi kecelakaan.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(SEMUA BERTERIAK)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
Letakkan penutup 30 derajat!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Striker, sekarang dengarkan aku.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Ingat rem dan sakelar Anda!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Bersiaplah untuk menyalakannya!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Dia ada dimana-mana.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 kaki hingga 1300 kaki.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Dasar brengsek.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
REX: Tahan, lebih keras!
Letakkan lebih banyak penutup!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
Hanya bercanda.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(Tertawa)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
REX: Striker, angkat hidungmu.
Luruskan sayapmu!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Masuk terlalu cepat. Perhatikan kecepatan Anda.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Dia mendatangi kita!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(TERIAK)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Masuk terlalu panas!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Kurangi throttle!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Perhatikan arah angin silang itu. Tingkatkan levelnya.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Bidik angkanya.
Anda harus mencelupkan sayap kiri Anda.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Kau hanyut. Jaga matamu
di ujung landasan pacu.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Kau terlalu rendah, sialan!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Perhatikan kecepatan berhenti Anda.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Menyala!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
Sekarang tenangkan dia! Turun!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
Remnya! Tarik pegangan merah!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Aku hanya ingin memberitahu kalian berdua, semoga berhasil.
Kami semua mengandalkan Anda.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(BAN BERGERAK)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
INTERCOM: Penerbangan 209 kini tiba,
Gerbang 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Gerbang 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Gerbang 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
REX: Tarik tuas. Tekan tombol!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
INTERKOM: Gerbang 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Gerbang 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Gerbang 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(TERIAK)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(TERIAK)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Bibi Em, Paman Henry, Toto!
Itu angin puting beliung! Itu angin puting beliung!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
INTERKOM: Gerbang 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(SIREN BERDARAH)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(SEMUA SELAMAT
SATU LAIN)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(SEMUA BERSERU DENGAN LEGA)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Aku hanya ingin memberitahu kalian berdua, semoga berhasil.
Kami semua mengandalkan Anda.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
REX: Penyerang?
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Striker, kamu baik-baik saja?
- Ya.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Kami baik-baik saja.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Ted, itu mungkin
pendaratan paling buruk
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
dalam sejarah bandara ini.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Namun sebagian dari kita di sini, khususnya saya,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
ingin membelikanmu minuman
dan menjabat tanganmu.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
Dan, Ted, aku hanya ingin kau mengetahuinya
bahwa ketika keadaan menjadi sulit...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
Oke, baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
Oke. Semoga harimu menyenangkan.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Terima kasih telah terbang Trans Amerika.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
REX: Kesepian, itulah intinya.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
Saya tidak pernah bahagia saat kecil.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Natal, Ted,
apa artinya itu bagimu?
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Bagiku, itu adalah neraka.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
Tahukah kamu seperti apa rasanya
jatuh ke dalam lumpur dan ditendang,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
di kepala, dengan sepatu besi?
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang melakukannya. Itu tidak pernah terjadi.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Maafkan aku, Ted.
Itu pertanyaan bodoh. Lewati itu.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
Cepat, cepat.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
Oke semuanya. Ini dia.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Semoga harimu menyenangkan.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(BAN MENDERIT DAN MOBIL TERJADI)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(SERUAN WANITA)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Obligasi daerah, Ted.
Saya berbicara tentang peringkat double-A.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
Investasi terbaik di Amerika.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Baiklah, aku akan memberinya waktu 20 menit lagi.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Tapi itu saja.