1
00:01:08,778 --> 00:01:13,778
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:01:15,881 --> 00:01:17,717
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
3
00:01:22,420 --> 00:01:24,289
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ!
4
00:01:30,294 --> 00:01:32,293
Σας ευχαριστώ πολύ...
5
00:01:32,295 --> 00:01:34,898
Σας ευχαριστώ, τόσο απίστευτα
ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ.
6
00:01:36,432 --> 00:01:37,266
Σας ευχαριστώ πολύ.
7
00:01:37,867 --> 00:01:40,936
Μπέινς! Μπέινς! Baines!
8
00:01:48,211 --> 00:01:49,443
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
9
00:01:49,445 --> 00:01:51,881
Μπέινς! Μπέινς! Baines!
10
00:01:54,983 --> 00:01:57,615
Ευχαριστώ πολύ, πολύ!
11
00:01:57,617 --> 00:01:59,921
Η ιστορία έχει αποδείξει ότι α
Ο μεγάλος ηγέτης μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
12
00:02:00,789 --> 00:02:02,623
Καλώς ή κακώς.
13
00:02:03,924 --> 00:02:06,659
Μια φορά κι έναν καιρό,
στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον,
14
00:02:06,961 --> 00:02:08,762
Η Αμερική ήταν σε πόλεμο με τον εαυτό της.
15
00:02:10,463 --> 00:02:12,865
Τα πολιτικά μας κόμματα
είχε περιέλθει σε κρίση.
16
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
Κρίση ταυτότητας.
17
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
Και όπου υπάρχει πόλεμος,
18
00:02:18,803 --> 00:02:19,905
υπάρχουν στρατιώτες.
19
00:02:24,441 --> 00:02:25,644
Και όπου υπάρχουν στρατιώτες,
20
00:02:27,310 --> 00:02:28,546
υπάρχουν θύματα.
21
00:02:34,819 --> 00:02:37,285
Η Mary Maple ήταν κάποτε
η Βασίλισσα της Μανόλιας.
22
00:02:37,287 --> 00:02:38,622
Ναι, είμαι εγώ.
23
00:02:38,956 --> 00:02:41,922
Τριάντα χρόνια και 30 λίρες πριν.
24
00:02:41,924 --> 00:02:43,656
- Μιχαήλ.
- Ναι.
25
00:02:43,658 --> 00:02:45,594
Πες μου για σένα,
ποιο είναι το ιστορικό σου;
26
00:02:45,794 --> 00:02:46,930
Που πήγες σχολείο;
27
00:02:47,496 --> 00:02:48,995
Αποφοίτησα από το GW.
28
00:02:48,997 --> 00:02:50,997
Χμμ. Τι έκανε
σπουδάζετε;
29
00:02:50,999 --> 00:02:53,536
Πολιτικών Επιστημών με
ανήλικος στη Δημοσιογραφία.
30
00:02:54,334 --> 00:02:55,235
Τι είδους βαθμούς;
31
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Αποφοίτησε με άριστα.
32
00:02:57,504 --> 00:02:58,405
Cum laude.
33
00:02:58,673 --> 00:02:59,839
Cum laude.
34
00:02:59,841 --> 00:03:00,876
Θεέ μου.
35
00:03:01,809 --> 00:03:03,845
- Ζάχαρη;
- Ω, ναι σε παρακαλώ.
36
00:03:04,278 --> 00:03:05,809
Mary Maple.
37
00:03:05,811 --> 00:03:07,647
Πολύ καλός άνθρωπος
να ξέρετε στην Ουάσιγκτον.
38
00:03:08,481 --> 00:03:09,951
Λοιπόν, πώς μπορώ
σε βοηθάω Μιχάλη;
39
00:03:11,416 --> 00:03:12,883
Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι ο γερουσιαστής Baines
40
00:03:12,885 --> 00:03:14,286
θα διεκδικήσει πρόεδρος.
41
00:03:15,954 --> 00:03:18,290
Αν μπορώ να είμαι οπουδήποτε
κοντά σε αυτό, εννοώ...
42
00:03:20,558 --> 00:03:21,927
Θα μπορούσα να μάθω πολλά
από τον άντρα.
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,598
Λοιπόν, ο Γιάννης είναι καλός φίλος.
44
00:03:26,431 --> 00:03:28,934
- Τίποτα δεν είναι πέτρινο, φυσικά.
- Όχι, όχι, φυσικά.
45
00:03:29,433 --> 00:03:31,900
Ο Ρομπ Ρέινολντς είναι ανεπίσημα
εκτέλεση της καμπάνιας.
46
00:03:31,902 --> 00:03:34,535
Έχω ακούσει για αυτόν, αν και εγώ
δεν έκανε τη γνωριμία του.
47
00:03:34,537 --> 00:03:36,674
Ο Ρομπ είναι επίσης
ένας καλός φίλος.
48
00:03:37,340 --> 00:03:38,342
Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
49
00:03:38,608 --> 00:03:39,944
Ναι, είναι.
50
00:03:47,581 --> 00:03:50,750
Θεωρήστε τον εαυτό σας προσκεκλημένο σε
την εκδήλωση του Maple Foundation,
51
00:03:50,752 --> 00:03:54,456
όπου ο καλός μου φίλος John Boland
Ο Baines είναι ο προσκεκλημένος ομιλητής μας.
52
00:03:55,388 --> 00:03:58,459
Θα σας συστήσω μάλιστα
στον ίδιο τον Ρομπ Ρέινολντς.
53
00:04:01,028 --> 00:04:03,465
Θα το εκτιμούσα πολύ, κα.
Σφενδάμι.
54
00:04:04,698 --> 00:04:05,933
Λέγε με Μαίρη.
55
00:04:07,398 --> 00:04:09,366
Ω! Θεέ μου!
56
00:04:09,368 --> 00:04:11,701
Ω! Θεέ μου!
57
00:04:11,703 --> 00:04:15,438
Ω! Μου! Ω, αγάπη μου! Μιχαήλ!
58
00:04:15,440 --> 00:04:17,441
Αγάπη μου, σε χρειάζομαι...
σε χρειάζομαι...
59
00:04:17,443 --> 00:04:18,843
Χρειάζομαι να σταματήσεις
για ένα λεπτό.
60
00:04:20,610 --> 00:04:24,515
Ω. Ω. Ω.
61
00:04:36,993 --> 00:04:38,562
- Γεια σου.
- Τι;
62
00:04:38,762 --> 00:04:41,028
Που πήγες;
Είμαι εδώ μέσα.
63
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
Ξέρεις, μου αρέσεις
καλύτερα χωρίς αυτό.
64
00:04:55,007 --> 00:04:56,608
Εννοείς εσύ
δεν σου αρέσει η περούκα μου;
65
00:04:56,610 --> 00:04:58,012
Όχι, όχι, όχι.
Μου αρέσει η περούκα σου.
66
00:04:58,846 --> 00:05:00,014
Δηλαδή εδώ.
67
00:05:00,546 --> 00:05:01,615
Τώρα.
68
00:05:04,685 --> 00:05:05,751
Μου αρέσεις έτσι.
69
00:05:07,487 --> 00:05:09,456
Το κάνεις;
70
00:05:11,423 --> 00:05:14,424
Ω, ζάχαρη, εσύ πραγματικά
είναι κάτι.
71
00:05:18,162 --> 00:05:20,799
Ω! Ω!
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Λίγο πάνω από ένα
πριν από ένα χρόνο, σε ένα μεσημεριανό πάγκο,
73
00:05:33,710 --> 00:05:35,809
το αφεντικό μου,
Γερουσιαστής Lester Garret,
74
00:05:35,811 --> 00:05:37,648
μου είπε ότι είχε πόνο
στην κοιλιά του.
75
00:05:38,982 --> 00:05:42,350
Λιγότερο από δύο μήνες αργότερα,
Ο Λέστερ πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας.
76
00:05:43,618 --> 00:05:45,120
Ήμουν χωρίς δουλειά
από τότε.
77
00:05:46,187 --> 00:05:47,656
Έπρεπε να κάνω κάτι.
78
00:05:48,422 --> 00:05:50,959
Ήμουν σε δανεικό χρόνο
σε ένα δανεικό SUV.
79
00:06:03,068 --> 00:06:04,504
Αυτός ο δικαστής Καρλ;
80
00:06:06,004 --> 00:06:07,106
Πώς το πήρατε αυτό;
81
00:06:08,173 --> 00:06:10,940
Callie, δικαστής Karl
έχει γυναίκα και παιδιά.
82
00:06:10,942 --> 00:06:12,442
Ακριβώς.
83
00:06:12,444 --> 00:06:14,545
Και ήταν
δικαστικός ακτιβιστής
84
00:06:14,547 --> 00:06:17,146
κατά του γάμου ομοφύλων
για όλη του την καριέρα.
85
00:06:17,148 --> 00:06:20,148
Κάποια από τη νομική του γλώσσα ήταν
στην πραγματικότητα στο ΔΟΜΑ, για χάρη του Χριστού.
86
00:06:20,150 --> 00:06:23,785
Δηλαδή, είναι υποκριτής
της υψηλότερης τάξης.
87
00:06:23,787 --> 00:06:26,556
Η Κάλι και εγώ γνωριστήκαμε όταν γνωριστήκαμε
ήταν και οι δύο ασκούμενοι για τον Λέστερ.
88
00:06:26,924 --> 00:06:29,526
Ναι, αλλά Κάλι...
89
00:06:30,859 --> 00:06:31,761
γυναίκα και παιδιά.
90
00:06:33,629 --> 00:06:35,929
Ναι, έχεις δίκιο, δεν μπορώ
κάντε το στη γυναίκα και στα παιδιά.
91
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
Είναι συγκάτοικός μου και
ο καλύτερός μου φίλος. Αλλά τελευταία...
92
00:06:38,967 --> 00:06:39,869
Θα τον εκβιάσω.
93
00:06:41,237 --> 00:06:42,637
Πόσο πιστεύεις
θα παίρναμε;
94
00:06:43,738 --> 00:06:44,839
Όχι πολύ, ειλικρινά.
95
00:06:47,142 --> 00:06:48,778
Είχε αρκετά
μια συλλογή σε εξέλιξη.
96
00:06:50,111 --> 00:06:51,478
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δεν ήταν
ακριβώς μεγάλοι παίκτες, όμως.
97
00:06:52,113 --> 00:06:53,515
Η κασέτα του κριτή...
98
00:06:53,713 --> 00:06:55,016
Αυτό ήταν διαφορετικό.
99
00:06:55,882 --> 00:06:58,618
Ξέρεις,
σε αυτό το μικρό κουτί...
100
00:07:00,153 --> 00:07:01,785
είναι το πραγματικό DC.
101
00:07:01,787 --> 00:07:03,187
Ναι, και θα γίνει
μείνε σε αυτό το κουτί.
102
00:07:03,189 --> 00:07:04,491
Για μια βροχερή μέρα.
103
00:07:05,025 --> 00:07:06,126
Μιλώντας για βροχερές μέρες...
104
00:07:06,692 --> 00:07:08,658
χμ, πώς τα πάμε με το ενοίκιο;
105
00:07:08,660 --> 00:07:10,696
Γιατί, ε,
αυτό είναι μια τελευταία ειδοποίηση.
106
00:07:11,028 --> 00:07:14,199
Ναι, μάλλον θα πάμε
πρέπει να σκάσετε τις ομπρέλες.
107
00:07:14,800 --> 00:07:15,735
Πραγματικά;
108
00:07:19,537 --> 00:07:21,703
Αυτό ήταν ένα δώρο
από την Τάνια.
109
00:07:21,705 --> 00:07:23,806
Ω, τι ωραία εκ μέρους της.
110
00:07:23,808 --> 00:07:25,240
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πουλάει την κόκα;
111
00:07:25,242 --> 00:07:28,109
Μιχάλη, δεν μπορώ
πουλήστε ένα δώρο.
112
00:07:28,111 --> 00:07:29,878
Πρέπει να πληρώσουμε ενοίκιο.
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,081
ξέρω.
114
00:07:31,646 --> 00:07:35,484
Τι να κάνουμε;
115
00:07:52,834 --> 00:07:54,635
Αυτό είναι
ο φίλος μου Kevin Bidwell,
116
00:07:54,867 --> 00:07:57,702
σημείωσε πολιτικός δημοσιογράφος
για μια σημαντική πολιτική εφημερίδα
117
00:07:57,704 --> 00:07:59,573
του οποίου η κυκλοφορία
ήταν πολύ κάτω.
118
00:08:00,072 --> 00:08:01,105
Ποιον γαμάς;
119
00:08:01,107 --> 00:08:03,141
Κέβιν Μπίντγουελ,
120
00:08:03,143 --> 00:08:04,542
πρώην συγκάτοικος κολεγίου που
έζησε αντικαθεστωτικά μέσα από εμένα.
121
00:08:04,544 --> 00:08:06,711
Θέλω να δουλέψω
για τον Τζον Μπέινς.
122
00:08:07,812 --> 00:08:10,047
Θέλω δουλειά ζάντας
από την Ann Coulter,
123
00:08:10,049 --> 00:08:12,049
αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα γίνει.
124
00:08:12,051 --> 00:08:13,752
Ήταν σαν κολέγιο
δεν είχε τελειώσει ποτέ για τον Κέβιν.
125
00:08:14,319 --> 00:08:16,051
Εντάξει, τι είναι λοιπόν
Αλήθεια θέλεις, Μιχάλη;
126
00:08:16,053 --> 00:08:17,521
Δηλαδή, ας πούμε ότι...
127
00:08:17,720 --> 00:08:19,923
πιάνεις τη δουλειά,
και ο Μπέινς έγινε πρόεδρος;
128
00:08:20,790 --> 00:08:22,726
Πού βλέπετε τον εαυτό σας;
Κάντε μου χιούμορ.
129
00:08:23,160 --> 00:08:25,026
Βλέπω τον εαυτό μου να τρέχει
για το Κογκρέσο.
130
00:08:25,028 --> 00:08:26,096
Και βλέπω τον εαυτό μου να κερδίζει.
131
00:08:26,896 --> 00:08:27,862
Έχω επίσημα χιούμορ.
132
00:08:27,864 --> 00:08:29,796
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.
133
00:08:29,798 --> 00:08:32,034
Κογκρέσο... I-- Είσαι καν
κάτοικος οποιουδήποτε κράτους;
134
00:08:32,234 --> 00:08:34,199
Πού είναι η πόλη Podunk
προέρχεσαι από;
135
00:08:34,201 --> 00:08:35,969
Το θέμα δεν είναι από πού κατάγομαι,
είναι που πάω.
136
00:08:38,106 --> 00:08:39,808
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου
σύνθημα εκστρατείας.
137
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
Ο Ρομπ Ρέινολντς δεν θα το κάνει ποτέ
να σε πάρω στα σοβαρά.
138
00:08:43,110 --> 00:08:44,211
Κι αν σου έλεγα...
139
00:08:45,345 --> 00:08:47,514
που πάει ο Ρομπ Ρέινολντς
να πρέπει να με πάρεις στα σοβαρά.
140
00:08:51,585 --> 00:08:52,520
Αν ήμουν εγώ...
141
00:08:55,789 --> 00:08:57,858
Θα πήγαινα στο Ρέινολντς
Του κάνω τη χάρη.
142
00:08:58,992 --> 00:09:01,692
Δώσε του ότι έχω,
προστατεύω τις πηγές μου...
143
00:09:01,694 --> 00:09:03,129
Έχει η Κάλι
καμια σχεση με αυτο?
144
00:09:04,830 --> 00:09:06,696
Εντάξει, δύο πράγματα,
145
00:09:06,698 --> 00:09:09,001
και θέλω να ακούσεις
για μένα, πολύ προσεκτικά.
146
00:09:10,601 --> 00:09:12,602
Μην ενημερώσετε τον Ρέινολντς
147
00:09:12,604 --> 00:09:14,302
που θέλετε να
υποψήφιος για το Κογκρέσο,
148
00:09:14,304 --> 00:09:15,974
ή οτιδήποτε άλλο,
για αυτό το θέμα.
149
00:09:17,009 --> 00:09:18,609
- Και;
- Και...
150
00:09:19,209 --> 00:09:20,611
απλά πρόσεχε.
151
00:09:21,945 --> 00:09:23,814
Αυτοί δεν είναι Πρόσκοποι
έχεις να κάνεις.
152
00:09:32,722 --> 00:09:34,922
Ο έρανος του Maple Foundation.
153
00:09:34,924 --> 00:09:38,193
Μια ετήσια εκδήλωση για τη συγκέντρωση χρημάτων
για τις διάφορες αιτίες της Μαρίας.
154
00:09:40,161 --> 00:09:43,662
Σε αυτήν την περίπτωση, η αιτία
ήταν το Ενωμένο Κόμμα.
155
00:09:43,664 --> 00:09:44,765
Με συγχωρείτε, κύριε.
156
00:10:09,219 --> 00:10:10,889
Ρομπ Ρέινολντς.
157
00:10:11,254 --> 00:10:13,255
Ένας wunderkind που είχε πάρει
εκλέχτηκε ο πρώτος του βουλευτής
158
00:10:13,257 --> 00:10:14,826
πριν τα 25α γενέθλιά του.
159
00:10:17,727 --> 00:10:19,295
Η τακτική του: αμφισβητείται.
160
00:10:19,863 --> 00:10:21,699
Η αποφασιστικότητά του: φοβάται.
161
00:10:28,070 --> 00:10:30,103
Ο Ρομπ Ρέινολντς είχε
ξεκίνησε ένα νέο πάρτι
162
00:10:30,105 --> 00:10:32,808
και ο γερουσιαστής Baines
θα ήταν το πρόσωπο του.
163
00:10:35,443 --> 00:10:38,711
Δεν πρόκειται για φέτος,
δεν πρόκειται για αυτές τις εκλογές,
164
00:10:38,713 --> 00:10:40,880
- πρόκειται για τις επόμενες εκλογές...
- Ρομπ, αγάπη μου.
165
00:10:40,882 --> 00:10:42,149
Με συγχωρείτε, κύριοι.
166
00:10:42,416 --> 00:10:44,987
Αναρωτιέμαι αν έχεις
γνώρισε τον Michael Lawson.
167
00:10:45,351 --> 00:10:47,685
Ο Μιχάλης είναι... Λοιπόν, Μιχάλη...
168
00:10:47,687 --> 00:10:49,824
Θα το έκανε ο Μάικλ
οτιδήποτε για να επιβιβαστείτε.
169
00:10:50,290 --> 00:10:53,124
Α, ναι, καλά,
καλή τύχη Μιχάλη.
170
00:10:53,126 --> 00:10:54,827
Ε, Μαίρη.
171
00:10:57,296 --> 00:11:01,267
Μην ανησυχείς,
αγάπη μου, θα τον δουλέψω.
172
00:11:04,737 --> 00:11:06,804
Λοιπόν, ο Κέβιν είχε
είχα δίκιο σε ένα πράγμα,
173
00:11:07,072 --> 00:11:08,941
Ο Ρέινολντς δεν πήγαινε ποτέ
να με πάρεις στα σοβαρά.
174
00:11:09,373 --> 00:11:10,708
Το ήξερα.
175
00:11:11,943 --> 00:11:13,746
Αλλά η Μαίρη κράτησε την υπόσχεσή της
και μου πήρε την εισαγωγή.
176
00:11:14,211 --> 00:11:15,346
Τα υπόλοιπα ήταν στο χέρι μου.
177
00:11:16,380 --> 00:11:19,345
Λίντια Μπάουμαν. Πρωτοχρονιά
Η Εύα πριν από μερικά χρόνια.
178
00:11:19,347 --> 00:11:22,050
Το κόμμα του γερουσιαστή Barr, ήσουν
Ο βοηθός του Ρομπ Ρέινολντς.
179
00:11:22,052 --> 00:11:24,417
Εκτελεστικός βοηθός.
Φυσικά, φυσικά.
180
00:11:24,419 --> 00:11:25,755
Μιχαήλ.
181
00:11:26,090 --> 00:11:27,925
Lawson, ναι, το ξέρω.
182
00:11:28,457 --> 00:11:31,826
Λυδία, αναρωτιόμουν
αν ίσως εσύ...
183
00:11:32,161 --> 00:11:35,060
- Ω, Μιχάλη, είμαι εδώ με κάποιον.
- Το ξέρω.
184
00:11:35,062 --> 00:11:38,099
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
δώσε αυτό στον κύριο Ρέινολντς για μένα.
185
00:11:39,968 --> 00:11:42,002
Α, εγώ...
σκέφτηκα...
186
00:11:42,737 --> 00:11:44,872
- Τώρα ντρέπομαι.
- Όχι, μην είσαι.
187
00:11:45,906 --> 00:11:47,241
Ήξερα ότι ήσουν
εδώ με κάποιον.
188
00:11:47,974 --> 00:11:49,677
Η μεγάλη μου ατυχία.
189
00:11:54,178 --> 00:11:56,114
Θα το δώσω στον Ρομπ.
Σας ευχαριστώ.
190
00:11:56,116 --> 00:11:58,217
Κυρίες και κύριοι,
191
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
αγαπητοί μου φίλοι,
192
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
σε αυτό το κόμμα.
193
00:12:04,255 --> 00:12:09,027
Και όταν λέω αυτό το κόμμα, δεν είμαι
μιλώντας μόνο για αυτό το γεγονός,
194
00:12:09,460 --> 00:12:12,026
Μιλάω για κίνημα.
195
00:12:12,028 --> 00:12:14,032
Ναί!
196
00:12:16,066 --> 00:12:21,268
Σε αντίθεση με αυτό σπασμένο
Grand Old Party...
197
00:12:23,238 --> 00:12:25,438
...αυτό το κόμμα είναι Ενωμένο.
198
00:12:25,440 --> 00:12:28,009
Ναι!
199
00:12:28,011 --> 00:12:30,045
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
200
00:12:30,344 --> 00:12:33,915
Θα σου δώσω τον άντρα που είναι
εδώ για να ξεκινήσει αυτό το πάρτι.
201
00:12:34,281 --> 00:12:39,851
Από τη μεγάλη πολιτεία του Τέξας,
Γερουσιαστής John Boland Baines!
202
00:12:54,866 --> 00:12:56,335
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
203
00:12:57,869 --> 00:12:59,873
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό,
εμείς;
204
00:13:01,072 --> 00:13:01,941
Τι μας έχει συμβεί;
205
00:13:03,175 --> 00:13:06,011
Πότε θυμώσαμε τόσο;
Τόσο διχασμένοι;
206
00:13:06,309 --> 00:13:08,980
Γιατί έχει η φωνή
του συμβιβασμού να γίνει σιωπηλός;
207
00:13:11,415 --> 00:13:13,251
Μην αφήνετε κανέναν να μπει
μέχρι να τελειώσει η ομιλία.
208
00:13:16,353 --> 00:13:18,885
Τι σημαίνει αυτό;
Ήθελα την προσοχή σας.
209
00:13:18,887 --> 00:13:19,857
Το έχεις.
210
00:13:20,857 --> 00:13:23,490
Ναι, εντάξει, είμαι...
Είμαι...
211
00:13:23,492 --> 00:13:26,161
...διοικείται από εκβιαστές.
212
00:13:33,067 --> 00:13:35,202
Μπορούμε να ενωθούμε πίσω από το να είμαστε...
213
00:13:36,938 --> 00:13:38,340
έχω στην κατοχή μου
κίνηση αντίχειρα.
214
00:13:39,539 --> 00:13:42,475
Σε αυτήν τη μονάδα δίσκου υπάρχει ένα βίντεο
κάποιου εξέχοντος δικαστή.
215
00:13:42,975 --> 00:13:45,043
Πολύ στενός φίλος
του Γερουσιαστή
216
00:13:45,045 --> 00:13:46,413
και πιθανόν να καταλήξετε στο κοντό σας
λίστα για το Ανώτατο Δικαστήριο.
217
00:13:47,980 --> 00:13:49,983
Στο βίντεο,
αυτός ο δικαστής είναι...
218
00:13:51,217 --> 00:13:52,249
Πώς το βάζω αυτό;
219
00:13:52,251 --> 00:13:54,318
Σε απλά αγγλικά, παρακαλώ.
220
00:13:57,055 --> 00:13:58,557
Φυσάει έναν τύπο
σε πάγκο μπάνιου.
221
00:14:02,293 --> 00:14:06,061
Μπορούμε να το κάνουμε,
μπορούμε να είμαστε ενωμένοι!
222
00:14:08,498 --> 00:14:11,398
Έχουμε κόσμο που θέλει
για την ανατροπή της κυβέρνησης.
223
00:14:11,400 --> 00:14:14,572
Άνθρωποι που θέλουν να αποσχιστούν από την Ένωση
γιατί τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε.
224
00:14:15,172 --> 00:14:17,371
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αμερικάνικο.
- Όχι.
225
00:14:17,373 --> 00:14:20,144
Ενωμένοι στεκόμαστε και χωρισμένοι...
226
00:14:22,979 --> 00:14:24,444
έχουμε αποτύχει.
227
00:14:24,446 --> 00:14:26,416
Ξέρεις πώς Μπόμπι
Δολοφονήθηκε ο Κένεντι;
228
00:14:30,484 --> 00:14:32,854
Ήταν σε μια κουζίνα.
Πολύ σαν αυτό.
229
00:14:35,022 --> 00:14:37,424
Λίγο τίποτα
άλλαξε ιστορία.
230
00:14:37,925 --> 00:14:39,194
Πολλά μπορεί να είναι
έμαθε από αυτό.
231
00:14:39,626 --> 00:14:41,495
Το Ενωμένο Κόμμα.
232
00:14:43,130 --> 00:14:44,531
Ωραίο ακούγεται, έτσι δεν είναι;
233
00:14:48,500 --> 00:14:49,468
Τι θέλετε;
234
00:14:50,937 --> 00:14:51,938
Θέλω δουλειά.
235
00:14:52,572 --> 00:14:53,505
Κύριε.
236
00:14:57,308 --> 00:14:59,544
- Κοίτα, δεν σου ζητάω...
- Σσς, σςς, σςς.
237
00:15:00,077 --> 00:15:02,514
Δεν είμαστε αποφασισμένοι
να γκρεμίσει τα μηχανήματα.
238
00:15:03,946 --> 00:15:05,480
Πιστεύουμε ότι η
συμφέροντα του ατόμου
239
00:15:05,482 --> 00:15:08,319
πρέπει να αφεθεί στους πολίτες
εμπλέκεται, όχι η κυβέρνηση!
240
00:15:10,552 --> 00:15:12,857
Κι αν σου έλεγα
Δεν θα σου δώσω δουλειά;
241
00:15:13,223 --> 00:15:14,425
Χμμ; Τι κάνεις τότε;
242
00:15:16,258 --> 00:15:17,593
Σας παραδίδω τη μονάδα δίσκου.
243
00:15:18,962 --> 00:15:20,028
Ως φίλος.
244
00:15:20,030 --> 00:15:21,098
Ένας φίλος μου;
245
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Ένας φίλος του κόμματος.
246
00:15:27,535 --> 00:15:30,167
Πιστεύουμε
σε μια ελεύθερη αγορά,
247
00:15:30,169 --> 00:15:33,238
αλλά να είστε έτοιμοι να δράσετε
όταν αποτύχει,
248
00:15:33,240 --> 00:15:35,041
ή όταν γίνεται κατάχρηση.
249
00:15:35,043 --> 00:15:38,143
Πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε
ενάντια σε περιττούς κανονισμούς
250
00:15:38,144 --> 00:15:42,615
και όμως να μην αρνούμαστε ότι ο πλανήτης μας
θερμαίνεται και πρέπει να δράσουμε.
251
00:15:43,382 --> 00:15:45,716
Πιστεύω ότι μπορούμε
να είναι υπέρ των επιχειρήσεων
252
00:15:45,718 --> 00:15:48,217
και ακόμα δεν είμαι αιχμάλωτος
από τα κεκτημένα συμφέροντα
253
00:15:48,219 --> 00:15:50,156
δισεκατομμυριούχων
και εταιρείες.
254
00:15:51,357 --> 00:15:53,893
Καλώς ήρθατε στην παράσταση,
Μιχαήλ.
255
00:15:55,292 --> 00:15:57,428
Μπορούμε να είμαστε ενωμένοι!
256
00:16:02,032 --> 00:16:03,334
Ενωμένο Κόμμα!
257
00:16:04,636 --> 00:16:06,404
Μπέινς! Μπέινς! Μπέινς!
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,373
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε... Ρομπ.
259
00:16:12,075 --> 00:16:13,407
Τι νόμιζες
του λόγου;
260
00:16:13,409 --> 00:16:15,475
Πολύ συγκινητικό, κύριε,
πολύ προεδρικό.
261
00:16:15,477 --> 00:16:17,477
Ας ελπίσουμε να πάει και αυτό
όταν το κάνουμε επίσημο, ε;
262
00:16:17,479 --> 00:16:18,949
Φυσικά και θα το κάνετε.
263
00:16:19,246 --> 00:16:21,918
Έχω καλά νέα,
Η Ντάρσι έρχεται σπίτι.
264
00:16:23,185 --> 00:16:25,584
Θα πρέπει να ρίξουμε ένα μεγάλο
καλωσόρισες το πάρτι της στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
265
00:16:25,586 --> 00:16:27,319
Ναι, θα το κάνουμε.
Ναι, θα το κάνουμε.
266
00:16:27,321 --> 00:16:28,557
Ποιος είναι αυτός;
267
00:16:29,190 --> 00:16:33,261
Ω, γερουσιαστής,
αυτός είναι ο Michael Lawson.
268
00:16:33,694 --> 00:16:34,996
Θα δουλεύει για εμάς.
269
00:16:35,429 --> 00:16:36,665
Φανταστικός!
270
00:16:37,131 --> 00:16:39,263
Λοιπόν, καλώς ήρθες, Μάικλ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
271
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
Είσαι ένα όμορφο παιδί,
το ξερεις αυτο
272
00:16:40,533 --> 00:16:42,035
Σας ευχαριστώ, κύριε.
273
00:16:42,400 --> 00:16:43,468
Δεν είναι αυτός;
274
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Δεν είναι, Τζούντιθ;
275
00:16:46,204 --> 00:16:47,306
Ε, δεν είναι ποιος τι;
276
00:16:47,607 --> 00:16:49,306
Αγαπητέ,
Απλώς έλεγα,
277
00:16:49,308 --> 00:16:50,574
Michael Lawson εδώ
έρχεται να δουλέψει για εμάς.
278
00:16:50,576 --> 00:16:52,645
Είπα ότι ήταν
ένας όμορφος νεαρός άνδρας.
279
00:16:53,678 --> 00:16:55,580
- Δεν νομίζεις;
- Ναι.
280
00:16:56,681 --> 00:16:59,085
Και αυτό είναι τόσο σημαντικό
σε μια καμπάνια.
281
00:17:03,421 --> 00:17:04,652
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,
282
00:17:04,654 --> 00:17:06,257
αυτή η εκστρατεία χρειάζεται νέους.
283
00:17:06,556 --> 00:17:07,624
Σας ευχαριστώ, κύριε.
284
00:17:09,425 --> 00:17:11,328
Με συγχωρείτε. Βονέτα!
285
00:17:14,564 --> 00:17:16,199
Γερουσιαστής Baines.
286
00:17:18,566 --> 00:17:20,468
Ήσουν έξυπνος
μαζί μου σήμερα.
287
00:17:21,535 --> 00:17:22,603
Συνέχισε έτσι.
288
00:17:25,040 --> 00:17:26,407
Θέλω αυτή τη μονάδα flash.
289
00:17:33,746 --> 00:17:36,417
Κατά καιρούς,
η ζωή μπορεί να είναι μεγάλη.
290
00:18:07,309 --> 00:18:10,211
Είχα πείσει τον εαυτό μου
αυτό που επρόκειτο να κάνω
291
00:18:10,213 --> 00:18:12,016
ήταν το καλύτερο πράγμα
και για τους δυο μας.
292
00:18:22,624 --> 00:18:25,224
Λοιπόν, αν μοιάζει με πάπια
και τρέμει σαν πάπια,
293
00:18:25,226 --> 00:18:28,563
μάλλον είναι δικαστής που φυσάει έναν άντρα
στον πάγκο του μπάνιου.
294
00:18:28,797 --> 00:18:30,731
- Είναι το μόνο αντίγραφο, το σκούπισα...
- Τι;
295
00:18:31,131 --> 00:18:32,432
Είναι το μοναδικό αντίγραφο.
296
00:18:32,731 --> 00:18:34,833
Σκούπισα τον υπολογιστή
και οι αρχικές πηγές...
297
00:18:34,835 --> 00:18:37,468
Πώς ξέρω ότι δεν είναι εκεί έξω
που επιπλέει στο σύννεφο κάπου
298
00:18:37,470 --> 00:18:39,104
απλά περιμένω
για λήψη;
299
00:18:39,106 --> 00:18:40,838
Δεν το κάνεις.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
300
00:18:40,840 --> 00:18:42,175
Αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
301
00:18:56,285 --> 00:18:58,389
- Δεν ακολουθώ.
- Δεν υπάρχει τίποτα να ακολουθήσει.
302
00:18:59,791 --> 00:19:01,823
Η κόρη του γερουσιαστή
έρχονται στην πόλη,
303
00:19:01,825 --> 00:19:04,292
Θα σε χρειαστώ να συνεχίσεις
εκεί και βοήθησε την Τζούντιθ.
304
00:19:04,294 --> 00:19:07,494
Ναι, σίγουρα, απολύτως.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.
305
00:19:07,496 --> 00:19:10,399
Γεια, είναι η Callie Roland
ψάχνω για δουλειά;
306
00:19:10,832 --> 00:19:12,569
Ανακαλύπτω.
307
00:19:12,834 --> 00:19:14,835
Θα την πληρώσουμε, θα συνεχίσει
να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα,
308
00:19:14,837 --> 00:19:16,406
καταστρέφουν κακούς ανθρώπους.
309
00:19:16,639 --> 00:19:17,772
Όλοι κερδίζουν.
310
00:19:18,974 --> 00:19:21,077
- [Χτυπάει το τηλέφωνο -Και πλήρωσα
το ενοίκιο των επόμενων έξι μηνών σας.
311
00:19:21,877 --> 00:19:24,175
- Α, δεν σου ζήτησα...
-Ξέχνα το. Έγινε.
312
00:19:24,177 --> 00:19:25,547
Πήγαινε να μιλήσεις στη Λυδία,
Πρέπει να το πιάσω αυτό.
313
00:19:26,280 --> 00:19:28,446
Γεια σου! Τρελά μετρητά!
314
00:19:28,448 --> 00:19:30,483
Απλώς άκουγα
στην τελευταία σου επιτυχία.
315
00:19:30,783 --> 00:19:32,349
Ω, φίλε, είναι μια συντριβή.
316
00:19:40,326 --> 00:19:44,161
Wallace Pellum, γνωστός και ως Mad
Μετρητά, ήταν ένα λύκειο που εγκατέλειψε
317
00:19:44,163 --> 00:19:47,764
που σημείωσε την πρώιμη επιτυχία του hip-hop
με μαζική διασταύρωση.
318
00:19:47,766 --> 00:19:50,499
Μέχρι την ηλικία των 30 ετών,
319
00:19:50,501 --> 00:19:52,369
Φήμες ακούγονταν για τον επιχειρηματία
αξίζει σχεδόν ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
320
00:19:52,371 --> 00:19:54,303
Γιατί λοιπόν να θέλω να πάρω το
ψηφίσετε τον υποψήφιο σας;
321
00:19:54,305 --> 00:19:56,471
Ρομπ Ρέινολντς
είχε σχέδια για αυτό το νέο πάρτι.
322
00:19:56,473 --> 00:19:59,207
Και στο μυαλό του, ο Mad Cash
θα έπαιζε μεγάλο ρόλο σε αυτό.
323
00:19:59,209 --> 00:20:00,374
Θα πας στην εκκλησία
αύριο;
324
00:20:00,376 --> 00:20:01,244
Ναι, είμαι.
325
00:20:01,778 --> 00:20:03,682
Ξέρεις ότι πιστεύω στον Θεό.
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
326
00:20:04,213 --> 00:20:06,348
Αύριο μπορεί να είναι
η επανάσταση, Γουάλας.
327
00:20:06,614 --> 00:20:10,884
Θέλω να πω, έχουμε το πραγματικό πάρτι,
αυτή τη φορά το καταλαβαίνουμε σωστά.
328
00:20:10,886 --> 00:20:12,721
Και η ψήφος των Λατίνων επίσης.
329
00:20:13,322 --> 00:20:14,821
Ωραία μωρά μου
είναι μισοί Λατίνοι.
330
00:20:14,823 --> 00:20:16,391
Ακριβώς! Βλέπεις;
331
00:20:16,724 --> 00:20:18,256
Είμαστε ευθυγραμμισμένοι.
332
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
Εγώ, εσύ, ο Μπέινς,
και το Ενιαίο Μέρος
333
00:20:20,929 --> 00:20:22,730
θα πάρουν πίσω
το δικαίωμα.
334
00:20:23,564 --> 00:20:24,600
Ναι, καλά...
335
00:20:26,500 --> 00:20:27,735
μπορεί να έχουμε τις αξίες σας,
336
00:20:28,735 --> 00:20:30,337
αλλά εμείς ακόμα απλά
νέγροι σε σας.
337
00:20:32,706 --> 00:20:35,442
Λοιπόν, πρέπει να βρεις
τη θέση σου στο πάρτι.
338
00:20:35,809 --> 00:20:38,211
Και μπορεί και να είσαι
καθισμένος με τα μεγάλα αγόρια.
339
00:20:40,946 --> 00:20:42,180
Σωστά αδερφέ μου.
340
00:20:42,680 --> 00:20:43,648
Αλήθεια αυτό.
341
00:20:47,752 --> 00:20:49,551
Η Τάνια και η Κάλι ήταν...
342
00:20:49,553 --> 00:20:51,354
Ω, ας πούμε
ήταν σφιχτά.
343
00:20:51,356 --> 00:20:52,721
Αλήθεια; Κανείς δεν θα το κάνει
να καθίσεις μπροστά μου;
344
00:20:52,723 --> 00:20:53,825
Ας βγούμε στο δρόμο, Τζακ.
345
00:20:54,224 --> 00:20:56,490
Ωχ! Κοιτάς
πολύ καλό, Μάικ.
346
00:20:56,492 --> 00:20:57,694
Ευχαριστώ, Τάνια.
347
00:20:58,428 --> 00:21:00,228
Θέλετε ένα χτύπημα; Ένα χτύπημα;
348
00:21:00,230 --> 00:21:02,497
- Ναι!
- Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
349
00:21:02,499 --> 00:21:04,798
Η Τάνια είχε έρθει
στο DC από την Πενσυλβάνια.
350
00:21:04,800 --> 00:21:07,336
Ήθελε να γίνει α
σοβαρός τηλεοπτικός δημοσιογράφος.
351
00:21:07,569 --> 00:21:08,739
Μέχρι στιγμής, δεν είχε λειτουργήσει.
352
00:21:09,004 --> 00:21:10,640
- Γεια σου Τάνια...
- Όχι!
353
00:21:10,973 --> 00:21:13,273
- Δεν μπορείς να δανειστείς ξανά το SUV...
- Ναι.
354
00:21:13,275 --> 00:21:15,977
Μπορείτε να δανειστείτε το SUV μου
όσο θέλεις μωρό μου!
355
00:21:15,979 --> 00:21:17,642
- Ευχαριστώ, Τάνια.
- Γιατί είσαι τόσο καλός;
356
00:21:17,644 --> 00:21:19,277
Γιατί τον αγαπώ.
357
00:21:19,279 --> 00:21:20,414
Όχι, δεν το κάνεις.
το κάνω.
358
00:21:21,516 --> 00:21:24,753
Όπως είπα,
ήταν... σφιχτά.
359
00:21:33,325 --> 00:21:36,896
Μου αρέσει το κομμένο γυαλί, αλλά εγώ
μη σε νοιάζει τίποτα ιριδίζον.
360
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
Εντάξει, λοιπόν. Ναι.
361
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Και μετά, χμ, κόψε γυαλί.
362
00:21:42,367 --> 00:21:43,867
Και μου αρέσει το ασήμι,
δεν θελω...
363
00:21:43,869 --> 00:21:45,737
Ε, κυρία Μπέινς.
364
00:21:46,904 --> 00:21:47,873
Γεια.
365
00:21:49,007 --> 00:21:50,342
Ένα SUV;
366
00:21:51,943 --> 00:21:53,710
Θα είμαι μέσα.
367
00:21:55,245 --> 00:21:56,581
Κυρία. Ο Baines ήταν ένας
περιβαλλοντικά συνειδητοποιημένη συντηρητική.
368
00:21:58,282 --> 00:21:59,649
Πραγματικά πρέπει
ξεφορτωθείτε αυτό.
369
00:22:00,016 --> 00:22:00,918
Κάτσε κάτω.
370
00:22:02,118 --> 00:22:05,551
Νεαρός άνδρας που ταξιδεύει γύρω ως
ένας μόνος επιβάτης σε ένα SUV,
371
00:22:05,553 --> 00:22:07,387
εχεις καμια ιδεα
το αποτύπωμα άνθρακα...
372
00:22:07,389 --> 00:22:08,992
- Δεν θα το ξαναδείς.
- Καλά.
373
00:22:09,524 --> 00:22:10,991
Ένα από τα πράγματα
αυτό με ενοχλεί περισσότερο
374
00:22:10,993 --> 00:22:13,428
για τον άντρα μου
και αυτή η καμπάνια είναι αυτή
375
00:22:13,829 --> 00:22:15,632
δεν θα ταξιδεύει πια
σε εμπορική αεροπορική εταιρεία.
376
00:22:15,830 --> 00:22:18,064
Θέλω να πω, θα ταξιδέψει
τριγύρω σε ιδιωτικό τζετ.
377
00:22:18,066 --> 00:22:20,399
Ναι, αυτά τα μικρά αεροπλάνα,
με κάνουν και νευρικό.
378
00:22:20,401 --> 00:22:22,769
Όχι, πρόκειται για
την κατανάλωση καυσίμου.
379
00:22:22,771 --> 00:22:24,702
Αυτά είναι τα χειρότερα.
380
00:22:24,704 --> 00:22:26,771
Άκου, πρέπει να καταλάβεις,
αυτή η καμπάνια θα γίνει
381
00:22:26,773 --> 00:22:28,838
μια διασταύρωση μεταξύ
τη φιλοσοφία του Ρήγκαν
382
00:22:28,840 --> 00:22:31,608
και όταν ο Τζίμι Κάρτερ είχε ηλιακά πάνελ
εγκατασταθεί στην οροφή του Λευκού Οίκου.
383
00:22:31,610 --> 00:22:33,044
Δούλεψαν υπέροχα.
384
00:22:33,046 --> 00:22:35,446
Μάλλον είσαι πολύ νέος
να θυμάμαι κάτι από αυτά.
385
00:22:35,448 --> 00:22:38,316
Δυστυχώς, διαλύθηκαν
επί διακυβέρνησης Ρίγκαν.
386
00:22:38,318 --> 00:22:41,653
Είναι το μόνο ελάττωμα σε ένα
κατά τα άλλα τέλεια προεδρία.
387
00:22:43,788 --> 00:22:44,757
Έτσι...
388
00:22:45,790 --> 00:22:47,826
Μου λέει η Μαίρη Μέιπλ
έχεις όμορφο κόκορα.
389
00:22:49,060 --> 00:22:50,327
Ω...
390
00:22:51,429 --> 00:22:52,563
Συγγνώμη, τι;
391
00:22:53,698 --> 00:22:54,966
Ελα μαζί μου.
392
00:22:56,599 --> 00:22:59,367
Ω! Θα πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με τη λήψη ενός Volt.
393
00:22:59,369 --> 00:23:00,767
Όχι μόνο είναι
αμερικανικής κατασκευής,
394
00:23:00,769 --> 00:23:02,905
αλλά τρέχουν
φυσικό αέριο και ηλεκτρικό.
395
00:23:31,763 --> 00:23:33,300
Δες αυτό.
396
00:23:49,848 --> 00:23:50,983
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
397
00:23:52,050 --> 00:23:52,983
Πραγματικά;
398
00:23:54,017 --> 00:23:56,020
Βλέπω στοιχεία
αντίθετα.
399
00:23:57,721 --> 00:23:58,622
Αυτό είναι λάθος.
400
00:23:58,856 --> 00:24:00,457
Δεν αισθάνομαι
σωστά για αυτό.
401
00:24:01,124 --> 00:24:03,027
Ξέρεις
πώς έφτασες εδώ.
402
00:24:05,693 --> 00:24:07,095
Ξέρω πώς
έφτασες εδώ.
403
00:24:23,943 --> 00:24:25,079
Ξυπνώ.
404
00:24:31,182 --> 00:24:33,019
Τι...
τι κανεις
405
00:25:36,141 --> 00:25:37,076
Τώρα μπορείτε.
406
00:25:46,883 --> 00:25:48,149
Με συγχωρείτε;
407
00:25:48,151 --> 00:25:49,421
εργάζομαι για
Γερουσιαστής Baines.
408
00:25:53,622 --> 00:25:54,956
Ναι, σωστά.
409
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Ναι, όχι, σοβαρά μιλάω.
410
00:25:56,593 --> 00:25:57,861
Ερχομαι.
411
00:25:58,226 --> 00:25:59,927
-Μόλις συνέβη, Κάλι...
- Όχι.
412
00:25:59,929 --> 00:26:02,466
Όχι, τέτοια πράγματα
μην συμβεί απλά.
413
00:26:02,765 --> 00:26:04,897
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
414
00:26:04,899 --> 00:26:07,934
Γιατί θα σε προσλάμβαναν ξέροντας
η ιστορία σας, η πολιτική μας;
415
00:26:07,936 --> 00:26:09,502
Απλώς δεν...
Ναι, καλά,
416
00:26:09,504 --> 00:26:11,669
αυτό με φέρνει
στο άλλο μου.
417
00:26:11,671 --> 00:26:13,041
- Υπάρχει και δεύτερο πράγμα;
- Ναι.
418
00:26:14,274 --> 00:26:15,709
τους έδωσα
η κίνηση του αντίχειρα.
419
00:26:17,142 --> 00:26:18,242
Τι κίνηση αντίχειρα;
420
00:26:18,244 --> 00:26:19,647
Το βίντεο του Judge Karl.
421
00:26:19,946 --> 00:26:21,448
το έδωσα
στον Ρομπ Ρέινολντς.
422
00:26:21,881 --> 00:26:23,082
Είναι αυτός που
μου πρόσφερε τη δουλειά.
423
00:26:27,521 --> 00:26:28,821
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;
424
00:26:30,187 --> 00:26:31,888
Αυτό ήταν δικό μου.
425
00:26:31,890 --> 00:26:33,891
- Λοιπόν, εντάξει, ήταν κάπως δικό σου.
- Όχι!
426
00:26:33,893 --> 00:26:35,526
Αυτά είναι δικά μου!
427
00:26:35,528 --> 00:26:36,930
Εντάξει, Κάλι, καλά,
Έπρεπε να κάνω κάτι.
428
00:26:37,228 --> 00:26:39,796
Έπρεπε να κάνω μια κίνηση γιατί εμείς
πνίγονταν, το ξέρεις.
429
00:26:39,798 --> 00:26:41,063
Δηλαδή, έλα, κοίτα.
430
00:26:41,065 --> 00:26:42,530
Δίνω το drive
στον Ρομπ Ρέινολντς,
431
00:26:42,532 --> 00:26:43,565
μας πληρώνει το νοίκι
για τους επόμενους έξι μήνες.
432
00:26:43,567 --> 00:26:44,234
Δες αυτό.
433
00:26:45,435 --> 00:26:47,137
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από όσα έχετε
δει σε όλη σου τη ζωή.
434
00:26:48,338 --> 00:26:49,671
Επιπλέον, η πραγματικότητα είναι τώρα
ότι είδαν το βίντεο,
435
00:26:49,673 --> 00:26:52,239
σε καμία περίπτωση ο δικαστής Καρλ δεν τα καταφέρει
προτείνεται για το Ανώτατο Δικαστήριο,
436
00:26:52,241 --> 00:26:53,707
τόσο ειλικρινά,
είναι win-win.
437
00:26:53,709 --> 00:26:54,641
Win-win;
438
00:26:54,643 --> 00:26:56,911
Μιχάλη, αυτό είναι τρελό.
439
00:26:56,913 --> 00:26:59,846
Γαμώτο, είσαι αληθινός;
Το Ενωμένο Κόμμα;
440
00:26:59,848 --> 00:27:02,682
Εντάξει, ναι. Αλλά ο Μπέινς
είναι στην πραγματικότητα διαφορετικό.
441
00:27:02,684 --> 00:27:04,551
- Είναι φασίστας.
- Φα...
442
00:27:04,553 --> 00:27:05,884
Έλα, Καλ!
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
443
00:27:05,886 --> 00:27:07,853
Ξέρεις τι σημαίνει!
444
00:27:07,855 --> 00:27:09,153
Θα πουλήσουν όπλα σε
επτάχρονα, ενώ γελούν
445
00:27:09,155 --> 00:27:11,024
καθώς οι μπάτσοι σκοτώνουν
κόσμος στο δρόμο!
446
00:27:11,026 --> 00:27:13,892
Η επιθυμία αποσυνδικαλισμού,
απορύθμιση ολόκληρου του σύμπαντος.
447
00:27:13,894 --> 00:27:15,995
Θα μας πουλήσουν φαγητό
αρνούνται να φάνε... Κάλι.
448
00:27:15,997 --> 00:27:18,696
Ακόμα προσπαθούν να ανατρέψουν το Roe v.
Wade,για όνομα του Θεού!
449
00:27:18,698 --> 00:27:20,832
Κάλι! Τι; Είναι οι
προσωποποίηση του κακού.
450
00:27:20,834 --> 00:27:23,700
Και ο καλός σου φίλος Ρομπ
Ο Ρέινολντς είναι ο ίδιος ο διάβολος.
451
00:27:23,702 --> 00:27:25,705
Μιχάλη, τι στο διάολο
σκεφτόσουν;
452
00:27:26,205 --> 00:27:27,541
Θέλουν να σε προσλάβουν και εσένα.
453
00:27:40,885 --> 00:27:42,020
Λοιπόν, τι έκανε
πες για μένα;
454
00:27:49,860 --> 00:27:52,929
Το Volt. Λειτουργεί
αερίου και λειτουργεί με μπαταρία.
455
00:27:54,797 --> 00:27:56,633
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν αυτό που έπρεπε να είμαι.
456
00:27:56,831 --> 00:27:58,632
Ξέρεις, φτιάξε
το δικό μου περιβάλλον ασφαλές,
457
00:27:58,634 --> 00:28:00,270
δημιουργώ όσο λίγα
ρύπανση όσο το δυνατόν.
458
00:28:26,124 --> 00:28:29,028
Έβαζα τις βάσεις
για τη δική μου πολιτική καριέρα.
459
00:28:30,629 --> 00:28:32,928
Τώρα, ξέρω τι
σκέφτεσαι,
460
00:28:32,930 --> 00:28:34,933
αλλά σε τέσσερα χρόνια από τώρα θα μπορούσα
είναι ο βουλευτής Michael Lawson.
461
00:28:35,165 --> 00:28:37,101
Τότε θα μπορούσα πραγματικά να βοηθήσω
οι άνθρωποι που το χρειάζονταν.
462
00:28:38,670 --> 00:28:40,005
Άξιζε το ρίσκο.
463
00:28:40,837 --> 00:28:42,238
Τουλάχιστον, αυτό είναι
είπα στον εαυτό μου.
464
00:29:01,790 --> 00:29:03,927
Αυτό το λες ντύσιμο
δυσθεώρητα;
465
00:29:04,993 --> 00:29:06,695
- Τι;
- Οδηγήστε.
466
00:29:12,766 --> 00:29:13,734
Αν θες δουλειά...
467
00:29:14,234 --> 00:29:16,133
Τι να κάνετε
πρέπει να γίνεις;
468
00:29:16,135 --> 00:29:18,237
- Μάρτιν Γκούντριτς.
- Χμμ.
469
00:29:19,070 --> 00:29:21,104
Γερουσιαστής
από τη μεγάλη πολιτεία της Φλόριντα;
470
00:29:21,106 --> 00:29:23,010
Ναι, έτσι είναι.
471
00:29:24,644 --> 00:29:26,010
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
όπως η κοινωνική τους ασφάλιση εκεί κάτω,
472
00:29:26,012 --> 00:29:29,247
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα σκουπίσει το πάτωμα
με τον άντρα σου την πρώτη μέρα, ε;
473
00:29:32,250 --> 00:29:34,316
- Ο Goodrich είναι διεστραμμένος.
- Στοιχηματίζω.
474
00:29:34,318 --> 00:29:36,887
Ακούμε ότι ασχολείται με κάποια
αρκετά δυσάρεστο σκατά.
475
00:29:38,722 --> 00:29:39,691
Το ίδιο άκουσα, ναι.
476
00:29:39,991 --> 00:29:41,291
Μπορείτε να το πάρετε στην κάμερα;
477
00:29:43,960 --> 00:29:46,297
Λοιπόν... αυτό εξαρτάται.
478
00:29:50,066 --> 00:29:52,802
Αυτό είναι το μισό. Βεβαιωθείτε
για να συσκευάσετε το αντηλιακό σας.
479
00:29:57,038 --> 00:30:00,740
Μισώ την πολιτική σου, αλλά...
τα λεφτά δεν είναι άσχημα.
480
00:30:00,742 --> 00:30:01,643
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
481
00:30:31,937 --> 00:30:34,771
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι αυτό το τραγούδι.
Όχι σήμερα.
482
00:30:36,173 --> 00:30:37,810
Σήμερα είναι περίπου
κάτι διαφορετικό.
483
00:30:38,341 --> 00:30:41,744
Σήμερα είναι για φίλους,
παλιά και νέα,
484
00:30:41,978 --> 00:30:44,180
βοηθώντας μας να καλωσορίσουμε στο σπίτι
κάποιος πολύ ιδιαίτερος.
485
00:30:44,748 --> 00:30:46,750
Πρόκειται για το καλύτερο
κόρη που μπορεί να θέλει ένας άντρας.
486
00:30:47,450 --> 00:30:49,787
Η κόρη μου,
η κόρη μας,
487
00:30:51,954 --> 00:30:53,886
Ντάρσι Μπέινς.
Έλα κάτω μωρό μου.
488
00:31:06,232 --> 00:31:07,233
Καλή διασκέδαση.
489
00:31:10,872 --> 00:31:12,406
Γεια! Φαίνεσαι καταπληκτική.
490
00:31:30,788 --> 00:31:31,723
Μην το κάνεις αυτό.
491
00:31:36,426 --> 00:31:38,361
Στην πραγματικότητα είχα δώσει
τα προάλλες.
492
00:31:42,398 --> 00:31:43,466
Κάπνισμα;
493
00:31:45,200 --> 00:31:46,335
Ισως.
494
00:31:48,437 --> 00:31:49,906
Είμαι η Ντάρσυ.
495
00:31:52,940 --> 00:31:54,943
Μάικλ Λόουσον.
Δουλεύω για τον πατέρα σου.
496
00:31:55,443 --> 00:31:56,412
Έτσι...
497
00:31:57,077 --> 00:31:58,446
τι κάνεις για τον πατέρα μου;
498
00:32:00,014 --> 00:32:01,816
Δεν είμαι σίγουρος,
Μόλις ξεκίνησα.
499
00:32:02,818 --> 00:32:04,218
εγω...
500
00:32:04,518 --> 00:32:07,021
Νομίζω ότι θα έκανε σπουδαία
Πρόεδρε, άρα βοηθάω.
501
00:32:10,824 --> 00:32:11,524
Λοιπόν...
502
00:32:13,425 --> 00:32:14,795
είσαι πολύ...
503
00:32:19,298 --> 00:32:20,333
Πολύ τι;
504
00:32:23,035 --> 00:32:23,971
Δεν ξέρω.
505
00:32:37,480 --> 00:32:38,849
Καλύτερα να μην το αφήσετε
η μητέρα σου το βλέπει αυτό.
506
00:32:39,082 --> 00:32:40,150
Ναι, η μητέρα μου είναι νεκρή.
507
00:32:42,151 --> 00:32:43,353
Συγγνώμη, εγώ...
Εννοούσα την Τζούντιθ.
508
00:32:44,019 --> 00:32:46,388
Ναι,
Ξέρω τι εννοούσες.
509
00:32:47,958 --> 00:32:50,260
Τέλος πάντων, τα πάντα πάντα
καθαρίζεται εδώ γύρω,
510
00:32:51,125 --> 00:32:52,126
δεν ξέρεις;
511
00:32:53,260 --> 00:32:54,195
Χμμ.
512
00:32:56,966 --> 00:32:58,934
Γεια, έχω μια ιδέα.
513
00:33:30,327 --> 00:33:32,530
Ιησού, της μοιάζει ακριβώς.
ΠΟΥ;
514
00:33:40,435 --> 00:33:43,269
Τζούντιθ, πρέπει να ξέρω ότι εσείς οι δύο
θα τα πάνε καλά αυτή τη φορά.
515
00:33:43,271 --> 00:33:44,240
Μου το υπόσχεσαι;
516
00:33:45,273 --> 00:33:47,009
Λοιπόν, φυσικά
υπόσχομαι.
517
00:33:48,510 --> 00:33:50,010
Λοιπόν, θα το κάνω
να σε αφήσει σε αυτό.
518
00:33:50,012 --> 00:33:52,277
Εκείνο το δείπνο με
Ο γερουσιαστής Γούντγουορντ...
519
00:33:52,279 --> 00:33:54,281
- Ναι;
-Ξέχνα το. Δεν τον χρειάζεσαι.
520
00:33:55,082 --> 00:33:56,481
Είναι φίλος, Ρομπ.
521
00:33:56,483 --> 00:33:58,920
Ξέρω, θα ξαναπρογραμματίσουμε,
αλλά κάτι προέκυψε.
522
00:33:59,220 --> 00:34:02,156
Τι; Γερουσιαστής, είσαι
πετώντας σπίτι στο Ντάλας.
523
00:34:03,524 --> 00:34:05,892
Gertie Hayden; Μόλις πήρα
εκτός τηλεφώνου μαζί της.
524
00:34:06,191 --> 00:34:09,061
- Η αγελάδα μετρητών μας μπήκε επιτέλους.
- Έτσι φαίνεται.
525
00:34:09,529 --> 00:34:11,931
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι έτοιμη
να δώσει γενναιόδωρα.
526
00:34:13,366 --> 00:34:14,468
Έρχεσαι;
527
00:34:15,468 --> 00:34:16,999
Μην το νομίζεις, μην το κάνεις
θέλουν να χαλάσουν το γάλα.
528
00:34:17,001 --> 00:34:18,669
Θα χρειαστείτε
κάποιος με.
529
00:34:18,671 --> 00:34:20,339
Θα τηλεφωνήσω στον Μπίλι, φρόντισε
παίρνει τον κάποιον.
530
00:34:21,673 --> 00:34:22,641
Καλό ακούγεται.
531
00:34:32,048 --> 00:34:33,216
Λοιπόν, πώς τα πήγες
σαν την Ευρώπη;
532
00:34:35,285 --> 00:34:36,354
Μου άρεσε να το αφήσω.
533
00:34:36,653 --> 00:34:38,256
- Αλήθεια;
- Ναι.
534
00:34:43,491 --> 00:34:46,262
Καλά.
535
00:34:48,464 --> 00:34:50,265
Λοιπόν...
536
00:34:53,333 --> 00:34:54,234
Έτσι;
537
00:34:56,402 --> 00:34:58,338
- Λοιπόν, τα παρατάω.
- Κάπνισμα;
538
00:34:58,538 --> 00:34:59,473
Τι;
539
00:35:03,409 --> 00:35:05,044
Θα τα παρατήσεις
καπνίζοντας για μένα.
540
00:35:07,446 --> 00:35:08,414
είμαι.
541
00:35:10,383 --> 00:35:11,318
Ναι.
542
00:35:17,355 --> 00:35:19,223
Θα τα παρατήσεις
τα πάντα για μένα.
543
00:35:22,093 --> 00:35:23,127
Ε...
544
00:35:24,996 --> 00:35:25,998
Πραγματικά.
545
00:35:29,532 --> 00:35:30,501
Πορεία.
546
00:35:32,568 --> 00:35:33,469
Γιατί;
547
00:35:34,537 --> 00:35:35,639
Επειδή.
548
00:35:36,572 --> 00:35:37,540
Ντάρσυ.
549
00:35:39,342 --> 00:35:40,375
Πες το ξανά.
550
00:35:41,643 --> 00:35:43,478
-Πες πάλι τι;
- Το όνομά μου.
551
00:35:44,446 --> 00:35:45,515
Πες το ξανά.
552
00:35:48,115 --> 00:35:50,452
Μόλις ξεκίνησα
αυτή τη δουλειά, Darcy.
553
00:35:52,118 --> 00:35:53,219
Πες το ξανά.
554
00:35:54,187 --> 00:35:55,188
Ντάρσυ!
555
00:35:58,091 --> 00:35:59,259
Του πατέρα σου
σε ψάχνει.
556
00:36:15,274 --> 00:36:17,209
Είναι λίγο νέα
για σένα Μιχάλη.
557
00:36:25,149 --> 00:36:27,018
Φτωχό μικρό
Rob Reynolds.
558
00:36:27,651 --> 00:36:30,119
Σκυλί δαγκώνει το πρόσωπό του
όταν είναι επτά χρονών.
559
00:36:30,720 --> 00:36:32,622
Μπορώ να τον δω να γράφει
στο βιβλίο συνθέσεών του,
560
00:36:33,121 --> 00:36:34,422
«Τι να γίνω;
561
00:36:34,424 --> 00:36:36,326
Πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες».
562
00:36:37,326 --> 00:36:38,494
Μάλλον έσπασε
η καρδούλα του.
563
00:36:39,594 --> 00:36:41,393
Βάζω στοίχημα ο πιο χαρούμενος
ημέρα της ζωής του
564
00:36:41,395 --> 00:36:43,131
ήταν όταν κατάλαβε
μπορούσε να αφήσει μούσι.
565
00:36:43,833 --> 00:36:47,036
Εννοώ, σκέψου τι σου κάνει αυτό.
Δηλαδή, είναι...
566
00:36:47,569 --> 00:36:49,105
Είναι ένας δυνατός τύπος.
567
00:36:50,473 --> 00:36:52,740
Διάολε, μπορεί να καταλήξει να είναι ένας από τους
οι πιο ισχυροί άνδρες στην Αμερική.
568
00:36:53,706 --> 00:36:57,176
Αλλά δεν θα το κάνει ποτέ
να είσαι πρόεδρος.
569
00:37:01,314 --> 00:37:02,717
Σχεδόν σε κάνει να νιώθεις
συγγνώμη για τον τύπο.
570
00:37:03,583 --> 00:37:06,284
Μην το κάνετε. Αυτός μάλλον
δάγκωσε πρώτα τον σκύλο.
571
00:37:07,151 --> 00:37:08,086
Χα, χα.
572
00:37:09,788 --> 00:37:13,222
Κοίτα ποιος κατέβηκε από το Όρος
Ο Όλυμπος να σμίξει με τις άπλυτες μάζες.
573
00:37:13,224 --> 00:37:16,627
Τζέρι Τοντ, ο
δεξί χέρι της αριστερής πτέρυγας.
574
00:37:17,228 --> 00:37:19,398
Είχε ήδη πάρει
οι δύο τελευταίοι πρόεδροι που εξελέγησαν.
575
00:37:24,368 --> 00:37:25,303
Τι;
576
00:37:27,205 --> 00:37:29,273
Συνήθως, σε αυτό το σημείο, εγώ
να σε ρωτήσω ποιον γαμάς.
577
00:37:29,606 --> 00:37:32,108
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι συνήθως
το πρώτο πράγμα που με ρωτάς.
578
00:37:36,812 --> 00:37:39,248
Πες μου ότι δεν είσαι
γαμημένη Τζούντιθ Μπέινς.
579
00:37:45,185 --> 00:37:46,655
Δεν γαμώμαι
Τζούντιθ Μπέινς.
580
00:37:48,455 --> 00:37:49,591
Ιησού, άνθρωπε.
581
00:37:50,758 --> 00:37:54,191
Ωραία, γιατί τότε θα το έκανες
να είσαι τόσο απερίσκεπτη όσο η Κάλι,
582
00:37:54,193 --> 00:37:55,630
και ξέρω ότι είσαι
δεν είναι τόσο ηλίθιο, σωστά;
583
00:37:57,264 --> 00:37:58,466
Δεν είμαι τρελός.
584
00:38:04,703 --> 00:38:05,705
Ναι;
585
00:38:06,872 --> 00:38:07,807
Ναι.
586
00:38:08,741 --> 00:38:09,709
Απολύτως.
587
00:38:10,609 --> 00:38:13,112
Ναι, απολύτως,
Θα... Θα είμαι εκεί.
588
00:38:15,179 --> 00:38:15,947
Καλά.
589
00:38:17,381 --> 00:38:19,084
πετάω με
Baines στο Ντάλας.
590
00:38:21,352 --> 00:38:22,353
Ντάλας;
591
00:38:23,821 --> 00:38:25,355
Τίποτα κακό ποτέ
συνέβη εκεί.
592
00:38:26,524 --> 00:38:27,624
Πρέπει να πιαστώ.
593
00:38:39,234 --> 00:38:40,799
Είχα ακούσει
Ο Τζέρι Τοντ κοιτούσε
594
00:38:40,801 --> 00:38:42,771
για κάποιον μέσα
την εκστρατεία Baines.
595
00:38:43,271 --> 00:38:45,307
- Πώς είναι;
- Έπρεπε να του το δώσεις,
596
00:38:45,607 --> 00:38:48,274
είχε έναν τρόπο να σε πιάσει
στα πιο ευάλωτα.
597
00:38:48,276 --> 00:38:49,812
Κοίτα, κολλάς
προς τα αριστερά.
598
00:38:51,211 --> 00:38:53,179
Δούλεψες για τον Λέστερ
Γκάρετ, έτσι δεν είναι;
599
00:38:55,181 --> 00:38:59,419
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι θα μπορούσατε
κάνε για μένα αν σε προσλάμβανα;
600
00:39:02,489 --> 00:39:03,623
Λοιπόν, Τζέρι...
601
00:39:06,325 --> 00:39:08,895
Στην πραγματικότητα έχω κλίνει α
λίγο περισσότερο προς τα δεξιά πρόσφατα.
602
00:39:09,928 --> 00:39:11,597
Αλλά ήταν ωραία
κρέμεται μαζί σου.
603
00:39:12,197 --> 00:39:14,333
Λοιπόν, ενημερώστε με αν εσείς
αλλάξτε ποτέ γνώμη.
604
00:39:26,243 --> 00:39:27,345
Καλημέρα.
605
00:39:31,746 --> 00:39:33,817
Διασκέδασες
στο πάρτι σου;
606
00:39:34,650 --> 00:39:35,552
Ναι.
607
00:39:36,451 --> 00:39:37,453
Καλός.
608
00:39:38,521 --> 00:39:41,790
Παρατήρησα ότι ήσουν
χορεύοντας με τον Michael Lawson.
609
00:39:43,491 --> 00:39:45,325
Ντάρσι, τώρα αυτό
του πατέρα σου...
610
00:39:46,327 --> 00:39:47,796
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να προσέχεις.
611
00:39:48,730 --> 00:39:49,732
"Προσεκτικός."
612
00:39:50,864 --> 00:39:52,031
"Εμείς."
613
00:39:52,833 --> 00:39:54,932
Εσείς πρέπει να είστε προσεκτικοί
για το ποιος σε δει...
614
00:39:54,934 --> 00:39:55,936
Συγκινητικό;
615
00:39:56,536 --> 00:39:57,638
Ξέρεις τι εννοώ.
616
00:39:59,807 --> 00:40:01,408
Έρχεται αυτό
από τον πατέρα μου;
617
00:40:02,741 --> 00:40:04,610
Μμμ...
618
00:40:04,809 --> 00:40:06,778
Οτιδήποτε σχετικά με την καμπάνια
προέρχεται και από τους δυο μας.
619
00:40:09,980 --> 00:40:11,550
Απλώς χορεύαμε.
620
00:40:16,353 --> 00:40:17,855
Εντάξει.
621
00:40:18,888 --> 00:40:20,824
Εμ...
Απολαύστε το πρωινό σας.
622
00:40:29,331 --> 00:40:31,966
Γερουσιαστής, έχεις πάει
επικρίθηκε πρόσφατα από το NAACP
623
00:40:31,968 --> 00:40:34,367
για την υπεράσπιση σας
φυλετικού προφίλ,
624
00:40:34,369 --> 00:40:37,574
αλλά ισχυρίζεσαι ότι εσύ ο ίδιος
δεν έχουν ποτέ χαρακτηριστεί φυλετικά.
625
00:40:37,773 --> 00:40:40,038
Όχι, όχι
που θυμάμαι.
626
00:40:40,040 --> 00:40:43,778
- Ωστόσο, μεγιστάνας της ραπ Mad Cash...
- Ναι. Άκουσα τι είχε να πει.
627
00:40:44,010 --> 00:40:46,345
Καλώντας με α
θηλυκός θείος Τομ.
628
00:40:46,347 --> 00:40:48,850
Αυτός είναι το πραγματικό πρόβλημα
σε αυτήν τη χώρα σήμερα,
629
00:40:49,048 --> 00:40:51,650
επιφανειακό και υλιστικό.
630
00:40:51,652 --> 00:40:54,384
Αν ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
ήταν ζωντανοί,
631
00:40:54,386 --> 00:40:56,720
θα ήταν πολύ περισσότερο
αναστατωμένος με τον τρόπο
632
00:40:56,722 --> 00:40:59,927
νέοι Αφροαμερικανοί άνδρες
ντύσου και πράξε.
633
00:41:00,526 --> 00:41:02,428
Ο Δρ. Ο Βασιλιάς ήταν επαναστάτης.
634
00:41:02,762 --> 00:41:03,960
Το Mad Cash είναι...
635
00:41:03,962 --> 00:41:05,264
Γιάννης,
636
00:41:06,331 --> 00:41:08,630
δεν μπορείς να έχεις Vonetta
Ο Calhoun στέκεται δίπλα σου
637
00:41:08,632 --> 00:41:10,066
όταν ανακοινώνεις
την υποψηφιότητά σας.
638
00:41:10,068 --> 00:41:12,537
- Δεν μπορώ;
- Θα σε πληγώσει
639
00:41:12,871 --> 00:41:15,404
περισσότερο από ό,τι θα σε βοηθήσει
με τη μαύρη ψήφο.
640
00:41:15,406 --> 00:41:16,574
Αφροαμερικανός.
641
00:41:16,806 --> 00:41:18,609
Αφροαμερικανός, ναι.
642
00:41:19,475 --> 00:41:22,412
Την βλέπω κάτω από τη γραμμή
ως πιθανός συνοδός.
643
00:41:23,781 --> 00:41:25,516
Θα ήταν τρελό, Τζον.
644
00:41:26,783 --> 00:41:27,817
Γερουσιαστής.
645
00:41:29,485 --> 00:41:30,854
Ποιο είναι το δικό σου
πραγματικό πρόβλημα, Ρομπ;
646
00:41:31,420 --> 00:41:33,389
Αυτό επέκρινε
ο φίλος σου σταρ της ραπ;
647
00:41:35,656 --> 00:41:37,559
Γερουσιαστής, κύριε,
648
00:41:37,993 --> 00:41:40,626
Ο φίλος μου σταρ της ραπ μπορεί να περπατήσει
σε οποιαδήποτε γειτονιά...
649
00:41:40,628 --> 00:41:42,995
Καυκάσιος, Αφροαμερικανός,
Λατίνο...
650
00:41:42,997 --> 00:41:46,432
και όχι μόνο εγγραφή
ψήφους, αλλά να πάρεις ψήφους.
651
00:41:46,434 --> 00:41:50,472
Είναι πολιτιστική εικόνα και α
φαινόμενο των social media.
652
00:41:50,805 --> 00:41:54,541
Ραπ φίλε μου...
είναι δισεκατομμυριούχος.
653
00:41:59,913 --> 00:42:03,282
Θέλω τη Βονέτα Καλχούν όρθια
δίπλα μου όταν ανακοινώνω.
654
00:42:07,485 --> 00:42:08,821
Και που είσαι
θέλεις την Τζούντιθ;
655
00:42:26,370 --> 00:42:28,070
Λοιπόν, σε καταλαβαίνω
συνεργάστηκε με τον Λέστερ Γκάρετ.
656
00:42:28,903 --> 00:42:32,105
Ω, ναι, κύριε, έκανα την πρακτική μου
τον αφότου αποφοίτησα από το GW.
657
00:42:32,107 --> 00:42:34,410
Που μετατράπηκε σε α
θέση πλήρους απασχόλησης, αλλά...
658
00:42:35,543 --> 00:42:36,746
Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε.
659
00:42:38,446 --> 00:42:39,246
Ολ Λέστερ.
660
00:42:40,781 --> 00:42:42,115
Θα το πω για αυτό
Ο Λέστερ Γκάρετ...
661
00:42:43,550 --> 00:42:46,354
πήγε για ύπνο στο τέλος του
μέρα πιστεύοντας τις δικές του μαλακίες.
662
00:42:47,054 --> 00:42:48,924
Και εννοώ αυτό
με θετικό τρόπο.
663
00:42:49,689 --> 00:42:51,457
Ναι, κύριε.
Μπορώ να σε φρεσκάρω;
664
00:42:51,723 --> 00:42:53,859
Ω, όχι ευχαριστώ, είμαι ακόμα
δουλεύω σε αυτό, κύριε.
665
00:42:55,026 --> 00:42:57,397
Μιχάλη, φώναξέ με Γιάννη.
666
00:42:57,763 --> 00:42:58,664
Σίγουρος.
667
00:42:59,931 --> 00:43:03,936
Είχα μια τάση
να το παρακάνω, άρα...
668
00:43:04,568 --> 00:43:05,667
Είναι στα γονίδια.
669
00:43:05,669 --> 00:43:07,570
Είναι έτσι;
670
00:43:07,572 --> 00:43:10,007
Ο πατέρας μου, έκανε μεγάλη ζημιά
στο συκώτι του, στην οικογένειά του.
671
00:43:11,074 --> 00:43:12,709
Ήσουν κοντά
με τον μπαμπά σου;
672
00:43:12,711 --> 00:43:14,680
Όχι, όχι, δεν ήταν
γύρω πολύ.
673
00:43:15,712 --> 00:43:16,781
Τι λες για τη μαμά σου;
674
00:43:19,182 --> 00:43:21,118
Είχα μια θεία,
η αδερφή της.
675
00:43:22,151 --> 00:43:23,486
Αυτή ήταν...
676
00:43:25,488 --> 00:43:26,557
ευγενικό μαζί μου.
677
00:43:31,959 --> 00:43:33,592
Δεν μπορώ να διαλέξω το δικό σου
οικογένεια, κύριε.
678
00:43:33,594 --> 00:43:35,896
Τουλάχιστον όχι
την πρώτη φορά.
679
00:43:37,799 --> 00:43:39,467
Τίποτα πιο δύσκολο
παρά οικογένεια.
680
00:43:40,166 --> 00:43:41,669
Ούτε τίποτα πιο σημαντικό.
681
00:43:44,003 --> 00:43:45,405
Οικογένεια, ναι, κύριε.
682
00:43:46,172 --> 00:43:49,476
- Και, Μιχαήλ, φώναξέ με Τζον.
- Σωστά, ναι.
683
00:44:07,592 --> 00:44:09,060
Ποια είναι η κυρία σου φίλη
εκεί πέρα;
684
00:44:10,194 --> 00:44:11,662
Τάνια είναι το όνομά της.
685
00:44:12,161 --> 00:44:14,064
Και έχω ακόμα
να τη δει γυμνή.
686
00:44:14,833 --> 00:44:15,732
Το θέλεις;
687
00:44:18,601 --> 00:44:19,602
Ναι, το θέλεις.
688
00:44:23,139 --> 00:44:24,441
Τάνια.
689
00:44:26,142 --> 00:44:27,073
Έλα εδώ.
690
00:44:43,591 --> 00:44:45,460
Θέλω να μάθω περισσότερα για
ο φίλος σου εδώ.
691
00:44:51,831 --> 00:44:52,866
Ληστεύω.
692
00:44:54,165 --> 00:44:55,066
Τάνια.
693
00:44:56,502 --> 00:44:57,234
Τι κάνετε;
694
00:45:01,039 --> 00:45:04,507
- Α, ναι, νομίζω ότι είδα...
- Το έκανες, ε;
695
00:45:04,509 --> 00:45:06,541
Αυτό είναι που έρχεται με
που διευθύνει ένα ράντσο.
696
00:45:06,543 --> 00:45:07,944
- Εντάξει.
- Υποθέτω.
697
00:45:08,246 --> 00:45:10,548
- Γεια σου, πρωί.
- Πρωί.
698
00:45:12,550 --> 00:45:14,151
Σου αρέσουν τα αυγά;
Ναι, ευχαριστώ.
699
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
Καλός.
700
00:45:15,950 --> 00:45:16,985
Μετά καθίστε.
701
00:45:17,721 --> 00:45:19,590
Θυμάσαι
κόρη μου, Ντάρσυ;
702
00:45:19,922 --> 00:45:20,790
το κάνω.
703
00:45:21,990 --> 00:45:23,960
Δεν σας το είπα
θα ήταν εδώ;
704
00:45:24,794 --> 00:45:26,126
Δεν το έκανες.
705
00:45:26,128 --> 00:45:29,031
Κι αυτό γιατί ο πατέρας μου
πάντα ήθελε έναν γιο.
706
00:45:29,631 --> 00:45:30,565
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
707
00:45:31,031 --> 00:45:32,234
Ήθελα δύο γιους.
708
00:45:33,903 --> 00:45:35,771
Μην καίτε τα αυγά.
709
00:45:40,072 --> 00:45:41,641
Δεν θα χυθεί μόνο του.
710
00:45:42,642 --> 00:45:43,410
Ε;
711
00:45:44,042 --> 00:45:46,043
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά.
712
00:45:46,045 --> 00:45:47,147
Ω. Σας ευχαριστώ.
713
00:45:52,249 --> 00:45:55,654
Λοιπόν, Vonetta Calhoun.
714
00:45:56,253 --> 00:45:58,321
- Γερουσιαστής από τη Βιρτζίνια.
- Ναι.
715
00:45:58,323 --> 00:45:59,723
Είδες αυτό το κλιπ;
716
00:45:59,725 --> 00:46:00,959
Το θέμα του φυλετικού προφίλ;
717
00:46:01,559 --> 00:46:02,793
Ναι, το έκανα.
718
00:46:02,795 --> 00:46:03,796
Τι νόμιζες;
719
00:46:04,795 --> 00:46:06,828
Ειλικρινά, νομίζω
το ζήτημα του φυλετικού προφίλ
720
00:46:06,830 --> 00:46:08,500
είναι πολύ πιο περίπλοκο από
ο λαός είναι πρόθυμος να παραδεχτεί.
721
00:46:08,699 --> 00:46:09,964
Το ξέρω αυτό.
722
00:46:09,966 --> 00:46:11,169
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
723
00:46:14,203 --> 00:46:16,671
Ο λαός
μιλάει για
724
00:46:16,673 --> 00:46:18,940
ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για την αφομοίωση
και επιβίωση από οτιδήποτε άλλο.
725
00:46:20,976 --> 00:46:24,046
Όπως, δεν μπορείς να προσελκύσεις νέους ψηφοφόρους
επιτίθεται στον τρόπο που ντύνονται.
726
00:46:31,753 --> 00:46:33,722
- Τόσο πολύτιμο.
- Γεια.
727
00:46:38,091 --> 00:46:39,993
Παίρνετε μόνο
δύο δοκιμές δωρεάν.
728
00:46:42,061 --> 00:46:45,766
Gertie Hayden, η
αγελάδα μετρητών, ήταν παλιό λάδι Τέξας.
729
00:46:46,031 --> 00:46:48,536
Είχε ήδη κάνει χρηματοδότηση
ένας πρώην πρόεδρος.
730
00:46:53,672 --> 00:46:55,608
Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα
που δεν πίνουν.
731
00:46:59,142 --> 00:47:00,144
Ναι.
732
00:47:02,146 --> 00:47:03,114
Καλά.
733
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Σίγουρα είσαι
όμορφο να το δεις.
734
00:47:12,889 --> 00:47:16,025
- Τώρα, εκείνο το αγόρι του Ρέινολντς, ο Ρον Ρέινολντς.
- Ρομπ.
735
00:47:17,093 --> 00:47:19,262
Ρομπ, Ρον, οτιδήποτε
στο διάολο είναι το όνομά του.
736
00:47:20,329 --> 00:47:22,798
Αυτό το αγόρι μου δίνει τα heebie-jeebies,
ξέρεις τι εννοώ;
737
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Πιστεύω στον Γιάννη.
738
00:47:25,401 --> 00:47:28,036
Είναι κολασμένος άνθρωπος και
γι' αυτό θα τον υποστηρίξω.
739
00:47:29,804 --> 00:47:33,337
Δεν αντέχω αυτή τη γυναίκα,
όμως.
740
00:47:33,339 --> 00:47:35,242
Τώρα, είναι ένα υπέροχο παιδί.
741
00:47:36,645 --> 00:47:39,679
Όταν πέθανε η μαμά της,
Ο Τζον δεν ήξερε τι να κάνει.
742
00:47:40,212 --> 00:47:41,912
Αυτό το κοριτσάκι,
ως επτάχρονος,
743
00:47:41,914 --> 00:47:43,713
είχε περισσότερα να κάνει
με την επιστροφή του Τζον
744
00:47:43,715 --> 00:47:45,585
από οτιδήποτε άλλο
σκύλα έχει κάνει ποτέ.
745
00:47:46,652 --> 00:47:48,885
Το πρώτο πράγμα που έκανε η Τζούντιθ
αφού παντρεύτηκαν
746
00:47:48,887 --> 00:47:51,691
ήταν να στείλει την Ντάρσυ μακριά στον α
ιδιωτικό σχολείο στη Νέα Αγγλία.
747
00:47:52,758 --> 00:47:54,894
Μην με παρεξηγείτε,
748
00:47:55,193 --> 00:47:57,330
Η Τζούντιθ βοήθησε τη δική του
πολιτική καριέρα, εντάξει.
749
00:47:57,863 --> 00:48:00,065
Αλλά με αυτό το κοριτσάκι
μακριά του,
750
00:48:00,799 --> 00:48:02,933
αυτό ακριβώς περίπου
ράγισε την καρδιά του Τζον.
751
00:48:03,768 --> 00:48:04,903
Είναι σωστό;
752
00:48:11,775 --> 00:48:15,307
Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισε ο Γιάννης
για να μας ενώσει σε αυτό το ταξίδι.
753
00:48:17,211 --> 00:48:18,246
Ερχομαι.
754
00:48:24,052 --> 00:48:29,988
Και αυτή είναι η απάντηση στο
μετανεοσυντηρητικά κινήματα Tea Party
755
00:48:29,990 --> 00:48:31,290
που έχουν κάνει αεροπειρατεία
ο Ρεπουμπλικανός...
756
00:48:31,292 --> 00:48:33,759
Επιστροφή στην πρωτεύουσα,
757
00:48:33,761 --> 00:48:35,895
Η Τάνια είχε συμφωνήσει να δειπνήσει μαζί της
Ο Rob Reynolds ως χάρη στον Mad Cash.
758
00:48:35,897 --> 00:48:40,931
...οικογενειακές αξίες, φορολογικές
ευθύνη, και το μωρό μου.
759
00:48:40,933 --> 00:48:43,400
Καλώ όλους τους πυροβολισμούς, και
μόλις φτάσουμε στον Λευκό Οίκο...
760
00:48:43,402 --> 00:48:45,639
Ο Mad Cash είπε ότι ξέρεις
ανθρώπους στην τηλεόραση.
761
00:48:48,973 --> 00:48:50,009
Ναι.
762
00:48:51,309 --> 00:48:53,241
Λοιπόν, ξέρεις κανέναν
στο Πρόσβαση στο Χόλιγουντ;
763
00:48:53,243 --> 00:48:55,079
Γιατί νομίζω
Θα ήμουν καλός σε αυτό.
764
00:48:56,381 --> 00:48:58,283
Αυτό είναι το
Περιοχή της Κολούμπια.
765
00:49:00,083 --> 00:49:01,320
Άρα δεν μπορείς
βοηθήστε με σε αυτό;
766
00:49:02,787 --> 00:49:04,254
Ξέρω ανθρώπους
στο Fox News.
767
00:49:06,422 --> 00:49:08,792
- Ρομπ!
- Τζέρι.
768
00:49:10,193 --> 00:49:12,292
Τζέρι Τοντ,
Τάνια Τζόουνς.
769
00:49:12,294 --> 00:49:13,665
Μις Τζόουνς.
770
00:49:13,896 --> 00:49:15,398
Λοιπόν, πώς πάει
η καμπάνια, Ρομπ;
771
00:49:16,230 --> 00:49:17,867
- Τι καμπάνια;
- Χα!
772
00:49:18,266 --> 00:49:21,070
Ο Ρομπ κι εγώ έχουμε την ίδια δουλειά,
μόνο εγώ είμαι σε μια πραγματική ομάδα.
773
00:49:22,103 --> 00:49:25,173
Μιλώντας για ομάδες.
Αυτός δεν είναι ο Κένιον Κάρβερ;
774
00:49:25,373 --> 00:49:28,910
Γνωστός στους οπαδούς του μπάσκετ και ως Mr.
Στο κέντρο της πόλης;
775
00:49:30,044 --> 00:49:31,045
Μια ευχαρίστηση.
776
00:49:33,881 --> 00:49:35,082
Δεν σου αρέσει
η σαλάτα σου;
777
00:50:02,240 --> 00:50:03,207
Μπες μέσα.
778
00:50:05,842 --> 00:50:08,345
Αμ, με συγχωρείτε, θα το κάνω
πήγαινε στο γυναικείο δωμάτιο.
779
00:50:22,123 --> 00:50:23,391
Κοιτάξτε τον Kenyon Carver εκεί.
780
00:50:26,494 --> 00:50:28,296
Είναι ο πιο εγωιστής
παίκτης στο πρωτάθλημα.
781
00:50:31,265 --> 00:50:33,934
Δεν θα περνούσε το αλάτι στο δικό του
η ίδια η μητέρα στο δείπνο.
782
00:50:36,236 --> 00:50:38,239
Ξέρεις, ήμουν
ποτέ καλός στα μαθηματικά, Ρομπ.
783
00:50:39,237 --> 00:50:42,006
Αλλά η αφαίρεση θα έδειχνε
είσαι μείον ένα ραντεβού.
784
00:51:19,306 --> 00:51:21,275
Κοιμήθηκες με
εκείνη η γριά;
785
00:51:27,948 --> 00:51:28,916
Όχι.
786
00:51:43,194 --> 00:51:44,429
Αυτό είναι
όπου συνέβη.
787
00:51:46,129 --> 00:51:47,333
Και ήμουν στο αυτοκίνητο
μαζί της.
788
00:51:50,001 --> 00:51:51,870
Δεν είδε ποτέ
έρχεται το άλλο αυτοκίνητο.
789
00:52:00,476 --> 00:52:03,579
Μετά το ατύχημα, όταν τελικά
γύρισα στο σχολείο...
790
00:52:05,180 --> 00:52:08,117
το λεωφορείο θα οδηγούσε
περασμένα εδώ κάθε μέρα.
791
00:52:08,517 --> 00:52:12,388
Και μετά ένα
την ημέρα που απλά, εγώ...
792
00:52:13,022 --> 00:52:14,558
έσπασα.
χάλασα.
793
00:52:16,991 --> 00:52:18,194
είπα στον πατέρα μου.
794
00:52:21,228 --> 00:52:23,531
Ξέρεις, δεν ήθελε
να το δω, λοιπον...
795
00:52:26,267 --> 00:52:29,436
χρησιμοποίησε την επιρροή του
να αλλάξει δρομολόγιο το λεωφορείο.
796
00:52:33,039 --> 00:52:35,075
Πήρε 20 λεπτά περισσότερο
να πάω στο σχολείο, αλλά...
797
00:52:38,244 --> 00:52:40,179
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάω
πάλι εδώ.
798
00:52:51,188 --> 00:52:52,490
Πρέπει να υποσχεθείς...
799
00:52:54,123 --> 00:52:55,559
να μην πληγώσω ποτέ τον πατέρα μου.
800
00:52:58,027 --> 00:52:58,962
Ε;
801
00:53:02,299 --> 00:53:03,366
Υπόσχεση.
802
00:53:06,035 --> 00:53:07,170
υπόσχομαι.
803
00:53:30,423 --> 00:53:31,626
Αυτό είναι τρελό.
804
00:53:32,358 --> 00:53:34,361
Ναι, είναι.
805
00:53:35,393 --> 00:53:36,495
Τελευταία φορά.
806
00:53:39,632 --> 00:53:41,500
Καλά, ναι, νομίζω
αυτό είναι για το καλύτερο.
807
00:53:45,102 --> 00:53:46,471
Τελευταία φορά εδώ, Μιχάλη.
808
00:53:53,510 --> 00:53:55,146
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάνε αυτό πια.
809
00:53:56,213 --> 00:53:57,382
Είναι λάθος.
810
00:54:01,116 --> 00:54:03,151
Θα το κάνεις αυτό
μέχρι να πω σταμάτα.
811
00:54:05,520 --> 00:54:08,456
Βρείτε μας ένα νέο μέρος.
Όχι ξενοδοχείο.
812
00:54:13,595 --> 00:54:15,931
Την επόμενη φορά θα μου πεις
αυτό είναι λάθος...
813
00:54:17,263 --> 00:54:19,366
Θα το πω στον Ρομπ Ρέινολντς
ότι με βίασες.
814
00:54:22,002 --> 00:54:23,705
Φοράω το δικό σου
DNA αυτή τη στιγμή.
815
00:54:25,572 --> 00:54:27,073
Μην το ξεχνάτε αυτό.
816
00:54:31,244 --> 00:54:32,945
Απλά βρείτε ένα νέο μέρος.
817
00:54:43,354 --> 00:54:45,655
απλά εύχομαι
περισσότεροι άνθρωποι ήξεραν
818
00:54:45,657 --> 00:54:47,660
πόσο εύκολο ήταν
για να λάβετε αυτό το βίντεο.
819
00:54:53,130 --> 00:54:54,065
Είσαι περήφανος για μένα;
820
00:54:54,463 --> 00:54:56,534
Ναι, υποθέτω.
Ιησούς, καημένο σκυλί.
821
00:55:02,239 --> 00:55:03,239
Υπάρχουν περισσότερα.
822
00:55:03,471 --> 00:55:04,640
Τι είναι αυτό;
823
00:55:05,173 --> 00:55:06,506
Φιστικοβούτυρο και τριαντάφυλλα.
824
00:55:06,508 --> 00:55:08,444
- Όχι, εγώ...
- Εδώ.
825
00:55:10,412 --> 00:55:13,112
«Είσαι αληθινός καλλιτέχνης
και ένας σπουδαίος Αμερικανός. RR."
826
00:55:13,114 --> 00:55:14,313
Ρομπ Ρέινολντς, τι τύπος.
827
00:55:16,183 --> 00:55:17,653
Δεν είναι μεγάλη η ζωή;
828
00:55:23,189 --> 00:55:24,758
Καλ, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό
τι θελεις να κανεις
829
00:55:25,426 --> 00:55:26,560
Απολύτως.
830
00:55:28,394 --> 00:55:29,629
Βρήκα την κλήση μου.
831
00:55:53,282 --> 00:55:55,485
Μάικλ, ο Ρομπ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.
832
00:56:05,794 --> 00:56:06,827
Ήθελες να με δεις;
833
00:56:06,829 --> 00:56:08,363
Μιχάλη, έλα μέσα.
834
00:56:08,629 --> 00:56:09,597
Ω, Γιάννη.
835
00:56:10,265 --> 00:56:12,432
Πες στον Ρομπ αυτό που μου είπες
σχετικά με το φυλετικό προφίλ.
836
00:56:12,434 --> 00:56:13,799
Ναι, λέει ο γερουσιαστής
837
00:56:13,801 --> 00:56:16,267
ότι έχεις άποψη
σχετικά με τη Vonetta Calhoun
838
00:56:16,269 --> 00:56:17,472
που θα θέλατε να μοιραστείτε.
839
00:56:19,205 --> 00:56:20,641
Ανυπομονούμε να ακούσουμε τι.
840
00:56:22,308 --> 00:56:26,646
Α, ναι, νομίζω ότι είπα
ότι το θέμα είναι σύνθετο.
841
00:56:27,378 --> 00:56:29,378
Είπα και ο κόσμος
μιλάει για
842
00:56:29,380 --> 00:56:32,152
ανησυχούν περισσότερο για την αφομοίωση
και επιβίωση από οτιδήποτε άλλο.
843
00:56:35,253 --> 00:56:36,789
Είναι αυτό;
Άφησα τίποτα έξω;
844
00:56:37,255 --> 00:56:39,490
Α, περίπου
οι νέοι ψηφοφόροι...
845
00:56:39,690 --> 00:56:41,623
Ε, δεν μπορείς
προσελκύουν...
846
00:56:41,625 --> 00:56:45,095
Δεν μπορείς να προσελκύσεις νέους ψηφοφόρους
επιτίθεται στον τρόπο που ντύνονται.
847
00:56:46,797 --> 00:56:48,199
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
848
00:56:54,170 --> 00:56:57,270
Λοιπόν, νομίζω
Ο Μιχάλης έχει δίκιο,
849
00:56:57,272 --> 00:56:59,810
Η Vonetta Calhoun είναι σίγουρα
δεν είναι ο τρόπος να πάει.
850
00:57:00,576 --> 00:57:03,742
Είναι εκτός εκδήλωσης,
Ο φίλος σου σταρ της ραπ είναι μέσα.
851
00:57:03,744 --> 00:57:05,180
Πολύ καλό, γερουσιαστή.
852
00:57:06,347 --> 00:57:07,550
Ρομπ, φώναξέ με Τζον.
853
00:57:17,725 --> 00:57:21,128
Ετσι; Πώς είναι η Κρουέλα ντε Βιλ
σας περιποιήθηκε;
854
00:57:21,728 --> 00:57:23,630
Με παιδικά γάντια.
855
00:57:23,896 --> 00:57:25,466
Γιατί είναι
σε φοβάται.
856
00:57:25,865 --> 00:57:27,767
Δεν... δεν θέλω
να μιλήσω για αυτήν.
857
00:57:30,402 --> 00:57:32,371
Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε.
858
00:57:34,807 --> 00:57:36,708
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ανθρωπος.
859
00:57:38,408 --> 00:57:41,145
Λοιπόν, ποια είναι η καλή λέξη;
Αποχή.
860
00:57:41,479 --> 00:57:43,511
Αυτή είναι μια καλή λέξη
για άτομα που ξεκουράζονται.
861
00:57:43,513 --> 00:57:46,181
Δυστυχώς, για εμάς τους υπόλοιπους,
είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής.
862
00:57:46,183 --> 00:57:47,783
Τι μπορεί
σε καταλαβαίνω;
863
00:57:47,785 --> 00:57:50,652
Club σόδα με, στην πραγματικότητα, μόνο
λίγο ρούμι μέσα.
864
00:57:50,654 --> 00:57:53,156
- Εντάξει. Μενού;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
865
00:57:53,757 --> 00:57:55,221
Λοιπόν, πώς είναι η Callie;
866
00:57:55,223 --> 00:57:57,661
Δεν ξέρω.
Ωραία, υποθέτω. Γιατί;
867
00:57:58,326 --> 00:58:01,296
Πες μου, ήταν αυτό α
Ντόμπερμαν ή ροτβάιλερ;
868
00:58:02,698 --> 00:58:04,365
Μην παίζετε ποτέ πόκερ.
869
00:58:04,700 --> 00:58:06,736
Λοιπόν, για ποιον δουλεύει,
Τζέρι Τοντ;
870
00:58:07,770 --> 00:58:09,571
Όχι, όχι ακριβώς.
871
00:58:09,970 --> 00:58:11,206
Πράγματι.
872
00:58:12,206 --> 00:58:14,508
Η πλοκή πυκνώνει.
Καλά.
873
00:58:15,241 --> 00:58:17,611
Σας ευχαριστώ. Θα πρέπει
παραγγείλετε από το μενού για αυτό.
874
00:58:18,212 --> 00:58:19,913
Θεέ μου, αγαπώ
δείπνο θέατρο.
875
00:58:22,881 --> 00:58:24,184
Ω, σκατά.
876
00:58:24,916 --> 00:58:26,152
Είναι η Ντάρσυ.
877
00:58:28,720 --> 00:58:30,388
Αυτή είναι η κόρη του Baines;
878
00:58:33,726 --> 00:58:34,893
Θεέ μου.
879
00:58:35,926 --> 00:58:37,696
Κόβει την ανάσα.
880
00:58:37,895 --> 00:58:40,662
Εννοώ, όχι στο «Θέλω
γαμημένο χτυπήστε την" κάπως έτσι,
881
00:58:40,664 --> 00:58:46,336
περισσότερο στο «Θέλω να την κρατήσω και
κουτάλι μαζί της μετά το γεγονός» τρόπο.
882
00:58:48,539 --> 00:58:50,237
Ίσως και να κλάψει λίγο.
883
00:58:50,239 --> 00:58:51,304
Γεια σου, φίλε, σε πειράζει να πάρεις
έλεγχος βροχής σε αυτό;
884
00:58:51,306 --> 00:58:53,440
Τι...
Φίλε. Τι...
885
00:58:53,442 --> 00:58:54,608
- Έλα, μόλις έφτασες.
- Θα σε δω στο συντριβάνι αργότερα.
886
00:58:54,610 --> 00:58:55,779
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
887
00:58:59,282 --> 00:59:00,350
Γεια σου.
888
00:59:02,849 --> 00:59:03,818
Να μου κάνεις μια βόλτα;
889
00:59:22,401 --> 00:59:23,403
Αυτό το κορίτσι με το οποίο ήσουν...
890
00:59:24,936 --> 00:59:26,271
ήταν στο πάρτι σου.
891
00:59:28,840 --> 00:59:30,342
Αυτή που
σου είπα για μένα;
892
00:59:34,879 --> 00:59:36,416
Η Τζίνι είναι ηλίθια.
893
00:59:37,650 --> 00:59:38,916
Τι έκανε...
Τι είπε;
894
00:59:45,488 --> 00:59:46,389
Τι κάνεις;
895
00:59:54,330 --> 00:59:55,930
δεν μπορω...
Είμαι... δεν μπορώ.
896
01:00:04,971 --> 01:00:06,006
Πρόστιμο.
897
01:01:03,090 --> 01:01:03,990
Ερχομαι.
898
01:02:29,466 --> 01:02:31,803
Ω, γάμα. Ιουδίθ.
Γαμώ.
899
01:02:33,036 --> 01:02:34,872
Κάλι;
900
01:02:38,008 --> 01:02:39,807
Γεια σου, Κάλι,
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
901
01:02:39,809 --> 01:02:41,778
Αναρωτιέμαι, μπορείς να είσαι έξω
του διαμερίσματος αύριο...
902
01:02:45,215 --> 01:02:46,148
Τι;
903
01:02:55,558 --> 01:02:57,793
Λυπάμαι πολύ, θα το κάνεις
να είσαι καλά, μην ανησυχείς.
904
01:03:01,896 --> 01:03:04,733
Κάλι;
Κάλι, τι έγινε;
905
01:03:30,688 --> 01:03:31,890
Μπορώ να σε βοηθήσω;
906
01:03:35,526 --> 01:03:37,091
Θα σκοτώσω
αυτός, με καταλαβαίνεις;
907
01:03:37,093 --> 01:03:38,092
Είναι νεκρός!
908
01:03:38,094 --> 01:03:39,559
Τι λες;
909
01:03:39,561 --> 01:03:40,827
Γιατί δεν πας
ρωτάς τον Ρομπ;
910
01:03:40,829 --> 01:03:42,662
Ληστεύω; Εντάξει, περίμενε,
Έρχομαι μαζί σου.
911
01:03:42,664 --> 01:03:43,699
Όχι.
912
01:03:44,967 --> 01:03:46,800
-Μην.
- Κάλι.
913
01:03:46,802 --> 01:03:48,104
Γαμώτο
μακριά μου!
914
01:03:55,976 --> 01:03:57,945
Ρομπ Ρέινολντς
είχε ταπεινωθεί.
915
01:04:00,014 --> 01:04:02,913
Τι είχε κάνει στην Τάνια
το έκανε για προσωπικούς λόγους...
916
01:04:04,518 --> 01:04:06,150
και αυτό τα κατάφερε
τόσο πιο ανησυχητικό.
917
01:04:06,152 --> 01:04:08,787
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια!
918
01:04:08,789 --> 01:04:10,587
Το δημοσίευσαν στο διαδίκτυο;
919
01:04:10,589 --> 01:04:12,590
Δεν είναι αρκετά καλό που αυτοί
την χτύπησε σε έναν ματωμένο πολτό,
920
01:04:12,592 --> 01:04:14,591
έπρεπε να το δημοσιεύσουν
online επίσης;
921
01:04:14,593 --> 01:04:16,059
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
αφήνοντάς τον να τα βγάλει πέρα.
922
01:04:16,061 --> 01:04:18,227
Παίρνω την Τάνια,
Θα την πάω σπίτι.
923
01:04:18,229 --> 01:04:21,698
Και μετά μόλις επιστρέψω εδώ,
ω-χο-χο, θα το φτιάξω.
924
01:04:21,700 --> 01:04:24,667
Και μετά βγαίνουμε από
εδώ για τα καλά, οπότε μάζεψε τα σκατά σου!
925
01:04:24,669 --> 01:04:28,136
Τι... Εμείς; Τι λες... Κάλι!
Τι λες;
926
01:04:28,138 --> 01:04:29,106
Κάλι!
927
01:04:31,173 --> 01:04:32,075
Γαμώ.
928
01:04:41,050 --> 01:04:42,615
Ανάθεμά το. Πετεινός.
929
01:04:42,617 --> 01:04:45,085
Ποιος στο διάολο είναι
χτυπάει την πόρτα μου;
930
01:04:48,857 --> 01:04:50,659
Ω. Γεια σου, μητέρα.
931
01:04:51,993 --> 01:04:53,796
Λυπάμαι, νομίζω ότι έχω
το λάθος διαμέρισμα.
932
01:04:53,994 --> 01:04:57,799
Είσαι σίγουρος; Επειδή δεν είμαι
ο μόνος που μένει εδώ.
933
01:04:58,600 --> 01:05:00,197
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι
το λάθος διαμέρισμα.
934
01:05:00,199 --> 01:05:02,803
Γεια, φαίνεσαι οικείος.
935
01:05:03,902 --> 01:05:05,171
Είσαι φίλος
του Μιχαήλ;
936
01:05:06,105 --> 01:05:08,071
Όχι, απλά χάθηκε λίγο.
937
01:05:08,073 --> 01:05:10,243
- Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
- Όχι, ευχαριστώ.
938
01:05:12,111 --> 01:05:14,247
Εντάξει, έχεις
μια ευλογημένη μέρα!
939
01:05:23,287 --> 01:05:25,919
Μάικλ Λόουσον.
940
01:05:25,921 --> 01:05:27,188
βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.
941
01:05:27,190 --> 01:05:29,194
Γεια.
Πού ήσουν;
942
01:05:29,594 --> 01:05:32,863
λυπάμαι. Ο Ρέινολντς με κάλεσε
το γραφείο του, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
943
01:05:33,162 --> 01:05:35,865
Ποιο ήταν αυτό το ενοχλητικό κορίτσι
που άνοιξε την πόρτα σου;
944
01:05:36,999 --> 01:05:38,600
Γαμώ.
945
01:05:38,602 --> 01:05:40,300
Αυτός ήταν ο συγκάτοικός μου.
946
01:05:40,302 --> 01:05:42,034
Δεν υποτίθεται ότι ήταν
να είμαι εκεί.
947
01:05:42,036 --> 01:05:43,103
Είναι η αγαπημένη σου;
948
01:05:43,105 --> 01:05:44,204
Όχι, είναι λεσβία.
949
01:05:44,206 --> 01:05:45,241
Ξεφορτωθείτε την.
950
01:05:45,774 --> 01:05:46,940
Λοιπόν, νόμιζα ότι είχα.
951
01:05:46,942 --> 01:05:48,545
Απλά κάντε το να συμβεί.
952
01:05:58,318 --> 01:05:59,220
Ναι;
953
01:05:59,853 --> 01:06:01,689
Είμαι εγώ.
Ναι.
954
01:06:02,188 --> 01:06:03,723
Λοιπόν, ήσουν
υποτίθεται ότι θα ξεκαθαρίσει.
955
01:06:03,990 --> 01:06:04,857
Γιατί;
956
01:06:05,759 --> 01:06:06,893
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
957
01:06:07,326 --> 01:06:09,629
Chanel Νο 5;
Συναντηθήκαμε.
958
01:06:10,396 --> 01:06:11,732
Αφήστε το ήσυχο, Καλ.
959
01:06:13,965 --> 01:06:15,034
Κοίτα...
960
01:06:15,233 --> 01:06:16,932
Απλά πρέπει
οδήγησε την Τάνια στο σπίτι,
961
01:06:16,934 --> 01:06:19,270
και μετά μπορείς να έχεις το
τοποθετήστε τα όλα στον εαυτό σας.
962
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
Πώς είναι η Τάνια;
963
01:06:22,606 --> 01:06:25,076
Αυτό έπρεπε να ήταν
το πρώτο σας μέλημα.
964
01:07:10,115 --> 01:07:13,952
Αυτό καλύτερα να είναι καλό. ήμουν μέσα
στη μέση ενός καταπληκτικού μασάζ.
965
01:07:15,387 --> 01:07:17,318
Λοιπόν...
966
01:07:17,320 --> 01:07:18,455
Έχω κάτι που πουλάω
στον πλειοδότη,
967
01:07:18,457 --> 01:07:19,822
αν ξέρεις
τι εννοώ.
968
01:07:19,824 --> 01:07:21,360
Εντάξει, και τι
έχεις;
969
01:07:21,958 --> 01:07:23,391
Θα καταστρέψει
Ρομπ Ρέινολντς
970
01:07:23,393 --> 01:07:25,129
και το σύνολο
Εκστρατεία Baines.
971
01:07:27,196 --> 01:07:28,633
μπορεί να έχω
ένας επενδυτής.
972
01:07:29,899 --> 01:07:31,702
Πες μου τι έχεις,
Θα σου πω τι αξίζει.
973
01:07:34,037 --> 01:07:35,205
Λοιπόν, τι έχετε;
974
01:07:48,917 --> 01:07:50,284
- Πάρε με από εδώ.
- Ε;
975
01:07:51,050 --> 01:07:52,319
Πάρε με στη θέση σου.
976
01:07:54,287 --> 01:07:55,691
Δεν μπορώ,
Έχω συγκάτοικο.
977
01:07:57,224 --> 01:07:58,860
Μετά πάρε με σε ένα ξενοδοχείο.
978
01:08:01,028 --> 01:08:02,329
Αυτό δεν είναι...
979
01:08:02,928 --> 01:08:05,730
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να κρυφολογούμε
κάπως έτσι, Ντάρσι.
980
01:08:05,732 --> 01:08:07,067
Αυτό είναι ακριβώς
δεν είναι καλή ιδέα.
981
01:08:16,308 --> 01:08:18,310
πρέπει να πάω,
και πρέπει να επιστρέψεις.
982
01:08:29,218 --> 01:08:31,422
Ο πατέρας μου θα φτιάξει
αυριανή του ανακοίνωση.
983
01:08:35,958 --> 01:08:37,026
ξέρω.
984
01:08:41,296 --> 01:08:42,732
Θέλω να με πάρεις.
985
01:08:47,902 --> 01:08:50,037
Δεν νομίζω ότι το
η εκστρατεία το θέλει αυτό.
986
01:08:58,879 --> 01:09:00,081
Είναι αυτό που θέλω.
987
01:09:02,781 --> 01:09:04,016
Ντάρσυ.
988
01:09:20,230 --> 01:09:21,332
σε αγαπώ.
989
01:09:50,524 --> 01:09:52,060
"Darcy, σε αγαπώ."
990
01:09:53,493 --> 01:09:55,061
Ήθελα να το πω.
991
01:09:56,061 --> 01:09:57,163
Αλλά δεν μπορούσα.
992
01:10:03,000 --> 01:10:04,470
Σκέφτηκα
σχετικά με το Ντάλας.
993
01:10:05,403 --> 01:10:06,906
Το να είσαι μέσα τους
κουζίνα μαζί τους.
994
01:10:08,273 --> 01:10:09,776
Έχουμε πρωινό μαζί.
995
01:10:10,075 --> 01:10:12,211
Εγώ, η Ντάρσι και ο Μπέινς.
996
01:10:13,045 --> 01:10:14,179
Πόσο χαρούμενοι έδειχναν.
997
01:10:15,545 --> 01:10:17,979
Πόσο χαρούμενος ένιωσα, πόσο...
998
01:10:17,981 --> 01:10:20,248
Δεν είμαι χαρούμενος.
Χριστός!
999
01:10:20,250 --> 01:10:22,618
Τι ακριβώς πιστεύεις ότι κάνεις;
Τζούντιθ...
1000
01:10:22,620 --> 01:10:24,422
Θέλω να σταματήσει αυτό.
1001
01:10:25,521 --> 01:10:26,589
Εγώ... δεν ξέρω
τι εννοείς.
1002
01:10:27,623 --> 01:10:29,857
Δεν ξέρεις τι είσαι
ασχολείται με, Michael.
1003
01:10:29,859 --> 01:10:31,227
Αυτό δεν αφορά εμάς.
1004
01:10:32,529 --> 01:10:35,832
Πρόκειται για την Ντάρσυ και αυτή
είναι ένα εξαιρετικά προβληματικό κορίτσι.
1005
01:10:36,565 --> 01:10:37,965
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1006
01:10:39,901 --> 01:10:40,803
Κοίτα...
1007
01:10:41,637 --> 01:10:43,134
Έχεις μέλλον
αν το θες,
1008
01:10:43,136 --> 01:10:45,139
μπορείτε να πάτε στο δρόμο
και εκστρατεία με τον Γιάννη.
1009
01:10:45,473 --> 01:10:47,276
Και το υπόσχομαι
να σε αφήσει ήσυχο.
1010
01:10:47,876 --> 01:10:49,908
Αλλά αυτή η χώρα
χρειάζεται τον άντρα μου,
1011
01:10:49,910 --> 01:10:53,814
και το μόνο που θα φέρει η Ντάρσυ
εσείς ή αυτή η καμπάνια είναι εκτός λειτουργίας.
1012
01:11:00,986 --> 01:11:02,221
Τι εννοείς,
είναι προβληματισμένη;
1013
01:11:06,257 --> 01:11:08,561
Προσπάθησε να με σκοτώσει,
γι' αυτό την έστειλαν μακριά.
1014
01:11:11,262 --> 01:11:12,565
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
1015
01:11:14,899 --> 01:11:16,367
- Λες ψέματα.
- Κοίτα με.
1016
01:11:20,403 --> 01:11:23,205
Όταν στα 14 της, επιτέθηκε
εγώ στο δείπνο.
1017
01:11:23,207 --> 01:11:24,572
Σας επιτέθηκαν;
Με μαχαίρωσε στο χέρι,
1018
01:11:24,574 --> 01:11:26,542
θα μπορούσε να με κόψει σε κορδέλες
αν ο Γιάννης δεν είχε...
1019
01:11:27,576 --> 01:11:30,213
Λοιπόν, κοίτα, κάτι
μπορεί να μην το έχετε προσέξει.
1020
01:11:36,919 --> 01:11:37,853
Σκατά.
1021
01:11:45,660 --> 01:11:47,229
Τώρα γιατί...
γιατί να το κάνει αυτό;
1022
01:11:47,427 --> 01:11:48,495
Δεν μπαίνω σε αυτό.
1023
01:11:52,231 --> 01:11:53,367
Γιατί να
το πιστευεις λοιπον?
1024
01:11:58,305 --> 01:11:59,440
τελείωσα μαζί σου.
1025
01:12:00,239 --> 01:12:01,274
Με αυτό.
1026
01:12:04,443 --> 01:12:06,479
Δεν θα το δούμε το καθένα
άλλο πια, εντάξει;
1027
01:12:09,380 --> 01:12:11,916
Και είμαι...
Λυπάμαι που τράβηξα και...
1028
01:12:12,718 --> 01:12:14,017
σε απείλησε, αλλά...
1029
01:12:19,455 --> 01:12:21,225
Ένιωσα κάτι
για σένα και...
1030
01:12:24,261 --> 01:12:25,528
με έκανες να νιώθω άσχημη.
1031
01:12:29,731 --> 01:12:31,267
Τέλος πάντων, έγινε και...
1032
01:12:32,301 --> 01:12:35,605
βλέπεις την ουλή και εσύ
να ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
1033
01:12:44,010 --> 01:12:45,413
Θέλεις να τρέξεις
για το Κογκρέσο, σωστά;
1034
01:12:47,113 --> 01:12:48,215
Έχω δίκιο;
1035
01:12:52,185 --> 01:12:53,621
Μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
1036
01:12:55,554 --> 01:12:58,525
Είστε όμως διατεθειμένοι να το κάνετε
απαραίτητες θυσίες, Μιχάλη;
1037
01:13:02,694 --> 01:13:03,930
Σκεφτείτε το.
1038
01:13:12,103 --> 01:13:13,104
Τι συμβαίνει;
1039
01:13:14,136 --> 01:13:16,137
- Μπίλι, έλα μέσα.
- Τι συμβαίνει;
1040
01:13:16,139 --> 01:13:17,539
Ερχομαι. Κάτσε.
1041
01:13:17,541 --> 01:13:19,476
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Κάτσε κάτω.
1042
01:13:19,743 --> 01:13:24,147
Έχουμε... τσαμπουκά
στο γραφείο του Τζέρι Τοντ.
1043
01:13:24,447 --> 01:13:27,450
Είπε ότι κάποιος ήρθε να τον δει,
είπε ότι έχει κάτι...
1044
01:13:28,384 --> 01:13:30,283
που μπορεί να καταστρέψει τον Baines.
1045
01:13:30,285 --> 01:13:31,685
Αυτή;
Για ποιον μιλάμε;
1046
01:13:31,687 --> 01:13:33,453
Μπίλι,
1047
01:13:33,455 --> 01:13:36,225
υπάρχουν 270 εκατομμύρια όπλα
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,594
Και αυτό είναι ένα από αυτά.
1049
01:13:43,463 --> 01:13:44,565
Κάλι;
1050
01:13:47,033 --> 01:13:48,168
Callie, επέστρεψες;
1051
01:13:56,542 --> 01:13:57,677
Κάλι;
1052
01:14:28,269 --> 01:14:30,171
Μιχάλη,
1053
01:14:30,573 --> 01:14:32,709
Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι φεύγω
1054
01:14:33,341 --> 01:14:35,675
γιατί μου ράγισες την καρδιά
1055
01:14:35,677 --> 01:14:37,578
και τώρα νιώθω
την ανάγκη να σε σώσω.
1056
01:14:38,179 --> 01:14:39,547
Και βγάλτε μερικά σοβαρά χρήματα.
1057
01:14:40,180 --> 01:14:42,749
Λοιπόν... Λοιπόν...
1058
01:14:43,184 --> 01:14:45,186
Σε κατέγραψα
με την Τζούντιθ Μπέινς.
1059
01:14:46,519 --> 01:14:48,553
Είμαι κάπως έκπληκτος...
1060
01:14:48,555 --> 01:14:50,056
- Ω, Ιησού Χριστέ.
- ...θα έκανε σεξ μαζί σου εδώ.
1061
01:14:50,490 --> 01:14:52,393
- Αλλά, χμ...
- Ω, γαμ!
1062
01:14:52,724 --> 01:14:53,793
στο
τέλος της ημέρας...
1063
01:14:55,695 --> 01:14:58,732
Σε συγχωρώ,
προφανώς σε χρησιμοποιούσε.
1064
01:14:59,131 --> 01:15:01,162
Εννοώ, θα μοιράσουμε τα χρήματα.
1065
01:15:01,164 --> 01:15:02,434
Ξέρεις, πήγαινε κάπου
μαζί όπως λέγαμε πάντα.
1066
01:15:03,901 --> 01:15:06,404
...ένα ενδιαφέρον βίντεο και πάω
να το πουλήσει στον πλειοδότη.
1067
01:15:06,770 --> 01:15:10,539
Τώρα, αυτό είναι εν μέρει και τα δύο μας
λάθη, αλλά τι σκεφτόσασταν;
1068
01:15:10,541 --> 01:15:13,641
Εννοώ, εγώ
σε συγχωρώ, εντάξει;
1069
01:15:13,643 --> 01:15:15,613
Σε συγχωρώ
χάνεις το δρόμο σου.
1070
01:15:16,212 --> 01:15:18,378
Πρέπει να το κάνω και για τους δυο μας, εντάξει;
1071
01:15:18,380 --> 01:15:19,779
Εννοώ, θα χωρίσουμε
τα λεφτά...
1072
01:15:19,781 --> 01:15:21,317
- Πού πήγες;
- ...και...
1073
01:15:22,419 --> 01:15:24,451
Ξέρεις, κάπου θα φύγουμε
μαζί, όπως λέγαμε πάντα.
1074
01:15:24,453 --> 01:15:26,220
Μπορούμε να είμαστε εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι...
Ω, γάμα.
1075
01:15:26,222 --> 01:15:27,256
...κάντε κάτι τόσο πολύ...
1076
01:15:38,700 --> 01:15:39,635
Γεια σας.
1077
01:15:43,604 --> 01:15:44,739
Ελέγξτε τα παράθυρα.
1078
01:15:45,705 --> 01:15:47,408
Μιχαήλ, Μιχαήλ, Μιχαήλ.
1079
01:15:49,675 --> 01:15:51,344
Έλα Μιχάλη,
σηκώστε το τηλέφωνο.
1080
01:15:52,144 --> 01:15:54,413
Έλα, Κάλι. Σηκώνω.
Σήκωσε το διάολο.
1081
01:15:55,746 --> 01:15:58,415
Γαμώ. Γαμώ! Γάμα, γαμ!
1082
01:16:03,420 --> 01:16:04,389
Γειά σου;
1083
01:16:04,754 --> 01:16:06,524
Μιχαήλ,
που εισαι
1084
01:16:08,325 --> 01:16:10,696
Ρομπ, λυπάμαι.
Το χειρίζομαι αυτό.
1085
01:16:11,394 --> 01:16:12,830
Χειρισμός τι;
1086
01:16:13,428 --> 01:16:15,833
- Δεν είμαι ηλίθιος.
- Όχι, είμαι.
1087
01:16:16,565 --> 01:16:18,498
Τι θέλετε;
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.
1088
01:16:18,500 --> 01:16:20,404
Δεν ήμουν εγώ, δεν είχα τίποτα
να το κάνεις με αυτό, Ρομπ.
1089
01:16:20,602 --> 01:16:24,140
Πραγματικά; Γιατί από αυτό που είμαι
ακούγοντας, παίζεις σημαντικό ρόλο.
1090
01:16:24,339 --> 01:16:26,242
φροντίζω για αυτό,
υπόσχομαι.
1091
01:16:26,440 --> 01:16:29,112
Πού είσαι, Μιχάλη; Πού είναι η Κάλι;
Πρέπει να της μιλήσω.
1092
01:16:32,181 --> 01:16:33,249
Γαμώ.
1093
01:17:40,540 --> 01:17:42,407
- Σσς! Σσσς!
- Μιχάλη!
1094
01:17:42,409 --> 01:17:43,907
Τι στο διάολο
κάνεις;
1095
01:17:43,909 --> 01:17:44,877
Τι στο διάολο κάνω;
Τι στο διάολο κάνεις;
1096
01:17:45,479 --> 01:17:47,745
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, όχι,
1097
01:17:47,747 --> 01:17:49,782
πρέπει να μου δώσεις αυτή την κίνηση, πρέπει
δώσε μου την κάμερα, πρέπει να σβήσεις...
1098
01:17:50,314 --> 01:17:52,384
Πρέπει να σβήσεις αυτό το γαμημένο
αφαιρέστε από όπου αλλού είναι.
1099
01:17:52,783 --> 01:17:54,618
Κάλι!
1100
01:17:54,620 --> 01:17:55,584
Τι;
Κάλι.
1101
01:17:55,586 --> 01:17:56,753
- Τι;
- Κάλι.
1102
01:17:56,755 --> 01:17:58,621
- Παρακαλώ.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1103
01:17:58,623 --> 01:18:00,322
Πρέπει να μου δώσεις
κάθε αντίγραφο εσύ...
1104
01:18:00,324 --> 01:18:01,725
- Κάθε αντίγραφο τι, Μιχάλη;
- Γιατί;
1105
01:18:09,031 --> 01:18:10,434
Μιχάλη, ποιος είναι αυτός;
1106
01:18:13,436 --> 01:18:14,505
Αυτή είναι η Κάλι.
1107
01:18:15,571 --> 01:18:18,341
Callie, αυτή είναι η Darcy,
Η κόρη του γερουσιαστή Μπέινς.
1108
01:18:23,479 --> 01:18:25,214
Α, αυτό είναι γαμημένο...
1109
01:18:26,014 --> 01:18:28,583
είμαι ένας
παλιός φίλος του Μιχαήλ.
1110
01:18:34,787 --> 01:18:35,657
Τι είναι αυτό;
1111
01:18:36,491 --> 01:18:37,757
Είμαι εδώ για να σε πάρω
στην ανακοίνωση.
1112
01:18:38,758 --> 01:18:41,462
Αυτά για την Τζούντιθ,
στην πραγματικότητα.
1113
01:18:44,298 --> 01:18:45,433
Μιχαήλ,
τι γινεται
1114
01:18:46,399 --> 01:18:47,535
Πρέπει να φύγω.
1115
01:18:49,535 --> 01:18:50,769
Μιχάλη, είσαι εσύ
έρχεσαι μαζί μου;
1116
01:18:57,775 --> 01:18:58,843
Μιχαήλ;
1117
01:19:00,845 --> 01:19:01,779
Όχι.
1118
01:19:07,750 --> 01:19:08,883
Ω.
1119
01:19:08,885 --> 01:19:11,788
Καλά.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1120
01:19:13,854 --> 01:19:15,392
Θα τα πούμε αργότερα.
1121
01:19:17,092 --> 01:19:18,495
Γιατί είσαι
θα με καλέσει.
1122
01:19:19,894 --> 01:19:21,361
Πρέπει να πάμε.
1123
01:19:21,363 --> 01:19:23,331
Στην ανακοίνωση;
1124
01:19:23,799 --> 01:19:24,833
Μέσα.
1125
01:19:33,774 --> 01:19:36,477
Σας ευχαριστώ.
1126
01:19:40,613 --> 01:19:41,748
Σας ευχαριστώ.
1127
01:19:43,916 --> 01:19:45,784
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1128
01:19:46,952 --> 01:19:48,950
ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.
1129
01:19:48,952 --> 01:19:51,119
Είναι τιμή να είσαι
εδώ μαζί σας σήμερα.
1130
01:19:51,121 --> 01:19:53,492
Είμαι ταπεινωμένος από την εμπειρία.
1131
01:19:53,991 --> 01:19:57,329
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι ζούμε σε δύσκολους καιρούς.
1132
01:19:57,728 --> 01:19:59,830
Προκλήσεις που αντιμετωπίζουν
η μεγάλη μας χώρα,
1133
01:20:00,063 --> 01:20:02,967
αυξανόμενη ανεργία,
αφανής πληθωρισμός,
1134
01:20:03,866 --> 01:20:05,602
μειώνονται οι ευκαιρίες
1135
01:20:05,835 --> 01:20:09,039
σκίζουν το ίδιο το ύφασμα
των αμερικανικών οικογενειών μας.
1136
01:20:09,438 --> 01:20:12,343
Και ξέρω πόσο σημαντικό
η οικογένεια είναι για όλους μας.
1137
01:20:26,786 --> 01:20:28,889
Ήταν αυτό πριν ή
αφού ήμασταν μαζί;
1138
01:20:41,099 --> 01:20:44,703
Το Ενωμένο Κόμμα
είναι ένα συντηρητικό κόμμα.
1139
01:20:45,103 --> 01:20:47,507
Μοιραζόμαστε το ίδιο
βασικές αξίες.
1140
01:20:48,707 --> 01:20:51,407
Μπορούμε να αγκαλιάσουμε
παραδοσιακά ήθη
1141
01:20:51,409 --> 01:20:53,475
χωρίς να πέσει θήραμα
στον φανατισμό.
1142
01:20:53,477 --> 01:20:55,413
Μπορούμε.
1143
01:21:00,651 --> 01:21:03,120
Ή χειρότερα...
Ή χειρότερα...
1144
01:21:04,654 --> 01:21:09,826
επιτρέποντας στους μεγαλομανείς να κρυφτούν από πίσω
τις ειλικρινείς αρχές μας.
1145
01:21:12,562 --> 01:21:13,662
Ντάρσυ.
1146
01:21:16,964 --> 01:21:18,500
Μου το υποσχέθηκες.
1147
01:21:21,068 --> 01:21:22,701
Δεν ήξερα την Κάλι
μας τραβούσε βίντεο.
1148
01:21:26,173 --> 01:21:28,809
Θέλουμε τον Θεό
και θέλουμε πίστη.
1149
01:21:29,074 --> 01:21:33,044
Δεν θέλουμε φόβο και παράδεισο
ξέρεις, είχαμε πάρα πολύ μίσος.
1150
01:21:36,616 --> 01:21:38,452
Και έχουμε χώρο...
1151
01:21:38,884 --> 01:21:43,422
Έχουμε χώρο για όλους,
γιατί είμαστε όλοι.
1152
01:21:43,956 --> 01:21:46,656
Όλοι όσοι έχουν
δούλεψε ποτέ σκληρά,
1153
01:21:46,658 --> 01:21:48,758
όλοι όσοι έχουν
έσπρωξε ποτέ ανοιχτό
1154
01:21:48,760 --> 01:21:50,829
τις πόρτες της ευκαιρίας
για τον εαυτό τους.
1155
01:21:51,161 --> 01:21:53,097
Πιστεύουμε σε
το αμερικάνικο όνειρο!
1156
01:21:55,466 --> 01:21:56,867
Πιστεύουμε στην Αμερική!
1157
01:22:02,070 --> 01:22:03,407
Αδεια.
1158
01:22:10,045 --> 01:22:11,516
Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα.
1159
01:22:13,981 --> 01:22:15,751
Αυτό λέμε
τη βοήθεια να κάνουμε.
1160
01:22:23,624 --> 01:22:25,923
Ως μέλος του
το Ενωμένο Κόμμα,
1161
01:22:25,925 --> 01:22:28,562
Εγώ, ο John Boland Baines,
1162
01:22:28,760 --> 01:22:30,497
ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
1163
01:22:31,098 --> 01:22:33,834
για πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
1164
01:22:36,901 --> 01:22:38,136
Σας ευχαριστώ.
1165
01:22:44,877 --> 01:22:46,078
Σας ευχαριστώ!
1166
01:22:49,180 --> 01:22:53,115
Μπέινς! Μπέινς!
Μπέινς! Μπέινς! Μπέινς!
1167
01:22:53,117 --> 01:22:54,715
Το Ενωμένο Κόμμα!
1168
01:22:54,717 --> 01:22:56,919
Μπέινς! Μπέινς!
Μπέινς! Μπέινς! Μπέινς!
1169
01:22:56,921 --> 01:22:58,457
πρέπει να φροντίσω
από κάτι.
1170
01:22:58,922 --> 01:23:02,791
Μπέινς! Μπέινς! Μπέινς!
Μπέινς! Μπέινς! Μπέινς!
1171
01:23:03,225 --> 01:23:04,228
Σας ευχαριστώ!
1172
01:23:05,429 --> 01:23:07,793
Σας ευχαριστώ! Εσείς
νομίζεις ότι ο Μάικλ συμμετείχε σε αυτό;
1173
01:23:07,795 --> 01:23:09,932
Δεν ξέρω, αλλά δεν το κάνει
έχει πραγματικά σημασία τώρα, έτσι δεν είναι;
1174
01:23:10,300 --> 01:23:12,934
Πού είναι; ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.
1175
01:23:18,205 --> 01:23:21,108
Ναι;
1176
01:24:07,916 --> 01:24:09,151
Περίμενε εδώ.
1177
01:24:17,725 --> 01:24:18,827
Ντάρσυ;
1178
01:24:20,226 --> 01:24:21,162
Ντάρσυ;
1179
01:24:23,730 --> 01:24:24,798
Είμαι εδώ μέσα.
1180
01:24:35,642 --> 01:24:37,043
Ω, εκεί είναι.
Έλα εδώ.
1181
01:24:37,276 --> 01:24:38,278
Ληστεύω. Ληστεύω. Γάμα σου
νομίζεις ότι το κάνεις, ε;
1182
01:24:38,676 --> 01:24:40,310
Ο διάολος είναι λάθος
μαζί σου ε;
1183
01:24:40,312 --> 01:24:41,310
Ηρέμησε, Ρομπ. Θέλεις
να τα καταστρέψεις όλα;
1184
01:24:41,312 --> 01:24:42,847
Εσείς και εκείνο το μουνί του αναχώματος.
1185
01:24:48,619 --> 01:24:49,555
Ντάρσυ.
1186
01:24:51,855 --> 01:24:52,857
Τι;
1187
01:24:54,925 --> 01:24:56,127
Πρέπει να μιλήσουμε.
1188
01:24:57,894 --> 01:24:59,096
Πού είναι ο Μιχάλης;
1189
01:25:03,366 --> 01:25:04,900
Ο Μάικλ είναι στην τηλεόραση.
1190
01:25:08,037 --> 01:25:08,939
Ντάρσυ.
1191
01:25:13,040 --> 01:25:14,108
Ντάρσυ.
1192
01:25:16,677 --> 01:25:19,013
Όχι, όχι, όχι.
1193
01:25:19,246 --> 01:25:21,215
Εντάξει, χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.
1194
01:25:21,815 --> 01:25:23,750
Είναι εντάξει,
απλά ηρεμήστε.
1195
01:25:24,385 --> 01:25:25,918
Όχι, Ντάρσυ.
1196
01:25:26,119 --> 01:25:28,051
Ντάρσυ!
1197
01:25:28,053 --> 01:25:29,353
Θα το φροντίσω αυτό.
Δεν νομίζεις ότι θα σε τσακίσω;
1198
01:25:29,355 --> 01:25:32,259
Ντάρσι, όχι!
1199
01:25:42,100 --> 01:25:43,336
Ω, Θεέ μου.
1200
01:25:44,068 --> 01:25:46,268
Ω, Θεέ μου.
1201
01:25:46,270 --> 01:25:48,273
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
1202
01:25:50,005 --> 01:25:51,008
Ω, Θεέ μου.
1203
01:25:51,207 --> 01:25:52,843
Όχι!
1204
01:25:54,910 --> 01:25:57,047
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι!
1205
01:25:59,982 --> 01:26:01,383
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, όχι, όχι!
1206
01:26:03,185 --> 01:26:04,283
Ιουδίθ;
1207
01:26:04,285 --> 01:26:05,788
Γιατί, Μιχάλη;
1208
01:26:08,156 --> 01:26:09,822
- Μιχάλη!
- Τι έγινε;
1209
01:26:09,824 --> 01:26:10,926
Γαμώ!
1210
01:26:11,927 --> 01:26:13,826
- Γάμα.
- Λυπάμαι.
1211
01:26:13,828 --> 01:26:15,730
- Ντάρσι, άσε κάτω το μαχαίρι.
- Όχι, όχι.
1212
01:26:15,930 --> 01:26:17,896
Ντάρσι, δώσε μου το μαχαίρι.
1213
01:26:17,898 --> 01:26:19,635
Όχι! Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δώσε μου το μαχαίρι!
1214
01:26:20,701 --> 01:26:21,669
Μιχαήλ!
1215
01:26:21,902 --> 01:26:24,269
Ντάρσυ, άκουσέ με, Ντάρσυ!
1216
01:26:24,271 --> 01:26:27,204
Άκουσέ με, θα πρέπει
Ακούστε με, εντάξει, και οι δύο.
1217
01:26:27,206 --> 01:26:28,775
Ντάρσι, άκουσέ τον.
1218
01:26:55,732 --> 01:26:56,899
Ανοίξτε το.
1219
01:27:05,072 --> 01:27:06,940
Ω.
1220
01:27:06,942 --> 01:27:08,877
Θα σου φέρουν ασθενοφόρο
και θα είσαι καλά.
1221
01:27:09,111 --> 01:27:10,442
Θα είσαι καλά,
υπόσχομαι!
1222
01:27:10,444 --> 01:27:12,214
Θα είσαι εντάξει.
1223
01:27:12,780 --> 01:27:16,184
Μιχάλη, εντάξει, θα το κάνεις
να είσαι καλά, το υπόσχομαι.
1224
01:27:16,383 --> 01:27:18,283
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
1225
01:27:18,285 --> 01:27:20,385
Όχι, όχι, χρειάζεται
ένα ασθενοφόρο.
1226
01:27:20,387 --> 01:27:22,754
Ντάρσι, έχεις
να εμπιστευτεί τον Ρομπ.
1227
01:27:22,756 --> 01:27:25,089
Θα έχεις
να εμπιστευτεί τον Ρομπ.
1228
01:27:25,091 --> 01:27:29,430
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ρομπ.
1229
01:27:57,553 --> 01:27:59,189
Ο Τοντ έσκασε το παντελόνι του.
1230
01:28:00,557 --> 01:28:02,288
Μάλλον είναι ακόμα στο πάρκινγκ
γκαράζ μετρώντας τις 10.000.
1231
01:28:02,290 --> 01:28:03,258
Καλός.
1232
01:28:04,226 --> 01:28:05,462
Κάλι;
1233
01:28:07,828 --> 01:28:11,063
Αυτή η μονάδα flash που είχε,
αυτός ο μόνος, ο Μιχάλης;
1234
01:28:11,065 --> 01:28:12,465
Οτιδήποτε
μου συμβαίνει,
1235
01:28:12,467 --> 01:28:14,102
η Washington Post
παίρνει πακέτο.
1236
01:28:17,805 --> 01:28:18,873
Είσαι γεμάτος σκατά.
1237
01:28:29,014 --> 01:28:30,480
Θα τον έπεφταν
στην άκρη του δρόμου.
1238
01:28:30,482 --> 01:28:31,916
Περίμενε, τι;
1239
01:28:33,152 --> 01:28:34,920
Καλέστε το 911 με το εικονικό σας τηλέφωνο
και θα έρθουν να τον πάρουν.
1240
01:28:35,153 --> 01:28:37,319
Θα σε πάνε στο
νοσοκομείο, φτιάξε σε.
1241
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Μπορείς να αντέξεις
για τόσο καιρό;
1242
01:28:38,589 --> 01:28:40,458
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω.
1243
01:28:40,891 --> 01:28:43,762
Και όταν έρχονται οι αστυνομικοί,
τους λες
1244
01:28:44,093 --> 01:28:47,097
το άτομο που μαχαίρωσε
ήσασταν άντρας Καυκάσιος.
1245
01:28:47,464 --> 01:28:49,500
- Ντάρσυ;
- Κατάλαβες, Μιχάλη;
1246
01:28:52,368 --> 01:28:53,470
Ναί.
1247
01:28:54,938 --> 01:28:56,774
Πάρε το ρολόι του και
το πορτοφόλι του, τα πάντα.
1248
01:29:05,413 --> 01:29:07,816
Έπρεπε να είχα πάει με
τον στο νοσοκομείο.
1249
01:29:08,450 --> 01:29:09,985
Ο Ρομπ θα το φροντίσει.
1250
01:29:12,985 --> 01:29:15,320
Ήταν ένα ατύχημα,
Δεν προσπαθούσα...
1251
01:29:15,322 --> 01:29:16,923
Θα με βοηθήσεις;
1252
01:29:17,424 --> 01:29:19,025
Θα το κάνεις
βοηθήστε τον πατέρα σας;
1253
01:29:20,293 --> 01:29:22,129
Θα στείλει
πάλι μακριά;
1254
01:29:24,631 --> 01:29:25,931
Κοίτα με.
1255
01:29:26,865 --> 01:29:28,033
Κοίτα με.
1256
01:29:29,167 --> 01:29:31,837
Κανείς δεν αποστέλλεται
μακριά, κατάλαβες;
1257
01:29:37,474 --> 01:29:39,276
Κανείς δεν παίρνει
έστειλε μακριά.
1258
01:29:43,348 --> 01:29:45,883
Θα είμαστε
η Πρώτη γαμημένη Οικογένεια.
1259
01:29:55,458 --> 01:29:56,927
Τώρα, πήγαινε να πάρεις μια σφουγγαρίστρα.
1260
01:30:04,999 --> 01:30:06,467
Το παίζουμε σωστά...
1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,271
Ακούς, Μιχάλη;
1262
01:30:10,338 --> 01:30:12,540
- Μμμ-χμμ.
- Παίξτε σωστά,
1263
01:30:13,407 --> 01:30:14,375
και όλοι κερδίζουμε.
1264
01:30:17,010 --> 01:30:17,975
Κάλι.
1265
01:30:17,977 --> 01:30:18,979
Όχι.
1266
01:30:19,345 --> 01:30:20,380
Ντάρσυ.
1267
01:30:21,414 --> 01:30:23,015
Σκέφτεσαι την Ντάρσυ.
1268
01:30:47,002 --> 01:30:48,371
Γεια σου.
1269
01:30:49,172 --> 01:30:52,008
Α, μια δήλωση του
την αγάπη σου για μένα;
1270
01:30:53,443 --> 01:30:56,043
Ο φίλος σου Μιχάλης,
ο όμορφος,
1271
01:30:56,045 --> 01:30:58,414
το άφησε αυτό, είπε
να σου το δώσω.
1272
01:31:09,156 --> 01:31:10,957
Αγαπητέ Kevin,
1273
01:31:10,959 --> 01:31:12,323
Υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα
ότι μετά από απόψε
1274
01:31:12,325 --> 01:31:13,627
δεν θα με ξαναδείς.
1275
01:31:15,660 --> 01:31:18,499
Αν ισχύει αυτό, κάντε το δικό σας
παλιός συγκάτοικος στο κολέγιο a solid.
1276
01:31:21,168 --> 01:31:24,471
Όταν έρθει η ώρα,
πες στην Darcy Baines λυπάμαι.
1277
01:31:24,703 --> 01:31:26,939
Και αυτό δεν το ήθελα ποτέ
να την πληγώσει ή τον πατέρα της.
1278
01:31:28,073 --> 01:31:29,275
Πες της τι δεν μπορούσα.
1279
01:31:30,341 --> 01:31:32,608
Ότι την αγάπησα,
1280
01:31:32,610 --> 01:31:34,246
και ότι οι πιο ευτυχισμένες στιγμές
της ζωής μου πέρασα μαζί της.
1281
01:31:51,026 --> 01:31:53,195
Αυτές είναι όλες οι λεπτομέρειες
καταλαβαίνεις, φίλε μου.
1282
01:31:59,200 --> 01:32:01,101
Θα ήμουν
ένας παίκτης σε αυτή την πόλη...
1283
01:32:02,370 --> 01:32:04,507
και η Κάλι,
Η Callie θα...
1284
01:32:06,273 --> 01:32:08,409
Λοιπόν, περιττό να πω...
1285
01:32:09,042 --> 01:32:10,577
δεν λειτούργησε.
1286
01:33:14,870 --> 01:33:18,736
Υπότιτλοι από explosiveskull