1
00:00:01,160 --> 00:00:01,295
Anteriormente en Ausencia...
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,895
Creo que Alice me está engañando.
3
00:00:03,040 --> 00:00:04,655
No lo creo.
Ella nunca te haría daño.
4
00:00:04,880 --> 00:00:06,615
Nunca conoces realmente a alguien.
¿Tú?
5
00:00:06,760 --> 00:00:09,055
Has sido un extraño durante meses.
Es como si yo no existiera para ti.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,495
Apenas me miras.
7
00:00:10,680 --> 00:00:12,095
¿Alguien más
¿Tiene eso cubierto ahora?
8
00:00:12,480 --> 00:00:14,015
Es como si todos estuvieran mintiendo
todo el tiempo.
9
00:00:14,160 --> 00:00:16,935
La única persona que puedes
el control eres tú mismo.
10
00:00:17,080 --> 00:00:20,335
Estamos investigando Oduwale. necesito
que lo mantengas alejado de Flynn.
11
00:00:20,480 --> 00:00:22,815
¿Alguna vez trabajaste en algo?
llamado Proyecto Quill?
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,935
He estado pensando que Flynn
No necesita ir a terapia.
13
00:00:25,080 --> 00:00:26,335
Necesita pasar tiempo con nosotros.
14
00:00:26,680 --> 00:00:29,295
Rex Wolfe no existe ni puede existir.
15
00:00:29,520 --> 00:00:30,935
¿Para quién trabajas?
16
00:00:31,080 --> 00:00:34,015
Tu propio patio trasero es un desastre.
- ¿Qué diablos significa eso?
17
00:00:34,400 --> 00:00:35,975
Realmente deberías acostarte ahora.
18
00:00:36,520 --> 00:00:37,455
¡No!
19
00:00:39,040 --> 00:00:42,095
Creemos que Oduwale ordenó a Rex Wolfe
para matar a Tyler Brandon Mills...
20
00:00:42,920 --> 00:00:45,295
Y luego lo usó para hacer
Los asesinatos con fentanilo.
21
00:00:45,800 --> 00:00:47,375
¿Cómo desarrollaste el suero?
22
00:00:47,520 --> 00:00:49,655
Tu sangre fue la génesis
del suero.
23
00:00:49,880 --> 00:00:52,935
Estas conectado con todos
las víctimas del fentanilo.
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,215
Tu sangre estaba en sus venas.
25
00:00:55,760 --> 00:00:56,815
¡Hola, Byrne!
26
00:00:59,920 --> 00:01:01,095
Jesús.
27
00:01:09,040 --> 00:01:10,255
No.
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,655
No, no, no.
29
00:01:14,960 --> 00:01:17,775
Rápido. rápido.
- Esperar. Vamos. Abajo. Abajo.
30
00:01:17,960 --> 00:01:18,895
Ayuda.
Cuida su cabeza.
31
00:01:20,280 --> 00:01:23,775
Oh, Dios. No.
¡Llame al 911!
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,215
Sí, sí, sí, sí.
En eso. En eso.
33
00:01:26,840 --> 00:01:28,215
Quédese conmigo, doctor.
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,655
¿Dónde está esa ambulancia?
35
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
36
00:01:42,680 --> 00:01:44,535
Soy el FBI. Estoy persiguiéndolo.
37
00:01:44,680 --> 00:01:45,975
¡No te muevas! ¡Quédate quieto!
38
00:01:46,120 --> 00:01:48,535
Si no lo haces, tendré
para dispararte. ¡Detener! ¡Detener!
39
00:01:57,960 --> 00:02:00,695
Soy el FBI.
¡Maldita sea! Quítate de encima.
40
00:02:02,840 --> 00:02:05,255
Nos pondremos en esto
y cuídalo.
41
00:02:05,520 --> 00:02:06,615
Se lo agradezco. Gracias.
42
00:02:08,200 --> 00:02:11,775
Los técnicos de la escena del crimen no han encontrado
el arma utilizada para dispararle al Dr. Oduwale.
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,335
BPD nos está ayudando a sondear
el barrio
44
00:02:14,480 --> 00:02:15,855
para testigos y pruebas.
45
00:02:16,000 --> 00:02:18,735
También están revisando su teléfono.
registros en Boston Mercy,
46
00:02:18,880 --> 00:02:21,975
su casa, su celda. si hay
Cualquier cosa que encontrar, la encontraremos.
47
00:02:22,120 --> 00:02:24,255
Bueno, volar ese vehículo
una gran diversión.
48
00:02:24,840 --> 00:02:28,255
Ustedes querían silenciarlo.
antes de terminar su confesión.
49
00:02:28,880 --> 00:02:31,095
¿Qué dijo?
- Todo depende de esto.
50
00:02:32,040 --> 00:02:34,535
él es quien ordenó
los asesinatos con fentanilo...
51
00:02:34,880 --> 00:02:37,095
e hizo asesinar a Tommy.
52
00:02:39,160 --> 00:02:41,175
¿Mencionó a un cómplice?
- No, no lo hizo.
53
00:02:41,400 --> 00:02:43,415
¿Un enemigo?
- No. Nada.
54
00:02:44,600 --> 00:02:46,655
Bueno, alguien lo quería
fuera del camino.
55
00:03:09,920 --> 00:03:11,935
¿Cualquier cosa?
- Nada todavía.
56
00:03:12,080 --> 00:03:13,055
Toma, hazlo.
57
00:03:13,360 --> 00:03:16,175
Todavía estamos... revisando
toda la evidencia que sacamos
58
00:03:16,320 --> 00:03:18,415
desde el lugar de Oduwale,
el tipo era un rata de carga.
59
00:03:19,960 --> 00:03:21,215
Está bien.
60
00:03:25,080 --> 00:03:26,055
¿Qué?
61
00:03:29,480 --> 00:03:31,895
Shen tenía toneladas de cintas como ésta.
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,335
¿Emily? Hablemos.
63
00:03:35,840 --> 00:03:36,975
Bueno.
64
00:03:41,600 --> 00:03:42,855
Cierre la puerta.
65
00:03:48,440 --> 00:03:52,495
Para que quede claro, nos tenías
entrevista al doctor Oduwale
66
00:03:52,640 --> 00:03:54,575
para que puedas escenificar
¿una pieza escénica?
67
00:03:54,720 --> 00:03:58,815
Necesitábamos información, él no...
- ¿Entonces eso hace que todo esto esté bien?
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,255
Estaba poniendo obstáculos, Derek.
69
00:04:02,440 --> 00:04:05,495
La gente te está mirando
esperando que lo arruines,
70
00:04:05,640 --> 00:04:07,495
esperando que mi decisión fuera
un error.
71
00:04:08,840 --> 00:04:11,695
Lo que pasó esta noche nos duele a ambos.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,015
Lo lamento.
73
00:04:18,720 --> 00:04:24,135
Mira... lo grabé todo.
Estaba vivo cuando salimos de la casa.
74
00:04:24,680 --> 00:04:26,095
Pero ahora está muerto.
75
00:04:26,920 --> 00:04:29,215
Sólo, por favor, necesito que me compres.
un poco más de tiempo.
76
00:04:29,400 --> 00:04:31,215
Necesito descubrir qué hizo
a mi hijo.
77
00:04:33,640 --> 00:04:35,095
Por favor.
78
00:04:38,160 --> 00:04:41,095
vas a tener que responder
por esto. Emily.
79
00:04:42,000 --> 00:04:45,335
Lo lamento.
No puedo protegerte.
80
00:04:48,040 --> 00:04:49,415
Lo entiendo.
81
00:05:07,880 --> 00:05:10,175
Hola. es tarde,
¿por qué me llamas?
82
00:05:11,000 --> 00:05:13,295
Uh, sí, has, uh... no has
estado respondiendo mis mensajes de texto.
83
00:05:15,520 --> 00:05:16,775
Tengo algunas noticias que quiero compartir.
84
00:05:16,920 --> 00:05:18,495
Bien, ¿puedes hacerlo rápido?
85
00:05:18,680 --> 00:05:19,775
Porque Nick podría estar en casa
en cualquier momento.
86
00:05:19,920 --> 00:05:22,935
Me reintegraron. pensé
Tardaría más, pero...
87
00:05:23,640 --> 00:05:26,295
Eso es genial. Jacobo.
Estoy feliz por ti. Realmente lo soy.
88
00:05:26,960 --> 00:05:30,695
Gracias. Eh, escucha,
¿Quieres comer algo?
89
00:05:30,840 --> 00:05:32,135
No puedo, estoy mirando a Flynn.
90
00:05:32,400 --> 00:05:34,215
Él es lo suficientemente mayor
él puede cuidarse a sí mismo.
91
00:05:35,160 --> 00:05:37,855
Basta.
Ya no haremos esto.
92
00:05:39,840 --> 00:05:42,815
Entonces, ¿eso es todo? ¿Mmm?
¿Solo porque dices que lo es?
93
00:05:43,560 --> 00:05:45,215
Quiero decir... ni siquiera has
nos dio una oportunidad.
94
00:05:45,360 --> 00:05:47,375
Voy a colgar ahora.
- Si lo haces, iré allí.
95
00:05:47,920 --> 00:05:49,495
¿Qué acabas de decir?
96
00:05:50,000 --> 00:05:53,495
No puedes simplemente dejarme como si fuera
nada, ¿vale? Estamos bien juntos.
97
00:05:53,640 --> 00:05:55,935
Encontrarás a alguien más.
- No quiero a nadie más.
98
00:05:56,120 --> 00:05:58,775
Soy una persona diferente cuando estoy
contigo. ¿bueno?
99
00:05:59,320 --> 00:06:01,775
Antes estaba en un lugar muy oscuro.
y yo hice cosas...
100
00:06:01,960 --> 00:06:03,015
¿De qué estás hablando?
101
00:06:04,680 --> 00:06:06,415
Es sólo un mundo que no quiero
volver a,
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,375
y me preocupa si no lo estoy
contigo, Alice, me resbalaré.
103
00:06:08,520 --> 00:06:11,895
No puedo ayudarte con eso.
Tuvimos algo bueno por un tiempo.
104
00:06:12,080 --> 00:06:14,735
y ambos tenemos algo
salir de ello, pero no fue amor.
105
00:06:14,920 --> 00:06:17,055
Entonces. ¿Qué fue entonces?
Viniste a mí. ¿recuerdas eso?
106
00:06:17,240 --> 00:06:18,855
Me besaste.
¿Qué obtienes de esto?
107
00:06:19,000 --> 00:06:20,415
¿O simplemente estás huyendo?
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,335
Tengo que irme, Jack.
109
00:06:34,360 --> 00:06:36,695
¿Alguno de esos archivos
de las sesiones de Flynn con O?
110
00:06:36,840 --> 00:06:38,375
No, nada de eso todavía.
111
00:06:38,560 --> 00:06:40,695
Lo único que he visto son bonitos.
expedientes médicos estándar.
112
00:06:40,840 --> 00:06:41,815
Bueno.
113
00:06:41,960 --> 00:06:43,815
Usted sabe que es posible, Dr. Oduwale.
era solo
114
00:06:43,960 --> 00:06:45,335
¿Un terapeuta habitual con los niños?
115
00:06:45,560 --> 00:06:49,015
Yo estaba allí. nada extraño
sucedió. Y Alicia dice
116
00:06:49,160 --> 00:06:52,575
que todo su enfoque estaba en
ayudar a los niños a afrontar el trauma.
117
00:06:52,760 --> 00:06:55,935
Estaba en las catacumbas conmigo.
Nada de esto es una coincidencia.
118
00:06:58,040 --> 00:07:02,615
No lo entiendo.
Barrimos esas catacumbas, Em.
119
00:07:03,400 --> 00:07:06,815
No había rastro de ADN.
evidencia de alguien más allí.
120
00:07:07,000 --> 00:07:11,015
Pero lo era. Lo escuchaste.
Y lo recordé.
121
00:07:13,960 --> 00:07:15,255
Encontramos algo.
122
00:07:16,120 --> 00:07:17,295
Está bien...
123
00:08:12,080 --> 00:08:13,495
¿Qué haces despierta?
124
00:08:13,640 --> 00:08:14,855
¿Qué haces con un cigarrillo?
125
00:08:16,040 --> 00:08:21,175
Me atrapaste. Uh... tal vez tenga uno
cada pocos meses,
126
00:08:21,320 --> 00:08:22,295
no le digas a tu papá.
127
00:08:24,720 --> 00:08:27,335
Pareces triste.
- No. No, no.
128
00:08:27,520 --> 00:08:30,335
Yo... yo sólo...
Uh... Ha sido un día largo.
129
00:08:30,760 --> 00:08:32,335
Sólo intento relajarme.
130
00:08:34,000 --> 00:08:35,335
¿Quieres algo de comer?
131
00:08:35,480 --> 00:08:36,935
Sí, está bien.
132
00:08:43,360 --> 00:08:45,415
Encontramos un caché de cifrado
correos electrónicos
133
00:08:45,600 --> 00:08:47,775
incrustado en un archivo etiquetado
"Mejoras para el hogar".
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,175
Claramente falso.
- Hemos estado intentando descifrarlos.
135
00:08:50,360 --> 00:08:53,655
Aún no ha habido suerte, pero aquí está la cuestión:
todos tienen la misma IP,
136
00:08:53,800 --> 00:08:55,135
pero diferentes direcciones de correo electrónico,
137
00:08:55,280 --> 00:08:57,655
entonces creemos que el remitente está cambiando
ellos regularmente.
138
00:08:57,800 --> 00:08:59,375
Oduwale nunca respondió.
139
00:08:59,520 --> 00:09:02,735
¿Pero fueron salvos y escondidos?
- Sí, siete años.
140
00:09:03,080 --> 00:09:04,255
¿Siete años?
141
00:09:04,440 --> 00:09:06,535
Es extraño que Oduwale
Nunca respondí a los correos electrónicos.
142
00:09:06,680 --> 00:09:07,935
Bueno, él nunca respondió.
143
00:09:08,080 --> 00:09:10,295
pero los estaba subiendo
a un servidor en una ubicación remota.
144
00:09:10,440 --> 00:09:12,935
¿Y sabemos esto cómo?
- El equipo técnico encontró un servidor.
145
00:09:13,120 --> 00:09:15,375
recibir copias de seguridad periódicas
desde la computadora de la casa de Oduwale.
146
00:09:16,080 --> 00:09:18,455
Bueno. ensilla y mira
tus espaldas.
147
00:09:18,640 --> 00:09:20,375
No tenemos idea de lo que está esperando
para nosotros.
148
00:09:24,520 --> 00:09:24,615
Entonces, por favor, considérelo.
149
00:10:01,720 --> 00:10:02,775
¡Todo claro!
150
00:10:04,960 --> 00:10:06,175
Gracias, señores.
151
00:10:11,680 --> 00:10:13,615
Claro.
- Todo claro.
152
00:10:23,360 --> 00:10:25,255
Pensé que solo tenía
acceso limitado.
153
00:10:29,480 --> 00:10:31,415
Mira todos estos viejos
Archivos catalizadores.
154
00:10:31,560 --> 00:10:34,175
Llamando a los forenses,
Vamos a vestirnos todos.
155
00:10:49,880 --> 00:10:51,495
Estos se remontan a años atrás.
156
00:10:52,320 --> 00:10:54,255
Este tiene que ser el expediente de Clay Bishop.
157
00:10:54,960 --> 00:10:58,055
No está a su nombre.
pero se ajusta a su descripción.
158
00:11:03,760 --> 00:11:09,015
Dos lesiones del ligamento cruzado anterior, seis pies y cinco,
abuso conyugal. Sí, ese es él.
159
00:11:11,800 --> 00:11:14,255
Estamos dentro. Gracias.
- Ningún problema.
160
00:11:15,200 --> 00:11:17,055
si se estuviera comunicando
con cualquier otra persona,
161
00:11:17,200 --> 00:11:18,655
tal vez podamos encontrar algunas direcciones.
162
00:11:20,840 --> 00:11:23,975
Vamos a ver. Todos estos están encriptados.
163
00:11:24,400 --> 00:11:26,735
Los técnicos tardarán días
para resolver esto.
164
00:11:27,120 --> 00:11:29,415
Bueno. Aquí están las mejoras para el hogar.
copias de seguridad.
165
00:11:30,200 --> 00:11:32,135
Parece que tiene algunos guardados.
mensajes aquí.
166
00:11:33,160 --> 00:11:35,695
Te mostraré el proceso
el donante sufre,
167
00:11:35,880 --> 00:11:38,975
pero sólo si estás preparado
abandonar sus principios morales.
168
00:11:39,120 --> 00:11:40,335
Dios mío, soy Laurie Colson.
169
00:11:40,560 --> 00:11:43,175
Esta es una oportunidad única
para estudiar un tema notable.
170
00:11:43,360 --> 00:11:46,375
Con tu ayuda para diseñar
experimentos adicionales...
171
00:12:12,880 --> 00:12:14,415
Oye, oye, soy yo.
172
00:12:15,320 --> 00:12:20,095
Oh, tú... Tú sí...
¿Quieres algo?
173
00:12:20,240 --> 00:12:24,615
¿Necesitas un poco de café?
- Eh, no. No, gracias.
174
00:12:25,280 --> 00:12:27,455
Probablemente eso sea lo último
que necesito ahora mismo.
175
00:12:29,120 --> 00:12:30,615
¿Encontraste algo?
176
00:12:32,840 --> 00:12:37,855
Alice, el Dr. Oduwale está muerto.
Fue asesinado.
177
00:12:38,440 --> 00:12:42,295
Sé que fue un mentor para ti,
pero era una persona terrible.
178
00:12:43,000 --> 00:12:47,255
Él estaba detrás de los asesinatos de fentanyi,
y experimentó con Emily.
179
00:12:48,560 --> 00:12:49,855
Ay dios mío.
180
00:12:51,960 --> 00:12:55,135
Miró a Flynn directamente a los ojos.
y le dijo
181
00:12:55,280 --> 00:12:56,655
que él estaba allí para ayudarlo,
182
00:12:57,000 --> 00:13:00,375
cuando él era una de las personas
tratando de destruir a esta familia.
183
00:13:02,320 --> 00:13:04,295
Dejamos entrar al diablo.
184
00:13:07,120 --> 00:13:08,695
Lo siento mucho, Nick.
185
00:13:10,440 --> 00:13:14,695
Si lo supiera, nunca lo habría hecho
lo involucró en nuestras vidas.
186
00:13:15,480 --> 00:13:16,935
¿Cómo pudiste saberlo?
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,695
Él era todo para mí.
188
00:13:22,640 --> 00:13:25,975
Está bien, los veré chicos.
la próxima semana.
189
00:13:36,280 --> 00:13:39,215
Alicia. tu artículo sobre el efecto
de negligencia
190
00:13:39,400 --> 00:13:42,175
sobre el desarrollo del cerebro,
inspirado. Me encantó.
191
00:13:42,680 --> 00:13:44,335
De hecho, debería tenerlo
aquí mismo en alguna parte.
192
00:13:44,480 --> 00:13:46,215
Quería decirte primero,
193
00:13:46,760 --> 00:13:49,575
Yo... estoy dejando el programa.
194
00:13:51,440 --> 00:13:52,895
¿Qué pasó?
195
00:13:53,040 --> 00:13:55,015
simplemente no estoy seguro
Este es el camino correcto para mí.
196
00:13:55,240 --> 00:13:57,335
El campo es donde siento que puedo hacerlo.
lo mas bueno.
197
00:13:57,600 --> 00:14:02,055
Yo... quiero ayudar a los niños.
Niños que son como yo solía ser.
198
00:14:04,480 --> 00:14:07,135
Alicia. eres uno de mis más brillantes
estudiantes
199
00:14:07,280 --> 00:14:09,615
y tienes un,
un futuro prometedor.
200
00:14:09,800 --> 00:14:15,335
Ahora entiendo tus preocupaciones.
pero siento que deberías quedarte.
201
00:14:16,280 --> 00:14:17,775
Y si lo haces...
202
00:14:20,000 --> 00:14:22,575
he estado buscando
para que un asistente me ayude
203
00:14:22,760 --> 00:14:25,895
con mi paciente trabajo.
No en el laboratorio.
204
00:14:27,120 --> 00:14:30,895
Realmente me vendría bien alguien
con tu aptitud y tu...
205
00:14:31,320 --> 00:14:32,655
perspectiva única.
206
00:14:33,120 --> 00:14:36,735
Entonces, por favor, considérelo.
207
00:14:39,680 --> 00:14:40,855
Bueno.
208
00:14:41,920 --> 00:14:44,375
Él puso esta fachada falsa,
como si quisiera ayudar
209
00:14:44,560 --> 00:14:46,175
sus pacientes y sus alumnos,
pero...
210
00:14:47,080 --> 00:14:49,415
Para él, la gente no era más que ratas de laboratorio.
211
00:14:51,480 --> 00:14:54,695
Bueno, ahora está muerto, así que...
212
00:14:55,760 --> 00:14:57,775
el no lo hará
poder lanzar: nosotros nunca más.
213
00:14:59,800 --> 00:15:01,335
Vayamos a dormir.
214
00:15:02,920 --> 00:15:04,415
Lo siento mucho.
215
00:15:14,360 --> 00:15:18,495
¿Crees que las cosas alguna vez se sentirán?
normal otra vez?
216
00:15:23,760 --> 00:15:27,495
¿Qué es... qué es normal?
para esta familia?
217
00:15:33,000 --> 00:15:38,015
Mientras miremos hacia afuera
el uno para el otro, estaremos bien.
218
00:15:39,240 --> 00:15:40,575
Sí.
219
00:15:49,120 --> 00:15:50,415
Algo en lo que puedo ayudarte.
¿Gunnarsen?
220
00:15:50,560 --> 00:15:51,535
Sí.
221
00:15:51,680 --> 00:15:55,095
Bueno, por favor... Por favor, dímelo.
¿Volverás a DC?
222
00:15:55,360 --> 00:16:00,375
No, Derek. Nada de eso.
Mira, voy a ser claro y directo.
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,815
¿Claro sobre qué?
224
00:16:02,560 --> 00:16:04,295
Fuiste un buen agente de campo.
225
00:16:04,840 --> 00:16:07,655
te estoy ofreciendo la oportunidad
para darle otra oportunidad.
226
00:16:08,720 --> 00:16:09,775
¿Disculpe?
227
00:16:10,680 --> 00:16:14,575
El subdirector Webb siente
que la oficina local de Boston necesita
228
00:16:14,760 --> 00:16:17,455
nuevo liderazgo.
Alguien de afuera
229
00:16:17,760 --> 00:16:19,375
que pueda evaluar las cosas objetivamente.
230
00:16:19,560 --> 00:16:24,855
Así que ha llegado el momento...
para echarme a la acera.
231
00:16:25,640 --> 00:16:26,615
No te van a despedir.
232
00:16:29,160 --> 00:16:32,295
Recién degradado. Webb te va a dar
una llamada en breve.
233
00:16:32,840 --> 00:16:34,255
Te sugiero que tomes algunos...
234
00:16:34,440 --> 00:16:36,775
Yo-yo no voy a ir
en silencio, para que lo sepas.
235
00:16:36,960 --> 00:16:41,895
Tienes amigos en las altas esferas.
Bueno, yo también tengo amigos.
236
00:16:42,400 --> 00:16:45,615
Desde el principio, su manejo
de esta crisis ha sido cuestionable.
237
00:16:45,760 --> 00:16:47,495
Le disparaste a DeLeon.
238
00:16:47,680 --> 00:16:50,215
Su manejo de la transferencia de TBM
hizo que lo mataran.
239
00:16:50,360 --> 00:16:52,975
Y has dejado que tu personal
relaciones con sus agentes
240
00:16:53,120 --> 00:16:54,095
Nubla tu juicio.
241
00:16:54,280 --> 00:16:59,055
Ahora te aconsejo que te retires.
en silencio y dejar que suceda.
242
00:17:04,200 --> 00:17:08,015
Oh, te daré unos días para
Saca tus cosas de mi oficina.
243
00:17:08,520 --> 00:17:09,895
Vete al diablo.
244
00:17:24,520 --> 00:17:26,375
Nick, ¿puedo hablar contigo?
245
00:17:32,000 --> 00:17:34,415
creo que deberíamos irnos
en un viaje de campamento juntos.
246
00:17:35,560 --> 00:17:36,855
Tú, yo y Flynn.
247
00:17:37,440 --> 00:17:39,615
¿En realidad?
La investigación aún está abierta.
248
00:17:39,760 --> 00:17:41,735
No estoy diciendo que debamos irnos
durante un mes.
249
00:17:41,920 --> 00:17:44,535
Pero necesitamos tiempo en familia.
para restablecer.
250
00:17:47,840 --> 00:17:50,375
Muy bien, hagámoslo.
251
00:17:52,160 --> 00:17:53,935
Podría ser
bueno para salir de la ciudad.
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,335
Y puedo mantener mis ojos
Sobre ti y Flynn. Pero...
253
00:18:02,000 --> 00:18:03,335
¿Qué?
254
00:18:04,400 --> 00:18:05,975
Odias acampar.
255
00:18:07,240 --> 00:18:10,975
Pensé en intentarlo,
tal vez aprenda a amarlo.
256
00:18:26,520 --> 00:18:28,615
¿Encontraste algo en los archivos de Oduwale?
257
00:18:30,920 --> 00:18:32,415
No.
258
00:18:33,480 --> 00:18:34,895
Nada.
259
00:18:36,080 --> 00:18:38,935
No, eh. pista
en cuanto a quién mató a Oduwale,
260
00:18:39,120 --> 00:18:42,095
no hay cómplices. Nada.
261
00:18:43,120 --> 00:18:45,935
Hasta que rompamos el cifrado
en el servidor de Oduwale,
262
00:18:46,120 --> 00:18:48,415
no hay mucho que podamos hacer.
- Sí.
263
00:18:52,840 --> 00:18:54,215
Ey.
264
00:18:57,200 --> 00:19:00,415
Necesitas un descanso.
Vamos.
265
00:19:01,960 --> 00:19:03,575
Vamos a desahogarnos.
266
00:19:33,600 --> 00:19:35,855
Entonces, ¿qué es tan especial?
sobre este lugar?
267
00:19:38,800 --> 00:19:40,575
Está tranquilo.
268
00:19:44,640 --> 00:19:46,175
No está en ninguna parte.
269
00:19:52,520 --> 00:19:54,015
Me encanta esta canción.
270
00:19:56,840 --> 00:19:59,015
Sí. Aquí, espera.
271
00:20:30,160 --> 00:20:31,935
Lo hiciste bien en Moldavia.
272
00:20:35,680 --> 00:20:37,095
Me alegro que estuvieras allí.
273
00:20:39,400 --> 00:20:41,255
No quiero hablar de eso.
274
00:20:44,720 --> 00:20:47,295
no quiero hablar
sobre nada de esta mierda.
275
00:20:51,920 --> 00:20:53,455
¡Que te jodan!
276
00:21:05,440 --> 00:21:06,735
Aquí.
277
00:21:08,680 --> 00:21:12,655
¿Qué quieres que haga con eso?
- Quiero que... intentes darle a esto.
278
00:21:12,800 --> 00:21:14,335
Vamos, vamos.
279
00:21:14,720 --> 00:21:16,535
¿Estás listo?
- Sí.
280
00:21:26,080 --> 00:21:27,455
¡Sí!
281
00:21:28,880 --> 00:21:31,655
Bueno. esperar. tu turno ahora.
- Bueno. Bueno.
282
00:21:36,360 --> 00:21:37,735
Ojos agudos. brote.
- Bueno.
283
00:21:37,920 --> 00:21:40,215
Ojos agudos.
- Sí, sí, sí.
284
00:21:57,160 --> 00:21:58,975
Dijiste que querías verme.
285
00:21:59,120 --> 00:22:00,455
Sí.
286
00:22:09,480 --> 00:22:12,055
Quería avisarte
en un par de situaciones.
287
00:22:13,280 --> 00:22:15,415
Derek Crown ya no estará
el agente a cargo
288
00:22:15,560 --> 00:22:18,215
de la oficina de Boston.
Estoy tomando el mando.
289
00:22:18,640 --> 00:22:21,055
Necesitamos pasar página
sobre el trastorno y la disfunción
290
00:22:21,200 --> 00:22:22,295
Dentro de este lugar.
291
00:22:22,640 --> 00:22:25,375
¿Y por qué me estoy poniendo
¿Un anuncio personal?
292
00:22:26,000 --> 00:22:28,895
Porque me encargaré de cómo
para disciplinarte
293
00:22:29,040 --> 00:22:31,455
por tus acciones la noche
El doctor Oduwale fue asesinado.
294
00:22:33,800 --> 00:22:35,535
¿Entonces me estás despidiendo?
295
00:22:36,880 --> 00:22:40,295
En realidad, no. he visto como
valioso agente que puedas ser,
296
00:22:41,120 --> 00:22:42,975
Lo que le hiciste a Oduwale
no obstante.
297
00:22:44,320 --> 00:22:45,775
¿Y qué pasa ahora?
298
00:22:46,040 --> 00:22:48,455
Su revisión administrativa
será la próxima semana.
299
00:22:48,600 --> 00:22:51,655
Mi recomendación será para
una suspensión, no un despido.
300
00:22:53,840 --> 00:22:57,855
Mira, voy a hacer todo lo que pueda.
Para mantenerte aquí, Emily.
301
00:22:58,560 --> 00:23:00,255
Quiero que seas parte de mi equipo.
302
00:23:01,200 --> 00:23:04,455
Hola, Byrne. Los técnicos simplemente se rompieron
el cifrado en el servidor de Oduwale.
303
00:23:05,200 --> 00:23:06,375
Vamos.
304
00:23:14,720 --> 00:23:16,095
¿Estás bien, mamá?
305
00:23:16,240 --> 00:23:17,815
No estoy hecho de vidrio, Flynn.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,415
Simplemente no estoy seguro de por qué ustedes dos
Me gusta mucho esto.
307
00:23:20,560 --> 00:23:24,935
Es el hombre versus la naturaleza.
Estamos poniendo a prueba nuestras habilidades de supervivencia.
308
00:23:25,080 --> 00:23:27,775
Y papá me está enseñando algo genial.
cosas. Vamos, será divertido.
309
00:23:32,880 --> 00:23:34,295
Hola, Em.
310
00:23:35,480 --> 00:23:36,975
¿Qué está sucediendo?
311
00:23:40,720 --> 00:23:42,855
Se metieron en el Doctor O's
unidad segura.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,175
Estoy mirando los archivos descifrados.
ahora mismo.
313
00:23:47,400 --> 00:23:50,495
Décadas de registros médicos
y análisis de sangre, todos de Catalyst.
314
00:23:51,280 --> 00:23:53,535
Parece que hay
cientos de pacientes.
315
00:23:56,080 --> 00:23:57,495
Sí, gracias.
316
00:23:57,640 --> 00:23:59,775
Los registros telefónicos de Oduwale.
- Rápido, rápido, rápido. Gracias.
317
00:24:02,640 --> 00:24:04,535
Ustedes necesitan ayuda para ir.
a través de todas estas cosas?
318
00:24:05,000 --> 00:24:06,175
¿Crees que debería entrar?
319
00:24:07,240 --> 00:24:08,695
Mella. por favor.
-No, espera. esperar. esperar. no puedo...
320
00:24:08,840 --> 00:24:10,375
No le arruinemos esto a Flynn.
321
00:24:11,400 --> 00:24:14,055
Emily puede manejar esto.
Estarás en casa mañana.
322
00:24:17,480 --> 00:24:19,295
Déjame saber si encuentras
cualquier cosa, ¿vale?
323
00:24:20,560 --> 00:24:21,775
Bueno.
324
00:24:22,640 --> 00:24:23,615
Vamos a hacerlo.
325
00:24:56,000 --> 00:24:57,015
Ey.
326
00:24:57,680 --> 00:24:59,495
Byrne, hola.
327
00:25:00,400 --> 00:25:01,575
Esperar.
328
00:25:11,240 --> 00:25:14,655
Oduwale estaba analizando la sangre de Flynn.
Justo como si estuviera analizando el mío.
329
00:25:16,120 --> 00:25:18,495
Hay años de Flynn's
análisis de sangre aquí.
330
00:25:23,160 --> 00:25:24,575
¿Cómo pudo lograrlo?
331
00:25:25,080 --> 00:25:27,895
Las únicas dos personas que podrían haberlo hecho
Se sabe de esto son Alice y Nick.
332
00:25:51,720 --> 00:25:54,215
Chicos, no me siento tan bien.
333
00:25:56,600 --> 00:25:58,215
Creo que tal vez sea algo que comí.
334
00:25:59,760 --> 00:26:00,935
Entonces, ¿quieres tomarte un descanso?
335
00:26:04,520 --> 00:26:07,215
¿Sabes que? Ustedes sigan adelante.
336
00:26:07,440 --> 00:26:09,055
Voy a regresar a casa.
337
00:26:09,440 --> 00:26:12,335
Oh, vamos, mamá, tú...
Dijiste que lo harías.
338
00:26:12,480 --> 00:26:16,215
Lo sé, lo sé. solo creo que necesito
Acuéstese en un lugar seco.
339
00:26:16,720 --> 00:26:17,855
En mi propia cama.
340
00:26:19,840 --> 00:26:23,655
No quiero arruinar tu viaje...
así que voy a salir bajo fianza.
341
00:26:27,240 --> 00:26:30,175
Está seguro. ¿bebé?
- Sí, sí.
342
00:26:35,960 --> 00:26:37,695
Bueno, toma el auto.
343
00:26:38,560 --> 00:26:40,535
¿Crees que tal vez serás
¿Puedes recogernos mañana?
344
00:26:40,720 --> 00:26:42,055
Sí, claro.
345
00:26:42,520 --> 00:26:44,375
Bueno.
- Bueno.
346
00:26:47,600 --> 00:26:48,895
Ten cuidado.
347
00:26:51,040 --> 00:26:52,175
Los amo chicos.
348
00:26:55,360 --> 00:26:57,935
Hay algo que necesitas ver.
Oduwale llamó a este número
349
00:26:58,120 --> 00:27:00,295
varias veces en los dos días
antes de que lo mataran.
350
00:27:01,160 --> 00:27:03,575
Es el último número al que llamó.
antes de morir.
351
00:27:05,960 --> 00:27:09,375
Ese es el número de Alice.
Eso es...
352
00:27:09,800 --> 00:27:11,215
Mira los tiempos.
353
00:27:11,360 --> 00:27:16,335
Salimos de su oficina, hay
cuatro llamadas más después de eso,
354
00:27:16,480 --> 00:27:17,895
y luego este, ¿no?
355
00:27:18,080 --> 00:27:20,495
Es justo después de la entrevista.
Conmigo y Julianne.
356
00:27:23,840 --> 00:27:25,855
¿Por qué llamaría a Alice?
357
00:27:32,680 --> 00:27:35,975
Emily.
- Ey. ¿Te vas temprano?
358
00:27:36,720 --> 00:27:37,695
Eh, recados.
359
00:27:39,600 --> 00:27:40,695
¿Podemos hablar?
360
00:27:40,880 --> 00:27:43,375
Bueno. Te importa
si hablamos aquí?
361
00:27:43,560 --> 00:27:45,255
Sí, claro.
362
00:27:50,640 --> 00:27:53,295
¿Necesitas conseguir eso?
- No.
363
00:27:55,280 --> 00:27:57,215
¿Dónde estaba ella cuando lo mataron?
364
00:28:00,320 --> 00:28:02,655
Necesito hacer ping a un teléfono celular
de inmediato.
365
00:29:02,160 --> 00:29:03,255
Emily.
366
00:29:11,040 --> 00:29:15,015
Alice, o al menos su teléfono,
hizo ping a una torre celular
367
00:29:15,640 --> 00:29:18,695
A 4 millas de distancia del Doctor Oduwale.
casa 10 minutos antes de morir.
368
00:29:26,360 --> 00:29:28,455
Ella estaba allí.
369
00:29:41,280 --> 00:29:47,135
¡Oh! Gracias a Dios estás aquí.
Desátame antes de que ella regrese.
370
00:29:59,960 --> 00:29:59,975
Mamá se lo está perdiendo.
371
00:30:00,400 --> 00:30:01,135
Mamá se lo está perdiendo.
372
00:30:01,280 --> 00:30:03,175
Sí, lo sé, amigo.
373
00:30:04,640 --> 00:30:06,135
Esto es bastante loco.
374
00:30:13,600 --> 00:30:14,735
Ey.
375
00:30:15,040 --> 00:30:16,215
¿Está Alice a tu lado?
376
00:30:16,360 --> 00:30:18,735
No. No, ella no se sentía bien.
ella se fue a casa. ¿Qué está sucediendo?
377
00:30:18,880 --> 00:30:20,015
¿Dónde está Flynn?
378
00:30:20,160 --> 00:30:22,615
Él está, eh... Él está conmigo.
¿Qué pasa?
379
00:30:23,160 --> 00:30:25,935
Alice estaba en la casa de Oduwale.
la noche en que fue asesinado.
380
00:30:31,520 --> 00:30:36,375
No, eso, eh... bueno, tiene
ser una explicación para eso.
381
00:30:38,680 --> 00:30:40,895
Flynn se estaba poniendo
Se realizan análisis de sangre periódicos.
382
00:30:42,280 --> 00:30:44,175
Sí, era... Era una rutina.
383
00:30:44,320 --> 00:30:46,495
No, no lo fue.
Fue para Oduwale.
384
00:30:47,960 --> 00:30:50,695
Ella. eh...
- Tenemos que traerla.
385
00:30:50,880 --> 00:30:52,375
Ella... Ella, eh...
386
00:30:54,160 --> 00:30:55,255
Ella tomó el auto.
387
00:30:57,000 --> 00:30:58,735
Ella dijo que se iba a casa.
388
00:30:58,880 --> 00:31:01,535
Bueno. Voy a tu casa.
- Estoy estancada, Emily.
389
00:31:01,680 --> 00:31:03,615
No hay manera de que pueda conseguir
fuera de aquí esta noche.
390
00:31:03,800 --> 00:31:04,775
Voy a encontrarla.
391
00:31:11,800 --> 00:31:13,735
Aquí.
Ey. Sigues rastreando su teléfono.
392
00:31:24,120 --> 00:31:25,375
Bien, ¿qué tenemos aquí?
393
00:31:26,240 --> 00:31:27,975
La cámara de tráfico 72 tiene una imagen.
394
00:32:10,520 --> 00:32:12,015
¿Mella?
395
00:32:12,160 --> 00:32:15,895
Uh... Uh, puede... Quizás
si hubiéramos encontrado un cuerpo,
396
00:32:17,160 --> 00:32:19,015
No me sentiría así.
397
00:32:21,360 --> 00:32:22,975
¿De qué manera es esa?
398
00:32:25,240 --> 00:32:26,895
Como... como si ella todavía estuviera aquí.
399
00:32:30,400 --> 00:32:35,215
Con las cosas como ella las dejó...
Los recuerdos son, son...
400
00:32:35,640 --> 00:32:41,655
Los recuerdos pueden ser un consuelo. un pozo
para volver a... con moderación.
401
00:32:42,600 --> 00:32:44,775
Sólo desearía poder apagarlo todo.
402
00:32:50,480 --> 00:32:51,735
Reiniciar
403
00:32:52,400 --> 00:32:55,215
Si su padre me escuchó decir eso,
él tendría mi piel.
404
00:32:55,360 --> 00:32:59,375
Se trata de lo que funciona para ti.
Ni Warren ni yo.
405
00:33:00,000 --> 00:33:03,695
Te preocupas por ella profundamente,
Eso está claro.
406
00:33:06,000 --> 00:33:07,175
¿Te dije eso?
407
00:33:07,760 --> 00:33:11,015
Dime...?
- El nombre de su padre, Warren.
408
00:33:13,840 --> 00:33:16,815
Él está incluido en el seguro.
como dependiente.
409
00:33:17,320 --> 00:33:18,775
Bien, bien.
410
00:33:34,360 --> 00:33:36,295
El teléfono de Alice Durand se detuvo
en movimiento.
411
00:33:36,440 --> 00:33:37,855
No se dirige a casa del agente Durand.
más.
412
00:33:38,040 --> 00:33:39,175
Quizás ella lo arrojó.
413
00:33:39,320 --> 00:33:41,015
¿Dónde hizo ping por última vez?
414
00:33:41,160 --> 00:33:43,255
Una torre cerca de la Ruta Uno,
al norte de la ciudad.
415
00:33:43,400 --> 00:33:44,415
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde podría estar yendo?
416
00:33:44,560 --> 00:33:45,855
No. Espera.
417
00:33:50,960 --> 00:33:52,975
Oye, tengo que tomar esto.
¿Puedes sostener esto?
418
00:33:53,480 --> 00:33:54,855
Es por trabajo. Ya vuelvo.
419
00:33:56,560 --> 00:33:58,935
Oye, ¿qué está pasando?
- Alice no se irá a casa.
420
00:33:59,080 --> 00:34:01,575
Se dirigía hacia el norte por la Ruta Uno.
cuando abandonó el teléfono.
421
00:34:01,760 --> 00:34:02,695
¿Tienes alguna idea?
¿A dónde iba?
422
00:34:02,840 --> 00:34:04,855
No. No. Eh...
423
00:34:05,680 --> 00:34:10,175
Espera, espera. La oficina de su hermana.
La de Laura. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
424
00:34:10,560 --> 00:34:12,255
Bueno.
- Me dirigiré hacia el teléfono.
425
00:34:12,680 --> 00:34:13,815
Iré a casa de Laura.
426
00:34:14,040 --> 00:34:15,575
Oficial. Necesito que te detengas
de inmediato.
427
00:34:15,760 --> 00:34:16,695
Copia eso.
428
00:34:25,080 --> 00:34:26,335
Ve, ve.
429
00:34:46,000 --> 00:34:48,055
Bien hecho. Buen chico. Buen chico.
430
00:34:50,960 --> 00:34:54,535
Muy bien, ahora presiona eso.
- Está bien, agárrate fuerte. Bueno.
431
00:34:56,160 --> 00:34:57,615
Ah, bien.
432
00:34:57,800 --> 00:34:59,615
Attaboy.
- Vamos. Sí.
433
00:35:00,320 --> 00:35:03,535
Espera afuera.
No tardaré, sólo siéntate.
434
00:35:12,920 --> 00:35:14,735
No puedo seguir haciendo esto.
435
00:35:14,920 --> 00:35:18,295
Lo que estás haciendo es mantener a Flynn
seguro y saludable.
436
00:35:18,640 --> 00:35:20,175
No se trata de eso.
437
00:35:22,000 --> 00:35:25,455
Cada vez más cerca del padre
garantiza la seguridad de Flynn.
438
00:35:26,680 --> 00:35:30,335
Recuerda por qué estás aquí.
Recuerda tu propósito.
439
00:36:08,720 --> 00:36:10,735
Te confié a Flynn.
440
00:36:14,160 --> 00:36:17,215
Confié más en ti
de lo que confiaba en mí mismo.
441
00:36:18,640 --> 00:36:22,215
Y lo trataste como a una rata de laboratorio.
442
00:36:22,360 --> 00:36:24,295
No. No, eso no es cierto.
443
00:36:25,000 --> 00:36:27,935
Nunca supe toda la historia,
Te lo juro, Emily.
444
00:36:28,600 --> 00:36:32,455
Pensé que estábamos monitoreando
estrés. Pensé que estaba ayudando.
445
00:36:33,400 --> 00:36:34,775
¿Qué le hicieron?
446
00:36:34,920 --> 00:36:36,815
No sé. Le creí.
447
00:36:36,960 --> 00:36:39,255
Creí que a él le importaba y que
Íbamos a salvar a la gente.
448
00:36:39,720 --> 00:36:43,855
Lo siento mucho.
Sabía que tenía un proyecto secreto.
449
00:36:44,000 --> 00:36:46,295
y supe que estaba usando
los análisis de sangre,
450
00:36:46,440 --> 00:36:48,015
pero no sabía para qué era.
Lo juro.
451
00:36:48,160 --> 00:36:50,655
Ya sabes lo que me hizo.
- Pensé que estabas muerto.
452
00:36:50,800 --> 00:36:53,175
No lo supe hasta que lo escuché.
dilo.
453
00:36:53,360 --> 00:36:55,335
Y lo maté por lo que hizo.
a ti.
454
00:36:56,600 --> 00:37:00,535
A Flynn. A nuestra familia.
- Eso es una tontería.
455
00:37:01,160 --> 00:37:03,695
Lo mataste para protegerte.
456
00:37:06,240 --> 00:37:07,455
Eso es todo.
457
00:37:09,840 --> 00:37:13,535
Esto se acabó.
Se acabo.
458
00:37:13,720 --> 00:37:16,615
No, no puedes...
- Tengo que acogerte. Vamos.
459
00:37:16,800 --> 00:37:19,455
No, no puedes.
- Maldita sea. ¡Alicia! Mataste a un hombre.
460
00:37:20,080 --> 00:37:24,335
Era un monstruo.
No lo siento.
461
00:37:24,520 --> 00:37:27,295
Baja el arma.
Baja el arma.
462
00:37:27,840 --> 00:37:30,335
Todo lo que hice fue amar a Nick.
y amo a Flynn.
463
00:37:30,880 --> 00:37:33,095
Comenzó en una mentira,
pero fue real.
464
00:37:35,160 --> 00:37:37,255
Tienes que saber eso.
465
00:37:38,080 --> 00:37:40,015
Luché por ellos contigo.
466
00:37:40,160 --> 00:37:42,055
Tienes que saber eso.
467
00:37:45,360 --> 00:37:46,695
Sí.
468
00:37:47,360 --> 00:37:50,775
No puedo enfrentarlos. no puedo mirar
en los ojos de Flynn y trato de explicar.
469
00:37:50,960 --> 00:37:53,295
Nunca me perdonarán.
- Sólo baja el arma.
470
00:37:53,440 --> 00:37:55,455
Por favor. Los amo.
471
00:37:57,480 --> 00:37:58,975
Por favor déjame ir.
472
00:38:00,120 --> 00:38:02,935
Sólo... por favor.
473
00:38:06,960 --> 00:38:08,335
Maldita sea.
474
00:38:10,120 --> 00:38:14,295
Si te vas ahora mismo...
Nunca podrás volver a ver a Flynn.
475
00:38:19,560 --> 00:38:21,255
Entiendo.
476
00:38:28,640 --> 00:38:30,135
Ir.
477
00:38:34,760 --> 00:38:36,055
Ir.
478
00:38:38,240 --> 00:38:39,855
Cuídalos.
479
00:38:40,000 --> 00:38:40,975
Sí.
480
00:38:46,880 --> 00:38:48,255
¿Qué?
481
00:38:58,880 --> 00:39:00,735
Dios, no. ¿Alicia?
482
00:39:00,920 --> 00:39:03,055
Alicia, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
483
00:39:03,240 --> 00:39:05,295
Vamos. vamos.
No, no, no.
484
00:39:07,480 --> 00:39:11,335
¿Alicia? No, no, no.
Quédate conmigo. ¿Bueno?
485
00:39:11,480 --> 00:39:13,695
Estarás bien.
Te conseguiremos ayuda.
486
00:39:13,840 --> 00:39:15,855
Te estamos consiguiendo ayuda.
No vas a morir.
487
00:39:16,000 --> 00:39:17,335
Tú quédate conmigo.
488
00:39:17,480 --> 00:39:18,935
Vamos. ¡Alicia! Quédate conmigo.
489
00:39:19,440 --> 00:39:20,815
Háblame.
490
00:39:20,960 --> 00:39:24,335
No. Alice, estarás bien.
491
00:39:30,160 --> 00:39:32,055
¡Pide ayuda, maldita sea!
492
00:39:33,080 --> 00:39:36,735
Alicia.
Mírame. Alicia.
493
00:39:36,880 --> 00:39:39,695
El sospechoso está caído.
Los paramédicos están en camino.
494
00:39:39,840 --> 00:39:43,175
Sí. Vamos. Te tengo .
Estás bien.
495
00:39:43,320 --> 00:39:45,975
¿Alicia? ¡Alicia! Despertar.
496
00:39:46,120 --> 00:39:47,775
Se avisa a todas las unidades...
496
00:39:48,305 --> 00:39:54,226
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org