1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
תְשׁוּאוֹת

4
00:01:10,280 --> 00:01:11,720
וכך,
עד השבוע הבא

5
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
באותו זמן
באותה תחנה,

6
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
לזכור, לשמוע
אסטרליטה הערב

7
00:01:16,360 --> 00:01:20,120
וללכת לישון
באהבה
בלב שלך.

8
00:01:20,120 --> 00:01:22,680


9
00:01:22,680 --> 00:01:31,160

עצוב ובודד

10
00:01:31,160 --> 00:01:36,000


11
00:01:36,000 --> 00:01:42,200


12
00:01:42,200 --> 00:01:45,400


13
00:01:45,400 --> 00:01:49,200


14
00:01:49,200 --> 00:01:55,520


15
00:01:55,520 --> 00:02:01,560

אני אוהב אותך כל כך

16
00:02:01,560 --> 00:02:10,040


17
00:02:11,280 --> 00:02:24,560


18
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
תְשׁוּאוֹת

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
״הקשבת

20
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
לשירים
של אסטרליטה.

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
'זהו...'

22
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
שלום.

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
שלום.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
ההופעה הייתה נהדרת
הלילה, סוזן.

25
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
אף אחד לעולם לא ינחש

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
ההקדמה החדשה תהיה
באמת להיות פרסומת.

27
00:02:47,880 --> 00:02:50,280
בַּטוּחַ. שיש שלי
לדפוק את עצמי
לצאת מאוחר יותר

28
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
ממהרים
דרך אסטרליטה
לסיים בזמן

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
לא משנה,
בדיוק כמו שאני...

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,120
הו, איזה הבדל
זה עושה?

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
רָעֵב? של מולי
חיכה.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
לא, אני לא רעב.

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
רק שאלתי.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
יש משהו
אני רוצה לדבר
איתך,

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
רק אני לא מתכוון
לדבר.

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
אני מתכוון להגיד לך.

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
היה משהו
על דעתך

38
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
מאז שחזרת
מניו אורלינס.

39
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
אני שמח שאתה מרגיש
כמו לדבר על זה.

40
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
זה עשוי לעזור לך.

41
00:03:15,560 --> 00:03:16,920
אני לא רוצה עזרה,

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
ואני לא מתכוון
לדבר על זה.

43
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
זה פשוט משהו שיש לי
החליט להגיד לך,

44
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
ואני הולך
לספר לך.

45
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
אני עייף...

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,480
נמאס מהכל
וכולם,

47
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
וגמרתי.
סיימתי לתמיד.

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
אני שמח שהחלטת
לקחת מנוחה.

49
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
היית
עובדים קשה מדי.

50
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
אנחנו יכולים ללכת
במקום כלשהו.

51
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
אתה הטיפש הכי גדול
אי פעם פגשתי.

52
00:03:35,800 --> 00:03:38,040
אתה לא יודע
על מה אני מדבר.

53
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
תישן קצת, סוזן.
אתה עייף מאוד.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
מה גורם לך לחשוב
אתה יודע הכל?

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,440
אני לא חושב
אני יודע הכל.

56
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
רק בגלל שאתה
ומר לוק ג'ורדן...

57
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
האם זה
מה מפריע לך

58
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
אני לא מתכוון לשום דבר
ללוק ג'ורדן,

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
ואין סיבה
למה אני צריך.

60
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
הוא לא חייב לי
דבר.

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
אבל אני כן, לא?

62
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
עשית אותי למה שאני,
לא?

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
אני לא חושב שעשית זאת.

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
הייתי אסטרליטה

65
00:04:01,120 --> 00:04:02,440
או משהו
הרבה יותר גדול

66
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
אם מעולם לא פגשתי אותך.

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
אני בטוח שתעשה זאת.

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
נניח שכן
תעשה לי אסטרליטה.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
נניח
מחר בבוקר

70
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
לא היה
כל אסטרליטה.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
נניח שהחלטתי
לעשות משהו
לבד.

72
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
נניח שאני...

73
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
תפסיקי עם זה, סוזן!

74
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
דלת נטרקת

75
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
סוזן.

76
00:04:47,840 --> 00:04:48,960
סוזן.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
יריית אקדח

78
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
מיס סוזן!

79
00:05:22,120 --> 00:05:23,160
< מיס סוזן!

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
תיכנסי, מולי.

81
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
חשבתי
שמעתי ירייה.

82
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
למה, מה קרה?

83
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
אקדח.

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
האם מיס קלדוול
לנסות...?

85
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
זהו
מיס וושבורן.

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,960
אני יכול לדבר
לד"ר פריס?
אָנָא.

87
00:05:37,960 --> 00:05:41,440
לא כדאי שננסה
לעשות משהו,
מיס מריאן?

88
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
אני אדאג
מכל דבר.

89
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
כן, מיס מריאן.

90
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
שלום. ד"ר פריס,
זו מריאן וושבורן.

91
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
יש...

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
מיס קלדוול
זה עתה נורה.

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
אתה יכול לעלות מיד?

94
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
אנחנו בקומה 18,
אתה יודע.

95
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
לא, אני לא אגע
דבר. אני מבטיח.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,400
תודה לך.

97
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
הרופא יקום
תוך כמה דקות.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,120
אבל איך זה קרה?
איך יכול...

99
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
תבקשי מהרופא לעלות
ברגע שהוא מגיע לכאן.

100
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
כן, מיס מריאן.

101
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
טוֹב?

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
ובכן, היא עדיין בחיים.

103
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
אנחנו חייבים להשיג אותה
לבית חולים בבת אחת.

104
00:06:48,480 --> 00:06:51,800
אל דוראדו 59098.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
מה קרה?

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
זה מקרה חירום,

107
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
ואני אצטרך להכין
דו"ח רשמי.

108
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
זו חובתי.

109
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
שלום.
זה ד"ר פריס.

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
שלח אמבולנס
ל-880 Park Avenue.

111
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
מִיָד.

112
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
של מיס וושבורן
דירה. תודה לך.

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,560
האם אין משהו
אתה יכול לעשות מיד?

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,440
אני לא בטוח
שאפילו בבית החולים...

115
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
הכדור קרוב מאוד
ללב שלה.

116
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
זו מיס וושבורן.

117
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
אתה מוכן בבקשה לקבל אותי
מטה המשטרה?

118
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
פעמון דלת מצלצל

119
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
אני סגן בנסון.

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,120
מיס וושבורן.

121
00:07:40,600 --> 00:07:42,160
מה קרה?

122
00:07:42,160 --> 00:07:45,880
היה
ירי.
עשיתי את זה.

123
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
אתה תמצא אותה
בחדר שלה
למעלה.

124
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
יש רופא
איתה.

125
00:07:50,800 --> 00:07:51,880
תסתכל.

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
יָמִינָה.

127
00:07:53,400 --> 00:07:55,480
מיד אחרי שהיא חזרה הביתה
מהשידור שלה...

128
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
מי?

129
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
מיס קלדוול. אסטרליטה,
זמר הרדיו.

130
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
סוזן קלדוול
זה השם האמיתי שלה.

131
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
הערב התחלנו...

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
אני חייב להזהיר
ולייעץ לך.

133
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
כל מה שאתה אומר
יכול להיות נגדך.

134
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
אין לי כלום
להסתיר.

135
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
מיד אחרי שזה קורה,
אתה לא יכול לסתום להם את הפה.

136
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
שלושה ימים לאחר מכן,
הם מקבלים עורך דין,

137
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
ואתה לא יכול
להוציא מהם מילה.

138
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
דוק אומר שהיא חייבת
להגיע לבית החולים.

139
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
עניין של חיים ומוות.
כנראה מוות.

140
00:08:20,560 --> 00:08:24,600
בְּסֵדֶר. אני אצטרך לקחת אותך
לתחנת המשטרה.

141
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
אני מוכן.

142
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
אני פשוט חייב
לקבל את המעיל שלי.

143
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
בְּסֵדֶר.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
רק על המעיל הזה -

145
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
לפעמים
יש להם שירותים

146
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
לאן הם הולכים בשביל המעיל.

147
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
פעמון דלת מצלצל

148
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
והם מקבלים רעיון

149
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
על רעל
או סכין גילוח, אולי.

150
00:08:36,800 --> 00:08:38,960
אכפת לך שאני אלך איתך?

151
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
כְּלָל לֹא.

152
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
שלום, מפקח.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
מיס וושבורן?

154
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
כֵּן.
אני מיס וושבורן.

155
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
מולי, בסדר
קח את המעיל שלי, בבקשה?

156
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
אני המפקח פאולר.

157
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
מה הסמים,
הארי?

158
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
היא בדיוק הלכה
לספר לי.

159
00:09:06,640 --> 00:09:09,000
אמרה שהיא ירתה באישה.
שמו של קאלדוול.

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
של הרופא
שם למעלה איתה.

161
00:09:10,720 --> 00:09:13,120
היא נושמת,
אבל זה נראה די רציני.

162
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
כל עוד אתה כאן,

163
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
אני אעלה
ותן יד לפיץ.

164
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
יָמִינָה.

165
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
האם אני עצור?

166
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
בתחנת המשטרה
אתה תהיה מוזמן,

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
כנראה בתשלום
של תקיפה חמורה.

168
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
כמובן, אם מיס קלדוול
צריך למות,

169
00:09:29,160 --> 00:09:31,960
האישום הוא רצח.

170
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
מותר לך

171
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
לבצע שלוש שיחות
מבית התחנה.

172
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
הקצין האחראי
או את עצמי

173
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
יעשה אותם עבורך.

174
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
אחד יהיה
לעורך הדין שלך.

175
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
אתה יכול להחליט עכשיו
על השניים האחרים.

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
אני לא רוצה עורך דין.

177
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
מיס וושבורן.

178
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
מוטב שנהיה
מסתדרים.

179
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
אתה הרופא.

180
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
לא. המפקח.

181
00:09:54,040 --> 00:09:55,240
זה לא מצחיק.

182
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
זה אף פעם לא
כאשר היה
ירי.

183
00:09:57,200 --> 00:10:00,280
אם ירצה ה'
כדור בך,

184
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
היית נולד
עם אחד.

185
00:10:04,600 --> 00:10:07,480
אתה בטוח
אתה לא רוצה
להתקשר לעורך הדין שלך?

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
לא. רק השיחה האחת.

187
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
אני תמיד הופך לפילוסופי
בערך בשעה זו של הלילה.

188
00:10:21,560 --> 00:10:23,480
סגן,
איך מחליטים

189
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
אם אנשים מספרים
האמת או לא?

190
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
פשוט,
איך שאני מסתכל על זה.

191
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
הדקה
מישהו נעצר,

192
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
הוא שקרן אלא אם כן
הוא מודה באשמה.

193
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
ובכן, היא מודה באשמה.

194
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
תן לי את הטלפון.

195
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
כֵּן.

196
00:10:39,480 --> 00:10:41,440
ניגוני פסנתר

197
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
בוא, בוא, עכשיו,
מר ג'ורדן.

198
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
אתה לא מתכוון
אתה לא יכול לזהות
את המעבר?

199
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
אני יכול לזהות את זה,

200
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
אבל החלטתי לחכות.

201
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
כל פעם שאני מזדהה
כל דבר מיד,

202
00:10:51,640 --> 00:10:53,840
מר האריס
ומר פירסון כאן אומר

203
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
זה מה שהם
עמדו להזדהות.

204
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
אין לך מושג
מה זאת המוזיקה הזו,

205
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
יש לך? רבותי?

206
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
זה בדיוק
מה שהתכוונתי לומר.

207
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
אין מושג.

208
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
גם אני.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
זה עדיף.

210
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
זה מהמערכה הראשונה
של ה-Die Walkure של וגנר.

211
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
זה הקטע התזמורתי

212
00:11:12,120 --> 00:11:15,040
בחלק האמצעי
של שיר האהבה של זיגמונד.

213
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
נָכוֹן.

214
00:11:16,360 --> 00:11:18,440
מחיאות כפיים איך עושים את זה?

215
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
אני לא יודע.
גאון, היית אומר?

216
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
אולי לא,
אבל היית.

217
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
רק כדי לזרוק אנשים
מחוץ למסלול, אולי.

218
00:11:25,360 --> 00:11:28,240
הלילה
מועצת המומחים שלנו
החזיק בהפסדים שלנו

219
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
לשניים
מצלמות עם עדשה

220
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
ושניים
מקרני מדלגו.

221
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
שבוע הבא,
בנוסף ל
המומחים הקבועים שלנו,

222
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
מר האריס
ומר פירסון,

223
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
נעשה שוב
יש את הפריבילגיה

224
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
של להיות אורח שלנו
מר לוק ג'ורדן,

225
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
מלחין מהולל,
פסנתרן קונצרט, שנינות,

226
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
וכן, אה,
חבטה מסביב.

227
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
מה העניין,
טומי?

228
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
אתה צריך להתקשר למספר הזה,
מר ג'ורדן.

229
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
חשוב מאוד, אמרו.

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
זו תחנת משטרה -

231
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
מזרח מנהטן
מתחם.

232
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
מה עשיתי
עכשיו?

233
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
הנה, כאן.

234
00:11:57,240 --> 00:11:59,960
זה לא ישיג אותך
בכל מקום בכלל

235
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
להמשיך כך.

236
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
אתה לא יכול לראות את מיס וושבורן,
וזהו.

237
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
מה הרעיון
של לספר לי
איפה היא

238
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
ולא נותן לי
לראות אותה?

239
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
אם לא היית
יצא מדעתך,
הייתי נועל אותך.

240
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
זה רעיון.
תנעל אותי.

241
00:12:17,440 --> 00:12:19,600
אתה רחוק מהבסיס,
מכנסיים חכמים.

242
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
יש
נדבך אחר לגמרי

243
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
ושלמות
כנף שונה

244
00:12:22,480 --> 00:12:23,800
עבור הנשים האסירות.

245
00:12:25,680 --> 00:12:26,840
כָּאן!

246
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
בְּסֵדֶר.

247
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
תן לו את המספר שלו,
צ'רלי.

248
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
נמל וושינגטון 8721.

249
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
שלום. מתיוס?

250
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
אני רוצה לדבר
למר מתיוס, בבקשה.

251
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
לא אכפת לי
אם הוא פרש.

252
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
זה לוק ג'ורדן.

253
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
אני חייב לדבר
למר מתיוס.

254
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
לא משנה מה ההזמנות שלך.

255
00:12:50,080 --> 00:12:52,640
תעיר אותו.
הוא ידבר איתי.

256
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
אני חייב לדבר
למר מתיוס!

257
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
הם ניתקו.

258
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
מה אתה יודע.

259
00:13:00,880 --> 00:13:04,600
נראה שאתה לא
אחראי על הכל
הלילה, נכון?

260
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
איפה אני יכול
לקחת מונית?

261
00:13:08,000 --> 00:13:09,680
ברחוב,
סביר מאוד.

262
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
פעם היה לנו
אוסף כאן,

263
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
הכל מוכן
לנוסעים,

264
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
אבל זה קיבל
בדרך העסקית.

265
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
אני מזהיר אותך,
מר ג'ורדן,

266
00:13:24,040 --> 00:13:26,440
אני אהיה מוכרח
לשלוח
עבור המשטרה.

267
00:13:26,440 --> 00:13:28,840
מר מתיוס לא
להיות מופרע.

268
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
היו אמורים להיות
אין חריגים.

269
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
כבר היו
חריג.

270
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
אני זה.

271
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
מר ג'ורדן, אדוני,
אני איש זקן,

272
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
אבל אני מתכוון לעשות
כמיטב יכולתי למנוע ממך...

273
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
זה בסדר,
הרולד.

274
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
אני יורד.

275
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
אני מצטער להפריע לך,
ככה, ברוק,

276
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
אבל זה
נורא חשוב.

277
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
מוטב שיהיה.

278
00:13:52,960 --> 00:13:55,360
אתה יכול ללכת לישון
עכשיו, הרולד.

279
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
תודה לך, מר מתיוס.

280
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
מה זה
הכל על, לוק?

281
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
הלוואי
יכולתי להגיד לך
בדרך אחרת,

282
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
אבל אני לא יכול.

283
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
סוזן נורתה
הערב.

284
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
סוזן הייתה...
מה זה?

285
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
הלכתי
לתחנת המשטרה,

286
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
אבל לא יכולתי
לגלות הרבה.

287
00:14:19,480 --> 00:14:20,760
הם ננעלו
מריאן.

288
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
היא אומרת
היא ניסתה להרוג את סוזן.

289
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
התקשרתי אליך מיד,

290
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
אלא זה
משרת מוח ציפור...

291
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
לא משנה.
מה עם סוזן?

292
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
היא לא...
היא לא מתה?

293
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
לא. אבל יש
לא לספר.

294
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
לאף אחד אסור
לראות אותה.

295
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
ובכן, תעזור לעצמך.

296
00:14:34,520 --> 00:14:35,760
הווייתה של מריאן
מאוד עקשן.

297
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
אומרת שהיא לא
רוצה עורך דין.

298
00:14:37,720 --> 00:14:39,160
זהו
למה באתי לכאן.

299
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
אתה תעשה
להיות עורך הדין שלה.

300
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
מחר אתה
לתת למחוז
עורך דין יודע

301
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
אתה מטפל
המקרה.

302
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
אני לא רואה סיבה
להיות מעורב עם סוזן.

303
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
כשגבר שואל אישה
להתחתן איתו,

304
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
זה גורם לו להיות מעורב
עם מה שקורה לה.

305
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
לֹא?

306
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
סוזן תודיע לי

307
00:14:56,240 --> 00:14:59,120
היום שאחרי
היא חזרה
מניו אורלינס

308
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
שהיא החליטה
לא להתחתן איתי.

309
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
אני יודע על זה.

310
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
אני לא מצליח להבין את זה

311
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
יותר ממה שאתה יכול,

312
00:15:05,960 --> 00:15:09,320
אבל אתה אחד
ממיטב עורכי הדין
בניו יורק,

313
00:15:09,320 --> 00:15:11,600
ואתה הולך
לייצג את מריאן.

314
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
בזמן שאמא הייתה בחיים,

315
00:15:12,920 --> 00:15:15,320
זה היה בלתי אפשרי
כדי שאתחתן עם סוזן.

316
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
ואני מתחיל לחשוב

317
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
היא לא תעשה זאת
התחתנו איתי

318
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
גם אם אמא לא הייתה...

319
00:15:19,480 --> 00:15:21,360
זה לגמרי
לא בא בחשבון

320
00:15:21,360 --> 00:15:24,280
כדי שאסתבך
בעניין זה.

321
00:15:24,280 --> 00:15:26,160
אתה תתבלבל
בתוכו,

322
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
אבל יש לך ברירה

323
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
לגבי אם אתה רוצה
להיות עורך הדין של מריאן -

324
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
שזה טבעי מספיק,

325
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
שאתה חבר
שלה ושל סוזן -

326
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
או זומן
על ידי התביעה
כעד.

327
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
אני עדיין לא מאמין.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
הם תמיד נראו
להיות חברים כל כך קרובים.

329
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
אני מופתע
לא זיהית

330
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
איזו ידידות מוזרה
זה היה.

331
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
הקבועה של מריאן
ואמיתי, ו...

332
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
ובכן, הרבה דברים
סוזן לא.

333
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
זה בסדר
לומר, לא?

334
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
אתה אמרת שאתה כן
לעבור איתה.

335
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
זאת לא סיבה
על היותו כל כך...

336
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
כל כך מציאותי
על סוזן.

337
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
מציאותי זו המילה
עבור סוזן, בסדר.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
זה היה די לילה,
נכון, לוק?

339
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
רק תגיד שכן
שכנע אותך
לייצג את מריאן.

340
00:16:16,040 --> 00:16:17,320
תודה רבה.

341
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
אני הולך
לישון קצת.

342
00:16:18,920 --> 00:16:20,280
עדיף לך
לעשות את אותו הדבר.

343
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
חכה רגע.
אני אשחרר אותך.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
למה אתה חושב

345
00:16:27,360 --> 00:16:30,240
מריאן אמרה למשטרה
היא ניסתה להרוג את סוזן?

346
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
אולי בגלל שהיא עשתה זאת
לנסות להרוג את סוזן.

347
00:16:32,640 --> 00:16:34,240
יכול להיות.

348
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
חוץ מזה
לדבר אחד אחר.

349
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
לא יכול להיות.
אין סיכוי בעולם.

350
00:16:40,520 --> 00:16:42,720
אני בטוח שאתה מבין,
מר מתיוס,

351
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
המחוז
משרד עו"ד
יהיה חייב

352
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
להתנגד לערבות
עבור העלמה וושבורן

353
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
בכל דרך אפשרית.

354
00:16:48,640 --> 00:16:50,560
היא לא הולכת
לברוח.

355
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
אנחנו מתאימים
לקיים שיחת טלפון

356
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
שיכול להשתנות
האישום הזה ברצח.

357
00:16:55,600 --> 00:16:58,520
זה בגלל
אנחנו מחזיקים אותה
על תצהיר קצר

358
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
שהסכמתי
לנוכחות
של מר ג'ורדן.

359
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
אני מזהה
האדיבות שלך.

360
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
אם זה לא היה בשבילי,

361
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
היית מגיש בקשה
סיגריות דולקות
לרגליה.

362
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
בבקשה
קח את זה בקלות, לוק.

363
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
מיס וושבורן,

364
00:17:10,240 --> 00:17:13,400
מר מתיוס אומר
החלטת לעשות זאת
תן את הגרסה שלך.

365
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
<זה לא
נכון בדיוק.

366
00:17:15,080 --> 00:17:18,440
יעצתי למיס וושבורן
לא לצאת בהצהרה כלשהי.

367
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
זה לא
באינטרסים שלה.

368
00:17:21,400 --> 00:17:23,480
האם אני אמשיך,
מר רוברטס?

369
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
אָנָא.

370
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
סוזן חזרה
לדירה

371
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
בערך באותו זמן
כרגיל

372
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
לאחר השידור שלה
אתמול בלילה,

373
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
ובכן...

374
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
נכנסנו ל
קצת ויכוח.

375
00:17:34,960 --> 00:17:36,080
על מה?

376
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
אני מייעץ לך שוב

377
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
אתה מתחת
ללא התחייבות

378
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
לענות על כל
מהשאלות של מר רוברטס.

379
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
היא אמרה שכן
הולך להפסיק לתמיד,

380
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
ואז היא הלכה
לחדר שלה.

381
00:17:46,960 --> 00:17:50,760
זה לא לקח לי הרבה זמן
להחליט

382
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
לספר לה
איך התנהלו הדברים.

383
00:17:53,160 --> 00:17:57,560
לא ראיתי סיבה לקחת
עוד מהשטויות שלה...

384
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
סוזן.

385
00:18:04,600 --> 00:18:05,680
סוזן.

386
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
אני רוצה
לדבר איתך.

387
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
אני מצטער
אם אני מרגיז אותך.

388
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
אנחנו יכולים לדבר
על זה מחר...

389
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
אנחנו מדברים
על זה עכשיו.

390
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
אני רוצה אותך
כדי להבין את זה.

391
00:18:20,760 --> 00:18:22,600
אתה לא
לוותר על הקריירה שלך.

392
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
אני לא מספיק חשוב

393
00:18:24,080 --> 00:18:26,960
לדבר עליו
לוותר על הקריירה שלי.

394
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
אני פשוט עייף ו...

395
00:18:28,360 --> 00:18:29,800
אתה לא מתכוון להפסיק.

396
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
אתה לא סתם
את עצמך לבד.
אתה גם אני.

397
00:18:32,720 --> 00:18:35,560
מריאן, אם זה לא היה
לך וללוק...

398
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
בגלל זה
זה היה כל כך קשה...

399
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
הייתי מוותר על להיות
אסטרליטה מזמן,

400
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
התחתנו אולי,

401
00:18:42,320 --> 00:18:45,160
או חזרו למכור
בשמים אצל נורמן...

402
00:18:45,160 --> 00:18:49,520
כל מה שהיה לי
או יכול היה לקבל
נכנס ליצירתך.

403
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
אתה אני עצמי,
כמו שרציתי להיות.

404
00:18:52,880 --> 00:18:55,240
מה יקרה
לי אם תפסיק?

405
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
זה החיים שלי
ככל שלך.

406
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
אני לא מרשה לך
לוותר על זה.

407
00:18:59,560 --> 00:19:03,160
החלטתי.
אני באמת פורשת.

408
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
אתה לא!

409
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
אין שום דבר אחר
בשבילי לעשות.

410
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
אתה צודק לגבי
החיים שלך הם החיים שלי.

411
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
מעולם לא היה לי
חיים משלי.

412
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
הגיע הזמן שאתחיל אחד.

413
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
אני מזהיר אותך
בפעם האחרונה.

414
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
אולי אני יכול לגרום לך
לשנות את דעתך!

415
00:19:17,760 --> 00:19:20,480
לֹא!

416
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
יְרִיָה

417
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
מולי שמעה את הירייה.

418
00:19:24,960 --> 00:19:26,920
ואז היא באה
ממהרים פנימה.

419
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
התקשרתי לד"ר פריס,
ואז התקשרתי למשטרה.

420
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
תודה רבה,
מיס וושבורן.

421
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
אתה מבין, היא הייתה אני.

422
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
לא יכולתי לתת לה להפסיק.

423
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
מאוד ישר
סיפור.

424
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
אלא שכן
שטויות מוחלטות

425
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
מההתחלה ועד הסוף.

426
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
אם יורשה לי
להביע דעה,

427
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
מתחנן להוד מעלתך'
סליחה, מר רוברטס.

428
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
איפה עשית
להשיג את האקדח הזה?

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
זה לוגר גרמני.

430
00:19:54,120 --> 00:19:56,480
כשהייתי בצרפת
בשנת 1944 עם סוזן,

431
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
התעקש חייל
עם מתן אותו לי

432
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
כמזכרת.

433
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
החייל הזה
היה שם?

434
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
מעולם לא ידעתי את שמו.

435
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
זה היה בקנטינה.

436
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
שיחקנו ג'ין רמי.

437
00:20:08,520 --> 00:20:11,160
זה היה האחרון
ראיתי אותו.

438
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
היית
מאוד משתף פעולה.

439
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
לפי מה שהבנתי,
מר מתיוס,

440
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
זו מיס
הסיפור של וושבורן.

441
00:20:20,360 --> 00:20:23,680
זה עניין של שיא
וידע כללי

442
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
העלמה וושבורן ההיא
בעל קול

443
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
של ניכר
איכות פעם אחת.

444
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
היא הפכה להיות
מוצלח מאוד

445
00:20:28,760 --> 00:20:30,640
כשהיא הפסידה
הקול הזה.

446
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
ואז היא נפגשה
מיס קלדוול,

447
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
עזר לה מאוד.

448
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
מיס קלדוול
היה כפוי טובה...

449
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
לא אמרתי את זה.

450
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
היא רק רצתה
להפסיק לשיר.

451
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
רצית להפסיק
אותה מלהפסיק.

452
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
לא הייתי נותן לה.
לא יכולתי.

453
00:20:43,520 --> 00:20:45,440
זה היה
הייתה ההתאבדות שלי.

454
00:20:45,440 --> 00:20:46,840
מה אתה מסתיר?

455
00:20:46,840 --> 00:20:48,800
למה לא לומר את האמת?

456
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
אני כן.

457
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
אני הולך
במרכז העיר עכשיו.

458
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
אפשר להפיל אותך
בכל מקום,
מר מתיוס?

459
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
לא סיימתי לדבר
למיס וושברן.

460
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
מריאן, נכון...

461
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
האם תפסיק את זה!

462
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
כדאי שנלך,
מר ג'ורדן.

463
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
מתי מתיוס
מסיים עם Washburn,

464
00:21:10,040 --> 00:21:12,880
יש את המטרונית
לשים אותה בתא שלה.

465
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
כן, מפקח.

466
00:21:14,040 --> 00:21:15,200
קח את הקרח הזה
מהאצבעות שלה.

467
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
היא לא עשתה זאת
לקפוץ לתה.

468
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
היא עצורה.

469
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
מפקח, שים לב אם
אני שואל שאלה?

470
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
לא הצלחת לחוש
הסיפור הזה לא היה
ברמה?

471
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
אני כן חשבתי
זו הייתה טפיחה קטנה,

472
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
אבל אתה תהיה
מופתע באיזו תדירות
האמת היא טפיחה.

473
00:21:32,800 --> 00:21:37,600
כשהיית
על המשטרה
כל עוד יש לי,

474
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
אין לך סיכוי
לעשות הרבה חישה.

475
00:21:40,920 --> 00:21:42,840
אני לא מדבר
על אינטואיציה.

476
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
צפיתי בך
כשהיא דיברה.

477
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
היית מבולבל.

478
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
האדם והסיפור
פשוט לא מתאים.

479
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
היא איבדה אותי
לפעמים.

480
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
אסטרליטה לא
תחיה את החיים שלה,

481
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
היא גרה מיס
גם של וושבורן.

482
00:21:55,040 --> 00:21:57,920
מיס וושבורן רצתה
כדי למנוע ממנה
מתאבד,

483
00:21:57,920 --> 00:21:59,800
אז היא ירתה בה, לא
את עצמה, אבל אסטרליטה,

484
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
כי...

485
00:22:04,080 --> 00:22:05,840
אני מודה
שמעתי סיפורים

486
00:22:05,840 --> 00:22:08,240
שעושים
פחות הגיוני מזה,

487
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
ובכל זאת, הם נכונים.

488
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
כֵּן.

489
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
מה אתה עושה
לארוחת צהריים?

490
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
אֲכִילָה.

491
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
מה עם ארוחת צהריים

492
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
על חשבון ישיר
של משלם מסים?

493
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
הייתי רוצה
להראות למישהו

494
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
מריאן לא יכלה
עשו את זה.

495
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
אני מבטיח לאכול לאט.

496
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
אני אצטרך להיות
כנה איתך.

497
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
זה לא הולך
להיות קשה

498
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
עבור רוברטס
להראות חבר מושבעים

499
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
למה מיס וושבורן...

500
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
הוא פשוט יציין

501
00:22:38,400 --> 00:22:41,280
היא פחדה
היא תאבד את כרטיס הארוחה שלה.

502
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
זה פחד
רוב האנשים מזהים

503
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
כי יש להם
קיבלו את זה בעצמם.

504
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
מריאן מעולם לא התייחסה
סוזן ככרטיס ארוחה.

505
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
יכול להיות.

506
00:22:49,640 --> 00:22:53,480
אבל כרטיס לארוחה
לא צריך להסתכל

507
00:22:53,480 --> 00:22:54,920
ככרטיס ארוחה...

508
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
להיות כרטיס ארוחה.

509
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
הכרתי את מריאן
במשך זמן רב.

510
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
התחלנו
ביחד.

511
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
הייתי נגן פסנתר
ומחבר שירים.

512
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
היה המקום הזה

513
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
איפה שיחקתי
לארוחות ולחדר.

514
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
מריאן השתמשה
לשיר שם.

515
00:23:10,920 --> 00:23:12,320


516
00:23:12,320 --> 00:23:15,200

או לתת לו לשחות

517
00:23:15,200 --> 00:23:18,080

דואגים לי

518
00:23:18,080 --> 00:23:21,600

לטפל בו

519
00:23:21,600 --> 00:23:24,320

ולקבל אחר

520
00:23:24,320 --> 00:23:27,720

הוא ייהנה

521
00:23:27,720 --> 00:23:32,640

הולך להתחתן

522
00:23:32,640 --> 00:23:36,360


523
00:23:38,960 --> 00:23:41,400


524
00:23:41,400 --> 00:23:44,080


525
00:23:44,080 --> 00:23:46,920

דעתה נינוחה

526
00:23:46,920 --> 00:23:50,480

זקנה צלב

527
00:23:50,480 --> 00:23:53,240


528
00:23:53,240 --> 00:23:55,840

ומדבר רע

529
00:23:55,840 --> 00:23:58,240

היא תמיד גמורה

530
00:23:58,240 --> 00:24:03,240


531
00:24:03,240 --> 00:24:08,120


532
00:24:08,120 --> 00:24:10,640

לתת לו להתעכב

533
00:24:10,640 --> 00:24:13,080

או לתת לו לשחות

534
00:24:13,080 --> 00:24:15,720


535
00:24:15,720 --> 00:24:18,360

לטפל בו

536
00:24:18,360 --> 00:24:20,640

ולקבל אחר

537
00:24:20,640 --> 00:24:23,880

הוא ייהנה

538
00:24:23,880 --> 00:24:28,640

הולך להתחתן

539
00:24:28,640 --> 00:24:31,680


540
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
לֶאֱכוֹל?

541
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
בגלל זה
אני שרתי.

542
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
בגלל זה
שיחקתי.

543
00:24:44,800 --> 00:24:48,160
יום אחד אתה תהיה
לשיר את השיר הזה
בברודווי.

544
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
אני אלך ברגל
מחוץ לתיאטרון.

545
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
עִגוּן?

546
00:24:51,640 --> 00:24:53,840
אני לא אצליח
להרשות לעצמם כרטיס.

547
00:24:53,840 --> 00:24:55,800
אתה יכול לחכות
בחדר ההלבשה שלי.

548
00:24:55,800 --> 00:25:00,360
אני אתן לך
להיפטר מהאנשים
אחרי החתימה שלי.

549
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
לְפָנוֹת דֶרֶך
עבור העלמה וושבורן.

550
00:25:02,120 --> 00:25:05,360
אז אני אתן לך
תצבוט אותי כדי שאתעורר.

551
00:25:05,360 --> 00:25:06,400
אוי!

552
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
שום דבר כמו
חזרה טובה.

553
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
יש קצת
יותר זמן?

554
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
כל עוד הם
אל תיגמר
של קפה.

555
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
לְהַחמִיץ?

556
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
תביא קצת
עוד קפה

557
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
ולהמשיך
להביא קפה.

558
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
מריאן אף פעם
חייב להיות כוכב,

559
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
אבל היא
היה.

560
00:25:23,240 --> 00:25:25,480
היא הוצגה
בכמה מחזות זמר.

561
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
היא הייתה במרחק שנה.

562
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
אני יודע...

563
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
סליחה.

564
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
אני יודע מה
אני מדבר על.

565
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
פעם שיחקתי
הפסנתר בשבילה.

566
00:25:34,560 --> 00:25:36,520
ואז פתאום
לילה אחד...

567
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
מה קרה?

568
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
הייתי בפנים
חדר ההלבשה שלה...

569
00:25:42,440 --> 00:25:44,200
שכב, מריאן.

570
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
מה
העניין?

571
00:25:45,360 --> 00:25:46,440
נסה להשיג את דוקטור קלווין.

572
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
מה קרה?

573
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
הו, לוק...

574
00:25:51,800 --> 00:25:54,240
הייתי כמעט
סיימתי את המספר שלי...

575
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
אתה לא אמור לדבר.

576
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
היא פתאום
איבדה את הקול שלה,

577
00:25:57,440 --> 00:25:58,920
באמצע הפזמון.

578
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
אני לא באמת
לאבד את הקול שלי.

579
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
זה פשוט לא נשמע
כמו הקול שלה.

580
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
קשה להסביר.

581
00:26:04,640 --> 00:26:07,040
היא כנראה
זקוק למנוחה נעימה.

582
00:26:07,040 --> 00:26:09,600
יש לי את הכי מוזר
מרגיש כאילו...

583
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
מריאן.

584
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
אסור לה לדבר.

585
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
תשמור על שקט.

586
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
זאת אומרת אתה
אל תגיד מילה,
להבין?

587
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
כאשר אתה
להחזיר את הקול שלך,

588
00:26:18,080 --> 00:26:20,640
אתה יכול להגיד לי
על כל זה.

589
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
אני מבין.

590
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
אני מאוד טיפש,
אני לא?

591
00:26:24,480 --> 00:26:27,280
אתה אומר עוד מילה,
ואני אצנח אותך.

592
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
אתה מתוק.

593
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
חמש יביאו לך עשרה

594
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
אתה אפילו לא מתגעגע
ההופעה של מחר בערב.

595
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
אבל היא כן התגעגעה
המופע של הלילה הבא.

596
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
הם השתמשו
לימודים לזמן מה

597
00:26:48,760 --> 00:26:50,200
אבל לבסוף
היה צריך לסגור.

598
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
ככה טוב
היא הייתה.

599
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
מה היה העניין?

600
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
תחילה חשבו
זה היה פשוט
דלקת גרון.

601
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
ואז הם גילו

602
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
זה היה נדיר
סוג של דלקת גרון

603
00:26:59,960 --> 00:27:03,000
אף אחד מהרופאים
ידע משהו על.

604
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
קפה טוב.

605
00:27:07,120 --> 00:27:10,120
זה היה חודשים
לפני שיתנו לה
להשתמש בקולה.

606
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
ואז, אני מניח
שנה לאחר מכן,

607
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
היא התחילה
לשיר שוב.

608
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
באופן פרטי.

609
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
לבסוף היא הלכה
לפול קמילי,

610
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
של המורה שלה
סטוּדִיוֹ,

611
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
לאיש מקצוע
דֵעָה.

612
00:27:20,040 --> 00:27:22,920
היא ידעה שהוא יעשה זאת
לתת לה
יָשָׁר.

613
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
טוֹב,
מה עם זה

614
00:27:38,600 --> 00:27:40,160
מה עם זה,
פול?

615
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
אתה תגיד לי.

616
00:28:02,120 --> 00:28:06,680

שאהבה גבר

617
00:28:06,680 --> 00:28:09,960

נבנה על חול

618
00:28:09,960 --> 00:28:14,120

אה, זה היה נהדר...

619
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
בסדר, פול.

620
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
זו הדרך
פעם הייתי שר.

621
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
כבה את זה!

622
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
אין באמת כלום
לא בסדר עם הקול שלך...

623
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
חוץ מזה שיש
פשוט אין קול.

624
00:28:24,040 --> 00:28:25,480
קדימה, לוק.

625
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
אם תרצה
להמשיך לעבוד,

626
00:28:28,040 --> 00:28:29,920
יכולתי
לנקות קצת זמן.

627
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
לא, תודה.

628
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
רק דקה.

629
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
מה זה, לוק?

630
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
למה עשה
אתה עושה את זה?

631
00:28:40,520 --> 00:28:42,280
חשבתי
אני ארגיש יותר טוב.

632
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
נראה אותך,
פרופסור.

633
00:28:43,520 --> 00:28:45,760
אל תיקח
כל הערות חסד מזויפות.

634
00:28:45,760 --> 00:28:48,160
אתה עדיין יכול לקבל
הרבה חלקים.

635
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
לא מהסוג שאני רוצה.
אני רוצה לשיר.

636
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
הוא שורק

637
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
אם אני לא יכול לשיר
כמו שאני רוצה,

638
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
אפילו כמו פעם,

639
00:29:00,920 --> 00:29:03,640
אני לא רוצה
לשיר בכלל.

640
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
יש דברים אחרים.

641
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
כאילו מה?

642
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
יכולתי לפתוח
חנות ספרים

643
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
או חנות כובעים, או...

644
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
יכולתי להתחתן.

645
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
אתה בטוח יכול.

646
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
תזכיר לי
לדבר איתך

647
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
על כך
מאוד נושא.

648
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
אתה מציע לי נישואין?

649
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
לא.

650
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
הוא שורק

651
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
מפחד שאסכים?

652
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
מפחדת שלא.

653
00:29:40,080 --> 00:29:42,480
עכשיו כשאנחנו יודעים
שנינו בטוחים,

654
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
מה דעתך שיש
ארוחת ערב אצלי?

655
00:29:44,880 --> 00:29:48,720
אחרי שאני עוצר ב
אולם החזרות,
לנסות כמה אנשים.

656
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
רוצים לבוא ביחד? בַּטוּחַ.

657
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
הוא שורק

658
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
לוק:
תמיד תהיתי
מה היה קורה

659
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
אם לא הייתי
שכנעה את מריאן

660
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
לקפוץ פנימה
באותה חזרה.

661
00:29:58,320 --> 00:30:02,160
לא הייתה דרך לדעת
במה היינו נתקלים

662
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
אחרי שניסיתי
הרבה כישרון

663
00:30:04,520 --> 00:30:06,000
שלא היו בהם.

664
00:30:09,800 --> 00:30:11,080
לוק.

665
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
לוק,
היא התעלפה.

666
00:30:12,360 --> 00:30:13,760
נראה כמו.

667
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
שלום.

668
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
זכיתי בהימור.

669
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
הם לא אומרים,
"איפה אני?"

670
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
אתה חושב שהתעלפתי?

671
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
הנה, תן לי
לעזור לך.

672
00:30:29,840 --> 00:30:32,760
שב כאן
ולנוח קצת.

673
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
חברה שלי
בתיקים,

674
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
היא אמרה לי
זה יקרה -

675
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
אדם
לא אוכל במשך שבועות,

676
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
רק כוס קפה
בבוקר.

677
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
הרגע עשיתי ריקוד סטפס
עבור מר ארצ'ר.

678
00:30:50,440 --> 00:30:52,720
מניח שזה עשה את זה.
אין כוח.

679
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
הוא אמר
לא יכולתי לרקוד.

680
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
מנסה
להופעה?

681
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
אני עובד אצל נורמן.
תַמרוּקִים.

682
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
לוק, תביא מונית,
בבקשה.

683
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
אני לא תמיד?

684
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
אני לא יכול
לזכור אי פעם

685
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
לאכול שתי צלחות
של מרק לפני.

686
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
אתה עדיין יכול
לשנות את דעתך

687
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
ושתה חלב.

688
00:31:16,200 --> 00:31:17,280
לא, תודה.

689
00:31:17,280 --> 00:31:21,120
זה מה שהייתי רוצה
אם הייתה לי דירה -

690
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
אח חיקוי
עם יומן גז.

691
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
עושה דברים ביתיים.

692
00:31:25,600 --> 00:31:28,440
סוזי, איכפת לי אם אני
לשאול אותך שאלה?

693
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
לא. קדימה ישר. >

694
00:31:29,760 --> 00:31:32,320
מה שאמרת
באולם החזרות

695
00:31:32,320 --> 00:31:33,920
על לא לאכול
במשך שבועות -

696
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
מה הרעיון,

697
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
דיאטה,
הימור בחירות?

698
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
אין כסף.

699
00:31:39,160 --> 00:31:41,560
שלא ישלמו לך
די טוב אצל נורמן?

700
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
ובכן, אני חושב שכן.

701
00:31:42,960 --> 00:31:44,720
זה אף אחד
של העסק שלך.

702
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
אולי היא כן
שולחים כסף הביתה.

703
00:31:47,040 --> 00:31:49,680
לא. מאז
הגעתי לניו יורק,

704
00:31:49,680 --> 00:31:52,200
רציתי לראות
מגדת העתידות הזו.

705
00:31:52,200 --> 00:31:55,080
- 100 דולר לביקור.
- מה?

706
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
אז, חסכתי.

707
00:31:56,520 --> 00:32:00,120
איך ידעתי
הוא באמת לא יכול
לספר הרבה

708
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
בפחות מ
שלושה ביקורים?

709
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
אתה על הרגליים
כל היום.

710
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
אתה הולך בלי אוכל
במשך שבועות

711
00:32:08,320 --> 00:32:10,720
לשלם למגדת עתידות
100 דולר לביקור?

712
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
אין טעם ללכת
חוץ מהטובים ביותר.

713
00:32:13,080 --> 00:32:15,280
מאז שבאת
לניו יורק...

714
00:32:15,280 --> 00:32:16,520
מאיפה אתה

715
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
אזוסה.

716
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
אזוסה, קליפורניה.

717
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
אזוסה?

718
00:32:22,280 --> 00:32:23,720
זו מילה מומצאת.

719
00:32:23,720 --> 00:32:25,640
אותיות שונות,
הם חיברו אותם יחד.

720
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
הכל
מא' עד ת' ארה"ב.

721
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
אזוסה.

722
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
אני עדיין לא מבין את זה.

723
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
מה עושה ארה"ב
לעמוד על?

724
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
אַרצוֹת הַבְּרִית.

725
00:32:38,560 --> 00:32:40,640
כולם יודעים את זה.

726
00:32:40,640 --> 00:32:42,440
לוק: אה.

727
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
ארצות הברית
של אמריקה.

728
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
איך קרה לך
לבוא לניו יורק?

729
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
חשבתי שאקבל
עבודה בהצגה.

730
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
לספר לך
האמת,

731
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
היה
שערורייה קטנה
בחזרה באזוזה.

732
00:32:54,400 --> 00:32:57,760
גברת בורגל
הציע לי כסף
להגיע לניו יורק.

733
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
אה, סקנדל קטן.

734
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
ספר לנו על זה.

735
00:33:00,640 --> 00:33:02,560
לא היה
הרבה לזה.

736
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
גברת בורגל רצתה
להרחיק אותי

737
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
מהמטורף הזה
בעלה.

738
00:33:07,040 --> 00:33:08,480
זה היה הכל, הא?

739
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
היא הייתה
יצאה מדעתה -

740
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
כאילו היה לי
כל מה לעשות

741
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
עם גבר
פי שניים בגילי.

742
00:33:15,360 --> 00:33:16,640
למה, הוא היה בן 36.

743
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
חשבתי
היא התבדחה

744
00:33:18,400 --> 00:33:22,800
- כשהיא אמרה שהוא שאל
לגירושין. לא היית?
- ובכן, אני...

745
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
עבודה בבית קפה,

746
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
יש לך
לקוחות קבועים

747
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
שנופלים פנימה
לצחוקים.

748
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
איך ידעתי

749
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
מר בורגל יעשה זאת
תשאל את גברת בורגל
לגירושים?

750
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
של מר בורגל
האיש העשיר ביותר
שם.

751
00:33:34,520 --> 00:33:36,440
כתם סירים
והדברה.

752
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
זה חייב להיות נכון.

753
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
אף אחד לא הצליח להמציא את זה.

754
00:33:40,920 --> 00:33:42,520
כתם סירים
והדברה.

755
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
אתה לא
המעט מצחיק.

756
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
הוא לא מפריע לי.

757
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
אתה חושב
אתה כל כך חכם.

758
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
אני מהמר לך
לא מבינה

759
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
לא היה דבר

760
00:33:50,680 --> 00:33:52,800
ביני
ומר בורגל.

761
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
אני מתנצל.

762
00:33:54,800 --> 00:33:55,920
התנצלות התקבלה

763
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
ולא נלקח עבירה,
אני בטוח.

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,080
תודה רבה,
אני בטוח.

765
00:34:00,080 --> 00:34:01,280
בשמחה.

766
00:34:05,000 --> 00:34:08,360
אני לא רוצה להיות
מכירת בושם
כל חיי.

767
00:34:08,360 --> 00:34:10,480
עכשיו אני לא
לראות מה עוד.

768
00:34:10,480 --> 00:34:14,120
אפילו לא שאלתי
מר ארצ'ר להקשיב
לי לשיר.

769
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
אם כל כך טעיתי
על הריקוד שלי...

770
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
גם אתה שר?

771
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
הרגע אמרתי לך -
כנראה נורא.

772
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
אתה לא יודע?

773
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
חשבתי שאני יודע.

774
00:34:23,480 --> 00:34:26,520
אף אחד לא רואה דברים
בניו יורק אותו דבר
כמו באזוזה.

775
00:34:26,520 --> 00:34:27,880
תשיר לנו שיר.

776
00:34:27,880 --> 00:34:30,840
אני מנגן בפסנתר.
אני אלווה אותך.

777
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
כל דבר פופולרי
אני יכול לשחק בשבילך.

778
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
מכירים את גן העדן?

779
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
גַן עֶדֶן. >

780
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
הייתי צריך לנחש.
סתם קורה אני.

781
00:34:40,120 --> 00:34:41,640
אני אקח
קצת מים קודם.

782
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
זה מכחכח את הגרון,
אתה יודע.

783
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
היא גועלת

784
00:35:03,480 --> 00:35:05,280
הכל ברור?

785
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
בכל פעם שאתה מוכן.

786
00:35:09,680 --> 00:35:10,760
אהמ.

787
00:35:13,800 --> 00:35:18,200

זה אהב גבר

788
00:35:18,200 --> 00:35:24,200

נבנה על חול

789
00:35:24,200 --> 00:35:30,400

אה, זה היה מפואר

790
00:35:30,400 --> 00:35:32,680


791
00:35:35,080 --> 00:35:39,680

היום שלנו נגמר

792
00:35:39,680 --> 00:35:45,840

זה התחיל מחדש

793
00:35:45,840 --> 00:35:54,600

כמו שהוא נהג לעשות

794
00:35:54,600 --> 00:35:58,880


795
00:36:00,880 --> 00:36:06,960


796
00:36:06,960 --> 00:36:13,640

ממממממממממממ

797
00:36:13,640 --> 00:36:19,080


798
00:36:19,080 --> 00:36:26,400

ממממממממממממ

799
00:36:26,400 --> 00:36:33,520

עם רצון אחד

800
00:36:33,520 --> 00:36:38,840


801
00:36:38,840 --> 00:36:45,920


802
00:36:45,920 --> 00:36:51,480


803
00:36:51,480 --> 00:36:58,400

ממממממממממממ

804
00:36:58,400 --> 00:37:03,840


805
00:37:03,840 --> 00:37:11,080

ממממממממממממ

806
00:37:11,080 --> 00:37:17,320


807
00:37:17,320 --> 00:37:24,680


808
00:37:24,680 --> 00:37:39,360


809
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
תודה לך.

810
00:37:43,000 --> 00:37:44,520
תודה לך.

811
00:37:48,240 --> 00:37:50,600
במקרה היה לה
אחד מהקולות האלה.

812
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
כמובן, הטווח
לא היה יותר מ
ארבעה או חמישה תווים,

813
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
אבל הם
היו מהסוג

814
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
ללכת
במורד עמוד השדרה שלך

815
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
ובאופן ישיר
לתוך הלב שלך.

816
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
אני יודע
זה מעקף,

817
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
אבל צודק
מִבְּרֵאשִׁית,

818
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
אתה יכול לומר
היה לה א...

819
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
היה לה קול
עם הורמונים.

820
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
מריאן ידעה
כאן היה קול

821
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
היא הייתה צריכה לעשות
משהו על.

822
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
זה הכל
זה היה חשוב לה.

823
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
בגלל זה
זה לא מתאים -

824
00:38:16,880 --> 00:38:18,760
האכפתיות שלה
לגבי הכסף

825
00:38:18,760 --> 00:38:20,880
או לקנא
על הצלחתה של סוזן.

826
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
אולי היא קינאה
של משהו אחר.

827
00:38:23,720 --> 00:38:25,640
אתה מתכוון
מקנא בי?

828
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
לומר את האמת,

829
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
אני חושב שהיא הייתה
פעם או פעמיים,

830
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
אבל היא טעתה.

831
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
של העלמה קאלדוול הזו
חדר?

832
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
נכון.

833
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
אני לוק ג'ורדן,

834
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
חבר ותיק
של מיס קלדוול.

835
00:38:49,480 --> 00:38:51,880
אמרו לי
אף אחד לא הורשה,

836
00:38:51,880 --> 00:38:55,200
אבל חשבתי
הייתי מדבר איתך.

837
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
אין סיכוי.

838
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
מה מצבה?

839
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
היא נורתה.

840
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
אני יודע את זה.

841
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
אז זה המצב שלה.

842
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
תודה(!)

843
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
אסור לאף אחד
להסתובב כאן.

844
00:39:12,280 --> 00:39:15,200
חדר ההמתנה
נמצא במסדרון.

845
00:39:15,200 --> 00:39:17,440
יש עוד חבר
שלה שם.

846
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
כוס תה, קצין?

847
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
בְּסֵדֶר. כוס תה.

848
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
זה הדבר הגרוע ביותר
על העבודות הללו.

849
00:39:23,680 --> 00:39:25,760
צ'יף, החדר הזה
מסומן "חדר המתנה",

850
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
האם זה
חדר ההמתנה?

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
אני מבקש סליחה.

852
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
אני לוק ג'ורדן.

853
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
הם אמרו לי חבר
של מיס קלדוול
היה כאן.

854
00:39:49,640 --> 00:39:50,720
אתה מכיר אותה?

855
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
מה עם זה?

856
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
חשבתי שאני יודע
כל מי שהיא הכירה.

857
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
נראה שאתה לא
מכיר את כולם.

858
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
אמרו לך הכל
על מצבה?

859
00:39:59,640 --> 00:40:02,360
אני מחכה
לראות את הרופא בעצמי,

860
00:40:02,360 --> 00:40:05,040
ואם בכלל
צריך לקרות לה,

861
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
אני אצליח
העסק האישי שלי

862
00:40:07,440 --> 00:40:10,320
להישאר בניו יורק
עד שהם ישלחו את זה...

863
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
מיס מריאן וושבורן
לכיסא החשמלי.

864
00:40:19,280 --> 00:40:21,800
מה עושה אותך
כל כך בטוח שהיא עשתה את זה?

865
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
אתה משוגע?

866
00:40:23,280 --> 00:40:24,880
אתה לא
לקרוא את העיתונים?

867
00:40:24,880 --> 00:40:26,840
היא הודתה,
היא לא?

868
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
האם אתה יודע
מיס וושבורן?

869
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
פגשתי אותה בצרפת
באותו זמן שפגשתי את סוזן.

870
00:40:32,880 --> 00:40:36,200
לפני כמה שבועות, סוזן הייתה
במפגש הארמיה השלישית,

871
00:40:36,200 --> 00:40:38,080
וראיתי אותה שוב.

872
00:40:38,080 --> 00:40:41,400
אז אתה החייל
היא פגשה בקנטינה.

873
00:40:41,400 --> 00:40:42,480
יש התנגדויות?

874
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
הבחור
שמסתובב

875
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
נותן לוגרס
כמזכרות.

876
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
שחררתי את לוגר הזה.

877
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
נתתי לה.
זה העסק שלי.

878
00:40:50,200 --> 00:40:51,880
אתה מקבל
הכל הסתדר

879
00:40:51,880 --> 00:40:53,800
ללא סיבה
בכלל, מר...

880
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
מה אמרת
שמך היה?

881
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
לי קרנשו,

882
00:40:57,920 --> 00:41:01,760
ואני לא מכוון
להגיד לך את זה
יותר מפעם אחת.

883
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
מה יש לך
נגד מריאן?

884
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
לא יורה בסוזן
מספיק?

885
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
אני מקווה שיתלו אותה.

886
00:41:11,720 --> 00:41:13,960
יש לי מושג,
מר קרנשו,

887
00:41:13,960 --> 00:41:16,080
את זה לפני
אתה עוזב את ניו יורק,

888
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
אני הולך לתקוע אותך
באף.

889
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
בכל זמן.

890
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
בכל זמן.

891
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
קצת פחות רעש, בבקשה. >

892
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
זה בית חולים. >

893
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
כן. אני מצטער,
אחות.

894
00:41:27,280 --> 00:41:30,320
אני אראה אותך,
מר קרנשו.

895
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
בכל זמן.

896
00:41:32,720 --> 00:41:33,840
בכל זמן.

897
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
רדיו: 'ברחוב 49

898
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
'בין ה-8
ושדרות 9'.

899
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
לא ביום החופשי שלך.

900
00:41:47,720 --> 00:41:50,280
שוטר לא
שיהיה לך יום חופש.

901
00:41:50,280 --> 00:41:52,160
ובכן,
אשתו צריכה.

902
00:41:52,160 --> 00:41:55,360
חלצת את הנעליים,
הממ?

903
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
הממ. אני סוג של
היה רעיון...

904
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
בואו לקבל את זה.

905
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
למה אנחנו לא הולכים
לקולנוע הערב?

906
00:42:01,640 --> 00:42:04,480
מר לוק ג'ורדן
רוצה לראות אותי.

907
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
אולי תרצה
להזמין אותו לארוחת ערב.

908
00:42:07,000 --> 00:42:09,840
זה על אסטרליטה,
זה ברדיו.

909
00:42:09,840 --> 00:42:12,240
כמעט השיגה את עצמה
נהרג אתמול בלילה.

910
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
קראתי את העיתונים.

911
00:42:14,000 --> 00:42:16,560
למרות שבעלי
יודע את כל הסודות,

912
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
אני עדיין יכול
לקרוא את העיתונים.

913
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
פתרו את הכל?

914
00:42:19,960 --> 00:42:22,360
ממ-ממ. זה שלך
מר לוק ג'ורדן.

915
00:42:22,360 --> 00:42:24,240
בֶּאֱמֶת?

916
00:42:24,240 --> 00:42:25,400
מַדוּעַ?

917
00:42:25,400 --> 00:42:27,840
ובכן, זה לא יכול היה
תהיה מריאן וושבורן.

918
00:42:27,840 --> 00:42:28,960
למה לא?

919
00:42:28,960 --> 00:42:30,040
ג'ים.

920
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
אה, שכחתי.

921
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
היא הודתה,
היא לא?

922
00:42:32,920 --> 00:42:34,360
זה אוטומטית
מחסל אותה

923
00:42:34,360 --> 00:42:37,040
לפי אלה
סיפורי בלשים, לא?

924
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
מה גורם לך לחשוב
זה לא היה המשרת?

925
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
הם לא עשו זאת
יש משרת.

926
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
הממ. ילדה מבריקה.

927
00:42:44,240 --> 00:42:45,400
פעמון דלת מצלצל

928
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
זה פעמון הדלת.

929
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
אני יודע
זה פעמון הדלת.

930
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
״קורא לכל המכוניות.

931
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
'קורא לכל המכוניות'.

932
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
אני לוק ג'ורדן.

933
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
היכנס.
אני גברת פאולר.

934
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
<שלום, ירדן.

935
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
סליחה על הפריצה
אחר צהריים שקט.

936
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
כשהתקשרתי
משרד המפקח,

937
00:43:02,160 --> 00:43:03,600
אמרו לי...

938
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
זה די
בסדר.

939
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
זהו פשוט
משרד נוסף,

940
00:43:06,960 --> 00:43:09,040
אבל עם הכל
את הנוחות
של הבית.

941
00:43:09,040 --> 00:43:11,600
הוא לא יכול ללכת
סביב המטה
ברגלי גרב.

942
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
גברת פאולר
לא מבין

943
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
הפשע הזה נמשך
24 שעות ביממה.

944
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
זה מה שאמא שלי
סיפר לי על נישואים,

945
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
רק אני מצאתי
זה לא היה כך.

946
00:43:19,920 --> 00:43:21,360
לא תשב?

947
00:43:21,360 --> 00:43:22,520
תודה לך.

948
00:43:24,680 --> 00:43:26,600
אה, בערך
מר לי קרנשו...

949
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
איך ידעת
על לי קרנשו?

950
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
למה אתה חושב

951
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
יש שוטר
מחוץ לדלת שלה?

952
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
כל מי ששואל,
אנחנו בודקים.

953
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
נולד במקום קטן

954
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
כ-60 מייל
מניו אורלינס,

955
00:43:38,120 --> 00:43:39,240
פאריש לאפיט.

956
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
היה מצוין
שיא מלחמה.

957
00:43:41,000 --> 00:43:43,320
עבד
בחנות מוצרי ספורט.

958
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
המפקח
גילה את זה

959
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
רק ביום החופש שלו
בלי לצאת מהבית.

960
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
יונת דואר.

961
00:43:49,160 --> 00:43:52,560
דרך אגב, אתה
נשאר לארוחת ערב
אם תרצה.

962
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
אני מאוד רוצה,

963
00:43:54,000 --> 00:43:56,360
אבל אני הולך
להמשיך לדבר

964
00:43:56,360 --> 00:43:58,280
עד שאנו מועדים
על משהו

965
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
שיבהיר את זה.

966
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
אני ידעתי
זמן רב

967
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
עבודת בילוש
היה מועד.

968
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
איך אתה
לתפוס?

969
00:44:05,480 --> 00:44:08,960
תתחיל איפה שאתה
הפסיק בארוחת הצהריים.

970
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
בצהריים?

971
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
אכלנו ארוחת צהריים
ביחד.

972
00:44:11,720 --> 00:44:15,120
הוא סיפר לי איך הוא
ומיס וושברן
פגש את אסטרליטה.

973
00:44:15,120 --> 00:44:17,040
אה, הוא עשה זאת,
האם הוא?

974
00:44:17,040 --> 00:44:19,920
כל מה שאני יודע זה
כשהגעת הביתה

975
00:44:19,920 --> 00:44:22,320
נגמר לך
של שיחת חולין
נורא מהיר.

976
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
כנראה שלא
אפילו לאכול ארוחת צהריים.

977
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
שום דבר מלבד
כמה חם היה במרכז העיר

978
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
ו...

979
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
כמה חם היה
במרכז העיר.

980
00:44:31,120 --> 00:44:32,680
קדימה,
ירדן.

981
00:44:32,680 --> 00:44:33,800
כֵּן.

982
00:44:33,800 --> 00:44:35,560
ובכן, מעולם לא
מכיר מישהו

983
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
לעבוד קשה יותר
ממה שעשתה מריאן

984
00:44:37,320 --> 00:44:39,920
מנסה להכין
כוכב מתוך סוזן.

985
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
היא הייתה חייבת
כל השאיפה

986
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
עבור שניהם.

987
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
סוזן הייתה מוכנה.

988
00:44:45,320 --> 00:44:47,280
זה לא היה קשה
לוקח את הרעיון

989
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
היא תהיה מוצלחת
ומפורסם,

990
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
אבל היא מעולם לא קשרה אותו
לכל דבר שהיא הייתה צריכה לעשות.

991
00:44:52,080 --> 00:44:53,680
ככה
התערבתי

992
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
יותר מ
יכול להיות שהיה לי.

993
00:44:55,440 --> 00:44:56,720
סוזן -
אסטרליטה, כלומר,

994
00:44:56,720 --> 00:45:00,280
היא התאהבה
איתך, זה זה?

995
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
לא, לא.

996
00:45:02,480 --> 00:45:05,080
סוזן מעולם לא התאהבה
עם מישהו...

997
00:45:05,080 --> 00:45:06,240
מלבד סוזן.

998
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
מה שהתכוונתי היה
זה מההתחלה

999
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
סוזן הייתה חייבת להיות...

1000
00:45:10,040 --> 00:45:11,440
היה צריך לחזר אחריה.

1001
00:45:11,440 --> 00:45:12,800
היית צריך להזכיר לה

1002
00:45:12,800 --> 00:45:15,640
שהיא הולכת להיות
כוכב גדול.

1003
00:45:15,640 --> 00:45:16,960
היא הייתה ממשיכה להתלונן

1004
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
היא עבדה קשה
כל היום אצל נורמן...

1005
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
של נורמן?

1006
00:45:20,440 --> 00:45:22,040
היא מכרה
בשמים שם.

1007
00:45:22,040 --> 00:45:23,480
לא ידעתי.

1008
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
זה היה
בעיתונים.

1009
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
תודה רבה.

1010
00:45:26,680 --> 00:45:29,920
ביליתי כל דקה
מהזמן הפנוי שלה איתה.

1011
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
אחרת,
היא תכיר חברים חדשים

1012
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
שתפס
כל כך הרבה מזמנה

1013
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
היא לא תופיע

1014
00:45:35,840 --> 00:45:37,720
עבור השיעורים
מריאן סידרה.

1015
00:45:37,720 --> 00:45:40,120
מריאן הייתה צריכה להראות לה
מה ללבוש,

1016
00:45:40,120 --> 00:45:43,000
מה לומר,
מה לא לומר.

1017
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
זה יכול להיות
די חשוב,

1018
00:45:44,600 --> 00:45:46,360
לדעת
מה לא לומר.

1019
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
אני אגיד.

1020
00:45:47,440 --> 00:45:51,640
אז זה לא שבר את לבי כשמריאן לקחה את סוזן לפריז. >

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
בשביל מה?

1022
00:45:52,760 --> 00:45:55,120
אתה לא צריך "בשביל מה"
לנסוע לפריז.

1023
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
היא חשבה
זה ייתן לה

1024
00:45:57,320 --> 00:45:59,520
סוג של פורניר
היא הייתה צריכה.

1025
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
שמעתי ממריאן
מדי פעם,

1026
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
ואז לא שמעתי.

1027
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
ואז קיבלתי מכתב.

1028
00:46:05,640 --> 00:46:08,440
היא לא אמרה כלום
על הגעתי לפריז,

1029
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
אבל חשבתי
אני צריך,

1030
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
הכי מהר שיכולתי.

1031
00:46:11,920 --> 00:46:14,880
השגתי לעצמי עבודה
על ספינת קיטור.

1032
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
היה להם
תזמורת בת שלושה נגנים -

1033
00:46:17,120 --> 00:46:19,520
פסנתר, שרפרף לפסנתר,
ונגן פסנתר.

1034
00:46:19,520 --> 00:46:21,360
אני הייתי נגן הפסנתר.

1035
00:46:27,840 --> 00:46:29,800
או revoir, גברתי.

1036
00:46:35,840 --> 00:46:36,960
אנטרז. >

1037
00:46:39,040 --> 00:46:40,160
לוק.

1038
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
אפשר להיכנס?

1039
00:46:41,440 --> 00:46:42,800
הו, לוק.

1040
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
אני כל כך שמח
לראות אותך.

1041
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
מתי עשית
להגיע לכאן?

1042
00:46:46,920 --> 00:46:48,360
לפני כשעה.

1043
00:46:48,360 --> 00:46:50,120
איך עשית
להגיע לכאן?

1044
00:46:50,120 --> 00:46:51,240
הלך.

1045
00:46:51,240 --> 00:46:53,640
באתי מיד
קיבלתי את המכתב שלך

1046
00:46:53,640 --> 00:46:56,040
אומר שאתה מודאג,
לבוא מיד.

1047
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
לא כתבתי לך

1048
00:46:57,480 --> 00:47:00,520
שרציתי אותך
לבוא מיד.

1049
00:47:00,520 --> 00:47:02,160
אני יודע שלא עשית זאת.

1050
00:47:04,680 --> 00:47:06,120
אז זו פריז.

1051
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
פריז, צרפת.

1052
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
או שדאגתי.

1053
00:47:09,160 --> 00:47:11,880
לא, אבל אתה כתבת לי
שתי אותיות ארוכות

1054
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
על כמה יפה

1055
00:47:13,320 --> 00:47:14,760
את עצי הערמונים
היו,

1056
00:47:14,760 --> 00:47:16,200
השאנז אליזה,

1057
00:47:16,200 --> 00:47:18,080
הפאנץ' וג'ודי
מופעים,

1058
00:47:18,080 --> 00:47:21,000
ואת האורות
על הגשרים בלילה,

1059
00:47:21,000 --> 00:47:24,320
ואתה אף פעם לא
אמר מילה אחת על סוזן,

1060
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
אז ידעתי.

1061
00:47:39,840 --> 00:47:42,760
מה שזה לא יהיה,
זו לא יכולה להיות אשמתך.

1062
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
אתה לא מבין
מה עשינו?

1063
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
מה עשיתי?

1064
00:47:50,480 --> 00:47:53,200
שיניתי את המכלול
מהלך חייה.

1065
00:47:53,200 --> 00:47:56,320
היא הייתה שמחה
איך שהדברים היו.

1066
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
אולי היא הלכה הביתה.

1067
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
לאזוזה?

1068
00:47:59,200 --> 00:48:01,080
אסור לך
אי פעם לקחת אנשים

1069
00:48:01,080 --> 00:48:04,000
ותנסה להכין אותם
משהו שהם לא,

1070
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
משהו שיתאים לעצמך,

1071
00:48:05,400 --> 00:48:07,360
משהו
רצית להיות.

1072
00:48:07,360 --> 00:48:08,800
תעמיד פנים שהם מריונטות.

1073
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
שלטו בהם באמצעות חוטים.

1074
00:48:10,200 --> 00:48:13,600
ואז הם מפסיקים לקבל
חיים משלהם.

1075
00:48:13,600 --> 00:48:17,400
עכשיו אני אחראי
בשבילה כל עוד
כפי שהיא חיה, לוק.

1076
00:48:17,400 --> 00:48:19,360
ובכן,
אני יכול לטעון על זה.

1077
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
אבל בינתיים,
מה באמת קרה

1078
00:48:23,560 --> 00:48:24,800
ובכן...

1079
00:48:24,800 --> 00:48:26,680
לא ראיתי אותה כבר...

1080
00:48:26,680 --> 00:48:29,480
זה יהיה
שישה שבועות מחר.

1081
00:48:29,480 --> 00:48:30,840
נלחמתם?

1082
00:48:30,840 --> 00:48:32,160
לא.

1083
00:48:34,040 --> 00:48:37,600
זה רק זה
יום אחד היא פגשה גבר.

1084
00:48:37,600 --> 00:48:41,040
זה מכרה נעלי באטה
לערבים במרקש,

1085
00:48:41,040 --> 00:48:43,960
והוא העלה רעיונות
לתוך הראש שלה.

1086
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
לְמָשָׁל?

1087
00:48:45,040 --> 00:48:46,440
הוא המליץ עליה

1088
00:48:46,440 --> 00:48:49,320
למנהל
של חברת אופרה קטנה

1089
00:48:49,320 --> 00:48:50,760
יוצא לצפון אפריקה.

1090
00:48:50,760 --> 00:48:53,640
היא לא האמינה
בכל המחקר הזה,

1091
00:48:53,640 --> 00:48:55,360
אז היא עזבה.

1092
00:48:55,360 --> 00:48:57,080
איפה היא עכשיו?

1093
00:48:57,080 --> 00:48:59,880
איזה מקום קטן
באלג'יר.

1094
00:48:59,880 --> 00:49:02,760
קיבלתי כרטיס
ממנה אתמול.

1095
00:49:04,280 --> 00:49:07,240
כל הבגדים היפים
קניתי לה,

1096
00:49:07,240 --> 00:49:09,120
והם כל כך צודקים,

1097
00:49:09,120 --> 00:49:11,520
והיא עזבה אותם
הכל מאחור.

1098
00:49:11,520 --> 00:49:13,640
היא לקחה מה
היא לבשה

1099
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
ושמלת שיפון אדומה
היא קנתה את עצמה.

1100
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
זה מה שאכפת לך,
השיפון האדום -

1101
00:49:18,920 --> 00:49:20,520
בעקבותיה
הטעם שלה.

1102
00:49:20,520 --> 00:49:23,920
אני חושב שהיא התרעמה עליי
כי היא התגעגעה אליך.

1103
00:49:23,920 --> 00:49:26,960
אמרתי לך
סוזן לא
אומר דבר עבורי.

1104
00:49:26,960 --> 00:49:28,440
אתה לא צריך לצעוק!

1105
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
אתה לא שומע
מה שאני אומר
אלא אם כן אני צועק.

1106
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
תקן אותי אם אני טועה,

1107
00:49:33,120 --> 00:49:35,840
הפלת הכל,
לא אתה, ובא לכאן

1108
00:49:35,840 --> 00:49:38,560
כי חשבת
היא הייתה בצרות.

1109
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
בְּסֵדֶר.

1110
00:49:44,000 --> 00:49:48,800
הורדתי הכל
ברגע שחשבתי
סוזן הייתה בצרות.

1111
00:49:48,800 --> 00:49:50,720
תן לי את הכרטיס הזה.

1112
00:49:50,720 --> 00:49:52,240
אני אחזיר אותה.

1113
00:49:57,720 --> 00:50:00,400
אני... לא התכוונתי
לצעוק עליך.

1114
00:50:00,400 --> 00:50:01,840
צעקתי עליך.

1115
00:50:01,840 --> 00:50:03,280
עשית, נכון?

1116
00:50:03,280 --> 00:50:06,600
כָּאן. אני מתאר לעצמי
ככל שאתה הולך מוקדם יותר,
יותר טוב.

1117
00:50:06,600 --> 00:50:09,520
אני אפילו לא יכול להישאר
בפריז מספיק זמן

1118
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
להיכנס לריב
עם מלצר?

1119
00:50:12,360 --> 00:50:14,760
יש לך הכי הרבה
דרך נפלאה

1120
00:50:14,760 --> 00:50:17,160
של הזמנה
ילדה לארוחת ערב.

1121
00:50:17,160 --> 00:50:18,600
יש לי, נכון?

1122
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
אתה יודע משהו?
אני אוהב את פריז.

1123
00:50:21,000 --> 00:50:22,480
אף פעם לא תהיה לך צרות

1124
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
למצוא מישהו
לאכול איתו.

1125
00:50:26,040 --> 00:50:29,440
אני חייב ללבוש
הז'קט שלי והכובע שלי.

1126
00:50:33,040 --> 00:50:34,520
מוכר נעליים!

1127
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
ואני חייב ללכת
לאלג'יר.

1128
00:50:41,320 --> 00:50:44,360
שיחות בערבית

1129
00:50:59,200 --> 00:51:02,040
שיחה בלתי נשמעת

1130
00:51:03,400 --> 00:51:05,120
בונז'ור, מסייה.

1131
00:51:05,120 --> 00:51:06,240
בונז'ור.

1132
00:51:06,240 --> 00:51:08,600
הו! אדוני אמריקאי.
שולחן בשבילך.

1133
00:51:08,600 --> 00:51:10,200
תוֹדָה.

1134
00:51:10,200 --> 00:51:12,120
יש לנו בר אמריקאי.

1135
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
כל מיני קוקטיילים.

1136
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
וויסקי, וויסקי.

1137
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
בדיוק כמו שהאמריקאים אוהבים.

1138
00:51:17,520 --> 00:51:18,920
אני אשתה בירה.

1139
00:51:18,920 --> 00:51:20,880
אני מחפש
עבור חבר.

1140
00:51:20,880 --> 00:51:22,760
ילדה בשם
סוזן קלדוול.

1141
00:51:22,760 --> 00:51:25,680
בַּטוּחַ. אמריקאי מטורף.
הורג את כל האנשים.

1142
00:51:25,680 --> 00:51:27,440
אני מקבל אותה.

1143
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
הו! לוק!

1144
00:51:49,640 --> 00:51:52,560
הו, לוק, אני כל כך שמח
לראות אותך.

1145
00:51:52,560 --> 00:51:54,600
ואני כל כך שמחה
לראות אותך.

1146
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
שיפון אדום
בסדר.

1147
00:51:56,200 --> 00:51:57,640
מַה?

1148
00:51:57,640 --> 00:51:58,840
שׁוּם דָבָר.

1149
00:51:58,840 --> 00:51:59,920
אה, בסדר.

1150
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
מריאן קיבלה
הכרטיס שלך.

1151
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
ובכן, תהיתי
איך הגעת לכאן.

1152
00:52:06,280 --> 00:52:08,320
מה קרה
לחברת האופרה?

1153
00:52:08,320 --> 00:52:10,080
זה היה
הדבר הכי מצחיק.

1154
00:52:10,080 --> 00:52:12,200
אחרי הכל
הבחור הזה אמר לי,

1155
00:52:12,200 --> 00:52:13,800
לא היה
כל חברת אופרה.

1156
00:52:13,800 --> 00:52:15,040
הוא היה שקרן.

1157
00:52:15,040 --> 00:52:17,800
אין חברת אופרה?!
ובכן, טוב.

1158
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
מר לה סאלה הזה
נתן לי את ההמלצה
לחברת האופרה.

1159
00:52:21,360 --> 00:52:23,400
אותו בחור
שמכר את הנעליים?

1160
00:52:23,400 --> 00:52:25,280
הוא לא ימכור
כל דבר במשך זמן רב.

1161
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
זוג מהאחרים
ניסה לדבר איתי גם.

1162
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
כמעט נשברתי
אחת מזרועותיהם.

1163
00:52:30,720 --> 00:52:33,120
כלומר, אחד מהם,
כמעט שברתי לו את היד.

1164
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
מה מביא אותך לכאן?

1165
00:52:35,400 --> 00:52:37,480
לא כתבתי את מריאן
מיד

1166
00:52:37,480 --> 00:52:40,400
כי היא תקבל אותי
ישר חזרה לפריז.

1167
00:52:40,400 --> 00:52:41,520
רציתי חופשה.

1168
00:52:41,520 --> 00:52:43,120
חופשה מפריז?

1169
00:52:43,120 --> 00:52:46,200
אותה מריאן, לוק.
אין לך מושג.

1170
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
מה עם אותה מריאן?

1171
00:52:50,160 --> 00:52:51,240
היא אף פעם לא הניחה לי לבד.

1172
00:52:51,240 --> 00:52:53,600
לתת לי ללמוד צרפתית
היה גרוע מספיק,

1173
00:52:53,600 --> 00:52:56,160
אבל כשהיא התחילה
מדבר עליי
לומד אנגלית...

1174
00:52:56,160 --> 00:52:58,560
ובכן, אדם יכול לקחת
פשוט כל כך.

1175
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
כן, בן אדם
בהחלט יכול.

1176
00:53:00,440 --> 00:53:02,720
ובכן, אם זה
לא היה בשבילך...

1177
00:53:04,160 --> 00:53:06,200
לעולם לא תעזוב אותי,
תרצה?

1178
00:53:06,200 --> 00:53:09,480
גם אם אזכה להיות
מוצלח. הַבטָחָה?

1179
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
אני מבטיח.

1180
00:53:12,480 --> 00:53:15,040
מריאן לגמרי לבד
בחזרה לפריז.

1181
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
אני חושב שזה יהיה
רק הגינות רגילה
ממך ל...

1182
00:53:18,240 --> 00:53:20,120
אני אחזור לפריז
אם אתה אומר כך

1183
00:53:20,120 --> 00:53:23,960
כי כאן,
אם אף פעם לא אוכל
שוב כבשה גולמית, אני...

1184
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
הו, לוק,
אני כל כך שמח שבאת.

1185
00:53:26,360 --> 00:53:28,920
אני לוקח את זה
אתה מתכוון לזה
כמחמאה,

1186
00:53:28,920 --> 00:53:30,200
אז תודה לך.

1187
00:53:30,200 --> 00:53:32,920
זה מצחיק.
הדקה הספינה
עוזב את ניו יורק,

1188
00:53:32,920 --> 00:53:35,760
כל מקום מלא
של זרים.

1189
00:53:35,760 --> 00:53:38,400
אתה לא אומר(?)
עושה את זה קשה,
נכון?

1190
00:53:38,400 --> 00:53:40,280
ובכן, זה הלך
על במשך זמן רב.

1191
00:53:44,320 --> 00:53:45,400
חכה רגע.

1192
00:53:45,400 --> 00:53:46,640
מה הקטע?

1193
00:53:46,640 --> 00:53:50,600
נגן הפסנתר הזה,
אם תסלח
הביטוי.

1194
00:53:52,040 --> 00:53:55,000
חמש יביאו לך עשרה
הוא מנסה לשחק
אסטרליטה.

1195
00:53:55,000 --> 00:53:58,360
אה... מה זה? הא? מה זה אסטרליטה?

1196
00:53:58,360 --> 00:54:00,280
אה, כן.
שכחתי ממך.

1197
00:54:00,280 --> 00:54:02,440
אולי אם תשמע את זה
שיחק נכון,

1198
00:54:02,440 --> 00:54:04,040
אתה תזהה את זה.
סליחה.

1199
00:54:09,320 --> 00:54:11,840
הפסנתרן מפסיק לנגן

1200
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
תודה לך.

1201
00:54:38,280 --> 00:54:43,880


1202
00:54:43,880 --> 00:54:49,080


1203
00:54:49,080 --> 00:54:54,760


1204
00:54:54,760 --> 00:54:57,640


1205
00:54:57,640 --> 00:55:01,880


1206
00:55:01,880 --> 00:55:05,160


1207
00:55:05,160 --> 00:55:08,960


1208
00:55:08,960 --> 00:55:13,840


1209
00:55:14,840 --> 00:55:17,280


1210
00:55:17,280 --> 00:55:21,960


1211
00:55:21,960 --> 00:55:25,400


1212
00:55:27,280 --> 00:55:32,360


1213
00:55:32,360 --> 00:55:37,520


1214
00:55:37,520 --> 00:55:43,240


1215
00:55:43,240 --> 00:55:50,520


1216
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
זה מסתיים
כמו קונצרט ספינה טוב

1217
00:56:01,800 --> 00:56:03,200
כפי שאי פעם שמעתי.

1218
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
אתה לא מסכים?
בטח שכן.

1219
00:56:07,440 --> 00:56:09,840
אמא, כן
סליחה רגע?

1220
00:56:09,840 --> 00:56:11,640
אה, בכל אופן,
ברוק.

1221
00:56:19,440 --> 00:56:20,880
אפילו על סיפונה של הספינה,

1222
00:56:20,880 --> 00:56:23,800
אתה יודע, זה הרגל
ברוק לא יכול לברוח.

1223
00:56:23,800 --> 00:56:25,880
הוא חייב ללכת
מאחורי הקלעים.

1224
00:56:30,600 --> 00:56:32,760
אני מבקש סליחה,
מיס וושבורן.

1225
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
אני לא בטוח
אתה זוכר אותי.

1226
00:56:34,800 --> 00:56:36,600
פעם ייצגתי
לקוח

1227
00:56:36,600 --> 00:56:38,960
שהשקיע בהצגה
היית בפנים.

1228
00:56:38,960 --> 00:56:40,400
היה לי העונג...

1229
00:56:40,400 --> 00:56:42,160
כמובן.
אתה מר מתיוס.

1230
00:56:42,160 --> 00:56:44,560
זו מיס קלדוול
ומר ג'ורדן.

1231
00:56:44,560 --> 00:56:45,600
מר מתיוס.

1232
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
איך אתה מסתדר?

1233
00:56:46,800 --> 00:56:48,040
לא תשב?

1234
00:56:48,040 --> 00:56:49,120
כיסא, בבקשה.

1235
00:56:49,120 --> 00:56:50,440
אני לא יכול להגיד לך

1236
00:56:50,440 --> 00:56:52,840
כמה נהניתי
השירה שלך עכשיו.

1237
00:56:52,840 --> 00:56:53,880
תודה לך.

1238
00:56:53,880 --> 00:56:54,920
תודה לך.

1239
00:56:54,920 --> 00:56:57,200
הם אומרים וידוי
טוב לנשמה.

1240
00:56:57,200 --> 00:56:58,960
אני חושב
אני צריך להודות...

1241
00:56:58,960 --> 00:57:00,600
לוק,
אתה בטוח?

1242
00:57:00,600 --> 00:57:02,960
עובדה זו היא
שהיינו
מצפה לך...

1243
00:57:02,960 --> 00:57:04,720
בתקווה שנוכל
מצפה לך.

1244
00:57:04,720 --> 00:57:07,120
אני לא מאשים אותך
על התבלבלות.

1245
00:57:07,120 --> 00:57:09,200
תראה, אנחנו קבוצה
של קושרים,

1246
00:57:09,200 --> 00:57:10,920
ואתה
הקורבן המיועד שלנו,

1247
00:57:10,920 --> 00:57:13,360
למרות שבאמת נעשה
לעשות לך טובה.

1248
00:57:13,360 --> 00:57:16,480
לא היה לי מושג
היית כל כך צעיר,
מר מתיוס -

1249
00:57:16,480 --> 00:57:19,200
מכובד
עורך דין ונצר
של משפחה ותיקה,

1250
00:57:19,200 --> 00:57:20,800
ובכן, והכל
ככה.

1251
00:57:20,800 --> 00:57:22,920
אתה מבין, מיס קלדוול
בן טיפוחינו,

1252
00:57:22,920 --> 00:57:24,520
ובחרנו בסירה הזו

1253
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
כי חשבנו

1254
00:57:25,960 --> 00:57:28,840
אם שמעת את סוזן שרה
בהופעה של הספינה...

1255
00:57:28,840 --> 00:57:31,200
כמובן של העלילה
השתנה קצת עכשיו.

1256
00:57:31,200 --> 00:57:34,920
תראה, הייתי אמור ללכת
השולחן שלך בעוד זמן מה

1257
00:57:34,920 --> 00:57:36,360
ואומר,
"מר מתיוס,

1258
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
"אני לא בטוח
שאתה זוכר אותי,

1259
00:57:38,760 --> 00:57:41,320
"אבל לפני כמה שנים
הייתי בהופעה

1260
00:57:41,320 --> 00:57:43,760
"זה נתמך על ידי
אחד מהלקוחות שלך."

1261
00:57:44,960 --> 00:57:47,360
הו, יקירי. אני לא יכול לדמיין
כל חסות שמחה יותר

1262
00:57:47,360 --> 00:57:51,200
שתחתיו יכולתי להיות
נבחר להיות ה...

1263
00:57:51,200 --> 00:57:54,040
אה, מה המילה
אני מחפש?

1264
00:57:54,040 --> 00:57:55,160
פראייר?

1265
00:57:55,160 --> 00:57:56,240
אה...

1266
00:57:57,280 --> 00:57:59,040
בכנות,
זו תחבולה אחת

1267
00:57:59,040 --> 00:58:00,320
אני מכל הלב
לאשר.

1268
00:58:00,320 --> 00:58:03,200
אם היית
אחד מאלף
זמרים שאפתניים

1269
00:58:03,200 --> 00:58:05,600
מנסה להשיג
פגישה עם
מישהו חשוב...

1270
00:58:05,600 --> 00:58:08,360
אני לא חושב
אני חשוב לא פחות
כמו כל זה.

1271
00:58:08,360 --> 00:58:10,080
המשרד שלך
מטפל בעיזבון

1272
00:58:10,080 --> 00:58:12,640
שהוא הבעלים של Hallaway's
Hillside Inn,
זה הכל.

1273
00:58:14,040 --> 00:58:17,360
אתה תמצא את סוזן רק
אמן, טהור ופשוט.

1274
00:58:17,360 --> 00:58:19,480
ממש בלי עין
לעסקים.

1275
00:58:19,480 --> 00:58:21,720
חשבנו כך
אם אהבת אותה,

1276
00:58:21,720 --> 00:58:23,480
אולי יש לה סיכוי

1277
00:58:23,480 --> 00:58:25,880
להשיג איש מקצוע
להתחיל לשיר שם.

1278
00:58:25,880 --> 00:58:27,760
אנחנו קורים
לייצג אותם.

1279
00:58:27,760 --> 00:58:30,120
ובכן, היחיד
השאלה עדיין פתוחה

1280
00:58:30,120 --> 00:58:33,000
הוא שמו יהיה
באורות גדולים יותר -

1281
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
של Hallaway או של Estrellita?

1282
00:58:51,920 --> 00:58:55,080
אני כל כך שמח שאתה אוהב
סוזן, גברת מתיוס.

1283
00:58:55,080 --> 00:58:56,720
אני מודה
אני לא זוכר

1284
00:58:56,720 --> 00:58:59,120
אי פעם לפגוש מישהו
די כמוה בעבר.

1285
00:58:59,120 --> 00:59:00,240
היא... נו...

1286
00:59:00,240 --> 00:59:02,800
אני מקווה שלא אכפת לך
אני אומר את זה -

1287
00:59:02,800 --> 00:59:05,200
היא קצת
יהלום בגלם,

1288
00:59:05,200 --> 00:59:06,920
לא היית אומר?

1289
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
היא באמת נפלאה.
והיא עבדה כל כך קשה.

1290
00:59:09,680 --> 00:59:12,600
אתה יודע, אפילו
קול טבעי כמו שלה

1291
00:59:12,600 --> 00:59:14,640
דורש שעות וימים

1292
00:59:14,640 --> 00:59:17,720
ושבועות וחודשים
של עבודת פרך פשוטה
לשכלל.

1293
00:59:24,160 --> 00:59:28,040
ובכן... הבן שלי באמת נראה
לקבל מתנה אמיתית

1294
00:59:28,040 --> 00:59:30,440
לזיהוי
כישרון תיאטרוני.

1295
00:59:30,440 --> 00:59:33,360
אתה יודע, בעצם,
יש כבר
לא מעט אנשים

1296
00:59:33,360 --> 00:59:37,640
את מי יש לו, ובכן,
גילה, במובן מסוים,
ועזרה.

1297
00:59:37,640 --> 00:59:40,560
אני מנסה לעודד אותו
בפעילות זו.

1298
00:59:40,560 --> 00:59:43,440
זה נותן לו עניין
שאני אוהב...

1299
00:59:49,880 --> 00:59:52,840
..כשזה לא הופך
רציני מדי.

1300
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
סוזן לא
להיות בעיה
מכל סוג שהוא.

1301
00:59:55,080 --> 00:59:56,560
אני אדאג לזה.

1302
00:59:56,560 --> 00:59:58,920
ובכן, אני לא רואה
איך זה יכול לפגוע

1303
00:59:58,920 --> 01:00:01,320
המבטיח ביותר של מחר
כותב שירים - זה אני -

1304
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
אם הוא היה מתחתן
מחזמר חשוב
שחקנית קומדיה.

1305
01:00:04,200 --> 01:00:05,480
האם אתה?

1306
01:00:05,480 --> 01:00:08,640
אה, אני חושב שזה יהיה
סידור אידיאלי.

1307
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
ממ-ממ.

1308
01:00:09,720 --> 01:00:11,640
זה בהחלט יהיה.

1309
01:00:14,120 --> 01:00:15,840
תודה לך
כל כך הרבה.

1310
01:00:15,840 --> 01:00:17,600
אני אלך לישון,
ברוק.

1311
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
אה, כמובן,
אמא.

1312
01:00:19,000 --> 01:00:20,160
לילה טוב.

1313
01:00:20,160 --> 01:00:21,320
לילה טוב,
גברת מתיוס.

1314
01:00:21,320 --> 01:00:23,720
לילה טוב. ראה
אותך בבוקר.

1315
01:00:23,720 --> 01:00:25,600
לילה טוב. אִמָא.

1316
01:00:25,600 --> 01:00:26,640
לילה טוב.

1317
01:00:28,640 --> 01:00:30,400
ובכן, אתה
עושה בסדר.

1318
01:00:30,400 --> 01:00:32,360
אני שמח
אתה חושב כך.

1319
01:00:34,400 --> 01:00:35,800
הריקוד הבא,
מיס קלדוול?

1320
01:00:35,800 --> 01:00:36,840
בַּטוּחַ.

1321
01:00:36,840 --> 01:00:38,200
אכפת לך?

1322
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
לא, בכלל לא.

1323
01:00:39,800 --> 01:00:42,400
לא ידעתי
שהתכוונת
להתחתן עם סוזן.

1324
01:00:42,400 --> 01:00:43,800
מי אמר שעשיתי?

1325
01:00:43,800 --> 01:00:45,760
עשית זאת. הא?

1326
01:00:45,760 --> 01:00:48,160
אה, זה נכון.
עשיתי, לא?

1327
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
מה העניין
איתך?

1328
01:00:50,080 --> 01:00:51,520
שׁוּם דָבָר.
לֹא כְלוּם.

1329
01:00:51,520 --> 01:00:52,960
ובכן,
יש משהו,

1330
01:00:52,960 --> 01:00:55,360
אבל אני בכנות
אין לי מושג מה...

1331
01:00:55,360 --> 01:00:57,760
זה לא יכול להיות זה
קראק מטופש שעשיתי

1332
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
על הכוונה
להתחתן עם סוזן.

1333
01:00:59,520 --> 01:01:00,800
זה בהחלט לא יכול.

1334
01:01:00,800 --> 01:01:03,400
זה היה פשוט
עבור גברת מתיוס
תועלת.

1335
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
אני יודע. זה היה
המתח הארוך
של לא להיות בטוח,

1336
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
ופתאום
אין שאלה

1337
01:01:09,560 --> 01:01:11,960
שסוזן הולכת
לעשות את הציון.

1338
01:01:11,960 --> 01:01:13,880
אתה עייף,
זה הכל.

1339
01:01:13,880 --> 01:01:14,960
אני כן.

1340
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
אכן, אני כן.

1341
01:01:16,960 --> 01:01:18,240
לילה טוב.

1342
01:01:42,960 --> 01:01:44,720
מה אתה חושב עכשיו,

1343
01:01:44,720 --> 01:01:47,120
להכיר את מריאן וסוזן
קצת יותר טוב?

1344
01:01:47,120 --> 01:01:49,520
ובכן, אתה הולך
צריך לעשות יותר

1345
01:01:49,520 --> 01:01:52,600
מאשר להוכיח את זה של מיס וושבורן
אדם נחמד למדי.

1346
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
לגבי אסטרליטה...

1347
01:01:54,960 --> 01:01:56,720
אנשים נחמדים,
מדי פעם,

1348
01:01:56,720 --> 01:01:59,600
לירות באנשים אחרים
שהם לא אנשים נחמדים.

1349
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
באמת, הם כן.

1350
01:02:02,640 --> 01:02:05,400
והם הולכים לכלא
גם בשביל זה.

1351
01:02:16,880 --> 01:02:18,360
רק דקה, מולי.

1352
01:02:23,160 --> 01:02:27,000
אתה לא תדע
של מעבר סודי
בדירה?

1353
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
אני לא, גברת פאולר.

1354
01:02:28,440 --> 01:02:30,920
אני מניח שסידרתי
כל מה שאתה יכול במקרה

1355
01:02:30,920 --> 01:02:32,440
בביקור הראשון.

1356
01:02:35,080 --> 01:02:36,680
זה כדי לחסל
טביעות אצבע.

1357
01:02:36,680 --> 01:02:38,120
האם זו עובדה?

1358
01:02:38,120 --> 01:02:40,040
אף אחד לא צריך לדעת
הייתי כאן.

1359
01:02:40,040 --> 01:02:41,480
אני יכול להגיד לעצמי

1360
01:02:41,480 --> 01:02:43,840
אלא רק בהתאמה
זמן - הזמן שלי.

1361
01:02:43,840 --> 01:02:46,200
כן, גברת פאולר.
הנה המיקרוסקופ שלך.

1362
01:02:46,200 --> 01:02:47,240
זְכוּכִית מַגדֶלֶת.

1363
01:02:47,240 --> 01:02:50,160
טביעת האצבע שלך
אבקת אבק,
ו...

1364
01:02:50,160 --> 01:02:51,560
הו, השעווה המומסת שלי.
תודה לך.

1365
01:02:51,560 --> 01:02:55,400
בכל השנים
הייתי במשטרה...

1366
01:02:55,400 --> 01:02:59,240
זאת אומרת, המפקח פאולר,
אם אתה רוצה להיות טכני.

1367
01:03:00,640 --> 01:03:03,040
אין לך תיאוריה
משלך, מולי?

1368
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
בַּטוּחַ. יש לי תיאוריה.

1369
01:03:05,000 --> 01:03:08,360
מיס סוזן לא עשתה את זה.
מיס מריאן לא עשתה את זה.

1370
01:03:08,360 --> 01:03:10,240
אף אחד אחר
גם לא עשה את זה.

1371
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
ובכן,
מישהו עשה את זה,

1372
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
אז זה
מצטמצם

1373
01:03:13,160 --> 01:03:14,600
רק כדי
שאלה אחת -

1374
01:03:14,600 --> 01:03:16,000
מי? מי עשה את זה?

1375
01:03:16,000 --> 01:03:17,920
זה מה
אני ממשיך לחשוב.

1376
01:03:17,920 --> 01:03:19,360
אתה תודיע לי

1377
01:03:19,360 --> 01:03:21,760
כאשר אתה שומע על
מצבה של מיס סוזן?

1378
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
אה, בהחלט.

1379
01:03:22,800 --> 01:03:25,120
הייתם שולחים את זה בדואר?
לא צריך חותמת.

1380
01:03:25,120 --> 01:03:27,520
המלון משלם
כשזה יחזור.

1381
01:03:27,520 --> 01:03:29,920
מיס סוזן נתנה את זה
אלי למייל

1382
01:03:29,920 --> 01:03:32,320
כשהיא חזרה
מניו אורלינס.

1383
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
המפקח
אין לדעת על
את הבדיקות האלה שעשיתי.

1384
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
הוא לא,
לא ממני.

1385
01:03:37,120 --> 01:03:40,000
הם אפילו לא
המילה האחרונה
בשיטות מדעיות.

1386
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
למה, בלונדון או בפריז,
ובכן...

1387
01:03:42,400 --> 01:03:44,320
אתה מסמן את דברי,
מולי,

1388
01:03:44,320 --> 01:03:46,720
כשאנחנו מקבלים
לתחתית של זה,

1389
01:03:46,720 --> 01:03:50,040
אנחנו הולכים למצוא
מישהו בצורה מדהימה
חכם בחלק העליון.

1390
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
להתראות. להתראות.

1391
01:03:58,640 --> 01:03:59,680
המפקח פאולר?

1392
01:03:59,680 --> 01:04:00,920
כֵּן?

1393
01:04:00,920 --> 01:04:03,760
הם ייקחו
מיס קלדוול
לחדר שלה בקרוב.

1394
01:04:03,760 --> 01:04:04,920
איך היא?

1395
01:04:04,920 --> 01:04:06,360
הרופא
נראה מרוצה.

1396
01:04:06,360 --> 01:04:07,800
לא יהיה
סיבה כלשהי

1397
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
להיות מרוצה
או לא מרוצה
אם מריאן וושבורן...

1398
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
זה יסתדר.

1399
01:04:11,280 --> 01:04:13,560
לסוזן היה
זכות להתפטר.

1400
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
אף אחד לא הולך
להגיד לי...

1401
01:04:14,600 --> 01:04:16,080
שמעת
המפקח.

1402
01:04:24,080 --> 01:04:26,480
אין תמונות עד
אני רואה את הרופא.

1403
01:04:26,480 --> 01:04:28,400
איך אפשר
תמונה כואבת
מישהו?

1404
01:04:28,400 --> 01:04:29,480
(שקט!)

1405
01:04:33,480 --> 01:04:34,640
איך עושה
זה נראה?

1406
01:04:34,640 --> 01:04:36,080
אני חושב
אתה תהיה מסוגל

1407
01:04:36,080 --> 01:04:38,000
לדבר איתה
מאוחר יותר היום.

1408
01:04:38,000 --> 01:04:39,040
מאוחר יותר היום.

1409
01:04:39,040 --> 01:04:40,280
זה יהיה
בסדר.

1410
01:04:49,400 --> 01:04:52,120
< הושט יד לשמיים,

1411
01:04:52,120 --> 01:04:53,440
שותף.

1412
01:04:53,440 --> 01:04:54,720
שלום.

1413
01:04:54,720 --> 01:04:56,000
אני אתקשר אליך בחזרה.

1414
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
אני אתקשר אליך בחזרה.

1415
01:04:57,400 --> 01:04:58,440
שלום.

1416
01:04:58,440 --> 01:05:01,080
פשוט הייתי
בשכונה.

1417
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
אף אחד לא קורה סתם
להיות בזה
שכונה

1418
01:05:03,440 --> 01:05:04,880
אלא אם כן אתה
שעבוד.

1419
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
מה קרה
על אסטרליטה?

1420
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
זה נראה טוב.

1421
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
כמובן,
אתה לא יכול לדעת.

1422
01:05:09,680 --> 01:05:11,080
עָדִין. לא יכול להגיד לי,
אתה מתכוון.

1423
01:05:11,080 --> 01:05:13,480
הייתי במקרה
בשכונה,

1424
01:05:13,480 --> 01:05:15,400
וחשבתי
הייתי רוצה אותך

1425
01:05:15,400 --> 01:05:16,840
לקחת אותי לארוחת צהריים.

1426
01:05:16,840 --> 01:05:18,760
לא חשבתי
על ארוחת צהריים.

1427
01:05:18,760 --> 01:05:20,680
דפק בדלת

1428
01:05:20,680 --> 01:05:22,720
ממ-ממ.

1429
01:05:23,720 --> 01:05:25,760
היכנס.

1430
01:05:29,840 --> 01:05:31,480
סליחה על הנטילה
כל כך הרבה זמן,

1431
01:05:31,480 --> 01:05:32,960
אבל הייתי צריך לחכות.

1432
01:05:32,960 --> 01:05:35,800
הם היו צריכים לשלוח
עבור הגלידה

1433
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
לעשות את
פאי תפוחים א-לה-מוד.

1434
01:05:38,200 --> 01:05:40,200
מייבל נתנה לי
ההודעה הזו.

1435
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
אתה יכול להגדיר
המגש למטה,
איש צעיר.

1436
01:05:42,760 --> 01:05:44,600
חושב על
אין ארוחת צהריים, אה?

1437
01:05:47,200 --> 01:05:49,680
מה המסר,
פרד?

1438
01:05:53,040 --> 01:05:54,520
בחור התקשר,

1439
01:05:54,520 --> 01:05:55,960
שמו של לוק ג'ורדן.

1440
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
היה צריך לנתק מיד,

1441
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
אבל אמר
זה היה חשוב.

1442
01:05:58,800 --> 01:06:00,880
אומר לבוא
לחדר התנור

1443
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
במרכז דרום
בית חולים.

1444
01:06:02,680 --> 01:06:04,120
מה אנחנו
מחכה ל?

1445
01:06:04,120 --> 01:06:06,000
החלטתי
ללכת, נכון?

1446
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
למה, כמובן.

1447
01:06:09,560 --> 01:06:12,040
אני מכין יותר
החלטות.

1448
01:06:18,920 --> 01:06:20,000
שלום,
מפקח.

1449
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
שלום,
מר ג'ורדן.

1450
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
מה קורה כאן?

1451
01:06:22,760 --> 01:06:24,160
יש לי דעה ל.....

1452
01:06:24,160 --> 01:06:26,120
לקבל אותך
לעצור את הבחור הזה

1453
01:06:26,120 --> 01:06:27,520
לְשֵׁם מַה?

1454
01:06:27,520 --> 01:06:28,800
בְּסֵדֶר.

1455
01:06:30,800 --> 01:06:32,520
אחרי שעזבת
הבוקר,

1456
01:06:32,520 --> 01:06:35,720
שנינו ראינו
שסוזן קיבלה
לחדר שלה בסדר.

1457
01:06:35,720 --> 01:06:37,120
לבית חולים,

1458
01:06:37,120 --> 01:06:39,480
הם שומרים על התנור שלהם
החדר נורא מאובק.

1459
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
הוא לא יעשה זאת
תעזוב אותי בשקט.

1460
01:06:40,960 --> 01:06:42,360
הוא שמר
שואל שאלות.

1461
01:06:42,360 --> 01:06:44,160
הוא שמר
עונה,
הסם.

1462
01:06:44,160 --> 01:06:46,120
תגיד לו מה
אמרת לי.

1463
01:06:46,120 --> 01:06:48,440
לא אמרתי כלום
לא אמרתי קודם.

1464
01:06:48,440 --> 01:06:49,880
< על האקדח.

1465
01:06:49,880 --> 01:06:53,120
הוא שאל אותי שוב
אם נתתי לה.

1466
01:06:53,120 --> 01:06:54,520
אמרתי בטח.

1467
01:06:54,520 --> 01:06:57,360
איך ידעתי
"היא" התכוון
מריאן וושבורן?

1468
01:06:57,360 --> 01:06:59,760
התכוונתי לסוזן.
גם היא "היא".

1469
01:06:59,760 --> 01:07:02,160
האם נתת
מיס קלדוול
את האקדח הזה?

1470
01:07:02,160 --> 01:07:03,640
אני חייב להיות
משתגע.

1471
01:07:03,640 --> 01:07:05,160
זה היה בעיתון.

1472
01:07:05,160 --> 01:07:07,480
איזה הבדל
זה עושה?
שחררתי את זה.

1473
01:07:07,480 --> 01:07:09,680
אם אתה חושב
אתה יכול לעשות הכל

1474
01:07:09,680 --> 01:07:11,560
ל-GI אשר
משחרר דברים...

1475
01:07:11,560 --> 01:07:12,680
זאת לא הנקודה.

1476
01:07:12,680 --> 01:07:13,720
אז מה זה?

1477
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
הוא לא רואה את זה.

1478
01:07:14,960 --> 01:07:16,400
זה לא
כל כך חשוב.

1479
01:07:16,400 --> 01:07:18,280
זה מה שאמרתי. >

1480
01:07:18,280 --> 01:07:20,280
כל עוד היא ירתה בה!

1481
01:07:20,280 --> 01:07:21,320
איזו היא?

1482
01:07:21,320 --> 01:07:23,520
זה לא עוזר
במקרה הספציפי שלה.

1483
01:07:23,520 --> 01:07:25,440
שום דבר לא עוזר,
מסוים
או לא מיוחד.

1484
01:07:25,440 --> 01:07:26,880
היא הולכת
לכלא.

1485
01:07:26,880 --> 01:07:28,720
לִשְׁתוֹק.

1486
01:07:28,720 --> 01:07:30,960
אתה חושב שתשמע
על סוזן עד 6:00?

1487
01:07:30,960 --> 01:07:32,280
זה מה
אמר הרופא.

1488
01:07:32,280 --> 01:07:34,680
אני לא יודע מה
אתה מדבר על,

1489
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
אלא הניסוח
של הבדיחה הזו היא,

1490
01:07:36,600 --> 01:07:38,520
"זה מה
הרופא הורה!"

1491
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
ננסה את זה
שוב.

1492
01:07:39,960 --> 01:07:41,120
בכל זמן.

1493
01:07:41,120 --> 01:07:42,560
בכל זמן.

1494
01:07:45,760 --> 01:07:48,200
אתה יכול להיכנס עכשיו,
רבותי.

1495
01:07:55,960 --> 01:07:57,840
שלום, ברוק. שלום, סוזן.

1496
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
האדון הזה
הוא מר רוברטס.

1497
01:07:59,760 --> 01:08:01,680
הוא העוזר
התובע המחוזי.

1498
01:08:01,680 --> 01:08:02,720
מיס קלדוול.

1499
01:08:02,720 --> 01:08:05,040
אם היית עושה את זה כמו
קצר ככל האפשר...

1500
01:08:05,040 --> 01:08:06,960
רק דקה,
דוקטור.

1501
01:08:06,960 --> 01:08:09,960
מה באמת קרה
בליל ה-22,

1502
01:08:09,960 --> 01:08:11,040
מיס קלדוול?

1503
01:08:11,040 --> 01:08:13,760
האם אתה זוכר
איך הגעת להתעורר

1504
01:08:13,760 --> 01:08:16,520
למצוא את עצמך כאן
בבית החולים?

1505
01:08:16,520 --> 01:08:18,760
חזרתי הביתה
לאחר השידור,

1506
01:08:18,760 --> 01:08:22,400
וסוף סוף הצלחתי
להגיד למריאן ש...

1507
01:08:22,400 --> 01:08:24,600
זאת מריאן וושבורן,
אתה יודע.

1508
01:08:24,600 --> 01:08:26,040
כן, מיס קלדוול.

1509
01:08:26,040 --> 01:08:30,760
אמרתי למריאן
שלא המשכתי
עם הקריירה שלי.

1510
01:08:30,760 --> 01:08:33,480
ובכן, מריאן הלכה
לתוך זעם,

1511
01:08:33,480 --> 01:08:35,360
ולאחר מכן
היא ניסתה...

1512
01:08:35,360 --> 01:08:36,400
ל...

1513
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
אני כל כך עייף.

1514
01:08:42,120 --> 01:08:44,360
אני חושש מזה
יצטרך להיות הכל.

1515
01:08:44,360 --> 01:08:47,280
נוכל לחזור מאוחר יותר
לפרטים.

1516
01:08:55,800 --> 01:08:58,880
מר רוברטס, אני רוצה לשאול
לרופא שאלה.

1517
01:08:58,880 --> 01:08:59,960
לְהַמשִׁיך.

1518
01:08:59,960 --> 01:09:02,360
אתה לא דיברת
מיס קאלדוול בקשר לזה?

1519
01:09:02,360 --> 01:09:04,520
בטח שלא. יש עוד מישהו?

1520
01:09:04,520 --> 01:09:07,280
לאף אחד אחר אין
הייתי בחדר הזה,
נכון, השוטר?

1521
01:09:07,280 --> 01:09:08,360
נכון, דוקטור.

1522
01:09:08,360 --> 01:09:09,560
אם תרצו
סליחה...

1523
01:09:09,560 --> 01:09:11,960
אני חייב להיות
בדרכי.
לילה טוב.

1524
01:09:11,960 --> 01:09:13,640
לילה טוב.

1525
01:09:13,640 --> 01:09:14,880
מר מתיוס. >

1526
01:09:14,880 --> 01:09:15,920
כן?

1527
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
האם מיס קלדוול
יש לך מה להגיד?

1528
01:09:20,000 --> 01:09:21,440
עשתה סוזן
לומר את האמת?

1529
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
היא סיפרה את הסיפור
מריאן עשתה זאת.

1530
01:09:23,360 --> 01:09:24,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1531
01:09:24,400 --> 01:09:25,720
הגיע הזמן
התמודדת עם עובדות.

1532
01:09:25,720 --> 01:09:27,640
אתה מכיר אותה
לא עשה את זה.

1533
01:09:27,640 --> 01:09:28,840
אני מניח שכן,

1534
01:09:28,840 --> 01:09:31,240
אבל אם שמעת
מה שסוזן אמרה...

1535
01:09:31,240 --> 01:09:32,720
שמעתי
סוזן.

1536
01:09:32,720 --> 01:09:33,760
אתה פשוט...

1537
01:09:36,760 --> 01:09:38,840
לילה טוב,
המפקח פאולר.

1538
01:09:38,840 --> 01:09:40,000
לוק.

1539
01:09:42,320 --> 01:09:45,640
בוא אל הבית
ואוכלים ביס.

1540
01:09:45,640 --> 01:09:47,560
אני אקבל את מרי
לנקות את המעיל הזה...

1541
01:09:47,560 --> 01:09:50,000
אם סיימת
תנורים להיום.

1542
01:09:51,040 --> 01:09:53,440
הם לא יכולים לשלוח א
אדם חף מפשע לכלא.

1543
01:09:53,440 --> 01:09:56,320
אתה לא חף מפשע אם
חבר מושבעים אומר שאתה אשם.

1544
01:09:56,320 --> 01:09:57,720
הוא תמיד אומר את זה.

1545
01:09:57,720 --> 01:09:59,640
זה מספיק
לשגע אותך.

1546
01:09:59,640 --> 01:10:00,680
תודה לך.

1547
01:10:00,680 --> 01:10:02,400
אני הולך
לראות את מריאן.

1548
01:10:02,400 --> 01:10:04,360
אני אכין אותה
לספר את האמת.

1549
01:10:04,360 --> 01:10:06,280
זו הרוח.
בזמן שאתה בחוץ,

1550
01:10:06,280 --> 01:10:07,720
האם תשלח דואר
המפתח הזה?

1551
01:10:07,720 --> 01:10:08,760
מה זה?

1552
01:10:08,760 --> 01:10:10,120
זה מפתח של מלון.

1553
01:10:10,120 --> 01:10:12,520
הם משלמים מתי
הם מקבלים את זה בחזרה.

1554
01:10:12,520 --> 01:10:14,920
אני אתקשר אליך
כשראיתי אותה.

1555
01:10:14,920 --> 01:10:16,360
מה המפתח הזה?

1556
01:10:16,360 --> 01:10:19,160
איפה לאפיט פאריש,
לואיזיאנה, ג'ים?

1557
01:10:19,160 --> 01:10:21,080
לואיזיאנה. מַדוּעַ?

1558
01:10:21,080 --> 01:10:22,520
מה לגבי
לאפיט פאריש?

1559
01:10:22,520 --> 01:10:24,920
האם לא זה המקום
קרנשו בא מ?

1560
01:10:24,920 --> 01:10:26,000
כֵּן.

1561
01:10:26,000 --> 01:10:27,320
מה לגבי
לאפיט פאריש?

1562
01:10:27,320 --> 01:10:28,760
של מיס וושבורן
המשרתת מולי,

1563
01:10:28,760 --> 01:10:30,280
היא של מיס קלדוול
גם עוזרת בית,

1564
01:10:30,280 --> 01:10:32,320
היא נתנה לי אותו
לדואר.

1565
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
נתן לך מה
לשלוח בדואר?

1566
01:10:34,240 --> 01:10:35,680
המפתח, ג'ים.

1567
01:10:35,680 --> 01:10:38,240
זה מה שהיינו
מדבר על, זוכר?

1568
01:10:38,240 --> 01:10:40,760
נראה שהיה
מריאן וושבורן הזו,

1569
01:10:40,760 --> 01:10:42,720
רק היא איבדה את קולה.

1570
01:10:42,720 --> 01:10:45,560
ואז היא נפגשה
הילדה הזו מאזוסה -
סוזן קלדוול.

1571
01:10:45,560 --> 01:10:47,520
היא ולוק ג'ורדן
פגש אותה.

1572
01:10:47,520 --> 01:10:49,920
אני אספר לך מאוחר יותר
מי זה לוק ג'ורדן.

1573
01:10:49,920 --> 01:10:52,160
איך העוזרת
לקבל את המפתח?

1574
01:10:52,160 --> 01:10:54,560
מיס קלדוול נתנה
לה לשלוח את זה בדואר

1575
01:10:54,560 --> 01:10:56,960
כשהיא חזרה
מניו אורלינס.

1576
01:10:56,960 --> 01:10:59,840
רק מיס קלדוול
אינו האחד
שאיבדה את קולה.

1577
01:10:59,840 --> 01:11:00,960
החזק את זה.

1578
01:11:00,960 --> 01:11:03,200
לאפיט, 60 מייל
מניו אורלינס.

1579
01:11:04,240 --> 01:11:05,680
אני תוהה, גברת פאולר,

1580
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
אני תוהה אם
אולי יורשה לי

1581
01:11:08,080 --> 01:11:10,000
להשתמש בטלפון שלי.

1582
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
עסקית למהדרין,
אני מבטיח לך.

1583
01:11:11,920 --> 01:11:13,560
המשרד שלי.

1584
01:11:13,560 --> 01:11:15,520
המשרד שלי במרכז העיר,
כלומר.

1585
01:11:17,880 --> 01:11:19,400
המפקח פאולר,
בבקשה.

1586
01:11:21,240 --> 01:11:22,800
יכולתי להשיג אותך
מחויב.

1587
01:11:22,800 --> 01:11:24,480
אתה המפקח פאולר.

1588
01:11:30,000 --> 01:11:31,040
שלום.

1589
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
המפקח פאולר.

1590
01:11:32,080 --> 01:11:34,400
מה עם זה
להתקשר לואיזיאנה, מורגן?

1591
01:11:34,400 --> 01:11:36,280
מַה?

1592
01:11:36,280 --> 01:11:38,000
תמשיך לנסות.

1593
01:11:38,000 --> 01:11:40,880
הם מקבלים עסוק
מספר בלפיט.

1594
01:11:40,880 --> 01:11:43,800
איך יכול להיות
מספר תפוס
בלפיט?

1595
01:11:45,120 --> 01:11:47,200
פעמון דלת מצלצל

1596
01:11:50,840 --> 01:11:53,200
אל תגיד לי שאתה
ראתה את מיס וושבורן
כבר?

1597
01:11:53,200 --> 01:11:56,560
עמדתי לרדת
המפתח הזה בתיבת הדואר

1598
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
כשהסתכלתי על זה.

1599
01:11:58,000 --> 01:11:59,440
קיבלתי
אותו רעיון.

1600
01:11:59,440 --> 01:12:00,880
התקשרתי
בבית המרקחת.

1601
01:12:00,880 --> 01:12:02,800
בגלל זה
הקו היה תפוס.

1602
01:12:02,800 --> 01:12:04,720
לא התקשרת
בית המרקחת.

1603
01:12:04,720 --> 01:12:07,600
התקשרתי
השריף של לאפיט,
כך היה.

1604
01:12:07,600 --> 01:12:08,680
לא היית?

1605
01:12:08,680 --> 01:12:10,960
אני חושב שיש לנו
ביקור לעשות.

1606
01:12:10,960 --> 01:12:12,200
בהחלט יש לנו.

1607
01:12:12,200 --> 01:12:13,240
גם אני.

1608
01:12:13,240 --> 01:12:15,080
אני אגיד למתיוס
לפגוש אותנו.

1609
01:12:15,080 --> 01:12:16,200
עשיתי את זה.

1610
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
לא אכפת לך אם
מר מתיוס מצטרף אלינו?

1611
01:12:18,600 --> 01:12:21,040
לא. קח את כל שלך
חברים אם תרצו.

1612
01:12:29,720 --> 01:12:30,760
אהה!

1613
01:12:30,760 --> 01:12:32,120
ידעתי את זה.

1614
01:12:32,120 --> 01:12:34,040
מישהו קרא אותה
הניירות.

1615
01:12:34,040 --> 01:12:36,920
כך היא ידעה
איזה סיפור לספר.

1616
01:12:36,920 --> 01:12:39,320
ובמקרה הזה
שמישהו,

1617
01:12:39,320 --> 01:12:42,280
אני חוזר,
שמישהו...

1618
01:12:42,280 --> 01:12:44,760
שמישהו
היא האחות.

1619
01:12:44,760 --> 01:12:46,680
ובכן, אני...אני
מעולם לא חשבתי...

1620
01:12:46,680 --> 01:12:48,560
אתה יכול
תגיד את זה שוב!

1621
01:12:48,560 --> 01:12:50,040
אני אשתלט עכשיו,

1622
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
אם לא אכפת לך.

1623
01:12:51,480 --> 01:12:53,360
עכשיו כשעשיתי
פיצח את התיק.

1624
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
האם זה בסדר

1625
01:12:54,840 --> 01:12:58,160
אם נוציא עוד כמה
דקות עם מיס קאלדוול?

1626
01:12:58,160 --> 01:13:00,560
אם עוזר להשיג
על העובדות האמיתיות

1627
01:13:00,560 --> 01:13:02,520
יעשה אותה
להרגיש טוב יותר,

1628
01:13:02,520 --> 01:13:05,880
אני חושב שזה יכול להיות
טיפול מאוד קול.

1629
01:13:07,400 --> 01:13:08,840
אתה מבין, ברוק,

1630
01:13:08,840 --> 01:13:11,760
הם נתנו לי
כל הכדורים האלה לישון.

1631
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
כשהתעוררתי
והאחות אמרה לי,

1632
01:13:14,160 --> 01:13:16,440
אני חייב
קיבל את זה כמובן מאליו.

1633
01:13:16,440 --> 01:13:18,960
לא ידעתי
מה שעשיתי.

1634
01:13:18,960 --> 01:13:21,880
לגבי הדו"ח הזה
קיבלנו מ
פאריש לאפיט...

1635
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
איפה הייתי?

1636
01:13:23,880 --> 01:13:25,320
בפאריש לאפיט,
לואיזיאנה,

1637
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
להתחתן
למר לי קרנשו.

1638
01:13:26,720 --> 01:13:28,160
היא הסבירה
זה, לוק.

1639
01:13:28,160 --> 01:13:30,560
אני יודע מה
לוק מתכוון, ברוק.

1640
01:13:30,560 --> 01:13:32,760
הסברתי את זה.

1641
01:13:32,760 --> 01:13:34,960
אבל אפילו אני לעולם לא
להבין את זה, לעולם לא.

1642
01:13:34,960 --> 01:13:37,800
הו, אם...לו רק
היית שם

1643
01:13:37,800 --> 01:13:40,200
איך שאתה עכשיו, ברוק.

1644
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
שני הסזרקים האלה
לפני ארוחת הערב

1645
01:13:42,160 --> 01:13:45,000
והבן 20 הזה
רום שהם עושים

1646
01:13:45,000 --> 01:13:47,880
ממש בפני עצמם
חצר אחורית.

1647
01:13:47,880 --> 01:13:50,200
מה באמת קרה
בינך לבין מריאן?

1648
01:13:50,200 --> 01:13:52,720
< מה קרה?

1649
01:13:52,720 --> 01:13:54,240
קדימה, סוס.

1650
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
אתה צודק, ברוק.

1651
01:13:55,720 --> 01:13:57,160
אני חייב לספר.

1652
01:13:57,160 --> 01:13:59,280
אני חייב את זה ל...

1653
01:13:59,280 --> 01:14:00,360
מישהו.

1654
01:14:00,360 --> 01:14:02,320
נכון.

1655
01:14:02,320 --> 01:14:03,640
למריאן.

1656
01:14:03,640 --> 01:14:05,760
אני מניח שהייתי
סוג של חוסר שליטה

1657
01:14:05,760 --> 01:14:08,160
אחרי שעזבתי את מריאן
בסלון.

1658
01:14:08,160 --> 01:14:10,560
לא משנה
כמה ניסיתי,

1659
01:14:10,560 --> 01:14:13,760
פשוט לא הצלחתי להשיג
שאני נשוי ללי

1660
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
יוצא מדעתי.

1661
01:14:15,960 --> 01:14:17,640
איך אי פעם יכולתי...

1662
01:14:17,640 --> 01:14:20,320
הייתי כל כך הרבה
מאוהב בך, ברוק.

1663
01:14:20,320 --> 01:14:23,000
לא יכולתי לחשוב
של כל דבר אחר,

1664
01:14:23,000 --> 01:14:25,920
במיוחד
ברגע שהגעתי לחדר שלי.

1665
01:15:35,640 --> 01:15:37,280
דפק בדלת

1666
01:15:37,280 --> 01:15:38,880
< סוזן.

1667
01:15:38,880 --> 01:15:40,400
דפיקה

1668
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
< סוזן?

1669
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
אני עייף. >

1670
01:15:46,120 --> 01:15:47,200
אני יודע.

1671
01:15:47,200 --> 01:15:49,600
אמרתי הכל
אני רוצה לומר.

1672
01:15:49,600 --> 01:15:51,040
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1673
01:15:51,040 --> 01:15:52,480
מה קרה, סוזן?

1674
01:15:52,480 --> 01:15:54,880
אם נדבר על זה,
כנראה שתמצא

1675
01:15:54,880 --> 01:15:57,280
זה באמת לא כמו
חשוב כמו שאתה חושב.

1676
01:15:57,280 --> 01:15:59,680
כנראה שתצליח
לצחוק על זה.

1677
01:15:59,680 --> 01:16:02,600
יש כאלה
דברים שאתה לא יכול
לצחוק.

1678
01:16:03,880 --> 01:16:05,800
האם זה משהו
עשיתי?

1679
01:16:05,800 --> 01:16:09,080
אני לא רוצה לדבר
על זה עוד.

1680
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
טוב מאוד, אנחנו לא נעשה
לדבר על זה עוד.

1681
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
סוזן.

1682
01:16:15,520 --> 01:16:18,280
אני יורד למטה
לקבל כוס חלב.

1683
01:16:18,280 --> 01:16:22,040
האם תרצה אחד? לא, תודה.

1684
01:16:22,040 --> 01:16:23,560
אני רוצה אותך
לצאת מכאן.

1685
01:16:23,560 --> 01:16:26,400
אני צריך שינה.
אני חייב להסתכל...

1686
01:16:26,400 --> 01:16:30,120
מה אתה עושה
עם האקדח הזה?

1687
01:16:30,120 --> 01:16:32,920
אני לא מבין. אתה לא צריך תחת...

1688
01:16:32,920 --> 01:16:34,480
לך מפה!

1689
01:16:34,480 --> 01:16:36,400
היית
לנהל את חיי

1690
01:16:36,400 --> 01:16:38,760
כל עוד אני זוכר. תן לי את זה!

1691
01:16:38,760 --> 01:16:41,000
לך מפה!

1692
01:16:41,000 --> 01:16:43,680
לָצֵאת!

1693
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
תן לי את זה!

1694
01:16:46,160 --> 01:16:50,960
יריית אקדח

1695
01:16:53,960 --> 01:16:55,840
שמעתי
כל מה שאני צריך.

1696
01:16:55,840 --> 01:16:58,840
יהיה לי
האישום בוטל,

1697
01:16:58,840 --> 01:17:00,360
מיס וושבורן השתחררה.

1698
01:17:00,360 --> 01:17:02,880
אני לא רוצה להיראות לא צנוע,
אבל כולכם ברי מזל

1699
01:17:02,880 --> 01:17:06,080
שהתעניינתי
במקרה זה.

1700
01:17:06,080 --> 01:17:09,440
בפעם הבאה שתרגיש
כמו לקרוא למטופל,

1701
01:17:09,440 --> 01:17:11,920
נסה את האנציקלופדיה.

1702
01:17:11,920 --> 01:17:13,360
למה לא עשית
לספר לנו את זה קודם?

1703
01:17:13,360 --> 01:17:15,760
לא עלה בדעתו
את מריאן ההיא...

1704
01:17:15,760 --> 01:17:18,360
היא הסבירה את זה.

1705
01:17:18,360 --> 01:17:20,360
כשהאחות
קרא את סוזן
העיתונים,

1706
01:17:20,360 --> 01:17:21,760
היא ידעה
מריאן חייבת
סיבה כלשהי

1707
01:17:21,760 --> 01:17:23,160
לסיפור
היא סיפרה.

1708
01:17:23,160 --> 01:17:26,040
היא חיכתה
להזדמנות
לראות את מריאן

1709
01:17:26,040 --> 01:17:28,360
לפניה
גילה מה
באמת קרה.

1710
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
אה.

1711
01:17:29,400 --> 01:17:32,480
אני מתנצל, סוזן.
אנא סלח לי.

1712
01:17:32,480 --> 01:17:34,960
ואל תדאג.
הכי גרוע שיקרה,

1713
01:17:34,960 --> 01:17:38,280
הם ישלמו לך אלף
עוד שבוע בעונה הבאה.

1714
01:17:39,280 --> 01:17:40,720
קדימה, מרי.

1715
01:17:40,720 --> 01:17:43,120
כל כך נעים להכיר אותך,

1716
01:17:43,120 --> 01:17:45,080
גברת קרנשו.

1717
01:17:46,760 --> 01:17:48,200
האחות תתן לך
תרופה כלשהי.

1718
01:17:48,200 --> 01:17:49,640
שנת לילה טובה,

1719
01:17:49,640 --> 01:17:52,520
ואתה תהיה מושלם
בסדר בבוקר.

1720
01:17:52,520 --> 01:17:54,440
תודה רבה, דוקטור.

1721
01:17:54,440 --> 01:17:56,440
אני מניח...

1722
01:17:56,440 --> 01:17:58,480
אל תלך, לא לרגע, ברוק,

1723
01:17:58,480 --> 01:18:00,640
בבקשה.

1724
01:18:00,640 --> 01:18:02,440
ובכן, אני... לא יודע.

1725
01:18:02,440 --> 01:18:04,400
כמה דקות
לא משנה.

1726
01:18:11,400 --> 01:18:13,680
באמת הייתי
נורא,

1727
01:18:13,680 --> 01:18:15,120
נכון, ברוק?

1728
01:18:29,920 --> 01:18:31,960
הכל בסדר.
תודה לך, סגן.

1729
01:18:31,960 --> 01:18:33,120
בהצלחה.

1730
01:18:33,120 --> 01:18:35,240
אני לא מתכוון אליך,
מר ג'ורדן.

1731
01:18:35,240 --> 01:18:36,560
היה לך כאב ראש.

1732
01:18:36,560 --> 01:18:39,080
אתה עושה אותי מאוד
שמח, סגן.

1733
01:18:39,080 --> 01:18:40,520
קדימה, אתה.

1734
01:18:45,520 --> 01:18:46,600
לוק.

1735
01:18:50,720 --> 01:18:51,760
אין מוניות.

1736
01:18:51,760 --> 01:18:54,680
אתה מניח
אני אלרגי למוניות?

1737
01:18:54,680 --> 01:18:56,360
אל תחשוב
אתה תרד

1738
01:18:56,360 --> 01:18:58,760
בלי כמה
מילים ממני
על ההתנהגות שלך,

1739
01:18:58,760 --> 01:19:00,680
מיס וושבורן,
כי אתה לא.

1740
01:19:00,680 --> 01:19:02,080
אתה
מטורף לחלוטין.

1741
01:19:02,080 --> 01:19:04,960
לא רק סטירה שמחה
או מעט ברמי,
אתה משוגע.

1742
01:19:04,960 --> 01:19:06,400
מכונית נוסעת על פני

1743
01:19:06,400 --> 01:19:07,440
מונית!

1744
01:19:07,440 --> 01:19:09,320
זה המצחיק
עניין של מוניות.

1745
01:19:09,320 --> 01:19:10,760
אתה מחכה ומחכה,

1746
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
סוף סוף ריק
אחד מופיע,

1747
01:19:12,720 --> 01:19:14,120
ויש מישהו
בו.

1748
01:19:14,120 --> 01:19:15,560
אפשר להגיד לך
משהו?

1749
01:19:15,560 --> 01:19:17,720
אני כבר שאלתי
לך לימים.

1750
01:19:17,720 --> 01:19:19,640
אני לא בטוח
אני הגיבורה

1751
01:19:19,640 --> 01:19:22,040
ניסיתי להכין
את עצמי יוצא להיות

1752
01:19:22,040 --> 01:19:25,360
כי משהו אומר לי
בעוד כמה ימים

1753
01:19:25,360 --> 01:19:27,760
יכול להיות שהיה לי
אמר את האמת,

1754
01:19:27,760 --> 01:19:30,640
שכן הכלא יכול להיות
מאוד לא מושך.

1755
01:19:31,760 --> 01:19:34,960
אלא אם כן אתה מנסה
לסיים את הרומן שלך...

1756
01:19:34,960 --> 01:19:37,880
מה אתם אומרים אנחנו
אל תנסה להשיג מונית?

1757
01:19:37,880 --> 01:19:39,320
אנחנו פשוט הולכים ברגל,

1758
01:19:39,320 --> 01:19:42,680
למעלה ולמטה משני הצדדים
של שדרת מדיסון
שופינג בחלון?

1759
01:19:42,680 --> 01:19:44,120
עכשיו אתה
להיות משוגע.

1760
01:19:44,120 --> 01:19:46,000
טוֹב. זה היה
שאלת מבחן.

1761
01:19:46,000 --> 01:19:47,920
זה אמור
להיות רומנטי,

1762
01:19:47,920 --> 01:19:50,800
שופינג בחלון
בשדרת מדיסון,
אבל זה לא.

1763
01:19:50,800 --> 01:19:52,720
אתה מקבל קשתות שנפלו.
מוֹנִית!

1764
01:19:52,720 --> 01:19:53,760
קדימה.

1765
01:19:53,760 --> 01:19:55,120
רק דקה, לוק.

1766
01:19:55,120 --> 01:19:58,920
לא נעצור בשום מקום
לכל חזרות, נכון?

1767
01:19:58,920 --> 01:19:59,960
יָמִינָה.

1768
01:19:59,960 --> 01:20:02,360
ואם נראה
מישהו מתעלף,

1769
01:20:02,360 --> 01:20:04,520
היא נשארת מעולפת,
נכון?

1770
01:20:04,520 --> 01:20:07,120
יָמִינָה. ועוד משהו...

1771
01:20:07,120 --> 01:20:11,320
אין חוק נגד
להיות רומנטי במונית,
יש?

1772
01:20:12,760 --> 01:20:14,720
אתה מציע לי נישואין?

1773
01:20:16,080 --> 01:20:17,560
אתה הולך.

1774
01:20:19,320 --> 01:20:21,680
פעם אחת מסביב לסנטרל פארק,
נהג.

1775
01:20:22,880 --> 01:20:24,320
לְאַט לְאַט.