1 00:00:39,017 --> 00:00:40,985 Oye... 2 00:00:42,554 --> 00:00:45,022 Tu nombre es Toru, ¿verdad? 3 00:00:52,364 --> 00:00:54,730 ¿Cuántos años tiene? 4 00:00:54,866 --> 00:00:56,527 19. 5 00:00:58,703 --> 00:01:01,900 ¿Estudiante universitario? 6 00:01:02,040 --> 00:01:04,474 Veo. 7 00:01:04,609 --> 00:01:07,077 Tienes novia, ¿verdad? 8 00:01:07,212 --> 00:01:08,975 No. 9 00:01:11,383 --> 00:01:13,476 Entonces debes haber dormido con mujeres. 10 00:01:22,561 --> 00:01:25,496 Pero pareces ser tan bueno en esto. 11 00:01:25,630 --> 00:01:28,030 Con los hombres, quiero decir... 12 00:01:29,467 --> 00:01:32,527 Hombres o mujeres, no realmente importa: 13 00:01:32,671 --> 00:01:35,731 no necesitas amar, puedes simplemente tener sexo. 14 00:01:35,874 --> 00:01:37,933 ¿Es eso así? 15 00:01:38,076 --> 00:01:42,570 yo personalmente Prefiero un chico como tú. 16 00:01:57,762 --> 00:01:59,127 ¿Tienes cambio? 17 00:01:59,264 --> 00:02:01,323 5000? 18 00:02:01,466 --> 00:02:03,263 Sí. 19 00:02:09,174 --> 00:02:10,903 Aquí. 20 00:02:55,053 --> 00:02:56,486 Bueno, te veré pronto. 21 00:02:56,621 --> 00:02:58,987 Volveré a preguntar por ti. 22 00:02:59,124 --> 00:03:02,093 Eres... 23 00:03:02,227 --> 00:03:03,660 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 24 00:03:08,533 --> 00:03:10,763 Hola Tatsuru. 25 00:03:19,844 --> 00:03:21,971 ¿Dónde está tu novio? 26 00:03:22,113 --> 00:03:25,571 parece estar ocupado con su empleo. 27 00:03:25,717 --> 00:03:28,379 Él no está aquí hoy. 28 00:03:28,520 --> 00:03:31,318 Ocupado con su empleo en este momento? 29 00:03:31,456 --> 00:03:34,323 Una empresa ya ha lo aceptó... 30 00:03:34,459 --> 00:03:36,324 Pero quiere apuntar más alto. 31 00:03:36,461 --> 00:03:39,658 ¡Qué triunfador! 32 00:03:39,798 --> 00:03:42,358 Definitivamente hará un buen oficinista. 33 00:03:46,538 --> 00:03:50,565 Estarás ocupado con eso el año que viene, ¿no? 34 00:03:50,709 --> 00:03:52,040 Verdadero. 35 00:03:52,177 --> 00:03:58,946 algunos empiezan desde su tercer año. 36 00:03:59,084 --> 00:04:04,420 Todo eso parece tan irreal para mí todavía. 37 00:04:04,556 --> 00:04:08,890 Imagínate convirtiéndome un oficinista. 38 00:04:09,027 --> 00:04:12,019 Lo haré el año que viene. 39 00:04:13,965 --> 00:04:16,229 ¿Dónde está tu novia? 40 00:04:16,368 --> 00:04:17,926 ¿Por qué preguntar ahora? 41 00:04:18,069 --> 00:04:21,937 ¿Cómo se llamaba? 42 00:04:24,709 --> 00:04:29,510 Satomi, ¿verdad? 43 00:04:29,647 --> 00:04:31,239 ¿Está ella aquí hoy? 44 00:04:33,785 --> 00:04:35,753 No, ella no lo es. 45 00:04:35,887 --> 00:04:38,549 ¿Cómo? ¿Por qué no está ella aquí? 46 00:04:38,690 --> 00:04:42,683 Ninguna razón especial. 47 00:04:42,827 --> 00:04:44,761 ¿Ustedes dos rompieron? 48 00:04:44,896 --> 00:04:47,922 ¿No es así? 49 00:04:48,066 --> 00:04:49,931 Lamento escuchar eso. 50 00:04:50,068 --> 00:04:52,764 Ella era muy linda. 51 00:04:52,904 --> 00:04:55,338 ¿Por qué no miras? para uno nuevo hoy? 52 00:04:55,473 --> 00:04:57,168 Este es un lugar ideal. 53 00:04:57,308 --> 00:04:59,469 Yoriko, hola. 54 00:04:59,611 --> 00:05:00,134 ¿Dónde estabas? 55 00:05:00,278 --> 00:05:02,337 Te estábamos buscando. 56 00:05:02,480 --> 00:05:05,540 Cerveza, cerveza... Tomemos unas cervezas... 57 00:05:05,683 --> 00:05:07,378 Vendrás, ¿no? 58 00:05:07,519 --> 00:05:09,487 A la taberna al aire libre... 59 00:05:10,455 --> 00:05:13,447 Es una gran temporada para la cerveza. 60 00:05:13,591 --> 00:05:14,023 ¡Ven con nosotros! 61 00:05:14,159 --> 00:05:16,627 ¿Qué sucede contigo? 62 00:05:16,761 --> 00:05:20,822 Eres un mal deportista. 63 00:05:20,965 --> 00:05:22,933 Tengo un trabajo a tiempo parcial. 64 00:05:23,067 --> 00:05:24,557 ¿Ya tienes trabajo? 65 00:05:24,702 --> 00:05:30,265 Estábamos planeando ir a buscar por uno juntos. 66 00:05:30,408 --> 00:05:33,639 ¡Gran amigo eres! 67 00:05:33,778 --> 00:05:36,941 ¿Qué tipo de trabajo? 68 00:05:37,081 --> 00:05:38,571 Trabajo manual. 69 00:05:38,716 --> 00:05:40,206 ¿Trabajos de construcción? 70 00:05:40,351 --> 00:05:42,012 No... lucha libre. 71 00:05:42,153 --> 00:05:48,558 Sea lo que sea, ¡No es tu estilo! 72 00:05:48,693 --> 00:05:49,785 Bueno, ¿qué sabías? 73 00:05:49,928 --> 00:05:54,194 Tienes un grano aquí. 74 00:05:54,332 --> 00:05:57,597 Me haces sospechar. 75 00:05:57,735 --> 00:06:02,263 Puedo oler algo a pescado pasando por ti. 76 00:07:07,639 --> 00:07:10,233 ¿Hola Tatsuru? 77 00:07:10,375 --> 00:07:12,240 Este es tu padre. 78 00:07:12,377 --> 00:07:14,709 He intentado llamarte muchas veces. 79 00:07:14,846 --> 00:07:17,337 ¿Dónde has estado? 80 00:07:17,482 --> 00:07:22,283 hay algo necesitamos discutir. 81 00:07:22,420 --> 00:07:25,116 normalmente estoy en casa por la tarde. 82 00:07:25,256 --> 00:07:29,522 En caso de que no esté en casa, ¿Por qué no hablar con Emiko? 83 00:07:29,661 --> 00:07:32,027 ¿Lo entiendes? 84 00:08:52,477 --> 00:08:54,502 Entonces, ¿qué tal? 85 00:08:57,915 --> 00:09:01,043 ¿Vas a hacerlo? 86 00:09:01,185 --> 00:09:03,312 Todos ustedes tienen la apariencia. 87 00:09:03,454 --> 00:09:04,751 Serás bastante popular. 88 00:09:04,889 --> 00:09:06,823 Te pareces a ese actor. 89 00:09:06,958 --> 00:09:07,652 ¿Qué actor? 90 00:09:07,792 --> 00:09:09,054 ¿No se parece a él? 91 00:09:09,193 --> 00:09:10,160 No sé. 92 00:09:10,294 --> 00:09:12,228 Ese actor. 93 00:09:12,363 --> 00:09:12,886 ¿Él? 94 00:09:13,031 --> 00:09:16,626 ¿Cuánto podemos ganar? 95 00:09:16,768 --> 00:09:18,963 Algunos ganan tanto como un millón de yenes al mes. 96 00:09:19,103 --> 00:09:20,092 ¿Un millón? 97 00:09:20,238 --> 00:09:23,105 algunos clientes dar propinas generosamente. 98 00:09:23,241 --> 00:09:24,469 Quizás lo intente. 99 00:09:24,609 --> 00:09:25,667 ¿Hablas en serio? 100 00:09:25,810 --> 00:09:27,277 ¡Es mucho dinero! 101 00:09:27,412 --> 00:09:30,108 Eso es cierto, pero... 102 00:09:30,248 --> 00:09:34,344 ¿Realmente hacemos eso con los hombres? 103 00:09:34,485 --> 00:09:40,720 No vais a ser esclavos. 104 00:09:40,858 --> 00:09:42,985 Si usted y el cliente llegar a gustarnos... 105 00:09:43,127 --> 00:09:46,460 Depende de ustedes dos. 106 00:09:46,597 --> 00:09:48,690 Pero tenemos sexo, ¿no? 107 00:09:48,833 --> 00:09:50,698 ¿Cómo lo hacen los gays? 108 00:09:50,835 --> 00:09:51,927 ¿Hacer lo? 109 00:09:52,070 --> 00:09:54,800 ¿Usas tu trasero? 110 00:09:54,939 --> 00:09:56,930 Odio el dolor. Entonces no lo hagas. 111 00:09:57,075 --> 00:09:58,167 ¿Está seguro? 112 00:09:58,309 --> 00:10:01,335 Seguro. ¿Por qué no? 113 00:10:01,479 --> 00:10:03,003 ¡Hazlo tú! 114 00:10:03,147 --> 00:10:04,978 ¡No, hazlo tú! 115 00:10:05,116 --> 00:10:06,413 Supongamos que tengo hemorroides. 116 00:10:06,551 --> 00:10:08,781 No soporto el dolor. 117 00:10:08,920 --> 00:10:14,381 si quieres trabajar muéstrame tu identificación de estudiante. 118 00:10:14,525 --> 00:10:17,050 También debe realizarse una prueba de VIH. 119 00:10:17,195 --> 00:10:19,129 Me olvidé del mío. 120 00:10:19,263 --> 00:10:20,025 Yo también. 121 00:10:20,164 --> 00:10:22,632 Además no lo he decidido si lo voy a hacer. 122 00:10:25,636 --> 00:10:27,331 ¿Viniste aquí? ¿solo por diversión? 123 00:10:27,472 --> 00:10:30,168 No queríamos molestarte. 124 00:10:34,278 --> 00:10:37,213 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Me convierto en maricón? 125 00:10:37,348 --> 00:10:41,011 ¿Es él uno de ellos? 126 00:10:41,152 --> 00:10:44,451 Olvídalo. 127 00:10:53,598 --> 00:10:54,826 Todavía cerrado. 128 00:10:54,966 --> 00:10:57,230 Ah, eres tú. 129 00:10:58,503 --> 00:10:59,197 Llegas temprano. 130 00:10:59,337 --> 00:11:00,099 ¿Se acabaron las lecciones? 131 00:11:00,238 --> 00:11:02,604 Yo era libre. 132 00:11:02,740 --> 00:11:06,039 Realmente deberías haberlo hecho los echó a todos. 133 00:11:06,177 --> 00:11:06,438 Olvídalo. 134 00:11:06,577 --> 00:11:08,841 Así son los niños hoy en día. 135 00:11:08,980 --> 00:11:11,312 ellos piensan que la vida es pan comido. 136 00:11:11,449 --> 00:11:15,909 Que una máquina expendedora les proporcionaría con todo lo que necesitan. 137 00:11:17,355 --> 00:11:18,185 ¿Quieres una bebida? 138 00:11:18,322 --> 00:11:20,552 No, gracias. 139 00:11:20,691 --> 00:11:21,680 ¿Adónde vas? 140 00:11:21,826 --> 00:11:23,623 Compraré algo de comer. 141 00:11:28,366 --> 00:11:31,995 Dios mío, sólo mira todo el lío que estás haciendo. 142 00:11:32,136 --> 00:11:37,870 ¿Cómo puedes comer azúcar? así todo el tiempo? 143 00:11:38,009 --> 00:11:40,807 ¿Qué vas a hacer? si te salen más granos? 144 00:11:45,616 --> 00:11:48,551 Asegúrate de asistir todas las clases. 145 00:11:48,686 --> 00:11:50,119 Es gracioso que debería decir esto, aunque. 146 00:11:50,254 --> 00:11:51,778 Sí. 147 00:11:51,923 --> 00:11:53,356 Soy un buen estudiante. 148 00:11:53,491 --> 00:11:55,220 Eso es bueno. 149 00:12:33,264 --> 00:12:34,231 Está dejando la gimnasia... 150 00:12:34,365 --> 00:12:36,265 ser una personalidad de televisión. 151 00:12:36,400 --> 00:12:38,732 Creo que es muy musculoso. 152 00:12:38,870 --> 00:12:41,930 Ha habido muchos lindos atletas recientemente. 153 00:12:42,073 --> 00:12:44,871 ¿Qué es? 154 00:12:45,009 --> 00:12:47,978 ¿Sigues leyendo eso? 155 00:12:48,112 --> 00:12:49,773 ¿Por qué no? 156 00:12:49,914 --> 00:12:51,176 Solicitémoslo. 157 00:12:51,315 --> 00:12:52,373 Sólo porque aplicamos... 158 00:12:52,516 --> 00:12:53,448 Bueno, ¿qué pasa entonces? 159 00:12:53,584 --> 00:12:55,518 No lo sé. No obtendremos ninguna respuesta. 160 00:12:55,653 --> 00:12:57,621 ¡No lo haremos a menos que presentemos una solicitud! 161 00:12:57,755 --> 00:12:59,746 Da un poco de miedo. 162 00:12:59,891 --> 00:13:01,358 ¿Quién sabe quién lo leerá? 163 00:13:01,492 --> 00:13:04,017 Algún extraño en la ciudad... 164 00:13:04,161 --> 00:13:08,723 Oye, prueba esto. 165 00:13:08,866 --> 00:13:09,389 Es delicioso. 166 00:13:09,533 --> 00:13:10,591 ¡Es genial! 167 00:13:10,735 --> 00:13:14,398 No hay tipos de ídolos adolescentes en esta revista. 168 00:13:14,538 --> 00:13:15,835 ¿Qué es esto? 169 00:13:15,973 --> 00:13:20,910 ¿No te gusta? 170 00:13:21,045 --> 00:13:22,637 Prueba esto. 171 00:13:22,780 --> 00:13:23,405 ¿Quieres un poco? 172 00:13:23,547 --> 00:13:24,036 ¿No? 173 00:13:24,181 --> 00:13:27,742 Es perjudicial para tu salud. 174 00:13:27,885 --> 00:13:29,876 ¿Algo bueno? 175 00:13:30,021 --> 00:13:31,079 No precisamente. 176 00:13:31,222 --> 00:13:35,750 Oye... ¡otra vez no! 177 00:13:35,893 --> 00:13:42,457 Vamos, muchachos... 178 00:13:42,600 --> 00:13:45,228 La apertura del bar. 179 00:13:45,369 --> 00:13:46,961 no deberías estar holgazaneando. 180 00:13:47,104 --> 00:13:49,129 ¡Animar! 181 00:13:49,273 --> 00:13:50,968 Vamos. 182 00:13:51,108 --> 00:13:52,598 Levantarse. 183 00:13:52,743 --> 00:13:54,506 Tú también. 184 00:13:54,645 --> 00:13:57,205 Tus dientes estan torcidos y tus mejillas están rubicundas. 185 00:13:57,348 --> 00:14:00,181 Mejor trabajar en ellos... 186 00:14:00,318 --> 00:14:01,114 ¡Vamos, levántate! 187 00:14:01,252 --> 00:14:05,348 Sr. Kawakubo Eres demasiado mayor para tener granos. 188 00:14:05,489 --> 00:14:08,219 no necesito comentarios así. 189 00:14:08,359 --> 00:14:09,155 ¡Apresúrate! 190 00:14:09,293 --> 00:14:11,523 ¡Sí, señor! 191 00:14:11,662 --> 00:14:16,622 Shin, necesito hablar contigo sobre algo. 192 00:14:16,767 --> 00:14:19,895 Estoy solo hoy. 193 00:14:20,037 --> 00:14:21,629 ¿Has decidido? 194 00:14:21,772 --> 00:14:25,333 Atsushi. 195 00:14:25,476 --> 00:14:28,775 Kosugi, estás en el camino. 196 00:14:32,149 --> 00:14:33,173 Lo cambiaré. 197 00:14:33,317 --> 00:14:34,716 Lo siento, Kosugi. 198 00:14:34,852 --> 00:14:36,717 Siéntete como en casa. 199 00:14:38,289 --> 00:14:40,257 Maestro, un poco de hielo, por favor. 200 00:14:40,391 --> 00:14:42,359 Aférrate. 201 00:14:42,493 --> 00:14:45,929 Maestro, ¿cómo es que ¿Hay agua en él? 202 00:14:46,063 --> 00:14:47,655 Estas flores no son reales. 203 00:14:47,798 --> 00:14:49,527 ¿Podrías echar un vistazo? ¿Qué pasa atrás? 204 00:15:00,111 --> 00:15:01,578 ¡Espinilla! 205 00:15:03,614 --> 00:15:06,845 No es nada grave pero... 206 00:15:06,984 --> 00:15:11,683 Quiero que me hagas un favor. 207 00:15:11,822 --> 00:15:17,226 Shin, recuerdo que estabas interesado en el modelaje. 208 00:15:17,361 --> 00:15:26,030 Mira... una Polaroid. 209 00:15:26,170 --> 00:15:27,831 ¿Te importa si tomo? una foto tuya? 210 00:15:27,972 --> 00:15:29,599 No soy fotogénico. 211 00:15:29,740 --> 00:15:30,900 No seas una molestia. 212 00:15:31,042 --> 00:15:32,031 ¡Sólo para recordar! 213 00:15:32,176 --> 00:15:33,040 No hay nada que recordar... 214 00:15:33,177 --> 00:15:34,576 ¿Qué tienes que perder? 215 00:15:34,712 --> 00:15:35,542 ¡Sé un buen chico! 216 00:15:35,679 --> 00:15:36,839 Por favor déjame en paz. 217 00:15:36,981 --> 00:15:37,538 ¡Vamos! 218 00:15:37,681 --> 00:15:40,775 ¡Levanta tu cara! 219 00:15:40,918 --> 00:15:44,012 ¡Shin, vamos, mira hacia arriba! 220 00:15:44,155 --> 00:15:46,555 ¡Vamos... Shin! 221 00:15:46,690 --> 00:15:47,918 No quiero... 222 00:15:48,059 --> 00:15:53,861 Entonces echa un vistazo a estos. 223 00:15:53,998 --> 00:15:55,795 ¿No están bien fotografiados? 224 00:15:55,933 --> 00:15:58,993 ¿Cómo es esto...? 225 00:15:59,136 --> 00:16:01,104 Es un poco peludo, pero... 226 00:16:01,238 --> 00:16:03,206 Shin, tienes una piel tan suave. 227 00:16:03,340 --> 00:16:05,171 ¡Por favor no lo hagas! 228 00:16:05,309 --> 00:16:05,934 ¡Vamos! 229 00:16:06,077 --> 00:16:08,637 ¡Por favor, no quiero! 230 00:16:08,779 --> 00:16:12,112 Esta no es realmente mi línea, pero échale un vistazo. 231 00:16:12,249 --> 00:16:17,915 esta es la lista Se lo muestro a los clientes. 232 00:16:18,055 --> 00:16:18,714 ¿Qué es esto? 233 00:16:18,856 --> 00:16:22,815 ¿No te salen granos? 234 00:16:22,960 --> 00:16:26,691 ¡Vamos! 235 00:16:26,831 --> 00:16:28,298 Todo lo que necesito es una foto, Shin. 236 00:16:28,432 --> 00:16:30,366 Por favor mira hacia aquí. 237 00:16:30,501 --> 00:16:32,298 Sólo un disparo. 238 00:16:32,436 --> 00:16:33,460 ¿No vas al bar? 239 00:16:33,604 --> 00:16:35,970 Esto también es trabajo. 240 00:16:36,107 --> 00:16:38,667 Exponerse un poco. 241 00:16:38,809 --> 00:16:39,798 Vamos, Shin. 242 00:16:39,944 --> 00:16:43,436 Te compraré un regalo. 243 00:16:43,581 --> 00:16:45,708 ¿Qué? 244 00:16:45,850 --> 00:16:48,080 El Maestro quiere que vengas. 245 00:16:48,219 --> 00:16:50,278 Se está poniendo ocupado. 246 00:16:50,421 --> 00:16:56,621 Oh, mierda... ¿por qué yo...? 247 00:17:02,032 --> 00:17:02,327 ¿Cómo es? 248 00:17:02,466 --> 00:17:03,660 ¿Has ahorrado algo de dinero? 249 00:17:03,801 --> 00:17:05,428 De nada. 250 00:17:08,305 --> 00:17:09,237 ¡Oh, no! 251 00:17:09,373 --> 00:17:13,434 Él está aquí otra vez. 252 00:17:13,577 --> 00:17:15,807 ¿Ese calvo? 253 00:17:17,615 --> 00:17:18,809 El oficial de policía. 254 00:17:18,949 --> 00:17:22,043 Eso es lo que dice. 255 00:17:22,186 --> 00:17:23,744 ¿Te ha pedido? 256 00:17:23,888 --> 00:17:27,380 ¡Sí, ciertamente lo ha hecho! 257 00:17:33,931 --> 00:17:37,128 Nunca puedes saberlo. 258 00:17:37,268 --> 00:17:39,702 Se ve tan masculino. 259 00:17:39,837 --> 00:17:42,032 Los machos suelen resultar... 260 00:17:42,173 --> 00:17:45,506 ser reinas en el armario. 261 00:17:45,643 --> 00:17:47,076 ¿No es eso...? 262 00:17:54,451 --> 00:17:56,817 ¡No seas tan cruel! 263 00:17:56,954 --> 00:17:58,512 Me gusta. 264 00:17:58,656 --> 00:18:01,124 Sólo soy cruel con la gente. Me gusta. 265 00:18:01,258 --> 00:18:03,488 Eso es triste... 266 00:18:03,627 --> 00:18:06,494 tengo un sentimiento no te gusta. 267 00:18:06,630 --> 00:18:07,790 ¿Por qué? 268 00:18:07,932 --> 00:18:09,559 Tengo este sentimiento. 269 00:18:09,700 --> 00:18:11,224 Eso no es cierto. 270 00:18:11,368 --> 00:18:13,063 ¿En realidad? 271 00:18:13,204 --> 00:18:14,728 Entonces, es cruel de todos modos. 272 00:18:14,872 --> 00:18:17,636 ¿Qué es? 273 00:18:17,775 --> 00:18:21,267 ¡Está enamorado de ti! 274 00:18:21,412 --> 00:18:22,310 ¿Cómo? 275 00:18:22,446 --> 00:18:24,346 ¿Te molesta? 276 00:18:24,481 --> 00:18:27,609 No, en absoluto. 277 00:18:27,751 --> 00:18:30,379 Aquí es donde la discriminación viene de. 278 00:18:30,521 --> 00:18:33,581 ¡Tatsuru! 279 00:18:39,630 --> 00:18:43,464 Gracias por tu ayuda. 280 00:18:46,103 --> 00:18:47,730 Bienvenido. 281 00:18:56,580 --> 00:18:58,070 Disculpe. 282 00:19:09,593 --> 00:19:11,823 Gracias por sacarme. 283 00:19:11,962 --> 00:19:14,931 La segunda vez. 284 00:19:15,065 --> 00:19:17,795 No quise decir nada. 285 00:19:24,908 --> 00:19:26,535 ¿Es un cepillo? 286 00:19:31,949 --> 00:19:34,577 ¡Realmente no lo soporto! 287 00:19:34,718 --> 00:19:36,777 Odio sus entrañas. 288 00:19:36,920 --> 00:19:40,356 ¿Estás hablando de Kawakubo? 289 00:19:42,660 --> 00:19:44,924 Le toma fotos a los camareros. y otros. 290 00:19:45,062 --> 00:19:47,963 Está tramando algo astuto. 291 00:19:48,098 --> 00:19:53,263 El vive con el Maestro ¿no es así? 292 00:19:53,404 --> 00:19:55,668 Eso es lo que he oído. 293 00:19:55,806 --> 00:20:01,369 El Maestro es paciente. 294 00:20:01,512 --> 00:20:06,279 Ten cuidado con él. 295 00:20:06,417 --> 00:20:08,385 Estaré bien. 296 00:20:12,056 --> 00:20:13,853 Sí, este es Pinocho. 297 00:20:13,991 --> 00:20:16,983 Si, solo tenemos uno disponible. 298 00:20:17,127 --> 00:20:19,391 Un chico muy lindo. 299 00:20:19,530 --> 00:20:21,760 Sí, lo enviaré. 300 00:20:21,899 --> 00:20:23,799 Sí, de inmediato. 301 00:20:25,269 --> 00:20:27,635 por favor pasa al Hotel Versalles. 302 00:20:27,771 --> 00:20:28,499 ¿En Francia? 303 00:20:28,639 --> 00:20:29,628 Deja de bromear... 304 00:20:29,773 --> 00:20:30,865 Ya conoces el lugar. 305 00:20:31,008 --> 00:20:32,134 Es un rapidito. 306 00:20:32,276 --> 00:20:35,439 no te detengas en el mostrador de información. 307 00:20:35,579 --> 00:20:38,207 Los clientes por teléfono dan miedo... 308 00:20:38,349 --> 00:20:40,340 Puede que tenga una guillotina. 309 00:20:43,487 --> 00:20:46,547 A los mayores de 20 les sobra. 310 00:20:46,690 --> 00:20:49,488 Habla de ti mismo. 311 00:21:42,880 --> 00:21:43,812 Aquí. 312 00:21:43,947 --> 00:21:45,847 Gracias. 313 00:21:48,886 --> 00:21:50,410 ¿Dónde? 314 00:21:50,554 --> 00:21:52,488 Veamos... 315 00:21:57,494 --> 00:21:59,689 De aquí... hasta aquí. 316 00:21:59,830 --> 00:22:01,161 ¿Es tanto? 317 00:22:01,298 --> 00:22:03,391 Sí. ¡Vamos, puedes hacerlo! 318 00:22:11,842 --> 00:22:17,144 ¿Dónde te alojas ahora? 319 00:22:17,281 --> 00:22:18,646 En casa de un amigo. 320 00:22:18,782 --> 00:22:23,242 ¿Un chico? 321 00:22:23,387 --> 00:22:25,514 Entonces es un niño. 322 00:22:25,656 --> 00:22:26,088 Deja de imaginar cosas. 323 00:22:26,223 --> 00:22:28,054 Todavía es de mañana. 324 00:22:28,192 --> 00:22:30,660 Sé que no es asunto mío... 325 00:22:30,794 --> 00:22:32,728 ¿Con quién sales? 326 00:22:35,199 --> 00:22:36,757 ¡Espantosa letra! 327 00:22:36,900 --> 00:22:38,697 No muy diferente al tuyo. 328 00:22:38,836 --> 00:22:40,235 ¡Muy diferente! 329 00:22:42,206 --> 00:22:45,937 Oh, no. 330 00:22:46,076 --> 00:22:48,670 Realmente no necesito esto hoy. 331 00:22:51,815 --> 00:22:53,442 ¿Tienes una cita por la mañana? 332 00:22:53,584 --> 00:22:54,676 ¡Qué lindo! 333 00:22:54,818 --> 00:22:57,082 Shin, ¿por qué no me preguntas? ¿Saldrá la próxima vez? 334 00:22:57,221 --> 00:23:00,054 ¿Interesado en chicos ahora? 335 00:23:00,190 --> 00:23:03,023 ¿Quieres ser violada? 336 00:23:03,160 --> 00:23:05,025 Hasta luego. 337 00:23:10,501 --> 00:23:12,025 ¡Son unos idiotas! 338 00:23:12,169 --> 00:23:14,535 Deberías ignorarlos. 339 00:23:14,671 --> 00:23:17,606 No juegues a sus juegos. 340 00:23:19,476 --> 00:23:21,307 Oh, no. 341 00:23:21,445 --> 00:23:24,073 Tengo una clase suplementaria. 342 00:23:26,316 --> 00:23:28,648 Muchas gracias. 343 00:24:08,191 --> 00:24:11,683 (SOCIEDAD DEL MERCADO) 344 00:24:11,828 --> 00:24:14,456 Sólo un segundo. 345 00:24:14,598 --> 00:24:15,622 ¿Yoriko? 346 00:24:15,766 --> 00:24:17,529 Así es. 347 00:24:19,102 --> 00:24:22,936 Tatsuru, hola! 348 00:24:23,073 --> 00:24:24,938 Algo se atasca. 349 00:24:25,075 --> 00:24:27,737 Mala construcción, supongo. 350 00:24:27,878 --> 00:24:30,039 Hay un truco para abrirlo. 351 00:24:30,180 --> 00:24:32,705 ¿En realidad? 352 00:24:32,849 --> 00:24:34,248 ¿Qué estabas haciendo? 353 00:24:34,384 --> 00:24:35,146 ¿Estos? 354 00:24:35,285 --> 00:24:38,982 Las fotos que tomamos en el último seminario de formación. 355 00:24:39,122 --> 00:24:41,454 Hay toneladas de ellos. 356 00:24:41,592 --> 00:24:43,287 Nada ahí dentro. 357 00:24:43,427 --> 00:24:44,655 Éste. 358 00:24:56,873 --> 00:24:58,306 ¿Qué? 359 00:24:58,442 --> 00:24:59,841 Mira esto. 360 00:24:59,977 --> 00:25:02,002 Eres tú durmiendo. 361 00:25:02,145 --> 00:25:03,976 Oye, ¿quién tomó esto? 362 00:25:04,114 --> 00:25:07,379 vamos a sacarlo antes de que los demás lo vean. 363 00:25:10,687 --> 00:25:12,484 Si hay alguno de ellos que quieras... 364 00:25:12,623 --> 00:25:16,252 Pon una marca en el espacio abierto. 365 00:25:16,393 --> 00:25:18,623 Los imprimiremos juntos. 366 00:25:18,762 --> 00:25:21,196 Cuéntale esto a los estudiantes de primer año. 367 00:25:21,331 --> 00:25:25,768 No deberías preocuparte por esto. 368 00:25:25,902 --> 00:25:27,369 ¿Quieres hacerlo? 369 00:25:27,504 --> 00:25:29,597 No lo harás, ¿verdad? 370 00:25:37,981 --> 00:25:40,609 ¿No estaba lleno el comedor? 371 00:25:40,751 --> 00:25:42,514 Yo también. 372 00:25:48,458 --> 00:25:50,449 ¿Estás trabajando hoy? 373 00:25:50,594 --> 00:25:52,562 Es un turno de noche. 374 00:25:52,696 --> 00:25:54,254 ¿Una cafetería? 375 00:25:54,398 --> 00:25:57,959 ¿Un guardia de seguridad? 376 00:25:58,101 --> 00:26:00,160 ¿Qué es? 377 00:26:00,303 --> 00:26:01,998 Un guardia de seguridad. 378 00:26:02,139 --> 00:26:04,573 Debe ser un trabajo duro. 379 00:26:04,708 --> 00:26:07,268 No está nada mal. 380 00:26:07,411 --> 00:26:11,780 puedo elegir el turno que quiera. 381 00:26:11,915 --> 00:26:14,907 ¿Esta noche también? 382 00:26:30,100 --> 00:26:37,472 Adelante Kameyama... 383 00:26:37,607 --> 00:26:39,234 ¿Eres fanático del béisbol? 384 00:26:39,376 --> 00:26:41,310 No exactamente, pero... 385 00:26:41,445 --> 00:26:44,471 mi papa lo ve todo el tiempo en casa. 386 00:26:44,614 --> 00:26:51,782 Me acostumbré a verlo. 387 00:26:51,922 --> 00:26:55,050 A mi papá le encanta cuando su hija de 20 años... 388 00:26:55,192 --> 00:26:58,059 bebe con él en casa. 389 00:26:58,195 --> 00:27:00,288 Eres una buena hija. 390 00:27:00,430 --> 00:27:00,759 Una especie de... 391 00:27:00,897 --> 00:27:03,593 Sigo soltero y... 392 00:27:03,734 --> 00:27:08,398 Echa un vistazo a esto. 393 00:27:08,538 --> 00:27:09,869 ¿Qué es? 394 00:27:14,144 --> 00:27:15,736 ¿Tu novio lleva eso? 395 00:27:15,879 --> 00:27:18,040 ¡No! el no usaria algo como esto. 396 00:27:18,181 --> 00:27:19,808 Es de mi papá. 397 00:27:19,950 --> 00:27:21,440 Es terrible... 398 00:27:21,585 --> 00:27:25,385 el lo va a usar para jugar al golf mañana. 399 00:27:25,522 --> 00:27:27,752 ¡No puedo creerlo! 400 00:27:27,891 --> 00:27:30,121 No es tan malo. 401 00:27:30,260 --> 00:27:32,990 ¿Hablas en serio? 402 00:27:33,130 --> 00:27:36,566 Me da escalofríos sólo por piénsalo. 403 00:27:36,700 --> 00:27:39,294 Tiene muy mal gusto. 404 00:27:44,441 --> 00:27:45,965 ¿Qué pasa con el tuyo? 405 00:27:46,109 --> 00:27:47,474 Tu padre. 406 00:27:47,611 --> 00:27:48,942 Él no es muy diferente. 407 00:27:49,079 --> 00:27:50,637 ¿Usa cosas como esta? 408 00:27:50,781 --> 00:27:52,214 Supongo que sí. 409 00:27:52,349 --> 00:27:53,873 No sé. 410 00:27:54,017 --> 00:27:56,042 ¿Tiene mal gusto? 411 00:27:56,186 --> 00:27:58,984 No, es promedio. 412 00:27:59,122 --> 00:28:01,716 ¿En realidad? 413 00:28:01,858 --> 00:28:04,884 Todos los papás deben ser iguales. 414 00:28:07,264 --> 00:28:09,892 Por favor vuelve otra vez. 415 00:28:10,033 --> 00:28:13,764 Lamento haberte hecho esperar. 416 00:28:13,904 --> 00:28:15,769 Lo siento mucho. 417 00:28:21,144 --> 00:28:22,042 ¿Está bien? 418 00:28:22,179 --> 00:28:23,703 ¿Un guijarro? 419 00:28:25,081 --> 00:28:26,946 Vamos a ver. 420 00:28:35,192 --> 00:28:36,250 Hecho. 421 00:28:36,393 --> 00:28:39,885 Vayamos a otro lugar. 422 00:28:40,030 --> 00:28:42,021 Tu novio se enojará. 423 00:28:42,165 --> 00:28:42,893 ¿Por qué? 424 00:28:43,033 --> 00:28:44,227 No te preocupes por él. 425 00:28:44,367 --> 00:28:45,834 Vamos. 426 00:28:51,942 --> 00:28:53,807 Está cerrado. 427 00:28:53,944 --> 00:28:55,275 Aún es temprano. 428 00:28:55,412 --> 00:28:56,902 No sirve de nada. 429 00:29:00,217 --> 00:29:02,048 ¿Nos vamos? 430 00:29:13,797 --> 00:29:15,560 ¿Qué sigue? 431 00:29:16,733 --> 00:29:18,223 ¿Qué haremos? 432 00:29:26,409 --> 00:29:28,414 ¿Vamos a un hotel? 433 00:29:31,015 --> 00:29:32,370 ¡¿Por qué no?! 434 00:29:38,955 --> 00:29:41,048 Tatsuru, no sabía que podías... 435 00:29:41,191 --> 00:29:44,217 estar tan sereno en eso. 436 00:29:44,361 --> 00:29:45,851 ¿En realidad? 437 00:29:45,996 --> 00:29:50,592 Sí, me siento aliviado. 438 00:29:50,734 --> 00:29:52,634 ¿En qué? 439 00:29:52,769 --> 00:29:55,897 es mejor pensar antes de actuar. 440 00:30:00,210 --> 00:30:03,611 ¿Tuviste una pelea? con tu novio? 441 00:30:03,747 --> 00:30:07,274 No es así. 442 00:30:07,417 --> 00:30:14,846 Las cosas no son fáciles. 443 00:30:14,991 --> 00:30:18,119 Eres el chico de alguien o la chica de alguien... 444 00:30:18,261 --> 00:30:22,288 La gente siempre se refiere a los demás. en parejas. 445 00:30:22,432 --> 00:30:29,497 Como si fuera natural ser juntos todo el tiempo. 446 00:30:29,639 --> 00:30:33,837 Puedo ser yo mismo. 447 00:30:33,977 --> 00:30:36,844 Es cierto, me gusta mi novio. 448 00:30:36,980 --> 00:30:39,073 pero ¿por qué los hombres siempre dicen...? 449 00:30:39,215 --> 00:30:42,184 vivamos juntos... 450 00:30:42,319 --> 00:30:45,755 Vamos firmes vamos a casarnos... 451 00:30:45,889 --> 00:30:47,151 O eres mía... 452 00:30:47,290 --> 00:30:50,384 eso es todo lo que dicen 453 00:30:50,527 --> 00:30:54,896 Y siempre sonríen después de que lo digan. 454 00:30:55,031 --> 00:30:58,694 Eso no me hace nada feliz. 455 00:31:07,444 --> 00:31:09,708 ¿De qué estoy hablando? 456 00:31:12,449 --> 00:31:14,815 Olvidémoslo. 457 00:31:39,743 --> 00:31:41,711 Tatsuru hablando. 458 00:31:41,845 --> 00:31:43,005 ¿Hola? 459 00:31:43,146 --> 00:31:44,909 ¿Hola Tatsuru? 460 00:31:45,048 --> 00:31:46,845 Este es tu padre. 461 00:31:46,983 --> 00:31:49,144 Nunca estás en casa. 462 00:31:49,285 --> 00:31:52,186 Necesito hablar contigo. 463 00:31:52,322 --> 00:31:53,414 ¿Tú...? 464 00:31:53,556 --> 00:31:55,786 hablar con tu madre? 465 00:31:55,925 --> 00:31:58,223 Ella me llamó. 466 00:31:58,361 --> 00:31:59,760 Ustedes dos hablaron de... 467 00:31:59,896 --> 00:32:03,059 romper conmigo legalmente. 468 00:32:03,199 --> 00:32:04,723 No precisamente. 469 00:32:04,868 --> 00:32:07,803 Ese tipo de conversación me entristece. 470 00:32:07,937 --> 00:32:10,405 Estoy seguro de que tu madre me odia. 471 00:32:10,540 --> 00:32:14,101 Y ella te usa como arma contra mi. 472 00:32:14,244 --> 00:32:16,041 Espero que lo entiendas. 473 00:32:16,179 --> 00:32:18,113 No gano mucho ahora. 474 00:32:18,248 --> 00:32:22,184 tomo prestado del banco para pagar tu matrícula. 475 00:32:22,318 --> 00:32:24,149 Emiko quedó embarazada. 476 00:32:24,287 --> 00:32:28,917 Pero, considerando nuestras finanzas, ella está teniendo un aborto. 477 00:32:29,059 --> 00:32:30,526 ¿Es mi culpa? 478 00:32:30,660 --> 00:32:32,093 No. 479 00:32:32,228 --> 00:32:34,355 solo estoy diciendo eres el único... 480 00:32:34,497 --> 00:32:35,759 heredar el nombre Shimamori. 481 00:32:35,899 --> 00:32:38,959 (Sin clase). 482 00:33:31,087 --> 00:33:33,647 Su solicitud de retiro. 483 00:33:33,790 --> 00:33:36,020 A ver... rellena el interior las líneas en negrita. 484 00:33:36,159 --> 00:33:38,684 Y obtenga la firma de su tutor. 485 00:33:38,828 --> 00:33:40,489 ¿Con quién fuiste a Hokkaido? 486 00:33:40,630 --> 00:33:43,064 Bueno, fue... 487 00:33:43,199 --> 00:33:46,168 Pensé que iba a hacer ejercicio, pero... 488 00:33:46,302 --> 00:33:46,734 ¿Qué? 489 00:33:46,870 --> 00:33:49,304 ¿Eso es todo? 490 00:33:49,439 --> 00:33:52,237 Tienes tu identificación de estudiante, ¿no? 491 00:33:52,375 --> 00:33:53,774 Por favor devuélvelo. 492 00:33:53,910 --> 00:33:57,539 Puede enviarnos este formulario por correo. 493 00:33:57,680 --> 00:34:00,444 Tú también te tomaste unas vacaciones. 494 00:34:25,775 --> 00:34:26,901 ¿Cómo es? 495 00:34:27,043 --> 00:34:30,774 ¿Te refieres a la escuela? 496 00:34:30,914 --> 00:34:33,144 ¿Asistir a clases? 497 00:34:33,283 --> 00:34:35,217 Sí, en su mayoría. 498 00:34:38,021 --> 00:34:41,286 Los jóvenes de hoy puede vivir inteligentemente. 499 00:34:43,393 --> 00:34:44,724 Sí, eso es todo. 500 00:34:51,301 --> 00:34:55,101 ¿El tuyo... es grande? 501 00:34:56,973 --> 00:35:00,568 Oh, estoy bastante seguro es estándar. 502 00:35:00,710 --> 00:35:02,541 Veo... 503 00:35:07,283 --> 00:35:12,778 ¿Alguna vez juegas contigo mismo? 504 00:35:12,922 --> 00:35:16,187 ¿Masturbarse? 505 00:35:16,326 --> 00:35:17,884 Sí. 506 00:35:23,166 --> 00:35:25,225 ¿Cómo lo haces? 507 00:35:26,402 --> 00:35:28,302 Con movimientos verticales. 508 00:35:47,223 --> 00:35:53,321 Si no te importa, 509 00:35:53,463 --> 00:35:56,398 ¿Me masajearías los hombros? por un tiempo? 510 00:35:56,532 --> 00:35:57,999 Seguro. 511 00:36:18,588 --> 00:36:20,021 Gracias. 512 00:36:20,156 --> 00:36:21,953 Ningún problema. 513 00:36:23,926 --> 00:36:25,325 ¿Rígido? 514 00:36:37,373 --> 00:36:40,672 Tienes unas manos tan bonitas. 515 00:36:40,810 --> 00:36:43,802 ¿Haces algún deporte? 516 00:36:43,946 --> 00:36:47,074 Sí. Karaoke, por ejemplo. 517 00:36:59,028 --> 00:37:01,087 ¿Cómo lo digo? 518 00:37:01,230 --> 00:37:04,256 Si alguien tuviera un buen hijo como tú, 519 00:37:04,400 --> 00:37:08,837 sería un padre feliz y lo envidiaría. 520 00:37:12,642 --> 00:37:17,238 Tengo una hija, ¿sabes? 521 00:37:17,380 --> 00:37:19,507 Tener una hija no es divertido. 522 00:37:19,649 --> 00:37:24,109 ¿Es eso así? 523 00:37:24,253 --> 00:37:28,019 Eres realmente genial. 524 00:37:28,157 --> 00:37:36,292 Si tan solo tuviera un hijo como tú. 525 00:37:44,374 --> 00:37:48,140 ¿Vamos a hacerlo? con ropa puesta? 526 00:37:48,277 --> 00:37:50,939 Muchas gracias. 527 00:38:06,462 --> 00:38:10,592 Tan borracho que es peligroso ir subir las escaleras. 528 00:38:10,733 --> 00:38:13,429 ¿Puedes regresar? por ti mismo? 529 00:38:13,569 --> 00:38:15,298 Gracias. 530 00:38:15,438 --> 00:38:16,962 Muchas gracias. 531 00:38:17,106 --> 00:38:19,506 Por favor vuelve otra vez. 532 00:38:19,642 --> 00:38:22,133 Muchas gracias. 533 00:38:24,914 --> 00:38:26,973 ¿Qué estás haciendo? 534 00:38:46,102 --> 00:38:47,967 ¿No tienes hambre? 535 00:38:48,104 --> 00:38:50,299 Demasiado grasoso. 536 00:38:50,440 --> 00:38:53,000 Tuvo una pelea con sus padres. 537 00:38:53,142 --> 00:38:53,801 Callarse la boca. 538 00:38:53,943 --> 00:38:55,035 Muy triste. 539 00:38:55,178 --> 00:38:57,703 Tú lo dijiste. 540 00:38:57,847 --> 00:38:59,712 Lo hice, pero... 541 00:38:59,849 --> 00:39:01,510 Ya veo. 542 00:39:04,554 --> 00:39:09,082 porque todo ¡Es tan ridículo! 543 00:39:09,225 --> 00:39:10,658 ¿Qué es? 544 00:39:14,230 --> 00:39:17,028 Mis padres, por ejemplo. 545 00:39:17,166 --> 00:39:18,963 ¿Qué dijeron? 546 00:39:24,006 --> 00:39:26,600 Eso... 547 00:39:26,742 --> 00:39:31,577 están avergonzados de mí porque soy gay. 548 00:39:31,714 --> 00:39:34,842 Dijeron que preferirían Hazme oler pegamento. 549 00:39:34,984 --> 00:39:36,315 ¿Lo intentaste? 550 00:39:36,452 --> 00:39:40,445 No, pero puede ser una buena idea. 551 00:39:44,427 --> 00:39:49,660 no voy a casa, pero voy a la escuela con bastante frecuencia. 552 00:39:49,799 --> 00:39:52,734 Incluso si estás ausente un tercio del año, 553 00:39:52,869 --> 00:39:55,303 No pueden reprobarte tan fácilmente. 554 00:39:55,438 --> 00:39:59,431 mis padres no se quejaran mientras vaya a la escuela. 555 00:39:59,575 --> 00:40:02,203 ¿De verdad lo crees? 556 00:40:02,345 --> 00:40:07,840 Eso está más allá de mí. 557 00:40:07,984 --> 00:40:09,815 Así es como me siento pero ¿sabes algo? 558 00:40:09,952 --> 00:40:11,476 Cuando fui a buscar mis cosas, 559 00:40:11,621 --> 00:40:14,681 Me encontré con mi papá... 560 00:40:14,824 --> 00:40:18,783 y empezó a lloriquear sobre la universidad. 561 00:40:18,928 --> 00:40:25,390 Los exámenes de ingreso no serán fáciles. 562 00:40:25,535 --> 00:40:28,197 No preocuparse. Soy inteligente. 563 00:40:28,337 --> 00:40:29,497 ¿Eres? 564 00:40:31,607 --> 00:40:36,510 No. En realidad quiero diseño del estudio. 565 00:40:36,646 --> 00:40:37,010 ¿Diseño? 566 00:40:37,146 --> 00:40:38,477 ¿Ser diseñador? 567 00:40:38,614 --> 00:40:42,482 Sí. Un diseñador. Haz dibujos. 568 00:40:42,618 --> 00:40:43,516 Y diseñar ropa. 569 00:40:43,653 --> 00:40:47,350 Así es. Suena genial. 570 00:40:47,490 --> 00:40:49,458 Escuché los exámenes de ingreso... 571 00:40:49,592 --> 00:40:51,287 en la escuela de diseño son fáciles. 572 00:40:51,627 --> 00:40:52,423 ¿No lo son? 573 00:40:52,562 --> 00:40:54,655 No tengo ni idea. 574 00:40:54,797 --> 00:40:56,492 Ellos son. Son fáciles. 575 00:40:56,632 --> 00:40:58,793 Pero mi papá empezó a decir... 576 00:40:58,935 --> 00:41:04,168 no hay nada bueno en ser diseñador, 577 00:41:04,307 --> 00:41:09,335 que no me dará ni un centavo. 578 00:41:13,149 --> 00:41:16,243 De dinero era de lo único que hablaba. 579 00:41:16,385 --> 00:41:18,751 Entonces le dije que tenía un trabajo. 580 00:41:18,888 --> 00:41:23,791 Y si lo intentara Podría ganarme la matrícula. 581 00:41:23,926 --> 00:41:27,589 le dije Yo gané más dinero que él. 582 00:41:27,730 --> 00:41:30,597 Chico duro, ¿no? 583 00:41:32,535 --> 00:41:36,403 Yo me cuidaré. ¿Qué hay de malo en eso? 584 00:41:39,775 --> 00:41:42,437 Me preguntó sobre mi trabajo, así que... 585 00:41:42,578 --> 00:41:43,567 ¿Le dijiste? 586 00:41:43,713 --> 00:41:45,806 ¡Me alegro de no haber estado allí! 587 00:41:45,948 --> 00:41:50,749 No te estoy hablando. ¡Métete en tus propios asuntos! 588 00:41:50,886 --> 00:41:52,353 ¿Y? 589 00:41:57,093 --> 00:41:59,220 Mi mamá... 590 00:41:59,362 --> 00:42:03,822 Sacó las fotos mías cuando yo era un niño. 591 00:42:03,966 --> 00:42:07,367 Empezó a decir cosas como Shin solía ser tan lindo. 592 00:42:07,503 --> 00:42:09,494 Imágenes que nunca había visto. 593 00:42:09,639 --> 00:42:11,231 Lloró como un bebé. 594 00:42:11,374 --> 00:42:12,932 ¡Mi papá era un espectáculo! 595 00:42:13,075 --> 00:42:16,511 Se puso furioso. Su rostro se puso carmesí... 596 00:42:16,646 --> 00:42:18,341 y empezó a temblar. 597 00:42:18,481 --> 00:42:21,917 "La Fuerza de Defensa debería ¡Reforma a un debilucho como tú! 598 00:42:22,051 --> 00:42:24,884 Seguí diciendo todo tipo de tonterías! 599 00:42:25,021 --> 00:42:29,321 La vida es tan sencilla para él. Es un tonto. 600 00:42:29,458 --> 00:42:32,291 Ya sabes, ahora no tiene hogar. 601 00:42:32,428 --> 00:42:34,658 ¿No te quedas en el dormitorio? 602 00:42:34,797 --> 00:42:37,630 Es peor que mi casa. 603 00:42:37,767 --> 00:42:39,530 Deja que se quede contigo. 604 00:42:39,669 --> 00:42:40,693 ¿Por qué no? 605 00:42:40,836 --> 00:42:42,303 ¡Excluir! 606 00:42:42,438 --> 00:42:44,167 Mi apartamento es muy pequeño. 607 00:42:44,306 --> 00:42:44,931 ¿Por qué no tu casa? 608 00:42:45,074 --> 00:42:47,975 No me gustan los invitados. 609 00:42:48,110 --> 00:42:49,543 ¿Quién iría a tu casa? 610 00:42:49,679 --> 00:42:52,239 Nunca te pregunté. 611 00:42:52,381 --> 00:42:55,441 no me importará si es solo por 2 o 3 días. 612 00:42:55,584 --> 00:42:56,573 ¡Tienes suerte hoy! 613 00:42:56,719 --> 00:42:58,243 ¿Qué te importa? 614 00:42:58,387 --> 00:43:01,083 ¿Puedo quitarme esto? 615 00:43:01,223 --> 00:43:02,952 Esto también, por favor. 616 00:43:03,092 --> 00:43:05,356 No he terminado. 617 00:43:14,503 --> 00:43:16,300 Chico raro. 618 00:43:27,683 --> 00:43:32,552 Hola. Tu voz es un poco baja. No puedo oír. 619 00:43:32,688 --> 00:43:38,558 ¿Qué? ¿Tus cosas? 620 00:43:38,694 --> 00:43:42,653 ¿Por qué tengo que hacerlo? 621 00:43:42,798 --> 00:43:44,857 ¿Dónde estás de todos modos? 622 00:43:45,000 --> 00:43:47,901 Hay tanto ruido que no puedo oírte. 623 00:44:03,619 --> 00:44:05,484 ¿Qué pasa? 624 00:44:05,621 --> 00:44:07,953 Me deshago de ellos. 625 00:44:08,090 --> 00:44:09,955 ¡Qué pérdida! 626 00:44:10,092 --> 00:44:12,219 Toma lo que quieras. 627 00:44:12,361 --> 00:44:14,454 ¿No es esto lindo? 628 00:44:14,597 --> 00:44:17,532 Siempre me ha gustado. 629 00:44:17,666 --> 00:44:19,463 ¿Me conviene? 630 00:44:19,602 --> 00:44:20,899 Lo hace. 631 00:44:21,036 --> 00:44:23,004 Pero huele mal. 632 00:44:27,843 --> 00:44:29,140 Eso también huele mal. 633 00:44:29,278 --> 00:44:33,214 Oye, ¿quieres ver algo? No hay nada más que hacer. 634 00:44:33,349 --> 00:44:35,317 Bueno, sí... Eso es cierto, pero... 635 00:44:36,652 --> 00:44:38,313 Está aquí bien. 636 00:44:38,454 --> 00:44:41,514 ¿Pero no es el bolso del Sr. Kawakubo? 637 00:44:41,657 --> 00:44:43,215 Es. ¿Así que lo que? 638 00:44:43,359 --> 00:44:44,587 ¿Lo robaste? 639 00:44:44,727 --> 00:44:46,354 Si se entera, llorará. 640 00:44:46,495 --> 00:44:48,292 Definitivamente lo hará. 641 00:44:48,430 --> 00:44:51,922 Es peligroso. ¿Por qué lo robaste? 642 00:44:52,067 --> 00:44:53,091 Estaba aburrido. 643 00:44:53,235 --> 00:44:54,327 ¿Entonces le robaste el bolso? 644 00:44:54,470 --> 00:44:55,767 Lo devolveré. 645 00:44:55,905 --> 00:44:57,031 Déjame en paz. 646 00:44:57,173 --> 00:44:59,198 ¡No te preocupes! 647 00:44:59,341 --> 00:45:02,242 ¡Una cámara! ¡Toma mi foto! 648 00:45:02,378 --> 00:45:03,242 Seguro. ¿Por qué no? 649 00:45:03,379 --> 00:45:04,107 Le encantará esto. 650 00:45:04,246 --> 00:45:05,144 Sí... así. 651 00:45:05,281 --> 00:45:06,373 Oh sí. 652 00:45:06,515 --> 00:45:07,743 Quítate la ropa. 653 00:45:07,883 --> 00:45:11,375 La verdadera diversión llega después. 654 00:45:11,520 --> 00:45:15,854 El último. 655 00:45:15,991 --> 00:45:16,719 Akira, por favor. 656 00:45:16,859 --> 00:45:18,884 Sólo yo, desnudándome. 657 00:45:19,028 --> 00:45:19,551 Bueno. 658 00:45:19,695 --> 00:45:20,218 Aquí lo tienes. 659 00:45:20,362 --> 00:45:23,024 ¡Eso es realmente bueno! 660 00:45:23,165 --> 00:45:24,564 Suspender. 661 00:45:24,700 --> 00:45:27,225 Lo haré. 662 00:45:27,369 --> 00:45:27,733 ¿Como esto? 663 00:45:27,870 --> 00:45:28,768 Déjame. 664 00:45:28,904 --> 00:45:29,495 ¿Juntos o solos? 665 00:45:29,638 --> 00:45:31,299 Es más divertido de esta manera. 666 00:45:31,440 --> 00:45:32,099 ¿Así? 667 00:45:32,241 --> 00:45:33,868 ¿Bueno? Aquí lo tienes. 668 00:45:34,009 --> 00:45:34,839 ¿Desnudarse? 669 00:45:34,977 --> 00:45:37,343 Por aquí. 670 00:45:41,116 --> 00:45:42,140 Un tiro más. 671 00:45:42,284 --> 00:45:43,216 Solo. 672 00:45:43,352 --> 00:45:47,345 Continuar. 673 00:45:47,489 --> 00:45:49,787 ¿Qué te entusiasma? 674 00:45:49,925 --> 00:45:54,885 Ahora ¿qué sigue? 675 00:45:55,030 --> 00:45:56,827 Le encantará. 676 00:45:56,966 --> 00:45:58,763 Aún no está listo. 677 00:45:58,901 --> 00:46:00,664 Mételo. 678 00:46:00,803 --> 00:46:02,065 Déjame. 679 00:46:05,074 --> 00:46:08,441 Échale un vistazo a estos. Fantástico. 680 00:46:08,577 --> 00:46:14,379 ¿Kawakubo los sedujo a todos? 681 00:46:14,516 --> 00:46:15,983 Me pregunto... tal vez... 682 00:46:16,118 --> 00:46:17,779 He oído que es tan malo... 683 00:46:17,920 --> 00:46:21,253 sobre pagarte. No importa lo que hagas. 684 00:46:21,390 --> 00:46:24,382 Odio decir esto, pero es feo. 685 00:46:24,526 --> 00:46:25,652 Seguro que lo es. 686 00:46:25,794 --> 00:46:26,920 Todos tenemos dignidad. 687 00:46:27,062 --> 00:46:28,529 No hables mal de ellos a menos que lo sepas con seguridad. 688 00:46:28,664 --> 00:46:31,098 La gente haría cualquier cosa cuando necesitan dinero. 689 00:46:31,233 --> 00:46:33,463 No todo el mundo piensa como tú. 690 00:46:36,538 --> 00:46:40,634 Quizás no. 691 00:46:40,776 --> 00:46:42,471 Kawakubo no es ningún ángel. 692 00:46:42,611 --> 00:46:43,942 Eso es seguro. 693 00:46:44,079 --> 00:46:47,674 Este tipo de trabajo es como una trampa. 694 00:46:47,816 --> 00:46:50,250 Una vez que estés dentro, eso es todo. 695 00:46:51,720 --> 00:46:53,847 He oído historias así. 696 00:46:53,989 --> 00:46:56,219 No es ningún secreto. 697 00:47:45,574 --> 00:47:49,670 Hola, Tatsuru, 698 00:47:49,812 --> 00:47:53,543 ¿Cuánto tiempo vas a seguir con ese trabajo? 699 00:47:53,682 --> 00:47:56,378 No sé. 700 00:47:56,518 --> 00:48:02,354 Pero a veces lo disfruto, especialmente cuando me pagan. 701 00:48:02,491 --> 00:48:04,652 He tomado una decisión... 702 00:48:04,793 --> 00:48:08,285 hacerlo sólo con la gente que me gusta. 703 00:48:16,305 --> 00:48:18,170 ¿Estás renunciando? 704 00:48:21,477 --> 00:48:23,843 ¿No necesitas dinero? 705 00:48:25,080 --> 00:48:26,980 Lo solucionaré. 706 00:48:27,116 --> 00:48:29,641 Ya compré una máquina de coser. 707 00:48:29,785 --> 00:48:32,618 Tiene un IC adentro. 708 00:48:32,755 --> 00:48:37,249 Puede hacer bordado y ese tipo de cosas. 709 00:48:37,393 --> 00:48:40,294 Quiero aprender todos los trucos. 710 00:48:40,429 --> 00:48:42,693 Como un verdadero profesional. 711 00:48:45,501 --> 00:48:48,868 Pronto, 712 00:48:49,004 --> 00:48:50,767 Podré hacerlo realmente genial 713 00:48:50,906 --> 00:48:53,966 vestidos de alta costura. 714 00:48:54,109 --> 00:48:57,875 ¿Los llamativos? 715 00:48:58,013 --> 00:49:02,712 Quiero... quiero demostrar... 716 00:49:02,851 --> 00:49:04,648 que puedo ser alguien. 717 00:49:07,956 --> 00:49:10,481 Que valgo algo. 718 00:49:16,165 --> 00:49:21,899 A menudo pienso en convertirme algo irreal. 719 00:49:22,037 --> 00:49:24,528 ¿Qué quieres decir con irreal? 720 00:49:24,673 --> 00:49:27,733 No de este mundo. 721 00:49:27,876 --> 00:49:30,504 No existe tal cosa. 722 00:49:37,853 --> 00:49:41,880 Realmente ha pasado un tiempo desde 723 00:49:42,024 --> 00:49:44,458 Tuve la oportunidad de hablar con alguien. 724 00:49:44,593 --> 00:49:46,527 Es. 725 00:50:00,109 --> 00:50:02,600 No puedo esperar hasta mañana. 726 00:50:05,714 --> 00:50:08,911 1, 2, 3, 4. 727 00:50:09,051 --> 00:50:12,418 1, 2, 3, 4. 728 00:50:12,554 --> 00:50:17,856 1, 2, 3, 4. 729 00:50:17,993 --> 00:50:20,052 ¿Dónde está tu uniforme? 730 00:50:20,195 --> 00:50:21,628 Olvidé traerlo. 731 00:50:21,763 --> 00:50:27,827 Podría marcarte como ausente. 732 00:50:27,970 --> 00:50:29,631 Ahora, una vez más... 733 00:50:36,345 --> 00:50:39,712 Ya veo... Así que ese es el tipo. 734 00:50:43,118 --> 00:50:44,813 ¿No has visto lo suficiente? de el? 735 00:50:44,953 --> 00:50:46,545 Vamos. 736 00:50:48,157 --> 00:50:53,823 ¿Por qué no me lo presentas? 737 00:50:53,962 --> 00:50:55,759 Dijiste sólo por un minuto. 738 00:50:55,898 --> 00:50:58,298 Ya has tenido suficiente. 739 00:50:58,433 --> 00:51:00,765 Él nos verá. 740 00:51:03,572 --> 00:51:05,096 Voy. 741 00:51:13,982 --> 00:51:15,643 Tacaño. 742 00:51:18,654 --> 00:51:23,956 Oye... 743 00:51:24,960 --> 00:51:28,589 ¿Y qué pasó? 744 00:51:28,730 --> 00:51:29,924 ¿Qué? 745 00:51:30,065 --> 00:51:33,557 ¿Qué hay que esconder? 746 00:51:33,702 --> 00:51:35,135 Nada. En realidad. 747 00:51:35,270 --> 00:51:37,670 ¿Cómo se llaman? 748 00:51:37,806 --> 00:51:39,433 ¿Llamar a qué? 749 00:51:39,575 --> 00:51:41,975 Los nombres de cada uno. 750 00:51:42,110 --> 00:51:44,374 ¿Qué te importa eso? 751 00:51:44,513 --> 00:51:47,607 No se lo diré a todo el mundo. 752 00:51:47,749 --> 00:51:50,809 Las aventuras amorosas son sólo un fastidio. 753 00:51:50,953 --> 00:51:55,083 deberías ser feliz Estoy mostrando interés. 754 00:51:55,224 --> 00:51:59,388 no hay nada interesante pasando. 755 00:51:59,528 --> 00:52:01,018 ¿Qué es? 756 00:52:01,163 --> 00:52:03,631 Somos amigos. 757 00:52:03,765 --> 00:52:05,790 Parece más que eso. 758 00:52:12,908 --> 00:52:15,468 ¿Conseguir un amante? 759 00:52:15,611 --> 00:52:17,636 Conseguir un amante... 760 00:52:17,779 --> 00:52:19,872 y hacer un amigo, 761 00:52:20,015 --> 00:52:22,882 cual es mas dificil? 762 00:52:23,018 --> 00:52:27,284 me pregunto cual es realmente más difícil. 763 00:52:27,422 --> 00:52:31,153 ¿Conseguir un amante? No sé. 764 00:52:31,293 --> 00:52:36,196 Pensé que estarías dentro un estado de ánimo más feliz. 765 00:52:36,331 --> 00:52:39,459 es dificil, especialmente entre hombres. 766 00:52:39,601 --> 00:52:42,627 Lo mismo con las chicas. 767 00:52:42,771 --> 00:52:47,265 Relaciones de hombre a hombre de alguna manera parece más simple. 768 00:52:47,409 --> 00:52:52,210 ¿Estás subestimando? ¿Relaciones de hombre a hombre? 769 00:52:52,347 --> 00:52:54,542 ¡Como si lo supieras todo! 770 00:52:54,683 --> 00:52:55,479 Déjame decirte. 771 00:52:55,617 --> 00:53:00,577 Una relación heterosexual No es más fácil. 772 00:53:00,722 --> 00:53:01,780 Ella está haciendo mucho ruido. 773 00:53:01,923 --> 00:53:05,984 Ni siquiera tiene un niño. 774 00:53:06,128 --> 00:53:09,962 Déjame en paz. Eres imposible. 775 00:53:23,512 --> 00:53:33,615 Es genial. es genial Es genial ser humano... 776 00:53:36,224 --> 00:53:39,523 Esto es aburrido. Voy. 777 00:53:39,661 --> 00:53:40,685 No te duelas. 778 00:53:40,829 --> 00:53:42,421 No lo soy. 779 00:53:47,703 --> 00:53:51,104 tu madre me dijo para darte esto. 780 00:53:51,239 --> 00:53:53,764 Prueba de su amor. 781 00:53:53,909 --> 00:53:57,845 no le dije donde estabas. 782 00:54:01,616 --> 00:54:05,347 Gracias por guardar mis cosas. 783 00:55:14,990 --> 00:55:16,548 ¿Qué? 784 00:55:16,691 --> 00:55:19,524 Sabes de lo que estoy hablando. 785 00:55:19,661 --> 00:55:20,650 ¿Sabes qué? 786 00:55:20,796 --> 00:55:24,357 Eres un idiota, pensé. eras mi amigo. 787 00:55:24,499 --> 00:55:26,262 ¿Qué? 788 00:55:26,401 --> 00:55:30,132 Alguien te vio la otra noche. 789 00:55:30,272 --> 00:55:30,738 ¿Cuando? 790 00:55:30,872 --> 00:55:34,308 Lo vi todo. 791 00:55:34,443 --> 00:55:38,140 ¿Qué hiciste? ¿Después de emborrachar a Yoriko? 792 00:55:38,280 --> 00:55:41,078 Ah, ¿eso? 793 00:55:41,216 --> 00:55:45,812 Eres un ladrón. ya sabes Estoy enamorado de ella. 794 00:55:45,954 --> 00:55:49,390 Tiene un novio estable. 795 00:55:49,524 --> 00:55:54,689 Creo que ella rompió con él. 796 00:55:54,830 --> 00:55:57,731 Tú podrías ser la razón. 797 00:55:57,866 --> 00:55:59,697 Ciertamente no lo soy. 798 00:55:59,835 --> 00:56:01,769 No me quejo. 799 00:56:01,903 --> 00:56:04,872 Ustedes dos harían una pareja genial. 800 00:56:05,006 --> 00:56:06,837 Estoy totalmente a favor. 801 00:56:06,975 --> 00:56:09,136 ¿Bueno? 802 00:56:09,277 --> 00:56:11,973 No hables así. 803 00:57:28,890 --> 00:57:32,792 El campus universitario parece aburrido. 804 00:57:32,928 --> 00:57:36,386 ¿Qué se divierten? ¿Qué opinas? 805 00:57:37,999 --> 00:57:41,435 Es fácil matar el tiempo si hay un lugar para estar. 806 00:57:49,144 --> 00:57:55,105 Me convertiré en una estudiante tonta y casarse. 807 00:57:56,451 --> 00:57:58,180 ¿Lo quieres? 808 00:58:02,057 --> 00:58:05,117 ¿Cómo me reconociste? 809 00:58:06,394 --> 00:58:08,521 Te he estado espiando. 810 00:58:08,663 --> 00:58:10,756 Quería saber cómo eres. 811 00:58:10,899 --> 00:58:15,802 Es sólo por curiosidad. Lo lamento. 812 00:58:15,937 --> 00:58:20,567 Veo. Bueno... Debo irme. 813 00:58:20,709 --> 00:58:22,142 Disculpe. 814 00:58:26,247 --> 00:58:28,681 Yo... él es... 815 00:58:28,817 --> 00:58:32,753 Yo... ya sabes, Estoy enamorada de él. 816 00:58:37,125 --> 00:58:39,491 Estoy entrando. 817 00:58:55,076 --> 00:58:57,169 El cojín. 818 00:58:58,713 --> 00:59:00,305 Gracias. 819 00:59:06,521 --> 00:59:09,752 Oh, si, Espero que no se hayan derretido. 820 00:59:12,293 --> 00:59:14,193 ¿Quieres un helado? 821 00:59:14,329 --> 00:59:17,355 Compré estos en el camino. 822 00:59:31,846 --> 00:59:36,476 ¿Estás... por casualidad? Tatsuru... 823 00:59:36,618 --> 00:59:39,849 Quiero decir... ¿Vives con Tatsuru? 824 00:59:39,988 --> 00:59:45,790 Sólo estoy aquí por 2 o 3 días. 825 00:59:45,927 --> 00:59:49,863 ¿Cómo llegaste a conocerlo? 826 00:59:49,998 --> 00:59:52,899 Nos conocimos en el trabajo. 827 00:59:53,034 --> 00:59:55,628 ¿Eres su novia? 828 00:59:55,770 --> 00:59:58,170 No, no lo soy. 829 00:59:58,306 --> 01:00:02,675 Adelante, cómelo. Es delicioso. 830 01:00:02,811 --> 01:00:05,939 Es la primera vez que vengo aquí. 831 01:00:06,081 --> 01:00:08,413 ¿Tu primera vez? 832 01:00:10,018 --> 01:00:13,317 ¿Una cita? 833 01:00:20,962 --> 01:00:30,428 Entraste como si era tu propio lugar. 834 01:00:30,572 --> 01:00:34,975 Y hasta compraste helado para dos. 835 01:00:35,110 --> 01:00:37,271 Eso es cierto. 836 01:00:37,412 --> 01:00:42,782 Podría ser natural pensar Soy su novia. 837 01:00:46,154 --> 01:00:47,849 Tienes razón. 838 01:00:58,867 --> 01:01:01,335 ¿Qué estoy haciendo de todos modos? 839 01:01:03,037 --> 01:01:06,905 ¿No...? ¿No lo amas? 840 01:01:07,041 --> 01:01:09,509 Nunca lo pensé de esa manera. 841 01:01:09,644 --> 01:01:13,774 Pero parece estar enamorado. contigo. 842 01:01:13,915 --> 01:01:16,975 Ese es su problema. 843 01:01:17,118 --> 01:01:19,086 ¿No es eso injusto? 844 01:01:19,220 --> 01:01:22,451 Él te ama y estás viviendo con él. 845 01:01:22,590 --> 01:01:26,617 Ignorando sus sentimientos no es justo. 846 01:01:26,761 --> 01:01:30,322 ¿Se supone que debo acercarme a él? 847 01:01:30,465 --> 01:01:32,899 Pero... 848 01:01:33,034 --> 01:01:36,299 y no lo sé de qué manera me ama. 849 01:01:36,437 --> 01:01:40,032 Quieres decir... 850 01:01:40,175 --> 01:01:43,269 Hay diferentes tipos de amor. 851 01:01:43,411 --> 01:01:48,348 Supongamos que de repente me abraza o... 852 01:01:48,483 --> 01:01:53,011 Entonces lo sabré lo que espera de mí. 853 01:01:53,154 --> 01:01:55,850 Aunque nunca lo he Amaba a un hombre de esa manera. 854 01:01:55,990 --> 01:01:59,926 Pero... pensé que eras gay. 855 01:02:00,061 --> 01:02:01,790 No me etiquetes. 856 01:02:05,366 --> 01:02:07,596 Me acuesto con hombres. 857 01:02:07,735 --> 01:02:10,898 Esto puede hacerte pensar que soy gay. 858 01:02:11,039 --> 01:02:15,100 Pero también hay hombres que solo se acuestan con mujeres, 859 01:02:15,243 --> 01:02:19,236 pero todavía aman a sus amigos varones. 860 01:02:21,816 --> 01:02:24,683 En mi caso el amor no me importa 861 01:02:24,819 --> 01:02:33,386 por acostarse con un cliente. 862 01:02:36,364 --> 01:02:37,888 ¿Cliente? 863 01:02:40,635 --> 01:02:42,603 ¿Qué cliente? 864 01:02:46,908 --> 01:02:51,868 Luego se conoció en el trabajo significa ustedes dos trabajan en un... 865 01:02:52,013 --> 01:02:53,878 ¿No lo sabías? 866 01:03:01,789 --> 01:03:04,587 ¿Realmente hace esto? 867 01:03:10,531 --> 01:03:12,328 ¡Me voy! 868 01:03:21,509 --> 01:03:23,340 ¡Esto es fantástico! 869 01:03:23,478 --> 01:03:26,038 Es una máquina inteligente. Hace la costura sola. 870 01:03:26,180 --> 01:03:28,444 No, es el toque humano. 871 01:03:28,583 --> 01:03:30,210 No, no lo es. 872 01:03:30,351 --> 01:03:34,185 ¿Un hombre usando una máquina de coser? 873 01:03:34,322 --> 01:03:36,984 No es raro. 874 01:03:37,125 --> 01:03:38,490 Eres realmente hábil. 875 01:03:38,626 --> 01:03:40,856 Ya casi está allí. 876 01:03:40,995 --> 01:03:43,555 Sólo un segundo. 877 01:03:43,698 --> 01:03:46,292 Es muy rápido. 878 01:03:48,670 --> 01:03:50,763 Gracias. 879 01:03:52,307 --> 01:03:57,540 Lo siento, asalté tu casa. 880 01:03:57,679 --> 01:04:00,614 No te preocupes por eso. 881 01:04:00,748 --> 01:04:04,479 Estoy sorprendido. 882 01:04:04,619 --> 01:04:09,249 Tienes un compañero de cuarto. 883 01:04:09,390 --> 01:04:11,585 Es sólo por un tiempo. 884 01:04:11,726 --> 01:04:13,785 Sí, eso escuché. 885 01:04:13,928 --> 01:04:15,953 Es un chico de secundaria. 886 01:04:19,067 --> 01:04:23,333 Tienes una variedad de amigos. 887 01:04:23,471 --> 01:04:25,735 ¿Crees que sí? 888 01:04:25,873 --> 01:04:30,674 Envidio a los chicos. Pueden hacer amigos muy fácilmente. 889 01:04:30,812 --> 01:04:32,643 No siempre es cierto. 890 01:04:32,780 --> 01:04:36,614 ¿En realidad? Siempre he envidiado a los chicos. 891 01:04:36,751 --> 01:04:42,121 Los chicos siempre estaban juntos. cuando estaba en la escuela secundaria. 892 01:04:42,256 --> 01:04:46,784 Parecían tan cerca el uno al otro. 893 01:04:46,928 --> 01:04:49,590 Me pregunté qué era eso. 894 01:04:56,838 --> 01:05:00,672 ¿Puedo venir otra vez? 895 01:05:00,808 --> 01:05:04,300 Sí, si quieres. 896 01:05:04,445 --> 01:05:09,405 Tal vez pueda unirme a la pandilla de tus muchachos. 897 01:05:27,468 --> 01:05:34,397 Es genial. Es genial. Es genial ser humano. 898 01:05:34,542 --> 01:05:35,372 ¿Cómo es que estás aquí? 899 01:05:35,510 --> 01:05:38,206 ¿No estás saliendo con Shin? 900 01:05:38,346 --> 01:05:40,439 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 901 01:05:40,581 --> 01:05:45,678 ¡Así que lo hiciste! Me he saltado una clase para verte. 902 01:05:45,820 --> 01:05:47,014 Demasiado. 903 01:05:47,155 --> 01:05:48,213 Bien. 904 01:05:48,356 --> 01:05:51,223 Ahora lo sabemos... 905 01:05:51,359 --> 01:05:54,692 Oye, tienes un gusto raro. 906 01:05:54,829 --> 01:05:57,559 ¿Qué tiene de bueno? 907 01:05:57,698 --> 01:05:58,630 ¡Ese maricón! 908 01:05:58,766 --> 01:06:00,666 Ven a nuestro concierto la próxima vez. 909 01:06:00,802 --> 01:06:01,632 Sí, nuestro concierto. 910 01:06:01,769 --> 01:06:02,827 Vamos. 911 01:06:02,970 --> 01:06:03,902 Es cierto. 912 01:06:04,038 --> 01:06:05,164 Somos geniales. 913 01:06:05,306 --> 01:06:09,367 Ven a vernos. Di que sí. 914 01:06:09,510 --> 01:06:12,809 Está decidido. Ningún problema. 915 01:06:29,363 --> 01:06:31,695 Sube el sonido. 916 01:06:33,668 --> 01:06:36,694 Ningún problema. He visto esto. 917 01:06:36,838 --> 01:06:39,272 No deberías haberlo alquilado entonces. 918 01:06:40,274 --> 01:06:44,267 No hace ninguna diferencia. 919 01:06:44,412 --> 01:06:45,970 Veo. 920 01:06:48,349 --> 01:06:51,614 deberíamos haber preguntado para el más aburrido. 921 01:06:52,653 --> 01:06:54,746 ¿Porqué es eso? 922 01:07:14,675 --> 01:07:18,771 Si vas a dormir, dormir en el colchón. 923 01:08:32,153 --> 01:08:37,216 Tatsuru, ¿Por qué haces ese trabajo? 924 01:08:37,358 --> 01:08:39,883 ¿Por qué lo preguntas? 925 01:08:40,027 --> 01:08:43,258 ¿No te da asco? 926 01:08:46,200 --> 01:08:52,901 No es divertido pero no me desagrada. 927 01:08:53,040 --> 01:08:57,340 ¿En realidad? No lo comprendo. 928 01:08:57,478 --> 01:09:00,845 No te lo estoy pidiendo. 929 01:09:00,982 --> 01:09:04,008 ¿No te sientes abandonado? 930 01:09:04,151 --> 01:09:06,119 ¿Por qué debería hacerlo? 931 01:09:06,254 --> 01:09:07,846 Odio ese sentimiento. 932 01:09:07,989 --> 01:09:10,389 Todo el mundo lo hace. 933 01:09:10,524 --> 01:09:12,151 Entonces, ¿por qué? 934 01:09:15,396 --> 01:09:19,958 ¿Por qué quieres entender a los demás? 935 01:09:31,345 --> 01:09:37,306 Los sentimientos de otras personas son muy difíciles de comprender. 936 01:09:37,451 --> 01:09:42,184 No tiene mucho sentido en intentarlo. 937 01:09:43,424 --> 01:09:46,222 ¡Estás actuando genial! 938 01:09:47,328 --> 01:09:49,353 Si tu lo dices... 939 01:09:53,534 --> 01:09:57,561 Simplemente no estás siendo honesto. 940 01:09:58,639 --> 01:10:00,504 Está bien. 941 01:10:13,587 --> 01:10:20,186 creo que seria lo mejor para que te vayas a casa. 942 01:10:22,830 --> 01:10:26,630 Si quieres convertirte en diseñador Será mejor que te arregles. 943 01:10:28,669 --> 01:10:31,536 No puedo ayudarte aquí. 944 01:10:33,374 --> 01:10:37,504 No te lo estoy pidiendo. 945 01:10:37,645 --> 01:10:39,237 ¿Entonces qué? 946 01:10:44,352 --> 01:10:46,377 ¡Estás gracioso hoy! 947 01:10:50,891 --> 01:10:55,089 ¿Qué ocurre? 948 01:10:57,565 --> 01:10:58,327 ¿Qué? 949 01:10:58,466 --> 01:11:01,492 ¡Basta! 950 01:11:01,635 --> 01:11:05,298 ¿Por qué estás tan dolorido hoy? 951 01:11:05,439 --> 01:11:07,304 ¡Basta! 952 01:11:35,035 --> 01:11:37,629 ¿Qué diablos estás haciendo? 953 01:11:37,772 --> 01:11:40,502 ¡No te amo ni nada! 954 01:11:40,641 --> 01:11:42,575 ¡No es necesario hacer esto! 955 01:11:44,812 --> 01:11:47,747 Tatsuru... 956 01:11:47,882 --> 01:11:49,076 ¿Qué? 957 01:11:49,216 --> 01:11:50,649 ¿Tienes un invitado? 958 01:11:50,785 --> 01:11:55,779 Hola, perdí el último tren. 959 01:13:01,555 --> 01:13:05,719 Ota... levántate. 960 01:13:16,704 --> 01:13:26,306 ¿Ya estás levantado? Todavía quiero dormir. 961 01:13:43,964 --> 01:13:46,159 ¿No lo entenderás? 962 01:13:51,472 --> 01:13:55,408 Sí, este es el Shimamori. residencia. 963 01:13:57,011 --> 01:13:59,502 Hola yoriko. 964 01:13:59,647 --> 01:14:03,845 Buen día. Soy yo, Ota. 965 01:14:03,984 --> 01:14:06,953 Sí, buenos días. 966 01:14:07,087 --> 01:14:10,113 ¿Hoy? 967 01:14:10,257 --> 01:14:14,489 Estoy bastante seguro de que está libre. Entonces él debería poder hacerlo. 968 01:14:14,628 --> 01:14:21,727 No, no necesitas molestarte. Estaré bien. 969 01:14:21,869 --> 01:14:23,769 Tengo una reunión. 970 01:14:23,904 --> 01:14:29,274 Por supuesto que puede. ¡Él es un chico! 971 01:14:29,410 --> 01:14:35,679 Puede llevar un televisor. 972 01:14:35,816 --> 01:14:38,649 Espera, lo ayudaré. 973 01:14:40,220 --> 01:14:47,456 Sabía que ustedes dos estaban haciendo algo. Te envidio. 974 01:14:57,805 --> 01:14:59,102 Hola. 975 01:14:59,239 --> 01:15:01,230 ¿Lo quieres donde estaba antes? 976 01:15:01,375 --> 01:15:04,173 La escalera es estrecha. Cuidadoso. 977 01:15:04,311 --> 01:15:09,772 Gire lentamente en la esquina. Cuida tus dedos. 978 01:15:09,917 --> 01:15:10,975 ¿Aquí? 979 01:15:11,118 --> 01:15:12,779 ¿Limpiarás eso? 980 01:15:12,920 --> 01:15:14,080 Está bien. 981 01:15:14,221 --> 01:15:17,622 Espera un minuto. Aquí... sí, aquí. 982 01:15:17,758 --> 01:15:20,056 ¿Está bien? 983 01:15:20,194 --> 01:15:21,923 Pesado, ¿no? 984 01:15:22,062 --> 01:15:25,327 Cuidadoso. Allí. 985 01:15:26,967 --> 01:15:30,630 No te aplastes los dedos. 986 01:15:30,771 --> 01:15:31,601 Aquí. 987 01:15:31,739 --> 01:15:35,106 Realmente aprecio esto. 988 01:15:35,242 --> 01:15:39,076 No podemos hacer esto sin mano de obra adicional. 989 01:15:39,213 --> 01:15:44,708 Tenemos tanta basura aquí. Deberíamos deshacernos de él. 990 01:15:44,852 --> 01:15:48,310 esto no ha sido usado por más de 2 o 3 veces. 991 01:15:48,455 --> 01:15:49,479 Vamos, mamá. Suficiente. 992 01:15:49,623 --> 01:15:52,786 Gracias por todo ese arduo trabajo. 993 01:15:52,926 --> 01:15:54,325 Sentarse. Relajarse. 994 01:15:54,461 --> 01:15:55,860 Creo que debería irme. 995 01:15:55,996 --> 01:15:59,124 La cena está lista. Debes unirte a nosotros. 996 01:15:59,266 --> 01:16:04,294 Una persona extra hace ninguna diferencia. 997 01:16:09,009 --> 01:16:10,670 Papá está diciendo algo. 998 01:16:10,811 --> 01:16:12,506 ¿Qué es? 999 01:16:12,646 --> 01:16:13,340 ¿El baño está listo? 1000 01:16:13,480 --> 01:16:16,381 Sí, estoy seguro de que lo es. Ve a echar un vistazo. 1001 01:16:16,517 --> 01:16:17,643 Seguro. 1002 01:16:17,785 --> 01:16:20,310 Siéntate ahí. 1003 01:16:20,454 --> 01:16:24,982 ¿Qué pasa con él? Está actuando extraño. 1004 01:16:25,125 --> 01:16:27,559 Por lo general odia bañarse. 1005 01:16:27,695 --> 01:16:31,654 Por favor siéntate. Nada elaborado, pero. 1006 01:16:31,799 --> 01:16:35,633 Fuiste de gran ayuda. 1007 01:16:35,769 --> 01:16:40,138 No es una cena gourmet pero por favor sírvete tú mismo. 1008 01:16:40,274 --> 01:16:42,606 Debes haber transpirado. 1009 01:16:42,743 --> 01:16:46,338 ¿Por qué no te das un baño rápido? 1010 01:16:46,480 --> 01:16:47,708 No, gracias. 1011 01:16:47,848 --> 01:16:50,942 No seas tan formal. 1012 01:16:51,085 --> 01:16:55,249 Oh sí. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 1013 01:16:55,389 --> 01:16:56,617 Es Tatsuru. 1014 01:16:56,757 --> 01:16:58,850 Tatsuru. 1015 01:17:01,595 --> 01:17:03,324 Mamá, el baño está listo. 1016 01:17:03,464 --> 01:17:04,954 Lo olvidé por completo. 1017 01:17:05,099 --> 01:17:06,726 Comamos primero. 1018 01:17:06,867 --> 01:17:12,134 Muy bien... Toma esto. 1019 01:17:12,272 --> 01:17:13,671 Ten cuidado. 1020 01:17:13,807 --> 01:17:14,432 ¿Más? 1021 01:17:14,575 --> 01:17:17,703 Sí. Aquí lo tienes. 1022 01:17:17,845 --> 01:17:20,780 Querido... Hazle compañía a Tatsuru. 1023 01:17:20,914 --> 01:17:24,748 Esto puede esperar. La antena no está aquí de todos modos. 1024 01:17:24,885 --> 01:17:26,113 Está aquí. 1025 01:17:26,253 --> 01:17:28,949 Dijiste que lo desenganchaste. 1026 01:17:29,089 --> 01:17:31,284 No lo hice. 1027 01:17:31,425 --> 01:17:34,053 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? 1028 01:17:34,194 --> 01:17:36,389 Debe estar ahí. 1029 01:17:39,700 --> 01:17:43,693 Te dije. No estás acostumbrado a esto. 1030 01:17:43,837 --> 01:17:46,328 Sirve el arroz. 1031 01:17:55,482 --> 01:17:58,713 ¿Más? 1032 01:17:58,852 --> 01:18:01,980 Puedes comer mucho. Aquí. 1033 01:18:02,122 --> 01:18:04,454 Oferta especial. 1034 01:18:21,675 --> 01:18:27,113 Querido, está listo. 1035 01:18:27,247 --> 01:18:31,206 Está listo para comer. Este es tuyo. 1036 01:18:31,351 --> 01:18:33,114 Lo haré. 1037 01:18:38,625 --> 01:18:44,530 Comamos. Por favor, sírvete tú mismo. 1038 01:18:44,665 --> 01:18:48,101 Esta ensalada es la especial de mamá. 1039 01:18:48,235 --> 01:18:49,793 Te encanta esto, ¿no? 1040 01:18:49,937 --> 01:18:51,837 Sírvele un poco. 1041 01:18:51,972 --> 01:18:55,271 Puedes hacerlo tú mismo, ¿no puedes? 1042 01:18:55,409 --> 01:18:56,068 Adelante. 1043 01:18:56,210 --> 01:19:02,376 ¡Oh, no! ¡El arroz está demasiado cocido! 1044 01:19:02,516 --> 01:19:02,845 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 1045 01:19:02,983 --> 01:19:04,143 Es mi culpa. 1046 01:19:04,284 --> 01:19:05,216 ¡No está tan mal! 1047 01:19:05,352 --> 01:19:07,820 Lo siento por el arroz. 1048 01:19:22,502 --> 01:19:24,834 ¿Le echaste la salsa de soja? 1049 01:19:24,972 --> 01:19:26,599 Aquí tiene. 1050 01:19:29,142 --> 01:19:32,942 Me encanta ver a la gente comer mucho. 1051 01:19:33,080 --> 01:19:36,948 Así tienen que ser los chicos. 1052 01:19:37,084 --> 01:19:40,611 es tan lindo tener un niño en la casa. 1053 01:19:40,754 --> 01:19:45,623 es como tener un hijo ¿No es así, querida? 1054 01:19:49,029 --> 01:19:51,429 Eso es un paño de cocina. 1055 01:19:51,565 --> 01:19:54,398 Sírvele un poco. 1056 01:19:54,534 --> 01:19:55,865 ¿Está bien? 1057 01:20:03,043 --> 01:20:06,911 ¿Has decidido tu empleo? 1058 01:20:07,047 --> 01:20:08,241 No, todavía no. 1059 01:20:08,382 --> 01:20:10,680 Todavía es un estudiante de segundo año. 1060 01:20:10,817 --> 01:20:17,086 Hoy en día los niños trabajan. trabajar por cuenta propia y arreglárselas. 1061 01:20:17,224 --> 01:20:20,022 Él no lo hace. Es un buen estudiante. 1062 01:20:20,160 --> 01:20:22,185 Trabaja a tiempo parcial. 1063 01:20:22,329 --> 01:20:26,663 No tengo nada en contra de trabajar. 1064 01:20:26,800 --> 01:20:30,736 El asiste a sus clases y trabaja en turnos de noche. 1065 01:20:30,871 --> 01:20:36,776 el es realmente un buen chico ¿No es así, querida? 1066 01:20:36,910 --> 01:20:41,040 Oh, no. Está transpirando. 1067 01:20:41,181 --> 01:20:43,149 El abanico. 1068 01:20:47,087 --> 01:20:48,918 ¿No estás bebiendo? 1069 01:20:50,891 --> 01:20:53,724 Se me olvidó decirte: 1070 01:20:53,860 --> 01:20:56,090 Satoru llamó hace un rato. 1071 01:20:56,229 --> 01:21:00,427 dijo que vendrá pronto para decir su agradecimiento. 1072 01:21:00,567 --> 01:21:01,693 ¿Satoru? 1073 01:21:01,835 --> 01:21:05,464 Sí. Finalmente se ha asentado. 1074 01:21:05,605 --> 01:21:07,573 Entonces su hermano está muy feliz. sobre eso también. 1075 01:21:07,708 --> 01:21:10,108 ¿No es Satoru bastante guapo? 1076 01:21:10,243 --> 01:21:11,938 Tiene malos riñones. 1077 01:21:12,079 --> 01:21:12,602 No lo sabía. 1078 01:21:12,746 --> 01:21:17,683 El pobre recibe diálisis artificial. 1079 01:21:17,818 --> 01:21:20,946 Dijo que cambió de trabajo. Recientemente. 1080 01:21:21,088 --> 01:21:24,524 Su amigo lo invitó a trabajar. en su empresa. 1081 01:21:24,658 --> 01:21:28,788 pero el me dijo no tuvo éxito. 1082 01:21:28,929 --> 01:21:32,296 Un buen amigo no es necesariamente... 1083 01:21:32,432 --> 01:21:34,627 un buen socio comercial. 1084 01:21:34,768 --> 01:21:38,795 terminó trabajando como subcontratista. 1085 01:21:38,939 --> 01:21:42,306 Entonces su salario bajó drásticamente. 1086 01:21:42,442 --> 01:21:44,171 ¿Mucho? 1087 01:21:44,311 --> 01:21:47,371 Demasiado. 1088 01:21:47,514 --> 01:21:49,141 Qué triste. 1089 01:21:49,282 --> 01:21:50,374 ¿Bueno? 1090 01:21:50,517 --> 01:21:53,884 ¿Traigo un poco de agua? 1091 01:21:54,021 --> 01:21:58,355 Tienes la piel de gallina. ¿Tienes frío? 1092 01:21:59,192 --> 01:22:02,923 Mamá, ¿dónde está el agua? Voy a buscar hielo. 1093 01:22:03,063 --> 01:22:06,555 Olvídate del hielo. Quiere agua ahora. 1094 01:22:06,700 --> 01:22:07,496 Apresúrate. 1095 01:22:07,634 --> 01:22:09,659 Por favor. 1096 01:22:09,803 --> 01:22:12,567 ¿Estás realmente bien? 1097 01:22:12,706 --> 01:22:15,698 no debería haber servido toda la comida pesada? 1098 01:22:15,842 --> 01:22:17,605 ¿No había sandía? en la nevera? 1099 01:22:17,744 --> 01:22:18,369 Sirvamos eso. 1100 01:22:18,512 --> 01:22:20,241 ¿Allá? 1101 01:22:20,380 --> 01:22:21,404 Ponte cómodo. 1102 01:22:21,548 --> 01:22:23,675 No es tan jugoso. 1103 01:22:26,453 --> 01:22:28,114 ¿En realidad? 1104 01:22:28,255 --> 01:22:33,557 El tendero dijo que estaba delicioso. 1105 01:22:33,693 --> 01:22:35,058 Por dentro está bien. 1106 01:22:35,195 --> 01:22:38,358 Creo que sí. 1107 01:22:38,498 --> 01:22:39,795 Delicioso. 1108 01:22:39,933 --> 01:22:40,900 Toma esto. 1109 01:22:41,101 --> 01:22:42,193 Pruebe algo de esto. 1110 01:22:42,335 --> 01:22:43,233 La ventana. 1111 01:22:43,370 --> 01:22:45,270 ¿No hará más calor? 1112 01:22:45,405 --> 01:22:47,839 La brisa natural es mejor. 1113 01:22:47,974 --> 01:22:55,278 Los insectos entrarán. Cierra la pantalla. 1114 01:22:55,415 --> 01:22:58,612 Aquí tiene. La mesa está un poco llena. 1115 01:22:58,752 --> 01:23:00,947 Sí, está lleno de gente. 1116 01:23:01,088 --> 01:23:06,253 ¿No crees que hace calor? También es sofocante. 1117 01:23:08,161 --> 01:23:08,820 ¿Lo es? 1118 01:23:08,962 --> 01:23:11,294 ¿Quieres un poco más de agua? 1119 01:23:11,431 --> 01:23:14,594 Por favor, come más de esto también. 1120 01:23:14,734 --> 01:23:19,330 Si sobra no podemos Guárdalo porque está crudo. 1121 01:23:19,473 --> 01:23:20,872 Voy a buscar el plato. 1122 01:23:21,007 --> 01:23:23,942 Vierta la salsa de soja. 1123 01:23:24,077 --> 01:23:25,374 Por favor, come hasta saciarte. 1124 01:23:25,512 --> 01:23:30,211 Sí, come mucho. 1125 01:23:30,350 --> 01:23:32,318 Mamá, el saurio está delicioso. 1126 01:23:59,646 --> 01:24:01,580 ¿Se bañó? 1127 01:24:04,417 --> 01:24:08,683 ¿Podrías hacerme un favor? 1128 01:24:08,822 --> 01:24:13,156 Necesito que cuides de mis cosas una vez más. 1129 01:24:13,293 --> 01:24:16,319 ¿Por qué? 1130 01:24:16,463 --> 01:24:19,899 Hay una complicación. 1131 01:24:20,033 --> 01:24:24,936 Recuerda la blusa de Agnes ¿Me dijiste que querías? 1132 01:24:25,071 --> 01:24:27,335 Te conseguiré eso. 1133 01:24:27,474 --> 01:24:29,704 ¿Suena justo? 1134 01:24:29,843 --> 01:24:32,311 No quiero ninguna blusa. 1135 01:24:35,615 --> 01:24:38,175 ¿Aún te duele? 1136 01:24:38,318 --> 01:24:40,878 Dame un respiro. 1137 01:24:41,021 --> 01:24:45,981 Estás actuando tan gracioso. 1138 01:24:46,126 --> 01:24:48,526 ¿Qué sucede contigo? 1139 01:24:48,662 --> 01:24:52,564 ¿Qué quieres decir? 1140 01:24:52,699 --> 01:24:59,229 Eres un idiota. No me quedo con tus cosas. 1141 01:24:59,372 --> 01:25:03,809 ¿Cómo? 1142 01:25:03,944 --> 01:25:06,242 ¿Por qué estás aquí? 1143 01:25:06,379 --> 01:25:08,745 ¿Dónde está ese chico universitario? 1144 01:25:11,952 --> 01:25:17,447 Ah, él. Fue un gran error. 1145 01:25:17,591 --> 01:25:24,360 Se volvió tan aburrido que decidí separarme. 1146 01:25:24,497 --> 01:25:27,489 ¿En realidad? 1147 01:25:31,171 --> 01:25:33,071 ¡No, te acobardaste! 1148 01:25:36,843 --> 01:25:39,368 No hablaba en serio. 1149 01:25:40,313 --> 01:25:43,976 No, no lo estabas y ¡No me confesaste! 1150 01:25:44,117 --> 01:25:47,575 Supongo que es una buena decisión. 1151 01:25:47,721 --> 01:25:53,023 ¡Es tan tonto! 1152 01:25:53,159 --> 01:25:55,855 ¿Qué estás diciendo? 1153 01:26:02,702 --> 01:26:04,260 ¿Lo conociste? 1154 01:26:13,146 --> 01:26:14,738 ¿Hablaste? 1155 01:26:33,133 --> 01:26:34,828 Dime. 1156 01:26:40,273 --> 01:26:42,833 ¿De qué hablaste? 1157 01:27:04,264 --> 01:27:07,927 Olvídalo. No te lo preguntaré. 1158 01:27:29,122 --> 01:27:31,590 ¿Yendo? 1159 01:27:31,725 --> 01:27:32,248 Callarse la boca. 1160 01:27:32,392 --> 01:27:34,587 ¿Lo digo? 1161 01:27:34,728 --> 01:27:35,558 Callarse la boca. 1162 01:27:35,695 --> 01:27:38,858 Simplemente estás huyendo. 1163 01:27:38,998 --> 01:27:42,161 Desde tu casa, desde la escuela, 1164 01:27:42,302 --> 01:27:47,069 y de... tu amor. 1165 01:27:47,207 --> 01:27:51,701 Llevando una máquina de coser. ¿Es esto una manifestación? 1166 01:27:51,845 --> 01:27:54,973 ¿Qué puedes hacer con esto? 1167 01:27:55,115 --> 01:27:58,607 ¿Qué puedes hacer? 1168 01:27:58,752 --> 01:28:02,620 ¿Qué puedes hacer? 1169 01:28:02,756 --> 01:28:04,883 Eres un caso perdido. 1170 01:28:34,087 --> 01:28:39,423 La gente me pone un buen precio. 1171 01:28:39,559 --> 01:28:43,120 Los hombres de mediana edad, por ejemplo, gustarme mucho. 1172 01:28:43,263 --> 01:28:47,757 ¿Actuar como un héroe trágico? 1173 01:28:47,901 --> 01:28:51,894 Me dijiste amor entre hombres iba en serio. 1174 01:28:52,038 --> 01:28:55,269 ¿Qué tan serio es? 1175 01:28:55,408 --> 01:28:57,376 Muéstrame. 1176 01:28:57,510 --> 01:29:01,412 Vuelve y enfréntate a él. 1177 01:29:01,548 --> 01:29:04,745 Si no lo haces, no te ayudaré. 1178 01:29:26,039 --> 01:29:27,904 Sí, seguro... 1179 01:29:33,746 --> 01:29:35,680 ¿Todavía te sientes mal? 1180 01:29:38,651 --> 01:29:40,482 Ve al baño de hombres. 1181 01:29:46,059 --> 01:29:49,085 No fue nada grave. 1182 01:29:49,662 --> 01:29:51,095 ¿En realidad? 1183 01:29:52,699 --> 01:29:54,929 No te preocupes por eso. 1184 01:29:58,004 --> 01:30:02,031 Si estás enfermo, no dudes en decirlo. 1185 01:30:04,244 --> 01:30:09,113 Perdón por darte todos los problemas. 1186 01:30:09,249 --> 01:30:14,414 No lo pienses. Mi mamá siempre es así. 1187 01:30:14,554 --> 01:30:16,647 Olvídalo. 1188 01:30:20,059 --> 01:30:25,258 Realmente cometí un error hoy. 1189 01:30:27,200 --> 01:30:29,293 Pero ya estoy bien. 1190 01:30:30,937 --> 01:30:32,928 Chico gracioso. 1191 01:31:19,953 --> 01:31:24,686 Eres extraño hoy. ¿Qué pasa? 1192 01:31:47,113 --> 01:31:51,948 Me gustas, Tatsuru. 1193 01:31:52,085 --> 01:31:57,523 Pero no sé de qué manera. 1194 01:31:57,657 --> 01:31:59,386 No estoy tan seguro todavía. 1195 01:31:59,525 --> 01:32:04,861 Puede que me gustes como amante o un amigo. 1196 01:32:04,998 --> 01:32:07,626 Es diferente. 1197 01:32:10,069 --> 01:32:12,367 No sé cómo decirlo. 1198 01:32:12,505 --> 01:32:18,444 Pero a veces pienso es un buen sentimiento. 1199 01:32:18,578 --> 01:32:21,706 Los sentimientos que tengo, 1200 01:32:21,848 --> 01:32:25,909 o la relación quiero contigo... 1201 01:32:26,052 --> 01:32:28,953 No estoy seguro de si deberíamos ser amantes. 1202 01:32:29,088 --> 01:32:31,147 ¿Cómo lo digo? 1203 01:32:32,659 --> 01:32:34,820 No puedo expresarlo bien. 1204 01:32:46,372 --> 01:32:48,169 Iré a comprar algo. 1205 01:33:45,331 --> 01:33:46,298 Tatsuru. 1206 01:33:46,432 --> 01:33:50,129 Un cliente en el hotel. está pidiendo un reemplazo 1207 01:33:50,269 --> 01:33:51,930 Para un niño lo hemos enviado. 1208 01:33:52,071 --> 01:33:53,936 ¿Puedes ir allí? 1209 01:34:32,011 --> 01:34:33,842 ¿De Pinocho? 1210 01:34:40,153 --> 01:34:42,053 Seamos amigos. 1211 01:34:49,395 --> 01:34:54,094 ¿Se conocen? 1212 01:34:54,233 --> 01:34:57,532 Está tan rígido. 1213 01:34:57,670 --> 01:35:00,138 ¡No podemos hacer nada! 1214 01:35:00,273 --> 01:35:02,798 Él no era realmente mi tipo. 1215 01:35:02,942 --> 01:35:08,209 pero tiene una cara linda así que pensé... 1216 01:35:35,808 --> 01:35:37,867 ¿Cantamos? 1217 01:35:41,914 --> 01:35:45,941 ¿No quieres hacerlo? 1218 01:35:46,085 --> 01:35:49,179 Sí. 1219 01:35:49,322 --> 01:35:53,156 Pero no hay prisa. 1220 01:35:53,292 --> 01:35:58,025 No me gusta tener prisa. 1221 01:35:58,164 --> 01:35:59,961 No estás bebiendo. 1222 01:36:02,268 --> 01:36:04,793 Hay comida. 1223 01:36:05,972 --> 01:36:07,769 ¿Esto no? 1224 01:36:12,178 --> 01:36:15,113 No estoy acostumbrado a lugares como este. 1225 01:36:23,656 --> 01:36:25,817 ¿Eres un estudiante universitario? 1226 01:36:31,864 --> 01:36:33,957 ¿Adónde vas? 1227 01:36:34,100 --> 01:36:35,465 No me necesitas... 1228 01:36:35,601 --> 01:36:40,834 Bebamos los tres. 1229 01:36:40,973 --> 01:36:42,838 Siéntate ahí. 1230 01:36:44,477 --> 01:36:46,172 Allí. 1231 01:36:47,380 --> 01:36:50,474 ¿Quieres esto? 1232 01:36:58,357 --> 01:37:04,489 Me comí esta parte Entonces esta parte está limpia. 1233 01:37:04,630 --> 01:37:06,689 No, gracias. 1234 01:37:06,832 --> 01:37:08,857 ¿No tienes hambre? 1235 01:37:10,303 --> 01:37:15,002 ¿Por qué estás tan rígido? Relajarse. Relajarse. 1236 01:37:15,141 --> 01:37:19,942 Está bien. Respira hondo. 1237 01:37:22,682 --> 01:37:24,240 Relajarse. 1238 01:37:29,455 --> 01:37:33,050 Ha estado rígido siempre desde que llegó aquí. 1239 01:37:36,529 --> 01:37:41,523 No pude soportarlo. Así que pedí un reemplazo. 1240 01:37:42,868 --> 01:37:50,468 Quítate la ropa. Hace un poco de calor. 1241 01:37:55,848 --> 01:37:56,906 Me los quité. 1242 01:37:57,049 --> 01:37:58,448 Me los quité. 1243 01:38:01,387 --> 01:38:03,218 Ponerse de pie. 1244 01:38:04,991 --> 01:38:07,118 Giro de vuelta. 1245 01:38:07,259 --> 01:38:08,988 Por favor date la vuelta. 1246 01:38:21,540 --> 01:38:23,770 ¿Por qué no lo hacéis vosotros dos? 1247 01:38:25,277 --> 01:38:28,940 Ya que ambos están aquí, muéstramelo. 1248 01:38:30,783 --> 01:38:34,219 ¿No te parece muy divertido hoy? 1249 01:38:35,454 --> 01:38:36,944 ¿Qué ocurre? 1250 01:38:43,496 --> 01:38:45,157 ¿Qué es? 1251 01:38:47,566 --> 01:38:49,557 ¡No hay nada de qué avergonzarse! 1252 01:38:49,702 --> 01:38:55,231 Sólo déjame verlo. Sólo un poco. 1253 01:38:55,374 --> 01:38:56,864 Vamos. Eres lindo. 1254 01:38:57,009 --> 01:39:03,244 Vamos. Muéstrame. ¡Estás tan rígido! 1255 01:39:03,382 --> 01:39:05,748 ¡Ey! 1256 01:39:14,527 --> 01:39:16,461 ¿Qué es esto? 1257 01:39:38,684 --> 01:39:40,345 Eres tan verde. 1258 01:39:40,486 --> 01:39:44,616 ¡Dejemos esta mierda! 1259 01:39:49,395 --> 01:39:51,124 Realmente me aburres hasta la muerte. 1260 01:39:54,200 --> 01:39:56,532 ¡Esto es ridículo! 1261 01:40:01,307 --> 01:40:04,799 ¿Ya terminaste? 1262 01:40:07,513 --> 01:40:10,277 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 1263 01:40:14,320 --> 01:40:17,346 ¿Qué? 1264 01:40:17,490 --> 01:40:34,898 ¿Qué ocurre? Ni siquiera tienes una erección. 1265 01:40:35,007 --> 01:40:41,207 ¡Hagámoslos grandes! 1266 01:40:41,347 --> 01:40:44,475 No es divertido si son pequeños. 1267 01:40:44,617 --> 01:40:46,881 Se supone que a los niños les deben quedar grandes. 1268 01:40:47,019 --> 01:40:49,010 ¡Aburrido! 1269 01:40:51,290 --> 01:40:56,091 ¿Por qué? 1270 01:40:56,228 --> 01:41:01,063 ¿No sois profesionales? 1271 01:41:01,200 --> 01:41:03,794 ¿Quieres que te paguen? por hacer esto? 1272 01:41:07,373 --> 01:41:08,897 ¿Es una broma? 1273 01:41:15,447 --> 01:41:17,142 ¿Qué es esto? 1274 01:41:18,817 --> 01:41:20,375 ¿Qué es esto? 1275 01:41:26,292 --> 01:41:28,192 ¡Pequeños imbéciles! 1276 01:41:45,511 --> 01:41:48,537 No eres nada profesional. 1277 01:41:53,085 --> 01:41:57,146 Sólo estás aquí para ganar dinero fácil. 1278 01:41:58,591 --> 01:42:03,722 Eh, tú. Me refiero a ti, universitario. 1279 01:42:03,862 --> 01:42:05,386 ¡Chico de secundaria! 1280 01:42:12,338 --> 01:42:17,469 ¡Entonces estás enojado! 1281 01:42:21,447 --> 01:42:25,679 ¿Eres gay? ¿Eres? 1282 01:42:28,487 --> 01:42:31,149 Soy gay, si eso te preocupa. 1283 01:42:37,630 --> 01:42:40,064 ¿Qué es gracioso? 1284 01:42:40,199 --> 01:42:41,928 ¿Qué es tan gracioso? 1285 01:42:46,071 --> 01:42:50,735 ¿Qué es gracioso? ¡Dime! 1286 01:42:50,876 --> 01:42:53,845 ¿Qué les pasa a ustedes, muchachos? 1287 01:42:55,147 --> 01:42:56,739 ¡Dime! 1288 01:43:02,955 --> 01:43:04,547 ¡Pequeños imbéciles! 1289 01:43:10,996 --> 01:43:23,932 No sabrías el dolor de no poder hablar... 1290 01:43:24,076 --> 01:43:26,306 sobre lo que realmente sientes. 1291 01:43:29,481 --> 01:43:31,415 Sí. 1292 01:43:37,823 --> 01:43:40,451 No, chico universitario, 1293 01:43:40,592 --> 01:43:45,359 estaba enamorada de un chico igual que tú. 1294 01:43:45,497 --> 01:43:48,295 Te pareces a él. 1295 01:43:48,434 --> 01:43:53,462 Fue muy amable con todos. 1296 01:43:53,605 --> 01:43:58,338 Pero, para mí, sus modales amables... 1297 01:43:58,477 --> 01:43:59,967 se convirtió en tortura. 1298 01:44:00,112 --> 01:44:03,604 estaba desesperadamente enamorado con el. 1299 01:44:08,420 --> 01:44:12,379 Pero no funcionó. Me equivoqué. 1300 01:44:20,999 --> 01:44:26,130 Le dije lo que sentía y cosas así. 1301 01:44:26,271 --> 01:44:28,796 Dijo que no le importaba. 1302 01:44:28,941 --> 01:44:30,670 Aunque no era gay. 1303 01:44:40,986 --> 01:44:42,681 ¡Pero es mi personalidad! 1304 01:44:53,966 --> 01:45:02,271 no podía creer que era sincero, 1305 01:45:02,408 --> 01:45:05,002 que quiso decir lo que dijo. 1306 01:45:05,144 --> 01:45:08,739 Pensé que me mintió. 1307 01:45:08,881 --> 01:45:15,116 Podría haber funcionado, pero cometí un error. 1308 01:45:15,254 --> 01:45:19,054 Desde entonces, el sexo se ha convertido en mi vida. 1309 01:45:19,191 --> 01:45:22,490 Con hombres, con mujeres... 1310 01:45:22,628 --> 01:45:28,863 No hay mucha diferencia, ya sea un hombre o una mujer. 1311 01:45:29,001 --> 01:45:32,266 Así es como me siento. 1312 01:45:32,404 --> 01:45:39,606 Pero una relación de hombre a hombre está triste. 1313 01:45:49,354 --> 01:45:51,219 ¿Le agrado? 1314 01:45:54,760 --> 01:45:56,318 ¿No? 1315 01:46:07,239 --> 01:46:09,139 ¡No! 1316 01:46:10,943 --> 01:46:12,843 ¡Por favor no lo hagas! 1317 01:46:22,621 --> 01:46:24,953 ¡Por favor no me desprecies! 1318 01:46:30,529 --> 01:46:34,488 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 1319 01:46:35,434 --> 01:46:37,959 ¿Me quieres? 1320 01:46:42,674 --> 01:46:48,704 ¿Qué es? 1321 01:46:49,748 --> 01:46:52,683 ¡Sabelotodo! 1322 01:46:57,656 --> 01:47:03,754 ¿Cómo te atreves? 1323 01:47:34,426 --> 01:47:39,090 ¿Estás jugando con mi simpatía? 1324 01:47:39,231 --> 01:47:42,064 Llorar no te ayudará. 1325 01:47:43,535 --> 01:47:45,696 Ojalá pudiera llorar también. 1326 01:47:50,042 --> 01:47:52,442 Estoy aquí porque me siento solo. 1327 01:47:52,578 --> 01:47:56,173 ¿Por qué debo ser tratado? ¿Así? 1328 01:48:06,558 --> 01:48:11,655 los niños estan jugando escondite. 1329 01:48:11,797 --> 01:48:16,496 El que encuentra a los demás. gana el juego. 1330 01:48:16,635 --> 01:48:21,572 El sol se está poniendo así que nos volveremos a ver mañana. 1331 01:48:21,707 --> 01:48:26,440 Nos vemos mañana. 1332 01:48:26,578 --> 01:48:30,537 Es genial. es genial 1333 01:48:30,682 --> 01:48:31,706 Ridículo. 1334 01:48:31,850 --> 01:48:36,310 Es genial ser humano. 1335 01:48:36,455 --> 01:48:40,983 Se servirán deliciosos comidas calientes. 1336 01:48:41,126 --> 01:48:45,927 Los padres están esperando que sus hijos regresen. 1337 01:48:46,064 --> 01:48:50,433 Yo también me voy a casa. Me voy a casa. 1338 01:48:50,569 --> 01:48:55,734 Date la vuelta, date la vuelta, y adiós, adiós, adiós. 1339 01:48:55,874 --> 01:49:00,402 Es genial. es genial 1340 01:50:37,109 --> 01:50:39,737 He visto tu foto. 1341 01:50:48,820 --> 01:50:50,947 No quería posar para ello. 1342 01:50:52,791 --> 01:50:54,520 ¿En realidad? 1343 01:50:56,828 --> 01:50:59,353 ¿Entonces cómo se lo tomó? 1344 01:51:00,832 --> 01:51:05,769 Él fue tan persistente que sentí pena por él. 1345 01:51:07,072 --> 01:51:08,505 ¿Te pagaron? 1346 01:51:11,977 --> 01:51:13,569 3.000 yenes. 1347 01:51:16,281 --> 01:51:18,374 ¡Vaya, podrías ser más inteligente que eso! 1348 01:51:18,517 --> 01:51:22,453 Deberías venderte más alto. 1349 01:51:27,125 --> 01:51:28,956 Lo pensaré.