1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Mais un identifiant de couleur
identifie uniquement la couleur.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
Et mon grille-pain
seulement des toasts.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que j'ai besoin d'un
comparateur de couleurs donc quand je mets

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
ensemble une tenue et besoin de
Je sais si mes noirs correspondent, je peux

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
allez boop boop et ce sera
genre, tu as réussi, chérie !

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
Pourquoi tu ne
utiliser Look-See-Loo ?

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
Pouah. Je déteste ça. Ils sont
tous bénévoles.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
C'est un rouleau total
des dés.

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Mais vous pouvez enregistrer des favoris.

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Ouais, je veux dire, bien sûr, j'ai mon
fille Janine, mais si elle ne l'est pas

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
disponible, je finis toujours
avec ce mec bien intentionné

14
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
dont la seule expérience de la mode

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
habille un Grand
Avatar de vol automatique.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Tu es terrible.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Tout ce que je dis c'est que perdre
notre vision est bien pire pour nous

18
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
les goths, c'est pour vous les normés.

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Je ne suis pas une normande, n'est-ce pas ?

20
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Si vous devez demander...

21
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
Ash, attends !

22
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
J'ai oublié ton, euh...

23
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Votre

24
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
un truc de magnétophone.
-Oh, merci.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Euh, tu peux le mettre dans mon sac ?

26
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
Oh ouais, bien sûr.

27
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Merci.

28
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Alors, vas-tu réellement faire
une de ces chansons de paysage sonore

29
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
pour la cuisine ?

30
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
Je vais essayer.

31
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Ouais, regarde-moi, je suis
une star du rock'n'roll.

32
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
D'accord.

33
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
Allons-y.

34
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Mec, tu dois porter le chapeau.

35
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Je ne le fais absolument pas.

36
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Comment quelqu'un va-t-il savoir ça
tu es le bébé d'anniversaire ?

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Deux mots : homicide justifiable.

38
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Oh, garde ce discours pour le
bureau, détective Fleischer.

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Seulement si tu arrêtes de provoquer un
officier, détective Zelinskas.

40
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Bien.

41
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Alors, quel genre de gourmand bizarre
où est-ce que tu nous emmènes ?

42
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
je nous emmène à
l'angle mort.

43
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
D'accord.

44
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
C'est un endroit où tu manges
obscurité totale pour total

45
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
immersion gustative.

46
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Très bien, c'est tout à fait le
expérience culinaire.

47
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Je pense que je préférerais juste un repas.

48
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
Vous pouvez vous rendre dans un
steakhouse à toute heure.

49
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Ça ne te tuerait pas d'essayer
quelque chose de nouveau de temps en temps.

50
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
En plus, tu peux toujours...

51
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
prends ton steak
et du scotch à l'intérieur.

52
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
D'accord.
-C'est ça l'esprit, bébé.

53
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
Puis-je avoir le Zelenskyy
on fait la fête par ici ?

54
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Ouais, juste ici.
-C'est nous.

55
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Droite.
-Faisons-le.

56
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Salut tout le monde.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Je m'appelle Ash.

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
je ferai attention
de toi ce soir.

59
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
je vais commencer par
répondre à absolument tout

60
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
question que vous pourriez vous poser
parce que je les ai tous entendus.

61
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Ça a l'air bien ?

62
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Super, c'est parti.
-Ouais. Allez.

63
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
D'accord, tout d'abord, oui,
En fait, je suis aveugle.

64
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Tous nos serveurs sont
soit aveugle, soit malvoyant.

65
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
J'ai une optique idiopathique
névrite depuis le début de la vingtaine,

66
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
et maintenant je peux voir si
les lumières sont allumées ou éteintes, et

67
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
c'est à peu près tout.

68
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Alors oui, je suis effectivement aveugle.

69
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
Deuxièmement, oui, vous dînerez
dans le noir complet ce soir.

70
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Non, tu ne le seras pas
capable de voir n'importe quoi.

71
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
Je vais te faire sortir ton
plats et boissons en précommande.

72
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Je peux nettoyer tous les dégâts et
prends soin de tout ce que tu

73
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
pourrait avoir besoin.

74
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
L'obscurité ne sera pas un
problème pour moi parce que encore une fois, je

75
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
je suis en fait aveugle.

76
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Enfin, tu vas partir
vos téléphones, montres intelligentes,

77
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
en gros tout ce qui émet
lumière dans les casiers derrière

78
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
cette porte.

79
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Je ne regarderai pas dans vos casiers.

80
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
À la fois parce que je suis honnête et

81
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
parce que je suis
vraiment, vraiment, à 100%,

82
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
Approuvé par la FDA,

83
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
en fait aveugle.

84
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
D'autres questions ?

85
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Ouais.

86
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Tirer.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
Êtes-vous réellement aveugle ?

88
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
J'ai entendu ça
un aussi, hotshot.

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Okay, vous pouvez partir les gars
vos affaires dans les casiers et

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
retrouve-moi ici dans 5 minutes.

91
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Hé,

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Je m'appelle Cédric.

93
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Oh, j'ai entendu dire que tu es le
anniversaire, bébé.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
C'est un chapeau qu'ils veulent que je porte.

95
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Oh, et tu n'es pas amusant ?

96
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Je ne suis pas une habilleuse tape-à-l'oeil.

97
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
Et tu es plutôt un
homme d'affaires en costume gris ?

98
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Encore un détective en costume bleu.

99
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Un détective en costume bleu qui
tu ne veux pas être un cowboy ?

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Ouais, eh bien, je ne pense pas
Je me souviens toujours de John Wayne

101
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
j'en porte un avec du rose
inscription sur le devant.

102
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Eh, je ne l'ai jamais aimé de toute façon.

103
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Qui préféreriez-vous ?

104
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Johnny Guitare.

105
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Oh, c'est tellement génial
-N'est-ce pas ?

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Trop peu de films ont une femme
lors de la confrontation finale.

107
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Alors, est-ce que tu diriges cet endroit
la façon dont Joan dirigeait son salon ?

108
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Plus ou moins, ouais.

109
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Je pense que nous sommes tous prêts.

110
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
D'accord, super.

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Euh, tout le monde, nous allons nous former

112
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
une ligne derrière le bébé d'anniversaire.

113
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Il va poser sa main sur mon
épaule, et alors vous le ferez tous

114
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
mettez-vous derrière lui et emboîtez le pas.

115
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Je ne suis pas fragile.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
D'accord, suis-moi.

117
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Oh!

118
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Loopety aussi!

119
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
C'est parti, les garçons !

120
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
D'accord!

121
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
Patrick, Patrick, Patrick,

122
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patrick, Patrick

123
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
D'accord, d'accord, allons au bar !

124
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Hé, hé, tu étais totalement
à propos de cet endroit.

125
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
Qu'ai-je dit ?

126
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Seul le Scotch coule
étaient un peu légers.

127
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
J'espère que vous avez apprécié votre repas.

128
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
Toi aussi.

129
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
Toi aussi?

130
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
Je-

131
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
Allez.

132
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Hé, où est cet Uber ?

133
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Ça arrive.

134
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
aurait dû être
sur le premier.

135
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Je suis le bébé d'anniversaire.

136
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
La patience est une vertu, inspecteur.

137
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
Bien.

138
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Je pense que tu as fait le
bon, rappelle là-bas.

139
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
Quoi?

140
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
Avec Ash.

141
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Ah, la serveuse.

142
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Combien de verres as-tu bu ?

143
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Tout ce que je dis...

144
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
... c'est que je pense que ça fait
trop tôt depuis le divorce.

145
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Cela fait un an.

146
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Bien sûr.

147
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Je ne pense tout simplement pas
elle est vraiment en toi.

148
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
Elle l’était aussi.

149
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
Elle l’était.

150
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Mais il vaut mieux jouer la sécurité.

151
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Hé, je te vois.

152
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Je ne suis pas si ivre.

153
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
Entrez là-dedans.

154
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Eh bien,

155
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
ok.

156
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Vous avez ceci.

157
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
Regardez et apprenez.

158
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Excusez-moi.

159
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Que puis-je obtenir ?

160
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Euh, non, j'étais juste là.

161
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Avez-vous oublié quelque chose ?

162
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Non, j'ai juste...

163
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Ash est-il disponible ?

164
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Euh, j'aimerais un mot.

165
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Bien sûr que oui.

166
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Je vais la chercher.

167
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
Euh, c'est Cédric, au fait.

168
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
J'ai compris.

169
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cédric ?

170
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Hé.

171
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Salut, comment puis-je vous aider ?

172
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
Oh, et bien, je voulais juste venir
et demande si tu vois quelqu'un

173
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
en ce moment.

174
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Oh!

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

176
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Je voulais juste dire, est-ce que tu
voir quelqu'un, comme sortir avec quelqu'un ?

177
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Euh, pas comme, tu sais, voir.

178
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Je connais l'expression.

179
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Droite.

180
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Hé, je veux dire, tu n'es pas stupide.

181
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
Tu es juste comme
une personne normale.

182
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
Je veux dire, tu es un normal
personne, juste avec un handicap.

183
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Je veux dire, des capacités différentes.

184
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Mais tu sais quoi ?

185
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Je m'en fiche.

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
En fait, j'aime ça.

187
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Mais pas comme ça, non
comme bizarre, juste comme,

188
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
Je vois la valeur dans
perspectives diverses.

189
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Mais pas chez les voyants
manière de perspective, tout comme dans un

190
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
d'une manière très normale, pas bizarre.

191
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Parce que tu l'es, et je le suis...

192
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
...normal.

193
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Droite.

194
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Mon Dieu, ça va mal.

195
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Hé, vas-y doucement.
-Je me sens malade.

196
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Oh.

197
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Et puis,

198
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
il vomit tout
sur les chaussures d'Ashley.

199
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
D'accord, pas fini.

200
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Vous êtes actuellement pieds nus.

201
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
D'accord, alors qu'est-ce que tu as fait ?

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Eh bien, j'ai aidé son ami
roulez-le dans sa voiture.

203
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Non, non, pas de téléphone
numéro, non rien ?

204
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Non.

205
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Un mec se renverse littéralement les tripes
j'essayais de t'inviter à sortir et

206
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
tu viens de le refuser ?

207
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
D'accord, tu n'as pas entendu son
spirale de panique alliée.

208
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Oh, ça m'a donné envie de devenir sourd.

209
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
Je voulais juste
assurez-vous qu'il rentre sain et sauf à la maison.

210
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
Ah,

211
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
ça y est.
-Ouais.

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
Quoi?

213
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash transforme un autre potentiel
rendez-vous avec une opportunité de

214
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
prendre soin de quelqu'un.

215
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
La grande sœur ne manque jamais une occasion.

216
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Je dirais qu'elle manque
beaucoup de chances.

217
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Oh d'accord.
C'est quoi ce truc qu'ils disent

218
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
à propos de pierres
et les maisons de verre ?

219
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Ouais, patron, toi
devrait être reconnaissant.

220
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Sans Ash, vous auriez le

221
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
la personne la plus triste
vivant dans cette boutique.

222
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Hé!
-Eh bien, ouais, eh bien, nous ne pouvons pas

223
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
tous sont U-Haul
les lesbiennes maintenant, n'est-ce pas ?

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Je ne suis pas une lesbienne U-Haul.

225
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
D'accord.
-D'accord.

226
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
J'ai besoin d'une compagnie qui
j'ai baisé cette année.

227
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Où est Gina ?

228
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Hé, ma fille, hé !

229
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Sauve-moi !

230
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
J'emmène Dani
plus tard si tu veux.

231
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
Bon sang ouais !

232
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
je ne veux pas toucher
tes pieds puants.

233
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Oh mon Dieu.

234
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Chop chop, mesdames, allez.

235
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
Hacher, hacher ?

236
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Tu haches, salope.

237
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Sa faute.

238
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Ouais, ne mets pas
les sur les sièges.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Ne les posez pas par terre.

240
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
À la maison, James.

241
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Ouais, ouais.

242
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
Sérieusement, tu dois

243
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
vérifie ce truc
avec la paie.

244
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
Je vais.

245
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
C'est important.

246
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
Je sais.

247
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Tu sais que ça affecte
mes avantages, non ?

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Ils sont très susceptibles à ce sujet.

249
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Je comprends, oui.
J'ai juste-

250
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
Qu'est-ce que c'est ?

251
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Un gars.

252
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
Il est juste debout
au milieu de la rue.

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Hé. Hé, mon pote !

254
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
Ca c'était quoi?

255
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Un peu de couleur locale de Los Angeles.

256
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
Ooh.

257
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Un autre nouveau petit ami pour Ash.

258
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
Fermez-la.

259
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Hé, Igor, lis ça.

260
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
Un instant, maître.

261
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Désolé, je ne peux pas lire ça.

262
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igor, lis ça.

263
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
Un instant, maître.

264
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Désolé, je ne peux pas lire ça.

265
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igor, ouvre Look-See-Loo.

266
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
Oui, maître, ouverture
Regardez-Voir-Loo.

267
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igor, vérifie les favoris.

268
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
JP est disponible.

269
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igor, appelle JP.

270
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
Ashley, quoi de neuf ?

271
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Il doit être 3 heures du matin au Tennessee.

272
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
Je ne pouvais pas dormir.

273
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Besoin d'aide pour quelque chose ?

274
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Ouais, hé, peux-tu lire
cette date de péremption pour moi ?

275
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Mon téléphone ne peut pas le lire.

276
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
Euh, bouge la caméra
est parti un peu.

277
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
C'est taché, mais ça a l'air
comme le 7, qui est-

278
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Aujourd'hui

279
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Euh-huh.

280
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
La date d'expiration signifie-t-elle

281
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
tu ne peux pas l'avoir
le jour ou après ?

282
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
Je ne prendrais pas de risque.

283
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Lâche.

284
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
je crois que
la phrase est merci.

285
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Merci.

286
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Au diable.

287
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
Noir.

288
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
Blanc.

289
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Tu as réussi, chérie.

290
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
Salut, Jean.

291
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Hé, belle.

292
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Pour notre cours de musique à
l'Institut Braille-

293
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Euh-huh.
-A quoi penses-tu

294
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
l'appelant The Dark
Côté mélodie ?

295
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Je l'aime.

296
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Ouais?
-Oui, madame.

297
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Mieux que de jouer à l'oreille ?

298
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
Oh ouais, définitivement.

299
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Tu as fini ici ?

300
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Ouais, toi ?

301
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Parfait. Ouais, Shane, allons-y.

302
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
La salle à manger est dégagée ?

303
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Salle à manger dégagée.

304
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Mes campeurs sont finalement rentrés chez eux.

305
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Enfin. Il y a toujours
ce parti, hein ?

306
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Tellement vrai.

307
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Êtes-vous presque prêt à partir ?

308
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Euh, non.

309
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Pas ce soir.

310
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Je dois rester tard.

311
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Inventaire?

312
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Euh, est-ce que Dani est parti ?
pourtant, par hasard ?

313
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Ouais, il y a environ 20 minutes.
Comment ça se fait?

314
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Parce que je ne veux pas qu'elle donne

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
moi les jappements avant
Je pars à ce rendez-vous.

316
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
André, tu as un rendez-vous ?

317
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Oui, oui.

318
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
Avec qui ?

319
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
Elle est chef

320
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
dans un autre restaurant.

321
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Oh, comment
soigné?

322
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Ouais, ouais.

323
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Comment vous êtes-vous rencontré ?

324
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Dans un bar.

325
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Alors nous allons juste nous rencontrer
là encore après sa sortie

326
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
de travail en une heure.

327
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Ouais. Êtes-vous-

328
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
es-tu prêt à marcher
seul à la maison ce soir ?

329
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Oh, ouais, bien sûr.

330
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Tu es bon de finir
faire le ménage seul ?

331
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Bien sûr. Ouais.

332
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
D'accord.
Bonne chance
, chef.

333
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Je croise les doigts.

334
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Oh, désolé, excusez-moi.

335
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
C'est toi, Ash ?

336
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
André ?

337
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
J'ai oublié mes clés.

338
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Je peux distinguer les lumières
sont toujours allumés.

339
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Bon sang.

340
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
André ?

341
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Bon travail de nettoyage seul.

342
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
André ?

343
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igor, appelle le 911.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Oui, maître.

345
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
J'appelle maintenant.

346
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igor, va dormir.

347
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Hé.
-Hé.

348
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Si ce n'était pas si morbide, je dirais
bon retour au

349
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
scène du crime.

350
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
Qu'avons-nous ?

351
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Euh, un chef cuisinier a été poignardé par

352
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
son propre couteau parfois
après minuit.

353
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Pas d'empreintes, pas de surveillance

354
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
images, pas clair
suspects ou motif.

355
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Mais nous avons un témoin.

356
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Vous ne devinerez jamais de qui il s'agit.

357
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Euh, Andre a une sœur.

358
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Je ne me souviens pas de son nom.

359
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Donc, après avoir marché sur le
verre, il vient de manquer de verre ?

360
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Ouais, j'ai dû en laisser un morceau.

361
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
Euh,

362
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Je jure que je connais son nom.

363
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hé, tu continues à faire référence
à cette personne en tant qu'homme.

364
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
En êtes-vous sûr ?

365
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
Je pense que oui.

366
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
Euh,

367
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
elle vit à San Clemente.

368
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Pouvez-vous nous dire quelque chose
autre chose à propos de cette personne ?

369
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Il avait des pas vraiment lourds,
comme s'il portait de grosses bottes,

370
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
probablement à semelle noire.

371
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Ils ont trouvé des éraflures
des marques là-bas.

372
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
Quoi d'autre?

373
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Il a craqué son
jointures d'une seule main.

374
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Comment sais-tu qu'il l'a fait
avec une seule main ?

375
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
C'est vrai, des gens normaux
faites-le à deux.

376
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
C'était comme ça.

377
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Mon grand-père craquait
ses jointures comme ça.

378
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Autre chose?

379
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Euh.

380
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Oh, il a vraiment utilisé ça
nettoyant antiseptique.

381
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Ça sentait l'hôpital.

382
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Donc c'était une odeur forte ?

383
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Ouais, je sens toujours
c'est ici.

384
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola ! Lo Faro.

385
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
C'est le nom de sa sœur.

386
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
D'accord, super.

387
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Vous avez été très utile.
Merci beaucoup, d'accord ?

388
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Nous en parlerons bientôt.

389
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Bon, alors qu'en penses-tu ?

390
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Je pense aux bottes, aux jointures,
et l'odeur de l'hôpital n'est pas grande

391
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
partir.

392
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Ouais, juste.

393
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Ce qu'elle a dit à propos de son départ
un rendez-vous pourrait mener quelque part.

394
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Peut être.

395
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
J'ai une femme chef
rendez-vous dans un bar...

396
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...quelque part.

397
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Voyez s'ils ont eu
dans son téléphone.

398
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
Bien.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Je sais, Dani, d'accord ?

400
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Viens juste à
chez moi plus tard, d'accord ?

401
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
D'accord.

402
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
D'accord. Je t'aime.

403
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Hé, c'est le détective
Encore Fleischer.

404
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Ouais?

405
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

406
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
À propos d'André ?

407
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Non, à propos de moi, en fait.

408
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Je suis la personne qui a lancé
mis vos chaussures la semaine dernière.

409
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Je sais.

410
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Oh. Vous reconnaissez ma voix ?

411
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Non, je t'ai rencontré une fois.

412
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Votre partenaire me l'a dit.

413
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Droite. Eh bien, je voulais juste
excusez-vous parce que ce n'est pas le cas

414
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
qui je suis normalement.

415
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Super. C'est tout ?

416
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
Non?

417
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Puis-je avoir de l'espace ?

418
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
C'est juste que je pensais que
je devrais dire quelque chose, alors-

419
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Pourquoi ? Parce que ça s'est passé ainsi
et bien pour toi la dernière fois ?

420
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Je suis désolé, mon ami vient de mourir.

421
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Bien sûr.
-Merci.

422
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Bon sang.

423
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
Qui est-ce?

424
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
C'est Dani.

425
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Cendre?
-Mia.

426
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
Cet idiot stupide.

427
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
D'accord, entre, d'accord ?

428
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
D'accord.

429
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Je vais te préparer du thé.

430
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
Êtes-vous d'accord?

431
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Euh, ouais.

432
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Allez, retourne dormir.

433
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
D'accord.

434
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Depuis combien de temps es-tu debout ?

435
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
Quelque temps.

436
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Est-ce qu'on a du travail aujourd'hui ?

437
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Non, vérifiez votre courrier électronique.

438
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Nous partons jusqu'à
au moins mardi.

439
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Euh, j'ai fait du café, alors juste
fermez-vous à clé chaque fois que vous partez.

440
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Où vas-tu?

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
je vais essayer et
se sentir moins impuissant.

442
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Inspecteur Fleischer ?

443
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cédric n'est pas là.

444
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Je dois lui parler.

445
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
Et vous l'êtes ?

446
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Je suis le témoin de
le meurtre de la nuit dernière.

447
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Ouais, d'accord.

448
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
Est-ce que quelque chose est drôle ?

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Non, je comprends.
Je comprends.

450
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Tu comprends quoi ?

451
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Tu es une sorte de baiser
sur Stripogram, non ?

452
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Pour l'anniversaire de Ced ?

453
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
La nana aveugle et chaude.

454
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Mademoiselle, "Je ne vois rien, mais
tu peux tout voir", n'est-ce pas ?

455
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Droite.

456
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Cendre?

457
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cédric ?

458
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Pourquoi as-tu jeté tiède
un café chez Detective Chambers ?

459
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Parce que c'est un connard.

460
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
Tu vas avoir besoin
pour être plus précis.

461
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Parce que c'est un connard capacitaire.

462
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
D'accord, dis-moi ce qui s'est passé.

463
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
Okay, j'ai récupéré ta tasse, et
J'ai renvoyé le détective Chambers chez lui

464
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
pour la journée.

465
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Donc sa punition est un jour de congé ?

466
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Il doit également faire un
séminaire RH virtuel.

467
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Combien de temps?

468
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 heures, pas de sourdine.

469
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
C'est mieux.

470
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Alors, comment allez-vous ?

471
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Tout le monde au
le restaurant est en désordre.

472
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Mais pas vous ?
-Non, je suis tellement en colère.

473
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Alors tu es venu ici pour
faire quelque chose à ce sujet ?

474
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Ouais, un peu.

475
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Je t'ai dit que nous te contacterions si

476
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
nous en avions un autre
des questions, Ash-

477
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Je sais, mais s'il te plaît
écoute-moi.

478
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
je sais

479
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Je suis le témoin oculaire aveugle.

480
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Je n'ai besoin de personne pour le dire
moi, comme ça semble ridicule,

481
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
mais hier, j'ai juste
je me sentais tellement impuissant.

482
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Je ne pouvais pas aider Andre ou
moi-même ou n'importe qui, et moi,

483
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Je déteste ça,

484
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
et je veux juste faire
quelque chose, n'importe quoi, n'importe quoi.

485
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Alors s'il te plaît, dis-le
moi ce que je peux faire.

486
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
Je t'entends.

487
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Vraiment.

488
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Beaucoup de gens font l'expérience

489
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
sentiments similaires
après une tragédie.

490
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
Et même si je comprends comment-

491
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
C'est juste un long chemin
de toi qui me dis non.

492
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
Ce n'est pas un non.

493
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Alors qu'est-ce que c'est alors ?

494
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
Ce n'est pas le cas pour le moment.

495
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
C'est un non.

496
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
Cela n'aide pas.

497
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Donne-moi ma tasse.

498
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Tu as de la chance que je n'ai plus de café.

499
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Excusez-moi.

500
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Cendre? C'est Guy.

501
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Mieux vaut ne pas s'arrêter.

502
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
je suis déjà en colère contre
deux flics aujourd'hui.

503
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

504
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Il n'avait aucune idée
pour savoir comment je pourrais aider.

505
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Avez-vous des idées
sur la façon dont vous pourriez aider ?

506
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Non, pas vraiment.

507
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Donc vous n'en aviez pas tous les deux
des idées sur la façon dont vous pourriez aider ?

508
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Tu sais, peut-être que je
je n'aime tout simplement pas les flics.

509
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
J'essaie juste d'obtenir
l'histoire est claire, d'accord ?

510
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Suis-je libre de partir ?

511
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
N'y allons pas,

512
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
d'accord ?
Je suis sûr que tu as ressenti

513
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
c'est fou depuis que tu t'es réveillé.

514
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Techniquement, cela a précédé cela.

515
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Plus pertinent, je suis sûr
tu en as de plus précieux

516
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
informations bloquées
derrière un mur de fous, fous, fous.

517
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Si vous voulez être utile, il suffit
rentre chez toi, change-toi de la tête-

518
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
Tu es sérieux ?

519
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Hier soir, tu nous as donné tout

520
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
informations que vous
pourrait en se concentrant.

521
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Vous êtes concentré.

522
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Essayez donc de vous concentrer ailleurs.

523
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Voyez ce qui vous vient à l'esprit pendant
vous êtes autrement occupé.

524
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Un peu comme tu as
vos meilleures idées sous la douche.

525
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Exactement.

526
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Tu sais, peut-être qu'il a dit
quelque chose la semaine dernière, j'ai eu un

527
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
combat le mois dernier.

528
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
C'est peut-être sa louche préférée.

529
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
Qui sait ?

530
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
D'accord.

531
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Merci, Guy.

532
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
Voyez-vous quelqu'un
là-bas en bottes ?

533
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
Quoi?
-Comme de lourdes bottes noires.

534
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Euh, non ?

535
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Es-tu sûr?

536
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
Je ne sais pas.

537
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Détective Fleischer

538
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Rendez-vous au parc Palisades maintenant.

539
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
Qui est-ce?

540
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
C'est Ash.

541
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
Le gars des bottes est
ici, je le sais.

542
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
Attendez.

543
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Je vais le suivre.

544
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Ash, attends-moi
pour y arriver avant-

545
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
Appel pour toi,
maître, de Cédric.

546
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igor, envoie un message à Cédric : "Seulement
appelle-moi quand tu viendras ici. »

547
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
je ne sais pas quoi
pour te le dire, mec.

548
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
Merci quand même.
-Je suis désolé.

549
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
J'espère que tu sais comment
c'était stupide.

550
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
L'avez-vous trouvé ?

551
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Non, pas de trace.

552
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Des témoins ?

553
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Euh, un enfant se souvient d'un aveugle
dame qui avait l'air gentille, et puis

554
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
elle a commencé à sprinter
à travers le parc, donc.

555
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
C'est ça ?

556
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Personne n'a vu un gars en bottes.

557
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
D'accord, es-tu sûr
c'était notre gars ?

558
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Pouvez-vous nous donner une seconde ?

559
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Écoutez.

560
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Vous voyez ?

561
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Des bottes lourdes, des pas forts.

562
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Attends qu'il
lui faire craquer les jointures.

563
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

564
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Comme je l'ai dit.

565
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Ouais, je l'entends.

566
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
Et?

567
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
Et ce n'est pas vraiment définitif.

568
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Je sais que.

569
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
Et c'est un peu une coïncidence,

570
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
tu trouves
lui dans une foule aléatoire.

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Pas s'il me suivait
ici.

572
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Jusqu'à ce qu'il parte.

573
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Il y en avait beaucoup
des gens autour,

574
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
peut-être qu'il avait besoin d'une opportunité.

575
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
Cela devient
terriblement spéculatif.

576
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
Très bien,

577
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
ne m'écoute pas.

578
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Trouvez-le.

579
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
Qu'est-ce qu'elle fait au juste ?

580
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Euh, elle faisait
enregistrements sur le terrain.

581
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
C'est quelque chose qu'elle fait
pour sa musique, apparemment.

582
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Sur cassette ?

583
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Je veux dire, si nous devons jouer
ça, nous allons devoir utiliser

584
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
le magnétophone de la Buick de mon père.

585
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
Et toi?

586
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Rien sur son téléphone,
rien dans son appartement.

587
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
La date mystérieuse reste un mystère.

588
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Tu essaies n'importe qui tu pourrais
vous connaissez la scène gourmande ?

589
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Non, mais ce n'est pas une mauvaise idée.

590
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Tu as essayé Samantha ?

591
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Je n'ai pas appelé Samantha, d'accord ?

592
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Devrait probablement commencer par
quelqu'un qui répondra réellement

593
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
mes appels de toute façon.

594
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
Cependant,

595
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
un manque de preuves
ça m'a fait réfléchir.

596
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
Quoi?

597
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
Et si nous avions
tout ça à l'envers ?

598
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Signification?

599
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
Et si le chef
n'était pas la cible principale.

600
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
Hein.

601
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
Bon garçon.

602
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Comment va ta tête ?

603
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
Ça fait mal.

604
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
Je parie.

605
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Euh.

606
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Besoin d'un coup de main ?

607
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
J'ai compris.

608
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Alors, euh, devrais-je y aller
me faire foutre ou quoi ?

609
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
As-tu besoin de quelque chose ?

610
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Oui.

611
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
J'ai besoin que tu arrêtes d'être comme ça
un bébé et un tel idiot.

612
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Je ne suis pas un idiot.

613
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Vous vous êtes fait renverser par une voiture.

614
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Cela m'a touché.

615
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Je poursuivais l'assassin d'André.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
D'accord, peut-être.

617
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Mais tu aurais pu avoir
toi aussi tu as été tué.

618
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Je devais faire quelque chose.

619
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Les flics ne servent à rien.

620
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Te souviens-tu de ce discours
que je donne à tous ceux qui

621
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
est renvoyé au
Institut Braille ?

622
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Oui. Qu'est-ce que ça a
à voir avec n'importe quoi-

623
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Faites confiance.

624
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
C'est la chose numéro un

625
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
je suis sorti
de ma perte de vision.

626
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Chaque fois que je pose la main
La poignée du harnais de Shane ou

627
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
le bras de quelqu'un pour le laisser
guide-moi, je dois leur faire confiance.

628
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
Et oui, parfois c'est le cas
j'ai l'impression d'en perdre

629
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
l'indépendance et un certain contrôle,

630
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
mais ce faisant, j'ai appris
mettre ma confiance dans les gens

631
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
autour de moi et avoir confiance en ça

632
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
donné l'occasion,
ils aideront.

633
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Tu devrais le dire au flic.

634
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Je ne parle pas de lui.

635
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Je sais, mais j'ai entendu
ceci une douzaine de fois.

636
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
D'accord, mais est-ce que tu
réellement écouter ?

637
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Oui,

638
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
Je t'entends.

639
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
C'est Cédric,
laisser un message.

640
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cédric, c'est Ash.

641
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
Euh,

642
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Je voulais juste te le faire savoir
que tu peux me faire confiance parce que

643
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
J'ai décidé de te faire confiance aussi.

644
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
Salut Ashley, quoi de neuf ?

645
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
Oh mon Dieu!

646
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
Eh bien, pouvez-vous appeler le 911 ?

647
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
D'accord.

648
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
Je ne vois rien.

649
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
Toujours rien.

650
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
Je veux dire, es-tu sûr-

651
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Oh mon Dieu, d'accord,
il y a quelqu'un là-bas.

652
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Il y a quelqu'un là-bas.

653
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
J'appelle le 911.

654
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Quelle est ton adresse ?

655
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
J'ai besoin de la police au 14413
Place Hansmore.

656
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Quelqu'un est entré par effraction
la maison de mon ami.

657
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Elle est aveugle et je suis allumé
un appel vidéo avec elle.

658
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
D'accord, bien.

659
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
je vais rester avec
elle pour essayer de l'aider.

660
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
Les flics sont en route.

661
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 minutes.

662
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
Que veux-tu dire?

663
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Ash, que veux-tu dire ?

664
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Oh, d'accord, d'accord, je t'ai compris.

665
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Je le vois. L'entendez-vous ?

666
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
D'accord, il arrive.

667
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
Se préparer.

668
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

669
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

670
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

671
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Ouais, prends-le !

672
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Balancez-vous encore !

673
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ah, c'est Cédric !

674
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
Quoi?

675
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
Quoi?

676
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Donc aucun indice sur celui du gars
âge, race, couleur de cheveux ?

677
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
je n'ai pas vu grand chose d'autre
qu'il portait du noir.

678
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Y compris les bottes ?

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Ouais, des gros.

680
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Appelez-moi demain, nous le ferons
prendre une déclaration officielle.

681
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
Ça ira.

682
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Merci.

683
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Merci.

684
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
Aïe.

685
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
J'espère que tu sais à quel point c'est stupide
c'était.

686
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Je ne mords pas à l'hameçon.

687
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Vous n'avez pas attendu de sauvegarde.

688
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
J'étais juste au coin de la rue.

689
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Vous n'avez pas réussi à vous annoncer.

690
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Ta porte était large
ouvert quand je suis arrivé ici.

691
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Alors tu t'inquiètes pour moi ?

692
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
J'étais déjà inquiet pour toi.

693
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Que veux-tu dire?

694
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Guy a cette théorie selon laquelle le

695
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
Le meurtrier pourrait vous cibler.

696
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Eh bien, évidemment.

697
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
Je veux dire, pas seulement parce que
tu es un témoin.

698
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Tu étais la dernière personne là
avant le meurtre, et maintenant il est

699
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
viens après toi une fois,
peut-être deux fois depuis.

700
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Vous pensez que cela a
quelque chose à voir avec moi ?

701
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Je ne l'exclus pas.

702
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
Quoi qu'il en soit, nous allons mettre

703
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
tu es sous 24 heures sur 24
protection,

704
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
et de toute façon, cela signifie
que nous devons examiner votre

705
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
lien avec l'affaire.

706
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
Est-ce que ça veut dire-

707
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
On se voit demain à 20 heures, cogneur.

708
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
A bientôt, bébé d'anniversaire.

709
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Un cliché très chaud pour vous, monsieur.

710
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
Tant qu'ils ne le sont pas
hibiscus rose encore des clichés.

711
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Assortiment classique.

712
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
Ah, voilà.

713
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Mais seulement parce que l'Hibiscus
Rose est épuisé.

714
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Vous snootez.

715
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Espèce de philistin.

716
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
Quoi qu'il en soit, peu de chance avec
cette femme chef ?

717
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Non, pas vraiment, mais
Je vais continuer à y travailler.

718
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
Je veux dire, c'est quoi, 11 000
restaurants dans le

719
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
Région métropolitaine de Los Angeles ?

720
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Une aiguille dans la botte de foin
commence à peine à le couvrir.

721
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
Et?

722
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Et Samantha ne l'a pas fait
rappelle-moi.

723
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Mais et toi, hein ?

724
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
A part laisser une fille aveugle
faites le point sur vous.

725
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
Je pense que nous devons examiner
ton idée sur le cuisinier

726
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
dommages collatéraux.

727
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
Je suis d'accord.

728
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
Oh, ça te dérange si j'en prends deux ?

729
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Euh, ouais.

730
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Hé, aide-toi.
-Merci.

731
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Salut Cédric.

732
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Salut!
- Content de te voir.

733
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Euh, j'ai des beignets.

734
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
Aimez-vous les beignets?

735
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
Oh, merci.
Oui je le fais.

736
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
Super.

737
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
Non, c'est trop grand-mère.
Ce n'est pas assez d'hôpital.

738
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
Ok, donc trop fleuri
devrait être plus acide.

739
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Antiseptique?

740
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
Ce sont des synonymes.

741
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Tu veux parier ?

742
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Absolument.

743
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Dîner?

744
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Fait.

745
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
Hé, Igor, cherche le
définition d’acide.

746
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Déjeuner?

747
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Je suis plus préoccupé par le dîner.

748
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Quoi?

749
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Quelqu'un a perdu un pari.

750
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Où emmènes-tu notre
témoin principal ?

751
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Nous plaisantions juste.

752
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Est-ce qu'elle le sait ?

753
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Se détendre.

754
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Je sais que c'est moi qui l'ai dit
tu dois y retourner au

755
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restaurant, mais c'était avant
elle a été impliquée dans un crime

756
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
vous enquêtez.

757
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
lis-moi le manuel.

758
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Es-tu sûr?

759
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Parce que tu as passé tout le temps

760
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
flirt du matin
avec elle à propos du savon.

761
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
j'ai passé la matinée
interviewer notre témoin à propos de

762
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
son personnel et professionnel
connexions avant de l'engager

763
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
dans un exercice informel où elle
pourrait révéler quelque chose qu'elle

764
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
je ne l'aurais pas fait pendant
l'entretien formel.

765
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Je connais les règles, mec.

766
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Si tu le dis.

767
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Il y a une raison pour laquelle tu es parti
là-bas cette nuit-là.

768
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
Tu te souviens quand il avait ça
une fille au restaurant ?

769
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Nous étions toutes ses serveuses.

770
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
Il adorait le fromage.

771
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
Il adorait le fromage.

772
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
Je ne pense pas.

773
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
C'est comme si c'était vraiment mauvais
parce que sa famille est tellement

774
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
je ne sais pas comment avancer.

775
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Excusez-moi, Ash ?

776
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cédric ?

777
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Désolé, je suis en retard.

778
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
Je pensais que je viendrais
présente mes respects.

779
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
C'est vraiment gentil de ta part.

780
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
C'est le flic ?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Euh, ouais.

782
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Euh, Cédric, voici Dani.

783
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Nous nous sommes rencontrés.

784
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Nous l’avons fait.

785
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
Et Jean.

786
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

787
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
Ravi de vous rencontrer également.

788
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Euh, tu as raté la chanson de Jean.

789
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
C'est une chanteuse d'opéra à part entière.

790
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Elle a chanté Ave Maria.

791
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Je pense qu'en fait André
j'aurais aimé.

792
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Il n'était pas vraiment religieux, mais
il était vraiment ouvert, même si

793
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
il était athée.

794
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnostique.

795
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
On dit que ce n'est pas une religion.

796
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Allez, Schopenhauer.

797
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Allons boire quelque chose.

798
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Merci d'être venu.

799
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Bien sûr.

800
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être si décontracté.

801
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Ouais, c'est parfait pour Andre.

802
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Il faisait léger lors de la cérémonie
et plein de plaisir.

803
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hmm.

804
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
J'aurais aimé le savoir.

805
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Je suis très trop habillé.

806
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Est-ce que tu portes un costume ?

807
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Noir avec une cravate noire.

808
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Ouais.

809
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Puis-je t'offrir un verre ?

810
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Non, je suis techniquement de service.

811
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
J'ai pris celui de ce soir
je te regarde.

812
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
De la nourriture alors ?

813
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
Je meurs de faim.

814
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Euh, je peux te faire
une assiette si vous le souhaitez.

815
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Non, mon restaurant s'en chargeait
et j'y mange tout le temps.

816
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
De plus, tu me dois
dîner.

817
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Je connais un endroit.

818
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Non, c'est ce que je dis.

819
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Le monde entier est basé
autour de la culture des voyants.

820
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Qu’est-ce que cela signifie ?

821
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Par exemple, je regarde
toi pendant que je te parle.

822
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Même si tu ne peux pas me voir.

823
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Droite. Sinon tu
je pourrais penser que je suis impoli.

824
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
Hein.

825
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
C'est partout
une fois que vous l'avez remarqué.

826
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Je veux dire, le restaurant où je travaille
at porte littéralement le nom d'un

827
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
refrain commun qui équivaut
être aveugle à l'ignorance.

828
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
Je suppose que je n'ai jamais pensé
de ça comme ça.

829
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
La plupart des gens ne l'ont pas fait.

830
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Donc, si vous bénéficiez des avantages SSDI,
tu peux toujours travailler ?

831
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Oui, mais il y a un plafond
sur combien vous pouvez gagner.

832
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Donc pour les aveugles, c'est
littéralement 2 700 $ par mois.

833
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Si je gagne plus que ça,
Je pourrais perdre mes prestations.

834
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Même l'assurance-maladie ?

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Ouais, c'est plus compliqué.

836
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Donc le SSI, ils ont un maximum de
combien vous pouvez avoir dans votre

837
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
compte bancaire, et c'est 2 000 $.

838
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
C'est ça?

839
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Oui. La législation dure des décennies
vieux, et ils ne comptaient pas

840
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
pour l'inflation.

841
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Si tu te maries, c'est pire.

842
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Ils ont un ménage
maximum de 3 000 $ combinés.

843
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Beaucoup de gens ont trop peur
se marier parce qu'ils

844
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
je pense qu'ils le feront
perdent leurs avantages.

845
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
C'est nul.

846
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
Je sais.

847
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Donc tu peux toujours
tu vois dans tes rêves ?

848
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Les couleurs et tout.

849
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Je t'ai eu.

850
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Ouais, la seule différence c'est mon
le cerveau doit inventer un visage pour

851
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
quelqu'un que j'ai
rencontré mais pas vu.

852
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Alors à quoi je ressemble ?

853
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
je te le ferai savoir
quand tu te présenteras.

854
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
D'accord.

855
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
Je suis prêt.

856
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Pour quoi?

857
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Pour vous raconter l'histoire.

858
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Quelle histoire ?

859
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
L'histoire.

860
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Oh, tu n'es vraiment pas obligé.

861
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Je déteste ça, mais je préfère
finissons-en.

862
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
C'est pourquoi je donne mon discours à
le restaurant, pour que je puisse

863
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
il suffit de passer devant et
pas entrer dans les détails.

864
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Ash, tu ne le fais vraiment pas
je dois me le dire.

865
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Non,

866
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
Je le fais.

867
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
Ça a commencé au sommet
coin de mon œil gauche

868
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
et ça s'est propagé

869
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
comme une porte de douche embuée.

870
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
Et mon œil droit est allé plus vite.

871
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
Et maintenant, comme je l'ai dit, je peux
il suffit de voir quand les lumières sont allumées ou

872
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
éteint et rien d'autre.

873
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
Qu'est-ce que c'était ?

874
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Névrite optique idiopathique.

875
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
C'est un équivalent médical
de, d'un haussement d'épaules.

876
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
J'ai fait des mois de traitement et

877
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
tests, ponctions lombaires,
IRM et stéroïdes.

878
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
J'ai même suivi une chimio.

879
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Toujours pas de réponses.

880
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
J'ai des lésions qui se développent sur mon

881
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
nerfs optiques pour
aucune raison apparente.

882
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
Cela a dû vraiment
t'a énervé.

883
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
Quoi?

884
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
Désolé.

885
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Eh bien, c'est le cas.

886
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Le ne pas savoir
m'a vraiment énervé.

887
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Toute cette incertitude.

888
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Oh, un manque total de contrôle.

889
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Ouais, tu as dû détester ça.

890
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
J'étais furieux.

891
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
Je parie.

892
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Tu sais, la plupart des gens y vont
pour m'avoir dit à quel point je suis courageux

893
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
et ils me tapent sur la main.

894
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Ils ne doivent pas savoir
tu vas très bien.

895
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Je suppose que non.

896
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Comment un parachutiste aveugle sait-il

897
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
quand ils sont sur le point
toucher le sol ?

898
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Je ne sais pas, dis-moi.

899
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
La laisse devient molle.

900
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
Oh mon Dieu, c'est terrible.

901
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
D'accord, blâme Dani pour celui-là.

902
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Hé, tu connais des blagues
à propos de filles aveugles ivres ?

903
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Je ne suis pas ivre.

904
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Oh, intéressant, toi
faire ce lien.

905
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Euh-huh, ouais.

906
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Oh hé, alors demain j'étais
pensant que peut-être nous descendrions vers

907
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
la porte des chaussures et
faites une gamme de bottes.

908
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Pourquoi? Parce que le nettoyage

909
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
la programmation était telle
un succès retentissant ?

910
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Avez-vous de meilleures idées ?

911
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Non, je suis ivre.

912
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ah, elle l'admet

913
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
La troisième montre pour votre

914
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
détail de protection
sera bientôt là.

915
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
J'attendrai sur le trajet.

916
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Oh d'accord.

917
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
Bonne nuit.

918
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
Bonne nuit.

919
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
Je viens.

920
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Tu as joué avec moi ça
tout le temps, mais c'est fini.

921
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Maintenant tu vas avoir
ce que tu mérites.

922
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Enfin.

923
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igor, recherche audio
érotisme, homme pour femme.

924
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igor, annule.

925
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igor, recherche audio
homme érotique pour femme flic.

926
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
Jouez le premier résultat.

927
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
Je t'appelle, maître,
de Cédric.

928
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igor, réponds.

929
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
Oui, maître.

930
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Bonjour?

931
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Hé, je voulais juste laisser
tu sais que nous allons devoir le faire

932
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
reporter cette gamme de démarrage.

933
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Vraiment?

934
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Ouais, les gars recherchent celui d'Andre
le rendez-vous s'annonce vide, alors je suis

935
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
je vais aider à frapper
quelques portes de cuisine.

936
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
C'est probablement mieux
utilisation de votre temps de toute façon.

937
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Ouais, la gamme de démarrage n'était pas
exactement ma meilleure idée.

938
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Comment te sens-tu ?

939
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
Il peut y avoir de l'ibuprofène dans
mon avenir, mais pas trop mal.

940
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous empêcher de sortir trop tard.

941
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Non, je suis un oiseau de nuit.

942
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
J'ai regardé tout un
film après mon retour à la maison.

943
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
Qu'est-ce que tu as regardé ?

944
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Johnny Guitare ?

945
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Non, une peur aveugle.

946
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Vous en avez déjà entendu parler ?

947
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Non, mais je peux deviner
pourquoi cela a attiré votre attention.

948
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Ouais, c'était
en fait plutôt bien.

949
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
C'était un peu comme Die Hard,
mais c'était à propos de cet aveugle

950
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
femme déjouant un abandonné
hôtel plein de braqueurs de banque.

951
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
Et puis à la fin, tu trouves
elle travaillait pour leur

952
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
patronne tout le temps et elle
s'en est sorti avec tout l'argent.

953
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
Bon sang ouais !

954
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Quelle bonne tournure.

955
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Cela m'a totalement compris.

956
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Allez, détective.

957
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Tu devrais savoir maintenant ne pas le faire
sous-estimez la fille aveugle.

958
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Je devrais, n'est-ce pas ?

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
Alors, bonne chasse.

960
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Merci.

961
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Finalement, je grandissais
une barbe par ici.

962
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Avec quel sérieux avons-nous examiné
les membres aveugles du personnel ?

963
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
Je veux dire, nous leur avons donné
tout cela une fois.

964
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
C'est ce que je pensais.

965
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Tu penses qu'ils sont
ça vaut le détour.

966
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Ça ne pouvait pas faire de mal.

967
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
Quoi de neuf?

968
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
Je me demandais si tu voulais
pour enfin m'aider à les étiqueter

969
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
disques, j'ai un
il y a quelques semaines.

970
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
Absolument.

971
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Super.

972
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
Klaxon final par
Ness silencieux.

973
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Super disque.

974
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Si bon.

975
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
Je ne peux pas te croire
je ne l'avais pas déjà.

976
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
C'est dommage, Ashley.

977
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
D'accord, je l'ai probablement sur un

978
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
CD chez mes parents
sous-sol quelque part.

979
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
Assez juste.

980
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Euh, Chris Bonucci,
un classique total.

981
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
Tu ferais mieux d'avoir raison
à propos de celui-là.

982
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
Bonucci, je ne peux pas y aller
mal avec Bonucci.

983
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
C'est bon de te voir.

984
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
j'ai été inquiet
depuis notre dernier appel.

985
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Ouais, euh, je suis désolé
encore une fois à ce sujet.

986
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
Ils ont déjà attrapé le gars ?

987
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Pas encore.

988
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
Marine mystique.

989
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Écoute, après ce qui s'est passé,
ça m'a vraiment fait réfléchir.

990
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh?

991
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
Comme si je voulais savoir comment
tu l'étais, mais comme nous seulement

992
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
parler dans l'application, je
je ne peux pas vous contacter.

993
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Droite.

994
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
Mais si j'avais ton numéro,
nous pourrions simplement FaceTime.

995
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Je suppose, euh.

996
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Hé, que reste-t-il ?

997
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
Zempire.

998
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Droite.

999
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
Nous sommes amis, non ?

1000
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Écoute, JP.

1001
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
Je me soucie de vous.

1002
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Tu ne me connais pas.

1003
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
Bien sûr.

1004
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Non, ce n'est pas le cas.

1005
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
Eh bien, je le veux.

1006
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Vous vivez au Tennessee.

1007
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
Et si je ne le faisais pas ?

1008
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
Qu'est-ce que tu dis?

1009
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
Et si je déménageais ?

1010
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Pour moi?

1011
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
Euh, ouais, pas seulement pour toi, mais

1012
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
j'ai pensé à
de toute façon, je déménage à Los Angeles, alors je

1013
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
je pensais que je le ferais-

1014
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Hé, Igor, lis les options.

1015
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
Oui, maître.

1016
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Appeler, supprimer des favoris,

1017
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
bloquer.

1018
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
Email pour vous, Maître,
du service d'assistance Look-See-Loo.

1019
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igor, lis mes e-mails.

1020
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
Oui, Maître.

1021
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Cher utilisateur, nous avons reçu
votre rapport et nous cherchons maintenant

1022
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
dans la situation-

1023
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igor, annule.

1024
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
Oui, maître.

1025
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Bonjour?

1026
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Cendre?
-Ouais, qu'est-ce qui se passe ?

1027
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani a été arrêté.

1028
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Quoi?

1029
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
Veux-tu s'il te plaît juste écouter
pour moi ?

1030
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
C'est absurde.

1031
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
Ses empreintes étaient sur le couteau.

1032
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Elle et combien d’autres personnes ?

1033
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

1034
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
C'est une cuisine commerciale.

1035
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
Je suis au courant.

1036
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
Et ce que j'ai entendu ?
Les bottes ?

1037
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Quand nous l'avons récupérée, elle
portait des embouts en acier noir.

1038
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
C'est différent
que ce que j'ai entendu.

1039
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Plutôt un homme, je sais.

1040
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
Et le savon et
la jointure craque ?

1041
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Rien de tout cela ne constitue une preuve.

1042
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Elle peut acheter une bouteille de savon,
elle peut se casser les jointures.

1043
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Ce n'est pas le sujet.
Le fait est qu'elle a un mobile.

1044
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Elle aimait André.

1045
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Il a foiré ses chèques.

1046
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Quoi?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Quelques bugs dans leur comptabilité
le logiciel signifiait qu'elle était payée

1048
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
le 31 au lieu de
le 1er parfois.

1049
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
Cela l'a mise au-dessus du SSDI
plafond de revenu 4 fois l'année dernière.

1050
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
Aucun d'eux ne l'a attrapé
jusqu'à ce que le gouvernement le fasse.

1051
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Ses prestations sont en cours de révision.

1052
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Non, non, elle ne le ferait pas
tue-le pour ça.

1053
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Elle l'a menacé par SMS.

1054
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
Qu'a-t-elle dit ?

1055
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Elle en a dit assez.

1056
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
Et tu as dit qu'elle était partie juste
avant que tu ne le fasses cette nuit-là.

1057
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Ouais, mais j'ai entendu une voiture.

1058
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Nous pensons qu'elle a peut-être
utilisé un covoiturage autonome.

1059
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Tu penses qu'elle a commandé
un Waymo pour vider un corps ?

1060
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Nous savons qu'elle a un compte et
elle a hélé un tour ce soir-là.

1061
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Elle était probablement
être ramené à la maison.

1062
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Nous y réfléchissons.

1063
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Tu es un idiot.

1064
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Vous devez vous calmer.

1065
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Non, non, je ne vais pas me calmer
parce que je pense que l'un de nous a besoin

1066
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
donner un rat
cul à propos de justice.

1067
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
Ne sois pas énervé
moi pour ce qu'elle a fait.

1068
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Elle n'a rien fait !

1069
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Prouvez-le !

1070
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Donne-moi un peu de preuve
cela contredit en fait ce que

1071
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
Je l'ai dit.

1072
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Empreintes, motif, menaces,
opportunité, pas d'alibi.

1073
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
C'est circonstanciel, mais c'est

1074
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
solide, et je suis juste
commencer.

1075
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Hé, mec, veux-tu
tu me ramènes à la maison ?

1076
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Bien sûr.

1077
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu justifier
garder une protection sur vous avec

1078
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
le suspect en garde à vue.

1079
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Super.

1080
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
Cendre,

1081
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
c'est probablement pour le mieux.

1082
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Je suis le dernier gars que tu devrais
j'y vais pour des conseils en matière de rencontres.

1083
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Regarder.

1084
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
C'est un bon gars.

1085
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
C'est un bon policier.

1086
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
Il est passionné, il est
concentré, il est sûr de lui.

1087
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Il veut toujours aider.

1088
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Mais c'est un maniaque du contrôle et

1089
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
fils de pute têtu.

1090
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Vous avez bien compris.

1091
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Je veux dire, à première vue,

1092
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
tu es peut-être pareil.

1093
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Peut être.

1094
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
Cela ne marcherait pas.

1095
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
je viens de le regarder
arriver avec son ex-femme.

1096
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
C'est une femme douce.

1097
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Infirmière pédiatrique, mais
elle était comme lui.

1098
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
Quand les gens comptent sur
toi, tu as le contrôle.

1099
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
Et si tu ne fais pas attention,

1100
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
tu as peur de
perdre ce contrôle.

1101
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
La vulnérabilité fait peur,

1102
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
mais sans cela,

1103
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
la relation ne peut pas durer.

1104
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Je suis désolé, je ne le fais pas
vouloir donner une leçon.

1105
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
Non, euh,

1106
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
ça va.

1107
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Merci, Guy.

1108
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Prends soin de toi.

1109
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
Ils ne peuvent pas me certifier comme
aveugle jusqu'à ce que je sois examiné par un

1110
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
docteur, et donc je reçois juste
traîné d'un endroit à l'autre.

1111
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Les avocats pourront
aider avec ça.

1112
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
Et, euh, je sais

1113
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
un gars qui fait de la prison
sensibilisation, afin qu'il puisse également aider.

1114
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
À quel point est-il chrétien ?

1115
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Euh, assez chrétien pour que quand
tu dis des trucs comme ça, il

1116
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
ne sera pas offensé.

1117
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
Merci, vous tous.

1118
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Nous allons vous trouver de l'aide.

1119
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Ouais, accroche-toi, d'accord ?

1120
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
D'accord.

1121
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Au revoir.

1122
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Au revoir.
-Au revoir.

1123
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Je cherche Patterson,
fête d'un seul.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Juste ici.

1125
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Génial, merci
pour votre patience.

1126
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Nous manquons de personnel aujourd'hui.

1127
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Euh, je m'appelle Ash.

1128
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Je prendrai soin de toi.

1129
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1130
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
c'est moi.

1131
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP ?

1132
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Écoute, je sais que c'est bizarre.

1133
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
Est-ce que tu?

1134
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Oui, je le fais, et je veux juste toi
savoir que tu as absolument

1135
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
rien à craindre.

1136
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
Comme si tu venais chez moi
tu travailles après que je t'ai bloqué ?

1137
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Je suis juste venu ici pour m'excuser.

1138
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Super, tu t'es excusé,
maintenant, pars.

1139
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
je veux juste
parler une minute.

1140
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
Qu'est-ce qui t'est arrivé juste
tu veux t'excuser ?

1141
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Vous savez ce que je veux dire.
-Tu n'es pas mon premier poursuivant.

1142
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
Quoi?

1143
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Chasseur, dévot, admirateur,
tout veut dire la même chose.

1144
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
De quoi m'accuses-tu ?

1145
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Voler à travers le
pays pour baiser une nana aveugle.

1146
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Non, non, je n'ai pas volé.

1147
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
Je vis-

1148
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Je vis ici maintenant.

1149
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
C'est pire.

1150
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Vous prenez ça mal-
-Comment ?

1151
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Je n'aime pas te traquer.

1152
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Alors pourquoi es-tu ici ?

1153
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Je veux juste parler.
-Eh bien, non.

1154
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Pourquoi es-tu si conne ?

1155
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
C'était toi !

1156
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Vous l'avez tué !

1157
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Ash, non !
-Quelqu'un appelle le 911 !

1158
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Non, non, non !

1159
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Que quelqu'un l'attrape !

1160
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Alors, quand il a fait sa déclaration,

1161
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
il a mentionné un
adresse à Knoxville.

1162
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Mm-hmm.

1163
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Savez-vous où il habite ?

1164
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
Je ne sais pas.

1165
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Eh bien, ce n'est pas
beaucoup de choses à faire.

1166
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
Est-ce suffisant pour obtenir
Dani est-il sorti de prison ?

1167
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
J'entends ce que tu dis, mais
à part son intérêt pour toi,

1168
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
il n'y a rien qui lie
lui au meurtre d'André.

1169
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Super, donc nous revenons à
personne ne m'écoute.

1170
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Laisse-moi le trouver.

1171
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
Et je verrai quoi
on peut le faire, d'accord ?

1172
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
En attendant, puis-je obtenir
mes détails de sécurité sont-ils récupérés ?

1173
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
J'aimerais pouvoir,

1174
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
mais ça lui a fait peur
plutôt bien, non ?

1175
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
Je veux dire, si nous avons de la chance, il a couru
jusqu'à Rocky Top.

1176
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
Qu'est-ce que moi t'a donné
l'impression que j'ai de la chance ?

1177
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
Nous resterons en contact.

1178
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
D'accord.

1179
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Euh, hé.

1180
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
Où est-il ?

1181
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Je pense qu'après ce qui s'est passé
la dernière fois, c'est mieux que je

1182
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
gérer cela.

1183
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Vous avez probablement raison.

1184
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Ouais.

1185
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igor, cherche...

1186
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...magasins de sécurité résidentielle à proximité

1187
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
ouvert 24 heures.

1188
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
Oui, maître.

1189
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igor, appelle le 911 !

1190
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
Oui, maître.

1191
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Alors tu avais un pistolet paralysant

1192
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
dans ton panier de douche ?

1193
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
La boîte disait que
était résistant à l'eau.

1194
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Où as-tu même eu
un pistolet paralysant ?

1195
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
Je l'ai eu en 24 heures

1196
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
magasin de surplus militaire au large de Pico.

1197
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Non, non.
-D'accord, d'accord, d'accord.

1198
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Toc toc.

1199
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Cendre?
-Dani !

1200
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Je suis ici, je suis ici.

1201
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Oh
Est-ce que ça va ?

1202
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
Est-ce que je vais bien ?

1203
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
C'est toi qui
vient d'être attaqué.

1204
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
Je vais bien, je suis tellement
content que tu sois sorti.

1205
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Moi aussi.

1206
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Euh, Dani, au nom de tous
nous, je veux juste m'excuser.

1207
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Nous nous sommes totalement trompés, alors

1208
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
j'espère qu'il y en a
pas de rancune.

1209
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Oh, il y aura
beaucoup de rancune.

1210
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
Assez juste.

1211
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
S'il vous plaît, trouvez ce type.

1212
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Bien sûr.

1213
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Comment rentres-tu à la maison ?

1214
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
Nous en avons quelques-uns
officiers avec quelques voitures.

1215
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Tu veux que je vienne avec toi ?

1216
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Non, je veux juste entrer dans mon
propre lit et dormir pendant une semaine.

1217
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
D'accord, je te verrai
quand tu te réveilles.

1218
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
D'accord.

1219
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Puis-je vous guider ?

1220
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
Je vais bien.

1221
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
D'accord, euh, oui, juste là-bas.

1222
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Je pense que je te dois
des excuses également.

1223
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Tirer.

1224
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Vous aviez raison,
nous nous sommes trompés.

1225
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Où que soit ce type JP, nous sommes
je vais le trouver et y mettre un terme

1226
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
à cela.

1227
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
Je ne pense pas avoir entendu
des excuses là-dedans.

1228
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
Je suis désolé.

1229
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Merci.

1230
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Allez, je vais chercher
tu te ramènes à la maison.

1231
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Oh, je-

1232
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
je ne veux vraiment pas
reste à la maison ce soir.

1233
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Bien sûr.

1234
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Hôtel?

1235
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Puis-je dire une bêtise ?

1236
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Bien sûr.

1237
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
Quand j'ai pensé que ce type était
je vais me tuer sous la douche,

1238
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
j'ai vraiment regretté
je ne t'embrasse pas.

1239
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Oh! Êtes-vous d'accord?

1240
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Je te l'ai dit, je ne suis pas fragile.

1241
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Hé, attends, attends, attends. Pistolet.

1242
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Oh, arme, arme.

1243
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Badge.

1244
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Canapé.
-Canapé? Canapé.

1245
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Canapé. Canapé.

1246
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
Suis-moi.

1247
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
C'est ce que je veux faire.

1248
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Je veux faire de la musique qui fait

1249
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
les gens entendent le
musique autour d'eux.

1250
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
C'est plutôt beau.

1251
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
Okay, eh bien, je vais y aller
prendre une douche avant de nous retourner

1252
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
dedans, découvrez quoi faire
à propos de tout ça demain.

1253
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Ça a l'air bien.

1254
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Salut Igor, ouvre le dossier des jeux.

1255
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
Oui maître,
batterie à 3%.

1256
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Euh, hé, as-tu un supplément
un chargeur de téléphone que je pourrais utiliser ?

1257
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Je veux faire Wordle.

1258
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Euh, ouais, il y en a un dans le
prise à côté de l'évier de la cuisine

1259
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
à gauche de vous.

1260
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Tu veux que je le récupère pour toi ?

1261
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Oh, je peux l'obtenir.

1262
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Merci.

1263
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
Puis-je porter ça
une chemise sur la chaise ?

1264
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Ouais, vas-y !

1265
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
Noir.

1266
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Hé, es-tu déjà entré dans
Le groupe Dave Matthews ?

1267
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Oui, je l'ai vu une fois à l'université.

1268
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Cendre?

1269
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
Mais es-tu sûr ?

1270
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Mec, je sais ce que je sens
et ce que j'ai trouvé, d'accord ?

1271
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
C'est Cédric.

1272
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
D'accord, où es-tu ?

1273
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Il est entré par effraction chez moi plus tôt,
donc je suis au restaurant.

1274
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
Bonne idée, reste là.

1275
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Je vais envoyer des gars.

1276
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Vous pouvez tous vous accroupir
là jusqu'à ce que nous l'ayons.

1277
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
J'y vais moi-même.

1278
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Peut-être que je peux obtenir
qu'il se rende pacifiquement.

1279
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
Okay, j'ai allumé une lumière dans

1280
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
l'arrière pour quand ils arriveront ici.

1281
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
Gardez la porte verrouillée.

1282
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
J'appellerai quand je
savoir qui vient.

1283
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
D'accord.

1284
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
Et Ash ?

1285
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Ouais?

1286
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
Ne vous sentez pas mal.
Je ne l'ai pas vu venir non plus.

1287
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Merci.

1288
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
Je t'appelle, maître,
de Cédric.

1289
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
Je t'appelle, maître,
de Cédric.

1290
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
Je t'appelle, maître,
de Cédric.

1291
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Je sais ce que tu as fait.

1292
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
Quoi?

1293
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
J'ai tout trouvé.

1294
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, où es-tu ?

1295
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Oh, tu n'aimerais pas savoir.

1296
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Je suis désolé, qu'est-ce que tu dis ?

1297
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
Ce que je dis, c'est le nettoyeur
que j'ai senti cette nuit-là, je

1298
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
trouvé sous votre évier.

1299
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
Et les bottes que j'ai entendu dire

1300
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
nuit, j'ai trouvé par
votre porte d'entrée.

1301
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Les bottes noires.

1302
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Tu veux dire le nettoyeur
tu as renversé sur mon sol ?

1303
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Ouais, le nettoyant que tu as utilisé
pour nettoyer le corps d'André ?

1304
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
Et les bottes à
la fin de la ligne ?

1305
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Oui, les bottes.

1306
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
C'est un problème de département.

1307
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Quoi?

1308
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Les nettoyants utilisés lors du crime
scènes et les bottes sont

1309
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
équipement tactique pour les raids SWAT.

1310
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
Qu'est-ce que tu dis?

1311
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
N'importe quel flic pourrait avoir ça.

1312
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cédric-

1313
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Je suis vraiment désolé pour ça.

1314
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Gars?

1315
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
Je le suis vraiment.

1316
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Va te faire voir.

1317
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Arrêt!

1318
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Cendre. Tu sais que j'ai une arme à feu,
mais je n'ai pas besoin de l'utiliser.

1319
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Viens tranquillement,

1320
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
et je promets que je le ferai
rendez-le indolore.

1321
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
J'ai une meilleure idée.

1322
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
Non!

1323
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Cendre?

1324
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Bon sang!

1325
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Cendre?

1326
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
Où est-il?

1327
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
Allez, allez, allez.

1328
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non.

1329
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
Vous y êtes.

1330
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Hé, c'est moi.

1331
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
Hé.

1332
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Euh.

1333
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Alors je viens de raccrocher
avec l'ex de Guy, Samantha.

1334
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Mon intuition était juste.

1335
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
C'est elle la personne
André sortait ensemble.

1336
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
La meilleure hypothèse est une
dispute à propos d'elle

1337
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
est devenu incontrôlable, et tout
sinon c'était juste lui qui essayait de

1338
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
couvrez les choses et vous faites taire.

1339
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
Je savais que ce type était un con.

1340
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Est-il mort ?

1341
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Euh, ouais.

1342
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
Quel gâchis.

1343
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
Nous avons des gens
tu peux parler.

1344
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Merci.

1345
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Eh bien, je vais vérifier ça,
et, euh, je te tiendrai au courant

1346
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
les gars quand je peux, d'accord ?

1347
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Je ne peux pas croire ça.

1348
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
Tout ira bien.

1349
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, hé, attends.

1350
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean a dit que tu étais parti.

1351
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Ils ont dit que j'étais libre de partir.

1352
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
J'ai juste-

1353
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Il fallait que je sorte de là.

1354
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
Êtes-vous d'accord?

1355
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Je viens de tuer quelqu'un.

1356
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Je suis à des kilomètres de ça.

1357
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
Je suis désolé.

1358
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Je sais qu'il était ton ami.

1359
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Ouais, il l'était.

1360
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Ou plutôt je pensais qu'il l'était.

1361
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Il nous a tous dupés.

1362
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Ouais.

1363
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Écoute, je suis vraiment désolé pour
c'est tout foutre en l'air entre nous.

1364
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
Que veux-tu dire?

1365
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
Il y a 3 heures, j'étais convaincu
tu essayais de me tuer.

1366
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
Je sais.

1367
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
Cela ne vous dérange pas ?

1368
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Il y avait du sérieux
circonstances atténuantes.

1369
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Circonstances ou
non, ça me dérange.

1370
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Je pense que c'est un problème lorsque le
les problèmes relationnels sont antérieurs

1371
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
la relation.

1372
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Eh bien, il me semble que dans
ordre pour que vous puissiez travailler

1373
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
vos problèmes relationnels, vous
il faut être en couple.

1374
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Je ne sais juste pas comment nous
je surmonterais tout cela.

1375
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
C'est peut-être ce que Johnny a dit
Vienne dans Johnny Guitar.

1376
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
Nous avons tous les deux fait un mauvais rêve.

1377
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
mais maintenant c'est fini
et nous sommes réveillés.

1378
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
Cela n'a pas fonctionné dans le film.

1379
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Donc?

1380
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Peut-être que ça marchera pour nous.

1381
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Peut être.

1382
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Peut être.

1383
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
D'accord.

1384
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
D'accord.

1385
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Puis-je te raccompagner chez toi ?