1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
با بازی HAJI SUZUKI و ONN-CHAN

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,370
HIKARU OTSUBO، KYOKO HARA و RAKUMARO
SANYUTEI

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,537
KOTA MORI و TOMIO WATANABE

5
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
KOJI KITA و RANKO (کودکان قاره ای)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
حافظه شما هرگز باز نخواهد گشت
من از آن مطمئن هستم.

7
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
هنوز... باید آزادت کنیم
به دنیای واقعی

8
00:03:06,653 --> 00:03:09,349
موفق باشید آنجا

9
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
هی...چقدر؟ چقدر... ها؟

10
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
تو کی هستی؟ آیا شما گرسنه هستید؟

11
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
بیا

12
00:11:31,157 --> 00:11:33,523
میتونی اینجا با من زندگی کنی

13
00:12:51,237 --> 00:12:56,607
این پینوکیو است.
بعد شماره برای چیه؟

14
00:12:59,411 --> 00:13:06,783
بعد فک کنم بهش زنگ بزنم...
پینوکیو

15
00:13:09,789 --> 00:13:13,623
از امروز شروع کن... تو میری
برای یادگیری زبانمان

16
00:13:14,393 --> 00:13:20,628
اول بگو پینوکیو...
پی - نه - cchi - o.

17
00:14:27,333 --> 00:14:31,702
شوخی نمیکنم!
پول زیادی خرج کردم!

18
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
پس چی میخوای
در مورد این وضعیت انجام دهید؟

19
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
من هرگز چنین ندیده ام
حرومزاده ناتوان قبلا!

20
00:14:37,409 --> 00:14:39,001
او نمی داند نعوظ چیست!

21
00:14:40,312 --> 00:14:43,713
متاسفم که ناریشیما اینجا نیست.
متاسفم بله...

22
00:14:44,416 --> 00:14:50,719
من نمی توانم در مورد آن نظر بدهم.
بله ... بله ...

23
00:14:51,423 --> 00:14:54,722
او با شما تماس خواهد گرفت. بله.

24
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
خیلی هیجان زده ای، نه؟

25
00:15:37,469 --> 00:15:42,600
امشب تو را دیوانه خواهم کرد

26
00:17:23,308 --> 00:17:27,039
بس کن! دست از این کار بردارید!

27
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
خیلی متاسفم خانم

28
00:18:09,988 --> 00:18:16,188
ما سعی می کنیم بهترین کار را برای مشتری انجام دهیم.

29
00:18:16,662 --> 00:18:20,928
اما به یاد داشته باشید، شما در حال معامله هستید
با موجودات زنده

30
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
اعتماد من رو از دست دادی

31
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
دوباره درستش میکنم!

32
00:18:28,907 --> 00:18:33,935
سخنرانی را ذخیره کنید! من یکی دیگه میخوام
یکی که دائماً ایستاده است!

33
00:19:06,845 --> 00:19:07,971
من این یکی را می خواهم!

34
00:19:08,180 --> 00:19:11,308
A-ko، این یکی برای شما بهتر است.

35
00:19:14,920 --> 00:19:18,981
حالا ما باید در مورد چگونگی انجام آن بحث کنیم
با 964 فعلی خود مقابله کنید.

36
00:19:19,358 --> 00:19:22,987
آه، آن؟ چیزی جز آشغال نیست

37
00:19:23,362 --> 00:19:24,989
با او چه کردی؟

38
00:19:25,364 --> 00:19:29,994
دلم گرفته بود... انداختمش بیرون.
آیا مشکلی وجود دارد؟

39
00:19:35,874 --> 00:19:39,674
اشتباه بزرگی کردی...

40
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
آیا می فهمی که چرا
964 یه جایی اون بیرون هست...

41
00:19:44,616 --> 00:19:48,017
ما این خطر را داریم که همه
در این مورد خواهد دانست ...

42
00:19:48,620 --> 00:19:54,422
من یک پینوکیو A-ko جدید به شما می دهم اما اگر شما
دوباره این کار را انجام بده من باید تو را پاک کنم!

43
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
چنین نگرشی!

44
00:20:04,136 --> 00:20:07,401
شما با او قرارداد بستید.
به هر حال پینوکیو چیست؟

45
00:20:13,979 --> 00:20:18,382
سعی کنید آن را بگویید؛ پی- نه - cchi- o!
پی- نه- cchi- o!

46
00:20:45,777 --> 00:20:51,306
این خوب است! تو گفتی!
این نام شماست! پینوکیو!

47
00:21:37,396 --> 00:21:40,661
964 گم شده است. اوه نه
دنبالش بگرد - بله!

48
00:21:40,932 --> 00:21:45,130
صبر کن ما باید آن را بسیار مخفی نگه داریم.
سریع پیداش کن -بله!

49
00:21:58,317 --> 00:21:59,477
هیمیکو.

50
00:21:59,918 --> 00:22:05,151
پینوکیو! پی-پینوکیو!
- هیمیکو.

51
00:22:05,557 --> 00:22:09,152
نه پینوکیو... بگو هیمیکو.
- سلام می کو.

52
00:22:10,696 --> 00:22:14,826
هیمیکو... هیمیکو.

53
00:22:16,501 --> 00:22:19,993
چه اشکالی دارد؟ آیا شما گرسنه هستید؟ اینجا

54
00:22:23,275 --> 00:22:25,470
میدونم باید از حمام استفاده کنی

55
00:22:47,065 --> 00:22:51,195
هیمیکو! هیمیکو!

56
00:22:55,006 --> 00:22:58,203
وهجت... دفوگا... هکیکتنننت...

57
00:22:58,910 --> 00:23:05,213
Kackefergy... Jhfergenenisfer...!!!

58
00:23:07,252 --> 00:23:13,213
خانه نشین... بی نشاط... آنا... هانگ؟

59
00:23:15,927 --> 00:23:19,226
هوآگونگاوا... اواها... ها؟

60
00:23:24,002 --> 00:23:26,232
چه لعنتی، میتونی حرف بزنی؟

61
00:23:28,640 --> 00:23:30,733
چه خبر است؟

62
00:23:34,546 --> 00:23:37,572
من کی هستم؟

63
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
من کجا هستم؟

64
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
چه خبر است؟ لطفا به من بگویید!

65
00:23:47,659 --> 00:23:51,425
من نمی دانم. من دوست دارم خودم را بشناسم.

66
00:23:58,970 --> 00:24:02,269
چه خبر است؟

67
00:24:04,309 --> 00:24:07,278
چرا من اینجا هستم؟

68
00:24:10,649 --> 00:24:14,585
من هیچی بلد نیستم!
چه بلایی سرم اومده؟

69
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
لطفا به من بگویید چه خبر است!

70
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
وحشت نکنید. باشه؟

71
00:24:32,704 --> 00:24:36,231
تا همین الان نمیتونستی حرف بزنی
یک دقیقه پیش شما در حال بهبود هستید.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,306
به نظر می رسد که حال شما خوب است.

73
00:24:39,444 --> 00:24:44,643
همسرم بالاخره موافقت کرد
فرزندخواندگی عالیه؟

74
00:24:45,417 --> 00:24:48,648
فصل صعود از فردا آغاز می شود.

75
00:25:03,635 --> 00:25:06,160
کاغذ را به من بده
- باشه

76
00:25:10,709 --> 00:25:16,170
بعد از اینکه این نقشه را کامل کردیم.
افرادی مثل ما زندگی بهتری خواهند داشت.

77
00:25:23,054 --> 00:25:27,354
بعد... ما به خاطره نیاز نخواهیم داشت
برای زندگی در این شهر

78
00:25:57,222 --> 00:26:00,055
دارم یه چیزی میخورم
منتظر من باش

79
00:26:14,105 --> 00:26:17,199
بذار یه سوال ازت بپرسم...

80
00:26:20,779 --> 00:26:24,215
ما دنبال کسی هستیم
او فقط یک تکه مو دارد.

81
00:26:25,116 --> 00:26:28,210
نه، او کاملاً کچل نیست،
فقط یک وصله کوچک در جلو.

82
00:26:28,720 --> 00:26:34,215
او در مورد این قد و
نام او پینوکیو است.

83
00:31:40,698 --> 00:31:44,657
به لطف الاغ های احمق دنیا...
من می توانم ثروتی به دست بیاورم.

84
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
من یک کوپید هستم برای
مردم در جهان

85
00:31:49,207 --> 00:31:56,579
من به خانم های مسن با سینه های بزرگ هدیه می دهم
ضربه شوک جنسی

86
00:31:57,515 --> 00:32:02,578
این تنها راه نجات آنهاست.

87
00:33:16,127 --> 00:33:23,158
پینوکیو! چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سرت اومده؟

88
00:33:25,770 --> 00:33:29,831
چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سرت اومده؟!

89
00:33:38,349 --> 00:33:47,519
بذار ببینم دستان خود را حرکت دهید!
بذار ببینمش! دستان خود را حرکت دهید!

90
00:49:15,819 --> 00:49:19,277
من به شما کمک خواهم کرد. بیا اینجا

91
00:49:19,890 --> 00:49:24,088
مطمئنی حالم خوب میشه؟

92
00:49:24,828 --> 00:49:29,060
نگران نباشید. من از شما مراقبت خواهم کرد.

93
00:49:29,566 --> 00:49:30,965
چه اتفاقی برات افتاده؟

94
00:49:31,401 --> 00:49:36,464
من نمی دانم. واقعا بد درد میکنه

95
00:50:45,575 --> 00:50:50,137
پینوکیو... درست میشه.
الان خوب میشی...

96
00:50:51,248 --> 00:50:53,546
... و برای همیشه.

97
00:51:59,316 --> 00:52:04,117
هیمیکو! داری اذیتم میکنی!

98
00:52:19,603 --> 00:52:23,300
ها! من الاغ احمقانه تو را فریب دادم!

99
00:52:53,203 --> 00:53:01,269
ای احمق احمق! حالا چه کسی به شما کمک می کند؟
تو تا ابد اینطوری خواهی بود!

100
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
ببخشید؟ ببخشید؟!

101
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
ببخشید؟

102
00:54:00,503 --> 00:54:03,370
وقت نداری
با مردم قاطی کردن

103
00:56:06,262 --> 00:56:16,228
گرسنه ای؟! بخور بیشتر بخور!
این یک ناهار عالی برای شماست! هر ذره بخور!

104
00:56:17,140 --> 00:56:21,509
بخور! نودل را بخور!
تف نکن!

105
00:56:21,644 --> 00:56:23,805
نودل را بخور! رشته فرنگی بیشتر!
همه رشته ها را بخور!

106
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
مزه اش چطوره؟!

107
00:56:53,143 --> 00:56:56,909
اگر این کاف های فلزی را آب کنم
و آنها را در دهان خود بگذارید ...

108
00:56:57,380 --> 00:57:00,406
... شما جهنم را ملاقات خواهید کرد!

109
00:57:01,551 --> 00:57:05,043
گندم خام ... برنج خام و تخم مرغ خام ...

110
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
... باعث پوسیدگی آنها شود ...
با گذاشتن آنها در دهان

111
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
964 کجاست؟
- شاید اون...

112
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
نه! این نمی تواند اتفاق بیفتد!
این خیلی عجیب است!

113
00:57:18,001 --> 00:57:20,765
چرا نمی توانیم او را پیدا کنیم؟
فکر نمی کند و نباید خاطره داشته باشد!

114
00:57:21,171 --> 00:57:28,270
او یک عجایب است! -شاید اون مرده
بسیار مفید خواهد بود.

115
00:57:36,085 --> 00:57:39,020
پینوکیوی بعدی است
آماده برای تحویل؟

116
00:57:39,689 --> 00:57:41,213
بله... اما ما به اندازه کافی نداریم
برای سفارشات این ماه

117
00:57:41,324 --> 00:57:43,622
لعنتی! چی میگی؟

118
00:57:44,227 --> 00:57:48,186
بدون توجه به هر چیزی به فروش آنها ادامه دهید!
احمق ها همه جا هستند!

119
00:57:48,898 --> 00:57:52,595
تولیدمان را افزایش دهیم
و آنها را فروخت!

120
01:00:49,512 --> 01:00:53,209
چگونه ... چگونه آن را انجام دهیم؟

121
01:00:53,583 --> 01:00:58,145
خودتان آن را رقم بزنید.
فقط وقتی او را پیدا کردید با ما تماس بگیرید.

122
01:00:58,521 --> 01:01:06,656
لطفا صبر کنید! این عادلانه نیست!
صبر کن لطفا صبر کنید!

123
01:01:07,063 --> 01:01:08,963
نمیدونم چیکار کنم؟

124
01:01:13,436 --> 01:01:15,563
او آنجاست.

125
01:01:33,690 --> 01:01:35,453
شما به دنبال پینوکیو هستید، نه
شما

126
01:01:35,625 --> 01:01:38,150
از کجا در مورد پینوکیو می دانید؟
- من می دانم او کجاست.

127
01:01:38,294 --> 01:01:40,819
شما از کجا چیزی در مورد او می دانید؟

128
01:01:41,230 --> 01:01:43,824
شما تمام اعتبار را خواهید گرفت.

129
01:01:44,300 --> 01:01:46,632
عجله کن خواهید دید.

130
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
بیا و عجله کن

131
01:01:50,840 --> 01:01:52,535
در حالی که او هنوز زنده است.

132
01:02:47,063 --> 01:02:49,588
پینوکیو اینجاست

133
01:02:50,233 --> 01:02:51,598
حالا چی؟

134
01:02:52,135 --> 01:02:55,104
آیا او مرده است؟
- من نمی دانم.

135
01:03:19,662 --> 01:03:24,622
من... من...

136
01:03:28,805 --> 01:03:33,299
حرکت نکن با رئیسم تماس خواهم گرفت
اینجا بمان.

137
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
یک گوشی!

138
01:04:16,352 --> 01:04:18,684
عجله کن و جواب بده!

139
01:04:34,670 --> 01:04:37,537
پیداش کردم! پینوکیو را پیدا کردم!

140
01:04:38,174 --> 01:04:39,698
شیمادا را نگه دارید.

141
01:04:40,076 --> 01:04:43,705
پینوکیو را پیدا کرد.

142
01:04:44,080 --> 01:04:45,206
کجایی؟

143
01:04:45,414 --> 01:04:47,882
می بینم! آنجا بمان!
خودتان سعی نکنید کاری انجام دهید.

144
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
صدایم را می شنوی؟! باشه!

145
01:04:51,053 --> 01:04:53,214
ناگاشیما کجاست؟
- اورژانسی داشت!

146
01:04:53,489 --> 01:04:57,721
این مهم تره! او کجاست؟
به علاوه یک دختر با پینوکیو وجود دارد! او را بکش!

147
01:05:01,264 --> 01:05:07,567
این بسیار سمی است. گاز باعث مرگ انسان می شود
بلافاصله بدون هیچ نشانه ای از بازی ناپسند.

148
01:05:07,803 --> 01:05:10,033
با 964 چه خواهیم کرد؟

149
01:05:10,439 --> 01:05:14,068
او را به اینجا برگردان
او نیاز به برنامه ریزی مجدد دارد!

150
01:05:15,111 --> 01:05:23,075
بله قربان -صبر کنید. به این نگاه کن
- ده گلوله داری اما یک گلوله کافی است.

151
01:06:01,557 --> 01:06:05,618
ناگاشیما را در دست بگیرید! من نیستم
حمل این چیز سنگین! شما آن را انجام دهید.

152
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
تو یک کفش خوب هستی

153
01:06:29,352 --> 01:06:33,584
او چگونه انتظار دارد که من ناگیشیما را پیدا کنم؟
او کجاست جهنم؟

154
01:06:33,856 --> 01:06:34,823
اما ما...

155
01:06:35,358 --> 01:06:38,555
می دانم که نمی توانیم قبول کنیم.
وقت صبر ندارم

156
01:06:39,395 --> 01:06:43,491
باید خودم انجامش بدم
وگرنه... نمیتونم تا ابد صبر کنم.

157
01:06:44,533 --> 01:06:47,127
درست است! همسر من
گفت ما می توانیم قبول کنیم!

158
01:06:54,377 --> 01:06:59,838
همسرم با یک دختر خوشحال خواهد شد.
من آن را انجام دادم. من آن را انجام دادم. من الان یک دختر دارم!

159
01:07:00,649 --> 01:07:02,947
بسیار خوب، ما منتظر نخواهیم بود
برای آن احمق دیگر

160
01:07:03,386 --> 01:07:05,047
من به او نشان خواهم داد! ما به تنهایی می توانیم این کار را انجام دهیم!

161
01:07:46,062 --> 01:07:47,893
عجله کن

162
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
من برای همیشه منتظر بودم

163
01:08:02,945 --> 01:08:05,743
قراره چیکار کنی؟
- بیا این کار را بکنیم.

164
01:08:06,482 --> 01:08:09,815
ما باید او را بکشیم. اون زن

165
01:08:10,953 --> 01:08:13,922
چرا؟ چرا باید او را بکشیم؟ چرا؟

166
01:08:14,623 --> 01:08:15,920
خفه شو

167
01:08:17,626 --> 01:08:19,924
چی؟

168
01:08:20,629 --> 01:08:21,926
انجامش نده!

169
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
تو خواستی!

170
01:11:42,898 --> 01:11:49,133
چرا؟ چرا نمرده!
- بکش وگرنه میمیریم! او انسان نیست!

171
01:12:06,522 --> 01:12:10,481
بمیر!

172
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
بمیر!

173
01:12:41,557 --> 01:12:43,684
چگونه!

174
01:13:10,219 --> 01:13:13,017
هیمیک-اوووووو!

175
01:13:49,725 --> 01:13:52,922
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
او راز شرکت ماست!

176
01:13:53,395 --> 01:13:55,556
آیا همه چیز برای عملیات آماده است؟
- بله.

177
01:13:55,964 --> 01:13:59,923
حرامزاده ها! اون سه تا فایده نداره!

178
01:14:00,302 --> 01:14:02,793
پول خوبی بهشون میدم...
آنها چه لعنتی هستند!

179
01:14:02,971 --> 01:14:06,236
من استرس دارم و عصبانی هستم
و من دارم خیلی عصبانی میشم!

180
01:14:07,309 --> 01:14:10,608
دارند تمام پول من را می خورند!

181
01:14:11,814 --> 01:14:17,275
داره میره بیرون! ما باید جلوی او را بگیریم!

182
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
ما باید او را بکشیم.
- الان باید برگردیم.

183
01:14:21,824 --> 01:14:27,091
کجا رفت؟
- برگردیم به شرکت!

184
01:14:28,230 --> 01:14:32,997
چه کار کنم؟
- با من بیا و عجله کن!

185
01:21:04,226 --> 01:21:09,186
رئیس! به ما کمک کن رئیس!
- چیه؟ - دور شد!

186
01:21:11,399 --> 01:21:14,197
چی؟! چه جهنمی
آیا شما احمق ها انجام می دادید؟

187
01:21:22,777 --> 01:21:28,374
او ما را شناخت.
او مرا دید و فهمید که من کیستم.

188
01:21:29,751 --> 01:21:33,016
چی؟
- امکان نداره...

189
01:21:33,255 --> 01:21:40,718
حافظه اش برگشت؟
همینو گفتی؟!

190
01:21:41,663 --> 01:21:45,394
این نمی تواند اتفاق بیفتد

191
01:21:48,436 --> 01:21:50,301
داره میاد اینجا

192
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
تو کی هستی؟

193
01:21:53,108 --> 01:21:54,973
باید او را بکشی!

194
01:21:56,544 --> 01:21:58,569
از من دور شو!

195
01:22:23,138 --> 01:22:29,771
اینجا او می آید!

196
01:22:38,420 --> 01:22:42,288
او اینجاست.
اومده ازت کمک بخواد!

197
01:22:42,357 --> 01:22:46,418
قراره چیکار کنی؟
- خفه شو! او فقط یک احمق است!

198
01:22:47,162 --> 01:22:48,561
چه خواهید کرد؟

199
01:23:18,927 --> 01:23:21,157
ما باید او را بگیریم!

200
01:24:01,703 --> 01:24:07,198
ناریشیما!

201
01:24:07,976 --> 01:24:13,937
کمکم کن

202
01:24:17,252 --> 01:24:22,884
غیر ممکن است! لعنتی غیر ممکنه!

203
01:24:23,258 --> 01:24:31,893
کمکم کن لطفا... کمکم کنید...

204
01:24:32,333 --> 01:24:35,564
تنها راهی که می توانیم کمک کنیم
تو با کشتن تو هستی!

205
01:24:36,004 --> 01:24:38,564
هیولاها باید نابود شوند!
ما را اذیت نکن!

206
01:24:39,007 --> 01:24:41,976
خوب باش و زود بمیر!

207
01:25:20,381 --> 01:25:21,609
کمکم کن

208
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
یه کاری کن! من تو را برای این استخدام کردم!

209
01:25:26,855 --> 01:25:28,345
توقع داری چکار کنم؟!

210
01:25:29,657 --> 01:25:31,955
چه کاری می توانم انجام دهم؟
چرا همیشه از من می پرسی؟!

211
01:25:47,342 --> 01:25:54,373
گفتی کمکم می کنی!

212
01:27:07,088 --> 01:27:13,391
چرا من باید بمیرم؟
من نابغه ام... چرا؟

213
01:29:35,970 --> 01:29:37,870
بمیر!

214
01:29:40,241 --> 01:29:41,538
منفجر شدن

215
01:29:42,977 --> 01:29:52,943
کمکم کن چرا به من کمک نمی کنی؟

216
01:29:57,992 --> 01:30:01,723
صورتت را پاره کن!
صورت خودت را پاره کن!

217
01:30:19,514 --> 01:30:26,249
چه حسی داره؟!

218
01:32:30,411 --> 01:32:35,371
اوه... این حس خیلی خوبی دارد.

219
01:32:35,716 --> 01:32:44,715
همه چیز خیلی واضحه...
با تو بودن را دوست دارم!

220
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player