1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[Shyla] Puta merda...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,557
O Fundo Memorial de Narrow River?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
Espere, você realmente pensa
os St. Ledgers vão, o que,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,103
considere isso uma contribuição ou algo assim?

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
Isto é como uma gota no balde
para ele, Shyla.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
O dinheiro. Eu deveria saber.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Preciso de uma fonte respeitável, que fique registrada.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Fora do registro, eu me apaixonei
com o Assassino do Rio Estreito.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
E hoje ele vai me dizer

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
o que aconteceu naquele dia
que Paul Sparling morreu.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
Não posso, não posso... não posso olhar para você.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
Não posso falar com você, não posso te contar.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
Eu não posso te contar. [ofegante]

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Ainda está acontecendo?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Não.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Não, acabou.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[suspira]

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
-Onde você quer ir?
-[cliques do cinto de segurança]

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Em lugar nenhum.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[Karl] Doutor, com base no que você viu,

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
há alguma coisa que você possa me dar?

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
A vítima é...

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
masculino.

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[música intensa tocando]

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Eu vou te contar a verdade.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[música sinistra e monótona tocando]

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[água correndo]

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[a água é desligada]
-[a toalha se desenrola]

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[Oliver suspira]

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Não fui honesto com você.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
Eu-eu, eu estava com medo
que se eu te contasse o que fiz, uh...

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
você-você faria...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
Você simplesmente correria.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Seja o que for, está tudo bem.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Não diga isso. Você não sabe.

36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
Você não sabe o que eu fiz.

37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
Quando eu estava no ensino médio, uma criança se afogou

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
no rio estreito
em Rhode Island, e, uh...

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Eu estava, hum...

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
...envolvido.

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
O rio era... era perto da minha escola.

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
Era um lugar onde as pessoas
ir para... sair e, hum...

43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Então, no último ano, eu fui lá
com meus amigos Paul e... e Shane.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[música desconfortável tocando]

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
Nós três estávamos perto,
mas era sempre tenso.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
Especialmente entre mim e Paul.

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Acho que naquela época eu teria dito
que ele estava com ciúmes de mim,

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
do dinheiro e da liberdade que eu tinha,
mas não foi isso,

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
fui eu, fui eu,
Quem estava com ciúmes era eu.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Eu não tinha ninguém.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
E Paul, ele estava apenas...

53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Ele era Paulo, ele era...

54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
tão confiante.

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
E houve momentos em que...

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
estaríamos juntos
e tudo ficaria bem

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
e então, de repente,
uma piada daria errado,

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
e nós apenas estaríamos
na garganta um do outro.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
E desta vez...

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
Desta vez...

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
ficou físico.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[gritos e grunhidos abafados]

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Paul acabou de atacar Shane.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
E ele estava realmente tentando machucá-lo.

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
E então eles entraram no rio,
e-e...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
...e então Shane subiu em cima de Paul.

68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
E Shane continuou
empurrando a cabeça de Paul debaixo d'água,

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
apenas empurrando e empurrando e empurrando.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
E eu, ah...

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
Eu só, hum...

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[água distante batendo]

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
Eu apenas assisti Shane o afogar.

74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪

75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Tudo o que eu queria fazer era apenas...

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
supere isso, siga em frente, e foi o que fiz.

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[inala profundamente]

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[expira trêmula] Uh...

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Eu... eu perdi...

80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
Eu perdi todos
relacionamento significativo em minha vida

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
por causa desse erro, e...

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
por causa disso, minha vida acabou de ser...

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
...vazio.

84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
E triste.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[ri fracamente]

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
E então eu conheci você e, uh,

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
você apenas... [estala os dedos]

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
...acendeu a luz.

89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
E, ah, eu deveria ter te contado.

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Eu deveria ter te contado antes,
mas eu estava, eu estava com medo.

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Eu estava realmente assustado.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[inala profundamente] Hum...

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
Mas estou lhe contando agora.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
E eu-eu... eu-eu espero...

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
...juntos e...

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
nós podemos, podemos superar isso.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
Não.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Não podemos. [inala profundamente]

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Porque você é um maldito mentiroso.

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
Ciara, espere.

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
O que você está falando?

102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Ei. Ei.

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Ei, você queria conversar, então vamos conversar.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
Ciara, vamos.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Uh, tanto faz, o que há de errado,
podemos apenas...

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Vamos resolver isso.
Podemos resolver isso.

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
Foda-se.

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Não me siga, porra.

109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[porta bate]

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[música triste e misteriosa tocando]

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[conversa indistinta]

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[linha tocando]

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
-[telefone tocando]
-[Lee geme] Porra.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
Não faça barulho nenhum.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Por favor.

117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-Ei.
-[Karl] Ei, aí está você. Jesus Cristo.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Sim, ei, desculpe. Hum, eu tenho...

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
pego aqui, depois que você saiu.

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
Ok, bem, ouça, esqueça isso.
Você recebeu minha mensagem?

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
Ei. Acontece que,
os pronomes do ensopado de banheira são ele/ele.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
Eu não estou--

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Sim. Sim, ouça, se este corpo

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
é St. Ledger's, então precisamos
esquecer a namorada,

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
volte para a vingança.

126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
Talvez fale com a família de Paul Sparling,
a vítima em Narrow River.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Os pais dele se divorciaram há anos.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
E, ah, a mãe
ainda mora em Narragansett.

129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Quero dizer, é uma viagem fácil.
Eu digo para irmos...

130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
sem bater para emboscá-la.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
O que você diz? Veja o que está acontecendo?

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Sim.

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-Ei, você está aí?
-Oh.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
-Eu perdi você?
-Hum...

135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Ei, sim, desculpe,
E-eu silenciei você por acidente.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Uh, eu... eu acabei de dizer,
"Boa ideia, isso é uma boa ideia."

137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
Sim, obrigado, Lee,
isso é muito fofo.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Quero dizer, ah, deixe-me
te fazer uma pergunta, ah...

139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
onde diabos você está
certo neste maldito segundo?

140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[música tensa tocando]

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Problemas com a esposa no trabalho?

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Sim.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
Sim.

144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
Ele nos viu conversando hoje.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-Bem...
-[Lee suspira]

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
...se K-Dog souber,

147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
então todo o departamento
pode descobrir, certo?

148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
O que significa...

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
podemos ser pegos a qualquer momento.

150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
Eu não estou... Ouça, não me toque.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Estou falando sério, eu... [suspira pesadamente]

152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
Não posso continuar arriscando minha carreira
para qualquer coisa...

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
que porra é isso, eu...

154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Eu não quero ouvir de você
mais, ok?

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
Não me compre nada,
não me compre nada.

156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
Nenhuma associação de qualquer tipo. Eu entendi.

157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Você sabe...

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
...não sei como

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
nós conseguimos
escapar impune por tanto tempo.

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-Você sabe?
-[geme]

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-Não posso mais.
-Sim.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
-Isso é muito perigoso.
-[expira suavemente]

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
Podemos ser pegos a qualquer minuto.

164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[inala, geme]

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Porque você tem muito a perder, não é?

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[cachorro latindo ao longe]

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[mulher grita indistintamente]

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[vizinhos conversando indistintamente]

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[as teclas tocam]
-[porta abre]

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[guinchos da dobradiça]

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[Shyla] Ciara Wyse?

172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
O que você está fazendo aqui?

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
Eu disse que estava voltando para casa.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"Ciara." Isso é... foi assim que você chamou
sua Barbie com o cabelo queimado.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Você está morando com ele, não está?

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[Shyla zomba]

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Uau, você é. Isso é um sim.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Eu fiz isso por você.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-Para mim?
-Sim, para você.

180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
Eu fiz isso por você, fiz isso pela mamãe,
Eu fiz isso para a casa.

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
Perdemos papai.

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
A mente da mãe.

183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Todo o nosso futuro foi dizimado.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
E eu simplesmente fiquei lá e observei.
Eu não pude fazer nada.

185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
E então, sim, eu vim aqui
para encontrar Oliver St.

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
e fazê-lo pagar
pelo que ele fez à nossa família.

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Você terminou?

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
O que, você praticou isso
na frente de um maldito espelho?

189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
Ok, mais ou menos, o que,
você o atraiu com algum golpe insano?

190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
É isso que é isso?

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
Isso nem importa agora
porque está feito

192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
e você deveria estar me agradecendo.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Você acha que mamãe vai se importar
sobre a casa

194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
quando ela descobrir que você salvou
transando com um psicopata?

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Ele não é um psicopata!

196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
Ah, ele não é?

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Realmente? Desde quando?

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Eu sei o que você pensa sobre ele porque
Eu pensei a mesma coisa, mas, Shyla,

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
não é tão simples.

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Ele está corroído pela culpa.

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Ele não tem família, não tem amigos.

202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
Ele literalmente não consegue dormir.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Ele não consegue nem dizer em voz alta o que aconteceu

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
e ele foi psicologicamente desmontado

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
pelo mesmo terapeuta em casa.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
Ele ainda vê Dan Troxler.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-Dan Troxler?
-Sim.

208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
-Você está falando sério?
-Sim.

209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
E ele faz tudo o que ele manda.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
Mas eu... eu prometo, Shyla, ele está pagando.

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Ele está pagando o preço por seus erros.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[Shyla] "Erros."

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Você está apaixonada por ele, não é?

214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
Não!

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Não, eu o odeio.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Não minta para mim.

217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Você não entende!

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
Você está certo, eu-eu não.

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Eu não entendi.

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Mas se você pensa

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
que você pode roubar Oliver St.
e sua família sádica

222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
e simplesmente vá embora...

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
...Megan, se não fizermos alguma coisa

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
agora mesmo, porra,

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
você irá para a prisão.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[descompacta a bolsa]

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Que porra é essa, Shyla?

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
Onde você conseguiu isso?

229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Olha, você não precisa saber, ok?

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
Mas eu prometo a você,
isso não vai voltar para nós.

231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Eu vou te ajudar a se livrar dele

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
e qualquer bagunça que você deixou para trás.

233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
Nós realmente deveríamos ter feito isso
há muito tempo.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Shyla, você está enlouquecendo.

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Eu não quero perder você.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
OK?

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
Especialmente não
para Oliver St. maldito Ledger.

238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[limpa a garganta]

239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Eu vou cuidar disso.

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
[zomba] Não, você não vai.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Sim, eu vou.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Eu mesmo.

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Shyla, eu preciso de você

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
confiar em mim

245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
que vou cuidar disso sozinho.

246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[bolsa com zíper]

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Eu não acredito em você.

248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Eu prometo.

249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Eu cuidarei disso.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[música tensa tocando]

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[máquina emite um sinal sonoro]
-[Ciara] Oi, sou eu.

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
Hum, eu sei que nos conhecemos há três dias,

253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
mas você pode consertar essa lâmpada de merda para mim?

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Por favor?

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,900
-[voz automatizada] Próxima mensagem salva.
-[máquina emite um sinal sonoro]

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[Ciara] Ei, acabei
parando em um lugar vietnamita.

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Uh, vou te mandar uma mensagem com o menu
se você quiser que eu traga algo para você.

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
-[voz automatizada] Próxima mensagem salva.
-[máquina emite um sinal sonoro]

259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[Ciara] Oi, sou eu.

260
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Alguém tentou me dar um gatinho.

261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
E você tem tanta sorte que eu...

262
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
[voz automática] Próxima mensagem salva...

263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[mensagens de voz sobrepostas]

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[Ciara] É o código da porta
libra, número, libra

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
ou estrela, número, estrela?
Porque nunca me lembro e também...

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[mensagens de voz sobrepostas]

267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[Ciara] Então, até breve.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
-[voz automatizada] Próxima mensagem salva.
-[máquina emite um sinal sonoro]

269
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
-[Ciara] Ei, sou eu.
-[máquina emite um sinal sonoro]

270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-Oi, sou eu.
-[máquina emite um sinal sonoro]

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Ei, sou eu.

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[música pulsante tocando]

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[telefone tocando]

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Olá.

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[Chiquinha] Graças a Deus
você pegou o telefone pela primeira vez.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[Oliver] Ei.

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,955
[Chickie] Você ouviu o que aconteceu
para Alison ontem à noite?

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Eu fiz, mas tenho certeza
você vai me contar de qualquer maneira.

279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
Ela foi morta.

280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[suspira]
-[suspira] quero dizer,

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Eu não posso acreditar.

282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Coisas com Elliot
devia estar desmoronando.

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[suspira] Sim, não sei, mãe,

284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
Acho que talvez o caminhão tivesse
algo a ver com isso.

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
Você sabe o que eu quero dizer.

286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Ela estava distraída.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Todos nós ficamos assim.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
Eu odeio dizer isso,
mas talvez Elliot esteja aliviado?

289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
-Não que ele diria isso.
-Você pode-- [suspira]

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Você pode, por favor, ter um pouco de decência?

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Pela primeira vez.

292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
Querida, eu digo isso
sem julgamento ou malícia.

293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
O casamento é difícil.

294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
Mesmo os bons.

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Sim? E quantos desses você já teve?

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[risos] Nenhum.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[risos]

298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Certo, então talvez nós apenas continuemos
nossas teorias tóxicas

299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
para nós mesmos?

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
Desculpe.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Eu sei que você e Elliot são próximos.

302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Você está... bem?

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Não sei. Não sei.

304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
Eu-eu só... está tudo bem
realmente confuso agora.

305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Ok, bem...

306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
um contingente do clube é

307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
dirigindo para prestar homenagem
e estar lá para Elliot.

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Certo, isso,
isso significa que você é, hum,

309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
você vai vir da cidade?

310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Oh. Ah, isso seria legal.

311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
Mas você me conhece,
Não sou bom nessas situações.

312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
Sim.

313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
Ah, hum, você ainda não vai embora, vai?

314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Ok, sim, certo.

315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Tchau, mãe.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[ofegante]
-[gemendo]

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[respiração pesada]

318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
Eu não posso...

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[expira] O que Karl vai pensar

320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
quando ele descobrir?

321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-OK. Parar.
-O que?!

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
O que?

323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
O que você tem?

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
Quero dizer. eu...

325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
deixe isso ir longe demais. Parar.

326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Eu não posso manter

327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
-mentindo para todos na minha vida.
-Sim.

328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Sim.

329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Porra.

330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[Lee exala]

331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
Sim, você pode.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Ei, vai embora...

333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Olhe para mim. Sim, você pode.

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
-Saia de mim.
-Você pode.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
E você vai.

336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Você vai contar ao vice
que estou trabalhando para você.

337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
E eu sou seu informante.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
E para me deixar em paz.

339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Porque se você não pode fazer isso...

340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
...então Karl-- K-Dog--

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
ele é apenas o começo de quem descobre

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
sobre eu e você

343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
e tudo o que fazemos.

344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Eu vou atirar na porra da sua boca

345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
e ir para a prisão por toda a minha vida

346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
antes de eu deixar isso continuar
por um maldito minuto.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
E da próxima vez que você me ver,
filho da puta,

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
será através de uma gaiola, porque você estará

349
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
-no banco de trás
e eu estarei na frente.
-[passos se aproximando]

350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-Sim?
-Sim.

351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
Que porra é essa?!

352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[grunhidos]

353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Dê o fora de mim!

354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[grunhido]

355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Foda-se!

356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-Você é meu cachorro.
-Que porra você diz?

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Diga essa merda de novo!

358
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
-Karl...
-Se você chegar perto do meu parceiro novamente,

359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Vou pressionar o botão de reset.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
-Você me entende?!
-Karl, sai de cima dele!

361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[música de suspense tocando]

362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[motor acelerando]

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
Porra, sabia disso.

364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
Eu sabia disso!

365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
Quando vocês estavam fazendo
toda aquela merda tímida de foder os olhos.

366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
Eu deveria saber.

367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
Ele... ele pagou a você
antes de ele te foder?

368
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
-Ou isso é algo
ele teve que pagar a mais?
-[bocas]

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Não seja um idiota.

370
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
É assim que parece
terminar com ele?

371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-Eu estava, eu estou.
-Pare com isso!

372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Fique aí, cale a boca.

373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Você me arrastou para isso.

374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Menti ao Russo para te proteger.

375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Eu não pedi para você fazer isso.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Porque você sabia que não precisava!

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Você usou minha lealdade contra mim?
Isso é uma merda, Lee.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
É isso que estamos fazendo, hein?

379
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Estamos mentindo um para o outro?
Esses são os nossos dois passos agora?

380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
O dia todo, você está apenas me arrastando

381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
em toda esta viagem de culpa,
como se eu tivesse abandonado você.

382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Como se eu de alguma forma devesse isso a você
ficar por perto

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
quando você sabia se você me dissesse a verdade
Vou embora ainda mais rápido.

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Bem, com licença
de mantê-lo longe de seus grandes sonhos

385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
de viver em uma porra de uma casa dupla

386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
e invadir o Tinder para estudantes da BU.

387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-Vá em frente.
-Diga-me se isso é mais

388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
ou menos triste do que levar uma surra
por algum contrabandista Whitey Bulger.

389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
-Acabei de te dizer que terminei.
-Isso é porque você foi pego.

390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Você não dá a mínima para mim.

391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Você simplesmente não quer ficar sozinho.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Quem diabos quer ficar sozinho?

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
A única razão pela qual você me quer aqui é

394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
porque eu sou a única coisa que separa
você de uma versão pior de você.

395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
Sim, você é meu salvador.

396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
Você está certo.

397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Falando merda comigo o dia todo.

398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Fodendo comigo

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
sobre minha merda.

400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Meu casamento de merda,

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
meu divórcio de merda,

402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
minha merda de limpeza,

403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
com quem eu fodo.

404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
Graças a Deus estou
que fracasso, Lee.

405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
Porque quem você teria
para se comparar?

406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-OK.
-Huh?!

407
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
-Por favor, Carlos...
-Como você poderia ficar em um cavalo alto

408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
e desprezar nós, pequeninos?

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
Você me fez sentir fodido.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
E é porque era disso que você precisava.

411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
Desculpe.

412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Por favor, Karl, sinto muito.

413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Sinto muito, cara.

414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[trem chacoalhando à distância]

415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[apito do trem soando à distância]

416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[expira]

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[música chocante tocando]

418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ciara?

419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪

420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Ei, desculpe.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
Oi. Você viu meu amigo?

422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
A mulher que mora no 6A?

423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
-Não há semanas.
-Ei, bem, espere. Espere.

424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
Uh, quando eles terminaram a construção
no,

425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
o telhado? Quando eles terminaram?

426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
O que há de errado com o telhado?

427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
Você não tinha, uh,
uma infestação de cupins?

428
00:22:43,738 --> 00:22:44,906
Este edifício? Você mora aqui, certo?

429
00:22:44,989 --> 00:22:46,157
-Este é o seu prédio?
-Sim, eu quero.

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,617
E eu não sei
sobre o que você está falando.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
Você não precisou se mudar
ou-ou-ou qualquer coisa

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
por causa de fumigação ou reparo?

433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
Nosso senhorio não faz
merda para este lugar.

434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[música intrigante tocando]

435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[conversa indistinta]

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[recepcionista] Você poderia esperar?

438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
Uh... com licença, senhor, posso ajudá-lo?

439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
Oi, uh, eu só... pensei ter visto Ciara.

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Quem?

441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse. Ela esqueceu sua identidade hoje.

442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Onde você conseguiu isso?

443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
Não temos uma Ciara aqui,

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
e isso é muito estranho.

445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
Nós nem temos isso aqui.

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
Você tem... tem certeza?

447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
Existe, tipo, um banco de dados de funcionários
isso-que você pode olhar?

448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
Ou talvez ela trabalhe
em um escritório diferente ou algo assim?

449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Não há escritório diferente.

450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Então você está dizendo que a mulher Ciara Wyse
você nunca a viu antes.

451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Aqui.

452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
Dela?

453
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
Você nunca a viu antes em sua vida?

454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
Eu não.

455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[rindo]

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
Eu sinto que estou ficando louco aqui.

457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
Desculpe. Hum...

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Uh... talvez você queira

459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
-falar com outra pessoa?
-Não, tudo bem.

460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
Muito obrigado.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Desculpe.

462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ Coração ♪

463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ Eu posso curar meu coração ♪

464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ Toda vez que nos encontramos ♪

465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Não é brincadeira.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ Toda vez que nos separamos ♪

467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ Quando estou em seus braços...

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[linha tocando]

469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ Meu coração...

470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[tom de bipe]

471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Megan. Querida, sou eu.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Você já conversou com sua irmã?

473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
Ela levou o carro para Deus sabe onde.
Vocês, meninas, estão em todo lugar.

474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
Mas ouça, eu estava fazendo minha leitura diária

475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
e, uh, tudo começou
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre,

476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
me dizendo que estou triste, falido,

477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
então-- você não saberia--

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
...Eu tirei a carta da morte.

479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
Você sabe o que isso significa.

480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Significa que as coisas vão mudar.

481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Algo grande está acontecendo, Megs.
Eu posso sentir isso.

482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[suspira profundamente]

483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Onde diabos está sua irmã?

484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ K.Flay: "Onda Negra"]

485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ Não me teste ♪♪

486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[cospe]

487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[funga]

488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[respiração pesada]

489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[música tensa tocando]

490
00:26:34,427 --> 00:26:36,053
-Você não pode simplesmente...!
-[Shyla] Precisamos conversar.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Oh. OK. [zomba]
Neste momento estou com um paciente.

492
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Shyla] Sim, não por muito tempo.

493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Confie em mim, estou fazendo você
um favor porque esse cara,

494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Dr. Troxler, é um traficante de drogas,
pedófilo emocional parasita.

495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
Shyla, por favor.

496
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
-Desculpe. Ela é muito...
-E é melhor você correr, não andar

497
00:26:48,274 --> 00:26:49,358
-para um novo terapeuta.
-[Dan] Isso é apenas um pedido de ajuda.

498
00:26:49,442 --> 00:26:51,193
Porque eu prometo a você isso
ele é muito mais fodido da cabeça

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
-do que você jamais será!
-Eu te ligo e remarcamos.

500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Você esqueceu
a porra da ordem de restrição, Shyla?

501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
O que?

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
O que é? O que você quer?

503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
Você precisa pegar Oliver St.
longe da minha família

504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
e mantenha-o afastado, ou eu o farei.

505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-Quero dizer.
-Não sei do que você está falando,

506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
-mas vou chamar a polícia.
-Ele está transando com minha irmã!

507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
Oliver St. Ledger está vivo
com minha irmã mais nova.

508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
E eu acho que ela o ama, porra.

509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Megan?

510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
Ela está passando por Ciara alguma coisa agora,
mas sim, Megan.

511
00:27:35,446 --> 00:27:37,823
Olha, e ela fez algumas coisas realmente
merda estúpida que você precisa consertar,

512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
porque esse é o seu trabalho. Certo?

513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Então você liga para Oliver agora mesmo.
Você liga para ele.

514
00:27:44,872 --> 00:27:47,333
Você diz a ele que não importa
o que aconteceu entre os dois,

515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
que ele precisa ir embora

516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
-e nunca mais volte.
-Não vejo como isso poderia acontecer.

517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
Porque ela fez acontecer!

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Ok, bem, o que...
o que ela quer com ele?

519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
Ela não sabe mais.

520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
Mas onde quer que isso tenha começado,
saiu dos trilhos.

521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[música sombria tocando]

522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[conversa indistinta]

523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[música tocando baixinho]

524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Você parece nostálgico.

525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-Sim?
-Sim. [risos]

526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[Ciara exala]

527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[mulher] Uau.

528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
Eu admito, eu manipulei
alguns homens na minha vida,

529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
-mas nenhum cupim jamais foi ferido.
-Não, não, não, não.

530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Eu não os matei.

531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
Eu os mudei para onde eu sabia que ele os veria
porque eu tinha um grande plano maluco,

532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
-Tive que vender.
-Oh.

533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Sua imaginação me surpreende.

534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
eu nunca teria
a confiança na sua idade.

535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
Eu não sei que porra
Eu estava pensando. Honestamente.

536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
Pelo menos você o pegou
onde você o quer.

537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
Não sei. Talvez no começo?

538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
Mas qualquer poder que eu tivesse
sobre a situação acabou agora.

539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
Eu acho que meu coração bateu
a merda do meu cérebro.

540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Você sabe o que acontece
toda vez que você mente?

541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
Perco um ano do fim da minha vida?

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
-Parece que você já estaria morto.
-Não, eu nunca teria nascido.

543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[risos]

544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
Bem, quando você mente... [limpa a garganta]

545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
...neurotransmissores são liberados
aquelas emoções monótonas.

546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
Torna-se mais difícil sentir as coisas,
então a próxima mentira é mais fácil de contar,

547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
e a próxima mentira é ainda mais fácil e...

548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
e assim por diante.

549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
Isso explica muito sobre ele.

550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
Ele contou muito mais mentiras do que eu.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Eu gostaria que fosse mais fácil para mim, na verdade.

552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
Oh, por favor-- [risos]

553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
Tudo é mais fácil para você.

554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
Que alegria seria ser você
e ver o mundo se desenrolar para mim.

555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
-Eu faço esse acordo com você.
-[zomba]

556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
Ok... [risos]

557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Porque tenho certeza que você
não fique sentado tendo...

558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
... pensamentos insanos e incontroláveis.

559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Como o que?

560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
Qual é o pensamento mais louco
você teve hoje?

561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Eu mato meu namorado?

562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Ou eu me mato?

563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Hum, não é muito original. [risada suave]

564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
Mas aprecio sua honestidade.

565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
[geme] Coitado.

566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Há algo sobre você...
você está calculando,

567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
mas você é ingênuo.

568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
No final eu diria
você é uma boa pessoa.

569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[suspira]

570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
Eu não estou.

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Eu realmente não estou.

572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
Hum.

573
00:31:21,463 --> 00:31:22,590
[voz automatizada] Em meia milha,

574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
vire à direita na Broad Rock Road.

575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
Como vamos fazer isso?

576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Como vamos abordar esta mulher?

577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
Eu sei que você não está falando comigo,
mas pelo menos fale comigo.

578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Conte-me o plano.

579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Fazemos o que normalmente fazemos.

580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Esmague-a
até que estejamos satisfeitos com suas respostas.

581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
[funga] E se estivermos errados
sobre o motivo da vingança?

582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Se ela superou a perda do filho,
estamos apenas abrindo velhas feridas.

583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Bem, então acho que descobriremos isso.

584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
Ou talvez estejamos certos,
mas ela realmente não sabe nada.

585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Ou talvez estejamos certos,

586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
e ela cozinhou
aquele filho da puta sous vide.

587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[música calma e pensativa tocando]

588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
Talvez façamos isso de forma diferente.

589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
Eu posso ser o policial mau,
você pode ser o bom.

590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[risos] Uau.

591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
Você faria isso por mim?

592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[ri suavemente]

593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Ligue para o Papa Francisco.

594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
Ó Senhor, nós temos um novo santo.

595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[música de suspense tocando]

596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[expira]

597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪

598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[Ciara] Ok.

599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
Se saíssemos de Boston
e poderíamos morar em qualquer lugar...

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
...para onde iríamos?

601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[Oliver] Ei. Foco.

602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
Estou focado.

603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Estou fantasiando sobre nós
desaparecendo juntos.

604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[suspira]

605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
Você quer desaparecer comigo?

606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Hum-hmm.

607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
acho que vamos...

608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
hemisfério ocidental, talvez?

609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[geme baixinho]

610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
Hemisfério oriental?

611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[música pulsante tocando]

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪

613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
Acho que talvez no norte.

614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[geme]

615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-Mais ao norte.
-[funga]

616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[suspiros]

617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Mais. [expira]

618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
Eu-eu acho que se eu for mais para o norte,
Estarei em território inóspito.

619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
Não, norte. [inala]

620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[expira]

621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
Ok. Venha aqui, mas continue.

622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[ofegante]

623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
Hum.

624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[telefone tocando]

625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[música atmosférica tocando]

626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[ofegando suavemente]

627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[música de suspense tocando]

628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[telefone tocando]

629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
Não.

630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪

631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[voz automatizada] Em 1.000 pés,
seu destino está à esquerda.

632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[Karl] Ei, por que você acha
A mãe do Paul ainda mora aqui?

633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
Meu filho é assassinado,
Eu daria o fora.

634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[música pulsante tocando]

635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[campainha toca]

636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
Sra.

637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-Onde você esteve?
-Você não quer saber.

638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[suspira]

639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Você é a Sra. Sparling?
A mãe de Paul Sparling?

640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Sim.

641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
Como posso ajudá-lo?

642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[Lee] Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas sobre seu filho Paul,

643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
e sobre Oliver St.

644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[linha tocando]

645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Pegue.

646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[telefone estala]
-Oliver, você está aí?

647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Oliver?

648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[ofegante ao telefone]

649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
Oliver?

650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
D-Dan.

651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
É... é você? Você está aí?

652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[água correndo]

653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Você está bem?

654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
O que está acontecendo?

655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Ei, você pode me ouvir?

656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
Ouça, você está em perigo.

657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
Esta-esta mulher? Ciara?

658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Ela não é quem você pensa que ela é.

659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
OK? É Megan Martin.

660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
Ela é irmã de Shane.

661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
OK? Ela e ela inteira
família de merda vingativa

662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
são loucos, Oliver.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
OK? Você precisa mantê-la longe.

664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Oliver?

665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
-[drenagem de água]
-O que é aquilo? Você está aí?

666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Você está, você está bem?

667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Oliver?

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Estou lhe dizendo, você está em perigo.

669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
Irmã de Shane Martin
está lá para se vingar.

670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Está tudo bem, Dan.

671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Ele sabe.

672
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
-[♪ Sofia Isella: "Eu olhei para o futuro
nos olhos, é meu"]
-♪ Os dias iminentes ♪

673
00:39:13,977 --> 00:39:16,271
♪ Deveria estar apavorado,
vamos comê-los como creme e torta ♪

674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[criatura rosna]

677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪

678
00:39:35,082 --> 00:39:36,708
♪ Os dias iminentes deveriam ser aterrorizantes ♪

679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ Vamos comê-los como creme e torta ♪

680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

682
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
♪ Os dias iminentes
deveria ser eletrificado ♪

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ Eu previ um passeio relâmpago ♪

684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ Meu, meu, meu ♪

687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ Meu, meu, meu ♪

688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ Estou vendo vermelho, estou vendo sangue,
Estou tendo visões ♪

689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ Estou vendo algo
não muito longe ♪

690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ E os bebês estão vestidos
em um terno de homem grande, grande ♪

691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ Pessoas felizes, felizes,
feliz em ignorar o problema ♪

692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ E eu sei que você não quer ouvir isso ♪

693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ Eu sei que você não quer saber ♪

694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ Então não se preocupe com isso,
todos os nossos nomes estarão na votação ♪

695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ Os dias iminentes deveriam ser aterrorizantes ♪

696
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
♪ Vamos comê-los como creme e torta ♪

697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

699
00:40:23,088 --> 00:40:24,589
♪ Os dias iminentes
deveria ser eletrificado ♪

700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ Eu previ um passeio relâmpago ♪

701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

703
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
♪ Os dias iminentes deveriam ser aterrorizantes ♪

704
00:40:31,680 --> 00:40:33,265
♪ Vamos comê-los como creme e torta ♪

705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

707
00:40:36,768 --> 00:40:38,395
♪ Os dias iminentes
deveria ser eletrificado ♪

708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ Eu previ um passeio relâmpago ♪

709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[criatura rosna]

712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪

713
00:40:50,699 --> 00:40:52,284
♪ Os dias iminentes deveriam ser aterrorizantes ♪

714
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
♪ Vamos comê-los como creme e torta ♪

715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

717
00:40:57,581 --> 00:40:59,207
♪ Os dias iminentes
deveria ser eletrificado ♪

718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ Eu previ um passeio relâmpago ♪

719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ Olhei o futuro nos olhos ♪

720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ É meu ♪
-♪ Meu, meu, meu ♪

721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ Meu, meu, meu ♪

722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ Meu, meu, meu ♪♪