1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
Diga-me o que está acontecendo.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[Oliver] Recebi outro envelope.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
Dizia "Ollie St. Ledger",
tinha um número de telefone.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
Casa onde você cresceu
pertence ao banco, é oficial.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[Ciara] O que você precisa--
tipo, cinco mil?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Diga ao banco que você vai
tem isso este mês.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Onde você vai conseguir esse dinheiro?

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[Ciara] Posso ter acesso a alguns fundos.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[representante] Você é Chickie
St.

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[Ciara] Sim.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
Sinto muito, senhora,
você não pode acessar esses fundos

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
até o vencimento em abril do próximo ano.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[Karl] Esse é o cara
desde esta manhã, certo?

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[Cami] Você não o conhece?
-Porra!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
Não.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[Cami] Tenho certeza que ela estava mentindo
para mim. Esperemos que ela não minta para você.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
O que está acontecendo, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[Oliver] Eu poderia jurar que alguém
estava me seguindo no meu caminho até aqui.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
Eu estou lhe dizendo,

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
alguém sabe quem eu sou.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
E eles estão me perseguindo.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Pense que é ele.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
Oliver St.
Narragansett, Rhode Island.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Você me assustou.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-O que você está fazendo?
-[Lee] Desapareceu

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
depois de escapar da prisão
por assassinato em primeiro grau.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
Ele às vezes é chamado de

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
o Assassino do Rio Estreito.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[música assustadora tocando]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
Você está trabalhando hoje?

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Sim. eu vou para o escritório
depois da academia.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
Em um fim de semana?

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
A renderização inicial para o retrofit do banco--

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
tem um prazo apertado.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[xícara bate no balcão]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
Essa é a minha camisa?

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
Sim.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[café é servido]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
Foi por isso que você estava no meu armário?

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[Ciara] Sim, me desculpe,
Eu não pude evitar.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Por que? Por que mais eu estaria no seu armário?

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
Se você estivesse olhando para o cofre...

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
...não é meu.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Estava no apartamento
quando cheguei aqui, já trancado.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
E eu... eu não tenho a combinação.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Uau.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
Não, eu não estava.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
Mas tudo bem.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
Estava lá em algum lugar
você tinha que estar às 5h30 desta manhã?

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
Sim.

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
Fui ver meu terapeuta.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
O terapeuta trabalha em horários estranhos.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Ele faz por mim.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Você acha que isso ajuda você?

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Eu direi, não dói.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[risos]
-Normalmente, quando alguém diz: "Eu direi",

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
isso significa que há algo mais
que eles não vão dizer.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[telefone vibra]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[suspira]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
É minha mãe.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Ela só me liga
quando ela precisa de suporte técnico.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
De qualquer forma, preciso ir.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Eu estava pensando que poderia dar uma passada no seu trabalho
para o almoço hoje.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Eu estarei muito ocupado.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
E se eu precisar comer,
Vou apenas pedir algo

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
do escritório. Te vejo.

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
Estarei aqui.

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[Oliver] Você pode ficar com ele.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
A camisa.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[porta se fecha]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[música misteriosa tocando]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[rindo baixinho]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[funga]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[ri baixinho, funga]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
"A matança do rio estreito
refere-se ao assassinato brutal

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
do estudante da escola preparatória Paul Sparling,

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
encontrado nas margens de uma entrada de maré

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
perto da Baía de Narragansett
em 5 de junho de 2009.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
A autópsia determinou homicídio.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
Colega estudante Shane Martin
foi preso por assassinato em primeiro grau,

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
embora fosse amplamente acreditado
seu colega de classe

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
Oliver St.
foi o responsável pelo crime."

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Espere, onde você conseguiu isso?

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
-Este é o Wiki.
-Wiki.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
E não estou vendo nenhuma grande imprensa
conectando St. Ledger a este caso.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
Eu encontro alguns subreddits, no entanto.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Algo sobre, hum,

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
como os alunos da escola
sabia a verdade,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
ninguém fez as perguntas certas.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Não, eu peguei aqui. Isto diz alguma coisa.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Ah, sim.
O nome do pai dele é Caspar St.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
-Huh.
-Ah,

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
na lista Midas 2018
dos capitalistas de risco mais ricos do mundo.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
Patrimônio líquido próximo a um bilhão. Caramba.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
Veja isso. O nome da mãe dele é Chickie.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-OK. [risos]
-[risos]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
-Tudo bem. Isso diz tudo.
-Sim.

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Então o resto é apenas
sobre avistamentos dele

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
em diferentes cidades e outras coisas.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Ele é como um psicopata Sasquatch.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Sua última listagem
foi há alguns meses em Boston.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
Eu me pergunto o que o Departamento de Polícia de Narragansett
tem a dizer sobre tudo isso.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Caso encerrado, porra.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
-Bem...
-Caspar e Chickie

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
feche essa merda anos atrás.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
A Internet ainda se lembra.
E quem escreveu isso.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Oh.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Eles apenas deixaram um número de telefone.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Eu me pergunto se ele mordeu a isca.

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Sim, não se você o encontrou no lixo.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Hum. Verdadeiro.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[faz uma careta]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[linha tocando]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[Jane] Você ligou para Jane Miller.
Deixe uma mensagem

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
e entrarei em contato com você assim que puder.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[bip]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
Sra. Miller, este é Lee Reardon.
do Departamento de Polícia de Boston.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
Hum... retorne minha ligação assim que puder.
Temos algumas perguntas.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Vou te mandar uma mensagem com meu número.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Jane Miller em Nova York.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
OK. Uh, me mande uma mensagem com o número.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
Eu vou... eu vou executá-lo.
E encontro você lá dentro?

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
Vou ligar para o médico legista.
e ver se eles designaram a autópsia.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[conversa indistinta no rádio da polícia]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[porta se fecha]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[música intrigante tocando]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
Não vou esquecer disso.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[bocas]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[música energética tocando]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[conversa indistinta]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[grunhido]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[respirando pesadamente]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[grunhidos]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[telefone vibrando]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[geme baixinho]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[suspira]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Ei.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
Ah Merda! [risos]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Eu, uh, eu pensei que você
íamos estar no trabalho,

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Eu ia deixar uma mensagem para você.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
Não, estou esperando pela mamãe
no mercado dos fazendeiros.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
Acho que eu vomitaria
se eu sentisse cheiro de vegetais agora.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[risos]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Por que você está tão excitado?

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
Porque eu fiz isso, cara.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
Eu consegui o dinheiro.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
O que?

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
-Espere.
-Sim.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-Você está brincando?
-Não,

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
e é uma transferência bancária,

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
então vai demorar uma ou duas semanas
para passar, mas eu consegui.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[expira] O quê?

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
É realmente do St. Ledgers?

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Sim. [risos]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
Não conte para a mamãe.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Não, não, Deus, não.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Oh meu Deus.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
Espere, são os cinco mil inteiros?

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
Sim. É, ah,
até um pouco mais do que isso.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Ah Merda.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Hum... como você não vai ser pego?

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Porque não é como um cheque
feito para nós.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
É complicado,
mas eu te conto quando chegar em casa.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Quando isso vai acontecer?

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
Eu meio que sinto que deveria esperar até
as transferências de dinheiro, certo? Então...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Não sei, apenas continue verificando.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Mas assim que isso acontecer,
você está voltando para casa, certo?

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
Sim. Eu poderia ficar um pouco mais
porque meu trabalho não acabou.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
Então desista.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Não sei se quero.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
Estou gostando mais do que pensei que iria.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
E nem tudo é questão de dinheiro.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Isso se chama trabalho, Meg.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
Você faz isso por dinheiro,
que você disse que acabou de receber, e daí?

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[expira]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
Sim, então... pare de fazer perguntas.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
Vou mantê-lo informado.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[música discordante tocando]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[assoa o nariz]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[Karl] Me pergunto se esse cara tinha uma arma.

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Bem, 32% dos americanos fazem isso.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Ei, ouça, eu ouvi os técnicos
falando sobre o fragmento de crânio.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
Eles pareciam pensar
a vítima é uma mulher.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
Quem está fazendo a autópsia?

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Oh, o médico legista atribuiu-o ao Hipopótamo.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
Sim. Sim, o Hippo é muito bom.
Ela nos dará isso rapidamente.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Ela gosta de mim.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
Ouça, tentei Jane Miller novamente.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
A caixa de correio dela está cheia agora.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Ok, e daí? O seu também.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
O que? Não, não é.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Como você saberia?
Você nunca deixa uma mensagem.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Ninguém deixa mensagem.
-Então como uma caixa de correio fica cheia?

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Uh, não sei, oito milhões de problemas?

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Eu só me pergunto se uma caixa de correio cheia
apoia a ideia

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
que ela pode estar oficialmente desaparecida.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Mas, você sabe, ela também estava fodendo
com o assassino do rio Narragansett.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[telefone vibrando]
-Então agora também temos um motivo.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Eu sei. Ei.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Ei, eu corri Jane Miller
contra o número de telefone dela.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
Acho que ela está aqui em algum lugar.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
Sim, sim, sim,
sabemos que ela estava em algum momento.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
A carta não foi
pelos correios.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Ela mesma teve que entregar.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Ela apresentou uma denúncia de vandalismo ao BPD
há um mês em uma placa de Nova York.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
Fiat Azul.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
-Temos um endereço?
-Sim.

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
Este.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[música pulsante tocando]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
Quando você diz "vandalismo",
minha mente fica chaveada ou estimulada.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
Ou "vagabunda do segundo ano"

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
pintado na lateral? [risos]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Ei.

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
O vandalismo aconteceu aqui.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[Karl] Hum.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
Sacolas de supermercado reutilizáveis ​​e cartão-chave.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
Ela definitivamente morava no prédio.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
Apartamento 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Tape-o.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Polícia. Alguém em casa?

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Jane?

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[batendo na porta]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[música hip-hop tocando]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[peças musicais dramáticas]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[música tensa tocando]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[conversa indistinta]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[linha tocando]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Oliver?

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[Oliver] Ok.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
Onde diabos você está indo?
Onde você está indo?

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
Aonde você vai? Aonde você vai?

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Aonde você vai?

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Onde você está indo?

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
De jeito nenhum.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[porta do carro abre]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[música tensa tocando]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[pneus cantam]
-[homem grita]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
Foda-se.

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[ofegante]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[grita]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
Foda-se.

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[resmungando] Hein? Huh? Huh?

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[carrinho faz barulho]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
Foda-se!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
Ei, cara, que porra é essa?

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Ei, você não pode fazer isso.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Há câmeras aqui embaixo.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Ei, ei, tenha calma, cara.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Entendo. Eu também fiz coisas assim.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
-Não se preocupe com a câmera.
Eu posso ajudar com isso.
-Sim?

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
O que você vai fazer?

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
Livre-se disso se isso for bom para você.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
Quer dizer, eu só preciso trabalhar
uma hora extra, sabe?

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[risos]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[Oliver] Ok.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Mais uma coisa.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-O que?
-Bata em mim.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
O que?

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
Bata em mim.

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Eu não...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
O que você é...? Eu não entendo.

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Ouça, você não precisa entender.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
OK? Apenas me bata.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Bata em mim!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Não preciso me dizer duas vezes.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[grunhidos] De novo.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[grunhidos]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
E-Ei, meu amigo Kevin Sullivan,
como você está?

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Uh, uh, sim, ótimo, obrigado.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
Sim, sim, sim,
Eu acho que você, uh, teve um pequeno incidente

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
na garagem?

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[risos]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[Kevin] Parece que este é o primeiro dia
vemos tudo destruído assim.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
Não mudou desde então.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Talvez esperando
para o seguro passar.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
Quer dizer, fui pego assim no ano passado.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
-Essa senhora, garoto--
-Ok, faça backup.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
Faça backup um pouco.
Volte, volte, volte, ei.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Ei, ei, ei, ei, ei.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
-O que é que foi isso?
-Não sei. Deixe-me, deixe-me olhar.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-Que horas foi isso?
-Ah, 15h16.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
Mas então, puf, vai para 11h23.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
E-eu não sei o que acontece
entre então.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Ah, eu sei.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
Alguém apagou as evidências.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Uh, é possível que a ressincronização
as câmeras individuais

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
causou um deslize na filmagem.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[limpa a garganta] Deslizamento.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
E você não conhece Oliver Kennedy?
Essa é a história que você está mantendo?

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Isso... isso não é uma história.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Sim, e Jane Miller,
o dono do carro?

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Hum. Eu não, acho que não. Ela é nova?

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[suspira]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
Kevin Sullivan, Kevin Sullivan,
Kevin Sullivan, Kevin Sullivan.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
Oh, cara, eu preciso que você saiba
algumas coisas, cara, hum...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
Sou um detetive de homicídios.

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-Hum-hmm.
-Você me sente?

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
Sim.

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Destruição de evidências,
essa não é minha coisa favorita.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
Você sabe, eu não ligo para o Papai Noel
e pedir-lhe obstrução no Natal.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
-Você sabe?
-Certo.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Mas, olha, estou disposto
ignorar tudo isso

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
porque, quero dizer, o resultado final é...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...Eu não dou a mínima para você.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
Meu único trabalho aqui hoje é resolver
que porra aconteceu

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
para aquele purê humano
flutuando naquela banheira.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
E eu não acredito, nem por um segundo,

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
aquele deslize
fez com que aquela fita se apagasse.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-[ri desconfortavelmente]
-Ou...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
que você não sabe
quem é Oliver Kennedy, ou Jane Miller.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
Mas o que eu acredito 100%...

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
... você é o filho da puta
quem acionou o alarme de incêndio.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
Ah, eu não fiz isso!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
-Eu juro por tudo que amo, cara.
-[risos]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
Eu não fiz isso. Não, não, não, não.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
Ei, eu... eu não fiz isso,
Eu não fiz isso.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Eu juro, eu juro por tudo.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
-[dá um tapa no ombro]
-Lá está ele.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Sim, esse é o Kevin Sullivan
Eu estava procurando.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Sim, ele gosta de conversar.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Isso ainda apóia nossa teoria
que Jane Miller é nossa Jane Doe.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
Aparentemente desaparecido
mas reside no prédio.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
Motivo... parece bastante óbvio.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
Sim, e então ela
vindo e vendo Ledger

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
usando seu nome verdadeiro em vez de seu pseudônimo?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Talvez esse tenha sido o primeiro passo
em algum tipo de chantagem.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
Destruindo o carro dela
com um carrinho de quatro rodas significa

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
ele realmente não aceitou.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-Ele não estava com essa merda de jeito nenhum.
-[risos]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-Sr. Sullivan?
-[Kevin] Sim, senhora.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
Quando foi a última vez que você viu Jane Miller?

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-Realmente... eu realmente não sei.
-Mas você tem a chave do apartamento dela.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[Kevin] Uma chave mestra, senhora. Sim, senhora.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
OK.

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Agora vamos fazer Cami ligar para o Juiz K
para agilizar um mandado.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Por que? Para que? Temos um motivo aqui.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
Talvez para revistar o carro,
mas o apartamento é um exagero.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Você pode simplesmente pedir o mandado
então podemos ir comer?

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Sim.

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[música misteriosa tocando]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[Elliot] Posso ajudar você?

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
Sim. Olá.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
Eu sou Ciara. Estou, hum, procurando por Oliver.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
Eu sei que ele provavelmente está ocupado,
mas eu trouxe o almoço para ele.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Bem, ele deve estar atrasado.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Mas entre.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
Obrigado.

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
E então as portas se fecharam,
e lá estava ele. Ele estava simplesmente preso.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[ambos riem]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
O que eu ia fazer?

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[Elliot] Sim, existe
um lugar especial no inferno

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
para pessoas que usam
sua mochila em um trem.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Ollie geralmente carrega uma bolsa mensageiro.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Sim, eu-eu acho que não
para a academia, mas... "Ollie."

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
Isso é tão fofo.
Nunca ouvi ninguém chamá-lo assim.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[risos]
-Então você o conhece
desde criança?

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Ah, desde o dia em que ele nasceu.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Sim, perdemos contato
ao longo dos últimos anos,

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
mas então as coisas simplesmente se encaixaram.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Não poderia estar mais feliz
tê-lo aqui em Boston.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
Então, como vocês dois se conheceram,
ou isso é uma pergunta estúpida?

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Não, na verdade nos conhecemos em um supermercado.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-Ah, isso é um novo aplicativo de namoro, hein?
-Sim, hum, muito popular.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Minha maçã combinou com a laranja dele
e então... [risos]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
Hum, não, mas foi muito fofo,
foi realmente saudável.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Acho que meus avós
na verdade se conheceram da mesma maneira.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
Hum. Ele nunca mencionou
que ele estava saindo com alguém,

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
mas você deve ter notado,
ele mantém as coisas sob controle.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Sim, ele quer.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Eu gostaria que ele não fizesse isso.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
Ele sempre foi assim.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
Teve uma infância difícil.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Seus pais não estavam muito por perto,
ele não tinha muitas pessoas com quem conversar.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
Manter tudo dentro de casa tornou-se um hábito.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
Sim, ele mencionou algo
aconteceu no ensino médio

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
mas depois não disse o que era.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Eu me pergunto onde diabos ele está.

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Ele odeia chegar atrasado.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[Ciara ri]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Vamos ligar para ele, hein?

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[linha tocando]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[voz automatizada] A pessoa
para quem você está ligando não está disponível no momento.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
Oliver, é o seu chefe.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
Estou sentado aqui com
a jovem mais encantadora

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
quem te trouxe o almoço,
que eu mesmo vou comer

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
se você não aparecer
nos próximos cinco minutos.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[desliga o telefone]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
Então, o que você faz, Ciara?

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
Ah, eu trabalho para a CIA.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Sim, comecei na sala de correspondência,

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
mas então eu trabalhei para me tornar um assassino.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[ambos rindo]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[Elliot no correio de voz] Estou sentado aqui
com a jovem mais encantadora

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
quem te trouxe o almoço,
que eu mesmo vou comer

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
se você não aparecer
nos próximos cinco minutos.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[Oliver] Que porra é essa?

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[música dramática tocando]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[Oliver] E então eu a segui

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
fora da academia
e liguei para o número da carta

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
e o telefone dela tocou.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
É ela.
Foi ela quem deixou a carta.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
E então eu, então continuei seguindo ela,
e,

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
e ela está aqui, Dan,

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
na porra do meu prédio!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
E ela está me observando
e eu-eu não consigo fugir dela.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Desacelerar. Você falou com ela?

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Não, eu bati na porra do pára-brisa dela.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
E não me arrependo. Eu deveria ter...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
bateu a cabeça dela.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Ei, ei, ei,
pare de girar e me escute.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
Esta mulher está assediando você, intencionalmente
tentando desequilibrá-lo.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Você não pode permitir que ela
para desencadear comportamentos violentos.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
Bem, é tarde demais.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
Ela já fez isso.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
Respire fundo,
diminua sua frequência cardíaca.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
Eu quero discutir isso
de um lugar mais calmo.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
Eu não. Eu quero saber o que ela quer
de mim agora, porra.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
Você sabe, isso não importa.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
Ela quer algo de Oliver
St. Ledger, mas você é Oliver Kennedy,

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
um homem que deixa o passado para trás
e abraça o futuro.

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[abordagem de passos]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Algo errado?

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Oliver?

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
Tem alguém aí?

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[música tensa tocando]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Não. Não, não é nada.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
Isso tem alguma coisa a ver
com a mulher

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
você me disse explicitamente
você parou de ver?

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
Vamos, Ollie.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Eu sei quando você está mentindo para mim.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
Sua paranóia, a labilidade emocional:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
essas são características clássicas de uma pessoa
com sexo no cérebro.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
O material poderoso da oxitocina.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
Sim, eu não sei.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Eu pensei que ia
seja diferente desta vez.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
Mas eu não sei.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
OK.

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
É possível
você não achou que seria diferente,

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
você só queria que fosse diferente?

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Isso ressoa?

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Bem, estou feliz que você possa ver isso.
Isso mostra crescimento.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
Mas eu não acho que preciso te dizer isso

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
às vezes não estamos prontos emocionalmente,
psicologicamente, para o que queremos.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Às vezes só precisamos ir embora.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
Já conversamos sobre tudo isso antes.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[música tensa tocando]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
O que há de errado com você?

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
eu estava no meio
de uma conversa privada.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
Com um cara que está te dando um passo de bebê

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
através de cada decisão em sua vida.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Chama-se terapia.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
É o que as pessoas fazem
quando querem melhorar.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Ele está dizendo para você me deixar.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
Não.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Não, é só isso...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...desde que te conheci,

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
minha vida ficou fora de controle,

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
e Dan, ele me conhece.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
Você paga a ele para conhecer você,

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
e eu estou bem aqui,

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
Sou gratuito e você não me deixa.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Você não consegue ver como isso é fodido?

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Posso ser honesto?

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
Acabei de te conhecer no mês passado,

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
então eu não, eu não sei
o que você quer que eu diga a você.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
Que minha cor favorita é azul?

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Hum, o nome do meu primeiro animal de estimação era Charlie.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
Ótimo. Você tem razão. Talvez você esteja certo.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
Por que não continuamos estranhos
quem transa e divide uma geladeira?

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
E... sim, e compartilhe um cofre.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
Eu estava olhando para o seu
camisas chiques! eu não sabia

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
que seu armário era
alguma misteriosa zona de exclusão aérea.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Talvez devêssemos negociar.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
Você pode me dizer
exatamente onde posso estar.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Ok, não lá e não no meu escritório.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
Eu já tenho um perseguidor,
Eu não preciso de outro.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[risos] Você acha que sou um perseguidor?

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
OK. Você tem razão.

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
Todo mundo que conhece você
é tão fascinado,

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
eles não podem ficar longe de você.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
Bem, Deus me livre de querer
para conhecer você.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Por que não posso te conhecer?

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
O que exatamente você precisa saber?!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
O que?

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
O que... Uh, é tão errado
que posso ter alguma porra de privacidade?

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Oliver, você já teve um relacionamento,

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
um relacionamento de verdade
com outro ser humano?

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Ou você está tão ocupado

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
e consumido pelo aprendizado
tudo sobre você

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
e acumulando cada detalhe sangrento
para você mesmo?

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
OK.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
Então eu sou evasivo e você é inseguro.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Estou feliz que tenhamos esclarecido isso.
Isso é bom.

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
Oh, meu Deus, você está tão danificado.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Parece que você me conhece muito bem.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[música dramática tocando]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[sino do elevador toca]
-[portas do elevador abertas]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
Ah, bem, parece que algumas dessas pessoas
tive que ir trabalhar.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
Se por "trabalho" você quer dizer que eles estão de volta na cama

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
olhando para uma tela
cheio de cabeças em caixas.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Eu odiaria isso.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
Eu não faria isso. Você não gosta do que eles dizem,
bang, feche a tela.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Espere um minuto, não vamos
para este lugar que você gosta aqui embaixo.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Como é chamado? Folhas, galhos e cabelos?

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
Você realmente precisa de carne em todas as refeições?

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[Karl] Oink, oink significa sim.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[Lee] Karl, aquele é Aaron?

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Arão? Aarão. Aarão. Aarão.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
Você é um homem difícil de encontrar.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está na escola?

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[Aaron] Fui enviado para a sala do diretor
por algo que não fiz.

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[Karl murmurando]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Olá, tia Lee.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
Ei, amigo. Onde está sua mãe?

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
-Beba e pinte.
-Jesus Cristo.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
-É meio da porra do dia.
-Como você chegou aqui?

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[Aaron] Aplicativo rastreador familiar.
-Huh.

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
Entre aqui, cara. Coloque o cinto de segurança.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
Bebendo e pintando
no meio do maldito dia?

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
Estou trabalhando pra caramba aqui

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
e-e sou eu quem é julgado?

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Ela chama isso de "suco de mamãe".

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
Arão...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
por que você não vai e coloca isso, uh,

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
naquela máquina ali,

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
e você receberá tokens para o agarrador.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
Ei, meu homem.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
-Eu ouço você. O divórcio é difícil.
-Não, não, não.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
Ela é egoísta.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Não, não faça isso.
Não me olhe assim.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
Eu sei que você vai dizer isso
sou eu, mas você sabe que não é.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
Eu não quero largar esse trabalho
porque quero "melhorar a mim mesmo".

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
Eu tenho um filho

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
e-e-e um gato velho, e...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
e estou farto disso.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
Eu não sou como você.

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[geme]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
Sim, bem...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
alguns dias eu também não sou como eu.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Sim?

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Como assim?

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Lembre-se de setembro passado, quando você estava...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
você estava ocupado com aquele triplo homicídio

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
e fui chamado sozinho
para aquele passeio?

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
Traficante de drogas baleado no recinto de feiras?

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
-Não toca nenhuma campainha.
-Sim, não há razão para isso.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
O garoto branco foi baleado com uma .45, de carro em carro.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
Um Ford Explorer 2018 com tonalidade esfumaçada

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
é pego pela câmera
fora do CVS a dois quarteirões de distância.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
Eu corro as placas e elas estão registradas
para um cara chamado Linus Finch.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
Ele tem alguns delitos de drogas,
nada perto de homicídio.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
Eu o localizo,

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
e ele está aqui em Seaport

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
em um apartamento grande.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Parece com o resto deles:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
ele é jovem, bem-apessoado,

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
tem coisas legais,
um cachorro que não é um pit bull.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
Ele me deixa entrar, não procura advogado.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
Tem um álibi.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
Mas aí, quando eu vou sair...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
ele me oferece dinheiro para ficar longe.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Por que ele faria isso se soubesse
você estava indo para a porta?

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
Isso é o que eu disse.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
E ele vai,
"Oh, é porque estou em liberdade condicional

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
e eu... não quero que nada dê errado."

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
Então eu recuso e vou embora.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
O álibi dele confere,
ficamos ocupados com o triplo,

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
e então a coisa toda
esfria sozinho.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
E então um dia estou em casa,

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Eu estava assistindo a um jogo ou algo assim,

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
e eu olho na varanda dos fundos...

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
...e vejo a grelha.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
Lembra quando eu consegui?

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
A bela churrasqueira Weber?

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
Só aparece com uma maldita nota
dele, me agradecendo,

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
como se fosse um presente.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
Sim, o que você deveria ter retribuído.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
Eu sei.

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Mas não o fiz.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
Foi muito melhor
do que meu antigo Char-Broil.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
A maneira como o pequeno queimador
ao lado aquece o molho

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
enquanto o frango está grelhando.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪Radiohead:
"Tudo em seu lugar certo"]
-♪ Tudo...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Eu não te contei,

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Eu não contei a Cami,

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
Eu não contei a ninguém. Eu apenas guardei.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ Lugar certo...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
Sim, foda-se um crime,
desde que aqueça o molho.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ Lugar certo...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
E então...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
Eu mantive o Samsung de 70 polegadas.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
E então o triunfo.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[funga]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Dinheiro também?

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
Se ele está comprando você,

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
ele tem um bom motivo

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
e não é: "Estou em liberdade condicional".

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
-Todo mundo está em liberdade condicional.
-Eu sei.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
Eu sou estúpido. Eu fui tão estúpido.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Uma motocicleta.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ Tudo...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Jesus, eu deveria saber.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Esse não é o meu Leezy.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
-Quer dizer, que porra é essa?
-Escute, eu deveria ter te contado, eu sei.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Acabei de perceber, eu, eu não sei,

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
parecia que era tarde demais. eu estava...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ Tudo ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ No lugar certo ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Não, você não deveria ter me contado.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ No lugar certo ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
Não deveria ter feito isso.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ No lugar certo...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[buzina do carro buzina]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Chefe, vamos embora. Sua mãe está aqui.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ Existem duas cores na minha cabeça ♪

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ Existem duas cores
na minha cabeça ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ O que foi que você tentou dizer? ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ O que foi isso ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ Você tentou dizer? ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ Tentei dizer ♪

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ Tentei
dizer ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ Tentei dizer ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
Ainda está acontecendo?

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
Não.

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
Não, acabou.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Por que você estava lá fora conversando com ele hoje?

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
Eu sei que ele vende pílulas
para os técnicos em The Crossings,

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
e eu pensei legitimamente
que ele possa ajudar.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Eu mandei uma mensagem para ele. Eu não esperava que ele--

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
Cale a boca.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
Não diga mais nada para mim.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-Desculpe.
-Pare com isso.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
A única coisa que você tem a seu favor

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
é que isso me faz sentir

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
-muito melhor comigo mesmo.
-[telefone vibra]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
É isso.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
Sim, deveria.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
O que você vai dizer para Cami?

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Nada. Olhar.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
Dec conseguiu o mandado.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
Ele provavelmente está de pé
fora do apartamento 7 agora

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
com o pau na mão, então...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
pronto?

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[batendo na porta]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
Olá.

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
Eu sou Oliver Kennedy,
E-eu, moro no prédio.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Acho que vi você na garagem hoje,

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
mas acho que nunca nos conhecemos.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
Eu sou Jane Miller. Olá.

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[risos] E-eu não conheço ninguém aqui,

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
então pensei que seria um bom vizinho
e apenas venho e me apresento.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
E-eu acho que houve algum tipo de...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[risos] mal-entendido.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
Você continua saindo
essas notas na minha caixa de correio

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
endereçado a Oliver St.

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
Esse não é meu nome.

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[rindo] Esse não sou eu.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Oliver, eu sei.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Você sabe o que?

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
Eu sei quem você é.

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[risos] Quero dizer, eu também.
Eu sou Oliver Kennedy.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
Eu sei o que você fez.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[ri suavemente]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
Eu não fiz nada.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
Mas... tanto faz
este Oliver St. Ledger fez...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[risos] ... parece
como algo muito ruim.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
Era.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
Caramba. Espero que ele nunca te encontre.

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
Tenha uma boa noite.

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[música intensa tocando]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ Jovem Verão:
"Se o mundo cair em pedaços"]
-♪ Não temos mais nada a perder ♪

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ As chamas estão lindas ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ Se você esquecer o que eles podem fazer ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ Se eles soubessem ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ Ah, pelo menos podemos dizer que tentamos...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[porta abre]
-[as teclas tocam]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ Não caiu sem lutar ♪

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ Noite adentro ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ Noite adentro ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ Venha sentar perto da janela ♪

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ Para ver melhor...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Me desculpe...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
...que sou tão louco.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
Tudo bem.

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Eu também.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ Eu vou te salvar ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ Você também me salvaria ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ Venha sentar perto da janela ♪

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ Para ver melhor ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ Se o mundo cair em pedaços ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ Pelo menos estarei ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ Com você ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[sino do elevador toca]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[portas do elevador fecham]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
Estamos prontos?

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[Karl] Parece bom para mim.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
Ei, se vocês pensam
que Jane Miller está morta,

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
o que você acha que está aí?

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
Churrasqueira Weber.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
Triunfo Street Triple 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Departamento de polícia. Jane Miller?

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
Todo seu.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[teclas tilintando]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[bloqueio de cliques]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[música desconfortável tocando]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[Lee suspira] Por que esse lugar parece
tão familiar?

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
Kevin Sullivan, quem é o dono deste apartamento?

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
A mesma empresa que possui
Apartamento de Oliver Kennedy.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
Seu chefe, Elliot Berhane.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[música tranquila tocando]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
Eu estava olhando seu cofre esta manhã.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
Eu sei.

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Digitei seu aniversário no teclado,

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
e foi idiota.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
E eu fiquei envergonhado, então menti.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
Mas eu não estava tentando roubar nada.
Eu juro que não estava.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
Eu acredito em você.

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Eu realmente espero que sim.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
Porque eu quero que você saiba
que você pode confiar em mim.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
Eu acho que o cofre era como uma metáfora

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
por invadir seu cérebro ou algo assim.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
E vendo o que tem dentro.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Você sabe, o ponto principal da confiança é...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
... arriscando e dizendo a coisa
que você não quer dizer.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Isso está matando você
para mantê-lo trancado lá dentro.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
E seja o que for,
Eu prometo que posso lidar com isso.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
Eu só preciso saber o que é.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
Oliver?

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[Oliver respirando profundamente]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
Oliver?

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
Oliver, me diga.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
O que você fez?

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Oliver?

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[música sinistra tocando]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[grita]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[Ciara] Oliver.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
Oliver.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Oliver.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[voz profunda] Oliver.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[Oliver gritando]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ Sofia Valdés: "Midnight Freak-Out"]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ Já faz um tempo
desde que estou por aí ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ Já faz um tempo
desde que te vi sair ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ Você mudou seu cabelo? ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ Você se importaria de compartilhar? ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ Me arrisquei em um lugar totalmente novo ♪

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ Eu trouxe meu orgulho
e alguns trocados ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ Eles não falam minha língua ♪

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ Podemos consertar o dano? ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ Surte quando o momento acabar ♪

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ Espere, estou consertando o que está quebrado ♪

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ Pensei que teria algum tempo ♪

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ Só mais um pouco ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ Tarde da noite quando você ouvir minha ligação ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ Preciso de amigos quando te ligo ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪ Preciso de um pouco de carinho ♪

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ Sim, sim ♪

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ Ah... ah... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ A fé pode estar me mantendo acordado ♪

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ Eu toco certo, depois me levanto ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ Preciso de motivação ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ Sim, sim ♪

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ Ah... ah... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪♪