1
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[జులులో] మీకు తెలుసా, మాండ్లా…

2
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[Xhosaలో] మేము ఆలస్యం అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

3
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- వారికి అండగా నిలబడండి.
- [క్షోసాలో] కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

4
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[జులులో] హే, నువ్వు!

5
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[ఆఫ్రికాన్స్‌లో] హే, సరఫినా, అవుట్!

6
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి, మనిషి!

7
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
కారు దిగండి, మనిషి.

8
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[క్షోసాలో] నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నా సోదరుడు.
నాకు వెనుక ఒక బిడ్డ ఉంది, దయచేసి.

9
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[స్వానాలో] అతనికి వెనుక భాగంలో క్రెచ్ ఉంది.

10
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు
అదెలా, గాడిద?

11
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
నేను నీ తల ఊడదీస్తాను.

12
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
నేను నీ తల ఊడదీస్తాను, మనిషి.

13
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[ఆఫ్రికాన్స్‌లో] ప్రశాంతంగా ఉండండి. శాంతించండి.

14
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- హే, మీరు. పిస్ ఆఫ్.
- పిస్ ఆఫ్!

15
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- పిస్ ఆఫ్.
- పిస్ ఆఫ్.

16
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి, మనిషి.
- [ప్రయాణికుడు అరుపులు]

17
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- లేదు, మనిషి, స్పైకర్, మీరు ఎల్లప్పుడూ--
- చెత్తగా మాట్లాడకు.

18
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[ఉద్యోగి, సోతోలో] బాస్, అది ఏమీ కాదు.
మేము అబ్బాయిలతో చల్లగా ఉన్నాము.

19
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
ఇది కేవలం సంభాషణ మాత్రమే
పైగా కొన్ని బీర్లు.

20
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
అప్పుడు నన్ను అడిగాడు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు ఎవరితో ఉన్నారు.

21
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రమాదంలో పెట్టను.

22
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
నేను ఎప్పటికీ అలా చేయను.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
అప్పుడు వారు మీ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

24
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
బాస్, నేను విరిగిపోయాను మరియు కొంత డబ్బు అవసరం.

25
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
కాబట్టి అది ఏమీ లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు

26
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
అతని బాస్ రోలో నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?

27
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
మరియు మీరు అతని డ్రైవర్‌తో చెప్పారు
సరిగ్గా నేను ఎక్కడ ఉన్నాను,

28
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
నేను ఎవరితో ఉన్నాను మరియు మేము ఏమి చేస్తున్నాము.
అది ఏమీ లేదా?

29
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, నా యజమాని.

30
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
నేను తప్పు చేసాను, బాస్.

31
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
బాస్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను. నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి.

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, బాస్.

33
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- సరే.
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, అబ్బాయి. నేను విన్నారా?
- అవును, బాస్.

35
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
మేము మిమ్మల్ని అక్కడ ఉంచబోతున్నాము.

36
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- మీరు ఆ కారు పైభాగాన్ని చూశారా?
- అవును, నా బాస్.

37
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
అది మీ కొత్త స్థానం.

38
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
నేను మీకు అన్నింటికీ వీక్షణ ఇస్తున్నాను

39
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
అది స్క్రాప్ యార్డ్‌లో జరుగుతోంది.
అర్థమైందా?

40
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- గందరగోళం చెందకండి.
- ఓహ్, బాస్.

41
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
చాలా ధన్యవాదాలు, బాస్.

42
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు.
ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియడం లేదు.

43
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
చాలా ధన్యవాదాలు, బాస్.

44
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
అది హిట్ అయింది.
[క్షోసాలో] పోర్టియా, అది పగటిపూట.

45
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
ఆ కుర్రాళ్ళు సాధారణం, ఏ హడావిడి, వాకింగ్
ప్రపంచంలో ఒక శ్రద్ధ లేకుండా చుట్టూ.

46
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
వారు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు,
అప్పుడు వారు దీనిని చూశారు,

47
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
ఏదో ఆలోచిస్తున్నట్టు.

48
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[జులులో] బహుశా అతను ఇంట్లోనే ఉండి ఉండవచ్చు.

49
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[జాక్, షోసాలో]
పాపం, ఆ వాసన ఏమిటి బ్రదర్?

50
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
వాసన వస్తుంది.

51
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- అవును.
- ఇది వాసన.

52
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- యేసు!
- మీరు వాసన చూడగలరా?

53
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
మండేలా గ్రామంలో?

54
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
నేను దానిని నా స్నేహితుడు స్టివోవో నుండి పొందాను.

55
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- స్టివోవో?
- అవును.

56
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
దాన్ని పారేయండి బ్రదర్.

57
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- ఈ వంటగదికి ఇది సరిపోదు.
- లేదు.

58
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
మిత్రమా, నేను దానిని విసిరేయలేను.

59
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
అతను నాకు తక్కువ ధరకు విక్రయించాడు.
ఇది బేరం.

60
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- ఒక బేరం?
- అవును.

61
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- దీని కోసం బేరం?
- అవును.

62
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
అది ఆఫ్‌లో ఉంది మరియు పెట్టనట్లుగా వాసన వస్తుంది
ట్రక్ నుండి వచ్చిన తర్వాత ఫ్రిజ్‌లో.

63
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
లేదు, అతని వద్ద ఫ్రిజ్ ఉంది,
కానీ అది తగినంత పెద్దది కాదు.

64
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
నేను దీనిని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఎందుకు ఇంత కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నావు?

65
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, నా సోదరుడు.

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
హే, నా ఆర్డర్ వదిలివేయండి, మనిషి.

67
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- అవును, అవును, నాకు తెలుసు ...
- మీకు ఏమి తప్పు?

68
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

69
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- మీకు బర్గర్ కావాలా?
- ధన్యవాదాలు, బాస్.

70
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
వినండి, నా మేనల్లుడికి చెప్పండి
అతనికి ఒక పిచ్చి తండ్రి ఉన్నాడు.

71
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- బాస్, దయచేసి నాకు యాభై ర్యాండ్ ఇవ్వవచ్చా?
- పిస్ ఆఫ్.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [వ్యక్తి] నా వయస్సు అంత?
- [సోదరుడు] ఏమైనా.

73
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[సోతోలో] నాకు కావాలి
మరొక డ్రైవర్.

74
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
కర్వాస్?

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[ఈజీ] అతనికి బాగా డ్రైవ్ చేయడం తెలుసా?

76
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
సరే, ఈరోజు అతనితో వెళ్ళు.

77
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
అతనికి డ్రైవింగ్ నేర్పించండి
మరియు అతనికి తాళ్లు చూపించు.

78
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
కానీ నేను మీతో ఉండాలి, బాస్.

79
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
లేదు, నేను బాగుంటాను.

80
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
ఇది ఒక రోజు, నా గురించి చింతించకండి.

81
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[స్వానాలో]
అయ్యో, ఆ బకెట్ తీసుకుని అక్కడ పెట్టు.

82
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
తొందరపడండి, తొందరపడండి.

83
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- మీకు డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?
- అవును.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- అవును, వెళ్దాం. క్లచ్‌పై అడుగు పెట్టండి.
- అవును.

85
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
బ్రేక్ మీద అడుగు,
కారు స్టార్ట్ చేసి, మీ పనిని చేయండి.

86
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
బెదిరిపోకండి
రహదారిపై ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా, కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.

87
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
వెళ్ళు! వెళ్దాం.

88
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
లేదు, లేదు, లేదు!

89
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
క్లచ్‌లో నెట్టండి.
అవును, అంతే, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

90
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
లేదు, మనిషి. కారు నడపండి, కారు నడపండి.

91
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

92
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
నా సోదరుడు, ఇది టీ సమయం.

93
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
ఈ సమయంలో? అబ్బాయిలు, మీరంతా సీరియస్‌గా లేరు.

94
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
పిస్ ఆఫ్.

95
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
మీరు ఏమి చెప్పారు?

96
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
పిస్ ఆఫ్ అన్నాను.

97
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[క్షోసాలో] మీ తప్పు ఏమిటి?
మీ తల్లిదండ్రులు మీకు ఆహారం ఇవ్వలేదా?

98
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[క్షోసాలో] అది నాకు చెప్పకు.

99
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
నేను వారిని భయపెట్టాలని అనుకున్నాను.

100
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[స్వానాలో] హే, నువ్వు!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

101
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- నేను మీ డ్రైవింగ్ షిట్ అని చెప్తున్నాను!

102
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
ఇది ఎలాంటి చెత్త డ్రైవింగ్?
ఇక్కడికి రండి, నేను నిన్ను దగ్గరగా కోరుకుంటున్నాను.

103
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
ఈ వ్యక్తి దగ్గరికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నాకు అతను ఇక్కడ కావాలి.

104
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
నేను అతనికి ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

105
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?
లైట్ ఎర్రగా ఉండడం మీరు చూడలేదా?

106
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
నన్ను క్షమించండి. నేనంటే--

107
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
మీ నోటిని జిప్ చేయండి.

108
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
మీరు ఎలాంటి డ్రైవర్,
ఎరుపు లైట్లు దాటుతున్నారా?

109
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
నడిపింది నువ్వే
ఎరుపు కాంతి దాటి. మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

110
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
హే, ఇది దక్షిణాఫ్రికా.
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?

111
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
మీరు బూటకపు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు. అందరూ నిన్ను చూశారు.
మీరు మూర్ఖులారా లేదా ఏమిటి?

112
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
నేను ఒక్క బంతితో నిన్ను పట్టుకుంటాను.

113
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
మీ చిన్న, కుక్కపిల్ల పురుషాంగంతో.

114
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- పిస్ ఆఫ్!
- మీరు విసుగు చెందుతారు.

115
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- పిస్ ఆఫ్!
- హే, మీరు, నేను మీకు మీ తల్లిని చూపిస్తాను!

116
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
కార్వాస్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

117
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- నేను ఈ అబ్బాయిని చంపుతున్నాను.
- ఉహ్, అయ్యో.

118
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- నా వైపు చూపడం ఆపు.
- నేను నిన్ను చంపుతాను.

119
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[జాక్] పిస్ ఆఫ్, మనిషి.

120
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
హే, హే, హే. నీకేమి తప్పు?

121
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
నా సమస్య ఏమిటంటే, మీరు నిబంధనల గురించి ఆలోచించడం
మీకు వర్తించదు. అది నీకు తెలుసా?

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[జాక్] దేనికి ఫక్ ఆఫ్?

123
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
మీరు ట్రాఫిక్ అధికారి కాదు,
ఎలా డ్రైవ్ చేయాలో మీరు మాకు చెప్పలేరు.

124
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
అయితే మీరు డ్రైవ్ చేయలేరు
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు. మీకు ఏమి కావాలి?

125
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
నా సోదరా, చూడు,
దయచేసి మీ బిడ్డ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.

126
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి అక్కడికి తిరిగి వెళ్లండి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

127
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
కర్వాస్, ఈ వ్యక్తి నన్ను రెచ్చగొడుతున్నాడు.

128
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
నువ్వు పిరికివాడివి, మనిషి. నువ్వు ఆవు.

129
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
నువ్వు పిరికివాడివి, మనిషి.

130
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను పరుగు తీస్తున్నాను.

131
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [కర్వాస్] అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- మీరు నాతో మాట్లాడేటప్పుడు మీ నోరు చూసుకోండి.

132
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

133
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
నేను నిలబడి ఉన్న చివరి మనిషిని, నా అబ్బాయి.

134
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
హుడ్‌లో నా గురించి అడగండి.

135
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- నాతో ఎవరూ అలా మాట్లాడరు.
- లేదు, మనిషి. అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

136
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[జాక్] ఇక్కడ వినండి, నాకు తెలుసు
సరిగ్గా నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను.

137
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- నేను నిన్ను కొరుకుతాను.
- [జాక్] నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.

138
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నేను మీకు చూపిస్తాను.

139
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

140
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- బ్లడీ షిట్, బ్లడీ ఫకింగ్ డాగ్.
- ఆపు!

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
మిత్రమా, దయచేసి వదిలేయండి.

142
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- వినండి, షూస్.
- దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

143
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- వినండి, షూస్.
- నాన్న!

144
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
నువ్వు భయంకరమైనవాడివి, మనిషి.

145
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- నాన్న!
- దయచేసి అతన్ని వదిలేయండి.

146
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

147
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[స్వానాలో] మీరు చనిపోయారు, కుక్క.

148
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[జులులో] ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయి.

149
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[ఆఫ్రికాన్‌లో] నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

150
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
మిత్రమా, వెళ్దాం.

151
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
మనిషి, నా తుపాకీ తీసుకురండి.

152
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[సోతోలో] కాబట్టి మీరు ఆ అబ్బాయిని అక్కడ వదిలేసారా?

153
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[స్వానాలో] అతని నోరు మూసుకుపోయింది.
అతను ఏమీ అనడు.

154
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
అయితే, మీకు ఎలా తెలుసు? లేరుమో?
నువ్వు మూర్ఖుడివి, నా మనిషి.

155
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
ఆ కుర్రాడే నన్ను రెచ్చగొట్టాడు.

156
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
అతను ఎరుపు కాంతిని దాటాడు,
మరియు నేను నన్ను రక్షించుకోవలసి వచ్చింది.

157
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
ఆ కుర్రాడికి పిచ్చి.
అతను పొగ త్రాగే కలుపు అతనిని చంపేస్తుంది.

158
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- ఏ అబ్బాయి, ఆ చిన్నవాడు?
- కాదు, సిక్స్ ప్యాక్ ఉన్న వాడు.

159
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
అతను కఠినమైన వ్యక్తిలా నటించాడు.

160
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
అతను తన కారులోంచి దిగి నాపై దాడి చేశాడు.

161
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
నమస్కారం.

162
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
హే, మిస్టర్ ఈజీ చేస్తాడు.

163
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
ఈ డబ్బు సరిపోదు.

164
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
- మీ దగ్గర డబ్బు లేదా? ఎలా?

165
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
మీరు టాక్సీలు కలిగి ఉన్నారు, మీరు బాగా దుస్తులు ధరించారు,
నేను కష్టపడుతున్నప్పుడు.

166
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- దాని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి?
- యువకుడు, నీ గొంతు తగ్గించు.

167
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
ఒక పెద్దాయన ఒకసారి మాట్లాడతాడు
మరియు వాటిని పునరావృతం చేయదు.

168
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
పెద్దలు, పని అంటే పని.

169
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
పని అంటే మీ అందరికీ తెలుసు.

170
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
మళ్లీ రండి. మీరు ఏమి చెప్పారు?

171
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
మీరు ఏమి చెప్పారు?

172
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
మీరే పునరావృతం చేయండి.

173
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
మీ చిన్న గడ్డంతో.

174
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
ఈ స్థలం నుండి బయటపడండి.

175
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
బయటపడండి.

176
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
మీరు నా యజమానితో వాదించడంలో బిజీగా ఉన్నారా?
బిగ్ బాస్?

177
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[షోసాలో] నా ప్రేమ.

178
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
నేను దీన్ని చేయలేదు.

179
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
కొంతమంది పురుషులు రెడ్ లైట్‌ని నడిపారు.

180
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[సోతోలో] కాబట్టి మీరు పని చేయండి
ఎజెకిల్ రాంపెడి కోసం, సరియైనదా?

181
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
అవును.

182
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
యంత్రం నిశ్శబ్ద భాష వినదు.

183
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
రికార్డర్ మీ వాయిస్‌ని తీయడం లేదు.

184
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
ఓహ్.

185
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
అవును.

186
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
కాబట్టి, వాహనం నడిపేది మీరేనా?

187
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- అవును.
- మీతో డ్రైవింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి ఎవరు?

188
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
అయ్యో, నేను... నేను... అతను నాకు తెలియదు.

189
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[సోతోలో] నా పేరు క్వానెలే.

190
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[సోతోలో] అవును, నేను ఇక్కడ టాక్సీలు కడుగుతాను...

191
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[సోతోలో] నేను అడగవచ్చా,
చిన్న పిల్లవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

192
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[సోతోలో] అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

193
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
ఐసీయూలో ఉన్నాడు.

194
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
ఇది ఎవరు?

195
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
వాడు నాకు తెలియదు.

196
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[సోతోలో] ప్రతి ప్రయాణీకుడి గురించి నాకు తెలియదు
ఎవరు టాక్సీలోకి వస్తారు.

197
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[సోతోలో] వినండి, మనిషి.

198
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[సోతోలో] నిజానికి, చాలా మంది వ్యక్తులు,
అని మాకు చెప్పేవారు…

199
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[సోతోలో] సరియైనదా?
కాబట్టి నేను మీ కోసం వెతకడం లేదు.

200
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
నేను వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను
అని తుపాకీ పట్టుకున్నాడు.

201
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
నాకు ఈ వ్యక్తి కావాలి.

202
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
క్వానెలే, బుల్‌షిట్ కావద్దు
ఒకరినొకరు, మీరు నేను విన్నారా?

203
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[స్తమ్రుతలు] నాకు తుపాకీ గురించి తెలియదు.

204
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
మీకు తుపాకీ గురించి తెలియదా? ఇది ఎవరు?

205
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- నేను చెప్పినట్లు, సార్--
- [కేకలు] అతను ఎవరు, మనిషి?

206
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
వాడు నాకు తెలియదు.

207
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
నాకు తెలియదు సార్.. అతనికి తెలియదు.

208
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
దయచేసి నేను న్యాయవాదిని పొందవచ్చా?

209
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [క్షోసాలో] అవును. ఇప్పుడు ఏమైంది?
- [ఆంగ్లంలో] <i>నాకు డబ్బు తీసుకురండి!</i>

210
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
<i>మరియు దయచేసి నన్ను మోహ్లేలా క్లినిక్‌లో కలవండి.</i>
<i>ప్రస్తుతం.</i>

211
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[క్షోసాలో] సరే, నేను దానిపై ఉన్నాను.

212
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[క్షోసాలో] నువ్వే
మేము వెతుకుతున్నామా?

213
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[స్వానాలో] నేను మీ తల్లిని కాదు, పోగొట్టుకోండి!

214
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[జులులో] లేదు, ప్రతిస్పందించవద్దు.
స్పందించవద్దు.

215
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
నా క్లయింట్ మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాము.
అతనిపై ఎలాంటి ఆరోపణలు లేవు.

216
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[షోసాలో] ఇక్కడ వినండి,
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

217
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
నేను చెప్పినట్లు,
ఇతనే మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి.

218
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
మీరు ఎవరిని చూపుతున్నారు, మిత్రమా?

219
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
నేను నిన్ను చూపుతున్నాను. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
దాని గురించి? మేము వెతుకుతున్నది ఇతనే.

220
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- మీకు అవకాశం వచ్చింది.
- ఏ అవకాశం?

221
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- నన్ను చూడటం మానేయండి, మీ పని చేయండి!
- [డిటెక్టివ్ 2] హలో.

222
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[షోసాలో] ఇతనే వ్యక్తి
మేము వెతుకుతున్నాము.

223
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[క్షోసాలో] ఆఫీసు దేనికి?
ఇక్కడ వ్యక్తి, అతను నా పక్కనే ఉన్నాడు.

224
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[షోసాలో] ఈ వ్యక్తులు వెళ్లిపోతున్నారు,
మరియు మీరు వారిని వెళ్లనివ్వండి. మీరు చూడగలరా?

225
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[క్షోసాలో] ఏమి జరుగుతుందో మీకు కనిపించలేదా?
మీ పని చేయండి, ఈ వ్యక్తి వెళ్లిపోతున్నాడు.

226
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[జులులో] సరే, హే, సార్, సర్.

227
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[సోతోలో] మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

228
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
షూట్!

229
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
షూట్!

230
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు

231
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
అది మా ఇద్దరి మధ్య...
[క్షోసాలో] …మేము వాటిని కనుగొంటాము.

232
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[వీడియోలో లెరుమో]
<i>నేను నిలబడి ఉన్న చివరి మనిషిని, నా అబ్బాయి.</i>

233
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[కర్వాస్] <i>ఆపు, మనిషి.</i>

234
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[ప్రేక్షకుడు] <i>అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.</i>

235
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[లెరుమో, ఆఫ్రికాన్స్‌లో] నో మ్యాన్, షూస్.

236
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[స్వానాలో] అతనిని వదిలించుకోండి.

237
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[సోతోలో] నేనెందుకు?

238
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[స్వానాలో] మీరు ప్రశ్నించాలనుకుంటున్నారు
బాస్ సూచనలు?

239
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
ఈ వ్యక్తి ముందుకు ఉన్నాడు.
అతను చూడకూడని వాటిని చూశాడు.

240
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[జాక్, షోసాలో] నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను ఫక్ చేయబోతున్నాను.

241
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- మీరిద్దరూ.
- [లెరుమో] హే, నోరు మూసుకో, మనిషి.

242
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
లేదు. ఇది మీ పని.

243
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [జాక్] ఫక్.
- ఇది మీ పని.

244
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
హే, మనిషి.
నేను మీతో ఎక్కువ మాట్లాడను.

245
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
లేదా మీరు నన్ను ప్రధానమైనదిగా కోరుకుంటున్నారా
మీరు అబ్బాయిలు కలిసి మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తారా?

246
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[షూస్] లెరుమో, వేలాడదీయండి.

247
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[లెరుమో] అతన్ని వదిలించుకోండి.

248
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- లెరుమో, నేను చెప్పాను, వేచి ఉండండి.
- అతన్ని వదిలించుకోండి!

249
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[జాక్, షోసాలో] నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను,
మీరు ఒంటి ముక్క. ఈ విషయం విప్పు, మనిషి.

250
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
నేను విన్నారా? నువ్వు మనిషివని అనుకుంటున్నావా?

251
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
మీరు కుక్కలు, చెత్త!

252
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
ఈ ఒంటిని విప్పండి, నన్ను విప్పండి, మనిషి!

253
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
నేను నిన్ను ఫక్ చేయబోతున్నాను.

254
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[షూస్, సోతోలో] నం.

255
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[క్షోసాలో]
సోదరా, నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

256
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[జులులో] వెళ్ళు!

257
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[స్వానాలో] నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను.

258
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[సోతోలో] నేను నిన్ను కనుగొన్న తర్వాత,
నేను నిన్ను అదృశ్యం చేయబోతున్నాను.

259
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[సెపీడిలో] మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు మాతో ఫక్ చేయగలరా?

260
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
మేము ఈ నగరాన్ని నడుపుతున్నాము.

261
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[సోతోలో] ఏమీ జరగదు
మనం చెప్పకుండానే.

262
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
అంతా మన వల్లే పని చేస్తుంది.

263
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

264
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

265
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[జులూలో] ♪ <i>ఇది నేలమీద పడింది </i>♪

266
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ <i>విత్తనం పడిపోయింది </i>♪

267
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ <i>విత్తనం పడిపోయింది</i>
<i>ఇది పడిపోయింది </i>♪

268
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ <i>ఇది పడిపోయింది </i>♪

269
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ <i>అది నేలమీద పడింది </i>♪

270
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[జులులో] దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి, మనిషి.
నేను మీకు డిటెక్టివ్‌ని తీసుకువస్తాను.

271
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[సోతోలో] ఈ వ్యక్తి.

272
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[సోతోలో]
మీ వ్యక్తితో ఏమి జరుగుతోంది?

273
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[ఫ్లాయిడ్, సోతోలో] నా దగ్గర అబ్బాయి డాకెట్ ఉంది.

274
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
అతన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

275
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[స్వానాలో] అతను చేయకపోవడమే మంచిది
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి, బాస్.

276
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[సోతో] ఇక్కడ ఒక చిన్న విషయం ఉంది.

277
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
ఇది చాలదు.

278
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
ఆ అబ్బాయిని క్రమబద్ధీకరించు, నేను నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

279
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[ఫ్లాయిడ్] నన్ను ఎలా క్రమబద్ధీకరించు
మీరు గత సంవత్సరం నుండి ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉన్నారా?

280
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[ఈజీ] లేదు, మనిషి.

281
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[లెరుమో] అతను ఎందుకు చాలా నిటారుగా ఉన్నాడు?

282
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
నీకేమి తప్పు?

283
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[షోసాలో] అది ఎక్కడ ఉంది?

284
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- ఏమిటి?
- నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు, జుకో.

285
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- దయచేసి నాకు విషయం ఇవ్వగలరా?
- సరే, నేను తీసుకున్నాను.

286
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- నాకు ఇవ్వండి.
- నేను అలా చేయలేను.

287
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [ఆంగ్లంలో] జుకో, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- [క్షోసాలో] నేను అలా చేయబోవడం లేదు.

288
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను చేయను.

289
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
- WHO?

290
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- ఆ ఫకింగ్ టాక్సీ డ్రైవర్లు.
- మరియు?

291
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

292
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[షోసాలో] ఏమిటి? మీరు అతన్ని చంపారా?

293
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[క్షోసాలో] మీ సమస్య ఏమిటో మీకు తెలుసా?
నీ కోపము.

294
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
మీరు ప్రస్తుతం సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.
మీరు మీ మెదడును ఉపయోగించడం లేదు.

295
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[క్షోసాలో] నా కొడుకు, జుకో.

296
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[షోసాలో] పోలీసులు
ఇందులో కూడా పాల్గొంటారు…

297
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ఆంగ్లంలో] …కాబట్టి ఆ తుపాకీని నాకు ఇవ్వండి.

298
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[షోసాలో] నేను మీ కోసం జైలుకు వెళ్లాను
మరియు మీ కోపము, తద్వారా మీరు చదువుకోవచ్చు.

299
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
తద్వారా మీరు మీ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించవచ్చు
మరియు ఇప్పుడు మీరు అన్నింటినీ విసిరేయాలనుకుంటున్నారా?

300
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వను.
- మీరు చేస్తాను.

301
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

302
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- జుకో, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వండి.
- నేను అలా చేయను.

303
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
ఆపండి, మనిషి.

304
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
ఆపు, మనిషి!

305
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[Xhosa లో] ఏమి చూడండి
మీరు చేసారు, సోదరుడు.

306
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
తుపాకీ ఇవ్వమని చెప్పాను.
కానీ మీరు వినరు. నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

307
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[ఆఫ్రికాన్‌లో] యేసు! ఫక్, మనిషి!

308
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[షోసాలో] మీరు నన్ను కాల్చివేశారు, మనిషి!

309
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[జులూలో] మీకు సీటు ఉండవచ్చు.

310
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[జూలూలో] ఇక్కడ వినండి, మిస్టర్ పోలీస్.

311
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
కుండ బొడ్డు ఉన్న పొట్టి మనిషి.

312
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
మీరు వీధుల్లో ఉండాలి
నా మనవడిని చంపిన వ్యక్తిని కనుగొనడం

313
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టే బదులు.

314
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
బయటపడండి, బయటపడండి. ముఖ్యంగా మీరు, బయటపడండి!

315
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
అవుట్!

316
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
నన్ను బాధించకు.

317
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[లెరుమో, త్స్వానాలో] హే. నా అబ్బాయి.

318
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
స్వాగతం, మనిషి, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

319
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
నువ్వు ఇంకా కన్యగానే ఉన్నావా?

320
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[ఈజీ] మీరు మంచి పని చేసారు.

321
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- మీరు వారికి ఏమీ చెప్పలేదు. అరే?
- లేదు.

322
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- హే, లెరుమో.
- ఏమైంది?

323
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[సోతోలో] పిల్లవాడికి ఏమైంది?

324
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[స్వానాలో] ఏ పిల్లాడు?

325
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
ఐసీయూలో ఉన్నవాడు.

326
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
లేదు, అతను చనిపోయాడు.

327
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
అతను చనిపోయాడు.

328
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[స్వానాలో] ఏమిటి?

329
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
అవునా?

330
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
నం.

331
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
ఆ లింక్‌పై క్లిక్ చేయవద్దు. ఎందుకో తెలుసా?

332
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
ఇది స్కామ్, డార్లింగ్.

333
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
వెళ్లడానికి ప్రయత్నించండి… మీరు చూస్తున్నారా…

334
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
అవును.

335
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
లేదు, ఎగువన మరొక ఎంపిక ఉంది.

336
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
అవును, పైన ఉన్నది. దానిని నొక్కండి.

337
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
అవును, ఆపై దిగువకు వెళ్లండి.

338
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
మరింత క్రిందికి స్క్రోల్ చేయండి.

339
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
మీరు ఎప్పుడు చూస్తారు... మీరు ఒక బటన్‌ను చూడగలరా
దిగువన "ఎగ్జిట్ గ్రూప్" అని చెప్పాలా?

340
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
అవును, ఆ బటన్‌ను నొక్కండి.

341
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
ఇది రైలు స్మాష్ కాదు, మీరు దానిని నివేదించవచ్చు.

342
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

343
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

344
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[ఆఫ్రికాన్‌లో] ఇది నిజం.

345
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ఇంగ్లీష్‌లో] మీరు కదలడం లేదు.
[జులులో] మీరు నా మాట విన్నారా?

346
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ఆంగ్లంలో] నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు...

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[జులులో] …నువ్వు కుక్క.

348
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[Xhosa లో] మీరు తర్వాత ఉన్నారు, మీరు నా మాట వింటారా?

349
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[స్వానాలో] మీరు నన్ను చంపబోతున్నట్లయితే,

350
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
నేను అప్పటికే చనిపోయి ఉంటాను.

351
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- వెళ్ళు.
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నారు?

352
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
పోలీసులకు. వెళ్ళు అన్నాను.

353
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి, నీకు తెలుసు.

354
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
మీరు అదృష్టవంతులు, మీరు షూలను చంపారు.

355
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
ఒకరి ముఖం మీద కాల్చడం
మొదటి సారి పిల్లల ఆట కాదు.

356
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
నా తలపై కాల్చండి.

357
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
షూట్, మనిషి!

358
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
షూట్, మనిషి!

359
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయకు, కాల్చు అన్నాను.

360
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[జులులో] మంచితనం, జుకో, ఏమి జరిగింది?

361
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[షోసాలో] నేను కాల్చబడ్డాను.

362
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[జులులో] మిమ్మల్ని ఎవరు కాల్చారు?

363
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[క్షోసాలో] ఇది నియంత్రించలేనిది
అతని కోపము.

364
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, అది పొరపాటు.

365
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
అతను ఉద్దేశించలేదు. అతను తన తుపాకీని కోరుకున్నాడు,
మరియు నేను దానిని అతని నుండి తీసివేసాను.

366
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

367
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
మీకు తెలుస్తుందని అనుకున్నాను
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు.

368
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
లేదు, నేను అతనిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

369
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.

370
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

371
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[ఈజీ, సోతోలో] సమస్య
చదునైన ఛాతీ ఉన్న భార్యను వివాహం చేసుకోవడంతో

372
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
అంటే అవి తిండి పెట్టవు.

373
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[ఇన్ షోసా] ఒక అడవి కుక్క.

374
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[స్వానాలో] అన్నింటికీ పైన, బాస్,
అతను పైల్స్‌తో బయటకు వెళ్తాడు.

375
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
ఫెన్యా, ఈ చెత్తను తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయం చేయి.
వెళ్దాం.

376
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- అతను బరువుగా ఉన్నాడు.
- [ఫెన్యా] కాళ్ళు పట్టుకోండి.

377
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[లెరుమో] కాళ్లు పట్టుకోవాలా?
ఈ వ్యక్తి పెద్దవాడు.

378
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
అతను ఎల్లప్పుడూ జిమ్‌లో ఉంటాడని మీరు చెప్పగలరు.

379
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [ఫెన్యా] దీన్ని తెరవనివ్వండి.
- [లెరుమో] సరే, సరే.

380
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[సెపీడిలో] నేను ఈ అబ్బాయిని చూపించాలనుకుంటున్నాను
ఏదో. నా గాగుల్స్ తీయండి.

381
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
పిస్ ఆఫ్!

382
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[లెరుమో] నేను అతనికి చూపించాలనుకుంటున్నాను…
నేను అతనికి ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

383
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[సోతోలో] మిస్టర్ రాంపెడి, మేము ఇక్కడ లేము
దాగుడు మూతలు ఆడటానికి, సార్.

384
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [ఈజీ, త్స్వానాలో] హే, లెరుమో.
- అవును.

385
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [ఈజీ] మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
- లేదు, బాస్.

386
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[ఈజీ] ఇదిగో, దీన్ని తీసుకోండి.

387
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[సోతోలో] ఇది అతని చిరునామా.

388
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
ప్రతిదానిని చంపండి
మీరు అతని ఇంట్లో కనుగొంటారు.

389
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
కుక్క, పిల్లి, స్త్రీ ఏదైనా చంపండి.
నేను విన్నారా?

390
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [లెరుమో] నేను దాని పైన ఉన్నాను, బాస్.
- కర్వాస్‌తో వెళ్లండి.

391
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[లెరుమో] వెళ్దాం. వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

392
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- వెళ్ళు, కర్వాస్, మనిషి.
- మీరు ఇంకా మీ పాదాలను ఎందుకు లాగుతున్నారు?

393
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[ఫెన్యా] ఈ వ్యక్తి.

394
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[ఈజీ] మీరు ఆ అబ్బాయిని ఎలా పోగొట్టుకున్నారు?

395
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
మరి మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు
నా తమ్ముడి ఇంట్లోనా?

396
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[లెరుమో] వెళ్దాం, వెళ్దాం.

397
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[కర్వాస్] నేను వస్తున్నాను, నేను వస్తున్నాను.

398
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [లెరుమో] మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోయారు?
- [కర్వాస్] నం.

399
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [లెరుమో] మీరు అండర్ స్కర్ట్ ధరించారా?
- [కర్వాస్] Mm-mmm.

400
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [లెరుమో] వెళ్దాం, వెళ్దాం.
- నేను అండర్ స్కర్ట్ ధరించను.

401
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[స్వానాలో] పడకగదిని తనిఖీ చేయండి, నా స్నేహితుడు.

402
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[లెరుమో, త్స్వానాలో]
కర్వాస్, నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను.

403
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
బాస్ సంతోషంగా ఉండడు.

404
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[షోసాలో] అతను వారి కోసం పనిచేస్తాడు.
నేను ఇలా చేయకుంటే--

405
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[జులూలో] ♪ <i>నా అందమైన ఇల్లు </i>♪

406
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ <i>నా ఇల్లు </i>♪

407
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ <i>నన్ను గేట్‌లోకి ప్రవేశించనివ్వండి </i>♪

408
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ <i>నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి </i>♪

409
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ <i>నన్ను నీలో విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు </i>♪

410
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ <i>నా అందమైన ఇల్లు </i>♪

411
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ <i>నా అందమైన ఇల్లు </i>♪

412
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ <i>నా ఇల్లు </i>♪

413
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ <i>నా ఇల్లు </i>♪

414
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
బలంగా ఉండండి, సరేనా?

415
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[జులూలో] ♪ <i>ఎప్పుడు కూడా </i>♪

416
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ <i>నేను బాధపడ్డాను, ప్రభువా </i>♪

417
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ <i>నేను బండరాయిపై నిద్రిస్తున్నప్పుడు </i>♪

418
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ <i>మరియు కష్టాలను అనుభవిస్తున్నాను </i>♪

419
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ <i>ప్రభువు </i>♪

420
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
క్షమించండి.

421
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[ఫ్లాయిడ్, సోతోలో] <i>డ్యూడ్, ఈ వ్యక్తికి పిచ్చి ఉంది.</i>
<i>అతను మీ వద్దకు వెళ్తున్నాడు.</i>

422
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[గార్డ్, షోసాలో] నేను తీసుకుంటాను, బ్రదర్.

423
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[స్వానాలో] నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను.

424
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
ఆపై నేను మీ దంతాలను బయటకు తీయబోతున్నాను.

425
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[స్వానాలో]
అప్పుడు నేను వాటిని మీకు తినిపించబోతున్నాను.

426
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
మరియు మీరు వాటిని మింగివేస్తారు.

427
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, అబ్బాయి.

428
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
అప్పుడు నేను నిన్ను తిరిగి బ్రతికించబోతున్నాను.

429
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
కాబట్టి నేను నిన్ను చంపగలను ...

430
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
మళ్ళీ.

431
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
మరియు మళ్ళీ.

432
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
మరియు మళ్ళీ.

433
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[సెపీడిలో] బాస్టర్డ్, ఇక్కడికి రండి.

434
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
హే, మనిషి!
నేను మీ అమ్మను చూపించాలనుకుంటున్నారా?

435
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
నేను చూడలేను! నేను ఏమీ చూడలేను!

436
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
నేను నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు, నేను...

437
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[క్షోసాలో] ఇంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది, మీరు చెత్తగా ఉన్నారా?

438
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[లెరుమో, త్స్వానాలో]
మీరు ఇప్పటికీ అదంతా మీరే అనుకుంటున్నారు.

439
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
నువ్వు పక్షి.

440
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[స్వానాలో] మీరు ఒక ఇడియట్.

441
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
అది కర్వాస్.

442
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
తుపాకీ పట్టుకుని ట్రిగ్గర్ లాగాడు.

443
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[క్షోసాలో] అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి!

444
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[క్షోసాలో] మీ తుపాకీని వదలండి.

445
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[షోసాలో] నన్ను కాల్చకండి.

446
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
నన్ను కాల్చకండి, అబ్బాయి.

447
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
కర్వాస్ ఎక్కడ ఉంది?

448
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
చూడు, నేను నీకు అన్నీ చెబుతాను
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

449
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
కానీ నన్ను కాల్చకండి.

450
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
కర్వాస్ ఎక్కడ ఉంది?

451
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
అతను T మార్షల్ వద్ద 31-37 వద్ద ఉన్నాడు.

452
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[ఫ్లాయిడ్, షోసాలో] తుపాకీని వదలండి, మనిషి.

453
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[సోతోలో] అతన్ని కాల్చండి!

454
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[సోతోలో] ఈ దెయ్యాన్ని కాల్చండి, మనిషి.

455
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[క్షోసాలో] తుపాకీని వదలండి, జఖేలే!

456
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[స్వానాలో] ఇది పొరపాటు.

457
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
నేను అతనిని చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

458
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
ఇది పొరపాటు.

459
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[ఆఫ్రికాన్స్‌లో] నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

460
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[జులూలో] నాన్న.

461
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
అలా చేయవద్దు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, అబ్బాయి.

462
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
దయచేసి, నా అబ్బాయి, తుపాకీని అణచివేయండి.

463
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
నా మాట వినండి.

464
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

465
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి, సాత్సీ.

466
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

467
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
ఇక్కడికి రా, నా అబ్బాయి.

468
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[జాక్, షోసాలో] <i>మీకు అక్కర్లేదని నాకు తెలుసు</i>
<i>ఇప్పుడే నాతో మాట్లాడటానికి.</i>

469
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
<i>నాకు బాగా తెలిస్తే,</i>
<i>నేను ఆ కారు నుండి ఎప్పటికీ దిగను.</i>

470
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
<i>మరియు మాండ్లా ఇంకా జీవించి ఉండేవాడు.</i>

471
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
<i>నా ప్రేమ, నేను నీ మాట వినాలి.</i>

472
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[డ్రైవర్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?