1
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[en zulú] Ya sabes, Mandla…
2
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[en xhosa] Parece que vamos a llegar tarde.
3
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- Enfréntate a ellos.
- [en xhosa] Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
4
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[en zulú] ¡Oye, tú!
5
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[en afrikáans] ¡Oye, Sarafina, fuera!
6
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
¡Sal del maldito auto, hombre!
7
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Sal del auto, hombre.
8
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[en xhosa] Te lo ruego, hermano mío.
Tengo un niño atrás, por favor.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[en tswana] Tiene una guardería atrás.
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
¿Por qué me miras?
¿Así, idiota?
11
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Te volaré la cabeza.
12
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Te volaré la cabeza, hombre.
13
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[en afrikáans] Cálmate. Cálmate.
14
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- Eh, tú. Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!
15
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
16
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Sal del maldito auto, hombre.
- [pasajero gritando]
17
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- No, hombre, Spyker, tú siempre...
- No hables mierda.
18
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[empleado, en sotho] Jefe, no fue nada.
Estábamos relajándonos con los chicos.
19
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
fue solo una conversación
con unas cuantas cervezas.
20
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Entonces me preguntó
dónde estabas y con quién estabas.
21
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nunca te pondría en peligro.
22
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Yo nunca haría eso.
23
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
¿Entonces por qué te estaban buscando?
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Jefe, estaba arruinado y necesitaba algo de dinero.
25
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
entonces crees que no fue nada
26
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
¿Que su jefe, Rolo, quiere matarme?
27
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Y le dijiste a su conductor
exactamente donde estoy,
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
con quién estoy y qué estamos haciendo.
¿Eso no es nada?
29
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Por favor perdóname, mi jefe.
30
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Cometí un error, jefe.
31
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Jefe, se lo ruego. Necesito este trabajo.
32
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Se lo ruego, jefe.
33
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- Bueno.
- Por favor, perdóname.
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Te haré un favor, muchacho. ¿Me oyes?
- Sí, jefe.
35
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Te vamos a poner ahí arriba.
36
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- ¿Ves la parte superior de ese auto?
- Sí, mi jefe.
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Ésa es tu nueva posición.
38
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
te estoy dando una vista de todo
39
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
Eso está pasando en el depósito de chatarra.
¿Comprendido?
40
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- No te equivoques.
- Ah, jefe.
41
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Muchas gracias jefe.
42
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Me has ayudado mucho.
Ni siquiera sé qué decir.
43
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Muchas gracias jefe.
44
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Fue un éxito.
[en xhosa] Portia, era pleno día.
45
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Esos tipos eran casuales, sin prisas, caminando
por ahí sin ninguna preocupación en el mundo.
46
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Se miraron el uno al otro
luego miraron este,
47
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
como si estuvieran pensando en algo.
48
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[en zulú] Quizás entonces debería quedarse en casa.
49
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, en xhosa]
Maldita sea, ¿a qué huele así, hermano?
50
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Huele.
51
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- Sí.
- Huele.
52
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- ¡Jesús!
- ¿Puedes olerlo?
53
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
¿De dónde sacaste esto?
¿En el pueblo de Mandela?
54
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Lo obtuve de Stivovo, mi amigo.
55
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- ¿Stivovo?
- Sí.
56
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Simplemente tíralo, hermano.
57
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- No es suficiente para esta cocina.
- No.
58
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Amigo, no puedo tirarlo.
59
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Me lo vendió a un precio barato.
Fue una ganga.
60
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- ¿Una ganga?
- Sí.
61
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- ¿Una ganga por esto?
- Sí.
62
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Está apagado y huele como si no lo hubieran puesto.
en el frigorífico después de bajar del camión.
63
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
No, tiene nevera.
pero no es lo suficientemente grande.
64
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Sólo estoy probando esto.
¿Por qué estás siendo tan duro?
65
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Gracias, gracias, hermano.
66
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Oye, deja mi pedido, hombre.
67
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Sí, sí, lo sé…
- ¿Qué te pasa?
68
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…¿por qué gritas?
69
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- ¿Quieres una hamburguesa?
- Gracias, jefe.
70
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Escucha, dile a mi sobrino
tiene un padre de mierda.
71
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- Jefe, ¿podría darme cincuenta rands?
- Vete a la mierda.
72
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [persona] ¿Tan viejo como yo?
- [Hermano] Lo que sea.
73
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[en sotho] voy a necesitar
otro conductor.
74
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
¿Karwas?
75
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] ¿Sabe conducir bien?
76
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Bien, ve con él por hoy.
77
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Enséñale a conducir
y muéstrale los entresijos.
78
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Pero necesito estar contigo, jefe.
79
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
No, estaré bien.
80
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Es un día, no te preocupes por mí.
81
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[en tswana]
Toma ese cubo y ponlo ahí.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Date prisa, date prisa.
83
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- Sabes conducir, ¿verdad?
- Sí.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Sí, vámonos. Pisa el embrague.
- Sí.
85
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Pisa el freno,
Arranca el auto y haz lo tuyo.
86
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
No te dejes intimidar
por personas en la carretera, simplemente conduzca.
87
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
¡Ir! Vamos.
88
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
¡No, no, no!
89
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Empuje el embrague.
¡Sí, eso es todo, vamos, vamos!
90
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
No, hombre. Conduce el coche, conduce el coche.
91
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Hermano, es la hora del té.
93
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
¿En este momento? Chicos, no hablan en serio.
94
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Vete a la mierda.
95
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
¿Qué dijiste?
96
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Dije que te jodan.
97
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[en xhosa] ¿Qué les pasa a ustedes?
¿Tus padres no te dan de comer?
98
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[en xhosa] No me digas eso.
99
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Sólo quería asustarlos.
100
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[en tswana] ¡Oye, tú!
¿Qué carajo estás haciendo?
101
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- Oye, ¿qué estás diciendo?
- ¡Estoy diciendo que tu forma de conducir es una mierda!
102
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
¿Qué clase de basura es esta?
Ven aquí, te quiero cerca.
103
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Quiero que este tipo se acerque.
Lo quiero aquí.
104
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Quiero mostrarle algo.
105
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
¿Estás drogado?
¿No viste que el semáforo estaba en rojo?
106
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Lo lamento. Yo fui quien--
107
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Cierra esta boca tuya.
108
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
¿Qué tipo de conductor eres?
¿Pasar semáforos en rojo?
109
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
tu eres quien condujo
pasar un semáforo en rojo. ¿Estás drogado?
110
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Oye, esto es Sudáfrica.
¿Adónde vas corriendo?
111
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Estás hablando tonterías. Todos te vieron.
¿Eres estúpido o qué?
112
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Te agarraré con una bola.
113
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Con tu pequeño pene de cachorro.
114
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- ¡Vete a la mierda!
- Te cabreas.
115
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oye tú, te mostraré a tu madre!
116
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, déjame en paz.
117
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Estoy matando a este chico.
- Uh-uh, espera.
118
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Deja de señalarme.
- Te mataré.
119
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Vete a la mierda, hombre.
120
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Oye, oye, oye. ¿Qué sucede contigo?
121
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Mi problema es que crees que las reglas
no se aplica a usted. ¿Sabes eso?
122
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] ¿Vete a la mierda por qué?
123
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
No eres un oficial de tránsito.
No puedes decirnos cómo conducir.
124
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
No puedes conducir sin embargo
quieres conducir. ¿Qué deseas?
125
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Mi hermano, mira,
por favor regrese con su hijo.
126
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Te lo ruego. Por favor regresa allí.
- Espera un minuto.
127
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, este tipo me está provocando.
128
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Eres un cobarde, hombre. Eres una vaca.
129
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Eres un cobarde, hombre.
130
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Te lo digo, te digo que corras.
131
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [Karwas] Déjalo ir.
- Cuida tu boca cuando me hablas.
132
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
¿Sabes quién soy?
133
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Soy el último hombre en pie, muchacho.
134
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Pregunta por mí en el capó.
135
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Nadie me habla así.
- No, hombre. Déjalo en paz.
136
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Escucha, lo sé.
exactamente con quién estoy hablando.
137
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Déjame morderte.
- [Zak] Sé con quién estoy hablando.
138
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- ¿Qué vas a hacer?
- Déjame mostrarte.
139
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
¿Qué estás haciendo? Estás lleno de mierda.
140
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Maldita mierda, maldito perro.
- ¡Detener!
141
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Amigo, por favor vete.
142
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Escucha, Zapatos.
- Por favor, déjalo ir.
143
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Escucha, Zapatos.
- ¡Papá!
144
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Eres terrible, hombre.
145
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- ¡Papá!
- Por favor déjalo.
146
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Por favor déjalo ir.
147
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[en tswana] Estás muerto, perro.
148
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[en zulú] Cálmate, muchacho.
149
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[en afrikáans] Déjame en paz.
150
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Amigo, vámonos.
151
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Hombre, trae mi arma.
152
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[en sotho] ¿Entonces dejaste a ese chico allí?
153
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[en tswana] Tiene la boca cerrada.
Él no dirá nada.
154
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
¿Pero cómo lo sabes? ¿Lerumo?
Eres estúpido, amigo.
155
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Ese tipo es el que me provocó.
156
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Pasó un semáforo en rojo,
y tuve que defenderme.
157
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Ese tipo está loco.
La hierba que fuma lo está matando.
158
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- ¿Qué niño, ese pequeño?
- No, el que tiene abdominales.
159
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Estaba actuando como un tipo duro.
160
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Salió de su auto y me maltrató.
161
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hola.
162
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Oye, el Sr. Eezy lo hace.
163
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Este dinero no es suficiente.
164
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- No tengo dinero.
- ¿No tienes dinero? ¿Cómo?
165
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Tienes taxis, vistes bien,
mientras estoy luchando.
166
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- Joven, baja la voz.
167
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Un anciano habla una vez
y no se repiten.
168
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Mayores, el trabajo es trabajo.
169
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Todos sabéis que el trabajo es trabajo.
170
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Llegar de nuevo. ¿Qué dijiste?
171
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
¿Qué dijiste?
172
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Repítete.
173
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Con tu pequeña barba.
174
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Sal de este lugar.
175
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Salir.
176
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
¿Estás ocupado discutiendo con mi jefe?
¿El gran jefe?
177
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[en xhosa] Mi amor.
178
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Yo no hice esto.
179
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Algunos hombres se pasaron un semáforo en rojo.
180
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[en sotho] Entonces trabajas
para Ezekiel Rampedi, ¿correcto?
181
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Sí.
182
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
La máquina no puede oír el lenguaje silencioso.
183
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
La grabadora no capta tu voz.
184
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.
185
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Sí.
186
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Entonces, ¿eres tú quien conducía el vehículo?
187
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- Sí.
- ¿Quién era el hombre que conducía contigo?
188
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, yo… yo… no lo conozco.
189
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[en sotho] Mi nombre es Kwanele.
190
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[en sotho] Sí, lavo los taxis en…
191
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[en sotho] ¿Puedo preguntar?
¿Cómo está el niño?
192
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[en sotho] Está vivo.
193
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Está en UCI.
194
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
¿Quién es este?
195
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
No lo conozco.
196
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[en sotho] No conozco a todos los pasajeros
quien sube al taxi.
197
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[en sotho] Escucha, hombre.
198
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[en sotho] De hecho, mucha gente,
nos decían que...
199
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[en sotho] ¿Verdad?
Entonces no te estoy buscando.
200
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
estoy buscando al chico
que sostenía el arma.
201
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Quiero a este chico.
202
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, no digamos tonterías
el uno al otro, ¿me oyes?
203
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[tartamudea] No conozco un arma.
204
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
¿No conoces un arma? ¿Quién es este?
205
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Como dije, señor--
- [grita] ¿Quién es, hombre?
206
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
No lo conozco.
207
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Yo no… no lo conozco, señor.
208
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
¿Puedo conseguir un abogado?
209
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [en xhosa] Sí. ¿Qué pasó ahora?
- [en inglés] ¡Solo tráeme el dinero!
210
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Y reúnete conmigo en la Clínica Mohlela, por favor.
Ahora mismo.
211
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[en xhosa] Está bien, ya estoy en ello.
212
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[en xhosa] Tú eres el indicado
estamos buscando?
213
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[en tswana] No soy tu madre, ¡piérdete!
214
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[en zulú] No, no respondas.
No respondas.
215
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Mi cliente y yo nos íbamos.
No tiene cargos.
216
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[en xhosa] Escuche aquí,
no irás a ninguna parte.
217
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Como dije,
Este es el chico que estamos buscando.
218
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
¿A quién estás señalando, amigo?
219
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Te estoy señalando. ¿Qué vas a hacer?
sobre eso? Éste es a quien estamos buscando.
220
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Tienes tu oportunidad.
- ¿Qué posibilidades?
221
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- ¡Deja de mirarme, haz tu trabajo!
- [detective 2] Hola.
222
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[en xhosa] Esta es la persona
estamos buscando.
223
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[en xhosa] ¿Oficina para qué?
Aquí está el chico, está justo a mi lado.
224
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[en xhosa] Esta gente se está yendo,
y los estás dejando ir. ¿Puedes ver?
225
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[en xhosa] ¿No ves lo que está pasando?
Haz tu trabajo, esta persona se va.
226
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[en zulú] Muy bien, oye, señor, señor.
227
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[en sotho] ¿Qué quieres hacer?
228
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
¡Disparar!
229
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
¡Disparar!
230
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Pero puedes estar seguro
231
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
que entre nosotros dos...
[en xhosa] …los encontraremos.
232
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo en vídeo]
Soy el último hombre en pie, muchacho.
233
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Basta, hombre.
234
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[espectador] Tiene un arma.
235
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, en afrikáans] Ningún hombre, Zapatos.
236
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[en tswana] Deshazte de él.
237
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[en sotho] ¿Por qué yo?
238
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[en tswana] Quieres preguntar
las instrucciones del jefe?
239
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Este chico es atrevido.
Vio cosas que no debía ver.
240
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, en xhosa] Cuando salga de aquí,
Voy a joderte.
241
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Ustedes dos.
- [Lerumo] Oye, cállate, hombre.
242
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
No. Esta es tu tarea.
243
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [Zak] Joder.
- Este es tu trabajo.
244
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Oye, hombre.
No te voy a decir demasiado.
245
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
¿O quieres que te engrape?
¿Están juntos y los matan a los dos?
246
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Zapatos] Lerumo, espera.
247
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Deshazte de él.
248
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- Lerumo, dije, espera.
- ¡Deshazte de él!
249
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, en xhosa] Te joderé,
pedazo de mierda. Desata esta cosa, hombre.
250
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
¿Me oyes? ¿Crees que eres humano?
251
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
¡Sois perros, basura!
252
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
¡Desata esta mierda, desátame, hombre!
253
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Voy a joderte.
254
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Zapatos, en sotho] No.
255
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[en xhosa]
Hermano, ¿adónde me llevas?
256
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[en zulú] ¡Vaya!
257
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[en tswana] Voy a encontrarte.
258
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[en sotho] Después de que te encuentre,
Voy a hacerte desaparecer.
259
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[en Sepedi] ¿Crees?
¿Puedes jodernos?
260
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Dirigimos esta ciudad.
261
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[en sotho] No pasa nada
sin nuestra autorización.
262
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Todo funciona gracias a nosotros.
263
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
¿Quién crees que eres?
264
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
¿Quién crees que eres?
265
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[en zulú] ♪ Ha caído al suelo ♪
266
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ La semilla ha caído♪
267
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ La semilla ha caído
Ha caído♪
268
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Ha caído♪
269
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Ha caído al suelo♪
270
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[en zulú] Por favor, siéntate ahí, hombre.
Te conseguiré un detective.
271
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[en sotho] Este tipo.
272
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[en sotho]
¿Qué pasa con tu persona?
273
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, en sotho] Tengo el expediente del niño.
274
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Ordenarlo.
275
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[en tswana] Será mejor que no
Que te jodan, jefe.
276
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Aquí hay algo.
277
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Esto no es suficiente.
278
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Resuelve a ese chico y yo te solucionaré a ti.
279
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Infórmame cómo
¿Mientras todavía me debes una deuda del año pasado?
280
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] No, hombre.
281
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] ¿Por qué está tan tenso?
282
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
¿Qué sucede contigo?
283
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[en xhosa] ¿Dónde está?
284
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- ¿Qué?
- Sabes de lo que estoy hablando, Zuko.
285
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- ¿Puedes por favor darme la cosa?
- Está bien, lo tomé.
286
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Dámelo.
- No puedo hacer eso.
287
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [en inglés] Zuko, solo dame el arma.
- [en xhosa] No voy a hacer eso.
288
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Te lo digo, no lo haré.
289
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- Intentaron matarme.
- ¿OMS?
290
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- Esos putos taxistas.
- ¿Y?
291
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
¿Dónde está?
292
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[en xhosa] ¿Qué? ¿Lo mataste?
293
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[en xhosa] ¿Sabes cuál es tu problema?
Tu temperamento.
294
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
No estás pensando con claridad en este momento.
No estás usando tu cerebro.
295
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[en xhosa] Mi hijo, Zuko.
296
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[en xhosa] La policía
también están involucrados en esto...
297
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[en inglés] …así que dame esa arma.
298
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[en xhosa] Fui a la cárcel por ti
y tu temperamento, para que puedas estudiar.
299
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Para que puedas iniciar tu negocio
¿Y ahora quieres tirarlo todo?
300
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- No te dejaré hacer eso.
- Vas a.
301
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
¿Qué vas a hacer?
302
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- Zuko, dame el arma. Dámelo.
- No voy a hacer eso.
303
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Basta, hombre.
304
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
¡Basta, hombre!
305
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[en xhosa] Mira lo que
Ya lo has hecho, hermano.
306
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Te dije que me dieras el arma.
pero no escuchas. Eres tan terco.
307
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[en afrikáans] ¡Jesús! ¡Joder, hombre!
308
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[en xhosa] ¡Me disparaste, hombre!
309
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[en zulú] Puedes tomar asiento.
310
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[en zulú] Escuche, señor policía.
311
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Hombre bajo y con barriga.
312
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
deberías estar en las calles
Encontrar al hombre que mató a mi nieto.
313
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
en lugar de molestarnos.
314
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Sal, sal. Especialmente tú, ¡lárgate!
315
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
¡Afuera!
316
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
No me molestes.
317
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, en tswana] Oye. Mi chico.
318
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Bienvenido, hombre, has vuelto.
319
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
¿Sigues siendo virgen?
320
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Hiciste un buen trabajo.
321
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- No les dijiste nada. ¿Ey?
- No.
322
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- Hola, Lerumo.
- ¿Qué pasa?
323
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[en sotho] ¿Qué pasó con el niño?
324
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[en tswana] ¿Qué niño?
325
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
El de la UCI.
326
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
No, está muerto.
327
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Está muerto.
328
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[en tswana] ¿Qué?
329
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
¿Sí?
330
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
No.
331
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
No hagas clic en ese enlace. ¿Sabes por qué?
332
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Es una estafa, cariño.
333
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Intenta ir a... ¿Ves el...?
334
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Sí.
335
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
No, hay otra opción en la parte superior.
336
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Sí, el de arriba. Presiónelo.
337
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Sí, entonces baja hasta el fondo.
338
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Desplácese más hacia abajo.
339
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Ves cuando... ¿Puedes ver un botón?
¿En la parte inferior dice "salir del grupo"?
340
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Sí, presione ese botón.
341
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
No es un choque de trenes, puedes denunciarlo.
342
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Yo también te amo.
343
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Te quiero más.
344
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[en afrikáans] Es verdad.
345
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[en inglés] No te muevas.
[en zulú] ¿Me oyes?
346
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[en inglés] Mataste a mi hijo…
347
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[en zulú] …perro.
348
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[en xhosa] Eres el siguiente, ¿me oyes?
349
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[en tswana] Si fueras a matarme,
350
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Ya estaría muerto.
351
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- Ir.
- ¿Adónde me llevas?
352
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
A la policía. Dije que te vayas.
353
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Eres tan estúpido, ¿sabes?
354
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Tienes suerte de haber matado a Shoes.
355
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Dispararle a alguien en la cara
por primera vez no es un juego de niños.
356
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Dispárame en la cabeza.
357
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
¡Dispara, hombre!
358
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
¡Dispara, hombre!
359
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
No me vuelvas loco, dije, dispara.
360
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[en zulú] Dios mío, Zuko, ¿qué pasó?
361
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[en xhosa] Me dispararon.
362
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[en zulú] ¿Quién te disparó?
363
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[en xhosa] Es así de incontrolable
temperamento suyo.
364
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Lo sé, lo sé, fue un error.
365
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
No fue su intención. Quería su arma,
y se lo quité.
366
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- ¿Dónde está?
- No sé.
367
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Pensé que lo sabrías
donde podría estar.
368
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
No, estoy tratando de comunicarme con él.
No sé dónde está.
369
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Pensé que estaba aquí.
370
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
¿Dónde está?
371
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, en sotho] El problema
con casarse con una esposa con el pecho plano
372
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
es que no se alimentan.
373
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[en xhosa] Un perro salvaje.
374
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[en tswana] Además de todo, jefe,
va a salir con almorranas.
375
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, ayúdame a cargar esta basura.
Vamos.
376
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Es pesado.
- [Fenya] Sujeta las piernas.
377
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] ¿Sostener las piernas?
Esta persona es grande.
378
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Se nota que siempre está en el gimnasio.
379
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [Fenya] Déjame abrir esto.
- [Lerumo] Está bien, está bien.
380
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[en Sepedi] Quiero mostrarle a este chico
algo. Recoge mis gafas.
381
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
¡Vete a la mierda!
382
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Quiero mostrarle…
Quiero mostrarle algo.
383
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[en sotho] Sr. Rampedi, no estamos aquí
Para jugar al escondite, señor.
384
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [Eezy, en tswana] Hola, Lerumo.
- Sí.
385
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [Eezy] ¿Lo encontraste?
- No, jefe.
386
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Toma, toma esto.
387
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[en sotho] Esta es su dirección.
388
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Mata a todos y a todo
encuentras en su casa.
389
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Perro, gato, mujer, mata cualquier cosa.
¿Me oyes?
390
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [Lerumo] Estoy al tanto, jefe.
- Ve con Karwas.
391
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Vamos. Vamos chicos.
392
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Ve, Karwas, hombre.
- ¿Por qué sigues dando vueltas?
393
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Este tipo.
394
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] ¿Cómo perdiste a ese chico?
395
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
¿Y qué están haciendo ustedes dos?
en la casa de mi hermano?
396
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Vamos, vamos.
397
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ya voy, ya voy.
398
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [Lerumo] ¿Por qué estás asustado?
- [Karwas] No.
399
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [Lerumo] ¿Llevas enagua?
- [Karwas] Mm-mmm.
400
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [Lerumo] Vamos, vamos.
- No llevo enagua.
401
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[en tswana] Revisa el dormitorio, amigo mío.
402
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, en tswana]
Karwas, voy abajo.
403
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
El jefe no estará contento.
404
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[en xhosa] Él trabaja para ellos.
Si no hago esto--
405
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[en zulú] ♪ Mi hermosa casa ♪
406
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Mi casa ♪
407
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Déjame entrar por la puerta ♪
408
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Déjame descansar ♪
409
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Déjame descansar en ti♪
410
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Mi hermosa casa ♪
411
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Mi hermosa casa ♪
412
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Mi casa ♪
413
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Mi casa ♪
414
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Sé fuerte, ¿vale?
415
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[en zulú] ♪ Incluso cuando ♪
416
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Estoy afligido, Señor♪
417
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Cuando estoy durmiendo sobre una roca ♪
418
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Y experimentando dificultades ♪
419
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Señor ♪
420
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Lo siento.
421
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, en sotho] Amigo, este tipo está loco.
Está en camino hacia ti.
422
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[guardia, en xhosa] Lo aceptaré, hermano.
423
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[en tswana] Voy a encontrarte.
424
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Y luego te arrancaré los dientes.
425
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[en tswana]
Entonces te los daré de comer.
426
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Y te los tragarás.
427
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Voy a matarte, muchacho.
428
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Entonces voy a traerte de vuelta a la vida.
429
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Entonces puedo matarte...
430
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
otra vez.
431
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Y otra vez.
432
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Y otra vez.
433
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[en Sepedi] Ven aquí, cabrón.
434
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
¡Oye, hombre!
¿Quieres que te muestre a tu madre?
435
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
¡No puedo ver! ¡No puedo ver nada!
436
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Cuando te atrape, yo...
437
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[en xhosa] ¿Qué es tan gracioso, basura?
438
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, en tswana]
Todavía piensas que eres todo eso.
439
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Tu pájaro.
440
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[en tswana] Eres un idiota.
441
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Era Karwas.
442
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Agarró el arma y apretó el gatillo.
443
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[en xhosa] ¡Deja de mentir!
444
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[en xhosa] Suelta tu arma.
445
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[en xhosa] No me dispares.
446
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
No me dispares, muchacho.
447
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
¿Dónde está Karwas?
448
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
mira te lo cuento todo
que quieres saber.
449
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Pero no me dispares.
450
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
¿Dónde está Karwas?
451
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Tiene marca de 31-37 en T Marshall.
452
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, en xhosa] Suelta el arma, hombre.
453
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[en sotho] ¡Dispárale!
454
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[en sotho] Dispárale a este diablo, hombre.
455
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[en xhosa] ¡Suelta el arma, Zakhele!
456
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[en tswana] Fue un error.
457
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Nunca quise matarlo.
458
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Fue un error.
459
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[en afrikáans] Lo siento. Lo lamento.
460
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[en zulú] Papá.
461
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
No hagas eso. Te lo ruego, muchacho.
462
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Por favor, muchacho, baja el arma.
463
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Escúchame.
464
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Baja el arma.
465
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Baja el arma, por favor, Tsatsi.
466
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Ven aquí. Ven aquí, muchacho.
467
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Ven aquí, muchacho.
468
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, en xhosa] Sé que no quieres
para hablar conmigo ahora mismo.
469
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Si lo supiera mejor,
Nunca me habría bajado de ese coche.
470
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Y Mandla todavía habría estado viva.
471
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Debería haberte escuchado, mi amor.
472
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[conductor] ¿A dónde vas, hombre?