1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Smaragd

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
A szíved fényével látod magad

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,019
Remény, remény

4
00:00:46,019 --> 00:00:53,039
Szerelmed tiszta, mint a nap

5
00:00:53,039 --> 00:01:01,979
Remény, remény

6
00:01:01,979 --> 00:01:08,980
A szeretet eme szemében

7
00:01:08,980 --> 00:01:12,939
remélem

8
00:01:12,939 --> 00:01:25,019
A szeretet eme szemében

9
00:01:42,939 --> 00:01:45,700
Ki mondta ezt neked?

10
00:01:46,599 --> 00:01:47,640
apám

11
00:01:47,640 --> 00:01:51,239
Ő és Adrián láttak minket csókolózni, amikor elmentek Dr. Peñarreal rendelőjébe

12
00:01:51,239 --> 00:01:57,599
Esmeralda, azért mondom neked, hogy ne legyél izgatott, hogy José Armando visszatér.

13
00:01:57,599 --> 00:02:00,359
Nem hittem volna, hogy visszajövök, Florecita

14
00:02:00,359 --> 00:02:01,780
Nos, de emlékszel

15
00:02:01,780 --> 00:02:04,659
És itt az ideje, hogy kinyissad a szemed és gondolj magadra

16
00:02:04,659 --> 00:02:07,060
Mert? Élve eltemeted magad?

17
00:02:08,079 --> 00:02:09,039
tanulok

18
00:02:09,039 --> 00:02:12,039
És van egy fiam, akiért küzdeni kell, akiért élni kell

19
00:02:12,039 --> 00:02:14,159
Igen, Esmeralda, ez nagyon jó

20
00:02:14,159 --> 00:02:16,019
De ha lesz rá lehetőség

21
00:02:16,019 --> 00:02:17,639
Hát ne légy hülye

22
00:02:17,639 --> 00:02:20,319
Szeress bele és házasodj meg

23
00:02:20,319 --> 00:02:28,039
Hát igen, Aurora

24
00:02:28,039 --> 00:02:30,539
Nem tudom, Esmeralda miért nem figyel Dr. Lascanóra

25
00:02:30,539 --> 00:02:31,759
már mondtam

26
00:02:31,759 --> 00:02:34,019
A szívet nem küldik, Florecita

27
00:02:34,019 --> 00:02:37,139
Ha szeret valaki mást, nem lesz könnyű megváltoztatnia őt.

28
00:02:37,139 --> 00:02:39,019
De egy másik nővel van, Aurorával

29
00:02:39,019 --> 00:02:41,479
Szóval szerintem nincs mit tenni

30
00:02:41,479 --> 00:02:44,519
Esmeralda a fián kívül senkit nem érdekel.

31
00:02:44,519 --> 00:02:46,979
De nagyon fiatal, nagyon csinos

32
00:02:46,979 --> 00:02:49,299
Nem szabad egyedül hagyni, amíg él.

33
00:02:49,299 --> 00:02:51,479
Különben is, José Rodolfónak szüksége van egy apára

34
00:02:51,479 --> 00:02:53,299
Ó, ő tudja

35
00:02:53,299 --> 00:02:57,539
De ez nem jelenti azt, hogy odafigyel valakire, akit nem szeret.

36
00:02:57,539 --> 00:02:59,659
Várnunk kell, Florecita

37
00:02:59,659 --> 00:03:02,199
Lascano doktor elnyeri a szeretetét

38
00:03:02,199 --> 00:03:03,919
Biztos vagyok benne, meglátod

39
00:03:03,919 --> 00:03:06,399
Hát igen, egyértelmű, hogy szereti őt

40
00:03:06,399 --> 00:03:10,159
Fermín pedig azt mondja, hogy a szerelem olyan csodálatos, hogy bármire képes

41
00:03:10,159 --> 00:03:12,280
Hát nem mindig

42
00:03:12,280 --> 00:03:16,099
Ha nem ő lenne a hírnök, nem szenvedne Dr. Peñarreal miatt

43
00:03:16,099 --> 00:03:18,379
Mi van a kis doktorral?

44
00:03:18,780 --> 00:03:22,479
Nos, semmi, Dominga, az ő dolga a smaragddal nem lesz lehetséges.

45
00:03:22,479 --> 00:03:30,819
Tehát már a te kezedbe adja a pácienseit

46
00:03:30,819 --> 00:03:34,519
Ez azt mutatja, hogy mennyire bízik benned.

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,979
Minden nappal jobban szeretem ezt a specialitást, izgalmas

48
00:03:37,979 --> 00:03:42,419
Nagyon szerencsés volt, hogy kapcsolatban állt Dr. Pérez Montalvoval

49
00:03:42,419 --> 00:03:45,539
Nem csak a szakmáddal kapcsolatban

50
00:03:45,539 --> 00:03:48,639
Igen, tényleg nagyon szerencsés voltam

51
00:03:48,639 --> 00:03:52,219
A fiatal José Armando, velünk maradsz vacsorázni, igaz?

52
00:03:52,439 --> 00:03:54,359
Nem, Altagracia, mennem kell

53
00:03:54,359 --> 00:03:56,599
Jácinta már letette a helyét az asztalnál

54
00:03:56,599 --> 00:03:59,239
Elnézést, más nap lesz, ma nem tudok

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,959
Ó, bárcsak maradhatnék

56
00:04:01,959 --> 00:04:04,819
Anyukám nem érkezik meg és kések

57
00:04:04,819 --> 00:04:05,780
Ne hagyd, hogy késleltesse

58
00:04:05,780 --> 00:04:10,340
Fehér, egyre tovább tart

59
00:04:10,340 --> 00:04:11,680
Nem tudom, mit keres ott

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,659
José Armando, fia

61
00:04:13,659 --> 00:04:15,120
Mi újság, anya?

62
00:04:15,979 --> 00:04:17,339
Nem tudtam, hogy eljössz

63
00:04:17,339 --> 00:04:19,100
csak egy pillanattal ezelőtt

64
00:04:19,100 --> 00:04:26,600
Bocsánat, hogy egy kicsit késtem

65
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
már látom

66
00:04:33,019 --> 00:04:33,579
ülj le

67
00:04:34,519 --> 00:04:35,699
Velünk maradsz vacsorázni?

68
00:04:36,120 --> 00:04:37,019
Még egy nap, anya.

69
00:04:37,419 --> 00:04:38,659
Georgina már biztosan vár rám.

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Elmegyünk moziba, aztán el akarom vinni vacsorázni.

71
00:04:42,159 --> 00:04:43,899
Már tudom, hogy elkötelezted magad mellette.

72
00:04:46,079 --> 00:04:46,839
Igen, anya.

73
00:04:47,500 --> 00:04:48,419
Gratulálok, fiam.

74
00:04:49,740 --> 00:04:52,019
Megértem, hogy ez a gratuláció nem túl őszinte.

75
00:04:52,639 --> 00:04:53,060
Mert?

76
00:04:53,459 --> 00:04:56,099
Mert az volt az illúziód, hogy a dolgok másként alakultak volna.

77
00:04:56,599 --> 00:04:57,680
De nem lehet.

78
00:04:59,159 --> 00:05:03,459
Őszintén sajnálom, hogy Georginával való eljegyzésem szenvedést okoz.

79
00:05:03,579 --> 00:05:10,039
Ne aggódj, José Armando. Valamivel ezelőtt, bevallom, elkeseredtem volna, de már nem.

80
00:05:11,800 --> 00:05:15,319
Most csak őszintén kívánhatom, hogy legyél nagyon boldog.

81
00:05:16,839 --> 00:05:18,219
Miért mondod ezt nekem?

82
00:05:19,180 --> 00:05:22,699
Mert Isten nagyon nagy és kárpótlást kínál.

83
00:05:25,500 --> 00:05:26,899
Nem tartalak vissza többé.

84
00:05:27,319 --> 00:05:27,919
én...

85
00:05:27,919 --> 00:05:30,599
Ne aggódj. A barátnőd vár rád.

86
00:05:31,299 --> 00:05:33,199
Igen. Igen.

87
00:05:33,579 --> 00:05:37,319
Viszlát, anya.

88
00:05:38,819 --> 00:05:39,719
Viszlát José Armando.

89
00:06:03,579 --> 00:06:22,579
Hogy végre újra képes legyek az új szerelemre, a hitemre, még ha abbahagyom is, a...

90
00:06:23,219 --> 00:06:30,860
Mi van veled szerelmem?

91
00:06:31,659 --> 00:06:32,180
Semmi.

92
00:06:33,579 --> 00:06:36,379
Egész éjszaka távol voltál.

93
00:06:37,279 --> 00:06:38,339
Valami baj van?

94
00:06:39,039 --> 00:06:39,599
Nem.

95
00:06:40,939 --> 00:06:42,439
Talán eszméletlen.

96
00:06:43,139 --> 00:06:45,379
Valami, ami zavart, és nem is vetted észre.

97
00:06:46,060 --> 00:06:47,199
Nem, mi lesz az?

98
00:06:48,079 --> 00:06:49,799
Ezen tűnődöm.

99
00:06:52,099 --> 00:06:52,479
Köszönöm.

100
00:06:57,979 --> 00:06:58,740
Köszönöm.

101
00:06:58,740 --> 00:06:58,939
Köszönöm.

102
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
Nincs semmim, tényleg.

103
00:07:03,579 --> 00:07:06,300
Mivel tudom, hogy van valami az életedben

104
00:07:06,300 --> 00:07:08,079
Ami számomra ismeretlen

105
00:07:08,079 --> 00:07:10,539
nyugtalan vagyok

106
00:07:10,539 --> 00:07:12,479
Nem veled van, Georgina.

107
00:07:12,479 --> 00:07:14,319
Ez már megtörtént

108
00:07:14,319 --> 00:07:16,639
de ma este

109
00:07:16,639 --> 00:07:18,599
Van egy emlék

110
00:07:18,599 --> 00:07:20,680
Valami, ami zavar

111
00:07:20,680 --> 00:07:25,139
Túl jól megtanulsz ismerni

112
00:07:30,139 --> 00:07:30,659
szeretném

113
00:07:30,659 --> 00:07:33,519
Képes eltörölni azt az árnyékot, ami a szemedben van

114
00:07:33,519 --> 00:07:42,099
elértem

115
00:07:42,099 --> 00:07:44,419
Ez az árnyék már nincs meg

116
00:07:44,420 --> 00:08:04,139
Hogy csinálta, apa?

117
00:08:04,620 --> 00:08:05,600
Igen lányom, köszönöm

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
máris jobban érzem magam

119
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
Milyen jó volt velünk mindenki, igaz, apa?

120
00:08:11,439 --> 00:08:13,520
Úgy tűnik, egész életünkben ismertük egymást.

121
00:08:13,519 --> 00:08:14,939
Így van, lányom, így van.

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Még szerencse, hogy egy nagykorú jó emberekkel van.

123
00:08:19,579 --> 00:08:22,259
Dr. Peñarreal is nagy érdeklődést mutatott.

124
00:08:23,159 --> 00:08:26,000
Bár a szíve nem dolgozik jól a szerelemért,

125
00:08:27,019 --> 00:08:28,120
A feje tele van.

126
00:08:29,699 --> 00:08:32,100
Lucita, mondd meg Esmeraldának, hogy készen állok hazavinni.

127
00:08:32,379 --> 00:08:32,919
repülök.

128
00:08:34,919 --> 00:08:36,139
Most már jobban néz ki, apa.

129
00:08:36,500 --> 00:08:37,819
Színben jobban néz ki, mint amikor megérkezett.

130
00:08:39,059 --> 00:08:40,740
A köhögésem lecsillapodott és jól alszom.

131
00:08:41,500 --> 00:08:43,079
Hamarosan visszatérhetek ahhoz, amit csinálok.

132
00:08:43,519 --> 00:08:47,600
Ma reggel hallottam, hogy kakas kukorékol odaát

133
00:08:47,600 --> 00:08:49,740
Egy kakas és a tőke

134
00:08:49,740 --> 00:08:51,899
Nos, valami udvaron lesz

135
00:08:51,899 --> 00:08:55,059
De azt hittem, a nagy házban vagyok

136
00:08:55,059 --> 00:08:58,779
És újra megszólalt, és azt hittem, ott van

137
00:08:58,779 --> 00:09:01,259
Máskor azt álmodtam, hogy ott vagyok, pa

138
00:09:01,259 --> 00:09:04,759
Bárcsak visszatérhetnénk mindannyian együtt

139
00:09:04,759 --> 00:09:07,939
Mert amit láttál, az nem lehetett

140
00:09:07,939 --> 00:09:10,639
Nem, kegyelemből, most nem lehet

141
00:09:10,639 --> 00:09:14,639
Nem lehet, apa

142
00:09:14,639 --> 00:09:22,699
Ez a ház egy álom, Gracielita

143
00:09:22,699 --> 00:09:23,720
egy istenség

144
00:09:23,720 --> 00:09:26,419
Itt biztosan királynőnek érzi magát

145
00:09:26,419 --> 00:09:29,819
Örülök, hogy tetszik, Doris.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,340
Kinek nem fog tetszeni?

147
00:09:31,799 --> 00:09:33,019
Az arany tükör

148
00:09:33,019 --> 00:09:36,720
És a hálószobád az arany szélű piperekészlettel

149
00:09:36,720 --> 00:09:37,799
Hát igen

150
00:09:37,799 --> 00:09:40,559
És mennyi arany, igaz?

151
00:09:40,639 --> 00:09:43,840
Arany mindenhol

152
00:09:43,840 --> 00:09:47,059
Akárcsak egy aranybörtön

153
00:09:47,059 --> 00:09:50,039
Nézd, egy ilyen ketrecben bárki boldognak érezné magát

154
00:09:50,039 --> 00:09:51,039
hiszel?

155
00:09:51,340 --> 00:09:51,939
Hát persze

156
00:09:51,939 --> 00:09:53,559
Vagy nem?

157
00:09:54,120 --> 00:09:55,039
Ó, hogy ne lenne?

158
00:09:55,699 --> 00:09:57,000
Ha Emiliano imádja

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,279
Hé, gyönyörű

160
00:09:58,279 --> 00:10:01,819
Igen, nem panaszkodhatok

161
00:10:01,819 --> 00:10:03,899
Én viszont rossz kedvem volt

162
00:10:03,899 --> 00:10:06,379
Azt hittem, könnyű lesz meghódítani José Armandot

163
00:10:06,379 --> 00:10:08,659
Igen, megtudtam, hogy randiztál vele

164
00:10:08,659 --> 00:10:11,719
És mi történt? Úgy tűnt, izgatott érted?

165
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Semmi, valami ilyesmi történt

166
00:10:14,199 --> 00:10:17,579
Ha Georgina Pérez Montalvo nem került volna a kettő közé

167
00:10:17,579 --> 00:10:21,039
Nos, José Armando nem ígért neked semmit, igaz?

168
00:10:21,319 --> 00:10:22,980
Nem, de még vannak reményei

169
00:10:22,980 --> 00:10:26,980
Az a Georgina élőbb, mint te és én együttvéve

170
00:10:26,980 --> 00:10:29,039
Így van, apa

171
00:10:29,039 --> 00:10:31,319
José Armando és én eljegyeztük egymást

172
00:10:31,319 --> 00:10:34,579
Azt hiszem, bármelyik percben beszélni fog veled.

173
00:10:34,579 --> 00:10:36,379
Gratulálok, lányom

174
00:10:36,379 --> 00:10:39,279
Nem is választhattál volna jobbat.

175
00:10:39,279 --> 00:10:41,740
Nagyon intelligens fiú

176
00:10:41,740 --> 00:10:43,120
És nagyon jó családból

177
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Látod?

178
00:10:44,639 --> 00:10:47,100
Te, aki attól féltél, hogy szenteket kell öltöztetnem

179
00:10:47,100 --> 00:10:48,960
egészen mostanáig

180
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
Nem találtam olyan embert, aki ennyire megértett volna

181
00:10:52,320 --> 00:10:54,980
Bár...

182
00:10:54,980 --> 00:10:55,379
Mit?

183
00:10:56,960 --> 00:10:57,759
néha

184
00:10:57,759 --> 00:11:00,940
Úgy érzem, van valami az életedben

185
00:11:00,940 --> 00:11:02,379
Hogy nem merid elmondani

186
00:11:04,120 --> 00:11:06,059
Mindegy, majd megtudom

187
00:11:06,059 --> 00:11:11,839
Mrs. Hortensia nagyon ragaszkodott ahhoz, hogy vigyem el neki a babát.

188
00:11:11,839 --> 00:11:13,159
hadd lássam

189
00:11:13,159 --> 00:11:15,000
És biztos vagyok benne, hogy meg fogja hódítani.

190
00:11:15,000 --> 00:11:16,259
Ó, ez nagyon klassz

191
00:11:16,259 --> 00:11:18,279
De siess, Adrián vár rád.

192
00:11:18,279 --> 00:11:18,539
Igen

193
00:11:18,539 --> 00:11:20,579
Lássuk, lássuk

194
00:11:20,579 --> 00:11:21,619
Lássuk, szerelmem

195
00:11:21,619 --> 00:11:24,639
Légy jó kisfiam, mi?

196
00:11:25,219 --> 00:11:27,039
Tessék, ha rosszul nézünk ki

197
00:11:27,039 --> 00:11:29,979
Készen állsz, Miranda?

198
00:11:30,299 --> 00:11:31,179
Igen, jövök

199
00:11:31,179 --> 00:11:32,439
majd találkozunk

200
00:11:32,439 --> 00:11:33,019
Vigyázz, lányom

201
00:11:33,019 --> 00:11:34,159
Köszönöm, Florecita

202
00:11:34,159 --> 00:11:34,959
Később találkozunk

203
00:11:34,960 --> 00:11:43,420
Nézz rá, Esmeralda

204
00:11:43,420 --> 00:11:47,120
Büszkén kitart a fia mellett, aki annyira félénk

205
00:11:47,120 --> 00:11:52,840
Nagyon sajnálom, hogy elkötelezett vagyok Georgina mellett, és szenvedést okozok neked.

206
00:11:52,840 --> 00:11:54,800
Ne aggódj, José Armando

207
00:11:54,800 --> 00:11:58,360
Valamivel ezelőtt, bevallom, elkeseredtem volna

208
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
De már nem

209
00:11:59,480 --> 00:12:02,019
Mit értett anya?

210
00:12:02,019 --> 00:12:05,299
Talán Esmeralda már nem szeret engem

211
00:12:05,299 --> 00:12:07,199
Közömbös leszel

212
00:12:07,199 --> 00:12:10,579
Anya erre gondolt?

213
00:12:12,179 --> 00:12:15,539
Vagy lehet, hogy Esmeralda talált valakit, aki kitölti az életét?

214
00:12:16,759 --> 00:12:19,079
Nem, nem, nem lehet

215
00:12:19,079 --> 00:12:21,699
Esmeralda csak a fiának él

216
00:12:21,699 --> 00:12:24,919
Biztos vagyok benne, hogy anya erre gondolt.

217
00:12:24,919 --> 00:12:26,879
Mi más lehetne?

218
00:12:32,019 --> 00:12:35,159
Ez egy szerelem. Nézd, milyen jóban van velem.

219
00:12:35,480 --> 00:12:37,179
Úgy tűnik, hozzászokott.

220
00:12:37,799 --> 00:12:39,659
Csak arról van szó, hogy megvan a gyerekeknek való karakterem.

221
00:12:40,360 --> 00:12:42,659
Olyan rég volt, hogy a kezemben volt egy.

222
00:12:43,220 --> 00:12:44,960
Gyakrabban kell majd hoznod nekem.

223
00:12:45,319 --> 00:12:47,340
Örülök, Mrs. Hortensia.

224
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Képzeld el, milyen, ha egész nap a közelében van.

225
00:12:51,220 --> 00:12:55,779
Ezért akart kétségbeesetten elmenni, és kiszaladt, amikor véget ért az órája, igaz?

226
00:12:56,419 --> 00:13:01,079
Az a helyzet, hogy amikor megérkeztem, néha alva találtam, és nem tudtam többet játszani vele.

227
00:13:01,080 --> 00:13:04,900
Hát most már tudod, annyiszor hozhatod, ahányszor akarod

228
00:13:04,900 --> 00:13:05,580
Köszönöm

229
00:13:05,580 --> 00:13:08,879
Látogatónk van, kicsim

230
00:13:08,879 --> 00:13:10,940
Nézd, hát nem szép

231
00:13:10,940 --> 00:13:15,020
Azt hiszem, álmai vannak, a szeme lecsukódik

232
00:13:15,020 --> 00:13:16,980
Beviszem a hálószobába

233
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Igen, köszönöm

234
00:13:18,200 --> 00:13:23,020
Anya megőrül a kisfiadért

235
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
Vigyázz, nem akar vele maradni

236
00:13:25,140 --> 00:13:25,580
Ó nem

237
00:13:25,580 --> 00:13:31,020
Esmeralda, José Armando soha nem találkozott a fiával

238
00:13:31,019 --> 00:13:34,019
Nem, soha

239
00:13:34,019 --> 00:13:37,220
Nem akartad látni, még ha kíváncsiságból is?

240
00:13:38,019 --> 00:13:44,819
Nem, hiába könyörögtem neki, hiába próbáltam meggyőzni, megmozgatni, hiábavaló volt.

241
00:13:44,819 --> 00:13:49,039
De ő egy ártatlan teremtés, nem hibáztatható semmiért.

242
00:13:49,039 --> 00:13:52,299
Mi van, ha a tiéd?

243
00:13:53,779 --> 00:13:54,939
Ha én lennék az apád

244
00:13:54,939 --> 00:13:58,460
Ami leginkább kínozza, az a kétely

245
00:14:01,019 --> 00:14:02,939
Mit gondolsz, őszintén?

246
00:14:03,860 --> 00:14:06,500
Biztos van valami az anya szívében, ami nem téveszti meg.

247
00:14:07,679 --> 00:14:09,519
Szívem mélyén érzem, hogy az övé.

248
00:14:10,519 --> 00:14:17,799
Egy fiú, nem vak szenvedélyből, hanem nagy szerelemből, mint a miénk.

249
00:14:22,000 --> 00:14:23,679
De lehet, hogy be akarom csapni magam.

250
00:14:24,720 --> 00:14:29,480
Lehet, hogy legbelül becsapom magam, mert... mert én ezt akarom.

251
00:14:29,480 --> 00:14:33,620
És végül is mit számít, hogy ki az?

252
00:14:35,860 --> 00:14:37,659
Nem érdekelne Esmeralda

253
00:14:37,659 --> 00:14:40,860
A te fiad

254
00:14:40,860 --> 00:14:43,879
És nekem ez elég

255
00:14:43,879 --> 00:14:49,059
Szóval Esmeralda elvitte a gyereket?

256
00:14:49,539 --> 00:14:50,279
Igen, asszonyom

257
00:14:50,279 --> 00:14:53,299
Mrs. Hortensia találkozni akart vele

258
00:14:53,299 --> 00:14:56,279
És úgy tűnik, hogy jó nő

259
00:14:56,279 --> 00:14:58,299
Egyrészt örülök

260
00:14:58,299 --> 00:15:00,559
De másrészt sajnálom, Dominga

261
00:15:00,559 --> 00:15:02,039
Azért jöttem, hogy elvigyek

262
00:15:02,039 --> 00:15:04,740
Peño, mondtam neki, hogy lehet

263
00:15:04,740 --> 00:15:06,159
Csak egyszer-egyszer

264
00:15:06,159 --> 00:15:07,879
És már minden nap jössz

265
00:15:07,879 --> 00:15:11,700
Csak arról van szó, hogy elérem, amit elterveztem, Dominga.

266
00:15:11,700 --> 00:15:13,259
Rodolfo a minap

267
00:15:13,259 --> 00:15:14,240
Ő vitte a kicsit.

268
00:15:15,200 --> 00:15:16,059
Látod, lányom?

269
00:15:17,139 --> 00:15:19,600
Tehát a csimpaláditóval, amit a zsákba tesz,

270
00:15:19,700 --> 00:15:21,080
hogy büszke nagyapa.

271
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Ezért nagyon szomorú vagyok, hogy ma nem tudom elvinni a gyereket.

272
00:15:25,500 --> 00:15:28,340
De talán jobb is, ha Esmeralda vitte oda.

273
00:15:29,299 --> 00:15:32,480
Azt hiszem, a lányom boldogsága abban a házban van.

274
00:15:33,340 --> 00:15:34,740
És arra kérem Istent, hogy tegye azzá.

275
00:15:39,279 --> 00:15:42,299
A ma reggeli műtét fergeteges sikert aratott.

276
00:15:43,259 --> 00:15:46,740
Gratulálok. Úgy tűnik, hogy a diák felülmúlja a tanárt.

277
00:15:47,200 --> 00:15:49,879
Ne mondjon ilyet, doktor úr. Te vagy a legjobb ezen a szakterületen.

278
00:15:50,100 --> 00:15:51,620
De sok fád van.

279
00:15:53,379 --> 00:15:57,720
És tudod? Nagyon örülök... személyes okokból.

280
00:15:58,220 --> 00:15:59,799
Pontosan erről akartam veled beszélni.

281
00:16:00,179 --> 00:16:01,220
Ne aggódj.

282
00:16:02,480 --> 00:16:04,580
Georgina már elmondta, hogy eljegyezték egymást.

283
00:16:05,960 --> 00:16:11,019
Mondanom sem kell, nagyon örülök, hogy te voltál a lányom kiválasztottja.

284
00:16:11,720 --> 00:16:12,500
Köszönöm szépen, doktor úr.

285
00:16:13,259 --> 00:16:19,639
Nagyon fiatal volt, amikor az a szerencsétlenség érte, hogy elvesztette az anyját.

286
00:16:19,639 --> 00:16:22,559
És a magam módján neveltem őt

287
00:16:22,559 --> 00:16:27,659
Talán túl korán tettem éretté

288
00:16:27,659 --> 00:16:32,279
De az igazság az, hogy kiváltságos intelligenciával rendelkezik

289
00:16:32,279 --> 00:16:37,460
És hogy egyike azoknak a válogatott szellemeknek, amelyek nem rokonok az egyszerű emberekkel

290
00:16:37,460 --> 00:16:40,580
Igen, mióta megismertem, rájöttem

291
00:16:40,580 --> 00:16:43,660
Georgina sok szempontból kiváló lány

292
00:16:43,660 --> 00:16:48,120
Pontosan ezért kezdtem aggódni.

293
00:16:48,120 --> 00:16:51,840
Abban a hitben, hogy nem fog olyan fiatalembert találni, aki érdeklődik iránta

294
00:16:51,840 --> 00:16:54,100
Elég ahhoz, hogy beleszeressek

295
00:16:54,100 --> 00:16:56,720
Tényleg nagyon szerencsésnek érzem magam

296
00:16:56,720 --> 00:17:02,020
Biztos volt benne, hogy Georgina jól választ.

297
00:17:02,020 --> 00:17:03,420
Köszönöm doktor úr

298
00:17:03,420 --> 00:17:07,220
Neked adom a lányomat

299
00:17:07,220 --> 00:17:08,759
legnagyobb kincsem

300
00:17:08,759 --> 00:17:11,079
Teljes bizalommal

301
00:17:11,079 --> 00:17:13,859
Szívből adom neked

302
00:17:13,859 --> 00:17:16,359
Mert tudom, hogy megbízhatok benned

303
00:17:16,359 --> 00:17:18,720
feleségül venni

304
00:17:18,720 --> 00:17:20,900
és boldoggá tegye

305
00:17:20,900 --> 00:17:24,460
Rendben van

306
00:17:24,460 --> 00:17:26,440
Nem, ne aggódj

307
00:17:26,440 --> 00:17:28,279
Később találkozunk

308
00:17:32,500 --> 00:17:33,420
Adrian volt az

309
00:17:33,420 --> 00:17:35,599
Nem fog tudni eljönni értünk

310
00:17:35,599 --> 00:17:37,059
Elviszem őket, Esperanza

311
00:17:37,059 --> 00:17:38,759
Nem, nem, ne zavarjon, doktor úr.

312
00:17:39,240 --> 00:17:40,299
Mehetünk taxival?

313
00:17:40,679 --> 00:17:42,960
Semmi ilyesmi. hozom a babát.

314
00:17:43,419 --> 00:17:46,099
Megkeresed a kocsikulcsokat, hogy hazavihesd Esmeraldát.

315
00:17:49,179 --> 00:17:50,559
Hol uralkodik, kapitány?

316
00:17:57,139 --> 00:17:59,220
Néha engem is megfog a nosztalgia.

317
00:18:00,539 --> 00:18:02,740
De sok minden történt, amióta ideértünk,

318
00:18:03,599 --> 00:18:05,940
Még szomorkodni sem volt időm.

319
00:18:07,059 --> 00:18:10,700
Nos, Chilpayatito születése után ez vigasz volt számunkra.

320
00:18:10,879 --> 00:18:12,539
Örömmel töltötte el az életünket.

321
00:18:13,099 --> 00:18:13,919
Jó éjszakát.

322
00:18:13,980 --> 00:18:14,919
Jó éjszakát.

323
00:18:17,220 --> 00:18:17,819
Köszönöm, apa.

324
00:18:17,819 --> 00:18:18,599
Ez a pillanat sokat nyom a latban.

325
00:18:18,919 --> 00:18:19,319
Köszönöm.

326
00:18:20,200 --> 00:18:24,119
Az orvosnak kellett hozzám hoznia Adriánt. Szerintem küldtek neki valami üzletet.

327
00:18:24,480 --> 00:18:25,619
Ó, köszönöm.

328
00:18:26,059 --> 00:18:26,859
És hogy van doktor úr?

329
00:18:27,679 --> 00:18:28,679
Nagyon jó, Dominga. És te?

330
00:18:29,079 --> 00:18:30,339
Nos, Isten kegyelmével.

331
00:18:31,220 --> 00:18:32,859
Nézd, hadd mutassam be neked egy kis barátomat.

332
00:18:33,159 --> 00:18:35,319
Ő Florecita. Adrián nővére.

333
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Nos, örülök, hogy találkoztunk, Florecita.

334
00:18:37,359 --> 00:18:40,879
Nos, hogy viselkedett a kisfiú?

335
00:18:41,179 --> 00:18:42,240
Ó, nagyon jó

336
00:18:42,240 --> 00:18:44,500
El fogom mondani részletesen

337
00:18:44,500 --> 00:18:47,460
Veled megyek, Donita

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,179
Igen, elnézést, doktor úr.

339
00:18:49,179 --> 00:18:49,819
Gyerünk

340
00:18:49,819 --> 00:18:54,319
Szeretnél bejönni?

341
00:18:55,839 --> 00:18:56,399
Köszönöm

342
00:18:56,399 --> 00:18:58,980
Jobb lesz, ha itt ülünk, nem gondolod?

343
00:18:59,619 --> 00:19:00,859
Igen, mindegy

344
00:19:05,319 --> 00:19:15,659
Ó, milyen jóképű Dr. Lascano, Dominga

345
00:19:15,659 --> 00:19:17,000
és olyan egyszerű

346
00:19:17,000 --> 00:19:20,439
Mivel jó orvos, egy vagyont kell keresnie, és meglátod.

347
00:19:20,439 --> 00:19:22,519
Úgy viselkedik, mintha közénk tartozna

348
00:19:22,519 --> 00:19:25,299
Ó, azt hiszem, Esmeralda a végén beleszeret

349
00:19:25,299 --> 00:19:25,779
nem gondolod?

350
00:19:26,559 --> 00:19:28,379
Ő nyeri meg, Florecita

351
00:19:28,379 --> 00:19:33,019
Nézd, fogadd a gyermeket otthonodban, és bánj vele szeretettel.

352
00:19:33,019 --> 00:19:34,119
Jobbra?

353
00:19:35,099 --> 00:19:38,079
Igen uram. Fia révén nyerik meg.

354
00:19:39,979 --> 00:19:40,959
Szép este van.

355
00:19:41,559 --> 00:19:46,000
Igen. Néha kimegyek és itt maradok egy kicsit, amikor a gyerek már alszik.

356
00:19:47,759 --> 00:19:50,459
Bámulatra méltó, ahogy teljesen odaadta magát a fiának.

357
00:19:52,139 --> 00:19:55,099
Soha nem mész ki sétálni, nincs zavaró tényező.

358
00:19:56,679 --> 00:19:58,219
Ez nem lehet, Esmeralda.

359
00:19:58,500 --> 00:20:01,339
A minap elmentem veled moziba, majd vacsorázni.

360
00:20:01,339 --> 00:20:04,839
Kimehetnénk újra együtt?

361
00:20:05,740 --> 00:20:06,439
Nem, doktor

362
00:20:06,439 --> 00:20:08,619
Miért nem?

363
00:20:09,459 --> 00:20:10,399
Nem tetszett?

364
00:20:10,919 --> 00:20:12,839
Igen, de...

365
00:20:12,839 --> 00:20:14,699
Nincs ezzel semmi baj, Esmeralda.

366
00:20:14,699 --> 00:20:18,259
Nincs abban semmi baj, ha egy fiatal lány elfogadja a meghívást

367
00:20:18,259 --> 00:20:19,740
én...

368
00:20:19,740 --> 00:20:21,779
Csak a fiamnak akarom szentelni magam

369
00:20:21,779 --> 00:20:23,919
Anélkül, hogy abbahagyná, hogy foglalkozzon vele

370
00:20:23,919 --> 00:20:25,939
Kicsit több időt fordíthatsz magadra

371
00:20:25,939 --> 00:20:27,819
Ettől még nem akarod kevésbé.

372
00:20:27,819 --> 00:20:29,720
De...

373
00:20:29,720 --> 00:20:33,100
Miért kárhoztatná magát magányra olyan hibák miatt, amelyek nem a tiéd?

374
00:20:35,880 --> 00:20:36,900
szeretlek.

375
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
És te is tudod, Esmeralda.

376
00:20:40,420 --> 00:20:41,740
Kérem, doktor úr, ne folytassa.

377
00:20:41,960 --> 00:20:44,140
Ön egy fiatal, szabad nő.

378
00:20:44,819 --> 00:20:47,400
Jogod van szeretni és szeretve lenni.

379
00:20:49,400 --> 00:20:53,600
Carla, ne tagadd meg tőlem, hogy megnyerjem a szeretetedet.

380
00:20:55,460 --> 00:20:56,660
Hadd próbáljam ki.

381
00:20:56,660 --> 00:20:59,940
Hadd zsákmányoljak

382
00:21:26,660 --> 00:21:49,360
Gracielita! Micsoda öröm, lányom!

383
00:21:49,860 --> 00:21:50,900
Elmondom Blancának.

384
00:21:50,900 --> 00:21:54,460
Nem, várj. beszélnem kell veled.

385
00:21:55,019 --> 00:21:55,840
Mondd, lányom.

386
00:21:57,120 --> 00:21:59,740
Azt szeretném tudni, hogy Adrián miért nem tér vissza a nagy házba.

387
00:22:01,220 --> 00:22:04,680
Azt mondja, hogy segítsen Esmeraldának, de ezért van nála Blanca nagynéném, igaz?

388
00:22:06,660 --> 00:22:08,720
Esmeralda nem akar elfogadni tőle semmit.

389
00:22:09,560 --> 00:22:10,320
nem értem.

390
00:22:11,380 --> 00:22:12,100
Ez a te pénzed.

391
00:22:13,240 --> 00:22:15,019
A Peñarral vagyon az övék.

392
00:22:15,279 --> 00:22:16,700
Mégsem szereti.

393
00:22:17,980 --> 00:22:21,400
Nem mindenki tartja a pénzt lényegesnek az életben, lányom.

394
00:22:23,140 --> 00:22:24,700
Esmeralda nem akar segítséget a nagynénémtől.

395
00:22:24,700 --> 00:22:28,259
De ő itt marad, és maradásra kényszeríti Adriánt

396
00:22:28,259 --> 00:22:30,500
Hát nem tudom

397
00:22:30,500 --> 00:22:34,980
Egyszer azt mondta José Armandonak, hogy van egy barátnője

398
00:22:34,980 --> 00:22:37,259
Nos, nem volt ebben semmi különös

399
00:22:37,259 --> 00:22:39,960
Adriánnak vissza kell térnie a nagy házba

400
00:22:39,960 --> 00:22:41,980
Nem kell itt maradnod

401
00:22:41,980 --> 00:22:44,880
De, de mennyire vagy határozott, hogy elmegy?

402
00:22:45,400 --> 00:22:46,740
Mit számíthat ez neked?

403
00:22:48,500 --> 00:22:50,319
Nyugodtabbnak érezném magam, Crisanta

404
00:22:50,319 --> 00:22:56,639
Sokkal nyugodtabbnak érezném magam, ha Adriana távol lenne.

405
00:22:56,639 --> 00:23:01,299
Hello, nagyi

406
00:23:01,299 --> 00:23:03,639
Végre megérkeztél, mi?

407
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
Szóval hol voltál?

408
00:23:05,259 --> 00:23:06,879
Munkát keresek, nagyi

409
00:23:06,879 --> 00:23:08,000
És mit gondolsz?

410
00:23:08,299 --> 00:23:09,919
jó hírt hozok

411
00:23:09,919 --> 00:23:10,939
Már megtaláltam!

412
00:23:11,139 --> 00:23:11,339
Kit?

413
00:23:12,339 --> 00:23:14,299
Munka, nagyi, munka

414
00:23:14,299 --> 00:23:15,439
És most hol?

415
00:23:16,179 --> 00:23:18,659
Mert nem tudom hányan voltatok, és egyikőtök sem bírta

416
00:23:18,660 --> 00:23:21,259
Ó, nagymama, mind kizsákmányolók.

417
00:23:21,259 --> 00:23:25,019
Nézd, azt akarják, hogy reggel nyolckor ott legyél, és este hétig menj el?

418
00:23:25,200 --> 00:23:25,540
Nem

419
00:23:25,540 --> 00:23:28,000
Vannak rosszabb munkák is

420
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
Nézzétek meg, nyugalom reggel hat óta

421
00:23:31,160 --> 00:23:33,779
Este tíz óra tamalé árusítása

422
00:23:33,779 --> 00:23:39,460
És az egyetlen fizetésem az, amit a tamaléktól kapok, és amit mások ruhájának kimosásáért adnak.

423
00:23:39,460 --> 00:23:41,040
Ezért a nagymama

424
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Ebben a munkában adnak nekem egy darab gyapjút

425
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
És minden, amit a borravalóból kapok, egyedül nekem fog szolgálni.

426
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
És mi a munka?

427
00:23:48,660 --> 00:23:49,200
Pincérnőként?

428
00:23:49,740 --> 00:23:54,840
Igen, nagymama. Délután ki kell mennem, és késő este kell visszamennem.

429
00:23:55,000 --> 00:23:58,640
Így nem fogok tudni tovább segíteni neked a tamalék eladásában.

430
00:23:59,640 --> 00:24:00,620
Mi az elvégzett munka?

431
00:24:00,840 --> 00:24:01,940
És hogyan szerezted meg?

432
00:24:02,620 --> 00:24:06,440
Nos, elhaladtam mellette, és eszembe jutott, hogy bemegyek megkérdezni.

433
00:24:06,820 --> 00:24:09,060
És azt mondták, hogy igen, holnap kezdhetem.

434
00:24:09,300 --> 00:24:10,080
Micsoda izgalom, igaz?

435
00:24:11,279 --> 00:24:13,400
És tudd, hogy meg fogom keresni a jó pénzemet.

436
00:24:13,400 --> 00:24:15,540
És nagyon szexien fogok öltözni.

437
00:24:15,820 --> 00:24:17,100
Lássuk, Adrián hallgat-e így rám.

438
00:24:17,099 --> 00:24:19,779
Ez a fiú nagyon komoly, Pate

439
00:24:19,779 --> 00:24:21,639
Vidéki ember

440
00:24:21,639 --> 00:24:25,159
Ott szeretik a nyugodtabb nőket

441
00:24:25,159 --> 00:24:26,459
Ezért, nagymama

442
00:24:26,459 --> 00:24:27,619
Nézd, nagyon komoly

443
00:24:27,619 --> 00:24:28,939
És olyan vagyok, mint egy csörgőkígyó

444
00:24:28,939 --> 00:24:30,619
Neki az van, ami nekem nincs

445
00:24:30,619 --> 00:24:32,179
És én mit ő...

446
00:24:32,179 --> 00:24:34,259
Ó, ne csinálj nekem golyókat

447
00:24:34,259 --> 00:24:36,079
Mondja el egyszer s mindenkorra, mi a munka

448
00:24:36,079 --> 00:24:38,919
Meglepetés, nem vagyok kíváncsi

449
00:24:38,919 --> 00:24:41,879
Meg kell javítanom a ruháimat, amit dolgozni fogok.

450
00:24:41,879 --> 00:24:43,259
Ja, és a cipő

451
00:24:43,259 --> 00:24:45,740
Azt mondták, hoztak néhány jó papucsot

452
00:24:45,740 --> 00:24:46,880
jó

453
00:24:46,880 --> 00:25:01,880
Mit csinálsz, Aurora?

454
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
Átmegy néhány ruhán

455
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
És ez az ing? Nem Adriáné?

456
00:25:07,299 --> 00:25:07,720
Igen

457
00:25:07,720 --> 00:25:10,079
Én gondoskodom a dolgaidról

458
00:25:10,079 --> 00:25:11,299
Hogy egyedül voltam

459
00:25:11,299 --> 00:25:12,720
Ó, ne fáradj

460
00:25:12,720 --> 00:25:14,259
Mostantól ezt rám bízod

461
00:25:14,259 --> 00:25:16,379
Ó, nem, nem, nem. Ha zavar minket.

462
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Lássuk, hadd segítsek.

463
00:25:18,720 --> 00:25:22,019
Már tudod, hogy ma este bulizni fogunk, kis virág.

464
00:25:22,559 --> 00:25:24,779
Ma van a lányom születésnapja, Aurorita.

465
00:25:25,099 --> 00:25:25,879
Igazán?

466
00:25:26,259 --> 00:25:28,200
Milyen csendes voltál, mi?

467
00:25:28,539 --> 00:25:29,299
Hány éves vagy?

468
00:25:29,879 --> 00:25:32,759
Már tizenkilenc. kezdek megöregedni.

469
00:25:34,379 --> 00:25:36,319
Nos, adnunk kell neked valamit.

470
00:25:37,019 --> 00:25:38,220
mit szeretnél a legjobban?

471
00:25:39,240 --> 00:25:40,359
mit szeretnél a legjobban?

472
00:25:44,259 --> 00:25:45,519
Azt nem kaphatom meg.

473
00:25:46,099 --> 00:25:47,599
Az orvos szerint apám nagyon jól van.

474
00:25:49,059 --> 00:25:51,119
Ha meggyógyul, visszamegy a nagy házba, igaz?

475
00:25:51,339 --> 00:25:51,740
Persze.

476
00:25:52,119 --> 00:25:53,500
Ha visszatér a munkahelyére.

477
00:25:54,559 --> 00:25:55,400
elmész vele?

478
00:25:56,960 --> 00:25:58,900
Ezt szeretném, de...

479
00:25:58,900 --> 00:26:01,039
Nos, menned kell, Adrian.

480
00:26:02,160 --> 00:26:04,900
Azt, hogy folyton találkozunk Gracielitával

481
00:26:04,900 --> 00:26:06,779
Nem lehet kellemes az Ön számára.

482
00:26:06,779 --> 00:26:10,500
Nézze, hölgyem, Miss Peñarreal

483
00:26:10,500 --> 00:26:14,200
Nem szeretem őt attól a pillanattól kezdve, hogy hozzáment egy másik férfihoz.

484
00:26:14,259 --> 00:26:17,400
Abbahagytad őt szeretni?

485
00:26:19,160 --> 00:26:19,599
Az

486
00:26:19,599 --> 00:26:23,240
Mi számíthat?

487
00:26:23,920 --> 00:26:24,400
Engedéllyel

488
00:26:24,400 --> 00:26:36,039
Graciela

489
00:26:36,039 --> 00:26:38,579
boldog vagy?

490
00:26:39,720 --> 00:26:41,339
Mi van, ha boldog vagyok?

491
00:26:41,339 --> 00:26:44,559
Miről szól ez a kérdés?

492
00:26:46,279 --> 00:26:47,099
nem vagy az

493
00:26:47,099 --> 00:26:51,299
Ó, Emiliano, azt kérdezi, válaszolsz-e magadnak.

494
00:26:51,299 --> 00:26:53,599
Ha az lenne, igennel válaszoltál volna

495
00:26:53,599 --> 00:26:55,539
És nem tudod, mennyire sajnálom

496
00:26:55,539 --> 00:26:57,019
Mert nagyon szeretlek

497
00:26:57,019 --> 00:26:59,000
Nem tudom elképzelni az életet nélküled

498
00:26:59,000 --> 00:27:01,619
Én is szeretlek, Emiliano

499
00:27:01,619 --> 00:27:04,740
Ha nem, soha nem vállaltam volna, hogy a feleséged legyek.

500
00:27:04,740 --> 00:27:07,899
Néha úgy érzem, feleségül vettél

501
00:27:07,899 --> 00:27:09,699
A kétségbeesés pillanatában

502
00:27:10,500 --> 00:27:11,640
Miért gondolod?

503
00:27:12,759 --> 00:27:14,640
Nem tudom, de sajnálom.

504
00:27:15,740 --> 00:27:17,799
Ne vesd a fejedbe ezeket az ötleteket.

505
00:27:18,660 --> 00:27:21,960
Az a helyzet, hogy én nem tartozom azok közé a lelkes nők közé.

506
00:27:21,960 --> 00:27:25,380
hogy állandóan összebújnak és azt mondják, hogy szerelmem.

507
00:27:26,640 --> 00:27:27,740
Szeretném, ha az lennél.

508
00:27:29,600 --> 00:27:31,700
Nem, Emiliano, ne találj fel.

509
00:27:35,200 --> 00:27:36,559
Ne hülyéskedj.

510
00:27:36,559 --> 00:27:39,839
Értsd meg, mióta apám meghalt

511
00:27:39,839 --> 00:27:42,299
Egyedül éltem anyámmal

512
00:27:42,299 --> 00:27:43,779
Mindig mindkettőt

513
00:27:43,779 --> 00:27:47,720
Nem szoktam ragaszkodni a férfiakhoz.

514
00:27:47,720 --> 00:27:49,859
És José Armandoval?

515
00:27:51,000 --> 00:27:52,819
Mondtál neki szerelmes szavakat?

516
00:27:54,659 --> 00:27:55,599
szerintem nem

517
00:27:55,599 --> 00:27:58,839
Koccintsunk, Ándale

518
00:27:58,839 --> 00:28:01,299
A házasságunkra

519
00:28:01,299 --> 00:28:05,259
És mert együtt fogunk élni, amíg a halál el nem választ

520
00:28:05,259 --> 00:28:12,720
neked

521
00:28:12,720 --> 00:28:15,019
Mert egy napon majd megszeretsz

522
00:28:15,019 --> 00:28:17,180
Legalább a felét annak, amit szeretlek

523
00:28:25,579 --> 00:28:27,059
Hölgyeim, ti fogtok kávézni?

524
00:28:27,319 --> 00:28:27,940
igen kérem

525
00:28:27,940 --> 00:28:29,220
két amerikai

526
00:28:29,220 --> 00:28:31,379
Visszamész az irodába?

527
00:28:31,900 --> 00:28:32,140
Igen

528
00:28:32,140 --> 00:28:34,759
Benne vagyunk az auditon, és nekem ott kell lennem

529
00:28:34,759 --> 00:28:37,900
Megpróbálok nem túl későn hazaérni.

530
00:28:37,900 --> 00:28:40,119
Most ott hagylak és...

531
00:28:40,119 --> 00:28:42,480
Ne feledje, hogy Blanca nagynéném házánál hagytam az autót

532
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Hát hagyd ott

533
00:28:43,920 --> 00:28:46,539
Aztán elküldöm az egyik sofőrt, hogy vegye fel.

534
00:28:46,539 --> 00:28:47,779
Nem, Emiliano

535
00:28:47,779 --> 00:28:50,180
Jobb, ha a nagybátyáimnál hagysz

536
00:28:50,180 --> 00:28:53,000
Ott vagyok egy kicsit, aztán hazamegyek

537
00:28:53,000 --> 00:28:56,740
Mondd, miért szeretsz annyira a Peñarero házban lenni?

538
00:28:57,740 --> 00:29:00,119
Annyira megszoktam őket

539
00:29:00,119 --> 00:29:02,539
Azon a napon, amikor nem látom őket, mintha hiányozna valami

540
00:29:03,519 --> 00:29:07,279
Remélem, hogy annak a vágynak, hogy abban a házban legyek, semmi köze José Armandohoz.

541
00:29:07,700 --> 00:29:10,359
Ó, ne találj ki. hogy gondolod?

542
00:29:13,259 --> 00:29:14,599
Imádlak, Gracielita.

543
00:29:15,359 --> 00:29:16,859
De mindenekelőtt becsületes ember vagyok.

544
00:29:17,379 --> 00:29:18,339
És nem bírom az árulást.

545
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Inkább azt gondolom, hogy nagyon féltékeny ember vagy.

546
00:29:22,700 --> 00:29:26,579
Azon a napon, amikor már nem szeretsz, mondd el előre, és kiszabadítalak.

547
00:29:27,740 --> 00:29:30,819
Szomorúsággal tudok élni, de csalással soha.

548
00:29:32,539 --> 00:29:39,079
Tehát ma van Aurorita születésnapja

549
00:29:39,079 --> 00:29:40,839
Nos, mit adhatunk neki?

550
00:29:41,059 --> 00:29:42,579
Hát nem tudom, már gondolkodtam

551
00:29:42,579 --> 00:29:44,399
De az igazság az, hogy nem jut eszembe semmi

552
00:29:44,399 --> 00:29:46,539
Ó, de mindig beszélsz vele

553
00:29:46,539 --> 00:29:48,159
Nem hallottad, hogy azt mondta, ha akar valamit?

554
00:29:48,420 --> 00:29:50,319
Megkérdeztem tőle, hát, hogy ötletet kapjak

555
00:29:50,319 --> 00:29:51,619
És tudod, mit mondott nekem?

556
00:29:52,119 --> 00:29:54,680
Amire a legjobban vágyik, azt nem kaphatja meg

557
00:29:54,680 --> 00:29:59,920
Adrián, rájöttél, hogy Aurorita szerelmes beléd?

558
00:30:00,920 --> 00:30:02,779
Vaknak kellene lennem, hogy ne vegyem észre.

559
00:30:03,279 --> 00:30:04,800
És ez olyan jó, testvér.

560
00:30:05,039 --> 00:30:06,220
És nagyon csinos is.

561
00:30:07,380 --> 00:30:09,019
Nem érzel iránta semmit?

562
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
Meddig fog még gondolni Miss Gracielára?

563
00:30:12,680 --> 00:30:13,740
Már nem gondolok rá.

564
00:30:14,039 --> 00:30:14,840
Ó, ezt mondod.

565
00:30:15,340 --> 00:30:17,480
De amíg nem döntesz úgy, hogy beleszeretsz egy másik nőbe,

566
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
Csak az van benned, Adrián.

567
00:30:19,620 --> 00:30:22,140
Hogy nem volt bátorságod eltávolítani azt a tövist a szívedből.

568
00:30:25,320 --> 00:30:26,940
Tegnap elvetted Esmeraldát,

569
00:30:27,080 --> 00:30:29,279
Lehetőséged volt újra beszélni vele.

570
00:30:29,599 --> 00:30:30,319
Mondtál neki valamit?

571
00:30:30,819 --> 00:30:31,539
Köszönöm, anya.

572
00:30:32,660 --> 00:30:33,519
miről beszélsz?

573
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Nos, az érzéseidre.

574
00:30:37,779 --> 00:30:39,819
Jelenleg nem tudok sokat mondani, anya.

575
00:30:40,480 --> 00:30:41,359
Esmeralda elkerül engem.

576
00:30:42,139 --> 00:30:44,639
Azt hiszem, hű marad José Armando emlékéhez.

577
00:30:45,500 --> 00:30:46,639
És meg is ígértem neki.

578
00:30:47,519 --> 00:30:50,220
De továbbra is megpróbálod meghódítani az igazságot?

579
00:30:51,039 --> 00:30:54,160
Mondtam, hogy ennek eléréséhez minden fegyveremet bevetem.

580
00:30:54,759 --> 00:30:56,000
Mit tervezel, fiam?

581
00:30:56,000 --> 00:31:00,119
Szembesítse Esmeraldát José Armandoval

582
00:31:00,119 --> 00:31:06,460
Viszlát ma este

583
00:31:06,460 --> 00:31:08,079
Hová akarod vinni?

584
00:31:08,720 --> 00:31:09,980
A hely a legkevésbé fontos

585
00:31:09,980 --> 00:31:12,619
Ami számít, az együttlét

586
00:31:12,619 --> 00:31:14,960
Néha kicsit sajnálom apádat

587
00:31:14,960 --> 00:31:15,559
Miért?

588
00:31:16,460 --> 00:31:18,819
Túl messzire viszlek a társaságodtól

589
00:31:18,819 --> 00:31:21,960
Most minden éjszakát velem töltesz, és...

590
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
És ő...

591
00:31:23,460 --> 00:31:24,619
Egyedül marad

592
00:31:24,619 --> 00:31:26,279
Ne aggódj

593
00:31:26,279 --> 00:31:28,000
Apám szereti a magányt

594
00:31:28,000 --> 00:31:31,179
És biztos vagyok benne, hogy örül, hogy veled járok.

595
00:31:31,179 --> 00:31:33,319
Mindig szemrehányást tesz nekem a bezártságom miatt

596
00:31:33,319 --> 00:31:38,259
Azt mondta, hogy már arra gondolt, hogy szingli maradsz

597
00:31:38,259 --> 00:31:41,099
Rólam beszéltek

598
00:31:41,099 --> 00:31:42,000
Igen

599
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
Vagyis tőlünk

600
00:31:44,959 --> 00:31:48,319
Tehát már tudott az elkötelezettségünkről.

601
00:31:48,319 --> 00:31:51,500
Arra gondoltak, hogy beszéljenek vele erről, amikor...

602
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Ő maga hozta fel a beszélgetést.

603
00:31:53,000 --> 00:31:57,440
És tudod, Georgina meghatott.

604
00:31:57,440 --> 00:31:58,059
Miért?

605
00:31:59,799 --> 00:32:02,440
Éreztettetett velem mindent, ami te vagy neki

606
00:32:02,440 --> 00:32:05,779
És elmondta, hogy rám bízta legnagyobb kincsét

607
00:32:05,779 --> 00:32:09,839
Hát már tudod, nagyon kell szeretned

608
00:32:09,839 --> 00:32:12,400
Apa nem bocsátaná meg neked, hogy megszenvedtél

609
00:32:12,400 --> 00:32:14,799
tudom

610
00:32:14,799 --> 00:32:18,880
Szinte megrémít a gondolat, hogy nem tudlak boldoggá tenni

611
00:32:18,880 --> 00:32:19,980
Miért?

612
00:32:20,920 --> 00:32:22,839
Miért félsz, José Armando?

613
00:32:23,000 --> 00:32:26,180
Olyan kevéssé hiszel a szerelmedben?

614
00:32:27,019 --> 00:32:28,839
Mondtam neked, hogy segítened kell nekem, Georgina

615
00:32:28,839 --> 00:32:31,680
Kívánom, hogy teljesen kitöltsd az életem

616
00:32:31,680 --> 00:32:33,420
ragaszkodtam a szerelmedhez

617
00:32:33,420 --> 00:32:36,400
Válaszolok neki, de...

618
00:32:36,400 --> 00:32:37,759
Ne aggódj, szerelmem

619
00:32:37,759 --> 00:32:41,740
Nem engedem, hogy elhagyj

620
00:32:44,799 --> 00:32:47,740
Fiam, amire gondolsz, az nem túl kockázatos.

621
00:32:47,740 --> 00:32:51,519
Igen, anya, de tisztáznom kell a kétségeimet

622
00:32:51,519 --> 00:32:55,740
Ebben a tesztben fennáll annak a veszélye, hogy véglegesen elveszíti Esmeraldát.

623
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
Én inkább így szeretem.

624
00:32:58,500 --> 00:32:59,839
Megértelek, kedvesem.

625
00:33:00,579 --> 00:33:02,099
Csak egy kicsit megijeszt.

626
00:33:02,779 --> 00:33:05,660
Kíváncsi vagyok, nem lenne-e jobb úgy hagyni a dolgokat, ahogy vannak.

627
00:33:07,220 --> 00:33:11,019
És mindig azon gondolkozz, mi történne, ha egy napon találkoznának?

628
00:33:11,720 --> 00:33:13,299
Talán soha nem fog megtörténni.

629
00:33:14,400 --> 00:33:14,879
Meg fog történni.

630
00:33:16,059 --> 00:33:18,940
Az életben vannak nagyon alkalmatlan véletlenek.

631
00:33:18,940 --> 00:33:21,519
Anélkül, hogy tovább mennénk

632
00:33:21,519 --> 00:33:23,019
Emlékszel, amikor beteg voltam?

633
00:33:23,180 --> 00:33:23,920
Ide jött

634
00:33:23,920 --> 00:33:26,019
Nem csoda folytán látták egymást

635
00:33:26,019 --> 00:33:28,519
Talán nem is volt olyan tiszta csoda

636
00:33:28,519 --> 00:33:31,460
Valószínűleg felismerte a hangját, és elbújt

637
00:33:31,460 --> 00:33:35,740
Ha igen, az azt mutatja, hogy nem akar látni téged.

638
00:33:35,740 --> 00:33:37,460
tudom

639
00:33:37,460 --> 00:33:40,500
José Armando Esmeralda sem

640
00:33:40,500 --> 00:33:42,820
Szóval, Alvaro

641
00:33:42,820 --> 00:33:45,000
Miért akarod erőltetni ezt a találkozót?

642
00:33:46,000 --> 00:33:47,580
Szükségem van rá, anya

643
00:33:47,579 --> 00:33:51,879
Tudnom kell, José Armando és Esmeralda szeretik-e még egymást

644
00:33:51,879 --> 00:33:57,779
León nagyon gyors

645
00:33:57,779 --> 00:33:59,240
Nem, nézd, tévedtél

646
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
A gyors Z-vel van, S-vel nem

647
00:34:00,960 --> 00:34:01,679
oh bocsánat

648
00:34:01,679 --> 00:34:04,419
Smaragd

649
00:34:04,419 --> 00:34:06,279
gondolkodtam

650
00:34:06,279 --> 00:34:11,019
Mi történne, ha egy nap váratlanul összefutnál José Armandoval?

651
00:34:12,559 --> 00:34:14,500
Nem tudom, hogy néz ki fizikailag

652
00:34:14,500 --> 00:34:16,259
nem ismerném fel

653
00:34:16,920 --> 00:34:17,700
De megteszi veled.

654
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
Képzeld el, hogy ma az utcán elhaladt melletted.

655
00:34:22,360 --> 00:34:23,420
Bármikor megtörténhet.

656
00:34:24,340 --> 00:34:25,760
Remélem nem így lesz.

657
00:34:27,060 --> 00:34:29,220
Félsz a találkozástól, vagy nem akarod?

658
00:34:30,320 --> 00:34:31,740
Minden véget ért közte és köztem.

659
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Nem akarom, hogy újra láss.

660
00:34:34,900 --> 00:34:36,220
De talán még mindig szeret téged.

661
00:34:36,840 --> 00:34:37,080
Nem.

662
00:34:38,080 --> 00:34:38,720
nem tudom.

663
00:34:39,400 --> 00:34:40,520
Miért mondod ezt ilyen magabiztosan?

664
00:34:43,940 --> 00:34:44,420
Ő...

665
00:34:44,420 --> 00:34:47,079
Egy másik nővel van

666
00:34:47,079 --> 00:34:50,539
Adrián látta őket együtt, és elmondta a nővérének.

667
00:34:50,539 --> 00:34:53,480
Ennek ellenére lehet, hogy még mindig szeretlek

668
00:34:53,480 --> 00:34:56,539
Ha igazán szeretett volna, nem hagyott volna el.

669
00:34:56,539 --> 00:34:59,780
Talán az érzései nem voltak olyan erősek.

670
00:34:59,780 --> 00:35:02,099
Amikor az önzést és a féltékenységet a szerelme elé helyezte

671
00:35:02,099 --> 00:35:07,099
De hajlandó lennél megbocsátani neki, ha visszajönne hozzád?

672
00:35:08,500 --> 00:35:09,960
És mit nyernék ezzel?

673
00:35:11,059 --> 00:35:12,539
José Armando elutasítja a fiamat

674
00:35:12,539 --> 00:35:14,579
Soha nem tudtam szeretni őt

675
00:35:14,579 --> 00:35:19,599
És nem akarom, hogy José Rodolfo higgyen a neheztelés és ellenséges légkörben.

676
00:35:19,599 --> 00:35:24,659
Normális otthont szerettem volna neki.

677
00:35:24,659 --> 00:35:27,900
Egy ragaszkodó apával, aki segít neki felnőni

678
00:35:27,900 --> 00:35:30,619
Tanulni, kisemberré válni

679
00:35:30,619 --> 00:35:35,320
Egy apa, aki megadja neki mindazt a gyengédséget és védelmet, amire egy gyermeknek szüksége van

680
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
De nem lehetett

681
00:35:40,119 --> 00:35:41,679
Ha akartad, Esmeralda

682
00:35:41,679 --> 00:35:44,259
lehetnék

683
00:35:44,259 --> 00:35:46,539
Ezt kínálom neked

684
00:35:46,539 --> 00:35:50,179
Egy igaz szerelem neked

685
00:35:50,179 --> 00:35:53,079
És egy apa szeretete a fiad iránt

686
00:36:12,379 --> 00:36:16,759
Adrián, a kulcsokat a kocsiban hagytam.

687
00:36:18,379 --> 00:36:19,739
El tudnál vinni a házamba?

688
00:36:20,639 --> 00:36:22,559
Miért nem beszélsz a férjeddel, hogy jöjjön érted?

689
00:36:23,219 --> 00:36:26,440
Csak később fog megérkezni.

690
00:36:27,139 --> 00:36:30,279
Ha tudja, hogy ez az idő mindig elfoglalt, érdemes kicsit korábban indulnia.

691
00:36:31,719 --> 00:36:34,879
Nekem este lett. nem vettem észre.

692
00:36:37,359 --> 00:36:38,839
Vagy csak nem akarsz elvinni?

693
00:36:38,840 --> 00:36:42,280
Már kimentem a szolgálatból

694
00:36:42,280 --> 00:36:45,059
Don Rodolfo azt mondta, hogy most már mehetek

695
00:36:45,059 --> 00:36:50,280
Emellett szülinapi bulim van, és a házamban várnak.

696
00:36:50,280 --> 00:36:52,140
Ne légy ilyen velem, Adriana

697
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
Én semmilyen módon nem vagyok az

698
00:36:53,700 --> 00:36:57,000
Vagy minden nap haza kell vinnem?

699
00:36:57,000 --> 00:36:59,460
Nagyon boldogtalannak érzem magam

700
00:36:59,460 --> 00:37:04,579
Azért jövök ide, mert nem szeretek otthon lenni

701
00:37:04,579 --> 00:37:05,980
Nem bírom, anya

702
00:37:05,980 --> 00:37:06,620
sajnálom

703
00:37:06,619 --> 00:37:10,940
Ezzel a házzal, amilyen szép, mint amilyen neked van

704
00:37:10,940 --> 00:37:13,639
Jó érzésnek kell lennie

705
00:37:13,639 --> 00:37:18,059
Úgy beszélsz, mintha minden olyan természetes lenne

706
00:37:18,059 --> 00:37:20,519
Nem szenvedsz?

707
00:37:21,960 --> 00:37:23,179
Miért beszélsz rólam?

708
00:37:23,400 --> 00:37:24,079
Adrian

709
00:37:24,079 --> 00:37:25,839
Csak az időnket vesztegetjük

710
00:37:25,839 --> 00:37:27,759
Akkor elviszem őt

711
00:37:27,759 --> 00:37:29,759
Csak elmondom Don Rodolfónak

712
00:37:36,619 --> 00:37:43,259
Sok mindent kell még tudnunk egymásról.

713
00:37:43,259 --> 00:37:44,480
sok

714
00:37:44,480 --> 00:37:47,239
tőlem? Te egy sem?

715
00:37:49,460 --> 00:37:50,380
Te, Denise

716
00:37:50,380 --> 00:37:55,199
Annyira fontosak, hogy azt hiszed, most azonnal fel kell fedned őket?

717
00:37:56,460 --> 00:37:58,319
Terveket készítünk a jövőre nézve

718
00:37:58,319 --> 00:38:00,380
És ezért el kell mondanom

719
00:38:00,380 --> 00:38:07,240
Georgina, férjes férfi voltam

720
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
Házas, házas, házas

721
00:38:10,000 --> 00:38:14,740
Ne hagyd ki a holnapot, Esmeralda

722
00:38:14,740 --> 00:38:19,220
Hamarosan az arcom visszanyeri normális megjelenését

723
00:38:19,220 --> 00:38:24,280
Istenem, az csodálatos lenne.

724
00:38:24,280 --> 00:38:26,740
Sok mindent meg kell tanulnom

725
00:38:26,740 --> 00:38:29,280
Beszélni fogok vele, hogy többé ne térjen vissza ebbe a házba.

726
00:38:30,380 --> 00:38:44,240
Remény, remény, szereteted tiszta, mint a nap.

727
00:38:44,239 --> 00:38:53,500
Várj a szerelemre, várj a szerelemre

728
00:38:53,500 --> 00:38:59,759
A szeretet eme szemében