1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Smaragd 2 00:00:30,000 --> 00:00:37,399 Szíved fényével látsz engem 3 00:00:37,399 --> 00:00:46,140 Remény, remény 4 00:00:46,140 --> 00:00:53,859 Szerelmed tiszta, mint a nap 5 00:00:53,859 --> 00:01:02,420 Remény, remény 6 00:01:02,420 --> 00:01:09,420 Ti vagytok a szerelem szemei 7 00:01:09,420 --> 00:01:13,379 remélem 8 00:01:13,379 --> 00:01:25,659 A szeretet eme szemében 9 00:01:43,379 --> 00:02:04,939 Gyönyörű drágám, gyönyörű drágám 10 00:02:04,939 --> 00:02:14,159 Amit Isten megparancsolt, az meg lesz rendelve, nekem már nem 11 00:02:14,159 --> 00:02:17,780 Nos, mit fogsz mondani annak, akit keresel? 12 00:02:18,579 --> 00:02:19,719 Ó, most meglátod 13 00:02:19,719 --> 00:02:24,099 Biztosan nagyon érdekelt, hogy felkért, hogy kísérjem el, Garibaldi. 14 00:02:24,099 --> 00:02:29,159 Ó, én is nagyon szeretem a mariachikat, imádom őket. 15 00:02:29,159 --> 00:02:32,460 Az örömtől és a szerelemtől 16 00:02:32,460 --> 00:02:38,039 Gyönyörű kedvesem 17 00:02:38,039 --> 00:02:42,180 Gyönyörű kedvesem 18 00:02:42,180 --> 00:02:46,280 Már olyan vagyok, mint egy gyerek 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,519 Új játékkal 20 00:02:48,519 --> 00:02:51,259 Elégedett és boldog 21 00:02:51,259 --> 00:02:56,599 Nem tehetek róla 22 00:02:56,599 --> 00:03:02,239 És szerelmet akarok kiáltani 23 00:03:02,239 --> 00:03:07,359 Gyönyörű szeretet, amit Isten küldött 24 00:03:07,359 --> 00:03:10,620 Csak nekem 25 00:03:10,620 --> 00:03:15,159 Hé, jól becsomagolod a kisbabát? 26 00:03:15,479 --> 00:03:16,539 Camelia nővér tanított. 27 00:03:17,120 --> 00:03:20,659 Azt mondja, nem kell túlságosan szorítani, hogy ébredéskor ki tudja húzni a kis kezeit. 28 00:03:21,819 --> 00:03:23,039 Sok mindent tud. 29 00:03:23,719 --> 00:03:25,000 Nagyon jó leszel, anya. 30 00:03:25,000 --> 00:03:31,439 Remélhetőleg Dominga. Azt akarom, hogy a Lupitám felvilágosítson, mert anyának és apának kell lennem. 31 00:03:32,960 --> 00:03:34,539 Klassz a chilpayate-ed. 32 00:03:37,819 --> 00:03:40,539 Csak a kislány nem tudja, mi hiányzik neki. 33 00:03:41,259 --> 00:03:44,439 sajnálom őt. Biztos sokat szenved. 34 00:03:46,099 --> 00:03:47,680 Az nem érdemel együttérzést. 35 00:03:48,800 --> 00:03:50,680 Bárki hibázhat, Dominga. 36 00:03:51,159 --> 00:03:53,800 Ó, mija. Nem utálod? 37 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 A gyűlölet egy érzés, amely csökken. 38 00:03:57,820 --> 00:04:01,700 Nem fér bele valaki szívébe, aki annyira szerette José Armandot, mint én őt. 39 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 De elhagyott téged. 40 00:04:05,480 --> 00:04:06,860 Mégsem tudom őt gyűlölni. 41 00:04:08,180 --> 00:04:11,600 Ha gyermeked van, annyi édesség van benne, 42 00:04:12,620 --> 00:04:14,140 annyi hála az életnek, 43 00:04:14,720 --> 00:04:18,759 hogy az ember képtelennek érzi magát egy gonosz érzésre vagy gondolatra. 44 00:04:19,639 --> 00:04:24,439 Ellenkezőleg, Dominga, mintha a lelket megfertőzte volna ez a nagyság. 45 00:04:26,879 --> 00:04:34,259 Ezért van az anyáknak képessége az áldozatkészségre, a megértésre, a megbocsátásra. 46 00:04:48,759 --> 00:05:09,000 Egészség? 47 00:05:09,899 --> 00:05:13,099 Mert José Armando és Gracielita kibékül. 48 00:05:13,500 --> 00:05:16,539 Ó, igen, igen. Mindig is nagyszerű párossá tettek. 49 00:05:16,540 --> 00:05:22,960 José Armando, ismeri azt a jóképű férfit, aki Dr. Pérez Montalvóval van? 50 00:05:24,100 --> 00:05:25,540 Álvaro Gallardo Infante vagyok 51 00:05:25,540 --> 00:05:27,260 Orvos is? 52 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 A szemészet eminenciája 53 00:05:30,200 --> 00:05:34,300 Csodálatos kijelző 54 00:05:34,300 --> 00:05:35,320 tetszett? 55 00:05:36,320 --> 00:05:38,060 Ez a legújabb munkája 56 00:05:38,060 --> 00:05:42,660 Ez a szobor nekem nagyon szépnek tűnik. 57 00:05:42,660 --> 00:05:43,600 Ó, köszönöm. 58 00:05:44,120 --> 00:05:46,680 Tud? Ez az egyik kedvenc alkotásom. 59 00:05:47,780 --> 00:05:48,600 Életnek hívják. 60 00:05:50,140 --> 00:05:51,700 Ez gyönyörű. 61 00:05:52,020 --> 00:05:52,439 Köszönöm. 62 00:05:55,340 --> 00:05:56,820 Erre az irányba fordul. 63 00:05:57,420 --> 00:05:59,400 Itt jön. Hány órakor indulunk? 64 00:06:00,100 --> 00:06:02,800 Ne is gondolj rá, Gracielita. Ez hosszú lesz. 65 00:06:04,100 --> 00:06:04,700 Jó éjszakát. 66 00:06:05,420 --> 00:06:06,040 Hogy vagy, Álvaro? 67 00:06:06,440 --> 00:06:08,379 Dr. Álvaro Gallardo Infante. 68 00:06:08,620 --> 00:06:11,000 Tania, Doris és Graciela. 69 00:06:11,660 --> 00:06:12,040 Hogy vagy? 70 00:06:12,660 --> 00:06:15,160 Már ismertelek José Armando hivatkozása alapján. 71 00:06:15,660 --> 00:06:16,280 Ó, persze. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,220 De ők egész életükben barátok voltak. 73 00:06:18,540 --> 00:06:20,920 És ki tudja, hol volt a tűz? 74 00:06:22,980 --> 00:06:23,460 Egészség. 75 00:06:24,040 --> 00:06:25,680 A megismerés öröméért. 76 00:06:26,660 --> 00:06:27,140 Hasonlóképpen. 77 00:06:28,560 --> 00:06:29,360 Egészség, egészség. 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,660 A miénk, akik a mennyben vagytok, szenteltessék meg a te neved. 79 00:06:40,660 --> 00:06:44,060 Jöjjön el a mi országunk, az Úr tegye meg a te akaratodat, úgy itt a földön, mint a mennyben, 80 00:06:44,580 --> 00:06:46,740 A kísértésben lévő lényekkel jöjjön Urunk. 81 00:06:46,740 --> 00:06:47,980 Miért imádkozol annyit? 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Sok mindenért hálás lehetek. 83 00:06:51,680 --> 00:06:55,420 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a mi országunk, 84 00:06:55,840 --> 00:06:57,540 Az Úr tegye meg akaratodat, úgy itt a földön, mint a mennyben, 85 00:06:57,540 --> 00:07:00,620 Menj aludni, holnap folytasd az imáidat. 86 00:07:06,320 --> 00:07:09,340 Ma szeretnék köszönetet mondani Istennek, a mi Urunknak és a Boldogságos Szűznek, 87 00:07:09,339 --> 00:07:11,959 Esmeralda hagyja el épségben a szanatóriumot. 88 00:07:11,959 --> 00:07:13,899 És az unokám legyen egészséges és nagyon jól 89 00:07:13,899 --> 00:07:18,459 Ha nem mondtam semmit a keresztségről, akkor azért 90 00:07:18,459 --> 00:07:21,479 Esmeralda megkért, hogy tartsam meg a diszkréciót 91 00:07:21,479 --> 00:07:23,859 A rossz idő elkerülése érdekében 92 00:07:23,859 --> 00:07:27,500 Nem kell, hogy helyettem gondolj 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,879 még meg tudom csinálni 94 00:07:34,519 --> 00:07:36,979 És tényleg azt hiszed, hogy bírod az éjszakai alvást? 95 00:07:37,679 --> 00:07:39,079 mindenkit megszokik az ember 96 00:07:39,079 --> 00:07:40,539 Kivéve, hogy ne együnk 97 00:07:40,539 --> 00:07:43,479 Hát igen, de nehéz 98 00:07:43,479 --> 00:07:47,779 Aztán Adrián, aki alig alszik napközben 99 00:07:47,779 --> 00:07:51,360 Te vagy az, akinek már otthon kellene aludnia, Aurorita 100 00:07:51,360 --> 00:07:55,500 Igen, készen állok, amikor megkér, hogy vigyem el 101 00:07:55,500 --> 00:07:56,199 Ó nem! 102 00:07:56,959 --> 00:07:58,159 adj még egy kis időt 103 00:07:58,159 --> 00:08:01,259 A végén anyám tudja, hogy hozzád jöttem 104 00:08:01,259 --> 00:08:04,060 Csak egy kicsit 105 00:08:04,060 --> 00:08:07,659 Ezek nem órák arra, hogy egy tisztességes lány az utcán legyen. 106 00:08:07,660 --> 00:08:36,120 Meg tudod adni a nevüket? 107 00:08:36,120 --> 00:08:37,100 Ó, persze, hogy igen. 108 00:08:37,659 --> 00:08:43,980 Ők Dr. José Armando Peñarreal, ő pedig Graciela Peñarreal kisasszony. 109 00:08:44,919 --> 00:08:46,100 Ó igen, ismerem őket. 110 00:08:46,839 --> 00:08:47,860 A felsőbb társasághoz tartoznak. 111 00:08:49,100 --> 00:08:50,019 Nem voltak eljegyezve? 112 00:08:50,399 --> 00:08:51,159 Pontosan. 113 00:08:52,399 --> 00:08:52,879 Összeházasodtak? 114 00:08:53,339 --> 00:08:54,279 Nem, még nem. 115 00:08:54,799 --> 00:08:56,719 Bár biztos vagyok benne, hogy hamarosan megteszik. 116 00:08:57,559 --> 00:08:59,620 Sőt, ha akarod, közzé is teheted az újságodban. 117 00:09:00,019 --> 00:09:01,019 Nagyon jól köszönöm. 118 00:09:01,919 --> 00:09:03,159 Gyerünk, vidíts fel. 119 00:09:03,500 --> 00:09:04,720 Menjünk csak egy kicsit. 120 00:09:04,720 --> 00:09:06,839 Holnap nagyon korán kell dolgoznunk. 121 00:09:06,840 --> 00:09:09,740 Szóval, menjünk egy kicsit. 122 00:09:10,300 --> 00:09:12,040 Sőt, azonnal induljunk. 123 00:09:12,580 --> 00:09:14,220 És hova akarják vinni őket? 124 00:09:14,500 --> 00:09:16,720 Garibaldinak, hogy hallja a mariachist. 125 00:09:36,840 --> 00:09:47,080 Látni fogod, hogy nem változtam, szerelmes vagyok, talán ugyanúgy, mint tegnap 126 00:09:47,080 --> 00:09:56,720 Talán azt mondták nekem, hogy egyedül néztek rám, a szerelmedet sírva 127 00:09:56,720 --> 00:10:04,980 És nem szégyellem, még azzal a tapasztalattal sem, amit az élet adott 128 00:10:04,980 --> 00:10:16,639 Ragaszkodom a szerelmedhez, és bár már nincs meg, nem tudlak elfelejteni. 129 00:10:16,639 --> 00:10:24,560 Ragaszkodom a szerelmedhez, és bár már nincs meg, nem tudom elfelejteni 130 00:10:24,560 --> 00:10:33,940 Milyen módon felejtelek el? Hogy értsem? 131 00:10:34,980 --> 00:10:39,580 Igen, Blanca. José Armando annyira ragaszkodott Gracielitához, hogy kísérje el 132 00:10:39,580 --> 00:10:42,000 amelyet addig fogadott el, amíg el nem ment Dorisszal és Taniával. 133 00:10:43,120 --> 00:10:45,800 Jó, hogy José Armando keresi Gracielitát. 134 00:10:46,039 --> 00:10:47,080 Mindig is nagyon szerették egymást. 135 00:10:47,539 --> 00:10:52,379 Ó, drágám, kérjünk minden szentet, hogy gyermekeink béküljenek ki. 136 00:10:52,720 --> 00:10:57,100 José Armando még mindig szereti Esmeraldát, de sosem lesz boldog vele, ezt tudjuk. 137 00:10:58,240 --> 00:11:00,039 És még kevésbé most, hogy megszületett a fia. 138 00:11:00,039 --> 00:11:05,639 Kétség mindig fennáll köztük, és ez megakadályozza őket abban, hogy boldogok legyenek. 139 00:11:05,639 --> 00:11:10,519 Az egyetlen út maradt számukra, hogy maguk építik újra életüket. 140 00:11:10,519 --> 00:11:13,679 Műtéten megyek, szerelmem 141 00:11:13,679 --> 00:11:17,839 Segíts biztonságosan kijutni, kis szűz 142 00:11:17,839 --> 00:11:21,860 Csak arra kérlek, adj egy perc fényt 143 00:11:21,860 --> 00:11:24,699 Csak egy perc, uram. 144 00:11:24,699 --> 00:11:28,439 Megismerni a fiam arcát 145 00:11:30,039 --> 00:11:47,259 Viszlát, Dr. Pérez Montalvo 146 00:11:47,259 --> 00:11:49,039 És nagyon köszönöm a meghívást 147 00:11:49,039 --> 00:11:52,199 Éppen ellenkezőleg, köszönöm a jelenlétet 148 00:11:52,199 --> 00:11:54,860 Később találkozunk és örömmel 149 00:11:54,860 --> 00:11:55,959 Örülök, hogy találkoztunk 150 00:11:55,960 --> 00:12:00,139 Viszlát Sofia 151 00:12:00,139 --> 00:12:01,000 viszlát 152 00:12:01,000 --> 00:12:01,820 és gratulálok 153 00:12:01,820 --> 00:12:02,280 Köszönöm 154 00:12:02,280 --> 00:12:03,280 Elköszönök, doktor úr 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,740 Köszönöm, Alvaro 156 00:12:04,740 --> 00:12:09,960 Dr. Peña Real nagyon kedves 157 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 Nem gondolod? 158 00:12:11,759 --> 00:12:12,639 nem tudom 159 00:12:12,639 --> 00:12:15,000 Alig szóltam hozzá három szót 160 00:12:15,000 --> 00:12:18,639 De egyáltalán nem utálom 161 00:12:18,639 --> 00:12:21,379 Szóval, Álvaro, te csatlakozol a csoporthoz, igaz? 162 00:12:22,019 --> 00:12:25,040 Köszönöm, de holnap kényes műtét vár rám 163 00:12:25,039 --> 00:12:26,839 Inkább elmegyek pihenni 164 00:12:26,839 --> 00:12:29,480 Gyerünk, csatlakozz hozzánk egy kicsit 165 00:12:29,480 --> 00:12:31,019 Köszönöm, tényleg 166 00:12:31,019 --> 00:12:32,360 Egy másik alkalommal lesz 167 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Alvaro 168 00:12:34,480 --> 00:12:36,639 jól vagy? Megütött? 169 00:12:37,980 --> 00:12:39,079 Öröm, mi? 170 00:12:39,980 --> 00:12:40,980 Te is látod magad? 171 00:12:43,719 --> 00:12:44,679 Kint várt 172 00:12:44,679 --> 00:12:52,839 Nem bánom, hogy Fátima még mindig elkötelezett 173 00:12:52,840 --> 00:12:55,280 amelyben José Armando és Gracielita kibékül. 174 00:12:55,759 --> 00:12:57,200 José Armando szereti Esmeraldát. 175 00:12:57,840 --> 00:12:59,100 Csak mellette lehet boldog. 176 00:13:00,100 --> 00:13:02,720 Ez az ügy hülyeség lett a részedről. 177 00:13:03,700 --> 00:13:06,899 Miért ragaszkodik ahhoz, hogy látni akarja a megbékélés lehetőségét? 178 00:13:06,899 --> 00:13:08,300 az nem létezik? 179 00:13:08,639 --> 00:13:11,200 Nos, azt mondod, misét, de kérem Istent, hogy egyesítse őket 180 00:13:11,200 --> 00:13:12,440 és sikerül családot alapítani. 181 00:13:13,259 --> 00:13:14,980 Az unokánknak szüksége van az apjára. 182 00:13:16,860 --> 00:13:17,980 Mi van, ha nem? 183 00:13:18,740 --> 00:13:21,139 Ha José Armando nem lenne a vér szerinti apja, 184 00:13:21,440 --> 00:13:22,160 Legyen szeretetből. 185 00:13:22,840 --> 00:13:25,580 Mert nem tagadhatod, hogy ti ketten mélyen szeretitek egymást. 186 00:13:26,899 --> 00:13:30,440 Kezd elegem lenni abból, hogy nem beszélek semmi másról ebben a házban. 187 00:13:31,820 --> 00:13:34,920 Kérlek, Blanca, fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak. 188 00:13:35,740 --> 00:13:38,360 Soha nem fogom elfogadni, hogy a gyerekeim tönkreteszik az életüket. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,460 Az egyetlen dolog, ami számít nekem, az a boldogságod. 190 00:13:41,440 --> 00:13:44,920 Egyébként eszembe jutott, hogy vegyek egy lakást José Armando-nak. 191 00:13:45,540 --> 00:13:48,000 Szeretném, ha ezekben a napokban elkísérne, hogy megkeressem. 192 00:13:48,560 --> 00:13:50,080 Igen, nagy örömmel. 193 00:13:51,080 --> 00:13:52,240 És a lányunk? 194 00:13:53,060 --> 00:13:55,379 Mit gondoltál az Esmeralda megvásárlásáról? 195 00:13:56,320 --> 00:13:57,160 Egy házat? 196 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Jó éjszakát. 197 00:14:03,860 --> 00:14:06,560 Aurorita, most gyerünk, már elkéstünk. 198 00:14:07,500 --> 00:14:10,340 Köszönöm, hogy megvártad a szünetemet, de nem kellett. 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,420 Meddig akartam jönni? 200 00:14:14,060 --> 00:14:15,580 Nagyon szépen énekelsz, Adrián. 201 00:14:16,980 --> 00:14:19,879 Ráadásul ez a mariachi-ruha remekül áll rajtad. 202 00:14:19,879 --> 00:14:24,500 És azok a Dona Chonita tacók, amiket ajánlottál nekünk, ijesztőek voltak. 203 00:14:24,500 --> 00:14:26,899 Szinte mindig hozzám jönnek ma vele 204 00:14:26,899 --> 00:14:29,899 Nos, hozom a kis kocsimat, ami itt van a sarkon. 205 00:14:29,899 --> 00:14:30,919 Most megállok melletted, Aurora 206 00:14:30,919 --> 00:14:32,539 Igen, itt foglak várni 207 00:14:32,539 --> 00:14:38,120 Hé, meddig maradsz ma itt, mi? 208 00:14:38,919 --> 00:14:40,840 Reggel hétig, mint mindig 209 00:14:40,840 --> 00:14:43,879 Mennyire szeretném, ha elkísérhetnélek 210 00:14:44,600 --> 00:14:45,500 hogy gondolod? 211 00:14:46,519 --> 00:14:48,159 Ha már otthon kellene lenned, Aurora 212 00:14:49,879 --> 00:14:54,740 Ha maradok, te vigyázol rám 213 00:14:54,740 --> 00:14:59,779 Tisztességes lány ilyenkor nem sétál az utcán 214 00:14:59,779 --> 00:15:04,820 És szereted a rendes lányokat? 215 00:15:05,299 --> 00:15:05,820 Hát akkor 216 00:15:05,820 --> 00:15:10,320 Nem szeretném, ha az, aki a gyerekeim anyja lesz, egyedül járkálna itt éjszakánként. 217 00:15:10,320 --> 00:15:13,580 De ha nem egyedül jöttem 218 00:15:13,580 --> 00:15:14,220 kevesebbet 219 00:15:16,299 --> 00:15:17,779 Nagyon aranyos vagy Adrian 220 00:15:17,779 --> 00:15:22,500 Mondhatok valamit? 221 00:15:23,519 --> 00:15:24,279 azt fogod mondani 222 00:15:24,279 --> 00:15:29,639 Hogyan szeretnék találkozni egy olyan fiúval, mint te? 223 00:15:34,279 --> 00:15:35,860 nagyon szeretlek 224 00:15:35,860 --> 00:15:38,779 Adrian! 225 00:15:47,779 --> 00:15:52,360 Vegye 226 00:15:52,360 --> 00:15:58,120 Szegénykém, szerelmem 227 00:15:58,120 --> 00:16:02,519 De ha ennek a chilpayate-nak egy feneketlen hordó van a hasában 228 00:16:02,519 --> 00:16:03,899 Nem ettél annyit 229 00:16:03,899 --> 00:16:06,439 Hamarosan erős és nagy lesz 230 00:16:06,439 --> 00:16:09,419 És látni akarom, mielőtt ez megtörténik 231 00:16:09,419 --> 00:16:12,519 Ez az ötlet már beütött a fejedbe, és neked is ki kell hoznod 232 00:16:12,519 --> 00:16:16,039 A látogatás után, amelyet Dr. Lascano tett nálam a kórházban 233 00:16:16,039 --> 00:16:19,399 Újjászületett bennem a remény, hogy láthatok 234 00:16:19,399 --> 00:16:21,899 Dominga, látni akarom a fiamat 235 00:16:21,899 --> 00:16:24,899 Hát anya, múljon már a karantén, menjünk megnézni 236 00:16:24,899 --> 00:16:26,719 Nos, nem, nem, nem, Dominga 237 00:16:26,719 --> 00:16:29,379 Előtte meg akarom keresni, hogy felkészülhessen 238 00:16:29,379 --> 00:16:32,240 És amint Dr. Barrera elbocsát 239 00:16:32,240 --> 00:16:34,059 operálok 240 00:16:34,059 --> 00:16:40,179 Ezért volt sürgős, hogy beszéljek önnel, José Armando 241 00:16:40,179 --> 00:16:42,699 Már nem tudom mit kezdjek Gracielitával. 242 00:16:42,699 --> 00:16:44,679 Depressziós, szomorú 243 00:16:44,679 --> 00:16:46,679 Szentimentális 244 00:16:46,679 --> 00:16:49,500 Nincs kedve kimenni vagy bármit csinálni 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,679 Ha nem lennének a barátai, akik annyira keresik 246 00:16:53,679 --> 00:16:55,979 Igen, tegnap észrevettem, hogy nagyon ideges 247 00:16:55,979 --> 00:17:00,759 Bizonyára nem mondta el hangulatának valódi okát. 248 00:17:00,759 --> 00:17:03,579 Te vagy az, José Armando 249 00:17:03,579 --> 00:17:05,879 Rettenetesen hiányzol neki 250 00:17:05,879 --> 00:17:08,379 És tényleg nem akarod őt többé 251 00:17:08,379 --> 00:17:10,819 Nem érzel iránta semmit 252 00:17:10,819 --> 00:17:14,019 Mert biztosíthatlak 253 00:17:14,019 --> 00:17:17,440 Hogy még mindig teljes szívéből szeret 254 00:17:17,440 --> 00:17:23,660 És olyan szörnyű látni, hogy egy gyerek szenved 255 00:17:23,660 --> 00:17:26,779 És nem tud tenni semmit 256 00:17:26,779 --> 00:17:32,220 Vagy még mindig abban reménykedsz, hogy visszatérsz Esmeraldával? 257 00:17:33,839 --> 00:17:35,599 Nem, ezt dobd el, néni. 258 00:17:35,599 --> 00:17:37,079 Na jó 259 00:17:37,079 --> 00:17:40,900 Akkor mondhatok valamit, amit tudnod kell 260 00:17:40,900 --> 00:17:44,200 Lucio Malaber hívott 261 00:17:44,200 --> 00:17:48,500 Tisztában van mindennel, ami Esmeraldával történt 262 00:17:48,500 --> 00:17:51,080 Még azt is pontosan tudja, hol lakik. 263 00:17:51,080 --> 00:17:53,040 Mit akar ez a barom? 264 00:17:53,740 --> 00:17:55,400 Ezt egyik pillanatról a másikra elmondta 265 00:17:55,400 --> 00:17:59,540 Itt fog megjelenni, hogy fia apaságát kérje 266 00:18:08,540 --> 00:18:10,500 Tegnap mondtam neked, Blanca 267 00:18:10,500 --> 00:18:13,779 De tegnap este nem gondoltam, hogy azonnal el akarsz menni 268 00:18:13,779 --> 00:18:16,779 Sürgősen meg kell vennem a lakást José Armandótól 269 00:18:16,779 --> 00:18:19,180 Születésnapján ajándékba fogom adni neki. 270 00:18:19,180 --> 00:18:21,140 De a születésnapod már itt van 271 00:18:21,140 --> 00:18:23,599 Pontosan ezért akarok sietni 272 00:18:23,599 --> 00:18:25,700 Soha nem kérlek, hogy kísérj el 273 00:18:25,700 --> 00:18:28,400 És most, hogy szükségem van rá, hogy megtegye, ideges leszel 274 00:18:28,400 --> 00:18:31,440 Nem baj, semmi gond 275 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 Megkérem Crisantát, hogy menjen egyedül Esmeraldával 276 00:18:34,680 --> 00:18:36,519 Később utolérem 277 00:18:36,519 --> 00:18:39,599 És hogy hívják? 278 00:18:40,500 --> 00:18:41,259 WHO? 279 00:18:42,079 --> 00:18:43,839 Nos, az unokája, Esmeralda fia. 280 00:18:45,680 --> 00:18:47,579 José Rodolfonak hívják. 281 00:18:48,099 --> 00:18:49,759 Mint az apja és a nagyapja. 282 00:18:51,180 --> 00:18:52,460 José Rodolfo. 283 00:18:57,460 --> 00:19:00,839 Lucio Malavea hajlandó követelni a fiát. 284 00:19:01,480 --> 00:19:03,079 De miért hívott? 285 00:19:03,079 --> 00:19:04,200 A kobalthoz. 286 00:19:04,859 --> 00:19:07,079 Mert tudta, hogy azonnal értesíteni foglak. 287 00:19:07,599 --> 00:19:09,140 Nem tudja megmutatni az arcát. 288 00:19:09,140 --> 00:19:11,120 De hogyan találta meg az adatait? 289 00:19:11,500 --> 00:19:12,540 Azt mondod, otthon beszélt veled. 290 00:19:12,940 --> 00:19:14,380 Ó, olyan, mint a bátyám. 291 00:19:15,200 --> 00:19:17,360 Ne kommunikálj Esmeraldával. 292 00:19:17,720 --> 00:19:20,220 Tisztában van mindennel, ami vele történt. 293 00:19:20,640 --> 00:19:22,000 Hogy az apácákkal volt. 294 00:19:22,320 --> 00:19:23,960 Aki most azon a környéken lakik. 295 00:19:24,780 --> 00:19:28,060 És mindenekelőtt Esmeralda most szabad nő. 296 00:19:29,280 --> 00:19:30,140 Ó, José Armando. 297 00:19:31,020 --> 00:19:31,960 Jose Armando. 298 00:19:31,960 --> 00:19:39,500 Most, az életem, most 299 00:19:39,500 --> 00:19:41,759 Ne sírj, szerelmem 300 00:19:41,759 --> 00:19:44,480 Vasárnap, itt a melled 301 00:19:44,480 --> 00:19:47,279 Ez jó, igaz? 302 00:19:47,720 --> 00:19:48,120 Igen, igen, igen 303 00:19:48,120 --> 00:19:51,680 Vasárnap miért sírsz? 304 00:19:52,220 --> 00:19:53,319 Nos, biztos van benne polipit 305 00:19:53,319 --> 00:19:55,940 Három hónapig fáj a hasa 306 00:19:55,940 --> 00:19:57,220 Mert hozzászokott az evéshez 307 00:19:57,220 --> 00:20:00,000 Igen, a kaméliája ezt már elmondta nekem 308 00:20:00,000 --> 00:20:02,519 De attól tartok, hogy a fiam annyira sír. 309 00:20:02,519 --> 00:20:05,180 Most már nyugodt 310 00:20:05,180 --> 00:20:07,960 Az történik, hogy ez az úr falánk 311 00:20:07,960 --> 00:20:10,819 Olyan klassz, a fenébe 312 00:20:10,819 --> 00:20:12,900 Ha egyáltalán úgy tűnik, hogy engem néz 313 00:20:12,900 --> 00:20:14,220 Hogy van Dominga? 314 00:20:14,839 --> 00:20:15,279 mondd meg 315 00:20:15,279 --> 00:20:16,279 Ó, lány 316 00:20:16,279 --> 00:20:18,400 Igen, már ezerszer elmondtam 317 00:20:18,400 --> 00:20:21,880 Irgalmad azt mondta nekem, hogy a gyerekek minden nap változnak 318 00:20:21,880 --> 00:20:24,380 Gyerünk, Dominga, mondd el még egyszer 319 00:20:24,380 --> 00:20:26,980 Hát... 320 00:20:26,980 --> 00:20:27,740 Kevés a haja 321 00:20:27,740 --> 00:20:29,980 Csak néhány kis paróka, de... 322 00:20:30,000 --> 00:20:32,079 Hát még táncolhat is meg minden 323 00:20:32,079 --> 00:20:33,460 Milyen színű? 324 00:20:33,900 --> 00:20:34,519 Sötét 325 00:20:34,519 --> 00:20:37,599 És mi más? Mi más, Dominga? 326 00:20:37,700 --> 00:20:39,920 Egy kis orr, ami úgy néz ki, mint egy csicseriborsó 327 00:20:39,920 --> 00:20:44,059 És kis szemek, amelyek úgy néznek ki, mint két mennyország 328 00:20:44,059 --> 00:20:45,200 Milyen a szemed? 329 00:20:45,819 --> 00:20:50,119 Nos, ez a tiszta, olyan, mint egy kis szürke 330 00:20:50,119 --> 00:20:56,900 Dominga, és úgy néz ki, mint valaki? 331 00:20:56,900 --> 00:21:01,540 Akárcsak a kis doktor Peñarreal 332 00:21:01,540 --> 00:21:03,340 Ugyanúgy 333 00:21:03,340 --> 00:21:05,300 Ez az ő élő portréja 334 00:21:05,300 --> 00:21:07,320 gyermekem 335 00:21:07,320 --> 00:21:09,980 gyermekem 336 00:21:09,980 --> 00:21:13,400 Nem csaphatsz be 337 00:21:13,400 --> 00:21:17,519 Továbbra is sokat szenved Esmeraldáért 338 00:21:17,519 --> 00:21:20,580 És ez a megszállottság véget vet neked 339 00:21:20,580 --> 00:21:23,220 Mert biztosan 340 00:21:23,220 --> 00:21:25,780 Azt tervezi, hogy újjáépíti az életét 341 00:21:25,779 --> 00:21:29,639 És mi jobb, mint a gyerek apjával? 342 00:21:31,720 --> 00:21:32,599 hadd csinálja 343 00:21:32,599 --> 00:21:34,200 Nem érdekel 344 00:21:34,200 --> 00:21:39,259 Ezért ragaszkodom hozzá, hogy tegyen új kísérletet a Gracielitával 345 00:21:39,259 --> 00:21:42,859 Te voltál az egyetlen férfi az életében 346 00:21:42,859 --> 00:21:44,480 imád téged 347 00:21:44,480 --> 00:21:47,720 Felejtsd el ezt a rossz tapasztalatot 348 00:21:47,720 --> 00:21:52,960 És adj magadnak még egy esélyt, hogy boldog légy 349 00:21:55,779 --> 00:22:07,119 nagyon szeretlek 350 00:22:07,119 --> 00:22:09,920 Adrian! 351 00:22:13,139 --> 00:22:15,619 Ugyanott lakik, mint ő 352 00:22:15,619 --> 00:22:19,460 Én pedig szeretettel mosolyogtam 353 00:22:19,460 --> 00:22:22,940 Persze! Igen, ugyanazok! 354 00:22:22,940 --> 00:22:26,720 Megcsalsz, utálom 355 00:22:26,720 --> 00:22:29,039 utálom! 356 00:22:29,440 --> 00:22:30,059 utálom! 357 00:22:30,720 --> 00:22:32,200 Cacielita, mi van veled? 358 00:22:34,779 --> 00:22:36,200 Csak én szeretem őt 359 00:22:36,200 --> 00:22:38,500 És őrülten szeretem 360 00:22:38,500 --> 00:22:42,360 Mindent kockára tettem érte, és megcsalt 361 00:22:42,360 --> 00:22:43,180 nyugodj meg 362 00:22:43,180 --> 00:22:45,059 Mit tartasz Istennek? 363 00:22:46,400 --> 00:22:48,279 Ez várható 364 00:22:48,279 --> 00:22:50,080 Ne legyél így 365 00:22:50,080 --> 00:22:52,080 Mindenre van megoldás 366 00:22:52,079 --> 00:22:53,899 Beszélj José Armandoval. 367 00:22:55,279 --> 00:22:58,579 Csak arról van szó, hogy José Armando nem az a férfi, akit szeretek. 368 00:23:02,639 --> 00:23:05,259 Szerelmes vagyok Adrián Luceróba. 369 00:23:07,699 --> 00:23:09,039 Igen, Doris. 370 00:23:10,439 --> 00:23:12,480 Szeretem a nagy házimunkást. 371 00:23:17,699 --> 00:23:20,899 Tehát ő, ez a titokzatos szerető, 372 00:23:22,079 --> 00:23:23,039 Igen, Doris. 373 00:23:24,779 --> 00:23:28,480 Műveletlen, osztály nélküli paraszt, 374 00:23:29,980 --> 00:23:31,439 de nemes érzésekkel, 375 00:23:32,199 --> 00:23:34,279 olyan gyengédséggel, amit még soha nem éreztem. 376 00:23:37,639 --> 00:23:39,599 Mindent otthagyott, hogy megkeressen. 377 00:23:40,759 --> 00:23:45,199 Szembenézett ezzel a hatalmas várossal, amely mindenkit megrémít. 378 00:23:46,779 --> 00:23:49,379 Harc lett volna számára, hogy itt munkát találjon. 379 00:23:49,379 --> 00:23:51,379 Azt hiszem, igen. 380 00:23:51,380 --> 00:23:52,400 És mit csinál? 381 00:23:53,880 --> 00:23:54,520 Énekel. 382 00:23:56,120 --> 00:23:57,200 Most már mariachi. 383 00:23:59,940 --> 00:24:02,240 De utcai énekesként kezdte. 384 00:24:06,140 --> 00:24:08,440 Sokáig voltam a nagy házban, biztos tudom. 385 00:24:08,440 --> 00:24:19,559 Ne mondd, hogy Adrián volt az... 386 00:24:19,559 --> 00:24:19,960 Igen. 387 00:24:22,279 --> 00:24:25,019 A tanyás, akivel a kisvasúton találkoztunk. 388 00:24:26,799 --> 00:24:27,840 Nézd csak, milyen gyerek. 389 00:24:28,640 --> 00:24:29,860 Egész idejét alvással tölti. 390 00:24:30,200 --> 00:24:31,680 Ne hidd, Adrián. 391 00:24:32,059 --> 00:24:34,460 Csak elaludt, mert nagyon sírt. 392 00:24:35,100 --> 00:24:36,000 Vagy ha látnád. 393 00:24:37,160 --> 00:24:38,700 Megnyugodott és elégedett lenne. 394 00:24:39,360 --> 00:24:42,340 Adrián, azt akartam kérdezni, hogy írtál-e Florecitának. 395 00:24:42,920 --> 00:24:43,600 Nem, Smaragd. 396 00:24:44,779 --> 00:24:47,319 Csak addig nem akartam írni nekik, amíg nincs jó munkám. 397 00:24:47,940 --> 00:24:48,740 Már megvan. 398 00:24:49,279 --> 00:24:50,059 Hát igen, nem. 399 00:24:51,120 --> 00:24:54,079 Jó centeket keresek, de nem szoktam hozzá az éjszakai munkához. 400 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 Mert nem tudok aludni napközben, és minden a szélén vagyok. 401 00:24:57,620 --> 00:24:58,000 Nézze. 402 00:25:01,200 --> 00:25:01,720 ÉS... 403 00:25:01,720 --> 00:25:03,740 Ó, mit tervezel? 404 00:25:04,960 --> 00:25:05,920 Továbbra is keresni fogom őt. 405 00:25:07,360 --> 00:25:08,779 Azt tervezem, hogy a napokban elmegyek a nagy házba. 406 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Csak hadd mondja meg nekem az etno, melyik napon ad pihenést. 407 00:25:12,279 --> 00:25:13,059 Ez nagyszerű, Adrián. 408 00:25:13,779 --> 00:25:17,440 Levelet fogok írni Florecitának, a nővérednek és Fermínnek. 409 00:25:18,039 --> 00:25:19,259 Remélem érti a kézírásomat. 410 00:25:20,259 --> 00:25:21,059 Egyértelműen igen. 411 00:25:22,019 --> 00:25:25,579 És láttad Gracielitát? 412 00:25:27,759 --> 00:25:28,660 Igen, Emerald. 413 00:25:30,140 --> 00:25:32,860 Csak azért, hogy észrevegye, egyre távolodik tőlem. 414 00:25:32,859 --> 00:25:35,539 Illúziókat keltek a levegőben 415 00:25:35,539 --> 00:25:37,459 Tegnap láttam őt 416 00:25:37,459 --> 00:25:39,099 Garibaldiban 417 00:25:39,099 --> 00:25:40,459 És beszéltél vele? 418 00:25:41,000 --> 00:25:41,479 Nem 419 00:25:41,479 --> 00:25:45,899 Elment a barátaival és... 420 00:25:45,899 --> 00:25:47,500 Kivel, Adrián? 421 00:25:49,839 --> 00:25:51,339 Dr. José Armandoval 422 00:25:51,339 --> 00:25:56,699 Komolyan, hidegen hagytál, Gracielita 423 00:25:56,699 --> 00:25:58,699 De neked nincs a fejem 424 00:25:58,699 --> 00:26:02,219 Nagyon nem akartam beleszeretni Adriánba. 425 00:26:02,220 --> 00:26:08,880 De olyan őszinte, olyan hiteles 426 00:26:08,880 --> 00:26:13,420 Egyszerű, erős és ugyanakkor olyan gyengéd 427 00:26:13,420 --> 00:26:16,440 Úgy néz ki, mint egy ártatlan gyerek 428 00:26:16,440 --> 00:26:19,660 Igen, mindez nagyon szépen hangzik 429 00:26:19,660 --> 00:26:23,360 De látom, hogy nem gondoltad át, mibe keveredsz. 430 00:26:23,360 --> 00:26:27,279 El tudod képzelni, hogy az újságok azt mondják 431 00:26:27,279 --> 00:26:30,600 A kiváló Miss Graciela Peña Real 432 00:26:30,599 --> 00:26:34,679 Megváltoztatta örök barátját, Dr. José Armando Peña Realt 433 00:26:34,679 --> 00:26:37,259 A barátja tanyáján dolgozó munkásnak 434 00:26:37,259 --> 00:26:38,759 Kérlek, Doris 435 00:26:38,759 --> 00:26:40,139 De ezzel még nincs vége 436 00:26:40,139 --> 00:26:45,359 A szerelmes gyalog eljött a városba, hogy megküzdjön hercegnője szerelméért 437 00:26:45,359 --> 00:26:48,839 És elkezdett énekelni a tömegközlekedési eszközön 438 00:26:48,839 --> 00:26:51,399 Ismertebb nevén kisvasút 439 00:26:51,399 --> 00:26:53,199 Fogd be, Doris! 440 00:26:53,839 --> 00:26:55,339 És 20 évig jártak 441 00:26:55,339 --> 00:26:59,240 Míg a vőlegény összegyűjti a pénzt a hercegnője esküvői ruhájára 442 00:26:59,240 --> 00:27:08,620 Mi a véleményed az apartmanokról? 443 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Szép, de drága, nagyon drága 444 00:27:12,720 --> 00:27:15,660 Amennyibe itt kerül egy lakás, házat vehetsz 445 00:27:15,660 --> 00:27:19,519 A környék nagyon exkluzív, Blanca 446 00:27:19,519 --> 00:27:24,099 Igen, és az apartmanok nagyon tágasak és nagyon jó ízlésűek. 447 00:27:24,099 --> 00:27:26,720 De nekem még mindig drágának tűnnek 448 00:27:26,720 --> 00:27:30,279 Nos, mindenesetre José Armandonak kellene döntenie. 449 00:27:30,819 --> 00:27:34,740 Meg akartam neki adni meglepetésnek a születésnapi bulijára. 450 00:27:39,180 --> 00:27:43,420 Ha arról van szó, hogy hol fog lakni, akkor a legjobb, ha ő dönt. 451 00:27:44,120 --> 00:27:48,500 Nos, lehet, hogy igazad van, és jobban szeretné, ha adok neki egy házat. 452 00:27:48,500 --> 00:27:54,100 Igen, Rudolf. El tudod képzelni, ha Isten, a mi Urunk felvilágosítja őt, és megbékél Esmeraldával? 453 00:27:54,099 --> 00:27:58,519 Akivel ki kell békülnie, az Gracielita. 454 00:27:58,519 --> 00:28:03,000 Házasodjatok meg minél előbb, és alapítsatok békében családot, ahogy terveztük. 455 00:28:03,000 --> 00:28:05,799 Te mondtad, elterveztük 456 00:28:05,799 --> 00:28:09,619 És senki sem tervezheti meg egy másik ember életét, főleg a gyerekeét. 457 00:28:09,619 --> 00:28:14,079 Mindenesetre a legtisztességesebb az lenne, ha bocsánatot kérne Esmeraldától. 458 00:28:14,079 --> 00:28:18,019 Megházasodnak, és boldogan élnek az unokánkkal, nem? 459 00:28:19,480 --> 00:28:22,959 Veled ez nem lehetséges, Blanca, nem tudsz másról beszélni. 460 00:28:22,960 --> 00:28:30,120 Bocsáss meg, Gracielita 461 00:28:30,120 --> 00:28:32,220 igazad van 462 00:28:32,220 --> 00:28:36,880 De nem tudod, mit szenvedek 463 00:28:36,880 --> 00:28:39,440 El sem tudod képzelni 464 00:28:39,440 --> 00:28:42,319 Adhatok tanácsot, Gracielita? 465 00:28:43,319 --> 00:28:43,759 Igen 466 00:28:43,759 --> 00:28:45,819 Kérlek segíts 467 00:28:45,819 --> 00:28:48,740 Házasodni 468 00:28:48,740 --> 00:28:51,440 Mit? 469 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 Két lehetőséged van. 470 00:28:54,320 --> 00:28:57,220 Békülj ki José Armandoval vagy levelezzen Emilianóval. 471 00:28:58,160 --> 00:28:59,660 És férjhez menj, Gracielita. 472 00:29:00,620 --> 00:29:03,259 Csak így verheted ki a fejedből az őrületet. 473 00:29:03,960 --> 00:29:05,820 És hogyan szedjem ki a szívemből? 474 00:29:13,440 --> 00:29:14,720 Adrian Lucero! 475 00:29:19,380 --> 00:29:20,100 Ez. 476 00:29:20,959 --> 00:29:23,279 A lányom ajándékozta neki. 477 00:29:23,899 --> 00:29:24,879 Vedd el azonnal. 478 00:29:25,859 --> 00:29:28,199 Nemrég folytatta eljegyzését José Armandoval. 479 00:29:28,639 --> 00:29:31,000 Megkért, hogy adjam meg neki ezt a részletet. 480 00:29:31,740 --> 00:29:35,980 Megtorlásként az esetlegesen okozott károkért. 481 00:29:36,959 --> 00:29:39,559 A lányom tisztában van azzal az idővel, amit elvesztegettél. 482 00:29:39,939 --> 00:29:45,559 És a költségeket, amiért eljött a városából, hogy megkeresse, mint egy ölebkutya. 483 00:29:45,559 --> 00:29:50,419 Lucero, eleget kell kívánnunk, és azonnal hagyjuk el ezt a várost. 484 00:29:50,700 --> 00:29:51,720 Hölgyem, az ön délutánja volt. 485 00:29:52,419 --> 00:29:53,139 megtiltom... 486 00:29:53,139 --> 00:29:56,039 De hogy merészelsz valamit megtiltani tőlem? 487 00:29:56,919 --> 00:29:59,740 Hogy merészeled a Gracielitámra nézni? 488 00:30:00,000 --> 00:30:02,099 Tanult és előkelő lány. 489 00:30:02,440 --> 00:30:06,619 De hogyan képzelhette el, hogy a család tétlenül fog maradni? 490 00:30:07,039 --> 00:30:11,419 Ha olyan élő embernek látod, mint te, szándékodban állt-e bármilyen kapcsolatot ápolni a lányommal? 491 00:30:11,420 --> 00:30:16,279 Az egyetlen dolog, amire te, Adrián Lucero, törekedhetsz 492 00:30:16,279 --> 00:30:20,720 Egy lányt kell találni, aki elhivatottan dolgozik a háztartásban 493 00:30:20,720 --> 00:30:24,860 Vagy aki olyan sivár környéken él, mint amilyenben te 494 00:30:24,860 --> 00:30:26,060 Ne sértsen meg többé, asszonyom. 495 00:30:26,060 --> 00:30:29,259 Apám megtanított tisztelni a nőket 496 00:30:29,259 --> 00:30:32,400 Ne felejtsd el jó szokásaimat 497 00:30:32,400 --> 00:30:34,640 Jó szokások 498 00:30:34,640 --> 00:30:37,700 Igen, jó szokások és nemes érzések 499 00:30:37,700 --> 00:30:39,920 És erre tanítanak minket a terepen 500 00:30:39,920 --> 00:30:41,620 hogy tisztelje felebarátját 501 00:30:41,620 --> 00:30:43,960 és soha nem bántott senkit. 502 00:30:46,960 --> 00:30:48,539 De arra kérlek, bocsáss meg 503 00:30:48,539 --> 00:30:51,519 amiért olyan dolgokról beszélsz, amiket nem értesz. 504 00:30:52,740 --> 00:30:53,800 Az ön engedélyével, asszonyom. 505 00:30:54,840 --> 00:30:55,880 Remélem a pénzed 506 00:30:55,880 --> 00:30:57,960 elkíséri, amikor a lánya elhagyja. 507 00:31:07,160 --> 00:31:08,820 Jó, hogy megérkeztél, Crisanta. 508 00:31:09,419 --> 00:31:11,200 Így láthatja a kis urat, aki most fürdött. 509 00:31:11,720 --> 00:31:14,939 Ó, mennyire szerettem volna megérkezni, amikor fürdetik. 510 00:31:15,419 --> 00:31:16,379 Hát jó lett volna. 511 00:31:17,039 --> 00:31:18,859 Nehezen tudom megfürdetni. 512 00:31:19,179 --> 00:31:20,339 Nem is emlékszem, hogyan csinálták. 513 00:31:21,659 --> 00:31:22,879 Nos, hagyom őket. 514 00:31:24,240 --> 00:31:25,119 Mindjárt visszajövök, mi? 515 00:31:25,119 --> 00:31:26,019 Elvenni a tibutát. 516 00:31:28,139 --> 00:31:29,559 Ez gyönyörű. 517 00:31:30,279 --> 00:31:30,939 És az anyám? 518 00:31:31,399 --> 00:31:32,639 Kezdj el jönni délután. 519 00:31:33,139 --> 00:31:35,500 Néhány dolgot el kellett kísérnie Don Rodolfóval. 520 00:31:36,000 --> 00:31:36,740 Mi van, Mikulás? 521 00:31:36,740 --> 00:31:39,839 Ne hívj Crisantának 522 00:31:39,839 --> 00:31:41,920 Mondd, Nana, csak úgy 523 00:31:41,920 --> 00:31:43,220 Rendben van 524 00:31:43,220 --> 00:31:45,079 Mit akartál elmondani? 525 00:31:45,960 --> 00:31:47,480 Szemműtéten szeretnék részt venni 526 00:31:47,480 --> 00:31:49,359 Kérlek, Nana 527 00:31:49,359 --> 00:31:51,759 Kérjen időpontot Dr. Lascanóhoz 528 00:31:51,759 --> 00:31:54,700 Hogy egyszer találkozhasson velem, és időpontot adjon a műtétre 529 00:31:54,700 --> 00:31:59,339 látni akarom a fiamat 530 00:31:59,339 --> 00:32:02,279 Gondoskodni akarok róla, és nagyon vigyázni akarok rá. 531 00:32:02,279 --> 00:32:04,539 Látni akarom, milyen a mosolyod 532 00:32:04,539 --> 00:32:05,940 A pillantása 533 00:32:05,940 --> 00:32:09,559 Minden nap, ami elmúlik, még erősebben kívánom 534 00:32:09,559 --> 00:32:11,440 Megértesz, ugye, naná? 535 00:32:11,720 --> 00:32:12,779 Természetesen 536 00:32:12,779 --> 00:32:16,960 Ma megbeszélek egy időpontot, ígérem. 537 00:32:16,960 --> 00:32:18,580 Köszi, nana 538 00:32:18,580 --> 00:32:20,820 Isten áldja meg 539 00:32:30,820 --> 00:32:32,180 Hol van a bérautó? 540 00:32:33,000 --> 00:32:35,380 Nem lehet minden nap kiállítani, Florisita 541 00:32:35,380 --> 00:32:39,100 Lehetséges? 542 00:32:40,820 --> 00:32:41,980 Gyere be, gyere be 543 00:32:41,980 --> 00:32:43,980 Jókor jött 544 00:32:43,980 --> 00:32:47,240 Most eszünk, Fermín 545 00:32:47,240 --> 00:32:48,140 Gyere, ülj le 546 00:32:48,140 --> 00:32:50,700 Nem, köszönöm, de már ettem 547 00:32:50,700 --> 00:32:52,720 elkísérlek egy kis ideig 548 00:32:52,720 --> 00:32:53,880 Ha nincs számodra 549 00:32:53,880 --> 00:32:56,240 Nem, semmi ilyesmi, ülj le 550 00:32:56,240 --> 00:32:57,780 Mindjárt felszolgálok egy kis kávéval, Don Fermín 551 00:32:57,780 --> 00:32:59,180 Köszönöm, Kicsi Kerék 552 00:32:59,180 --> 00:33:02,560 Nem hallottál Esmeraldáról? 553 00:33:02,940 --> 00:33:04,260 Ezt mondtam apámnak. 554 00:33:04,259 --> 00:33:06,339 Nem érkezett levél sem tőle, sem Adriántól. 555 00:33:06,819 --> 00:33:10,039 Utoljára azt hallottuk, hogy Esmeralda elvált. 556 00:33:10,900 --> 00:33:11,599 Igen, ember. 557 00:33:12,740 --> 00:33:14,500 Milyen szomorúvá tett, hogy tudtam. 558 00:33:15,079 --> 00:33:18,420 Nos, minden tiszteletem mellett, az a kis doktor José Armando egy bolond. 559 00:33:18,740 --> 00:33:19,180 Florecita! 560 00:33:19,720 --> 00:33:21,319 Ó, bocs, de ez igaz. 561 00:33:22,940 --> 00:33:24,640 És Melesio? Nem jöttél ide? 562 00:33:24,960 --> 00:33:26,220 Ma reggel láttam. 563 00:33:26,839 --> 00:33:27,839 Nem néz ki jól. 564 00:33:28,339 --> 00:33:29,359 Nagyon szomorú. 565 00:33:30,359 --> 00:33:31,619 Beteg a nosztalgiától. 566 00:33:34,259 --> 00:34:04,259 Engem szeret, nem szeret, szeret, nem szeret, szeret, nem szeret, nem szeret, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, 567 00:34:04,259 --> 00:34:07,180 Mondd, hol van? 568 00:34:11,699 --> 00:34:12,960 Mi újság, don? 569 00:34:14,320 --> 00:34:15,820 Nem beszélsz hozzám? 570 00:34:16,139 --> 00:34:17,119 Nem akarsz beszélni velem? 571 00:34:18,820 --> 00:34:21,619 Csak az én kis királynőm már nem szeret engem. 572 00:34:22,539 --> 00:34:24,760 A királynőm elfelejtett engem. 573 00:34:26,539 --> 00:34:30,260 És most mit fog csinálni a bolond, Pérez? 574 00:34:30,260 --> 00:34:33,659 le fogok hűlni. 575 00:34:34,260 --> 00:34:37,620 És nem fogom többé látni a királynőmet. 576 00:34:39,940 --> 00:34:44,760 Nos, nézd, azon a napon, amikor visszajön ide, és megkérdezi... 577 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 Hol van Melesio? 578 00:34:47,300 --> 00:34:47,800 Mondd meg neki. 579 00:34:49,680 --> 00:34:52,820 A melesiói ember már kihűlt. 580 00:34:53,820 --> 00:34:57,920 Mereven állt attól, hogy annyira hiányzol. 581 00:35:04,260 --> 00:35:25,260 apuci 582 00:35:25,260 --> 00:35:27,280 apuci 583 00:35:27,280 --> 00:35:30,200 Ez egy igazi csoda 584 00:35:30,200 --> 00:35:30,660 apuci 585 00:35:30,659 --> 00:35:35,539 Ahogy mindig panaszkodsz, nem figyelek rád, elfelejtettelek 586 00:35:35,539 --> 00:35:37,899 Milyen véleményeket hallott a kiállításról? 587 00:35:38,379 --> 00:35:38,819 Pompás 588 00:35:38,819 --> 00:35:40,679 A rendezvény teljes sikert aratott 589 00:35:40,679 --> 00:35:46,000 És a tanítványod? 590 00:35:46,940 --> 00:35:48,659 WHO? Doktor Peñarreal? 591 00:35:50,379 --> 00:35:52,579 Azt hittem, eljöttél hozzám 592 00:35:52,579 --> 00:35:54,239 Természetesen eljöttem hozzád 593 00:35:54,239 --> 00:35:57,539 De hé, talán megtalálom itt az úton. 594 00:35:58,279 --> 00:36:01,360 José Armando reggelente segít nekem a körzeti kórházban. 595 00:36:02,000 --> 00:36:05,019 Délutánonként a szakirány befejezésének szenteli magát. 596 00:36:09,079 --> 00:36:11,739 Örömmel veszem észre, hogy együtt érzek veled. 597 00:36:12,039 --> 00:36:14,539 Nos, mondjuk ő az én típusom. 598 00:36:15,579 --> 00:36:17,000 Azt hiszem, egyedülálló férfi. 599 00:36:21,880 --> 00:36:22,759 halott vagyok. 600 00:36:23,519 --> 00:36:24,619 Alig aludtam két órát. 601 00:36:25,219 --> 00:36:26,400 De befejezted a témát. 602 00:36:26,400 --> 00:36:28,099 Csak neked volt a legnehezebb. 603 00:36:28,660 --> 00:36:29,039 Hát igen. 604 00:36:30,740 --> 00:36:33,559 De ha csak munkába álltam volna ahelyett, hogy este elmentem volna a kiállításra. 605 00:36:34,860 --> 00:36:37,000 Az a jó, hogy Graciela nem akart Garibaldiban maradni. 606 00:36:38,160 --> 00:36:39,920 És azt tervezi, hogy visszatér Gracielitába? 607 00:36:41,160 --> 00:36:43,480 Nem tudom. Nagyon zavartnak érzem magam. 608 00:36:44,340 --> 00:36:46,460 Annyit kell tenned, hogy más nőkkel jársz. 609 00:36:47,019 --> 00:36:50,460 Például Dr. Pérez Montalvo lánya. 610 00:36:51,599 --> 00:36:53,579 Úgy tűnik, nagyon kedvelt téged, mi? 611 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Igen 612 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Naná, hogy vagy? 613 00:37:02,460 --> 00:37:03,380 Kínálnak valamit? 614 00:37:04,160 --> 00:37:08,240 José Armando, meg kell adnod Dr. Álvaro Lascano telefonszámát 615 00:37:08,240 --> 00:37:10,059 Álvaro Lascanótól? 616 00:37:10,579 --> 00:37:10,940 Igen 617 00:37:10,940 --> 00:37:13,619 Esmeraldával egyeztetni 618 00:37:13,619 --> 00:37:16,119 Elhatározta, hogy megműtik 619 00:37:21,820 --> 00:37:25,800 Lolita, küldjön néhány eredményt az elemzésekből, amelyeket kértem a laboratóriumoktól 620 00:37:25,800 --> 00:37:26,360 Igen, doktor úr 621 00:37:27,099 --> 00:37:27,599 Itt van. 622 00:37:29,300 --> 00:37:29,740 Köszönöm. 623 00:37:29,940 --> 00:37:30,180 Szívesen. 624 00:37:33,680 --> 00:37:34,800 Lascano doktor rendelőjében? 625 00:37:35,760 --> 00:37:36,820 Igen persze. 626 00:37:37,200 --> 00:37:37,640 Engedje meg. 627 00:37:39,480 --> 00:37:41,220 Jó neked a jövő hét? 628 00:37:42,519 --> 00:37:43,160 Nagyon jó. 629 00:37:43,480 --> 00:37:44,079 Kinek a nevében? 630 00:37:45,780 --> 00:37:48,180 Lady Esmeralda Peña Real. 631 00:37:56,360 --> 00:37:58,740 Melesio! 632 00:38:00,260 --> 00:38:01,840 Nagyon jó, hogy meglátogattál! 633 00:38:01,860 --> 00:38:05,460 Hé, hé, menjünk, Fermín, menjünk, menjünk. 634 00:38:05,480 --> 00:38:06,039 hova? 635 00:38:06,400 --> 00:38:11,640 hova? Nos, oda a fővárosba, hogy meglátogassa a kis királynőmet, Esmeraldát. 636 00:38:11,640 --> 00:38:16,420 Igen, Esmeralda, nem veszítettem el, még mindig emlékszik rám, ebben biztos vagyok. 637 00:38:16,960 --> 00:38:20,039 Természetesen emlékszik rád, ezt mindig is mondtam neked. 638 00:38:20,420 --> 00:38:24,640 Nos, menjünk, menjünk, menjünk, menjünk, nézzük meg őt, Esmeralda. 639 00:38:24,639 --> 00:38:27,679 Menjünk, nézzük meg a királynőmet, Fermínt, ember 640 00:38:27,679 --> 00:38:29,779 Gyerünk! Menjünk! 641 00:38:30,699 --> 00:38:31,179 Smaragd! 642 00:38:32,199 --> 00:38:32,559 Lányom! 643 00:38:33,319 --> 00:38:34,379 Beszélnek veled telefonon 644 00:38:34,379 --> 00:38:35,960 Ki, segíts? 645 00:38:36,179 --> 00:38:38,199 Ő egy úriember, de nem akarta kimondani a nevét 646 00:38:38,199 --> 00:38:40,319 Miért örülsz, kislányom? 647 00:38:41,019 --> 00:38:41,500 Gyerünk, gyerünk 648 00:38:41,500 --> 00:38:42,519 Gyere, menjünk 649 00:38:42,519 --> 00:38:44,839 Gyere, gyere, gyere 650 00:38:44,839 --> 00:38:45,460 Gyerünk, gyerünk 651 00:38:45,460 --> 00:38:52,000 Nem értem, miért zavar téged annyira, hogy Esmeralda Álvaróval konzultál 652 00:38:52,000 --> 00:38:54,359 Nagyon izgatott volt a műtétje miatt? 653 00:38:54,639 --> 00:38:58,159 Nem vagyok ideges, Sebastian. Számomra azt csinál, amit akar. 654 00:38:59,420 --> 00:39:02,639 Milyen kár, hogy nem tudta megoldani a félreértéseket a feleségével. 655 00:39:03,859 --> 00:39:07,719 Esmeralda törékenysége mögött egy erős és határozott nőt láthatunk. 656 00:39:09,199 --> 00:39:12,579 Álvaro Lascano különösen érdekli, hogy Esmeralda lásson. 657 00:39:13,559 --> 00:39:15,839 Elárulom, hogy ez az érdeklődés túlmutat a szakmai területen. 658 00:39:16,819 --> 00:39:18,099 Most már szabad nő. 659 00:39:19,279 --> 00:39:24,119 Újjáépítheti életét Álvaróval vagy azzal a férfival, aki szerinted a fia apja. 660 00:39:24,119 --> 00:39:27,279 Mert az a férfi biztosan keresni fogja őt. 661 00:39:27,940 --> 00:39:29,539 Ne merészeld, Sebastian. 662 00:39:30,279 --> 00:39:31,960 Ne merészeld Esmeraldát keresni. 663 00:39:32,420 --> 00:39:33,400 Mert boldogtalan. 664 00:39:34,980 --> 00:39:36,299 Képes vagyok megölni őt. 665 00:39:47,259 --> 00:39:47,900 Köszönöm. 666 00:39:50,179 --> 00:39:50,859 Jól? 667 00:39:51,380 --> 00:39:52,059 Fernanda? 668 00:39:52,059 --> 00:39:52,139 Fernanda? 669 00:39:52,139 --> 00:39:54,179 Igen 670 00:39:54,179 --> 00:39:55,719 Ki beszél? 671 00:39:56,359 --> 00:39:57,219 Én vagyok az, Esmeralda 672 00:39:57,219 --> 00:39:58,980 Lucio Malaber 673 00:39:58,980 --> 00:40:02,759 A fiamért jöttem a fővárosba 674 00:40:02,759 --> 00:40:04,339 és neked 675 00:40:04,339 --> 00:40:11,000 Ne hagyd ki a holnapot, Esmeralda 676 00:40:11,000 --> 00:40:13,480 Milyen lesz az unokám? 677 00:40:14,920 --> 00:40:17,039 Valójában nagyon keveset törődöm a társadalommal 678 00:40:17,039 --> 00:40:19,679 És Smaragd 679 00:40:19,679 --> 00:40:21,920 Te sem törődsz vele? 680 00:40:22,139 --> 00:40:24,059 Nem is gondoltál rá. 681 00:40:24,879 --> 00:40:28,699 Adriana, szeretlek. 682 00:40:52,139 --> 00:40:59,079 szerelmes szemeid vannak