1
00:00:05,273 --> 00:00:07,175
[ ဂျာမန်စကားပြောသော အမျိုးသား ]

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,378
[Anneliese ဂျာမန်စကားပြော]

3
00:00:37,338 --> 00:00:41,642
[Anneliese အော်ဟစ်
အော်ဟစ်ခြင်း]

4
00:01:53,113 --> 00:01:55,483
Gruber: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။

5
00:01:55,549 --> 00:01:57,185
Landers-
ဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။

6
00:02:00,554 --> 00:02:02,089
သူတို့ သိတယ်။
ငါတို့လာခဲ့တယ် ဟုတ်လား

7
00:02:02,156 --> 00:02:03,824
အင်း။

8
00:02:05,326 --> 00:02:07,228
[ဂျာမန်စကားပြော]

9
00:02:11,064 --> 00:02:12,500
[ဂျာမန်စကားပြော]

10
00:02:12,566 --> 00:02:14,101
Parker-
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

11
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
သူတို့က ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဝင်ရန်။

12
00:02:15,703 --> 00:02:19,273
Landers : မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
သူတို့နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

13
00:02:19,340 --> 00:02:21,008
ဝင်လိုက်ကြရအောင်။

14
00:02:21,074 --> 00:02:22,710
[ဂျာမန်စကားပြော]

15
00:02:22,776 --> 00:02:24,278
[ဂျာမန်စကားပြော]

16
00:02:24,345 --> 00:02:25,746
လာပါ။ ရွှေ့ပါ။

17
00:02:25,813 --> 00:02:28,416
[ဂျာမန်စကားပြော]

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,718
မင်္ဂလာပါ။
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Landers ပါ။

19
00:02:30,784 --> 00:02:32,286
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Ken Landers ပါ။

20
00:02:32,353 --> 00:02:35,155
[ဂျာမန်စကားပြော]

21
00:02:35,223 --> 00:02:38,559
ဒေါက်တာ Landers
Kenneth Landers

22
00:02:38,626 --> 00:02:41,395
ငါတို့ဒီမှာ
Anneliese ကိုကူညီဖို့...

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,564
ငါတို့ဒီမှာတွေ့တယ်။
Anneliese။

24
00:02:43,631 --> 00:02:47,501
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
သူမ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။

25
00:02:47,568 --> 00:02:50,137
လူကြီးလူကောင်း၊
မင်းနှစ်နှစ်ရှိပြီ...

26
00:02:50,204 --> 00:02:51,539
သူမသည် လက်အောက်ခံဖြစ်သည်။
ဆေးကုသမှု...

27
00:02:51,605 --> 00:02:53,974
မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘာမှမအောင်မြင်ပါ။

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,279
သူမမှာ မရှိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
သူ့ဆေးသောက်နေတယ်...

29
00:02:58,346 --> 00:03:01,449
ထို့ကြောင့်...

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
သူမဆေး
အဲဒီတုန်းက သူ့ကို မကူညီခဲ့ဘူး...

31
00:03:03,451 --> 00:03:09,423
အခုလည်း မကူညီဘူး။

32
00:03:09,490 --> 00:03:11,759
အင်း၊ သူမမှာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

33
00:03:11,825 --> 00:03:13,294
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

34
00:03:13,361 --> 00:03:14,562
အဘ ဘာလဲ၊
ငါတို့ အခုလုပ်ရမှာ...

35
00:03:14,628 --> 00:03:16,430
ဆေးစစ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ပါသလား။

36
00:03:16,497 --> 00:03:17,531
ငါတို့ သူ့ကို မြို့ထဲ ခေါ်သွားလို့ရတယ်။

37
00:03:17,598 --> 00:03:19,132
အဲဒီ့ဆေးရုံမှာ...

38
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
မသွားဘူး။
ဤအိမ်မှထွက်ခွာရန်။

39
00:03:20,768 --> 00:03:23,571
အချို့သော စမ်းသပ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
ဒီနေ့ဒီမှာ...

40
00:03:23,637 --> 00:03:25,839
နံပါတ်လေးစားရပါသော ဆရာဝန်။
ချစ်ခင်ရပါသော ဆရာဝန်...

41
00:03:25,906 --> 00:03:27,441
သူမရှိမရှိဆုံးဖြတ်ရန်
ဖမ်းမိခြင်း...

42
00:03:27,508 --> 00:03:29,310
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
ဤတွင် ပြဿနာဖြစ်သည်။

43
00:03:29,377 --> 00:03:31,845
သူမရှိနေတာ သိသာပါတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအပိုင်းများ။

44
00:03:31,912 --> 00:03:35,215
သူမသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဇာတ်ကွက်များ ရှိခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုမှာ သူမရှိတုန်းက...

45
00:03:35,283 --> 00:03:36,850
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
သူမကိုကူညီဖို့။

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,919
ငါတို့ကြောက်တဲ့အခါ
ဒီဟာက တပ်ဆင်မှုပဲ..။

47
00:03:38,986 --> 00:03:41,188
ပြီးပြီလား
သူမကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

48
00:03:41,255 --> 00:03:44,592
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်းများ]

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,794
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ ဂျာမန်စကား မပြောတတ်ဘူး။

50
00:03:46,860 --> 00:03:48,462
ငါတို့ မထွက်ပါဘူး။

51
00:03:48,529 --> 00:03:51,732
ဒေါက်တာ Gruber စီစဉ်ပေးထားသည်။
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ဖို့...

52
00:03:51,799 --> 00:03:53,100
ပြီးတော့ ငါတို့လိုတယ်...

53
00:03:53,166 --> 00:03:56,203
[ဆာန်]

54
00:03:56,270 --> 00:03:58,672
အိုး၊

55
00:03:58,739 --> 00:04:01,475
အိုဘုရားရေ။

56
00:04:01,542 --> 00:04:03,444
ဒေါက်တာ Gruber၊
သူမဒီလိုပုံပေါ်တာလား...

57
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလား?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,480
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

59
00:04:08,282 --> 00:04:10,217
[ဂျာမန်စကားပြော]

60
00:04:10,284 --> 00:04:12,753
[ဆီးသွားခြင်း]

61
00:04:17,391 --> 00:04:18,992
Landers: အိုး ဘုရား။

62
00:04:25,633 --> 00:04:28,569
သူမကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

63
00:04:28,636 --> 00:04:31,271
Anneliese လား။
Anneliese လား။

64
00:04:31,339 --> 00:04:34,174
[ဂျာမန်စကားပြော]

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
ကောင်းသောအရှင်၊
သူမ ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံး အိပ်ခဲ့တာလဲ

66
00:04:35,576 --> 00:04:36,944
ဒီကောင်မလေး ပင်ပန်းနေပြီ။

67
00:04:37,010 --> 00:04:40,147
သူမရှိနေတာ မဆန်းပါဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအပိုင်းများ။

68
00:04:40,213 --> 00:04:42,350
ဒေါက်တာ Gruber၊
သူမကြည့်ရတာ မိုက်တယ်...

69
00:04:42,416 --> 00:04:43,250
သူမကဲ့သို့ပင်
မအိပ်သေးဘူး...

70
00:04:43,317 --> 00:04:44,452
အဟ!

71
00:04:44,518 --> 00:04:48,556
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,792
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်းများ]

73
00:04:54,194 --> 00:04:56,764
သူမ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
အခုပဲ

74
00:04:56,830 --> 00:04:59,833
သူမကို အိပ်ရာဝင်ပါ။
သူ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေးပေးလို့ရတယ်။

75
00:04:59,900 --> 00:05:02,936
[အော်ဟစ်]

76
00:05:06,540 --> 00:05:10,478
လာ...ကိုင်။
သူမကိုယူပါ...

77
00:05:10,544 --> 00:05:12,279
စတိဗ်။

78
00:05:12,346 --> 00:05:13,847
ထားပါ...

79
00:05:13,914 --> 00:05:16,249
[အော်ဟစ်]

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,452
စတိဗ်၊ သူ့အပေါ်တက်။
စလာသည်။

81
00:05:21,989 --> 00:05:23,691
Parker: သန့် ရှင်း တဲ့ အ ရာ ပါ။

82
00:05:43,677 --> 00:05:45,946
ကျွန်တော့်နာမည်က Friedrich Gruber ပါ။

83
00:05:46,013 --> 00:05:47,881
ကျွန်တော်က ဒေသခံဆရာဝန်ပါ...

84
00:05:47,948 --> 00:05:52,753
ပြီးတော့ Anneliese Michel
ငါ့လူနာဖြစ်သွားပြီ...

85
00:05:52,820 --> 00:05:56,023
အဲဒီကတည်းက
သူမသည် သေးငယ်သော ကလေးဖြစ်သည်။

86
00:05:56,089 --> 00:06:02,062
အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
သူမ၏ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်.

87
00:06:02,129 --> 00:06:08,569
သူ့မိဘတွေက ကျွန်မဆီကို တော်တော်များများ ရောက်လာတယ်။
Anneliese နဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက။

88
00:06:08,636 --> 00:06:12,740
သူမ ခံစားနေရသည်။
ထိုအချိန်တွင် ခေါင်းကိုက်ခြင်းမှ...

89
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
ပြီးတော့ အဲဒါက မရှင်းပြတတ်ဘူး။

90
00:06:15,108 --> 00:06:20,380
အဲဒီကတည်းက
ငါတို့ သူ့ကို ဆေးပေးတယ်...

91
00:06:20,448 --> 00:06:23,751
ယခုလည်း အို၊

92
00:06:23,817 --> 00:06:27,755
Parker: ကောင်းပြီ၊
ဆရာဝန်၊ ငါတို့ လူးလိမ့်နေတယ်။

93
00:06:27,821 --> 00:06:30,991
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Kenneth Landers ပါ။

94
00:06:31,058 --> 00:06:33,794
ငါ့သုတေသနကို ငါအာရုံစိုက်တယ်...

95
00:06:33,861 --> 00:06:37,598
လေ့လာမှုအပေါ်
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါကြီး၏...

96
00:06:37,665 --> 00:06:39,500
နှင့် ဆက်စပ်မှုမမှန်။

97
00:06:39,567 --> 00:06:42,736
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
ဒေါက်တာ Gruber မှ...

98
00:06:42,803 --> 00:06:47,775
ဒါကို တိုင်ပင်ကြဖို့
မှတ်သားဖွယ်ကိစ္စ။

99
00:06:47,841 --> 00:06:51,011
ငါတို့က စာချုပ်​ချုပ်​ထားတာ...

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,214
လာလို့ရတယ်လို့ ပြောတယ်။
ကြည့်ပါ...

101
00:06:54,281 --> 00:06:57,851
ငါတို့ခံစားရရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံပြန်ပို့ပါ။

102
00:06:57,918 --> 00:07:02,155
အခုရုတ်တရက်၊
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

103
00:07:02,222 --> 00:07:04,324
Parker : အင်း...ဘာလို့လဲ၊
မင်းမှာ စာချုပ်စာတမ်းရှိတယ်...

104
00:07:04,391 --> 00:07:07,995
အတိအကျ။ ဒီတော့ ငါက၊
မင်းသိလား...

105
00:07:08,061 --> 00:07:09,830
မင်း ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုတာလား။
ငါတို့နိုင်သည် ...

106
00:07:09,897 --> 00:07:13,834
ဒါမှမဟုတ် ဒီကိစ္စကို ခံယူတယ်။
အာဏာပိုင်များထံသို့။

107
00:07:13,901 --> 00:07:17,404
ဒါ မင်းလုပ်မှာလား။
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

108
00:07:17,471 --> 00:07:18,839
ဟုတ်ကဲ့။

109
00:07:18,906 --> 00:07:21,842
ယူသွားမယ်။
အာဏာပိုင်များထံ...

110
00:07:21,909 --> 00:07:25,412
လိုအပ်ရင်ဖြစ်မယ်။

111
00:07:25,479 --> 00:07:28,716
ငါ မှတ်တမ်းရေးပြီးပြီ...

112
00:07:28,782 --> 00:07:32,886
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ၊
ဆက်စပ်ရောဂါများ...

113
00:07:32,953 --> 00:07:35,122
နှစ်ပေါင်းများစွာ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ...

114
00:07:35,188 --> 00:07:38,091
ကြားလိုက်တာနဲ့
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

115
00:07:38,158 --> 00:07:41,294
ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သဘောပေါက်ပါသည်။
ပြီးပြည့်စုံသောအခွင့်အရေး...

116
00:07:41,361 --> 00:07:43,931
တစ်ခုခုလေ့လာဖို့
ကွင်းထဲမှာ...

117
00:07:43,997 --> 00:07:48,201
ဘယ်ဟာက တော်တော်ခက်တယ်။
စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်များကို ရှာဖွေရန်။

118
00:07:48,268 --> 00:07:51,505
ဒီနေရာမှာ၊
ငါယုံကြည်တဲ့အရာက ဖြစ်ပျက်နေတယ်...

119
00:07:51,572 --> 00:07:57,044
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ...

120
00:07:57,110 --> 00:07:59,713
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ...

121
00:07:59,780 --> 00:08:02,382
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်တတ်တယ်။
စိတ်ကျရောဂါ...

122
00:08:02,449 --> 00:08:06,153
အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။
ထင်ရှားသည်။

123
00:08:06,219 --> 00:08:08,321
တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။
အတူတူပါပဲ...

124
00:08:08,388 --> 00:08:10,157
classic schizophrenia အဖြစ်...

125
00:08:10,223 --> 00:08:12,693
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံတယ်။
တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်ပါတယ်...

126
00:08:12,760 --> 00:08:14,662
အဖမ်းအဆီး လှုပ်ရှားမှု။

127
00:08:17,865 --> 00:08:21,635
ဒီတော့ ငါတို့က အိမ်မှာနေတာ
Anneliese Michel ၏...

128
00:08:21,702 --> 00:08:23,336
ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။

129
00:08:23,403 --> 00:08:24,805
ကျွန်တော့်နာမည် Steve Parker ပါ။

130
00:08:24,872 --> 00:08:28,141
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဒေါက်တာ Landers ပါ။
တက္ကသိုလ်ကနေ...

131
00:08:28,208 --> 00:08:32,345
ပြီးတော့ ငါတို့က...
Dr. Gruber ၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ

132
00:08:32,412 --> 00:08:35,015
ပြီးတော့ အကြောင်းပြချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာ...

133
00:08:35,082 --> 00:08:37,785
ပေါ်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာတွေ...

134
00:08:37,851 --> 00:08:39,286
ငါတို့မှာမရှိတာ။
အရင်က ကြုံတယ်။

135
00:08:39,352 --> 00:08:43,791
ဒီမှာ ဘုန်းကြီးတွေရှိတယ်။
exorcism လုပ်နေတယ်။

136
00:08:43,857 --> 00:08:46,760
မိဘတွေက ရှင်းပါတယ်။
ငါတို့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။

137
00:08:46,827 --> 00:08:49,129
ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က...

138
00:08:49,196 --> 00:08:51,799
ပြီးတော့ တော်တော်လှနေပြီ။
trippy shit ဖြစ်နေတာ။

139
00:08:51,865 --> 00:08:54,167
ငါတို့လမ်းပေါ်လျှောက်လာတဲ့အခါ...

140
00:08:54,234 --> 00:08:58,471
ဟိုဘက်လှည့်လိုက်၊
ကျီးကန်းပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ကြသည်။

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,608
[ကျီးကန်းကော်]

142
00:09:04,712 --> 00:09:06,046
Parker: အိုး၊ မိုက်တယ်။

143
00:09:06,113 --> 00:09:08,649
Sandy: အိုး ဘုရား။

144
00:09:10,884 --> 00:09:14,154
Gruber: လာပါ ။
လာပါ ။

145
00:09:15,856 --> 00:09:17,858
ငါတို့အိမ်ထဲဝင်လာတာနဲ့...

146
00:09:17,925 --> 00:09:19,760
Anneliese ပေါ်လာသည်...

147
00:09:20,894 --> 00:09:24,698
ဆီးသွားသည်
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ...

148
00:09:24,765 --> 00:09:27,735
လျှာကိုလည်းကောင်း
သူမကိုယ်တိုင် ဆီး

149
00:09:35,575 --> 00:09:36,977
အဟ!

150
00:09:37,044 --> 00:09:39,847
သေချာတာပေါ့၊
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Landers ပင်...

151
00:09:39,913 --> 00:09:41,481
ထိခိုက်သွားပုံရတယ်။

152
00:09:41,548 --> 00:09:42,950
တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
သူ့ကို ထိခိုက်​​အောင်​မြင်​တယ်​...

153
00:09:43,016 --> 00:09:45,252
အတော်လေး အတူတူပါပဲ။
မီ။

154
00:09:46,787 --> 00:09:49,156
ငါ CCG ကင်မရာတွေလိုတယ်။
ထောင့်တိုင်း၌။

155
00:09:49,222 --> 00:09:51,959
မလွမ်းချင်ဘူး။
မည်သည့်ထောင့်၊ OK?

156
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
အရာတိုင်းကို ရယူပါ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ဒီ freak show ပါ။

157
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
အိုကေတယ်နော်။ ဘယ်မှာလဲ။
မော်နီတာလိုချင်ပါသလား။

158
00:09:56,229 --> 00:10:05,973
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

159
00:10:06,039 --> 00:10:09,242
Parker: ကောင်းပြီ။
"B" Roll ကို ဒီမှာ ယူပါ...

160
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
အိမ်၏။

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,290
ဘာသာရေးပုံတွေ အများကြီး။

162
00:10:48,682 --> 00:10:51,752
လူ၊ သူတို့တကယ်တူးတယ်။
သူတို့ရဲ့လက်ဝါးကပ်တိုင်။

163
00:11:01,862 --> 00:11:03,831
ထမင်းစားခန်း။

164
00:11:04,932 --> 00:11:07,300
အလွန်ကောင်းမွန်သောအိမ်။

165
00:11:10,237 --> 00:11:12,305
အိုး.

166
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
ဟေ့။

167
00:11:32,726 --> 00:11:33,827
အိုး!

168
00:11:33,894 --> 00:11:36,797
[Bang] Aah!

169
00:11:36,864 --> 00:11:40,300
စတိဗ် စတိဗ်

170
00:12:01,088 --> 00:12:03,156
Steve ဘာလုပ်နေတာလဲ။

171
00:12:04,892 --> 00:12:06,760
Gruber: ပုံပါ။
ဇောက်ထိုး။

172
00:12:06,827 --> 00:12:07,961
လမ်းမှထွက်ပါ။

173
00:12:08,028 --> 00:12:09,696
ဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။

174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
ဆိုင်းဘုတ်လည်း ပါပါတယ်။

175
00:12:11,464 --> 00:12:13,033
ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်...

176
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
ဒါ အလုပ်ပဲ။
မာရ်နတ်၏။

177
00:12:14,968 --> 00:12:16,837
အိုး!
အိုဘုရားရေ!

178
00:12:16,904 --> 00:12:20,740
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မီးရောင်ဆီသို့?

179
00:12:20,808 --> 00:12:22,976
မီးခလုတ်ရှိပါသလား။
ဒီမှာလား?

180
00:12:24,411 --> 00:12:26,947
ဒီကိုလာပါ Steve။
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

181
00:12:27,014 --> 00:12:29,582
စတိဗ်၊ တွန်းပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

182
00:12:29,649 --> 00:12:31,084
အိပ်ခန်းထဲသို့။

183
00:12:31,151 --> 00:12:34,021
စလာသည်။
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

184
00:12:44,731 --> 00:12:46,366
ဒေါက်တာ Gruber ။

185
00:12:46,433 --> 00:12:48,601
ဖမ်းနေတယ်။
မင်းရဲ့ နားကြပ်ကို ပေးပါ။

186
00:12:48,668 --> 00:12:49,870
ပေးပါ။
သင်၏ နားကြပ်ကို ယခု

187
00:12:49,937 --> 00:12:51,204
မြန်မြန်၊ ဆရာဝန်။

188
00:12:52,105 --> 00:12:54,407
[ဂျာမန်စကားပြော]

189
00:12:58,578 --> 00:13:02,149
အိုကေ၊ 20 မီလီဂရမ် Diazepam။
ငါတို့ သူ့ကို နှောင့်ယှက်မယ်။

190
00:13:02,215 --> 00:13:05,685
ငါတို့သွားမယ်။
သူမကို အမြန်နှိမ့်ချဖို့။

191
00:13:05,752 --> 00:13:06,920
ယူလာပါ။

192
00:13:06,987 --> 00:13:09,957
[ဂျာမန်စကားပြော]

193
00:13:10,023 --> 00:13:11,558
သူမသည် တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ပါ။

194
00:13:14,127 --> 00:13:17,764
ကောင်းပါပြီ။
ပြီးတော့...လာ။

195
00:13:17,831 --> 00:13:19,132
သွားတော့။

196
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
အဟ!

197
00:13:29,442 --> 00:13:32,379
[မသဲကွဲသော]

198
00:13:32,445 --> 00:13:35,048
အဟ!

199
00:13:37,150 --> 00:13:39,119
တိပ်ကို ယူလာပါ ဆရာဝန်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

200
00:13:42,990 --> 00:13:45,325
မြန်မြန်တိပ်ပါ။

201
00:13:49,129 --> 00:13:52,399
[ဂျာမန်စကားပြော]

202
00:13:54,367 --> 00:13:57,070
[မသဲကွဲသော]

203
00:14:07,014 --> 00:14:08,648
အမဲကောင်!

204
00:14:08,715 --> 00:14:12,019
နောက်တစ်ခါ ငါ့ကို ထိလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

205
00:14:12,085 --> 00:14:15,956
သူမ အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်သလား။

206
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
[ဂျာမန်စကားပြော]

207
00:14:17,590 --> 00:14:19,927
ဘာလဲ?

208
00:14:19,993 --> 00:14:21,828
ရပ်! ရပ်!

209
00:14:21,895 --> 00:14:23,430
ရပ်!

210
00:14:23,496 --> 00:14:25,032
ခဏနေ။

211
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
ဆက်ရိုက်တယ်။

212
00:14:29,336 --> 00:14:32,405
ထွက်! ထွက်!

213
00:14:35,042 --> 00:14:37,110
[ဂျာမန်စကားပြော]

214
00:14:37,177 --> 00:14:39,546
မင်းလည်း . ထွက်၊ထွက်၊
ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်။ ထွက်သွားပါ။

215
00:14:39,612 --> 00:14:41,248
အဲ.

216
00:14:56,896 --> 00:15:00,000
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

217
00:15:06,273 --> 00:15:08,308
အဟ!

218
00:15:22,022 --> 00:15:28,328
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

219
00:17:55,575 --> 00:17:59,146
[ရယ်မောခြင်း]

220
00:19:11,584 --> 00:19:13,353
Parker: ကောင်းပြီ၊ သင်းအုပ်ဆရာ
Renz၊ ငါတို့ လူးလိမ့်နေတယ်။

221
00:19:13,420 --> 00:19:15,288
နှောက်ယှက်ပါရစေ။

222
00:19:15,355 --> 00:19:17,524
ကျွန်တော်က အဖေ၊
သင်းအုပ်ဆရာမဟုတ်ပါ။

223
00:19:17,590 --> 00:19:20,193
ကျွန်တော်က ကက်သလစ်ဘာသာဝင်၊
ဆန္ဒပြသူမဟုတ်ပါ။

224
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
ညာဘက်တွင်။
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ

225
00:19:22,529 --> 00:19:25,732
[ဂျာမန်စကားပြော]
ဖေဖေ။

226
00:19:25,798 --> 00:19:28,268
ဖေဖေ? ကောင်းပြီ အဖေ Renz၊
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

227
00:19:28,335 --> 00:19:33,072
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

228
00:19:33,139 --> 00:19:35,308
ကျွန်တော့်နာမည်က အဖေ Renz ပါ။

229
00:19:35,375 --> 00:19:38,811
ငါဒီမှာ
အဓမ္မကျင့်ဖို့...

230
00:19:38,878 --> 00:19:43,716
တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း
မိသားစုအားဖြင့်။

231
00:19:43,783 --> 00:19:45,452
အဟ!

232
00:19:45,518 --> 00:19:47,820
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

233
00:20:00,933 --> 00:20:02,235
Parker: ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေ
ဒီမှာရှိနေတယ်။

234
00:20:02,302 --> 00:20:04,404
အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

235
00:20:04,471 --> 00:20:07,840
တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြပြီ။
သူတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်။

236
00:20:07,907 --> 00:20:11,278
သူတို့မှာ နှစ်​​ယောက်​​ကျော်​ရှိတယ်​...
သုံးနှစ်နီးပါး...

237
00:20:11,344 --> 00:20:16,249
ကုသရန်
သူတို့ရဲ့အနုပညာကိုကြိုးစားဖို့။

238
00:20:16,316 --> 00:20:18,418
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါဆေးမတိုက်ဘူး...

239
00:20:18,485 --> 00:20:20,186
ဆေးသိပ္ပံပညာ။

240
00:20:20,253 --> 00:20:23,590
သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။

241
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
အသက်ဝင်သွားပြီ
၎င်း၏အသုံးဝင်မှု။

242
00:20:26,526 --> 00:20:28,328
လှလှလေးတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
တုန်လှုပ်စရာတွေ။

243
00:20:28,395 --> 00:20:31,598
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်က အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။

244
00:20:31,664 --> 00:20:34,534
နတ်ဆိုးက ဘယ်လိုလဲ။
ပုံမှန်အတိုင်း ပေါ်လွင်နေသလား။

245
00:20:34,601 --> 00:20:37,937
ရိုးရှင်းသလောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသကဲ့သို့၊

246
00:20:38,004 --> 00:20:40,507
ရုတ်တရက်၊
လူက ဘာသာစကားသုံးတယ်...

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,943
သူတို့မှာ သိခွင့်မရှိ ဘူး။

248
00:20:44,010 --> 00:20:46,613
ငါတို့မှာ သာဓကတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ရုတ်​တရက်​ပဲ...

249
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
ထိုလူသည် အာရမိတ်စကားကို ပြောတတ်၏။

250
00:20:48,315 --> 00:20:51,884
အဲဒါ ဘာသာစကား...

251
00:20:51,951 --> 00:20:55,588
ကျွန်တော်တို့မှာ ရေးထားတာ မရှိသလောက်ပါပဲ။
ထိုအချိန်မှစ၍ ဘာသာစကား။

252
00:20:55,655 --> 00:20:58,891
Annelisee၊ သူမ ကြီးပြင်းလာသည်။
Bavarian ရွာငယ်လေးမှာ။

253
00:20:58,958 --> 00:21:02,329
ဂရိစကား ဘယ်လိုပြောတတ်လဲ၊
လက်တင် ကျွမ်းကျင်စွာ...

254
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
အင်္ဂလိပ်လို၊ ဒါမှမဟုတ် အီတလီလား?

255
00:21:04,531 --> 00:21:07,867
သူမ ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

256
00:21:07,934 --> 00:21:09,336
Bavaria အပြင်ဘက်။

257
00:21:09,402 --> 00:21:12,339
[မသဲကွဲသော]

258
00:21:22,415 --> 00:21:26,653
အမဲကောင်!

259
00:21:26,719 --> 00:21:28,588
ဒါက နတ်ဆိုးဆိုတာ သေချာတယ်။

260
00:21:28,655 --> 00:21:31,591
ဒါတွေက သရုပ်၊
ပေါက်ကွဲသံများ...

261
00:21:31,658 --> 00:21:33,593
နတ်ဆိုးဘယ်မှာလဲ။
ထင်ရှားစေချင်တယ်...

262
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို။

263
00:21:35,462 --> 00:21:38,264
ချို့တဲ့ခြင်း ၊
ပိုကောင်းတဲ့ စကားလုံး...

264
00:21:38,331 --> 00:21:39,666
ကြောက်စရာ နည်းဗျူဟာတစ်ခု။

265
00:21:39,732 --> 00:21:41,468
Parker: မင်းသိလား။
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

266
00:21:41,534 --> 00:21:44,337
ငါသေချာမပြောနိုင်ဘူး...

267
00:21:44,404 --> 00:21:46,873
ရေရေရာရာမရှိဘဲ
စာမေးပွဲများ။

268
00:21:46,939 --> 00:21:48,408
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

269
00:21:48,475 --> 00:21:51,077
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဖြစ်စေတယ်။
ဒီမှာ စိတ်ပျက်လွန်းလို့။

270
00:21:51,143 --> 00:21:54,280
မင်းအဲဒီမှာတက်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြနိုင်မလဲ။

271
00:21:54,347 --> 00:21:57,617
ရှိလာနိုင်တယ်။
ရှင်းလင်းချက်များစွာ။

272
00:21:57,684 --> 00:22:01,921
အိပ်ယာလှုပ်တာ၊
ငလျင်ငယ်တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

273
00:22:01,988 --> 00:22:03,456
ငလျင်ငယ်?

274
00:22:03,523 --> 00:22:06,125
ဟုတ်တယ်၊ ငလျင်လေးတစ်ခု။

275
00:22:06,192 --> 00:22:08,595
လာပါ၊ မျှော်လင့်ပါ။
ယုံဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်

276
00:22:08,661 --> 00:22:13,332
အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
ရှင်းလင်းချက်။

277
00:22:13,400 --> 00:22:16,569
ဒါပေမယ့် မနေနိုင်ဘဲ...

278
00:22:16,636 --> 00:22:20,072
သိလား၊
စိတ်ပညာရှိဖို့...

279
00:22:20,139 --> 00:22:23,242
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိရမယ်။
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

280
00:22:23,309 --> 00:22:25,845
ပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ရှင်းပြပါ။

281
00:22:25,912 --> 00:22:27,213
ငါ့ကိုသက်သေပြပါ...

282
00:22:27,279 --> 00:22:29,181
[ဆာန်]

283
00:22:29,248 --> 00:22:32,284
ကြိုက်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

284
00:22:32,351 --> 00:22:34,787
အဲဒါ Anneliese ပဲ...

285
00:22:34,854 --> 00:22:37,824
တက်လိုက် ခုန်လိုက်
အိပ်ယာပေါ်မှာ။

286
00:22:37,890 --> 00:22:39,959
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

287
00:22:40,026 --> 00:22:41,594
သူမ
ခုန်ပေါက်။

288
00:22:41,661 --> 00:22:43,830
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

289
00:22:43,896 --> 00:22:45,865
သူမသည် တွန့်လိမ်နေသည်။
သူမလိုပဲ...

290
00:22:45,932 --> 00:22:48,468
အဖမ်းအဆီးရှိတာနဲ့တူတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

291
00:22:48,535 --> 00:22:49,969
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ ရှင်းပြပါဦး။

292
00:22:50,036 --> 00:22:52,004
အိပ်ရာမရှိခဲ့
အဖမ်းအဆီး တခြားဘာမှ...

293
00:22:52,071 --> 00:22:54,441
ဘယ်လိုရှင်းပြလဲ...
အဲဒါက အံသြစရာပဲ။

294
00:22:54,507 --> 00:22:55,742
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

295
00:22:55,808 --> 00:22:59,345
အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ

296
00:22:59,412 --> 00:23:01,948
Parker: ငါတို့ လူးလိမ့်နေတာ၊
ဒေါက်တာ Landers

297
00:23:02,014 --> 00:23:03,616
စန္ဒီ၊ မင်းလူးလား

298
00:23:03,683 --> 00:23:06,318
ကင်မရာ အစုံပါပဲ။
လူးလိမ့်။

299
00:23:06,385 --> 00:23:09,789
Parker: ကောင်းပြီ။ ဒါလည်းလှတယ်။
မနေ့ညက ဒေါက်တာ Landers။

300
00:23:09,856 --> 00:23:11,491
ငါတို့ဘာလို့မစတာလဲ။
အဲဒါနဲ့၊ အဆင်ပြေလား?

301
00:23:11,558 --> 00:23:14,461
ဒေါက်တာ Gruber နဲ့လား။

302
00:23:14,527 --> 00:23:16,663
ငါတို့အမြင်ကနေ...

303
00:23:16,729 --> 00:23:19,766
မနေ့ညက တွေ့ခဲ့တာတွေ...

304
00:23:19,832 --> 00:23:22,902
ငယ်ငယ်တုန်းက မိန်းကလေး
ကုတင်ပေါ်တွင် လူးလိမ့်နေသည်။

305
00:23:22,969 --> 00:23:26,539
ဒါကြောင့် သူ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေးပေးတယ်၊
အိပ်ပျော်နိုင်၏။

306
00:23:26,606 --> 00:23:30,643
ပြီး​တော့​ပြောလို့ရမလား...

307
00:23:30,710 --> 00:23:34,514
ပြီးတော့ ငါလည်း မပြောတတ်ဘူး...

308
00:23:34,581 --> 00:23:39,519
ကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့...

309
00:23:39,586 --> 00:23:40,787
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို ကူညီရမယ်။

310
00:23:40,853 --> 00:23:46,425
သူမ မအိပ်သေး။

311
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
ပြီးတော့ ငါတို့က ကူညီချင်တယ်။

312
00:23:48,227 --> 00:23:50,997
ချစ်လှစွာသော ဆရာဝန် ဟုတ်တယ်၊
မင်းရဲ့ စိတ်ငြိမ်ဆေးက ကူညီပေးတယ်။

313
00:23:51,063 --> 00:23:54,734
သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

314
00:23:54,801 --> 00:23:57,336
အချက်ကတော့ ရပ်သွားပြီ
ဖမ်းမိတာတွေ

315
00:23:57,403 --> 00:24:01,273
Gruber: မင်းရဲ့ exorcism တွေ ဘာတွေလုပ်ပြီးသွားပြီလဲ။
သူမအတွက်? လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။

316
00:24:01,340 --> 00:24:02,709
လုံးဝဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

317
00:24:02,775 --> 00:24:08,047
ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်း
နှစ်ရာချီရှိနေပြီ...

318
00:24:08,114 --> 00:24:10,717
အရာတွေ လုပ်နေတယ်။
မမှန်ပါ။

319
00:24:10,783 --> 00:24:13,085
ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်...

320
00:24:13,152 --> 00:24:17,356
ကမ္ဘာကြီးက ပြားလိုက်တာ
တစ်ကြိမ်မှာ မဝိုင်းဘူး။

321
00:24:17,423 --> 00:24:21,227
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကမ္ဘာသည် နေကို လှည့်ပတ်သွားသည်။

322
00:24:21,293 --> 00:24:26,232
ယုံကြသေးသည်။
နတ်ဆိုးများနှင့် တစ္ဆေများတွင်။

323
00:24:26,298 --> 00:24:29,502
Parker: မင်းသိပါတယ် ဖေဖေ
ဆရာဝန်တွေက ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

324
00:24:29,569 --> 00:24:32,104
ပြီးတော့ သူတို့ ခံစားရတယ်။
အခြေခံအားဖြင့် သင်...

325
00:24:32,171 --> 00:24:35,041
မင်း ဒီကောင်မလေးကို သတ်နေတာလား။
အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။

326
00:24:35,107 --> 00:24:36,576
ဝင်လာသည်။

327
00:24:36,643 --> 00:24:38,811
သူမလုပ်တာ သိပ်မကောင်းဘူး။

328
00:24:38,878 --> 00:24:41,581
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

329
00:24:41,648 --> 00:24:44,150
သူမကို အပြည့်စုပ်သည်။
စိတ်ငြိမ်ဆေး ?

330
00:24:44,216 --> 00:24:46,753
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
သူ့ဘဝရပ်တည်ဖို့

331
00:24:46,819 --> 00:24:50,623
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

332
00:24:50,690 --> 00:24:55,828
ဒါပဲမြင်တယ်။

333
00:24:55,895 --> 00:24:57,730
Gruber: ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
ရည်မွန်ပြီးအောင်ပါ။

334
00:24:57,797 --> 00:25:00,066
ဒီအတိုင်းပဲ ထပ်တိုးပါ။
ငါ့အား စေတနာထား။

335
00:25:00,132 --> 00:25:01,601
အဲဒါ ပုတ်ခတ်မှုပဲ။

336
00:25:01,668 --> 00:25:03,803
စွမ်းအားတွေ အများကြီးရှိတယ်...

337
00:25:03,870 --> 00:25:06,172
အဲဒါ မင်းရောမဟုတ်ဘူး။
ငါနားမလည်ဘူး။

338
00:25:06,238 --> 00:25:08,608
သွားပြီ
ယုံကြည်ခြင်းနယ်ပယ်တစ်ခု။

339
00:25:08,675 --> 00:25:10,743
မင်းလုပ်နိုင်သမျှ...

340
00:25:10,810 --> 00:25:13,613
ဒါကို ရှင်းပြတယ်။
mumbo-jumbo မှတဆင့်...

341
00:25:13,680 --> 00:25:15,514
သရဲနှင့် နတ်ဆိုးများ။

342
00:25:15,582 --> 00:25:17,483
အချက်က
ဆေးတွေက ကူညီပေးတယ်...

343
00:25:17,550 --> 00:25:22,889
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုပိုကူညီရင် ငါတို့...

344
00:25:22,955 --> 00:25:25,457
နိုင်ငံခြားစကားပြောတတ်သူ
ဘာသာစကား ပြောသည်...

345
00:25:25,524 --> 00:25:27,727
သူမကြားသိသာထင်ရှားသည်။
တစ်နေရာရာမှာ

346
00:25:27,794 --> 00:25:30,396
ငါအဲဒါကိုရှင်းပြလို့မရဘူး...

347
00:25:30,462 --> 00:25:32,298
ဒါပေမယ့် ငါမလိုဘူး။
အဲဒါကိုရှင်းပြဖို့။

348
00:25:32,364 --> 00:25:35,835
ဂရိကို အချိန်ကုန်ခံပြီး သင်ပေးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကို

349
00:25:35,902 --> 00:25:37,203
သင်လား။
မင်းစိတ်ထဲကလား?

350
00:25:37,269 --> 00:25:39,739
တီဗီမှာ သူမကြားတယ်။
သို့မဟုတ် ရေဒီယိုတွင်။

351
00:25:39,806 --> 00:25:41,974
ခမည်းတော်၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သုတေသနပြုချက်များအရ ...

352
00:25:42,041 --> 00:25:44,577
အဲဒီလူတွေ
အတက်ရောဂါရှိသူများ...

353
00:25:44,644 --> 00:25:46,278
စကားပြောတတ်တယ်။
အခြားဘာသာစကားများဖြင့်...

354
00:25:46,345 --> 00:25:50,216
သူတို့ကြားဖူးတာချည်းပဲ။
သူတို့ဘဝရဲ့ သေးငယ်တဲ့အပိုင်း

355
00:25:50,282 --> 00:25:51,951
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ဘာသာရေးစာသားကိုးကား...

356
00:25:52,018 --> 00:25:54,120
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
နားလည်ပင်။

357
00:25:54,186 --> 00:25:55,955
မပြောတတ်ဘူး။
သူမ ဘာပြောနေလဲ။

358
00:25:56,022 --> 00:25:57,657
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
အချက်...

359
00:25:57,724 --> 00:25:59,659
လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပြီ!

360
00:25:59,726 --> 00:26:00,793
လုံလောက်ပြီ!

361
00:26:00,860 --> 00:26:03,429
[ဂျာမန်စကားပြော]

362
00:26:03,495 --> 00:26:05,632
[ဂျာမန်စကားပြော]

363
00:26:10,870 --> 00:26:13,339
[ဂျာမန်စကားပြော]

364
00:26:14,774 --> 00:26:17,677
[ဂျာမန်စကားပြော]

365
00:26:19,111 --> 00:26:20,847
Landers: သူတို့ဘာတွေလဲ။
ပြောတာ ဆရာဝန်လား?

366
00:26:20,913 --> 00:26:22,815
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

367
00:26:22,882 --> 00:26:24,917
[ဂျာမန်စကားပြော]

368
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒီလိုပြောရတာကြိုက်တယ်။

369
00:26:27,286 --> 00:26:30,256
ဒါကို မင်းရစေချင်တယ်။
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

370
00:26:30,322 --> 00:26:36,062
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,363
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

372
00:26:37,429 --> 00:26:41,233
ငါသည် ဝိညာဉ်ရေးခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ...

373
00:26:41,300 --> 00:26:42,702
ဒီဧရိယာထဲမှာ။

374
00:26:42,769 --> 00:26:44,671
ဤအကုသိုလ်ကံသည်...

375
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
ခန့်အပ်ရုံသာမက...

376
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
ဒါပေမယ့် အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
ဂိုဏ်းချုပ်အားဖြင့်။

377
00:26:49,141 --> 00:26:52,611
ဆရာတော်။

378
00:26:52,679 --> 00:26:57,383
ဒါဆို မင်းသွားချင်တယ်။
အာဏာပိုင်များထံ...

379
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
ရယ်ကြမှာမို့လို့
မင်းတရားခွင်ထဲက

380
00:27:01,788 --> 00:27:05,191
ဒါက
မတူညီတဲ့ကမ္ဘာ...

381
00:27:05,257 --> 00:27:06,859
သင်ဝင်ရောက်လာပါပြီ။

382
00:27:06,926 --> 00:27:08,995
ဒါကို မင်းခေါင်းထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။

383
00:27:09,061 --> 00:27:12,732
အဲဒါ မင်းကို ကျော်လွန်သွားပြီ
သိပ္ပံပညာ။

384
00:27:12,799 --> 00:27:14,100
ဒီဧရိယာမှာ...

385
00:27:14,166 --> 00:27:17,804
နိုင်ငံရေးသမားတွေ
ဘုရားကျောင်းနောက်ကို လာပါ။

386
00:27:17,870 --> 00:27:20,439
ယခုလည်း ပြီးပြီ။

387
00:27:20,506 --> 00:27:23,042
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
[ဂျာမန်စကားပြော]

388
00:27:23,109 --> 00:27:25,244
Landers: ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာ တစ်ခုတည်းပါ။
သူမကိုကူညီဖို့။

389
00:27:31,283 --> 00:27:32,952
Gruber: Anneliese။

390
00:27:38,925 --> 00:27:40,026
ရှုပ်ထွေးမယ်ထင်တယ်...

391
00:27:40,092 --> 00:27:44,063
အခေါ်အားဖြင့်
ကုသမှုများ...

392
00:27:44,130 --> 00:27:47,033
exorcisms များ
ဖြစ်နေတာ။

393
00:27:47,099 --> 00:27:49,068
ငါတို့လည်း ကိစ္စရှိမယ်ထင်တယ်...

394
00:27:49,135 --> 00:27:54,073
ဘာအခေါ်အဝေါ်မှ မပါတာ။
အယူဝါဒမိတ်ဆက်။

395
00:27:54,140 --> 00:27:58,811
အဲဒါ Anneliese ထင်တယ်။
အချက်အလက်တွေ ကျွေးနေတယ်...

396
00:27:58,878 --> 00:28:00,579
ဘယ်လိုပြုမူနေထိုင်ရမလဲ...

397
00:28:00,646 --> 00:28:03,682
ဘယ်လိုရှိရမလဲ
ဒီအပိုင်းတွေ...

398
00:28:03,750 --> 00:28:05,117
အမှန်အားဖြင့်...

399
00:28:05,184 --> 00:28:08,988
ယဇ်ပုရောဟိတ်များ
သူမကိုပြောပြီးပြီ...

400
00:28:09,055 --> 00:28:10,923
အဲဒါ သူမပိုင်တယ်။

401
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
မာရ်နတ်ဘာလုပ်သလဲ...

402
00:28:12,892 --> 00:28:15,461
အတိအကျ ဘာလဲ။
ထို့နောက် သူမသည် ထင်ရှားသည်။

403
00:28:15,527 --> 00:28:18,364
ငါယုံကြည်တယ်။
ရှုပ်ထွေးတဲ့ကိစ္စပဲ...

404
00:28:18,430 --> 00:28:19,932
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်...

405
00:28:19,999 --> 00:28:21,868
ငါတို့ ပြေလည်ဖို့။

406
00:29:13,319 --> 00:29:15,521
Parker: ဒါဆို ကင်မရာအတွက်၊
မင်းနာမည်တွေပြောပြပါ။

407
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
ငါ Joseph Michel ပါ။
ဒါက ကျွန်တော့်မိန်းမ Anna ပါ။

408
00:29:19,926 --> 00:29:22,594
အိုကေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းသမီးနဲ့

409
00:29:22,661 --> 00:29:23,996
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

410
00:29:24,063 --> 00:29:26,933
ကောင်းပြီ၊ သူမ အရမ်းနာတယ်။

411
00:29:26,999 --> 00:29:30,136
သူမ... လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က...

412
00:29:30,202 --> 00:29:34,006
သူမမှာ...
မင်း ဘာပြောလဲ... အံကိုက်...

413
00:29:34,073 --> 00:29:40,346
ပြီးတော့ သူမလုပ်တယ်။
ဆူညံသံတွေ အများကြီးကြားရဖို့...

414
00:29:40,412 --> 00:29:43,015
ပြီးတော့ ငိုတယ်။

415
00:29:43,082 --> 00:29:44,884
[ဂျာမန်စကားပြော]

416
00:29:44,951 --> 00:29:48,020
[ဂျာမန်စကားပြော]

417
00:29:52,992 --> 00:29:55,828
သူမမှာ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါရှိနေတယ်...

418
00:29:55,895 --> 00:29:56,929
Parker: အဖမ်းအဆီး?

419
00:29:56,996 --> 00:30:00,766
အဖမ်းအဆီး။ အင်း။
ပြီးတော့...

420
00:30:00,833 --> 00:30:03,936
[ဂျာမန်စကားပြော]

421
00:30:05,237 --> 00:30:06,906
သူမစတင်ခဲ့သည် ...
မင်းဘယ်လိုပြောမလဲ...

422
00:30:06,973 --> 00:30:10,042
S... to a s...

423
00:30:10,109 --> 00:30:13,779
ကျွန်တော့်နာမည်က Ernst Eich ပါ။
[ဂျာမန်စကားပြော]

424
00:30:13,846 --> 00:30:16,182
Parker: ကြိုးစားပါ။
မင်းလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံး...

425
00:30:16,248 --> 00:30:18,050
အင်္ဂလိပ်လို။
အင်္ဂလိပ်လို ကျေးဇူးပြု၍

426
00:30:18,117 --> 00:30:20,052
ငါ့နာမည်က သင်းအုပ်ဆရာ Eich...

427
00:30:20,119 --> 00:30:23,322
ပြီးတော့ ငါက ဘုန်းကြီးပါ။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ။

428
00:30:23,389 --> 00:30:25,992
ကျွန်တော့်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာက နည်းနည်းလေး
သံချေးတက်တာတော့...

429
00:30:26,058 --> 00:30:27,426
အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

430
00:30:27,493 --> 00:30:30,930
ပြောဖူးတယ်။
တက္ကသိုလ်မှာ။

431
00:30:30,997 --> 00:30:34,100
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး...
မင်းက တီဗီလား ငါထင်လား။

432
00:30:34,166 --> 00:30:36,802
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
သင့်ကင်မရာ လှုပ်နေသည်။

433
00:30:36,869 --> 00:30:38,971
Parker : ဒါဆို ဒါပဲလား။
အမှု...

434
00:30:39,038 --> 00:30:41,073
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
ဒီမှာ ဘုန်းကြီးတွေလား

435
00:30:41,140 --> 00:30:42,508
ဆိုလိုတာက ဒီလိုပဲ...

436
00:30:42,574 --> 00:30:44,676
မင်းသူမကိုယူခဲ့တာလား။
ဆရာဝန်ဆီ?

437
00:30:44,743 --> 00:30:47,914
[ဂျာမန်စကားပြော]

438
00:30:53,585 --> 00:30:55,988
ငါတို့သူမကိုယူ
ဆရာဝန်တွေကို ဟုတ်တယ်...

439
00:30:56,055 --> 00:30:59,025
ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကိုပေးတယ်။
အားကောင်းတဲ့ဆေး။

440
00:30:59,091 --> 00:31:01,460
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက မကူညီခဲ့ဘူး...

441
00:31:01,527 --> 00:31:04,563
[ဂျာမန်စကားပြော]

442
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

443
00:31:11,938 --> 00:31:15,007
သူမ ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲလာတယ်...

444
00:31:15,074 --> 00:31:18,144
ပြီးတော့ အမ်... အမ်...

445
00:31:18,210 --> 00:31:20,112
ငါတို့ကို တိုက်ဖို့ မင်းသိလား။

446
00:31:20,179 --> 00:31:23,315
ဒါ...အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
နတ်ဆိုးအပိုင်လား။

447
00:31:23,382 --> 00:31:26,885
ဒါဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
ကောင်မလေးက အပြင်ထွက်နေတာလား?

448
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
ဒီမှာ ဘုန်းကြီးတွေလား

449
00:31:29,088 --> 00:31:30,756
[ဂျာမန်စကားပြော]

450
00:31:30,822 --> 00:31:32,191
[ဂျာမန်စကားပြော]

451
00:31:32,258 --> 00:31:34,393
အဲဒါက အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

452
00:31:34,460 --> 00:31:37,563
[ဂျာမန်စကားပြော]

453
00:31:43,169 --> 00:31:45,004
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အရာအားလုံး။

454
00:31:45,071 --> 00:31:50,276
မြေပြင်ပေါ် ဆီးသွားသည်...

455
00:31:50,342 --> 00:31:52,278
သူမသည်စတင်ခဲ့သည်။
အဲဒါနဲ့ ကစားဖို့...

456
00:31:52,344 --> 00:31:54,880
အဘယျသို့ငါတို့မသိခဲ့ပေ။
ဒါကိုသိလား။

457
00:31:54,947 --> 00:31:58,050
[ဂျာမန်စကားပြော]

458
00:32:01,687 --> 00:32:05,491
ဆေးသောက်နေသော်လည်း၊
မာရ်နတ်ကိုခေါ်လာတယ်...

459
00:32:05,557 --> 00:32:07,059
ခေါ်လိုက်။

460
00:32:07,126 --> 00:32:10,196
[ဂျာမန်စကားပြော]

461
00:32:10,262 --> 00:32:12,831
ရှိကိုရှိရတယ်။
တခြားတစ်ခုခုမှားနေပြီ...

462
00:32:12,898 --> 00:32:15,934
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို
အခြားတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

463
00:32:16,002 --> 00:32:17,169
Parker-
ယုံလား...

464
00:32:17,236 --> 00:32:18,537
သူမပိုင်
မာရ်နတ်အားဖြင့်?

465
00:32:18,604 --> 00:32:20,306
[ဂျာမန်စကားပြော]

466
00:32:26,345 --> 00:32:29,915
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာရေးမိသားစု၊
ငါတို့က ကက်သလစ်မိသားစု...

467
00:32:29,982 --> 00:32:31,917
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်။

468
00:32:31,984 --> 00:32:34,753
Parker: ဒါဆို မင်းစိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဒီမှာ ရှိနေသလား။

469
00:32:34,820 --> 00:32:37,256
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
သူတို့ သူ့ကို ဒုက္ခပေးမှာလား။

470
00:32:37,323 --> 00:32:39,425
ကူညီချင်ကြတယ်။
ကူညီချင်ပုံပေါ်တယ်။

471
00:32:39,491 --> 00:32:41,327
အင်း သိလား၊
ရည်ရွယ်ချက်က ကောင်းပါတယ်။

472
00:32:41,393 --> 00:32:43,895
ငါနားလည်ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်က အရမ်းကောင်းတယ်...

473
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

474
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
မင်းမထင်ဘူး။
နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

475
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
မဟုတ်ဘူးဗျ။

476
00:33:08,154 --> 00:33:10,422
[တီးတိုး]

477
00:33:19,031 --> 00:33:22,134
[မသဲကွဲသော]

478
00:33:32,178 --> 00:33:35,581
သူမ ဘာပြောလဲ?

479
00:33:38,050 --> 00:33:40,519
[ဂျာမန်စကားပြော]

480
00:33:54,566 --> 00:33:57,203
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

481
00:34:00,239 --> 00:34:02,374
သူမအတွက် ဆုတောင်းပေးနေပါတယ်။
အပျိုမလေး။

482
00:34:02,441 --> 00:34:05,677
သူမ ဒုက္ခရောက်ရမယ်။
အပြစ်အားလုံးအတွက်၊

483
00:34:15,687 --> 00:34:17,756
[ငို]

484
00:34:30,602 --> 00:34:32,104
Anneliese။

485
00:34:32,171 --> 00:34:33,305
Anneliese။

486
00:34:33,372 --> 00:34:36,642
[ဂျာမန်စကားပြော]

487
00:34:36,708 --> 00:34:39,378
[ဂျာမန်စကားပြော]

488
00:34:45,584 --> 00:34:47,085
[ရယ်သံများ]

489
00:34:47,153 --> 00:34:49,655
တရားဟောဆရာက ငါ့ကို ကိုက်ချင်နေတယ်။

490
00:34:49,721 --> 00:34:51,056
[ရယ်သံများ]

491
00:34:51,123 --> 00:34:54,226
[ဂျာမန်စကားပြော]

492
00:34:59,097 --> 00:35:01,233
ငါ့မျက်နှာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

493
00:35:23,322 --> 00:35:29,495
[အန်နီလီစီ
ဂျာမန်လို နူးညံ့စွာ သီဆိုခြင်း]

494
00:36:06,131 --> 00:36:08,400
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

495
00:36:13,472 --> 00:36:15,974
အင်း။
လှိမ့်နေတာလား။

496
00:36:16,041 --> 00:36:19,144
စာအုပ်တွေက နေရာအနှံ့ ပျံဝဲနေတယ်။
အေးတယ်။

497
00:36:19,211 --> 00:36:20,512
ငါယူမယ်။
အဲဒီကင်မရာက ဟိုမှာ။

498
00:36:20,579 --> 00:36:22,147
သူ စာအုပ်တွေ ပစ်နေတာလား ?

499
00:36:22,214 --> 00:36:23,415
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ပျံသန်းနေတယ်။
သူတို့ဘာသာသူတို့။

500
00:36:23,482 --> 00:36:25,417
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်းများ]

501
00:36:25,484 --> 00:36:27,619
Steve ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
မင်းကဘာလဲ...

502
00:36:29,355 --> 00:36:33,359
ကိုယ့်မှာ ပေါ်ထွန်းလာတယ်။
အားလုံးအကြောင်း။

503
00:36:33,425 --> 00:36:37,763
သူမ စိတ်ချပါ။
အပျိုကညာမေရီ...

504
00:36:37,829 --> 00:36:40,566
သူမနှင့် စကားပြောနေသည်။
ပြီးတော့ သူမကိုပြောနေတာ...

505
00:36:40,632 --> 00:36:43,569
exorcisms များ
ဆက်ရန်လိုသည်...

506
00:36:43,635 --> 00:36:48,640
ဒါမှလည်း ကမ္ဘာက သိနိုင်တယ်။
ဥစ္စာနှင့်နတ်ဆိုးများ။

507
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
အဖေ Renz ဖေဖေ
Renz လာကြည့်။

508
00:36:51,343 --> 00:36:52,444
လာကြည့်။ မြန်မြန်!

509
00:36:52,511 --> 00:36:55,447
Steve၊ ကင်မရာ ယူလာပါ။

510
00:36:56,315 --> 00:36:57,783
Anneliese။

511
00:37:10,128 --> 00:37:11,229
Landers-
ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

512
00:37:11,297 --> 00:37:14,466
စလာသည်။

513
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
ငါမသွားဘူး။
အဲဒီမှာပြန်။

514
00:37:16,302 --> 00:37:17,369
ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဘာလုပ်ရမလဲ။

515
00:37:17,436 --> 00:37:19,371
ငါမသွားဘူး။
အဲဒီမှာပြန်။

516
00:37:19,438 --> 00:37:21,707
စလာသည်။
ဒါက မင်းရဲ့အလုပ်။

517
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
ဒီကိုဝင်ပါ။

518
00:37:25,377 --> 00:37:27,646
Sandy: ရှက်လိုက်တာ။

519
00:37:27,713 --> 00:37:30,416
ပြောရမှာပါ။
အိုဘုရားရေ။

520
00:37:30,482 --> 00:37:33,619
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်းများ]

521
00:37:35,687 --> 00:37:37,823
အဟ!

522
00:37:37,889 --> 00:37:39,658
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

523
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
Anneliese၊ ဒီကိုလာပါ။

524
00:38:13,892 --> 00:38:15,461
မဟုတ်ဘူး!

525
00:38:18,730 --> 00:38:20,932
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ။

526
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
အရာအားလုံးကို မင်းရှင်းပြလို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့ဆေးနဲ့

527
00:38:23,602 --> 00:38:28,440
မင်းရဲ့ဆေးကိုသောက်နိုင်တယ်။
မြည်းကို တွန်းပစ်လိုက်ပါ။

528
00:38:28,507 --> 00:38:30,376
[အော်ဟစ်]

529
00:38:38,350 --> 00:38:39,985
မဟုတ်ဘူး!

530
00:38:40,051 --> 00:38:41,487
အဟ!

531
00:38:41,553 --> 00:38:43,689
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

532
00:38:53,532 --> 00:38:57,436
နံပါတ် အိုး ဘုရား။

533
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
စတိဗ်၊
မင်းဒါကိုရလား။

534
00:39:06,445 --> 00:39:08,380
အင်း။
ငါမဟုတ်၊ သူမ။

535
00:39:08,447 --> 00:39:11,550
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

536
00:39:41,547 --> 00:39:44,450
[နှလုံးခုန်သံ]

537
00:39:48,053 --> 00:39:50,155
[လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း]

538
00:41:13,304 --> 00:41:15,140
Parker: ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်လျှင်
ဒီမှာကိုးလ...

539
00:41:15,206 --> 00:41:17,609
ပြီးတော့ သူက ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါလည်း မကူညီဘူး။

540
00:41:17,676 --> 00:41:19,444
[ဂျာမန်စကားပြော]

541
00:41:19,511 --> 00:41:20,979
[ဂျာမန်စကားပြော]

542
00:41:27,385 --> 00:41:29,120
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

543
00:41:32,390 --> 00:41:33,825
သူဖုန်းဆက်တဲ့အခါ
မာရ်နတ်အတွက်...

544
00:41:33,892 --> 00:41:36,027
ပြီးတော့ သန့်ရှင်းသောရေ...

545
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
သူမကို ပူလောင်စေသည်...

546
00:41:37,796 --> 00:41:38,864
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

547
00:41:38,930 --> 00:41:40,766
မင်းမှာ တခြားရွေးချယ်စရာတွေ ရှိရမယ်...

548
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
အခြားအရာ
သင်မကြိုးစားရသေးပါ။

549
00:41:48,406 --> 00:41:50,341
တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။

550
00:41:50,408 --> 00:41:54,613
ဟုတ်တယ်၊ အခုငါတို့ရှိတယ်။
ကုသမှု 60, 62 ခန့် ...

551
00:41:54,680 --> 00:41:59,785
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အမြင်အရ...

552
00:41:59,851 --> 00:42:01,687
နောက်ဆုံးမှာ အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

553
00:42:01,753 --> 00:42:04,489
အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။
အရမ်းသိမ်မွေ့တယ်။

554
00:42:04,556 --> 00:42:05,924
Parker-
အင်း..သူမကြည့်ရတာ...

555
00:42:05,991 --> 00:42:08,093
ငါဆိုလိုတာက ချို့တဲ့ခြင်းအတွက်
ပိုကောင်းတဲ့အသုံးအနှုန်းတစ်ခု...

556
00:42:08,159 --> 00:42:10,161
တော်တော်မိုက်တယ်။

557
00:42:10,228 --> 00:42:11,730
မပေါ်ပါဘူး။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်ဖို့။

558
00:42:11,797 --> 00:42:14,900
အင်း ငါမသုံးဘူး...

559
00:42:14,966 --> 00:42:18,036
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းလာပါပြီ။
သေချာပါတယ်။

560
00:42:18,103 --> 00:42:20,872
သူမကို ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
မင်းရဲ့ exorcism ကို တွန်းလှန်နေတာလား။

561
00:42:20,939 --> 00:42:24,242
ဒီအချိန်မှာ၊
မသိဘူး။

562
00:42:24,309 --> 00:42:28,413
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လူဆီကလာတာပါ။

563
00:42:28,479 --> 00:42:33,919
ဟိုမှာဘဲဖြစ်ဖြစ်
အရမ်းသန်မာတဲ့ နတ်ဆိုးပါ...

564
00:42:33,985 --> 00:42:36,421
သူမကို ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း...

565
00:42:36,487 --> 00:42:41,026
မှတ်မိပြီ၊
ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

566
00:42:41,092 --> 00:42:44,730
ဤကား ခန္ဓာ၊
စိတ်၊ ဝိညာဉ်...

567
00:42:44,796 --> 00:42:46,798
အရာအားလုံး
ဒီထဲမှာ ပါဝင်ပါတယ်။

568
00:42:46,865 --> 00:42:52,070
အရာရာကို ပိုင်နိုင်စွာ၊
ပိုကောင်းတဲ့စကားလုံးမရှိလို့။

569
00:42:52,137 --> 00:42:54,539
Parker: မင်းထင်လား။
exorcism ကကူညီလိမ့်မယ်?

570
00:42:54,606 --> 00:42:56,675
[ဂျာမန်စကားပြော]

571
00:42:56,742 --> 00:42:59,811
[ဂျာမန်စကားပြော]

572
00:43:03,615 --> 00:43:05,684
ကြာလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်...

573
00:43:05,751 --> 00:43:07,719
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။
ဒါကို ယုံကြည်ပါ။

574
00:43:07,786 --> 00:43:08,954
ဒါက ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းပဲ။

575
00:43:09,020 --> 00:43:12,157
ငါတို့ထည့်ထားတာ...
ဘာလဲ?

576
00:43:12,223 --> 00:43:13,825
ဘုရားလက်တော်။

577
00:43:13,892 --> 00:43:16,695
[ဂျာမန်စကားပြော]

578
00:43:16,762 --> 00:43:20,265
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေပါမည်။
ငါတို့အနားမှာနေပါ။

579
00:43:24,569 --> 00:43:27,706
[Anneliese ဂျာမန်စကားပြော]

580
00:43:37,816 --> 00:43:41,687
[Anneliese အော်သံ]

581
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
[ညည်းတွားခြင်း]

582
00:43:58,536 --> 00:44:01,206
[Anneliese ဂျာမန်စကားပြော]

583
00:44:28,700 --> 00:44:33,805
အဟ! [ဂျာမန်စကားပြော]

584
00:46:00,792 --> 00:46:04,262
[ ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည် ]

585
00:46:19,144 --> 00:46:20,912
Renz: မင်းကဘာလဲ
အခုကြားပြီးပြီ...

586
00:46:20,979 --> 00:46:24,449
ဘယ်အပိုင်းလဲ။
ငါတို့ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်...

587
00:46:24,515 --> 00:46:27,418
နောက်ဆုံးမှ
သုံးလေးလ။

588
00:46:27,485 --> 00:46:30,421
ဘာကို ပိုင်းခြားနိုင်မလဲ။
ဒီအထိ...

589
00:46:30,488 --> 00:46:34,425
သုံးမျိုးရှိသလား
နတ်ဆိုးများ ပါဝင်ကြသည်။

590
00:46:34,492 --> 00:46:40,999
တစ်ယောက်က ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
နီရိုဧကရာဇ်။

591
00:46:44,169 --> 00:46:47,172
ဒုတိယတစ်မျိုး...
အရမ်းစိတ်ရှုပ်စရာ...

592
00:46:47,238 --> 00:46:49,707
ဖြစ်ပုံရသည်။
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ။

593
00:46:49,774 --> 00:46:52,677
ဖြတ်သန်းလာတာ...

594
00:46:52,743 --> 00:46:54,045
စကားဝါ
သူမသုံးတဲ့...

595
00:46:54,112 --> 00:47:01,052
ငါနားလည်သောအရာမှ။

596
00:47:01,119 --> 00:47:03,254
ဂိုဏ်းချုပ်၊ ဘုန်းတော်ကြီး...

597
00:47:03,321 --> 00:47:07,625
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ cardinalship လည်း ပါပါတယ်။
မြူးနစ်မှာ။

598
00:47:07,692 --> 00:47:11,596
ရောမမြို့ကလူတွေ
ဒါကို စိတ်ပူနေကြတယ်။

599
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
ဒီဘဘ
စာတန်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပုံရသည်...

600
00:47:15,901 --> 00:47:18,603
သို့တည်းမဟုတ် သူ့အဖို့
အမြင့်ဆုံးတပည့်။

601
00:47:18,669 --> 00:47:22,107
ဖြတ်သန်းလာပါသည်။
ပြီး​တော့ သူမကို လုံးဝ သိမ်းပိုက်​လိုက်​တယ်​...

602
00:47:22,173 --> 00:47:27,145
သူမကို ချိုးဖောက်သည်။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံး။

603
00:47:27,212 --> 00:47:32,083
အခု ဘာကြားမလဲ။
အခုကစပြီး...

604
00:47:32,150 --> 00:47:35,720
သည်ထက်ပို၍ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
မင်းအရင်က ဘာကြားလဲ...

605
00:47:35,786 --> 00:47:37,555
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။

606
00:47:39,024 --> 00:47:42,127
[Anneliese အော်သံ]

607
00:47:54,973 --> 00:47:56,574
[မာန်ဖီ]

608
00:47:58,576 --> 00:48:02,480
[အော်သံ]

609
00:48:21,266 --> 00:48:22,733
စန္ဒီ-
ရှိုက်! တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

610
00:48:22,800 --> 00:48:23,868
Landers-
ဘာကိစ္စလဲ?

611
00:48:23,935 --> 00:48:28,206
စန္ဒီ-
အဲဒါဘာလဲ?

612
00:48:28,273 --> 00:48:30,875
အိုဘုရားရေ။
အိုဘုရားရေ။

613
00:48:30,942 --> 00:48:34,012
စတိဗ်

614
00:48:34,079 --> 00:48:36,214
ရဖို့ရှိတယ်။
၁၆ မီလီမီတာ။

615
00:48:39,951 --> 00:48:41,086
အဟ!

616
00:48:41,152 --> 00:48:44,289
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

617
00:49:04,642 --> 00:49:06,611
[တံတွေးထွေးခြင်း]

618
00:49:12,984 --> 00:49:14,452
ခွေးကောင်!

619
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
[ဂျာမန်စကားပြော]

620
00:49:29,934 --> 00:49:32,670
စန္ဒီ-
ငါမတက်ပါဘူး Steve။

621
00:49:36,007 --> 00:49:37,308
ပြောရမှာပါ။

622
00:49:39,977 --> 00:49:41,212
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။

623
00:49:41,279 --> 00:49:43,481
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

624
00:49:46,684 --> 00:49:50,821
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ရှင်းပြပါ။

625
00:49:50,888 --> 00:49:52,757
Parker: ငါဆိုလိုတာက ငါမဟုတ်ဘူး။
သိပ္ပံပညာရှင်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

626
00:49:52,823 --> 00:49:54,992
လာပါ၊ မျှော်လင့်ပါ။
ယုံဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်

627
00:49:55,060 --> 00:49:59,397
အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
ရှင်းလင်းချက်။

628
00:49:59,464 --> 00:50:01,599
မယုံဘူး။
အဲဒါ နတ်ဆိုးတွေပဲ။

629
00:50:01,666 --> 00:50:04,135
မထင်ဘူး။
ဒီမှာဘာမဆိုဖြစ်နေပြီ...

630
00:50:04,202 --> 00:50:08,406
အချို့မှလွဲ၍ အညော
အံ့သြစရာတွေ...

631
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
အဲဒါ လူ့ခန္ဓာကိုယ်
ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

632
00:50:11,442 --> 00:50:13,111
Parker-
အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။

633
00:50:13,178 --> 00:50:14,379
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

634
00:50:14,445 --> 00:50:18,383
အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ

635
00:50:18,449 --> 00:50:20,051
စကားက ဘာလဲ။
ငါရှာနေတာလား?

636
00:50:20,118 --> 00:50:22,253
ထင်ရှားခြင်း။
တောင်းပန်ပါတယ်?

637
00:50:22,320 --> 00:50:24,055
စကားလုံး မသိဘူး။

638
00:50:24,122 --> 00:50:25,256
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

639
00:50:25,323 --> 00:50:26,791
ဟုတ်ပါတယ်။
ပြီးပြီလား?

640
00:51:24,349 --> 00:51:26,451
[ ဂျာမန်စကားပြောသော အမျိုးသား ]

641
00:51:26,517 --> 00:51:30,821
[Anneliese ဂျာမန်စကားပြော]

642
00:51:50,074 --> 00:51:52,777
[Anneliese အော်ဟစ်သံ]

643
00:51:58,549 --> 00:52:02,187
[Anneliese အော်သံ]

644
00:55:26,957 --> 00:55:29,627
[ဂျာမန်စကားပြော]

645
00:55:45,743 --> 00:55:49,414
[ဂျာမန်စကားပြော]

646
00:55:51,549 --> 00:55:54,419
[ ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည် ]

647
00:56:08,699 --> 00:56:12,470
[ဂျာမန်စကားပြော]

648
00:56:22,012 --> 00:56:23,548
ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။

649
00:56:23,614 --> 00:56:26,517
ဤနတ်ဆိုးများ ဖြစ်ကြကုန်၏။
ငါတို့သမီးကိုသတ်တာ။

650
00:56:26,584 --> 00:56:28,385
ငါတို့ မသုံးနိုင်ဘူး...

651
00:56:28,453 --> 00:56:31,556
[ဂျာမန်စကားပြော]

652
00:56:52,810 --> 00:56:54,244
Joseph: သူတို့က သတ်တယ်။
ငါတို့သမီး။

653
00:56:54,311 --> 00:56:58,549
ဒီနတ်ဆိုး မင်းသိလား၊
မင်းသူ့ကိုကူညီရမယ် ဟုတ်လား

654
00:56:58,616 --> 00:57:00,017
မင်းသူ့ကိုကူညီမှာလား။

655
00:57:00,084 --> 00:57:03,854
[Renz ပြောသော ဂျာမန်]

656
00:57:06,524 --> 00:57:10,060
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ရနိုင်ပါသလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချိန်ခဏလား။

657
00:57:10,127 --> 00:57:11,395
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

658
00:57:11,462 --> 00:57:12,997
စတိဗ်၊ နောက်ဆုတ်။

659
00:57:14,465 --> 00:57:16,667
ငါတို့သူမကိုယူနိုင်လျှင်
ဆေးရုံကို...

660
00:57:16,734 --> 00:57:18,469
ငါတို့ သူ့ကို ကျွေးနိုင်တယ်။
ဆေးရုံမှာ...

661
00:57:18,536 --> 00:57:19,704
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူမကို ပြန်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

662
00:57:19,770 --> 00:57:22,673
[ယောသပ်
ဂျာမန်စကားပြော]

663
00:57:32,382 --> 00:57:34,652
Gruber-
သူ့အကြောကို ငါတို့ကျွေးနိုင်တယ်...

664
00:57:34,719 --> 00:57:36,153
ဆေးရုံမှာ။

665
00:57:36,220 --> 00:57:38,723
Landers: အဲဒါက သူမကို မထိခိုက်စေပါဘူး။
သူမကိုကူညီပါလိမ့်မယ်။

666
00:57:38,789 --> 00:57:41,592
Renz-
လူကြီးမင်းတို့၊

667
00:57:41,659 --> 00:57:44,829
ဒီအချိန်မှာ...
[ဂျာမန်စကားပြော]

668
00:57:49,667 --> 00:57:51,368
[အန်နာဂျာမန်စကားပြော]

669
00:57:51,435 --> 00:57:52,637
ယောသပ်-
မင်းသူမကိုကူညီနိုင်မလား။

670
00:57:52,703 --> 00:57:54,705
Landers: ဟုတ်ကဲ့။

671
00:57:54,772 --> 00:57:57,575
[ရန်ဇ်
ဂျာမန်စကားပြော]

672
00:58:14,792 --> 00:58:16,861
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

673
00:58:22,299 --> 00:58:26,070
ကာဒီနယ်နှင့် ဘုန်းတော်ကြီး
သူမအတွက် ဆုတောင်းပေးနေပါတယ်။

674
00:58:26,136 --> 00:58:28,238
[ဂျာမန်စကားပြော]

675
00:58:34,011 --> 00:58:37,982
ယုံကြည်ချက်ရှိရမယ်။
ဒါဟာ အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။

676
00:58:56,466 --> 00:58:59,136
ဘောကောင်က ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးလိမ့်မယ်။
ထိုဆေးထိုးအပ်များနှင့်။

677
00:58:59,203 --> 00:59:04,508
သူမဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ဂန္ထဝင် စိတ်ရောဂါတစ်ခုပါ...

678
00:59:04,575 --> 00:59:07,745
ငါနားလည်ပါတယ်...

679
00:59:07,812 --> 00:59:09,814
ပြီးတော့ သူမကို စမ်းသပ်ခိုင်းပါ။

680
00:59:09,880 --> 00:59:11,849
[ဂျာမန်စကားပြော]

681
00:59:11,916 --> 00:59:13,684
အန်းလီဆီစ်၊
မင်းလုပ်ရမယ်...

682
00:59:13,751 --> 00:59:15,185
[ဂျာမန်စကားပြော]

683
00:59:15,252 --> 00:59:18,522
အစာစားခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်ပါသလား။
မင်းညီမငယ်၊

684
00:59:18,589 --> 00:59:21,291
ဘာလဲ?

685
00:59:21,358 --> 00:59:22,960
သူ့ကင်ဆာကို မသတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဆရာဝန်

686
00:59:23,027 --> 00:59:24,895
အဲဒါ မင်းရဲ့ နတ်သမီးပဲ။
ဆေးပဲမဟုတ်လား

687
00:59:24,962 --> 00:59:26,697
ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

688
00:59:26,764 --> 00:59:28,833
[ဂျာမန်စကားပြော]

689
00:59:28,899 --> 00:59:31,035
ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

690
00:59:31,101 --> 00:59:32,536
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

691
00:59:32,603 --> 00:59:35,640
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

692
00:59:35,706 --> 00:59:36,974
အိုဘုရားရေ!

693
00:59:37,041 --> 00:59:38,508
Renz: ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
နတ်ဆိုးသည် အလုပ်လုပ်သည်။

694
00:59:38,575 --> 00:59:41,011
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သူဖြတ်သွားသည် ။

695
00:59:46,216 --> 00:59:49,954
မင်းငါ့ကိုစားချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား? ဟမ်?

696
00:59:50,020 --> 00:59:52,657
စားကြရအောင်၊

697
00:59:57,261 --> 01:00:00,230
Sandy: အိုး ဘုရား။

698
01:00:02,867 --> 01:00:03,934
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဒေါက်တာ။

699
01:00:04,001 --> 01:00:07,237
အခု ပိုသန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

700
01:00:08,673 --> 01:00:09,907
Sandy: ထားပါတော့
ဒီကနေ!

701
01:00:09,974 --> 01:00:12,109
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

702
01:00:18,983 --> 01:00:21,752
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

703
01:00:23,654 --> 01:00:25,022
ဟမ်?

704
01:00:28,492 --> 01:00:31,929
ကျွန်တော့်လက်ထောက်က ရေချိုးခန်းထဲမှာ
သူ့အသည်းကို ဆွဲထုတ်တယ်။

705
01:00:33,230 --> 01:00:34,531
[လက်ချောင်းများ လျှပ်တစ်ပြက်]

706
01:00:34,598 --> 01:00:36,767
မင်း နားထောင်နေတာလား။

707
01:00:38,836 --> 01:00:40,104
နောက်တစ်ခါ မင်းလိုချင်တယ်။
ကိုယ်လုံးတီးဖို့...

708
01:00:40,170 --> 01:00:42,673
ရှိုးပွဲလေးတစ်ခုတင်ပါ
မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။

709
01:00:42,740 --> 01:00:45,609
သေချာနေမယ်။
ရှိဖို့။

710
01:00:45,676 --> 01:00:47,244
ဟေး?

711
01:00:51,215 --> 01:00:52,883
အရူးခွေး။

712
01:01:58,916 --> 01:02:02,820
[ဂျာမန်စကားပြော]

713
01:02:13,130 --> 01:02:15,099
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
ဆရာဝန်?

714
01:02:15,165 --> 01:02:18,836
ငါပြောတာ ငါမသေချာဘူး...

715
01:02:18,903 --> 01:02:20,971
အတိအကျဆိုပါတော့
ဒီမှာဖြစ်နေတာ...

716
01:02:21,038 --> 01:02:25,810
ဒါပေမယ့် ငါဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီ exorcism တွေကို ရပ်သွားမယ်။

717
01:02:27,912 --> 01:02:29,613
Parker: ယေရှု။

718
01:02:29,679 --> 01:02:30,815
[မာန်ဖီ]

719
01:02:30,881 --> 01:02:31,882
Parker: ကူညီပါ

720
01:02:31,949 --> 01:02:33,884
မင်းကြည့်ရတာကြိုက်လား။

721
01:02:33,951 --> 01:02:35,319
ဒါကို ကြည့်စမ်း။

722
01:02:35,385 --> 01:02:36,821
[Gruber choking]

723
01:02:36,887 --> 01:02:38,889
Landers: Steve? စတိဗ်?

724
01:02:40,190 --> 01:02:41,725
Landers: ဘာလဲ။
ဆက်သွားမလား ဘာလဲ?

725
01:02:41,792 --> 01:02:43,127
ဘာဖြစ်တာလဲ?

726
01:02:46,196 --> 01:02:49,133
ရပ်! အန်းလီဆီစ်၊
ရပ်လိုက်ပါ။

727
01:02:49,199 --> 01:02:51,802
အန်းလီဆီစ်၊
ငါ့ကိုကြည့်။ ကျေးဇူးပြု။

728
01:02:51,869 --> 01:02:54,872
[မာန်ဖီ]

729
01:02:54,939 --> 01:02:57,641
Anneliese။
Annelisee ကျေးဇူးပြု၍

730
01:02:57,707 --> 01:02:59,409
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကြည့်ပါ။

731
01:03:05,215 --> 01:03:07,784
အန်းလီဆီစ်၊
မင်းသူ့ကိုသတ်နေတာလား။

732
01:03:07,852 --> 01:03:10,220
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

733
01:03:13,858 --> 01:03:17,962
ဆရာဝန်၊
ငါသူ့ကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူး။

734
01:03:18,028 --> 01:03:19,897
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

735
01:03:19,964 --> 01:03:23,834
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်!

736
01:03:23,901 --> 01:03:26,103
[ရယ်သံများ]

737
01:04:15,485 --> 01:04:18,588
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

738
01:06:29,019 --> 01:06:30,520
ဟေး?

739
01:06:36,026 --> 01:06:37,961
[ဂျာမန်စကားပြော]

740
01:06:38,028 --> 01:06:39,963
Sandy: ဘာလဲ?

741
01:06:40,030 --> 01:06:41,631
[ဂျာမန်စကားပြော]

742
01:06:51,208 --> 01:06:54,244
နားမလည်ဘူး။
ဂျာမန်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

743
01:06:54,311 --> 01:06:57,114
[တိုးတိုးလေး] ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု?

744
01:06:57,181 --> 01:06:59,849
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

745
01:06:59,916 --> 01:07:01,418
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

746
01:07:08,092 --> 01:07:09,426
နာကျင်သည်။

747
01:07:09,493 --> 01:07:11,528
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။

748
01:07:16,366 --> 01:07:18,902
ငါသူတို့ကို ဖြေလျော့ပေးလို့ရတယ်။
နည်းနည်း။

749
01:07:18,968 --> 01:07:20,036
အိုကေ?

750
01:07:20,104 --> 01:07:21,538
ကျေးဇူးပြု။

751
01:07:24,441 --> 01:07:26,276
ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။
အဲဒီဆရာဝန်

752
01:07:26,343 --> 01:07:28,145
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
မင်းအဲဒါလုပ်လား

753
01:07:28,212 --> 01:07:30,147
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။

754
01:07:30,214 --> 01:07:33,117
ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။

755
01:07:33,183 --> 01:07:38,722
ဘယ်သူလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို မလုပ်ဘူး။

756
01:07:38,788 --> 01:07:41,158
အိုကေတယ်နော်။

757
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
အိုကေ၊
နည်းနည်း၊ အဆင်ပြေလား

758
01:07:46,963 --> 01:07:49,166
အဟ! မသွားပါစေနဲ့။
လွတ်ပါ။

759
01:07:49,233 --> 01:07:50,434
ကျေးဇူးပြု။

760
01:07:50,500 --> 01:07:53,002
မင်းတကယ်ပဲလား။
ငတုံးခွေး။

761
01:07:53,069 --> 01:07:57,974
ဘာလဲ?

762
01:07:58,041 --> 01:08:01,044
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

763
01:08:01,111 --> 01:08:06,216
အိုး! အိုး!

764
01:08:06,283 --> 01:08:08,185
အများအားဖြင့်သာ
မင်းက အဲဒီအထဲမှာပဲ...

765
01:08:08,252 --> 01:08:11,388
တာဝန်ခံပုဂ္ဂိုလ်
သင့်ကို စုပ်နေတယ်။

766
01:08:11,455 --> 01:08:14,858
ဘာလဲ?

767
01:08:14,924 --> 01:08:17,194
ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့တာလား။
မင်းအခန်းထဲကို လာဖူးတယ်...

768
01:08:17,261 --> 01:08:18,328
ပြီး​တော့ မင်းကို ပိုက်​ထားလိုက်​?

769
01:08:18,395 --> 01:08:20,597
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို fuck လို့ ပြောရမှာလား။

770
01:08:20,664 --> 01:08:24,067
မင်းလမ်းကိုချစ်ဖူးတယ်။
မင်းအဖေက မင်းကိုထိလိုက်တာလား။

771
01:08:24,134 --> 01:08:30,207
ရပ်။

772
01:08:30,274 --> 01:08:32,342
ထိုင်တုန်းက
မီးဖိုချောင်စားပွဲပေါ်မှာ။

773
01:08:32,409 --> 01:08:37,314
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းကို သတိရပါ။
မင်းအဖွားနားမှာရှိတုန်းက

774
01:08:37,381 --> 01:08:40,150
မင်းအမေ နေမကောင်းလို့ မင်းရပြီ။
အဖေနဲ့ အတူအိပ်ဖို့။

775
01:08:40,217 --> 01:08:42,486
မဟုတ်ဘူး၊
ရပ်လိုက်ပါ။

776
01:08:42,552 --> 01:08:44,688
၁၉၆၄ ခုနှစ်သည် ကောင်းမွန်သောနှစ်ဖြစ်သည်။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား

777
01:08:44,754 --> 01:08:47,357
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ပိုဆိုးလာတယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။

778
01:08:47,424 --> 01:08:51,461
အခုအချိန်တိုင်း
မင်းယောက်ျားနဲ့ချိန်းတွေ့တယ်...

779
01:08:51,528 --> 01:08:53,263
မတူဘူးလား။

780
01:08:53,330 --> 01:08:55,031
မင်းဘာလို့လဲ။
ဒီလိုလုပ်နေတာလား?

781
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
မင်းက အသက်ကြီးနေပြီ။

782
01:08:56,366 --> 01:08:59,035
ဘယ်သူမှ မင်းကို ချစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်း။

783
01:08:59,102 --> 01:09:04,241
ဘယ်တော့မှ ခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

784
01:09:04,308 --> 01:09:06,843
ဖာသည်မလွန်။

785
01:09:06,910 --> 01:09:10,414
မင်းက ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့်
အခု အမှိုက်တစ်စ။

786
01:09:10,480 --> 01:09:13,383
မင်းရဲ့အချုပ်အနှောင်ကို ကျော်သွားပြီ။

787
01:09:15,319 --> 01:09:17,821
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်...

788
01:09:17,887 --> 01:09:21,124
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲထားမယ်။
ငါ့ဒုက္ခထဲက

789
01:09:21,191 --> 01:09:24,728
မင်းဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို...

790
01:09:24,794 --> 01:09:28,332
အားလုံးဟောင်း...

791
01:09:28,398 --> 01:09:30,634
ရင်သား တွဲကျနေပြီ။

792
01:09:32,402 --> 01:09:35,071
မင်းက ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့်
အမှိုက်တစ်စ။

793
01:09:35,138 --> 01:09:37,241
ဘယ်သူက မင်းကို ချစ်မှာလဲ။

794
01:09:37,307 --> 01:09:39,243
မင်းကိုချစ်မယ့်သူမရှိဘူး။

795
01:09:39,309 --> 01:09:41,645
မင်းအသုံးများသွားပြီ။

796
01:09:43,613 --> 01:09:45,315
[ငိုကြွေးခြင်း]

797
01:09:45,382 --> 01:09:48,218
မှန်တယ်။ သွားတော့။

798
01:09:48,285 --> 01:09:50,954
သွားတော့ စန္ဒီ။

799
01:10:01,398 --> 01:10:03,667
[ရယ်မော]

800
01:10:06,403 --> 01:10:09,373
ချစ်သောဆရာဝန်...

801
01:10:09,439 --> 01:10:13,310
မင်း သီးသန့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီထက်ပိုပြီး...

802
01:10:13,377 --> 01:10:16,112
တခြားသူတွေထက်
ဒီမှာ

803
01:10:16,179 --> 01:10:19,549
အဓိကကတော့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။

804
01:10:19,616 --> 01:10:21,150
အနည်းဆုံးတော့ ဘာကိုမြင်လဲ။
မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့တယ်။

805
01:10:21,217 --> 01:10:22,419
ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
နားလည်ပါ...

806
01:10:22,486 --> 01:10:23,920
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
လူတစ်ယောက်သေပြီ...

807
01:10:23,987 --> 01:10:25,989
ငါတို့က ခေါ်ခိုင်းတာ။
အာဏာပိုင်များ။

808
01:10:26,055 --> 01:10:29,359
အခုအချိန်က အာဏာပိုင်တွေပါ။
သွင်းရမည်။

809
01:10:29,426 --> 01:10:31,227
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်

810
01:10:31,295 --> 01:10:32,562
စကားမပြောဘူး။
ဘာသာစကား။

811
01:10:32,629 --> 01:10:35,632
မသိဘူး။
သူတို့က ဘယ်သူလဲ။

812
01:10:35,699 --> 01:10:38,368
ငါ့ရဲ့ဆရာဝန်၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့ကို ခဏလောက်။

813
01:10:38,435 --> 01:10:42,739
အာဏာပိုင်တွေ ရှိရင်
ဒီအချိန်​​ရောက်​လာ​တော့...

814
01:10:42,806 --> 01:10:46,576
မင်းရော ငါရော မဟုတ်ဘူး။
သူမကိုကူညီနိုင်လိမ့်မည်။

815
01:10:46,643 --> 01:10:49,212
သူမကို ယူလိမ့်မယ်။
တစ်နေရာသို့...

816
01:10:49,279 --> 01:10:51,080
အဲဒါ ငါတို့လက်လှမ်းမမီတော့ဘူး...

817
01:10:51,147 --> 01:10:55,652
မင်းရော ငါရော မဟုတ်ဘူး။
သူမကိုကူညီနိုင်လိမ့်မည်။

818
01:10:55,719 --> 01:10:58,588
ငါသူမကိုတစ်နေရာရာခေါ်သွားချင်တယ်။
သူမကိုဘယ်မှာကူညီနိုင်မလဲ။

819
01:10:58,655 --> 01:11:00,590
သူမသည် အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ

820
01:11:00,657 --> 01:11:01,591
ဆရာဝန်။

821
01:11:01,658 --> 01:11:03,059
မလုပ်ရင်
ဒီလိုလုပ်ပါရစေ...

822
01:11:03,126 --> 01:11:05,462
ငါ Steve ယူနေတယ်။
နဲ့ Sandy...

823
01:11:05,529 --> 01:11:07,331
ငါတို့သွားနေတာ
ထွက်ခွာရန်။

824
01:11:07,397 --> 01:11:08,698
အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့လုပ်မယ်။

825
01:11:08,765 --> 01:11:11,301
ထိုအခါသင်သည်တဦးတည်းဖြစ်သည်။
အဲဒါ ရှုံးတယ်။

826
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ဆုံးရှုံးခြင်း၏

827
01:11:13,337 --> 01:11:15,505
မင်းလိုတယ်။
တစ်ခုခုကိုနားလည်ရန်။

828
01:11:15,572 --> 01:11:19,376
အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
ဒီဝိဇ္ဇာကို ကျင့်ဖို့...

829
01:11:19,443 --> 01:11:22,646
အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကနေ
ဘုရားကျောင်းအတွင်း။

830
01:11:22,712 --> 01:11:26,416
ဒီလို ထွက်မလာဘူး။
ငါ့ကမ္ဘာငယ်လေးထဲက

831
01:11:26,483 --> 01:11:29,419
ဒါက...
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

832
01:11:29,486 --> 01:11:31,488
ဒါက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်...

833
01:11:31,555 --> 01:11:34,691
ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ကယ်ရီယာရှေ့မှာ...

834
01:11:34,758 --> 01:11:36,926
ယူလာပေးတယ်။
ကာဒီနယ်များရှေ့မှာ။

835
01:11:36,993 --> 01:11:39,396
အဖွဲ့ငယ်လေးရှိတယ်။
ရောမမြို့ရှိ ကာဒီနယ်များ

836
01:11:39,463 --> 01:11:42,899
အထူးတလည် ဆက်ဆံကြတယ်။
ဤဖြစ်ရပ်များနှင့်။

837
01:11:42,966 --> 01:11:45,134
ဤဆုံးဖြတ်ချက်များ
ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားဘူး။

838
01:11:45,201 --> 01:11:49,506
သူတို့လုပ်ထားတယ်။
ရောမမြို့၏အမြင့်ဆုံးအဆင့်တွင်။

839
01:11:49,573 --> 01:11:51,240
အဲဒါကို သူတို့သိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသွားပြီလား?

840
01:11:51,307 --> 01:11:53,677
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေသေတယ်။
ဤအခြေအနေများတွင်။

841
01:11:53,743 --> 01:11:55,479
လူတွေသေတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေတွေမှာ

842
01:11:55,545 --> 01:11:57,213
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

843
01:11:57,280 --> 01:11:58,815
ဒါက
သာမန်အရာတစ်ခုလား?

844
01:11:58,882 --> 01:12:01,818
ငါတို့ မဆက်ဆံဘူး။
ပုံမှန်အခြေအနေများနှင့်။

845
01:12:01,885 --> 01:12:04,287
ဒါဆို ဘယ်အချိန် ရပ်မှာလဲ
ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။

846
01:12:04,354 --> 01:12:05,755
ဘယ်တော့လဲ?

847
01:12:05,822 --> 01:12:07,891
[ခြေရာများ]

848
01:12:09,426 --> 01:12:10,894
အဲဒါ သူမလား။

849
01:12:13,463 --> 01:12:14,464
ငါထင်တယ်...

850
01:12:14,531 --> 01:12:16,400
[ဂျာမန်စကားပြော]

851
01:12:20,504 --> 01:12:21,871
[မှန်ကွဲများ]

852
01:12:21,938 --> 01:12:24,007
[အော်သံ]

853
01:12:44,661 --> 01:12:46,062
နားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။

854
01:12:46,129 --> 01:12:50,166
ဒါက ပြိုင်ဆိုင်မှုပါ။
ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

855
01:12:50,233 --> 01:12:53,336
လူတစ်ဦးတည်းသာ မဟုတ်ပါ။
ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်...

856
01:12:53,403 --> 01:12:58,875
အဲဒါက ဒီဒဏ်ပဲ။

857
01:12:58,942 --> 01:13:02,646
အရမ်းပါဝင်တယ်၊
ဒီအတွက် အရမ်းစိတ်ညစ်ရတယ်။

858
01:13:02,712 --> 01:13:06,349
အားလုံးပါဝင်တယ်။
လူတစ်ဦး၏

859
01:13:06,416 --> 01:13:08,618
ငါ အကုသိုလ်ကံတွေ လုပ်တဲ့အခါ...

860
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
ငါ၏ကိုယ်၊
ငါ့စိတ်၊ ဝိညာဉ်။

861
01:13:10,654 --> 01:13:14,991
သာဓကတွေရှိတယ်...

862
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
ဖြစ်စဉ်တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။

863
01:13:20,597 --> 01:13:22,999
[ဂျာမန်စကားပြော]

864
01:13:23,066 --> 01:13:27,036
[ ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည် ]

865
01:14:02,739 --> 01:14:05,609
[ခေါက်ခြင်း]
ဖခင် Renz

866
01:14:05,675 --> 01:14:06,810
[ ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည် ]

867
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Landers-
တံခါးဖွင့်ပါ။

868
01:14:08,612 --> 01:14:10,614
သင်ကဘာပါလဲ
သူမကိုလုပ်နေတာလား?

869
01:14:10,680 --> 01:14:12,381
ကုသိုလ်လည်းရ၊

870
01:14:12,448 --> 01:14:13,583
ဘာကိုဆိုလိုပါသလဲ၊

871
01:14:13,650 --> 01:14:14,818
လူမျိုးစုပေါင်း ၆၀၀။

872
01:14:14,884 --> 01:14:17,921
၆၀၀? သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

873
01:14:17,987 --> 01:14:19,422
သူမလိုအပ်ပါတယ်။

874
01:14:19,489 --> 01:14:22,826
ဒူးတွေ မှုတ်ထုတ်မယ် အဖေ။
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

875
01:14:22,892 --> 01:14:24,661
ထိုအခါသူမလိုအပ်ပေမည်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်။

876
01:14:24,728 --> 01:14:26,195
အဘ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

877
01:14:26,262 --> 01:14:28,732
ငါဒီမှာပဲနေနေတယ်။
အခု သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့...

878
01:14:28,798 --> 01:14:31,434
ငါတို့သွားနေတာ
အာဏာပိုင်များထံသို့။

879
01:14:31,501 --> 01:14:34,037
ငါတို့ထွက်တော့မယ် ဖေဖေ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

880
01:14:37,507 --> 01:14:39,976
[ဂျာမန်စကားပြော]

881
01:14:45,682 --> 01:14:48,785
[အန်နာဂျာမန်စကားပြော]

882
01:14:57,126 --> 01:14:58,862
ဒေါက်တာ Landers?

883
01:15:28,291 --> 01:15:31,695
နောက်ဆုံးတော့ သူမ ပြိုကျတော့မယ်
သငျသညျသူမကိုကောက်။

884
01:15:40,670 --> 01:15:42,071
ပြန်ဆင်းတယ်။

885
01:16:17,741 --> 01:16:19,676
စန္ဒီသေပြီ။

886
01:16:28,017 --> 01:16:30,654
ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် အိမ်ကိုရပြီ။

887
01:16:46,836 --> 01:16:49,238
တစ်ခါတစ်လေ တော်တော်ခက်တယ်။

888
01:17:03,720 --> 01:17:08,692
[အသံမထွက်]

889
01:17:41,024 --> 01:17:43,893
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ဆေးရုံပို့တယ်...

890
01:17:43,960 --> 01:17:45,628
ငါတို့သူမကိုစမ်းသပ်ဖို့ ...

891
01:17:45,695 --> 01:17:48,031
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးကို ကယ်တင်ဖို့...

892
01:17:48,097 --> 01:17:49,899
အောက်ဘက်လှည့်ပတ်မှုကနေ...

893
01:17:49,966 --> 01:17:51,868
သူမ ပေါ်နေသည်မှာ သေချာသည်။

894
01:17:51,935 --> 01:17:53,436
[Anneliese အော်ဟစ်သံ]

895
01:17:56,873 --> 01:17:59,075
[Anneliese မမြင်နိုင်သော]

896
01:18:00,576 --> 01:18:02,078
[Renz ပြောသော ဂျာမန်]

897
01:18:03,212 --> 01:18:06,315
[မသဲကွဲသော]

898
01:20:31,360 --> 01:20:33,997
Parker: ငါတို့မှာ ပုံရှိတယ်။
စန္ဒီပေါ်ကျသွားတယ်။

899
01:20:34,063 --> 01:20:36,065
တော်တော်မိုက်တယ်...

900
01:20:36,132 --> 01:20:37,967
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။
သေချာပေါက် နတ်ဆိုး။

901
01:20:38,034 --> 01:20:39,903
အောက်ထပ်ကိုဆင်းသွားသည် ။

902
01:20:42,271 --> 01:20:44,207
သွားတော့မယ်ခင်ဗျ။
အောက်ထပ်။

903
01:20:44,273 --> 01:20:48,511
လက်ဝါးကပ်တိုင်များ...
ဇောက်ထိုးဖြစ်နေဆဲ။

904
01:20:48,577 --> 01:20:53,816
ဘယ်သူမှ တကယ်ရှင်းပြလို့ မရဘူး။
ဒါပေမယ်...

905
01:20:53,883 --> 01:20:54,984
ထူးဆန်းသောဖြစ်စဉ်များ။

906
01:20:55,051 --> 01:20:58,087
ဒါနဲ့ ပြောပြီးပြီ။

907
01:20:58,154 --> 01:21:00,623
ပုံတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။

908
01:21:04,560 --> 01:21:07,230
ပြီးတော့ ငါသွားတော့မယ်။
ပြီး​တော့ ​အောက်​ထပ်​ကိုဆင်း​တော့...

909
01:21:07,296 --> 01:21:10,099
ပြီးတော့ ဗီဒီယိုဖိုင်တချို့ကို ဖမ်းတယ်။
၏...

910
01:21:13,769 --> 01:21:15,038
ဟေ့ ကောင်မလေး။

911
01:21:15,104 --> 01:21:18,774
မင်းက foy ပါ။

912
01:21:18,841 --> 01:21:20,243
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

913
01:21:20,309 --> 01:21:23,346
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး
ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

914
01:21:26,082 --> 01:21:29,252
အိုး၊
ရှိုးတစ်ခုတင်မလား?

915
01:21:29,318 --> 01:21:32,755
မင်းလိုချင်တယ်မဟုတ်လား?
အရူးခွေး။

916
01:21:32,821 --> 01:21:35,524
ဆက်လုပ်သည်။
ရပါတယ်။

917
01:21:39,328 --> 01:21:42,531
တွေးခဲ့တယ်...
အိုကေ။ ကောင်းပါပြီ။

918
01:21:45,601 --> 01:21:47,536
အိုး ဘုရား။

919
01:21:48,938 --> 01:21:50,306
သေရော။

920
01:21:59,015 --> 01:22:00,583
ကောင်းပါပြီ။

921
01:22:02,051 --> 01:22:04,853
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

922
01:22:04,920 --> 01:22:06,289
အဟ! မဟုတ်ဘူး!

923
01:22:06,355 --> 01:22:09,458
အဟ!

924
01:22:09,525 --> 01:22:12,061
[ဆို့ခြင်း]

925
01:22:13,362 --> 01:22:15,398
အဟ!

926
01:22:50,133 --> 01:22:53,336
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

927
01:22:54,637 --> 01:22:57,106
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရာအားလုံးအကြောင်း။

928
01:23:04,347 --> 01:23:07,283
ဒါကို ရချင်တယ်။
တိပ်ပေါ်မှာ။

929
01:23:09,418 --> 01:23:12,221
သိပ္ပံပညာကို လေ့လာခဲ့တယ်။
တစ်သက်လုံး ဆေးပါ ။

930
01:23:12,288 --> 01:23:15,591
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အကုန်ရှင်းပြ...

931
01:23:17,360 --> 01:23:19,362
သေဆုံးခြင်း အပါအဝင်။

932
01:23:19,428 --> 01:23:22,098
လူသုံးယောက်
ဒီမှာသေပြီ...

933
01:23:22,165 --> 01:23:26,335
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။

934
01:23:26,402 --> 01:23:29,038
ငါရှိသင့်တယ်။
ရပ်တန့်လိုက်ပါ...

935
01:23:29,105 --> 01:23:32,775
ရက်သတ္တပတ်များကြာခဲ့ပြီ။

936
01:23:32,841 --> 01:23:34,643
ငါ့အပြစ်။
ငါ အဲဒါကို ရပ်သင့်တယ်။

937
01:23:34,710 --> 01:23:38,381
ရှိသင့်တယ်။
နိဂုံးချုပ်ပါ။

938
01:23:38,447 --> 01:23:40,683
ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။ သွားနေတယ်။
အဆုံးသတ်ဖို့...

939
01:23:40,749 --> 01:23:42,285
အဟ!

940
01:23:42,351 --> 01:23:44,120
အဟ!

941
01:24:07,676 --> 01:24:09,612
[မာန်ဖီ]

942
01:24:09,678 --> 01:24:11,747
[ဂျာမန်စကားပြော]

943
01:25:14,777 --> 01:25:17,613
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

944
01:25:49,378 --> 01:25:53,216
[ ဂျာမန်လို ဆုတောင်းခြင်း ]

945
01:26:12,368 --> 01:26:14,503
[ဂျာမန်စကားပြော]

946
01:26:17,506 --> 01:26:20,643
[ တိုးတိုးလေးပြောသည်
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]

947
01:27:49,532 --> 01:27:51,667
[Anneliese အော်ဟစ်သံ]

948
01:27:56,539 --> 01:27:58,841
[ ဂျာမန်စကားပြောသော အမျိုးသား ]

949
01:28:07,550 --> 01:28:12,688
[Anneliese အော်ဟစ်
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]

950
01:29:49,685 --> 01:29:53,889
[ဂျာမနီဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းနေသည့် ဘုန်းကြီး]