1
00:00:44,720 --> 00:00:47,280
Está tudo bem, Vicente. <i>vai</i> atender.

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,391
- Teremos uma grande noite.
- OK.

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,552
<i>Ei, bunda de sua mãe!</i>

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,150
Vince, você vê que eles se sentam, hein?

5
00:01:27,640 --> 00:01:30,075
Você está nos procurando? Huh?
Entre.

6
00:01:31,400 --> 00:01:33,357
<i>Tudo bem</i>

7
00:01:50,800 --> 00:01:54,270
Maldição.
O estúpido filho da puta.

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,351
Ainda não aprendi.

9
00:02:02,960 --> 00:02:06,032
Cosmo. Você acha que eu fui embora
o dinheiro na mesa?

10
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
- Eu só queria te agradecer.
- Para que'?

11
00:02:08,760 --> 00:02:12,549
- Já se passaram sete anos. Isso é muito tempo.
-Ah.

12
00:02:12,640 --> 00:02:14,551
Para mim e você.

13
00:02:14,640 --> 00:02:16,756
Tenho um último pagamento pela frente.

14
00:02:20,280 --> 00:02:23,557
<i>Olá, Silver, vá embora!</i>

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
Você foi maravilhoso, Teddy.

16
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
Vamos ouvir isso por ele,
senhoras e senhores - Sr. Sofisticação.

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,910
<i>♪♪</i>

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,071
Senhoras e senhores...

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,278
Sr. Sofisticação e seus De-Lovelies
chegarei em um momento.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,590
Meu nome é Cosmo Vittelli.

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,671
Eu sou o dono deste lugar.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,671
Eu, uh, escolho os números...

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,637
Eu os dirijo, eu os organizo.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,754
Se você tiver alguma reclamação, basta vir
mim, e eu vou te jogar no chão.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,071
- Vamos <i>continuar</i> com isso.
- Uh, Sr. Sofisticação...

26
00:03:05,200 --> 00:03:09,034
Traga as meninas! - quer garantir a você
que ele está intacto, senhoras e senhores.

27
00:03:09,120 --> 00:03:13,478
- <i>Gel</i> vai!
- A arma dele está firme e intacta.

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,713
E na verdade, ele está prestes a
levá-lo em uma jornada sentimental...

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,480
- para Viena...

30
00:03:20,560 --> 00:03:24,952
onde você irá participar
um dos bailes mais glamorosos...

31
00:03:25,040 --> 00:03:28,112
já dado...

32
00:03:28,200 --> 00:03:31,716
por qualquer rei, rainha, conde ou barão.

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,269
Senhor Sofisticação, senhoras e senhores.

34
00:03:34,400 --> 00:03:36,994
<i>♪♪</i>

35
00:03:56,760 --> 00:03:59,229
Estou atrasado?

36
00:04:00,360 --> 00:04:02,317
Está tudo bem?

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,392
Você sabe que está tudo bem.
Está tudo lá.

38
00:04:06,920 --> 00:04:09,673
Você quer contar de novo?

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,751
Não.

40
00:04:14,080 --> 00:04:15,991
Cosmo, você é um príncipe.

41
00:04:16,080 --> 00:04:18,071
Agora você pode sair e trabalhar por conta própria.

42
00:04:20,640 --> 00:04:22,631
Marty, você é um canalha.

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,677
<i>Sem ofensa...</i>

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,751
<i>mas você não tem estilo.</i>

45
00:04:28,600 --> 00:04:30,591
Não quero nunca mais ver você.

46
00:04:30,680 --> 00:04:33,149
Não force.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,111
Idiota.

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,756
- Acho que há
um bar na próxima esquina. Uh...

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,831
à direita.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,315
Uh, senhorita, posso tomar um uísque com água?

51
00:05:13,440 --> 00:05:15,477
Alto?
- Alto, <i>por favor.</i>

52
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
<i>♪♪</i>

53
00:05:34,840 --> 00:05:38,151
<i>♪ Fui apontado por pessoas ♪</i>

54
00:05:38,240 --> 00:05:40,151
<i>♪ Meu nome é lama ♪</i>

55
00:05:41,160 --> 00:05:43,549
<i>♪ Tenho sonhado todos os sonhos ♪</i>

56
00:05:43,640 --> 00:05:47,270
<i>♪ E dançando à noite ♪</i>

57
00:05:47,360 --> 00:05:50,591
<i>- ♪ Cantando no chuveiro ♪
- Você vai sair daqui.</i>

58
00:05:50,680 --> 00:05:53,194
<i>♪ Mas nada parece ♪</i>

59
00:05:53,280 --> 00:05:58,070
<i>♪ Para reservar sua casa, 1'</i>

60
00:05:58,160 --> 00:06:02,597
<i>♪ Estou quase apaixonado por você ♪</i>

61
00:06:04,520 --> 00:06:07,638
<i>♪ Quase sinto sua falta ♪</i>

62
00:06:07,760 --> 00:06:11,196
<i>♪ Quase não te vi ♪</i>

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,398
<i>♪ Quando faço isso, recebo ♪</i>

64
00:06:14,480 --> 00:06:18,235
<i>♪ Um sentimento que ♪</i>

65
00:06:18,320 --> 00:06:21,790
<i>♪ Algo deveria ser ♪</i>

66
00:06:21,880 --> 00:06:27,751
<i>♪ Pronto ♪♪</i>

67
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
O que você está olhando?

68
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
Eu tenho uma vida de ouro.

69
00:08:02,680 --> 00:08:05,399
- <i>Peguei o</i> mundo pelas <i>bolas.</i>
- <i>Você acha que sim 7</i>

70
00:08:05,480 --> 00:08:07,517
Isso mesmo. Eu sou bom.

71
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
Eu sou incrível.

72
00:08:36,760 --> 00:08:38,910
Ah, você está ficando lento, Lamarr.
Vencer você de novo.

73
00:08:39,000 --> 00:08:41,310
Ah, por... Onde é sua aula?

74
00:08:41,400 --> 00:08:43,391
Estilo, não classe.

75
00:08:43,480 --> 00:08:45,835
- Podemos ajudá-lo?
- Sim.

76
00:08:45,960 --> 00:08:49,396
- Olá, meu nome é Cosmo Vittelli. eu
veio buscar Sherry. - Ela está lá dentro.

77
00:08:49,480 --> 00:08:51,391
- Ela está se vestindo.
- Ela está se preparando.

78
00:08:51,480 --> 00:08:54,552
Você é muito fofo.</i>
- <i>Ah,</i> bem, <i>você não é</i> tão ruim.</i>

79
00:08:54,640 --> 00:08:56,551
<i>Sim.</i>

80
00:08:56,680 --> 00:08:58,671
Ah, aqui está ela.

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,711
Oi. Você está maravilhoso.

82
00:09:02,760 --> 00:09:05,036
<i>- Muito obrigado.
- Divirta-se.</i>

83
00:09:05,120 --> 00:09:08,192
- Muito obrigado. Boa noite.
- Boa noite'.

84
00:09:12,360 --> 00:09:14,351
Aqui. Deixe-me colocar isso em você.

85
00:09:19,200 --> 00:09:21,350
Aqui vamos nós.

86
00:09:21,440 --> 00:09:23,397
Bem aqui, hum?

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Uh, Lamarr, você sabe como fazer isso?

88
00:09:26,320 --> 00:09:28,357
Oh sim. Eu sei tudo sobre isso.

89
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
Tome um pouco de champanhe.

90
00:09:41,080 --> 00:09:43,754
- Derramamento. Você está derramando no meu sapato.
- Oh. Desculpe, querido.

91
00:09:43,840 --> 00:09:46,070
- Espere um minuto. Espere.
- OK.

92
00:09:47,080 --> 00:09:48,991
Hum.

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,594
Tem todas aquelas pequenas bolhas ali.

94
00:09:55,440 --> 00:09:57,829
-Lamarr.

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,237
<i>- Consegui outro cliente para você.
- Ah, que bom.</i>

96
00:10:03,440 --> 00:10:05,750
- Deixe-me colocar isso em você.
- Leve-a para o carro.

97
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Aí está. Como é isso?
Isso parece muito bom.

98
00:10:08,560 --> 00:10:10,517
Sim, obrigado.

99
00:10:10,600 --> 00:10:12,511
<i>Tudo pronto?</i>

100
00:10:12,600 --> 00:10:14,716
<i>Sim. Vá em frente, pelo amor de Deus.</i>

101
00:10:15,800 --> 00:10:18,952
-Lamarr, pensei
você era um especialista nisso.

102
00:10:20,440 --> 00:10:23,273
- Bem, pelo menos coloquei o alfinete.
- <i>[ Mulher /</i> Certo.

103
00:10:24,560 --> 00:10:26,517
Não derrame.

104
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
- Aí está.
- Cuidado.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,758
Passe-me essa coisa. Sinto cheiro de charuto.

106
00:10:33,840 --> 00:10:36,958
Não, aqui já cheira a perfume.

107
00:10:37,960 --> 00:10:40,190
- Não.
- Dê-me isso.

108
00:10:55,320 --> 00:10:57,914
Ah, que lindo.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
Obrigado.

110
00:11:01,880 --> 00:11:04,156
- Betty, por que você não está vestida?
- <i>Olá.</i>

111
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
Bem, ela não me quer
para ir com você.

112
00:11:06,320 --> 00:11:08,231
O que você quer dizer
ela não quer que você vá?

113
00:11:08,320 --> 00:11:10,596
Mamãe entende.
Eu quero ficar sozinho com você.

114
00:11:10,680 --> 00:11:12,910
- Por que você está sendo tão desagradável?
- EU??? não.

115
00:11:13,000 --> 00:11:14,957
Mamãe mais maravilhosa do mundo.

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,398
Isso é o que você é - o mais
mamãe maravilhosa do mundo. Sim.

117
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
<i>Podemos todos sair outra hora.</i>

118
00:11:21,680 --> 00:11:23,671
Ela sabe que eu a amo.

119
00:11:24,680 --> 00:11:27,559
- <i>Ah.</i> Tenho algo para você.</i>
- <i>Ah, é?</i>

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
Ah, obrigado.
O que é isso? Flores?

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,514
- Abra.
- Mãe, uma orquídea vermelha. Combina com meu vestido.

122
00:11:35,600 --> 00:11:37,830
Ah, obrigado, querido.

123
00:11:37,920 --> 00:11:40,230
Ele não é o homem mais maravilhoso?

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,991
- Já vou embora.
- OK.

125
00:11:47,600 --> 00:11:50,513
Oh. Obrigado.

126
00:11:50,600 --> 00:11:52,591
Hum. Experimente.

127
00:11:52,680 --> 00:11:55,115
- Eu gosto deste.
- Coloque. Coloque-o. Temos que ir.

128
00:11:55,200 --> 00:11:57,510
- Obrigado. Bye Bye.
- Tchau, mãe.

129
00:11:57,600 --> 00:11:59,557
Tenham uma boa noite.

130
00:12:03,440 --> 00:12:07,638
<i>♪ Não sou particularmente ganancioso na vida ♪</i>

131
00:12:07,720 --> 00:12:12,351
<i>♪ Me dê de um jeito ou de outro ♪</i>

132
00:12:12,440 --> 00:12:16,479
<i>♪ Não importa se a vida é justa ♪</i>

133
00:12:16,560 --> 00:12:18,676
<i>♪ Tem que estar lá ♪</i>

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,553
<i>♪ Eu só quero minha parte ♪♪</i>

135
00:12:21,640 --> 00:12:23,551
<i>Ah, bem.</i>

136
00:12:23,680 --> 00:12:26,399
<i>Eu me sinto um idiota
sentado aqui sem fazer nada.</i>

137
00:12:26,480 --> 00:12:30,951
<i>Sim, sério. Você viu aquele cara naquela
mesa de pôquer no fundo me olhando?</i>

138
00:12:31,040 --> 00:12:33,839
<i>- Posso? aguenta mais.
- Ótimo.</i>

139
00:12:33,920 --> 00:12:37,436
<i>Bem, não podemos ficar aqui
a noite toda. Você entende o que quero dizer?</i>

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,709
Tudo bem, pessoal.
Vamos. Vamos. Vamos.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,236
Ei. Espere um minuto.
Espere um minuto. Só um minuto.

142
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Vamos. Ninguém está notando seu rosto. Eles estão procurando
para seus peitos, e eles estão olhando para sua bunda.

143
00:12:50,200 --> 00:12:52,111
Sim. Uh-huh.

144
00:12:52,200 --> 00:12:54,350
Essa é a sua linha, querido, não a minha.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,351
Tenho mais a oferecer do que isso.

146
00:12:56,440 --> 00:12:58,397
- Muito mais.
- Yeah, yeah. OK. Vamos.

147
00:12:58,480 --> 00:13:00,835
- Claro, eu quero.
- Vamos. Vamos.

148
00:13:01,920 --> 00:13:04,639
Estou pronto para isso.
Estou pronto.

149
00:13:04,760 --> 00:13:06,751
Estou pronto para ir.

150
00:13:09,440 --> 00:13:11,351
<i>Preciso de mais fichas.</i>

151
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
<i>Eu passo.</i>

152
00:13:14,160 --> 00:13:17,437
<i>- Ei.
- Custa US$ 50.</i>

153
00:13:17,520 --> 00:13:19,750
Ei. Qual o seu nome?

154
00:13:19,880 --> 00:13:22,838
- Vic. - Sim, você pode contar ao
Comodoro venha aqui, por favor?

155
00:13:22,920 --> 00:13:26,038
<i>- Claro.
- Custa US$ 50 se você quiser jogar.</i>

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
Custa $ 50.

157
00:13:30,360 --> 00:13:33,432
Ele levantou US$ 50 para você. Ele fez.

158
00:13:33,520 --> 00:13:36,239
$ 50. Estou dentro.

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,709
<i>Estou dentro.</i>

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
<i>Cinquenta e 400.</i>

161
00:13:41,040 --> 00:13:44,920
Ele aumentou 400.
400 para você se quiser jogar.

162
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
<i>- Custa US$ 800.
- Não, não, não. Espere um minuto.</i>

163
00:13:47,880 --> 00:13:50,633
<i>- 450 isso me custa.
- Não, não, não. 850.</i>

164
00:13:50,720 --> 00:13:54,156
Subiu 400.
Custa 400 se você quiser ver.

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,029
<i>Ligue para o 400,
e eu aumento quatro. São US$ 800.</i>

166
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
- Uh, escute, uh -
- Mais $400.

167
00:14:01,840 --> 00:14:03,797
Vou precisar de mais crédito.

168
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
Sinto muito, Sr. Vittelli.
Não há mais crédito.

169
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
- Custou $ 800.
- Eu sei que custa 800!

170
00:14:09,200 --> 00:14:11,874
Espere um minuto, sim?
O que você está tentando fazer, me envergonhar?

171
00:14:11,960 --> 00:14:13,871
<i>Sinto muito. Não.</i>

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,555
- Bem, posso ficar com o crédito ou não?
- Desculpe. Não há mais <i>.</i>

173
00:14:17,640 --> 00:14:20,678
Bem, então deixe-me ver o Sr. Weil.
Vá buscá-lo, sim?

174
00:14:21,680 --> 00:14:24,798
O homem disse que eu poderia ter crédito ilimitado.

175
00:14:24,880 --> 00:14:28,714
Crédito ilimitado? Nunca ouvi falar de tal
coisa. O que você quer dizer com “crédito ilimitado”?

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,636
Você.

177
00:14:47,720 --> 00:14:51,076
Desculpe pelo transtorno, pessoal.
Estamos um pouco atrasados ​​esta manhã.

178
00:14:51,200 --> 00:14:54,272
O bar está aberto.
Divirta-se. Relaxar.

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,351
Não vamos demorar.

180
00:15:19,680 --> 00:15:21,990
<i>Ei. Volte.</i>

181
00:15:22,080 --> 00:15:25,471
Verifique isso para mim.

182
00:15:25,560 --> 00:15:27,710
- Sente-se, doutor.
- Oh.

183
00:15:28,760 --> 00:15:32,719
<i>- Quem é você? - Só mais um
noite de sucesso à mesa, né Leila?</i>

184
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
<i>Eu perguntei, quem é você?</i>

185
00:15:34,840 --> 00:15:37,116
<i>Eu sou - eu sou Robert' Starkey.
Dr. Robert'Starkey.</i>

186
00:15:37,200 --> 00:15:40,397
<i>- Sou amigo do Dr. Weiner.
- Que tipo de médico você é?</i>

187
00:15:40,480 --> 00:15:43,074
Um urologista.
Isso importa?

188
00:15:43,160 --> 00:15:46,551
<i>Um urologista.
Nos círculos médicos, ele é encanador.</i>

189
00:15:46,640 --> 00:15:49,154
<i>- Exatamente correto.
- Você deveria ir dar uma mijada.</i>

190
00:15:49,280 --> 00:15:53,035
Bob. - Você deveria ser um pouco respeitoso
da profissão de qualquer pessoa, especialmente a minha.

191
00:15:53,120 --> 00:15:55,077
<i>Bob.</i>

192
00:15:55,160 --> 00:15:58,357
- <i>Você vai! uma grande clientela, doutor?</i>
- Só</i> um <i>segundo, Leila.</i>

193
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Estamos aqui para discutir
uma perda de US$ 5.000 esta noite.

194
00:16:01,360 --> 00:16:03,351
- Absolutamente.
- Dr. Weiner - Tudo bem.

195
00:16:03,480 --> 00:16:07,519
- Posso cuidar disso em 30 dias.
- Trinta dias não é suficiente.

196
00:16:07,600 --> 00:16:09,876
- O que é bom o suficiente?
- Agora.

197
00:16:09,960 --> 00:16:12,554
- Bob.
- Não posso lidar com isso agora. Trinta dias.

198
00:16:12,640 --> 00:16:15,632
- Bob, você está fazendo papel de idiota.
- Doutor.

199
00:16:15,720 --> 00:16:17,757
- Leila, vá com calma.
- Eles não estão brincando.

200
00:16:17,840 --> 00:16:20,878
- Isto <i>não é'!</i> um <i>jogo.</i>
- Querido. Fique calmo. Fique -

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,196
<i>Esses homens podem matar você,
e eles podem me matar.</i>

202
00:16:23,280 --> 00:16:26,796
<i>- Só um segundo. Só um segundo.
- Você vai sair!</i>

203
00:16:28,240 --> 00:16:30,629
<i>Você acabou de comprar, doutor. Vamos.</i>

204
00:16:30,760 --> 00:16:33,912
- Fora!
- Tudo bem, tudo bem. Vamos. Tire as mãos.

205
00:16:42,520 --> 00:16:45,990
Uh, há esperança,
há esperança, há esperança.

206
00:16:49,360 --> 00:16:52,751
Pessoas que devem dinheiro.

207
00:16:52,840 --> 00:16:56,071
Esse é o pior pecado do mundo.
Um brinde ao maior pecado do mundo -

208
00:16:56,200 --> 00:16:58,157
pessoas que devem dinheiro.

209
00:16:58,240 --> 00:17:00,436
Querido, você não precisa se preocupar
sobre o dinheiro...

210
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
mas você tem que nos ajudar.

211
00:17:02,520 --> 00:17:06,115
<i>Eu vou.</i> - Quero que você faça
seus arquivos disponíveis para nós.

212
00:17:11,360 --> 00:17:15,513
<i>Só por pouco tempo.
Este maldito anel vale apenas cerca de US$ 600.</i>

213
00:17:15,600 --> 00:17:17,511
<i>Não, isso vale US$ 5.000.</i>

214
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Só vale 600 para nós, querido.

215
00:17:29,200 --> 00:17:31,111
<i>-Joe Beans.
- Sim, senhor?</i>

216
00:17:31,200 --> 00:17:33,555
- Venha comigo, por favor.
- <i>Ok,</i> senhor.

217
00:17:36,480 --> 00:17:40,553
♪ La, da, Dee, da, da-da, Dee, da, da ♪

218
00:18:22,720 --> 00:18:25,712
Esta comitiva de biscoitos
segui-lo onde quer que você vá?

219
00:18:30,600 --> 00:18:33,956
<i>Ah, Sr. Vittelli. Senhores,
este é Cosmo Vittelli.</i>

220
00:18:34,040 --> 00:18:36,680
- Quer uma bebida?
- Ah, não, obrigado.

221
00:18:36,800 --> 00:18:38,791
<i>Posso ver seus cartões de crédito, por favor?</i>

222
00:18:46,520 --> 00:18:48,875
<i>E sua carteira de motorista?</i>

223
00:18:48,960 --> 00:18:51,713
<i>- Ah, nós. lá.
- Com licença, Mort.</i>

224
00:18:51,800 --> 00:18:54,030
Quem deu crédito a este senhor?

225
00:18:58,360 --> 00:19:00,510
<i>Sr. Vittelli...</i>

226
00:19:00,600 --> 00:19:03,479
você planeja pagar sua dívida em cheque?

227
00:19:06,960 --> 00:19:10,510
Bem, eu normalmente não carrego
esse tipo de dinheiro no meu banco.

228
00:19:10,600 --> 00:19:12,557
Você sabe, todo o dinheiro que ganho...

229
00:19:12,640 --> 00:19:15,234
Eu voltei ao negócio.

230
00:19:15,320 --> 00:19:17,470
E está valendo a pena.

231
00:19:18,480 --> 00:19:20,391
Agora, olha, pretendo pagar.

232
00:19:20,480 --> 00:19:23,916
Eu não sou um daqueles caras que consideram
uma dívida de jogo, apenas um pedaço de papel.

233
00:19:24,000 --> 00:19:25,911
<i>Tenho certeza.</i>

234
00:19:26,000 --> 00:19:28,150
Sinto muito pelo...

235
00:19:28,240 --> 00:19:32,313
formalidade, mas, uh, vou ter que
peça para você assinar alguns formulários.

236
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
$ 23.000 é muito dinheiro.

237
00:19:39,560 --> 00:19:42,632
Uh, por que não tomamos aquela bebida, meninas?

238
00:19:42,720 --> 00:19:46,190
Eu... eu estaria disposto a pagar por isso.
Uma rodada para todos.

239
00:19:46,280 --> 00:19:49,193
Não, não, não.
Senhoras, com licença. Desculpe.

240
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
<i>Por favor, sente-se.
Apenas fiquem à vontade.</i>

241
00:19:53,680 --> 00:19:58,709
- Eddie, deixe-me pegar um Formulário 223 e um Formulário 17.
- Tudo bem. <i>Tudo bem.</i>

242
00:20:03,560 --> 00:20:06,234
E uma caneta. Não, não, não.
Você tem dois Formulários 17.

243
00:20:06,320 --> 00:20:08,755
<i>- Ah, me desculpe.
- Posso pegar uma caneta?</i>

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,474
Sim. Eu vou pegar um para você
em apenas um minuto.

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
<i>Tudo bem.</i>

246
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
- E <i>são 17.</i>
<i>- E uma caneta.</i>

247
00:20:19,960 --> 00:20:21,871
Obrigado.

248
00:20:21,960 --> 00:20:24,839
<i>Tudo bem. Sr. Vittelli, aqui mesmo, por favor.</i>

249
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
Ok. Novamente aqui.

250
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
Muito bom. Ótimo.

251
00:20:43,560 --> 00:20:45,995
Muito obrigado.
Sinto muito por tudo isso...

252
00:20:46,080 --> 00:20:48,117
mas você é bem-vindo de volta a qualquer momento.

253
00:20:48,200 --> 00:20:50,874
- Obrigado.
- Senhoras, por favor, voltem.

254
00:20:54,240 --> 00:20:56,151
- <i>Bom</i> dia.
<i>- Até mais, campeão.</i>

255
00:20:56,240 --> 00:20:58,231
Obrigado.

256
00:21:17,760 --> 00:21:21,310
<i>- Onde está minha orquídea? Oh.
- Aqui.</i>

257
00:21:22,680 --> 00:21:24,876
- Obrigado.
- Tenha uma boa noite de sono.

258
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
- Bom dia de sono.
- Vê você.

259
00:21:28,400 --> 00:21:29,993
Obrigado. Boa noite.

260
00:21:30,080 --> 00:21:32,674
Bom dia.

261
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
- Obrigado.</i>
<i>- Por que não acompanho você até sua porta?</i>

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,151
Sim, por favor. Obrigado.

263
00:21:38,240 --> 00:21:40,231
Então, o que vamos fazer?

264
00:21:42,120 --> 00:21:44,111
É tudo papel.

265
00:21:45,480 --> 00:21:48,677
<i>- Certamente foi uma noite deprimente
tudo ao contrário, não é? - Sim.</i>

266
00:22:01,560 --> 00:22:03,551
Já volto.

267
00:22:27,480 --> 00:22:29,551
Você não vai entrar?

268
00:22:29,640 --> 00:22:33,634
Eu acho que a coisa a fazer
é pegar algum dinheiro e voltar para lá.

269
00:22:37,360 --> 00:22:39,351
- Quer que eu vá com você?
- <i>Não.</i>

270
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Tudo bem.

271
00:22:53,040 --> 00:22:55,031
- Vamos para o clube.
- OK.

272
00:23:21,640 --> 00:23:23,631
Obrigado, Lamarr.

273
00:23:28,360 --> 00:23:30,749
<i>Obrigado.</i>

274
00:24:19,960 --> 00:24:22,952
Agradável e quente.
Você quer que eu conserte isso para você?

275
00:24:27,800 --> 00:24:30,792
- Não.
- Você vai voltar para o lugar?

276
00:24:32,120 --> 00:24:34,873
- <i>Sim.</i>
- Você quer que eu faça um teste para você?

277
00:24:34,960 --> 00:24:37,349
<i>Posso fazer com que Abe me substitua.</i>

278
00:24:37,440 --> 00:24:40,432
<i>Não há muita rotatividade
a esta hora da manhã.</i>

279
00:24:57,680 --> 00:24:59,796
Deixe-me fechar esta porta.

280
00:25:02,360 --> 00:25:05,079
Encontre a chave aqui.
Droga, essa coisa nunca funciona.

281
00:25:05,160 --> 00:25:07,151
Você tem camarim?

282
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
Tem fantasias aqui.

283
00:25:25,240 --> 00:25:27,436
Este lote.
Experimente qualquer coisa.

284
00:25:27,520 --> 00:25:29,716
Estou bem agora. Obrigado.
Você tem alguma música?

285
00:25:29,840 --> 00:25:32,150
Sim, temos música.

286
00:25:43,560 --> 00:25:46,518
<i>♪♪</i>

287
00:25:46,600 --> 00:25:51,436
<i>♪ Campos chuvosos de gelo e magia ♪</i>

288
00:25:52,840 --> 00:25:56,037
<i>♪ Orvalho da manhã ♪</i>

289
00:25:59,320 --> 00:26:03,598
<i>♪ No final da tarde ♪</i>

290
00:26:09,640 --> 00:26:11,916
<i>♪ Sozinho eu sento ♪</i>

291
00:26:12,920 --> 00:26:14,911
<i>♪ Por um momento ♪</i>

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,633
<i>♪ Perdido em pensamentos
de quando toda a lua ♪</i>

293
00:26:20,720 --> 00:26:23,234
<i>♪♪</i>

294
00:26:23,320 --> 00:26:28,030
<i>♪ E os céus crepusculares ♪</i>

295
00:26:30,320 --> 00:26:33,915
<i>♪ Traga gritos silenciosos ♪</i>

296
00:26:38,400 --> 00:26:42,712
<i>♪ E o nascer da lua desta noite ♪</i>

297
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
<i>♪ Enche meus olhos ♪</i>

298
00:26:46,680 --> 00:26:51,754
<i>♪ Acho que</i> vou <i>pisar
dentro para acender uma fogueira ♪</i>

299
00:26:51,880 --> 00:26:56,875
<i>♪ Pendure meu casaco e luvas ♪</i>

300
00:26:59,520 --> 00:27:04,196
<i>♪ Mmm, adorando todas as mudanças ♪</i>

301
00:27:08,120 --> 00:27:12,671
<i>♪ Desejo de inverno ♪</i>

302
00:27:17,040 --> 00:27:20,749
Ok, apenas ande para cima e para baixo, sim,
para que eu possa dar uma olhada em você.

303
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
<i>♪ E a luz âmbar ♪</i>

304
00:27:26,280 --> 00:27:29,398
Não, você não precisa mais pular,
querido. Basta andar para cima e para baixo.

305
00:27:30,400 --> 00:27:34,678
<i>♪ Do lado da cabine ♪</i>

306
00:27:40,760 --> 00:27:43,559
<i>♪ Lá fora esta noite ♪</i>

307
00:27:43,680 --> 00:27:45,830
<i>♪♪</i>

308
00:27:47,840 --> 00:27:52,311
<i>♪ Apenas um momento de paz
Só eu sem você, »</i>

309
00:27:53,840 --> 00:27:57,629
<i>♪ Uma compreensão que nós capturamos ♪</i>

310
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
<i>♪ Sabendo disso ♪</i>

311
00:28:03,080 --> 00:28:04,991
<i>Ei-</i>

312
00:28:05,120 --> 00:28:07,111
Venha.

313
00:28:09,840 --> 00:28:13,151
<i>♪ Há coisas que devemos fazer ♪</i>

314
00:28:13,240 --> 00:28:15,231
<i>♪♪</i>

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,869
<i>♪ E ainda sabendo disso ♪</i>

316
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
<i>♪ Nós realmente nos importamos ♪</i>

317
00:28:23,880 --> 00:28:27,271
<i>♪ E quando chegar a hora certa ♪</i>

318
00:28:27,360 --> 00:28:30,671
Ah! Pare com isso, sim?

319
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
Você para com isso. Pare com isso!

320
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
Droga! Você vai parar!

321
00:28:37,600 --> 00:28:39,591
Legal!

322
00:28:40,720 --> 00:28:43,075
Apenas fazendo um teste com uma garota,
pelo amor de Cristo!

323
00:28:43,200 --> 00:28:45,271
<i>Pare com isso agora.</i>

324
00:28:47,400 --> 00:28:51,394
<i>- Qual é o seu problema?
- ♪ Campos chuvosos de gelo e magia ♪</i>

325
00:28:53,200 --> 00:28:56,716
<i>♪ Fluindo através de um pensamento ♪</i>

326
00:28:59,960 --> 00:29:03,112
<i>♪ Que acabei de comer ♪</i>

327
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
Filho da puta.

328
00:29:08,040 --> 00:29:10,919
<i>♪ Apenas um lugar que vejo ♪</i>

329
00:29:11,000 --> 00:29:13,116
<i>♪ No deserto' ♪</i>

330
00:29:15,240 --> 00:29:18,631
<i>♪ Terra distante, distante ♪</i>

331
00:29:20,960 --> 00:29:24,157
<i>♪ E o sol brilha ♪</i>

332
00:29:26,360 --> 00:29:29,990
<i>♪ Quando olho para você ♪</i>

333
00:29:33,600 --> 00:29:37,992
<i>♪ E todas as coisas que você faz ♪</i>

334
00:29:38,080 --> 00:29:41,436
<i>♪ Faça com que o dia de hoje seja tão certo ♪</i>

335
00:29:48,080 --> 00:29:50,754
- Abra a boca.

336
00:29:50,840 --> 00:29:52,877
Aí vem.
Abra sua boca.

337
00:29:52,960 --> 00:29:54,871
Abra sua boca.

338
00:29:54,960 --> 00:29:57,270
<i>♪♪ ♪ Como você vive ♪</i>

339
00:29:57,360 --> 00:30:00,000
<i>♪ Então eu vivo ♪</i>

340
00:30:01,640 --> 00:30:04,109
<i>♪ Enquanto você caminha ♪</i>

341
00:30:04,200 --> 00:30:07,795
<i>- Vamos.
- ♪ Eu também sorrio ♪</i>

342
00:30:08,880 --> 00:30:11,952
<i>♪ Como você é ♪</i>

343
00:30:15,040 --> 00:30:17,031
Ah, isso é besteira.

344
00:30:23,920 --> 00:30:25,911
<i>.1' Quem, 1'</i>

345
00:30:26,000 --> 00:30:28,355
<i>♪ Quem além de você ♪</i>

346
00:30:28,440 --> 00:30:30,397
Sou dono de um clube.

347
00:30:30,480 --> 00:30:32,391
<i>♪ Poderia saber;</i>

348
00:30:32,480 --> 00:30:36,075
- Eu lido com garotas.
- ♪ Você é alguém <i>para mim</i> ♪♪

349
00:30:44,640 --> 00:30:46,631
<i>Sim!</i>

350
00:30:50,400 --> 00:30:53,199
A coruja e o gatinho foram para o mar...

351
00:30:53,280 --> 00:30:55,317
em um lindo...

352
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
barco verde ervilha.

353
00:31:00,000 --> 00:31:01,991
Hum-

354
00:31:03,680 --> 00:31:06,798
Disse a coruja para o gatinho...

355
00:31:06,880 --> 00:31:10,191
“Venha comigo
para o Cavalo Louco Oeste...

356
00:31:10,280 --> 00:31:14,274
e o Sr. Fascinação nos levará
para gay 'Pa-ree”

357
00:31:25,400 --> 00:31:27,516
Paris.

358
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
Parigi para vocês
que são multilíngues.

359
00:31:32,080 --> 00:31:37,712
Não vamos pegar um jato
ou um transatlântico.

360
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
Mas usando a imaginação...

361
00:31:40,520 --> 00:31:44,354
e com nossos humildes esforços no palco aqui...

362
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
<i>vamos nos transportar...</i>

363
00:31:46,640 --> 00:31:51,350
<i>para aquela cidade às margens do Sena
14.500 quilômetros de distância.</i>

364
00:31:52,760 --> 00:31:56,640
A Cidade <i>da</i> Luz,
La Ville Lumière...

365
00:31:56,720 --> 00:31:58,677
<i>Paris.</i>

366
00:32:08,200 --> 00:32:11,158
<i>Apresse-se. Apresse-se, meninas.</i>

367
00:32:11,280 --> 00:32:13,590
<i>Vamos colocar o show na estrada.</i>

368
00:32:16,840 --> 00:32:18,751
Aí está você.

369
00:32:18,840 --> 00:32:23,357
<i>♪</i> Não posso <i>te dar ♪</i>

370
00:32:23,440 --> 00:32:28,071
- ♪ Qualquer coisa menos amor ♪
<i>- Tire</i> <i>tire</i>

371
00:32:29,600 --> 00:32:31,876
♪ Querido ♪

372
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Ah, sim. Com licença, senhor...

373
00:32:34,960 --> 00:32:37,600
mas sou novo aqui.

374
00:32:37,680 --> 00:32:40,035
Ela certamente é.

375
00:32:40,120 --> 00:32:44,910
Por favor, não tenho dinheiro,
sem lugar para comer, sem lugar para dormir.

376
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
Bem, este deve ser o lugar.

377
00:32:49,200 --> 00:32:51,953
<i>Uau! Uau!</i>

378
00:32:52,040 --> 00:32:54,031
<i>Bip, bip!</i>

379
00:32:54,120 --> 00:32:58,990
- Bip, bip! Bip, bip!
- ♪ Essa é a única coisa ♪

380
00:32:59,120 --> 00:33:03,398
♪ Eu tenho bastante ♪

381
00:33:05,640 --> 00:33:08,029
<i>♪ Sonhe um pouco ♪</i>

382
00:33:08,120 --> 00:33:10,191
<i>♪ Planeje um pouco ♪</i>

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,271
<i>- Tire isso!
- Uau! Uau!</i>

384
00:33:12,360 --> 00:33:15,910
♪ Você certamente encontrará ♪

385
00:33:16,000 --> 00:33:18,071
<i>♪ Felicidade ♪</i>

386
00:33:18,160 --> 00:33:20,356
♪ E eu acho ♪

387
00:33:20,440 --> 00:33:23,512
- <i>♪</i> Todas <i>as</i> coisas <i>♪</i>
<i>- Ah, sim!</i>

388
00:33:23,600 --> 00:33:26,433
<i>♪ Você sempre</i> desejou <i>por ♪♪</i>

389
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
<i>Uau!</i>

390
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
Mademoiselle, ah...

391
00:33:35,080 --> 00:33:38,516
esse bruto - essa fera morde?

392
00:33:39,520 --> 00:33:41,511
<i>Perdão?</i>

393
00:33:41,600 --> 00:33:46,117
Seu cachorro, querido.
Será que, uh, esse arco-au...

394
00:33:46,200 --> 00:33:48,111
morder?

395
00:33:48,200 --> 00:33:50,635
- Não, ele não vai.
- Então, o que ele faz?

396
00:33:50,720 --> 00:33:53,109
Você penteia ela...

397
00:33:53,200 --> 00:33:56,238
- você lava ela...
- E ele?

398
00:33:56,320 --> 00:33:59,870
<i>- Você a alimenta.
- Uau!</i>

399
00:33:59,960 --> 00:34:02,474
O que você faz com um cachorro?

400
00:34:13,360 --> 00:34:15,954
<i>Excite-nos, querido.</i>

401
00:34:16,040 --> 00:34:19,829
<i>- ♪ Eles enlouquecem ♪
- Ah, de novo não.</i>

402
00:34:19,920 --> 00:34:21,877
<i>♪ Simplesmente selvagem ♪</i>

403
00:34:21,960 --> 00:34:25,555
<i>♪ Acima de mim ♪</i>

404
00:34:25,640 --> 00:34:29,998
<i>♪</i> Quando uma senhora <i>pede mais ♪</i>

405
00:34:30,080 --> 00:34:33,198
<i>♪ eu digo
Amor, você consegue o que ♪</i>

406
00:34:33,280 --> 00:34:36,079
- Mais, sim? Dê-me isso. Mais, mais.
- Ah, cale a boca.

407
00:34:36,160 --> 00:34:39,835
<i>- Olha o que você tem aqui.
- ♪ Eles ficam selvagens, simplesmente selvagens ♪</i>

408
00:34:39,920 --> 00:34:43,800
<i>♪ Eles ficam selvagens, muito selvagens ♪</i>

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,791
<i>, 1' Sobre mim ♪♪</i>

410
00:34:55,200 --> 00:34:57,157
Ei, cara, você tem porteiro?

411
00:34:57,280 --> 00:34:59,191
- Sim, senhor. Uh-
- Pegue ele, sim?

412
00:34:59,280 --> 00:35:01,669
- Mas você não pode estacionar aqui. Temos estacionamento.
- Certo.

413
00:35:01,760 --> 00:35:03,671
- Você receberá um ingresso.
- OK.

414
00:35:03,760 --> 00:35:06,513
- Se você não se importa, <i>eu estaciono</i> para você.
- Cosmo Vittelli lá dentro?

415
00:35:06,600 --> 00:35:08,511
- Sim, senhor.
- Pegue ele, sim, cara?

416
00:35:08,600 --> 00:35:11,353
- Claro.
- Obrigado.

417
00:35:11,440 --> 00:35:13,431
Encontrou-nos um local valioso.

418
00:35:17,200 --> 00:35:19,476
<i>Ah, Sr. Vittelli,
há alguns cavalheiros lá fora para você.</i>

419
00:35:19,600 --> 00:35:22,114
- Ei, vá aprender um pouco
boas maneiras. Vá em frente. - <i>Sim,</i> senhor.

420
00:35:28,480 --> 00:35:30,471
<i>♪♪</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
Já volto, Sonny.

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,231
Oh.

423
00:35:50,320 --> 00:35:52,311
Olá, Cosmo.

424
00:35:53,440 --> 00:35:56,398
Isso é bom.

425
00:35:56,480 --> 00:35:58,835
Você conhece meus amigos,
os senhores de Santa Mônica.

426
00:35:58,920 --> 00:36:01,753
John, Eddie, Phil.

427
00:36:01,840 --> 00:36:03,797
Morto.

428
00:36:03,880 --> 00:36:06,235
Cosmo.

429
00:36:06,320 --> 00:36:08,311
Sim. Cosmo.

430
00:36:09,640 --> 00:36:11,597
Vince, espere lá dentro.

431
00:36:11,680 --> 00:36:13,591
Se houver algum problema,
Estarei lá dentro.

432
00:36:13,680 --> 00:36:16,672
<i>Sim, sim. Sim, sim.</i>

433
00:36:16,760 --> 00:36:19,354
<i>Você tem um ótimo lugar aqui, Sr. Vittelli.</i>

434
00:36:22,440 --> 00:36:24,397
Com quem eu falo?

435
00:36:24,480 --> 00:36:27,359
<i>- Você fala com todos nós.
- Imediatamente.</i>

436
00:36:27,440 --> 00:36:30,239
- Como você está?
- Eu estou bem, obrigado.

437
00:36:32,640 --> 00:36:35,553
Só queria passar por aqui e dizer oi...

438
00:36:35,640 --> 00:36:37,631
veja como você estava se sentindo.

439
00:36:37,720 --> 00:36:41,429
<i>- Eu tenho cópias xerox, John.
- Sim.</i>

440
00:36:41,520 --> 00:36:44,399
<i>- Quer que eu dê para ele?
- Não, dê para mim.</i>

441
00:36:47,360 --> 00:36:50,990
<i>Agora, gostaria de perguntar a você. Que tipo de
uma hipoteca você tem? Primeiro? Segundo?</i>

442
00:36:51,080 --> 00:36:54,072
- Como você está coberto?
- Onde você consegue esse dinheiro?

443
00:36:56,960 --> 00:36:59,998
<i>23 mil, além do que ele tirou.</i>

444
00:37:01,560 --> 00:37:03,471
Ei, ei, ei.

445
00:37:03,560 --> 00:37:06,632
O que você quer dizer com “o que ele tirou”?
Do que você está falando?

446
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
- Bem, ele trocou algumas fichas.
- Eu descontei um cheque.

447
00:37:09,360 --> 00:37:12,478
- Então você saiu com o quê?
- Não, não. Espere um minuto. Espere um minuto.

448
00:37:12,560 --> 00:37:15,279
<i>Entrei com mil dólares,
Saí sem nada.</i>

449
00:37:15,360 --> 00:37:17,556
<i>Eu perdi.</i>

450
00:37:19,480 --> 00:37:22,233
<i>Apenas me dê outra cerveja, sim?
Obrigado.</i>

451
00:37:26,760 --> 00:37:29,070
- Ok.
- Ah, ele está bem.

452
00:37:35,320 --> 00:37:37,311
Nós conseguimos isso...

453
00:37:39,840 --> 00:37:43,470
punk chinês em Chinatown.

454
00:37:43,560 --> 00:37:45,915
Não podemos tirá-lo de lá...

455
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
porque ele tem essas dificuldades...

456
00:37:50,480 --> 00:37:53,359
Crianças chinesas ao seu redor...

457
00:37:53,440 --> 00:37:56,990
com as longas costeletas
e os bigodes de Charlie Chan, você sabe.

458
00:37:57,080 --> 00:37:59,515
Sim.

459
00:37:59,600 --> 00:38:01,989
Eles são todos iguais, você sabe.
Muito beligerante, você sabe...

460
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
como na guerra.

461
00:38:04,400 --> 00:38:06,391
Certo?

462
00:38:07,920 --> 00:38:10,355
- Você estava na guerra?
- Sim, eu estava na guerra.

463
00:38:10,440 --> 00:38:13,717
<i>- Ah, você sabe. Você se lembra.
- Onde?</i>

464
00:38:13,800 --> 00:38:17,680
<i>- Coreia.
- Então você sabe.</i>

465
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
Já viu alguma ação?

466
00:38:20,480 --> 00:38:22,835
- Um pouquinho.
- Quanto?

467
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Eu matei algumas pessoas.

468
00:38:27,960 --> 00:38:30,315
Como?

469
00:38:30,400 --> 00:38:32,311
Com um M1.

470
00:38:32,400 --> 00:38:35,199
<i>- Ah, infantaria.
- Sim.</i>

471
00:38:35,280 --> 00:38:37,476
Bem, então você sabe sobre eles.

472
00:38:37,560 --> 00:38:40,029
- Sim, eu sei sobre o Oriental.
- Isso é maravilhoso.

473
00:38:40,120 --> 00:38:42,031
Dê-me um cigarro, sim?

474
00:38:42,120 --> 00:38:44,475
Então você matou gooks.

475
00:38:45,920 --> 00:38:48,434
Na guerra.

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,750
Sim. É disso que estou falando.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,229
Não estou falando em matar japoneses agora.

478
00:38:53,320 --> 00:38:57,075
- Estou falando da sua experiência.

479
00:38:57,160 --> 00:38:59,629
- O que estamos fazendo, afinal?
- Vá com calma.

480
00:38:59,720 --> 00:39:01,950
Esse cara está interessado em nós por muito dinheiro.

481
00:39:02,040 --> 00:39:03,997
É disso que estamos falando.

482
00:39:04,080 --> 00:39:06,117
E é por isso que estamos aqui conversando.

483
00:39:06,200 --> 00:39:09,670
Você sabe, para descobrir alguma maneira
para você reduzir sua dívida.

484
00:39:09,760 --> 00:39:13,151
Veja, precisamos de você para isso.

485
00:39:14,160 --> 00:39:17,516
Temos um pequeno problema lá embaixo,
e você pode nos ajudar muito.

486
00:39:17,600 --> 00:39:20,797
<i>Veja, e é isso que estamos aqui
para falar, você sabe.</i>

487
00:39:20,920 --> 00:39:23,196
<i>Alguma maneira de reduzir a dívida.</i>

488
00:39:31,200 --> 00:39:33,191
Sinto muito, rapazes. Uh-

489
00:39:36,640 --> 00:39:39,314
Se você quer que eu mate alguém,
uh, você pegou o cara errado.

490
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
- Não, não, não.
- Posso ser burro, mas não sou bobo.

491
00:39:42,120 --> 00:39:44,760
- Ninguém disse que você era um idiota.
- Acho que entendo.

492
00:39:44,840 --> 00:39:47,309
- Mort, você disse que ele era um idiota?
- Acho que entendo.

493
00:39:47,400 --> 00:39:50,870
- John? Ninguém está te chamando de idiota.
- Olha, olha. Sou dono de um clube.

494
00:39:50,960 --> 00:39:53,429
Eu tomei um lugar do nada
e transformou isso em algo.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,194
Fiquei tímido até aqui!

496
00:39:56,280 --> 00:39:58,271
<i>Eu</i> pago minhas dívidas!

497
00:39:58,360 --> 00:40:00,397
Você fez um ótimo trabalho.

498
00:40:00,480 --> 00:40:02,994
Sério, quanto
você faz naquele lugar?

499
00:40:03,080 --> 00:40:05,594
- Qual é a opinião real?
- Vamos. Eu não tenho essas respostas.

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,990
- O que você quer dizer?
- Porque não tenho os números.

501
00:40:08,080 --> 00:40:11,596
- É uma pergunta razoável.
- Por que não? Você tem que nos dar números.

502
00:40:11,720 --> 00:40:14,712
- Como sabemos o que
você faz se não nos der números?

503
00:40:14,800 --> 00:40:18,589
- <i>Pessoal, pelo amor de Deus. Espere!</i>
- <i>Sou</i> um <i>contador.</i> <i>preciso obter números.</i>

504
00:40:19,800 --> 00:40:22,309
Minha família não tinha dinheiro. eu
teve que caminhar até a escola.

505
00:40:22,334 --> 00:40:24,739
Eu estava com medo todas as manhãs
Fui a pé para a escola.

506
00:40:36,200 --> 00:40:38,271
Eu conheço os meninos.

507
00:40:38,360 --> 00:40:40,636
Eles vêm para minha casa.

508
00:40:41,720 --> 00:40:44,109
Eu mantenho minha boca fechada.
Eu viro as costas.

509
00:40:45,160 --> 00:40:48,869
<i>Mas, uh, para se envolver, uh -</i>

510
00:40:48,960 --> 00:40:52,430
<i>- Então, você não quer se envolver.
- Isso mesmo. Não quero me envolver.</i>

511
00:40:52,520 --> 00:40:54,750
<i>Mas o dinheiro que você quer.</i>

512
00:40:58,040 --> 00:41:01,271
Ah, olhe, se for alguma coisa -
Você tem que me excluir.

513
00:41:01,360 --> 00:41:04,239
<i>Eu nem compro bebidas alcoólicas
de São Francisco.</i>

514
00:41:04,320 --> 00:41:07,039
Eu estou... você sabe.
Eu... eu lido com comerciantes...

515
00:41:07,120 --> 00:41:09,794
ah, açougueiros, padeiros, leiteiros.

516
00:41:09,880 --> 00:41:13,589
O que diabos estamos fazendo?
Ele nos deve dinheiro, perdeu dinheiro no cassino.

517
00:41:13,680 --> 00:41:16,035
Deixe-o pagar. Deixe-o pagar.

518
00:41:20,640 --> 00:41:23,473
Eu gostaria de reduzir a dívida, mas...

519
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
não se livrar dele.

520
00:41:27,160 --> 00:41:31,438
Então, o que você quer fazer é
reduzir a dívida, mas não se livrar dela.

521
00:41:31,520 --> 00:41:34,034
- Isso mesmo.
- Por quanto?

522
00:41:35,920 --> 00:41:37,911
$ 10.000.

523
00:41:43,160 --> 00:41:45,436
(Ok)'-

524
00:41:45,520 --> 00:41:49,036
- Você quer reduzir a dívida em US$ 10.000.
- Sim.

525
00:41:49,120 --> 00:41:51,111
É isso.

526
00:41:53,640 --> 00:41:56,553
Ele adora garotas bonitas.

527
00:41:56,640 --> 00:41:58,677
Você tem garotas lindas.

528
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
Leve as meninas para Chinatown...

529
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
encontrá-lo.

530
00:42:05,680 --> 00:42:08,194
<i>Apresente as meninas a ele.</i>

531
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
<i>Convide-o para o seu clube.</i>

532
00:42:13,960 --> 00:42:16,190
Por US$ 10.000 é um acordo.

533
00:42:18,920 --> 00:42:21,753
<i>Sr. Vittelli, confie em nós.</i>

534
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
<i>Ei, Rash.</i>

535
00:42:42,960 --> 00:42:45,315
Estou com calor.

536
00:42:45,400 --> 00:42:47,357
Está quente aqui embaixo.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,390
Não estou com fome.
Me dê um pouco, ah...

538
00:42:57,480 --> 00:42:59,471
Coca-Cola.

539
00:43:00,720 --> 00:43:02,711
Vamos fazer alguma coisa.

540
00:43:03,960 --> 00:43:05,871
O que você quer fazer?

541
00:43:05,960 --> 00:43:08,395
- Quer ir ao cinema?
- Vamos ao cinema.

542
00:43:08,520 --> 00:43:11,672
- Um filme chinês?
- Filme chinês. Por que não?

543
00:43:11,760 --> 00:43:14,229
Saia desse calor,
entrar em algum ar condicionado, hein?

544
00:43:14,400 --> 00:43:18,359
Tudo bem. Suficiente. Nós temos
vi três fotos.

545
00:43:18,440 --> 00:43:20,954
-Ah, aqui está. Aqui está.
- Onde está minha bolsa?

546
00:43:21,040 --> 00:43:23,316
Eu entendi.

547
00:43:26,080 --> 00:43:29,471
Aqui vamos nós. Vamos.
Vamos, meninas. Aqui vamos nós.

548
00:43:36,520 --> 00:43:39,751
- Jesus Cristo. É noite.
Aqui. Aqui está o seu chapéu. - Oh.

549
00:43:39,840 --> 00:43:41,911
Lamarr, por que você não
entrar e nos pegar?

550
00:43:42,000 --> 00:43:44,196
<i>- Não queria incomodar você.
- Que horas são?</i>

551
00:43:44,280 --> 00:43:46,430
- Está tarde.
- Claro que é tarde.

552
00:43:46,560 --> 00:43:50,030
O show, pelo amor de Deus.
Vamos entrar aqui. Vamos, meninas.

553
00:43:59,960 --> 00:44:01,917
Vamos.

554
00:44:02,000 --> 00:44:03,911
Vamos. Vamos.

555
00:44:04,000 --> 00:44:05,911
Vamos, pelo amor de Cristo.

556
00:44:06,000 --> 00:44:08,389
Vamos.

557
00:44:08,480 --> 00:44:10,517
<i>Ei. Você vai me obrigar -</i>

558
00:44:10,600 --> 00:44:12,511
Vamos.

559
00:44:12,600 --> 00:44:15,558
<i>♪♪ Silêncio. Silêncio.</i>

560
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
<i>- ♪ Muitos corações' é ♪
- Espere.</i>

561
00:44:18,320 --> 00:44:20,596
Quebrando

562
00:44:20,720 --> 00:44:25,840
<i>♪ Se você pudesse ler todos eles ♪</i>

563
00:44:26,840 --> 00:44:29,673
- Que raio de número é esse?
- ♪ <i>Muitas</i> as <i>esperanças</i> ♪

564
00:44:29,760 --> 00:44:33,196
- Que envernizaram - “Depois do Baile é
Acabou. A bola está apenas começando aqui.

565
00:44:33,320 --> 00:44:37,996
- Vá e se vista. Eu nunca
quero ver essa música no show novamente.

566
00:44:38,080 --> 00:44:41,038
É um clube de strip. Ninguém leva
tirem a roupa, pelo amor de Deus.

567
00:44:41,120 --> 00:44:45,478
Tire isso, Fifi.

568
00:44:45,560 --> 00:44:50,236
Este show está indo tão mal,
talvez eu devesse tirar todas as minhas roupas.

569
00:44:50,320 --> 00:44:52,516
<i>.(1)"</i>

570
00:44:52,600 --> 00:44:54,511
Cosmo.

571
00:44:54,600 --> 00:44:57,194
- Olá, Mort. Como você está?
-Ah.

572
00:44:57,280 --> 00:44:59,510
Não o encontrou, não é?

573
00:44:59,600 --> 00:45:02,194
Não. Eu não queria encontrá-lo.

574
00:45:02,280 --> 00:45:05,398
- Eu <i>não entendo.</i>

575
00:45:05,480 --> 00:45:07,517
Não quero reduzir a dívida.

576
00:45:07,640 --> 00:45:09,551
- Você não?
- Não.

577
00:45:09,640 --> 00:45:11,551
O que você quer fazer?

578
00:45:11,640 --> 00:45:13,950
Bem, eu te devo dinheiro, eu te pago.

579
00:45:14,040 --> 00:45:16,554
- Saia.
- Estou ocupado. Vejo você em alguns minutos.

580
00:45:16,640 --> 00:45:18,551
Por favor, faça um favor a si mesmo.

581
00:45:18,640 --> 00:45:21,109
Quero dizer, você conhece/gosta de você.

582
00:45:21,200 --> 00:45:23,396
Faça um favor a si mesmo e saia.

583
00:45:26,160 --> 00:45:28,151
Ok, Mort.

584
00:45:34,120 --> 00:45:37,636
<i>♪ Todo mundo está falando ♪</i>

585
00:45:37,720 --> 00:45:40,872
<i>♪ Todo mundo está andando ♪</i>

586
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
<i>.1' BECK ♪</i>

587
00:45:48,240 --> 00:45:51,471
<i>♪ Todo mundo está falando ♪</i>

588
00:45:51,600 --> 00:45:54,831
<i>♪ Todo mundo está andando ♪</i>

589
00:45:54,920 --> 00:45:56,831
<i>.1' BECK ♪</i>

590
00:46:01,120 --> 00:46:03,760
<i>♪♪</i>

591
00:46:47,760 --> 00:46:49,751
<i>Che belo.</i>

592
00:47:03,480 --> 00:47:05,471
<i>Dê a ele.</i>

593
00:47:11,840 --> 00:47:13,831
Você sabe como carregá-lo?

594
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
<i>Vamos! um 0,38 e um 0,45.</i>

595
00:47:15,920 --> 00:47:19,550
<i>O .45, pelo menos,
você pode colocar na cintura.</i>

596
00:47:19,640 --> 00:47:23,918
0,35 é bom. Isso é legal. Há algo
sobre isso. Mas isso coloca um todo -

597
00:47:24,000 --> 00:47:25,911
Você vê?

598
00:47:26,000 --> 00:47:29,277
<i>Sim, mas não há chance de congestionamento
com aquele revólver .38.</i>

599
00:47:31,560 --> 00:47:35,474
Vamos deixar você tomar a decisão,
porque, afinal, você está acertando agora.

600
00:47:35,600 --> 00:47:38,991
- Sim. - Na minha opinião, se eu fosse você -
se eu estivesse no seu lugar, pegaria os dois.

601
00:47:39,080 --> 00:47:41,037
- Vá em frente.
- Vou levar a .45. Estou acostumado com isso.

602
00:47:41,120 --> 00:47:44,715
<i>Tudo bem, Cosmo.</i>

603
00:47:44,840 --> 00:47:49,198
Oh, nós, uh, pegamos um carro emprestado.
Está estacionado atrás de nós.

604
00:47:49,280 --> 00:47:51,271
Sim.

605
00:47:52,360 --> 00:47:55,034
Está muito quente.

606
00:47:55,120 --> 00:47:57,873
Não haverá um alerta
por uma ou duas horas.

607
00:47:59,640 --> 00:48:03,270
<i>Dê uma olhada nisso,
para que você saiba o que está dirigindo.</i>

608
00:48:03,400 --> 00:48:05,676
É automático.

609
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Ele está funcionando em um fio, então não o pare.
Não há chave.

610
00:48:11,960 --> 00:48:13,951
Cosmo.

611
00:48:15,720 --> 00:48:17,711
Você vê isso?

612
00:48:20,360 --> 00:48:22,829
Você sabe onde
a rodovia Laurel Ventura é?

613
00:48:22,960 --> 00:48:25,873
- Sim.
- Você passa por cima da Laurel.

614
00:48:25,960 --> 00:48:29,794
Dois quarteirões do outro lado do Vale,
passando pelo Ventura Boulevard.

615
00:48:29,880 --> 00:48:32,349
Fique à sua direita.
Debaixo da ponte, você entra.

616
00:48:32,440 --> 00:48:34,670
Continue assim até chegar a Rossmore.

617
00:48:34,760 --> 00:48:39,391
Desça na saída Rossmore,
vá para o leste até chegar a Philbin.

618
00:48:39,520 --> 00:48:41,397
Está no mapa.

619
00:48:41,520 --> 00:48:43,511
Estacione o carro, caminhe sete quarteirões.

620
00:48:43,600 --> 00:48:47,434
<i>Aqui está o livro.
Está tudo marcado.</i>

621
00:48:47,520 --> 00:48:49,431
Aqui está a chave.

622
00:48:49,520 --> 00:48:54,390
<i>Agora, conseguimos com o serralheiro
quem colocou as fechaduras do chinês.</i>

623
00:48:54,480 --> 00:48:56,391
<i>Sabemos que funciona.</i>

624
00:48:56,480 --> 00:48:59,040
<i>Somente para a escada dos fundos, Cosmo.</i>

625
00:48:59,120 --> 00:49:02,272
E você tem que parar
em um restaurante e compre um pouco de carne.

626
00:49:03,280 --> 00:49:05,715
Tenho três cachorros.

627
00:49:06,800 --> 00:49:09,030
<i>Você poderia comprar 12 hambúrgueres.</i>

628
00:49:09,120 --> 00:49:11,509
<i>Também não coloque mostarda neles.</i>

629
00:49:11,600 --> 00:49:14,319
<i>E nada de picles ou eles -
ou ketchup.</i>

630
00:49:14,400 --> 00:49:16,311
<i>E não coloque cebola neles.</i>

631
00:49:16,400 --> 00:49:19,199
<i>Ele é um homem velho.
Ele dorme sozinho.</i>

632
00:49:19,280 --> 00:49:22,159
<i>Há uma casa de estrutura em A
na frente do lugar grande.</i>

633
00:49:22,240 --> 00:49:24,595
<i>Tem muitos guardas morando lá.</i>

634
00:49:26,120 --> 00:49:28,157
<i>- Os guardas moram no A-frame?
- Certo.</i>

635
00:49:28,240 --> 00:49:31,596
<i>Sim. Sempre há alguém vagando.</i>

636
00:49:31,680 --> 00:49:33,876
Às vezes dois lá fora.

637
00:49:33,960 --> 00:49:36,634
Eles são rápidos... e silenciosos.

638
00:49:36,720 --> 00:49:40,111
<i>E há luzes,
e há arames, não há?</i>

639
00:49:40,200 --> 00:49:42,191
<i>Somente na frente da garagem.</i>

640
00:49:42,280 --> 00:49:46,069
<i>- Na frente da garagem.
- Pegue um táxi de volta.</i>

641
00:49:46,160 --> 00:49:49,312
<i>Limpe a arma
e jogue fora. Não pode ser rastreado.</i>

642
00:49:50,320 --> 00:49:53,676
<i>Dê a ele os marcadores.
Deixe-o examinar os marcadores.</i>

643
00:49:53,800 --> 00:49:56,030
<i>Tudo bem.</i>

644
00:49:56,120 --> 00:49:59,033
<i>Sr. Vittelli, você quer dar uma olhada nisso?</i>

645
00:49:59,120 --> 00:50:01,031
Essa é a cópia original.

646
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
Esse foi o nosso recibo.

647
00:50:03,840 --> 00:50:06,673
<i>Você nos devia US$ 23.000.</i>

648
00:50:07,840 --> 00:50:10,275
<i>Você pode rasgá-lo se quiser.</i>

649
00:50:10,400 --> 00:50:12,391
<i>Vá em frente.</i>

650
00:51:14,080 --> 00:51:16,071
<i>Sem infrações de trânsito.</i>

651
00:53:36,800 --> 00:53:38,837
Sim. Táxi Amarelo, uh...

652
00:53:38,920 --> 00:53:42,436
Estou na esquina de, uh,
Genesee e Pitts.

653
00:53:43,640 --> 00:53:46,792
Uh, bem, é o, uh,
Autoatendimento econômico.

654
00:53:49,240 --> 00:53:51,231
Bem, é o Autoatendimento da Economia.

655
00:53:52,680 --> 00:53:55,513
Meu nome é Ted Byron.

656
00:53:55,600 --> 00:53:57,955
Uh, bem, <i>estarei</i> aqui mesmo.

657
00:53:58,040 --> 00:54:01,396
Certo. Eu não vou a lugar nenhum.

658
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
Filho. Como vai?

659
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
Bem, quem está no palco?

660
00:54:26,040 --> 00:54:27,997
Margo e Sherry?

661
00:54:28,080 --> 00:54:31,198
Por que apenas duas garotas estão no palco?
Onde está Teddy?

662
00:54:32,440 --> 00:54:34,556
Ele, uh, acabou de aparecer.

663
00:54:34,640 --> 00:54:36,631
Tudo bem. Bem, o que ele está cantando?

664
00:54:37,800 --> 00:54:39,950
Que música ele está cantando, Sonny?

665
00:54:41,960 --> 00:54:44,190
Mas como pode ser isso - Sonny.

666
00:54:44,280 --> 00:54:47,716
Como pode ser essa a música
com apenas duas garotas no palco?

667
00:54:47,800 --> 00:54:49,791
Ah, filho.

668
00:54:50,960 --> 00:54:52,871
Quem é esse?

669
00:54:52,960 --> 00:54:57,830
Vicente. Vince, não consigo entender o Sonny.
Wh-Wh - Quem está no palco agora?

670
00:54:59,040 --> 00:55:02,032
O - O - O, uh -
A - A garota baixinha.

671
00:55:02,120 --> 00:55:04,873
Margo Donnar, certo?
E a garota alta.

672
00:55:04,960 --> 00:55:07,873
Certo. Xerez. Sim.

673
00:55:07,960 --> 00:55:09,951
E, uh - O que - Que número é esse?

674
00:55:11,720 --> 00:55:14,155
É o número de Paris?

675
00:55:14,240 --> 00:55:17,471
O número de Paris. Pelo amor de Cristo.
Você está no local há sete anos...

676
00:55:17,560 --> 00:55:20,552
você não sabe
qual é o número de Paris?

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,793
Bem, há sinais na parede? PAR -

678
00:55:24,880 --> 00:55:26,996
O número de Paris.

679
00:55:27,080 --> 00:55:30,994
Há letras na parede
que diz P-A-R -

680
00:55:32,720 --> 00:55:34,996
Há outra carta que diz “lua”.

681
00:55:36,280 --> 00:55:39,033
Bem, o que ele está cantando?

682
00:55:39,120 --> 00:55:41,919
É “Eu não posso te dar
Qualquer coisa menos amor, querido”?

683
00:55:43,880 --> 00:55:46,269
<i>♪</i> Não posso <i>te dar ♪</i>

684
00:55:46,360 --> 00:55:50,069
♪ Qualquer coisa menos amor ♪

685
00:55:50,200 --> 00:55:52,077
- bebê

686
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Fui eu quem te ligou.

687
00:56:13,880 --> 00:56:15,837
- Aonde você vai, amigo?
- Centro da cidade.

688
00:56:15,920 --> 00:56:19,709
- Quero dizer, onde no centro? Isso é um lindo
cidade grande. - Eu te conto quando chegarmos lá.

689
00:56:19,800 --> 00:56:23,395
Olha, senhor, eu não gosto de levar ninguém
o táxi que não sabe para onde vai.

690
00:56:23,480 --> 00:56:26,711
Bem, eu sei para onde estou indo.
Eu, uh, só não sei o endereço.

691
00:56:26,800 --> 00:56:30,031
- Tudo bem. Você chama isso quando
chegamos lá embaixo. - Sim, ok.

692
00:56:32,080 --> 00:56:34,071
<i>Claro. Multar. Tudo bem.</i>

693
00:56:41,480 --> 00:56:43,471
- Você queria 12 hambúrgueres, certo?
- Isso mesmo.

694
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
- Muito bem, certo?
- Isso mesmo.

695
00:56:45,560 --> 00:56:48,632
- Eu até mandei embrulhá-los individualmente para você.
- Não, não. Não, isso está errado.

696
00:56:48,720 --> 00:56:52,156
- Você não queria embrulhados individualmente?
- Não. Eu - eu -

697
00:56:52,240 --> 00:56:55,437
Não os quero embrulhados.
Quero todos juntos.

698
00:56:55,520 --> 00:56:58,399
Minha esposa odeia desperdício.
Uh, o papel vem das árvores.

699
00:56:58,480 --> 00:57:00,949
Ela odeia isso.
Ela não consegue nem jogar o lixo fora.

700
00:57:01,040 --> 00:57:02,917
- Apenas faça o que eu digo, sim?
- Mas -

701
00:57:03,040 --> 00:57:06,351
- Quero todos juntos. - Mas você não pode
coloque 12 hambúrgueres em um saco de papel pardo.

702
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
- Quero dizer, você vai estragar tudo.
- É assim que eu quero.

703
00:57:09,080 --> 00:57:11,071
OK. Seus hambúrgueres.

704
00:57:12,440 --> 00:57:15,398
<i>O marido dela morreu no ano passado.
Você sabe, você fica com raiva.</i>

705
00:57:15,480 --> 00:57:17,630
Fique sozinho.

706
00:57:17,720 --> 00:57:20,280
Às vezes é sempre
é assim, não é?

707
00:57:23,080 --> 00:57:25,594
<i>Eu sei. Acredite em mim, eu sei.</i>

708
00:57:27,360 --> 00:57:29,271
Ei, olha, cara.
Eu realmente sinto muito. eu-

709
00:57:29,360 --> 00:57:32,239
Achei que talvez você estivesse sozinho.
Pensei que talvez você tivesse um problema.

710
00:57:32,320 --> 00:57:34,755
- Eu realmente não quis dizer nada.
- Está tudo bem.

711
00:57:34,840 --> 00:57:37,275
<i>Sue. Sue, ouça.
Ouvir. Está tudo bem.</i>

712
00:57:37,360 --> 00:57:40,193
<i>Eu disse a ele.
Você não quis dizer nada. Eu disse a ele.</i>

713
00:57:40,280 --> 00:57:42,794
Hambúrgueres!

714
00:58:13,920 --> 00:58:15,877
- Ei, você tem um cigarro?
- <i>Sim.</i>

715
00:58:20,000 --> 00:58:22,355
Tudo bem. Obrigado.

716
01:00:31,520 --> 01:00:33,477
<i>Roda</i>

717
01:01:59,240 --> 01:02:01,800
<i>♪♪</i>

718
01:02:23,760 --> 01:02:25,751
<i>♪♪</i>

719
01:03:03,360 --> 01:03:05,874
<i>♪♪</i>

720
01:03:24,360 --> 01:03:26,431
<i>Estou muito mal.</i>

721
01:03:26,520 --> 01:03:28,557
<i>Muito ruim.</i>

722
01:03:28,640 --> 01:03:30,631
<i>Sinto muito.</i>

723
01:04:05,400 --> 01:04:08,119
<i>Vá dar uma olhada.</i>

724
01:04:13,560 --> 01:04:14,675
<i>Pare!</i>

725
01:04:16,760 --> 01:04:19,070
- Vamos, caras.
- Cara, eu não vou lá.

726
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
Vamos.

727
01:04:22,400 --> 01:04:24,391
Droga, Eddie.
Pegue aquele cachorro.

728
01:04:27,360 --> 01:04:29,749
<i>Vamos.</i>

729
01:05:49,880 --> 01:05:51,871
Táxi!

730
01:05:55,760 --> 01:05:58,036
<i>Vá direto.
Então direi a você para onde ir.</i>

731
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
<i>- O que é isso, um cinema aí?
- Sim. Certo.</i>

732
01:06:09,160 --> 01:06:12,755
<i>Sim, bem, uh, me sinto como um filme.
Pare aqui, sim?</i>

733
01:06:12,840 --> 01:06:14,831
(Ok)'-

734
01:06:16,200 --> 01:06:18,191
<i>- Está tudo bem aqui?
- Sim.</i>

735
01:06:19,360 --> 01:06:21,954
<i>- Pronto.
- Ei, muito obrigado. Agradeço.</i>

736
01:06:40,920 --> 01:06:42,957
Você está de plantão?

737
01:07:32,040 --> 01:07:33,997
Oh!

738
01:07:35,520 --> 01:07:37,477
<i>Ah, Jesus Cristo.</i>

739
01:07:49,160 --> 01:07:53,233
O que aconteceu?

740
01:07:54,280 --> 01:07:56,271
Oh meu Deus.

741
01:08:14,040 --> 01:08:17,590
Mãe, você tem que me chamar de táxi.

742
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
- Não.
- Tenho que ir ao clube.

743
01:08:20,320 --> 01:08:22,994
Não, você fica em casa.
Mamãe cuidará de você.

744
01:08:24,160 --> 01:08:27,915
Um peruano. Um peruano, ah...

745
01:08:28,920 --> 01:08:32,709
pastor chamado Bruno disse:
“Isso é sobre amor, eu sei.

746
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
<i>Obrigado. O meu foi -</i>

747
01:08:34,800 --> 01:08:37,235
“Uma mulher está bem,
uma ovelha é divina...

748
01:08:37,320 --> 01:08:39,311
mas uma lhama é o número Uno.”

749
01:08:42,520 --> 01:08:44,796
<i>[ "Marty, como você está?
- Eu muitos] Olá, segunda-feira.</i>

750
01:08:44,880 --> 01:08:47,235
<i>Bom - Jesus Cristo. Que bom ver você.</i>

751
01:08:47,320 --> 01:08:50,870
<i>- Vai fazer uma festa? - Sim. Um pouco
celebração. Alguns amigos vieram de Nova York.</i>

752
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Clara Benoit,
Mickey, Noeaux e Mike.

753
01:08:53,800 --> 01:08:55,711
- Clare Benoit?
<i>- Sim.</i>

754
01:08:55,800 --> 01:08:57,711
- <i>Esta é</i> Ingrid.
<i>- Puxe uma cadeira.</i>

755
01:08:57,800 --> 01:09:00,838
Por favor. E Alvinia, tenho certeza que você se lembra.

756
01:09:01,880 --> 01:09:03,871
Oi.

757
01:09:06,120 --> 01:09:10,432
Escute, Mort, acabei de ouvir no rádio que
algo aconteceu lá na casa do chinês.

758
01:09:10,520 --> 01:09:13,956
Parecia um verdadeiro banho de sangue - gente
gritando e gritando por todo lado.

759
01:09:14,040 --> 01:09:15,997
<i>- Ah, meu Deus.
- O que aconteceu?</i>

760
01:09:16,080 --> 01:09:21,200
Não sei. Não ouvi todos os detalhes.
Eles tinham um repórter fazendo uma reportagem no local.

761
01:09:21,280 --> 01:09:23,191
<i>Foi uma guerra entre as línguas?</i>

762
01:09:23,280 --> 01:09:26,477
Eu não sei, mas o jeito que ele disse isso
havia cerca de 25 viaturas lá.

763
01:09:26,560 --> 01:09:30,554
Teve algum idiota que subiu
e comecei a filmar. Crianças também.

764
01:09:33,520 --> 01:09:36,399
<i>Quem é o chinês, Mort?</i>

765
01:09:36,480 --> 01:09:40,713
Uh, centro da cidade -
um cara da importação e exportação.

766
01:09:40,800 --> 01:09:43,235
<i>- Você o conheceu?
- Sim.</i>

767
01:09:43,320 --> 01:09:46,039
Sim, ah -
Você quer uma bebida?

768
01:09:47,600 --> 01:09:50,831
Bem, tenho certeza que você vai me desculpar.

769
01:09:50,920 --> 01:09:54,470
- Tenho que encontrar alguém lá.
- Bem, volte, ok?

770
01:09:54,560 --> 01:09:56,631
Prazer em ver você.
Desculpe por... você sabe.

771
01:09:56,720 --> 01:09:58,950
- Tudo bem.
- Mas volte, ok?

772
01:10:01,920 --> 01:10:03,911
Boa noite, Alvínia.

773
01:10:05,400 --> 01:10:07,471
<i>Qual ​​é o problema?
Você não gosta dele?</i>

774
01:10:07,560 --> 01:10:10,359
<i>- Ah, ele é um doce. - Ele é um
cara legal. Ele é um cara bonito.</i>

775
01:10:10,440 --> 01:10:12,670
<i>- Ele é um cara legal?
- Hum.</i>

776
01:10:15,240 --> 01:10:17,993
<i>Observe como ele estava chateado
sobre aquele massacre chinês 7</i>

777
01:10:18,080 --> 01:10:20,037
<i>Hmm.</i>

778
01:10:20,120 --> 01:10:22,999
- Você me dá licença, por favor? eu tenho
para se refrescar. - Claro.

779
01:10:25,480 --> 01:10:27,437
<i>Há quanto tempo você e Mon' estavam casados?</i>

780
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
<i>Eu realmente não me lembro.</i>

781
01:10:29,680 --> 01:10:31,591
<i>Você não se lembra?</i>

782
01:10:31,680 --> 01:10:33,876
<i>Você era casada com ele,
e você não lembra quanto tempo?</i>

783
01:10:34,000 --> 01:10:35,991
- Não se preocupe com isso.
- Não.

784
01:10:43,120 --> 01:10:46,317
Então eu tenho que colocar uma chaminé
para levar a fumaça para fora.

785
01:10:46,400 --> 01:10:48,994
Por que a fumaça não pode
entrar em casa? Olá, Mort.

786
01:10:50,480 --> 01:10:54,713
Flo, preciso falar com você, a sós.

787
01:10:54,800 --> 01:10:58,111
Parafuso. Dê um apito.
Você, vá com ele.

788
01:10:58,200 --> 01:11:00,874
<i>Prepare-a.</i>

789
01:11:00,960 --> 01:11:05,272
- Estarei <i>com você daqui a pouco.</i>
- Adivinhe <i>o quê.</i> <i>recebi</i> uma <i>mensagem de Marty.</i>

790
01:11:05,360 --> 01:11:07,317
- Você vê Marty?
- Estou sempre olhando para Marty.

791
01:11:07,400 --> 01:11:09,516
- Diga olá para Marty.
- O melhor cara do mundo.

792
01:11:09,600 --> 01:11:11,557
- Você sabe o que ele me contou?
- Lá está ele.

793
01:11:11,640 --> 01:11:13,631
- É ele.
- A saudação de dois dedos.

794
01:11:14,680 --> 01:11:18,116
-Está tudo bem, Marty. - Você sabe o que
ele acabou de me contar? Parado perto da mesa.

795
01:11:18,200 --> 01:11:20,555
- Sim, o que ele te disse?
- Ele disse que o chinês está morto.

796
01:11:20,640 --> 01:11:22,631
O queixo -

797
01:11:22,720 --> 01:11:26,793
<i>Achei que você ficaria feliz.
Agora vou lhe dar um motivo para chorar.</i>

798
01:11:26,880 --> 01:11:29,554
Você tem que pegar Vittelli e matá-lo.

799
01:11:29,680 --> 01:11:31,637
[Rindo 1

800
01:12:23,840 --> 01:12:25,797
<i>Boa noite.</i>

801
01:12:25,880 --> 01:12:28,633
Bonsoir.

802
01:12:28,720 --> 01:12:32,759
<i>Bem, eu vejo isso
a bebida está abundante esta noite...</i>

803
01:12:32,840 --> 01:12:34,751
<i>o que é bom...</i>

804
01:12:34,880 --> 01:12:40,432
<i>porque faz bem para a casa, e o que é bom
pois a casa é, em última análise, boa para você.</i>

805
01:12:42,040 --> 01:12:46,398
<i>Agora eu vou...
hipnotizar você - todos vocês.</i>

806
01:12:47,400 --> 01:12:49,550
<i>- Hipnotizar você.</i>
- <i>Como vai,</i> Sonny?

807
01:12:49,640 --> 01:12:53,599
- Ocupado.
- <i>E faça você usar sua imaginação...</i>

808
01:12:54,640 --> 01:12:57,359
<i>para levá-lo em outra viagem...</i>

809
01:12:58,560 --> 01:13:01,074
<i>para outro dia...</i>

810
01:13:01,160 --> 01:13:03,800
<i>para outro sonho...</i>

811
01:13:03,880 --> 01:13:05,871
outro dólar.

812
01:13:07,080 --> 01:13:09,071
Imaginação.

813
01:13:10,560 --> 01:13:13,837
<i>♪ Imaginação ♪</i>

814
01:13:15,000 --> 01:13:17,799
<i>♪ ls</i> engraçado <i>♪</i>

815
01:13:18,800 --> 01:13:23,476
<i>♪ Faz</i> um dia <i>nublado</i> <i>♪</i>

816
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
<i>♪ Ensolarado ♪</i>

817
01:13:26,600 --> 01:13:28,989
<i>♪ Faz as abelhas ♪</i>

818
01:13:29,080 --> 01:13:32,072
<i>♪</i> Pense <i>em</i> querido <i>♪</i>

819
01:13:32,160 --> 01:13:36,074
<eu>-; Assim como eu;</i>

820
01:13:36,160 --> 01:13:40,518
- ♪ Pense em você ♪

821
01:13:40,600 --> 01:13:43,956
<i>♪ Imaginação ♪</i>

822
01:13:44,040 --> 01:13:47,396
♪ é uma loucura ♪

823
01:13:47,480 --> 01:13:51,314
<i>♪ Toda</i> sua <i>perspectiva ♪</i>

824
01:13:51,400 --> 01:13:53,994
<i>♪ Fica nebuloso ♪</i>

825
01:13:55,040 --> 01:14:00,069
<i>♪ Você começa</i> a pedir uma margarida <i>♪</i>

826
01:14:00,160 --> 01:14:03,630
<i>♪ O que fazer ♪</i>

827
01:14:03,720 --> 01:14:07,634
<i>♪ O que fazer ♪</i>

828
01:14:07,720 --> 01:14:10,633
<i>♪ Você já sentiu ♪</i>

829
01:14:10,720 --> 01:14:13,394
<i>♪ Um toque gentil ♪</i>

830
01:14:13,480 --> 01:14:17,075
<i>♪ E depois um beijo ♪</i>

831
01:14:17,160 --> 01:14:19,595
<i>♪ E então ♪</i>

832
01:14:20,600 --> 01:14:23,991
<i>♪ E então descubra que é apenas ♪</i>

833
01:14:24,080 --> 01:14:29,075
<i>♪ Sua imaginação novamente ♪</i>

834
01:14:29,160 --> 01:14:31,834
<i>♪ Ah, bem ♪</i>

835
01:14:31,920 --> 01:14:35,754
<i>♪ Imaginação ♪</i>

836
01:14:35,840 --> 01:14:38,912
<i>♪ É bobo?</i>

837
01:14:39,000 --> 01:14:42,118
<i>♪ Você anda por aí ♪</i>

838
01:14:42,200 --> 01:14:45,750
<i>♪ Quer queira quer não ♪</i>

839
01:14:45,840 --> 01:14:48,480
<i>♪ Por exemplo ♪</i>

840
01:14:48,560 --> 01:14:51,871
<i>♪ eu ando por aí ♪</i>

841
01:14:51,960 --> 01:15:01,119
<i>♪ Quero você ♪</i>

842
01:15:01,200 --> 01:15:03,237
<i>Tire agora.</i>

843
01:15:03,320 --> 01:15:05,436
<i>♪ E ainda assim ♪</i>

844
01:15:05,560 --> 01:15:08,279
<i>♪ Não consigo ♪</i>

845
01:15:08,360 --> 01:15:11,034
<i>♪ Imagine ♪</i>

846
01:15:11,120 --> 01:15:13,839
Lugar fabuloso.

847
01:15:13,920 --> 01:15:17,038
<i>- Obrigado.
- Por vezes delicioso.</i>

848
01:15:20,080 --> 01:15:22,117
Boas meninas.

849
01:15:22,200 --> 01:15:26,751
Assim como em casa.
Estou esperando há muito tempo.

850
01:15:26,840 --> 01:15:30,231
Eu tenho jogado.
Você conhece o Match One?

851
01:15:30,320 --> 01:15:32,675
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- Sim.

852
01:15:32,760 --> 01:15:36,116
- Você joga?
- Bem, agora não.

853
01:15:36,200 --> 01:15:38,157
Tenho um pequeno problema aqui.

854
01:15:38,240 --> 01:15:42,359
<i>♪♪</i>

855
01:15:45,320 --> 01:15:47,516
Você sabe...

856
01:15:47,600 --> 01:15:49,876
Tenho que encontrar alguns amigos às 11:00.

857
01:15:51,240 --> 01:15:53,959
Talvez você devesse vir junto.

858
01:15:55,040 --> 01:15:58,670
Estamos todos bastante interessados
em sua experiência.

859
01:16:01,440 --> 01:16:05,752
<i>Bem, vou te contar sobre isso,
você pode contar a eles, porque, uh...</i>

860
01:16:05,840 --> 01:16:07,797
<i>Não sinto muito calor.</i>

861
01:16:10,960 --> 01:16:14,271
<i>Ninguém poderia ter conseguido isso.
Eu me conheço.</i>

862
01:16:14,360 --> 01:16:16,670
<i>- Há dez anos eu fotografei um mexicano -
- Ei.</i>

863
01:16:16,800 --> 01:16:19,235
- Como você está?
- Vou comprar um anel de diamante para você.

864
01:16:19,320 --> 01:16:21,231
Você está brincando. Ah, sim.

865
01:16:21,320 --> 01:16:23,231
- Você me ama?
- Você sabe que sim.

866
01:16:23,320 --> 01:16:26,039
- Diga que você me ama.
- Eu te amo. Eu tenho que voltar.

867
01:16:26,120 --> 01:16:28,111
<i>♪ E então ♪</i>

868
01:16:29,160 --> 01:16:33,950
<i>♪ E então descobrir que é só
sua imaginação ♪</i>

869
01:16:34,040 --> 01:16:37,078
<i>Eu não! quero manter meus amigos
esperando mais.</i>

870
01:16:37,160 --> 01:16:39,390
<i>♪ De novo ♪</i>

871
01:16:39,480 --> 01:16:44,236
<i>♪ De novo ♪♪</i>

872
01:18:15,360 --> 01:18:17,351
Alguém em casa?

873
01:18:32,200 --> 01:18:34,589
Você matou o melhor cachorro chinês.

874
01:18:40,400 --> 01:18:43,199
<i>Cada um de seus seguidores
daqui até Canarsie e mais alguns...</i>

875
01:18:43,320 --> 01:18:45,231
<i>estão a caminho para arrancar suas entranhas.</i>

876
01:18:45,320 --> 01:18:48,711
<i>Esses são Mao Tsé-tung e Fu Manchu
e todos os outros.</i>

877
01:18:54,160 --> 01:18:58,950
<i>Ah, aquele idiota do Karl Marx
disse que o ópio era o...</i>

878
01:18:59,040 --> 01:19:00,951
religião do povo.

879
01:19:01,040 --> 01:19:04,317
Tenho novidades para ele.
É dinheiro.

880
01:19:04,400 --> 01:19:07,199
Dinheiro.
Isso é - Jesus Cristo.

881
01:19:07,280 --> 01:19:09,715
<i>Meu pai estava certo.</i>

882
01:19:09,800 --> 01:19:14,397
<i>Não há nada de errado com você, Cosmo.
Dinheiro. Dinheiro.</i>

883
01:19:14,520 --> 01:19:17,956
Meu pai era um cara legal.
Você deveria ter conhecido meu pai.

884
01:19:18,040 --> 01:19:19,997
Ele poderia me ouvir como você.

885
01:19:20,080 --> 01:19:22,196
É por isso que gosto de você.

886
01:19:22,280 --> 01:19:24,874
<i>Não há muitas pessoas
que pode ouvir como meu pai.</i>

887
01:19:24,960 --> 01:19:27,952
- Você chorou quando seu pai morreu?
- <i>Ah.</i>

888
01:19:29,520 --> 01:19:31,591
<i>Ele me prometeu uma coisa.
Ele disse: "Ei -"</i>

889
01:19:31,680 --> 01:19:33,591
<i>“Não deixe que eles me enterrem.”</i>

890
01:19:33,680 --> 01:19:36,877
<i>Não gostei da companhia elétrica,
a companhia de gás, a companhia de água.</i>

891
01:19:37,000 --> 01:19:40,038
Por que você não faz um favor a si mesmo
e sair daqui?

892
01:19:41,400 --> 01:19:44,358
Huh? Você é um amador.

893
01:19:50,880 --> 01:19:52,871
Dar um passeio.

894
01:20:31,200 --> 01:20:33,191
Onde você está indo?

895
01:20:35,080 --> 01:20:38,755
Esse é meu amigo aí.
Cuide dele.

896
01:20:40,200 --> 01:20:43,079
Ele é seu problema.

897
01:20:45,560 --> 01:20:47,551
Idiota.

898
01:20:52,520 --> 01:20:54,591
<i>Cosmos?</i>

899
01:20:57,880 --> 01:21:00,076
<i>“Cosimodo”? É Morto.</i>

900
01:21:10,800 --> 01:21:14,077
Cosmo.

901
01:21:26,560 --> 01:21:28,915
Olá, Cosmo.

902
01:21:35,520 --> 01:21:37,511
Desculpe por isso.

903
01:21:43,760 --> 01:21:46,593
Na verdade, sinto muito por
a coisa toda, Cosmo, mas, uh...

904
01:21:49,040 --> 01:21:51,190
não poderia ser ajudado, você sabe.

905
01:21:51,280 --> 01:21:53,510
Quero dizer, é por isso
estamos aqui para conversar sobre isso.

906
01:21:55,800 --> 01:21:57,950
<i>Acontece que era você.
Eu gosto de você.</i>

907
01:21:58,040 --> 01:22:01,590
<i>Eu pessoalmente gosto de você. Eu senti isso quando
conheci você. Foram Instintos, você sabe.</i>

908
01:22:04,680 --> 01:22:06,751
Você tem algum tipo de coragem, cara.

909
01:22:06,840 --> 01:22:09,559
Você sabe quem foi?

910
01:22:09,640 --> 01:22:11,631
Você sabe quem era o chinês?

911
01:22:15,520 --> 01:22:18,239
<i>Ele era o gato mais pesado
na Costa Oeste, Cosmo.</i>

912
01:22:18,320 --> 01:22:20,311
<i>Você fez o que não podíamos fazer.</i>

913
01:22:20,400 --> 01:22:22,869
<i>Quero dizer, você sabia que estava
configurou, não foi?</i>

914
01:22:23,000 --> 01:22:26,231
<i>Quero dizer, era um plano,
e, uh, eu participei disso, mas, uh -</i>

915
01:22:29,320 --> 01:22:32,233
Eu gosto de mim, você sabe. Quero dizer...

916
01:22:32,320 --> 01:22:36,029
Eu acredito que você poderia me matar agora,
e se é isso que você quer fazer...

917
01:22:36,120 --> 01:22:38,031
<i>então, vá em frente...</i>

918
01:22:38,120 --> 01:22:41,238
<i>mas você tem calor suficiente
já está em você e nós podemos ajudá-lo.</i>

919
01:26:13,480 --> 01:26:16,040
<i>Acho que já é hora de fazer um acordo.</i>

920
01:26:20,720 --> 01:26:23,314
<i>Responda-me, seu filho da puta!</i>

921
01:26:40,360 --> 01:26:42,397
<i>Vittelli?</i>

922
01:26:46,760 --> 01:26:49,479
<i>Vittelli!</i>

923
01:26:49,600 --> 01:26:52,672
<i>A média industrial Dow Jones subiu -</i>

924
01:26:54,560 --> 01:26:56,870
Porque eu tive que ligar para ela no clube...

925
01:26:58,080 --> 01:27:01,198
e diga a ela que houve um acidente.

926
01:27:01,320 --> 01:27:03,311
Ele estava ferido.

927
01:27:07,520 --> 01:27:09,909
Você poderia vir alguns minutos -

928
01:27:10,920 --> 01:27:15,357
<i>E agora o mundo em
uma olhada. Congressista da Califórnia -</i>

929
01:27:15,440 --> 01:27:18,273
Porque eu não sei
se ele estiver voltando para casa.

930
01:27:22,000 --> 01:27:24,276
Não sei se você conhece um médico
ou o que quer que seja.

931
01:27:24,360 --> 01:27:26,351
Eu disse que não sei se ele vem para casa.

932
01:27:26,440 --> 01:27:28,795
<i>Mãe, desligue o telefone.</i>

933
01:27:28,880 --> 01:27:31,156
<i>Ataques na assembleia geral.</i>

934
01:27:32,800 --> 01:27:37,317
Ele... Ele pode tentar ligar. E se ele ligar e
a linha está ocupada, ele não ligará novamente.

935
01:27:37,400 --> 01:27:41,109
<i>- Mamãe, desligue esse maldito telefone.</i>
- Eu <i>não sei se ele está voltando para casa ou não.</i>

936
01:27:41,200 --> 01:27:43,350
<i>- Com quem você está falando, afinal?
- Seu irmão.</i>

937
01:27:43,440 --> 01:27:45,397
<i>Mamãe.</i>

938
01:27:45,480 --> 01:27:48,233
<i>Propriedade anterior
pela Gulf Oil e British Petroleum.</i>

939
01:27:48,320 --> 01:27:51,312
<i>- Isso abre caminho para o primeiro país árabe...
- Boa noite.</i>

940
01:27:51,400 --> 01:27:53,471
<i>Para receber 100% de propriedade
desta empresa reduzida.</i>

941
01:27:54,480 --> 01:27:56,710
<i>Bolonha, Itália.
Ernesto Maserati...</i>

942
01:27:56,800 --> 01:28:00,077
<i>ex-piloto de corrida e fundador
da empresa automobilística Maserati...</i>

943
01:28:00,160 --> 01:28:02,390
<i>morreu hoje aos 77 anos.</i>

944
01:28:04,160 --> 01:28:07,551
<i>Tel Aviv. O ministro da defesa israelense
planeja perguntar aos EUA...</i>

945
01:28:07,640 --> 01:28:09,677
<i>para acelerar o envio
de aviões de combate F-15.</i>

946
01:28:09,760 --> 01:28:11,751
Por que sua filha não está no trabalho?

947
01:28:12,960 --> 01:28:14,997
<i>Você está falando sério?</i>

948
01:28:15,080 --> 01:28:16,991
Quero dizer, há um show acontecendo.

949
01:28:19,760 --> 01:28:22,639
Ela é minha namorada,
mas ela também trabalha para mim.

950
01:28:25,840 --> 01:28:28,070
<i>Você está falando sério mesmo?</i>

951
01:28:30,640 --> 01:28:33,359
<i>Quero dizer, as pessoas estão lutando
para manter o show vivo.</i>

952
01:28:43,040 --> 01:28:45,873
<i>Posso conversar com
um momento, por favor?</i>

953
01:28:48,280 --> 01:28:50,715
<i>- Ah, claro.
- O que está acontecendo?</i>

954
01:28:52,040 --> 01:28:54,190
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo.

955
01:28:54,280 --> 01:28:57,910
Não se preocupe, Racha.
Eu tenho muitos seguros.

956
01:28:58,000 --> 01:29:01,197
- Estou falando sério. O que vai -
- Preciso falar com sua mãe. Shh.

957
01:29:21,440 --> 01:29:23,431
Bem, agora.

958
01:29:26,680 --> 01:29:29,035
Eu não sei o que pensar.

959
01:29:31,800 --> 01:29:33,871
Quero dizer, ah...

960
01:29:40,520 --> 01:29:42,511
Ah.

961
01:29:43,920 --> 01:29:47,470
Não estou me sentindo bem,
para te dizer a verdade.

962
01:29:47,560 --> 01:29:50,951
Quero dizer, não é, uh...

963
01:29:51,040 --> 01:29:53,839
Meu estômago está embrulhado,
e eu preciso de um pouco, uh -

964
01:29:54,920 --> 01:29:56,831
alguns, ah -

965
01:29:56,920 --> 01:29:58,911
Eu não sei o que preciso.

966
01:30:01,320 --> 01:30:03,311
<i>Não sei.</i>

967
01:30:05,280 --> 01:30:07,590
<i>Mas, ah...</i>

968
01:30:07,680 --> 01:30:10,798
<i>Eu, uh, não esperava por isso.
Eu não esperava uma traição dupla.</i>

969
01:30:14,960 --> 01:30:17,236
Você é uma senhora engraçada, Betty.

970
01:30:19,240 --> 01:30:22,790
Minha mãe era muito engraçada,
tinha um ótimo senso de humor.

971
01:30:22,880 --> 01:30:25,190
Sim, está certo.

972
01:30:25,280 --> 01:30:28,989
Ela era tão engraçada,
ela fugiu com um açougueiro grande e gordo.

973
01:30:32,680 --> 01:30:34,671
Eu não sei onde ela está.

974
01:30:35,960 --> 01:30:37,951
Uh, mas, uh -

975
01:30:40,520 --> 01:30:42,511
Uh-

976
01:30:46,360 --> 01:30:48,351
Você é ótimo.

977
01:30:49,840 --> 01:30:51,831
Você é maravilhoso.

978
01:31:01,160 --> 01:31:03,151
Você conhece algum açougueiro?

979
01:31:03,240 --> 01:31:06,039
<i>- Não. Eu não fugi sem bu -</i>
- <i>Ah, não, você</i> não fez isso -

980
01:31:06,120 --> 01:31:08,919
<i>E eu não dou a mínima para um... açougueiro.</i>

981
01:31:09,000 --> 01:31:11,674
<i>Isso mesmo.
Bem, foi isso que ela fez.</i>

982
01:31:11,760 --> 01:31:14,593
<i>E meu pai era, uh -</i>

983
01:31:15,640 --> 01:31:17,836
Eu não dou a mínima para o seu pai.

984
01:31:17,920 --> 01:31:21,675
<i>Isso mesmo.
Sim, bem, ele era um idiota.</i>

985
01:31:23,080 --> 01:31:25,390
- Eu não me importo.
- Bem, eu me importo!

986
01:31:25,480 --> 01:31:27,471
- Bem, eu não!
- Bem, eu quero!

987
01:31:47,720 --> 01:31:50,633
Eu não sei o que fazer
com minhas mãos. Juro por Deus.

988
01:31:50,720 --> 01:31:53,109
Há quanto tempo esse café está aí?

989
01:31:55,320 --> 01:31:57,834
<i>Cosmo, acho que o que aconteceu...</i>

990
01:31:57,920 --> 01:31:59,911
<i>estava errado.</i>

991
01:32:00,000 --> 01:32:03,470
E você não vai ao médico...

992
01:32:03,560 --> 01:32:05,597
porque você acha que vai viver...

993
01:32:05,680 --> 01:32:07,637
com a bala em você.

994
01:32:07,720 --> 01:32:11,634
<i>Ana' eu não quero você
não mais na minha casa.</i>

995
01:32:15,000 --> 01:32:17,753
<i>Porque não sou forte o suficiente para você.</i>

996
01:32:22,480 --> 01:32:25,199
Ok, querido.

997
01:32:25,280 --> 01:32:27,999
Ouvir.

998
01:32:28,080 --> 01:32:30,469
Desejo-lhe sorte
em tudo o que você se esforça.

999
01:32:31,600 --> 01:32:34,069
E eu tenho que ir
porque não há rios aqui.

1000
01:32:35,560 --> 01:32:37,471
Uh-

1001
01:32:37,560 --> 01:32:39,676
<i>- Eu ainda te amo.
- Sim.</i>

1002
01:32:39,760 --> 01:32:42,673
<i>- Mas você não pode mais ficar aqui.
- Com certeza.</i>

1003
01:32:42,800 --> 01:32:46,953
<i>Porque não sei o que está errado e não sei
sei o que aconteceu e não quero saber.</i>

1004
01:32:47,080 --> 01:32:49,037
- Eu sei.
- E eu não quero saber -

1005
01:33:35,280 --> 01:33:37,271
- Pague o cara.
- Sim, senhor.

1006
01:33:41,120 --> 01:33:46,115
- ♪ E nunca há ninguém por perto ♪

1007
01:33:46,200 --> 01:33:48,669
<i>♪ Para ouvir ♪</i>

1008
01:33:50,720 --> 01:33:53,155
<i>♪ Nunca há ninguém por perto ♪</i>

1009
01:33:54,160 --> 01:33:58,313
<i>♪ Para ouvir ♪</i>

1010
01:34:11,920 --> 01:34:14,389
<i>♪ A primeira estrela ♪</i>

1011
01:34:15,400 --> 01:34:19,871
<i>♪ Sai hoje à noite
Estou seguro esta noite ♪</i>

1012
01:34:24,720 --> 01:34:29,954
<i>♪</i> Vou <i>aquecer suas mãos e fazer você sorrir ♪</i>

1013
01:34:30,040 --> 01:34:33,396
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1014
01:34:33,520 --> 01:34:36,433
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1015
01:34:49,520 --> 01:34:51,431
<i>Vamos!</i>

1016
01:34:54,520 --> 01:34:56,636
Agora, Teddy...

1017
01:34:56,720 --> 01:34:58,996
Não estou brincando.

1018
01:34:59,080 --> 01:35:03,039
Cosmo, tudo que eu quero fazer é dançar.</i>
- <i>Espere. Cale a boca. <i>Estou conversando com Teddy.</i>

1019
01:35:24,440 --> 01:35:26,431
Então, ah...

1020
01:35:27,720 --> 01:35:30,109
vamos descer,
dar um show para os clientes, né?

1021
01:35:31,760 --> 01:35:35,071
- <i>Esperando</i> para <i>começar o show.</i>
- <i>Ninguém quer o cheque esta semana?</i>

1022
01:35:35,160 --> 01:35:37,071
- Sim.
- Eu faço.

1023
01:35:37,160 --> 01:35:39,197
<i>- Você quer seu cheque, não é?
- Sim.</i>

1024
01:35:39,280 --> 01:35:41,715
Vamos descer.
Temos pessoas.

1025
01:35:41,840 --> 01:35:44,354
<i>Então, vamos. Qual é o problema?</i>

1026
01:35:44,440 --> 01:35:47,512
O que é essa depressão?

1027
01:35:47,600 --> 01:35:50,069
<i>- Hã?
- Há um problema -</i>

1028
01:35:50,160 --> 01:35:53,391
- Vamos. Eu sei que há um problema.
- Há apenas um mal-entendido, Cosmo.

1029
01:35:53,480 --> 01:35:56,552
- Bem, o que <i>é isso?</i>
<i>- Eu não quero Wan! para puxar um negócio de grande estrela'...</i>

1030
01:35:56,640 --> 01:35:59,109
<i>mas as pessoas vêm aqui porque eu...</i>

1031
01:35:59,200 --> 01:36:02,556
bem, algum tipo único de personalidade,
Eu suponho.

1032
01:36:02,640 --> 01:36:05,439
Um pouco estranho, talvez um pouco estranho, mas...

1033
01:36:05,520 --> 01:36:07,750
- Puro.
- Mas - Estranho.

1034
01:36:07,840 --> 01:36:10,275
Mas único à minha maneira.

1035
01:36:10,360 --> 01:36:12,715
E quando as coisas vão mal...

1036
01:36:12,800 --> 01:36:14,711
quem recebe as vaias?

1037
01:36:14,800 --> 01:36:17,758
- Eu faço. Mas quando as coisas vão bem...
- O <i>diretor musical</i> -

1038
01:36:17,840 --> 01:36:20,514
eles - eles, eles, eles recebem os aplausos
e todos os aplausos...

1039
01:36:20,600 --> 01:36:22,557
porque eles mostram seus peitos.

1040
01:36:22,640 --> 01:36:25,871
<i>Vamos, Teddy.</i>

1041
01:36:25,960 --> 01:36:28,236
O que você está falando?
Olha como eles são lindos.

1042
01:36:28,320 --> 01:36:31,119
<i>- O que há de errado com ms'?
- Eles adoram.</i>

1043
01:36:31,200 --> 01:36:35,398
- Eles quase caíram das cadeiras, foi tão bom.
- Você está brincando? - Eu concordo com ela.

1044
01:36:35,480 --> 01:36:38,359
<i>Há comédia demais.</i>

1045
01:36:38,480 --> 01:36:41,279
- <i>Ana' outra-</i>
<i>- Há muitas</i> muitas <i>piadas.</i>

1046
01:36:41,360 --> 01:36:44,273
- Eu <i>quero fazer</i> algo <i>sério -</i>
- <i>[Todos falando A! Uma vez /</i>

1047
01:36:44,400 --> 01:36:48,030
Sejamos civilizados, senhoras.

1048
01:36:48,120 --> 01:36:50,794
Agora, Teddy. Teddy.

1049
01:36:50,880 --> 01:36:53,554
Tudo dá trabalho.

1050
01:36:53,640 --> 01:36:56,632
Vamos resolver isso. Você sabe.

1051
01:36:56,720 --> 01:36:58,711
Você tem que trabalhar duro para se sentir confortável.

1052
01:36:59,880 --> 01:37:02,440
Sim, muitas pessoas
se enganam, você sabe.

1053
01:37:02,520 --> 01:37:05,592
Eles - eles sabem quando nasceram,
eles sabem para onde estão indo...

1054
01:37:05,680 --> 01:37:09,116
eles sabem se irão
céu, se eles vão para o inferno.

1055
01:37:09,200 --> 01:37:11,794
Eles acham que sabem disso.
Eles se enganam.

1056
01:37:11,880 --> 01:37:14,030
Certo?

1057
01:37:14,120 --> 01:37:16,794
Mas as únicas pessoas...

1058
01:37:16,880 --> 01:37:18,871
quem está, você sabe, feliz...

1059
01:37:18,960 --> 01:37:20,951
são as pessoas que estão confortáveis.

1060
01:37:21,040 --> 01:37:25,876
Isso mesmo.

1061
01:37:25,960 --> 01:37:29,112
Agora, você pega, uh, uh, Carol, certo?

1062
01:37:29,200 --> 01:37:31,669
<i>Leve-a. Leve Carol.</i>

1063
01:37:33,720 --> 01:37:36,155
“Boa noite, senhoras e senhores.”

1064
01:37:36,240 --> 01:37:38,197
<i>Ah, não.</i>

1065
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
<i>Um idiota, certo? Um ding-a-ling.</i>

1066
01:37:41,760 --> 01:37:43,671
Um dingo.

1067
01:37:43,760 --> 01:37:47,151
Isso é o que as pessoas pensam que ela é, porque
essa é a verdade que eles querem acreditar.

1068
01:37:47,240 --> 01:37:49,516
Mas, uh, você a colocou
em outra situação, certo?

1069
01:37:49,600 --> 01:37:52,160
<i>Coloque-a em uma situação difícil.</i>

1070
01:37:52,240 --> 01:37:56,154
<i>Estresse. Onde ela está enfrentando alguma coisa,
você?! veja, ela não é boba.</i>

1071
01:37:56,240 --> 01:37:58,470
- Certo?
<i>Um pouco bobo, mas não é bobo.</i>

1072
01:37:58,600 --> 01:38:02,309
Certo. Porque qual é a sua verdade...
é minha falsidade.

1073
01:38:02,400 --> 01:38:05,518
Qual é a minha falsidade é a sua verdade
e vice-versa.

1074
01:38:05,600 --> 01:38:08,035
<i>Bem, olhe. Olhe para mim, certo?</i>

1075
01:38:09,080 --> 01:38:11,515
Só fico feliz quando estou com raiva...

1076
01:38:11,600 --> 01:38:15,230
quando estou triste,
quando posso fazer papel de bobo...

1077
01:38:15,320 --> 01:38:19,234
quando posso ser o que as pessoas querem que eu seja
em vez de ser eu mesmo.

1078
01:38:20,480 --> 01:38:22,391
- Você entende?
- Hum-hmm.

1079
01:38:22,480 --> 01:38:24,437
Sim.

1080
01:38:25,480 --> 01:38:27,676
E isso dá trabalho.

1081
01:38:27,760 --> 01:38:29,831
Tenho que trabalhar horas extras para isso.

1082
01:38:33,120 --> 01:38:36,112
Sim. Não importa quem você é
ou que personalidade você escolhe.

1083
01:38:36,200 --> 01:38:39,670
- Vamos, querido. Garoto bobo.
- “Vamos, amor.” Escolha uma personalidade.

1084
01:38:39,760 --> 01:38:41,671
- Vista-se.
- Vamos lá embaixo e -

1085
01:38:41,760 --> 01:38:43,717
- Vou te dar uma massagem depois do show.
- Certo.

1086
01:38:43,800 --> 01:38:45,950
- Faremos <i>faremos</i> um <i>grande show...</i>
<i>- Cuidado.</i>

1087
01:38:46,040 --> 01:38:48,998
Sorriremos, choraremos...

1088
01:38:49,080 --> 01:38:52,710
lágrimas grandes e brilhantes
que derramam no palco...

1089
01:38:52,800 --> 01:38:55,235
e nós faremos suas vidas
um pouco mais feliz, né?

1090
01:38:55,320 --> 01:38:59,029
Então eles não terão que enfrentar a si mesmos.
Eles podem fingir ser outra pessoa.

1091
01:38:59,160 --> 01:39:01,879
Seja feliz. Seja feliz.
Vamos. Você. Maestro.

1092
01:39:01,960 --> 01:39:03,871
- Sim.
- Dê-me o ritmo forte.

1093
01:39:04,000 --> 01:39:07,630
<i>O ritmo pessimista.</i>

1094
01:39:07,720 --> 01:39:09,711
<i>Vamos.</i>

1095
01:39:09,800 --> 01:39:13,111
<i>- Vamos.
- Vamos, Teddy. Entre nisso.</i>

1096
01:39:13,200 --> 01:39:15,396
<i>♪♪</i>

1097
01:39:20,400 --> 01:39:23,040
Vamos. Estale esses dedos.

1098
01:39:23,120 --> 01:39:26,909
♪ As guerras chegaram
e as guerras acabaram ♪

1099
01:39:27,000 --> 01:39:30,436
<i>♪ A história</i> continua <i>continuando</i> e <i>continuando ♪</i>

1100
01:39:30,520 --> 01:39:33,399
<i>♪ Mas desde que <i>este</i> mundo começou <i>♪</i>

1101
01:39:33,480 --> 01:39:36,677
<i>- [Todos 1; Amor ♪
- ♪ O amor, não a guerra, conquistou o homem ♪♪</i>

1102
01:39:36,760 --> 01:39:39,593
Ah, estou tão apaixonado. Estou tão apaixonado.

1103
01:39:39,680 --> 01:39:42,274
- <i>Veja isso. Você poderia acreditar</i> nisso?
<i>- Ótimo. Ei. Sim.</i>

1104
01:39:42,360 --> 01:39:46,115
Este homem adorável me deu.
Não é lindo?

1105
01:39:47,520 --> 01:39:53,277
<i>- Vá, Sherry. - Oi, oi, oi, oi. Você é
lindo sem aquele anelzinho, meu amor.</i>

1106
01:39:53,360 --> 01:39:56,352
Tudo bem. Mantem.
Não há brincadeira. Vamos fazer isso de forma limpa.

1107
01:39:56,440 --> 01:39:58,875
- Vamos. Continue, Tony.
- OK.

1108
01:39:58,960 --> 01:40:01,395
Vamos.

1109
01:40:05,200 --> 01:40:07,555
<i>♪ César lutou para ganhar o controle ♪</i>

1110
01:40:07,640 --> 01:40:11,918
<i>- Bom. Bom.
- ♪ A riqueza mundial era o objetivo de César ♪</i>

1111
01:40:12,000 --> 01:40:14,799
<i>♪ Mas então Cleo jogou a mão dela ♪</i>

1112
01:40:14,880 --> 01:40:18,760
<i>♪ E o amor conquistado conforme planejado ♪♪</i>

1113
01:40:22,560 --> 01:40:25,439
Quantas mães na casa?
Deixe-me ouvir.

1114
01:40:25,520 --> 01:40:27,431
<i>- Cinco.
- Três.</i>

1115
01:40:27,520 --> 01:40:29,636
Ah, temos algumas mães em casa.

1116
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
<i>Mães que amam seus filhos.</i>

1117
01:40:31,960 --> 01:40:35,078
<i>Tem filhos que amam suas filhas.</i>

1118
01:40:35,160 --> 01:40:38,437
<i>Que pé no saco.</i>

1119
01:40:39,760 --> 01:40:41,876
Dê-me um lugar!

1120
01:40:41,960 --> 01:40:43,917
Dê-me um lugar.

1121
01:40:44,000 --> 01:40:45,991
Ah. Bem aqui.

1122
01:40:47,040 --> 01:40:49,270
Isso é tudo?

1123
01:40:49,360 --> 01:40:51,795
Deixe-me ouvir.

1124
01:40:51,880 --> 01:40:53,871
Legal.

1125
01:40:57,640 --> 01:40:59,950
Você sabe, eles dizem que tudo é sexo.

1126
01:41:00,040 --> 01:41:02,759
Uh, sexo é tudo.

1127
01:41:02,840 --> 01:41:04,797
Aqui no Crazy Horse West...

1128
01:41:06,000 --> 01:41:08,071
nós damos a você muito mais do que isso.

1129
01:41:08,160 --> 01:41:10,117
<i>- Estou morrendo.
- Isso mesmo.</i>

1130
01:41:13,760 --> 01:41:17,640
E por causa da sua paciência, nós vamos
comece pagando uma bebida para cada um de vocês.

1131
01:41:20,480 --> 01:41:22,596
Coloque os holofotes em Sonny.

1132
01:41:23,600 --> 01:41:26,513
Coloque os holofotes no Filho -
Sonny Venice, senhoras e senhores.

1133
01:41:26,640 --> 01:41:28,756
<i>Nosso barman.
Dê um pouco de amor a ele, hein?</i>

1134
01:41:32,240 --> 01:41:34,231
Sonny Veneza.

1135
01:41:36,120 --> 01:41:38,111
Adoro dizer esse nome.

1136
01:41:39,120 --> 01:41:41,111
Lindo nome.

1137
01:41:42,440 --> 01:41:44,351
E, ah...

1138
01:41:44,440 --> 01:41:46,795
as meninas que o ajudam aqui...

1139
01:41:46,880 --> 01:41:49,030
são lindas garotas.

1140
01:41:49,120 --> 01:41:52,670
Adoro cuidar das pessoas.
Temos, ah, Rita aqui. Rita.

1141
01:41:55,160 --> 01:41:57,754
<i>Rita, você tem uma bebida aí?</i>

1142
01:41:57,880 --> 01:41:59,871
Deixe-me ter isso.

1143
01:41:59,960 --> 01:42:03,874
- <i>E agora?</i> Vamos.
E nós temos, uh, Virgínia. Onde está Virgínia?

1144
01:42:05,720 --> 01:42:07,711
<i>Lá está ela.</i>

1145
01:42:09,560 --> 01:42:11,551
<i>Vamos.</i>

1146
01:42:15,000 --> 01:42:17,071
<i>- Onde estão as meninas?
- Ah.</i>

1147
01:42:17,160 --> 01:42:20,232
Bem, acho que deveria explicar
por que estamos um pouco atrasados. Um dos nossos -

1148
01:42:20,360 --> 01:42:22,271
<i>- Onde está Rachel?
- Onde estão as outras garotas?</i>

1149
01:42:22,360 --> 01:42:24,397
Bem, é isso.
Uma de nossas meninas foi embora.

1150
01:42:24,480 --> 01:42:26,517
<i>Não está mais conosco.</i>

1151
01:42:26,600 --> 01:42:29,069
<i>Uh, Rachel, na verdade.</i>

1152
01:42:30,280 --> 01:42:32,669
<i>Passei para coisas maiores e melhores.</i>

1153
01:42:38,240 --> 01:42:40,436
Uh...

1154
01:42:40,520 --> 01:42:42,591
ela era uma garota negra.

1155
01:42:42,680 --> 01:42:45,115
Preto e lindo.

1156
01:42:45,200 --> 01:42:47,350
E eu a amava.

1157
01:42:47,440 --> 01:42:49,431
E eu bebo para ela.

1158
01:42:51,120 --> 01:42:53,430
Agora, ah...

1159
01:42:55,040 --> 01:42:56,997
Senhor Sofisticação...

1160
01:42:57,080 --> 01:42:58,991
e seus De-Lovelies...

1161
01:42:59,080 --> 01:43:01,117
não vou levá-lo para a Ásia.

1162
01:43:01,200 --> 01:43:03,510
Eles não vão te levar para a Europa.

1163
01:43:03,600 --> 01:43:05,796
Eles não vão te levar
para a América do Sul.

1164
01:43:05,880 --> 01:43:08,679
Nós vamos apresentar
um novo número esta noite.

1165
01:43:08,760 --> 01:43:11,400
Ele vai te levar
uma viagem totalmente nova.

1166
01:43:12,760 --> 01:43:18,153
E eu sei que você vai gostar. É um novo
número escrito pelo nosso diretor musical.

1167
01:43:18,240 --> 01:43:20,151
Cara talentoso.

1168
01:43:20,240 --> 01:43:22,231
Tony Maggio.

1169
01:43:22,320 --> 01:43:24,311
E, ah...

1170
01:43:24,400 --> 01:43:26,311
Uh, com alguma sorte, uh...

1171
01:43:26,400 --> 01:43:30,792
Sr. Sofisticação e seus De-Lovelies irão
estar descendo aquelas escadas agora.

1172
01:43:30,880 --> 01:43:34,396
Vamos dar-lhe uma grande mão -
Senhor Sofisticação, senhoras e senhores.

1173
01:43:43,120 --> 01:43:46,431
Senhor Sofisticação,
senhoras e senhores.

1174
01:43:51,840 --> 01:43:55,196
Bem, como você pode ver,
eles são mais bonitos do que eu.

1175
01:43:55,280 --> 01:43:58,272
Eu vou sair do palco.
Aproveite o show.

1176
01:44:00,960 --> 01:44:04,669
Bem, uh, antes tarde
do que nunca, ninho-ca <i>pas?</i>

1177
01:44:04,800 --> 01:44:07,189
<i>Mesmo a esta hora da noite.</i>

1178
01:44:07,280 --> 01:44:10,193
<i>Gostaria de acompanhar o Cosmo...</i>

1179
01:44:10,280 --> 01:44:14,717
e uma mão cada vez maior
para o nosso padrone.

1180
01:44:14,800 --> 01:44:17,553
Porque ele não é apenas
um grande dono de boate -

1181
01:44:17,640 --> 01:44:19,551
Silêncio. Espere. Espere.

1182
01:44:19,640 --> 01:44:23,599
Mas ele também... ele também pratica...

1183
01:44:23,680 --> 01:44:25,671
a melhor coisa que existe neste mundo -

1184
01:44:25,760 --> 01:44:27,717
para ficar confortável.

1185
01:44:27,800 --> 01:44:29,711
Divirta-se.

1186
01:44:30,720 --> 01:44:33,030
<i>E agora, senhoras e senhores...</i>

1187
01:44:33,160 --> 01:44:36,596
<i>pela primeira vez esta noite
aqui mesmo neste palco...</i>

1188
01:44:36,680 --> 01:44:41,516
o Crazy Horse West está satisfeito e orgulhoso
para apresentar a você esta noite...

1189
01:44:41,600 --> 01:44:46,276
nosso diretor musical,
Sr. Tony “Daggio”.

1190
01:44:46,360 --> 01:44:49,079
<i>[Eu, mulher] Sim!</i>

1191
01:45:22,680 --> 01:45:26,753
<i>♪ Nós</i> não podemos <i>dar-lhe</i> nada <i>a não ser amor ♪</i>

1192
01:45:28,920 --> 01:45:33,118
- <i>♪ Essa é a única</i> coisa que <i>temos bastante ♪</i>

1193
01:45:33,200 --> 01:45:35,157
<i>♪ Querido ♪</i>

1194
01:45:35,240 --> 01:45:39,234
<i>♪ Sonhe</i> um pouco <i>♪
Rasteje por isso. Groselha.</i>

1195
01:45:39,320 --> 01:45:41,231
<i>♪ Esquema</i> por algum tempo <i>♪</i>

1196
01:45:41,320 --> 01:45:44,073
<i>- ♪ '(nuke certamente encontrará ♪
- Tire isso!</i>

1197
01:45:44,160 --> 01:45:47,391
<i>♪ Felicidade
grande sucesso ♪</i>

1198
01:45:47,480 --> 01:45:52,554
♪ Todas as coisas pelas quais você sempre reclamou;

1199
01:45:54,160 --> 01:45:57,516
<i>♪ Nossa, gostaríamos</i> <i>de</i> ver <i>♪</i>

1200
01:45:57,600 --> 01:46:01,195
<i>♪ Você está linda</i> <i>♪</i>

1201
01:46:01,280 --> 01:46:03,590
<i>♪ Querido ♪</i>

1202
01:46:03,680 --> 01:46:05,796
♪ Arrumado, bem vestido ♪

1203
01:46:05,920 --> 01:46:08,719
<i>♪</i> Criando Caim e o inferno <i>♪</i>

1204
01:46:09,920 --> 01:46:12,150
<i>♪ Querido ♪</i>

1205
01:46:12,240 --> 01:46:14,993
<i>♪</i> Até <i>aquele</i> dia de sorte <i>♪</i>

1206
01:46:15,080 --> 01:46:18,436
<i>♪ Você sabe</i> muito bem <i>♪</i>

1207
01:46:18,520 --> 01:46:20,750
<i>♪ Querido ♪</i>

1208
01:46:20,840 --> 01:46:24,834
♪ Eu não posso te dar nada além de ♪

1209
01:46:24,920 --> 01:46:29,073
<i>♪ Nada</i> neste <i>grande</i> mundo <i>mas ♪</i>

1210
01:46:29,160 --> 01:46:33,119
♪ Eu não posso te dar nada além de ♪

1211
01:46:33,240 --> 01:46:35,356
♪ Amor, amor, amor ♪

1212
01:46:35,440 --> 01:46:37,351
<i>♪ Amor quente ♪</i>

1213
01:46:37,440 --> 01:46:41,195
♪ Amor, amor, amor
Amor quente ♪

1214
01:46:41,280 --> 01:46:46,673
<i>♪</i> Não posso <i>dar-lhe outra escolha ♪</i>

1215
01:46:46,760 --> 01:46:49,513
- ♪ Mas amor ♪♪
Tire isso!

1216
01:46:49,600 --> 01:46:52,558
Uau! Você está com calor! Você está com calor! Uau!

1217
01:46:55,640 --> 01:46:58,359
<i>"Ei, ei!</i>

1218
01:47:14,400 --> 01:47:16,357
<i>Mais!</i>

1219
01:47:17,440 --> 01:47:21,274
<i>- ♪ Eu posso te dar tudo menos amor ♪
- Sim!</i>

1220
01:47:24,040 --> 01:47:27,954
<i>- ♪ Essa é a única coisa que tenho em abundância ♪
- Dê-nos um pouco de fogo!</i>

1221
01:47:28,040 --> 01:47:29,269
♪ Querido ♪

1222
01:47:29,360 --> 01:47:33,274
<i>♪ Sonhe um pouco
Planeje um pouco ♪</i>

1223
01:47:33,360 --> 01:47:35,954
<i>♪ Você certamente encontrará ♪</i>

1224
01:47:36,040 --> 01:47:38,600
<i>♪ Felicidade
e eu acho ♪</i>

1225
01:47:38,720 --> 01:47:41,280
<i>♪ Todas as coisas pelas quais você sempre desejou ♪</i>

1226
01:47:41,360 --> 01:47:46,639
<i>- Vamos.
- ♪ Nossa, eu gostaria de ver você linda ♪</i>

1227
01:47:46,720 --> 01:47:47,949
♪ Querido ♪

1228
01:47:48,040 --> 01:47:51,954
<i>♪ Pulseiras de diamantes
Woolworth's não vende ♪</i>

1229
01:47:52,040 --> 01:47:53,314
♪ Querido ♪

1230
01:47:53,400 --> 01:47:57,314
<i>♪ Até aquele dia de sorte, você sabe muito bem ♪</i>

1231
01:47:57,400 --> 01:47:59,960
<i>♪ Querido ♪</i>

1232
01:48:00,040 --> 01:48:02,634
<i>♪ Não posso te dar nada além de ♪</i>

1233
01:48:02,720 --> 01:48:05,314
<i>♪ Nada neste grande mundo, mas ♪</i>

1234
01:48:05,400 --> 01:48:09,314
<i>- ♪ Não posso te dar nada além de amor ♪
- ♪ Eu não posso te dar nada além de amor ♪</i>

1235
01:48:09,400 --> 01:48:11,994
<i>♪ Amor, amor, amor
Doce amor ♪</i>

1236
01:48:12,080 --> 01:48:15,994
<i>Boa noite, senhoras e senhores.</i>

1237
01:48:16,080 --> 01:48:17,309
<i>Onde você está?</i>

1238
01:48:17,400 --> 01:48:21,314
<i>Você está no Crazy Horse West.</i>

1239
01:48:21,400 --> 01:48:25,314
<i>- ♪ Qualquer coisa menos ♪
- Olá, Silver, vá embora!</i>

1240
01:48:25,400 --> 01:48:27,516
<i>♪ Amor ♪♪</i>

1241
01:48:27,600 --> 01:48:29,318
<i>Senhoras e senhores...</i>

1242
01:48:29,440 --> 01:48:32,034
<i>Crazy Horse West tem o orgulho de apresentar...</i>

1243
01:48:33,440 --> 01:48:36,034
<i>Sr. Sofisticação...</i>

1244
01:48:37,440 --> 01:48:40,000
<i>e seus De-Lovelies.</i>

1245
01:48:40,080 --> 01:48:42,674
<i>Vamos dar-lhes uma grande ajuda.</i>

1246
01:48:42,760 --> 01:48:45,354
<i>Volte. Vamos, Teddy. Vamos.</i>

1247
01:48:45,440 --> 01:48:47,477
<i>- Vamos, querido.
- Ligue de volta para ele.</i>

1248
01:48:47,560 --> 01:48:49,790
<i>Ouçam, senhoras e senhores.</i>

1249
01:48:49,880 --> 01:48:52,076
<i>Ele acha que não amamos
ele, mas nós realmente queremos.</i>