1 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Subtitle disinkronkan ulang dan catatan oleh AsifAkheir♪♪ 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,716 Satu, dua. Dua, dua. 3 00:00:23,931 --> 00:00:25,566 ♪ Jadi tolong, tuan, kami sangat menyesal 4 00:00:25,799 --> 00:00:28,002 ♪ Jika kita gagal dalam etika 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,771 ♪ Terhadap pria berpangkat tinggi 6 00:00:30,005 --> 00:00:31,839 ♪ Kita akan mengetahuinya lebih baik nanti 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,275 ♪ Tapi masa muda, tentu saja, harus punya hubungan asmara 8 00:00:34,510 --> 00:00:36,513 ♪ Maafkan kami, maafkan kami 9 00:00:36,746 --> 00:00:38,281 ♪ Dan jangan di musim semi bahagia masa remaja 10 00:00:38,514 --> 00:00:40,617 ♪ Keraslah terhadap kami, keraslah terhadap kami 11 00:00:40,852 --> 00:00:43,287 ♪ Jika kita ingin menari dan menyanyi 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,789 ♪ Tralalalala 13 00:00:45,057 --> 00:00:47,925 ♪ Tapi masa muda, tentu saja, harus punya hubungan asmara 14 00:00:48,159 --> 00:00:49,126 ♪ Jadi maafkan kami 15 00:00:49,361 --> 00:00:51,964 ♪ Dan jangan di musim semi bahagia masa remaja 16 00:00:52,197 --> 00:00:53,298 ♪ Keraslah pada kami 17 00:00:53,533 --> 00:00:56,169 ♪ Tapi masa muda, tentu saja, harus punya hubungan asmara 18 00:00:56,402 --> 00:00:57,270 ♪ Jadi maafkan kami 19 00:00:57,537 --> 00:00:59,439 ♪ Tralalala la la la 20 00:00:59,673 --> 00:01:01,675 ♪ Tralalala la la 21 00:01:01,909 --> 00:01:03,911 ♪ Tralalala la la 22 00:01:04,178 --> 00:01:06,214 ♪ Tra lalalalalala 23 00:01:06,448 --> 00:01:11,419 ♪ Tralalalalala la! 24 00:02:13,527 --> 00:02:16,496 - Tuan Arthur, apa yang kamu lakukan? - Pergi ke teater. 25 00:02:16,730 --> 00:02:19,099 - Tidak, itu tidak mungkin. - Aku tidak punya pilihan! 26 00:02:19,333 --> 00:02:22,802 - Kamu harus kembali... -Louis! 27 00:02:25,407 --> 00:02:29,512 - Kopi panas, tolong, sangat kental. - Baiklah. 28 00:02:41,492 --> 00:02:45,396 -Louis! "Schnell", kumohon! - Jangan bergerak. 29 00:02:46,163 --> 00:02:49,734 Clothilde, ulangi kafemu. Vit. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,039 Sir Arthur, la tasse, s'il vous plaît. 31 00:02:54,273 --> 00:02:57,411 - Kesempatan bagus, Sir Arthur. - Maaf. 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Tidak terlalu buruk. 33 00:02:59,715 --> 00:03:01,616 Louis, aku harus melakukannya. 34 00:03:01,849 --> 00:03:05,453 aku akan baik-baik saja. Sekarang pergi dan ambil taksi. 35 00:03:17,401 --> 00:03:19,235 - Kanton. - Selamat malam, Pak. 36 00:03:19,504 --> 00:03:20,639 Arthur! 37 00:03:20,905 --> 00:03:22,940 - Arthur, apakah ini bijaksana? - Tidak, itu bodoh. 38 00:03:23,174 --> 00:03:26,377 - Apakah kamu berniat untuk melanjutkan? - Ya, Helen. Saya belum pernah melewatkan satu pun. 39 00:03:26,612 --> 00:03:28,046 Saya akan memberi tahu semua orang. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,284 - Ini, minumlah. - Terima kasih. 41 00:03:31,518 --> 00:03:33,219 Oh, itu lebih baik, Frank. 42 00:03:33,453 --> 00:03:36,124 - Sarung tanganmu, tuan. - Bagus sekali, Louis. 43 00:03:36,358 --> 00:03:39,894 Ini "adalah" kejutan, Pak. 44 00:04:22,810 --> 00:04:24,445 ♪ Saat kita merangkai raja yang tidak setia 45 00:04:24,679 --> 00:04:26,414 ♪ Dengan cara yang lazim 46 00:04:26,649 --> 00:04:28,117 ♪ Kami akan berteriak ha ha! Hip pinggul hore! 47 00:04:28,385 --> 00:04:31,420 ♪ Hip pinggul pinggul pinggul hore! 48 00:04:31,654 --> 00:04:33,690 ♪ Saat kita mengakhiri ayah palsunya! 49 00:04:33,924 --> 00:04:37,095 ♪ Hore! Hore! 50 00:04:37,329 --> 00:04:40,097 - Izin, Tuan Cook. - Izin, Udang. 51 00:04:40,331 --> 00:04:41,132 Datang! 52 00:04:41,366 --> 00:04:44,503 Lima menit, Tuan Grosssmith. 53 00:05:01,489 --> 00:05:04,927 ♪ Jika kamu memberiku perhatianmu Aku akan memberitahumu siapa aku sebenarnya 54 00:05:05,161 --> 00:05:06,663 ♪ Saya seorang dermawan sejati 55 00:05:06,896 --> 00:05:08,362 ♪ Semua jenis lainnya palsu 56 00:05:08,597 --> 00:05:10,133 ♪ Setiap kesalahan kecil dalam emosi 57 00:05:10,367 --> 00:05:11,935 ♪ Dan setiap cacat sosial 58 00:05:12,168 --> 00:05:13,536 ♪ Pada sesama makhluk yang bersalah 59 00:05:13,771 --> 00:05:15,238 ♪ Saya berusaha untuk mengoreksi 60 00:05:15,505 --> 00:05:17,007 ♪ Untuk semua kelemahan kecil mereka 61 00:05:17,241 --> 00:05:18,776 ♪ Aku membuka mata orang-orang 62 00:05:19,010 --> 00:05:21,846 ♪ Dan sedikit rencana untuk dihina swasembada yang saya rancang 63 00:05:22,081 --> 00:05:23,782 ♪ Aku mencintai sesama makhluk 64 00:05:24,016 --> 00:05:25,784 ♪ Aku melakukan semua hal baik yang aku bisa 65 00:05:26,019 --> 00:05:28,822 ♪ Namun semua orang berkata Aku pria yang tidak menyenangkan 66 00:05:29,056 --> 00:05:32,526 ♪ Dan aku tidak tahu kenapa 67 00:05:36,331 --> 00:05:38,131 ♪ Aku yakin aku bukan seorang pertapa 68 00:05:38,366 --> 00:05:39,968 ♪ Aku senyaman mungkin 69 00:05:40,202 --> 00:05:43,372 ♪ Kamu akan selalu menganggapku siap dengan balasan yang menghancurkan 70 00:05:43,606 --> 00:05:46,942 ♪ Aku punya tawa yang menjengkelkan, Aku sudah sering mencibir 71 00:05:47,176 --> 00:05:48,311 ♪ Aku adalah seorang yang terkikik-kikik 72 00:05:48,545 --> 00:05:50,346 ♪ Aku punya pandangan yang menarik 73 00:05:50,580 --> 00:05:53,583 ♪ Untuk prasangka semua orang Saya tahu satu atau dua hal 74 00:05:53,817 --> 00:05:56,888 ♪ Aku bisa mengetahui usia seorang wanita dalam setengah menit - dan saya melakukannya 75 00:05:57,122 --> 00:05:59,024 ♪ Tapi meskipun aku mencoba membuatnya sendiri 76 00:05:59,258 --> 00:06:01,025 ♪ Senyaman yang aku bisa 77 00:06:01,259 --> 00:06:04,096 ♪ Namun semua orang berkata Saya orang yang tidak menyenangkan 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,098 ♪ Dan aku tidak tahu kenapa 79 00:06:06,333 --> 00:06:09,001 ♪ Dia tidak tahu alasannya 80 00:06:09,268 --> 00:06:11,705 ♪ Aku tidak bisa berpikir 81 00:06:11,939 --> 00:06:15,408 ♪ Mengapa 82 00:06:19,148 --> 00:06:22,185 - Tuan. - Bonsoir. 83 00:06:22,419 --> 00:06:25,989 - Anda pasti berhasil. - Maaf. 84 00:06:26,223 --> 00:06:30,427 Apa yang Anda harapkan dari saya? Cium para tukang kayu? 85 00:06:33,531 --> 00:06:37,002 Arthur! 86 00:06:38,169 --> 00:06:39,871 Mari kita bangunkan dia. 87 00:06:40,105 --> 00:06:42,241 Ayolah, Pak. 88 00:06:42,507 --> 00:06:44,342 Arthur, ambillah brendi. 89 00:06:44,577 --> 00:06:46,411 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?! 90 00:06:46,646 --> 00:06:50,151 Apakah Dokter Lynch ada di rumah? 91 00:06:52,487 --> 00:06:54,320 Dengarkan ini! "Waktu" hari ini. 92 00:06:54,589 --> 00:06:57,226 "'Putri Ida' akan mungkin berjalan selama setahun... 93 00:06:57,459 --> 00:07:01,061 ...menjaga perbendaharaan Savoy dengan senang hati mengisi semuanya selama ini." 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,932 "Seluruh London akan berbondong-bondong mendengarnya." 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,536 "Demikian pula provinsi kita, Pengunjung Amerika dan kontinental." 96 00:07:06,769 --> 00:07:10,273 "Salinan kata-kata dan musiknya akan terjual puluhan ribu." 97 00:07:10,507 --> 00:07:14,613 “Semua orang yang terhubung dengannya akan mengalaminya saat yang tepat untuk setidaknya dua belas bulan." 98 00:07:14,847 --> 00:07:16,414 "Lebih tepatnya." 99 00:07:16,648 --> 00:07:20,018 - Sungguh luar biasa, Willie! - Kata-kata manis, Lucy. 100 00:07:20,252 --> 00:07:21,854 Mendengarkan. 101 00:07:22,087 --> 00:07:26,593 "Opera berada di atas level segalanya hiburan lainnya di hadapan umum." 102 00:07:26,827 --> 00:07:29,997 “Tetap saja, aku tidak bisa mengucapkannya menjadi dalam hal apa pun... 103 00:07:30,230 --> 00:07:32,366 ...sebuah perbaikan dari pendahulunya." 104 00:07:32,633 --> 00:07:35,270 "Bagiku, kata-kata dan musik sama-sama mengungkapkan... 105 00:07:35,503 --> 00:07:39,874 ...gejala kelelahan pada mereka komposer dan penulis masing-masing." 106 00:07:40,109 --> 00:07:43,446 "Arthur Sullivan tidak bisa menulis selain dengan cara yang menyenangkan... 107 00:07:43,713 --> 00:07:47,650 ...tapi beberapa nomor di 'Putri Ida' kurang kesegaran dan spontanitas... 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,488 ...dari 'Bajak Laut Penzance', 'Sabar, lolanthe'... 109 00:07:50,755 --> 00:07:52,956 ...atau 'The Sorcerer', karya opera terbaiknya." 110 00:07:53,191 --> 00:07:54,659 Oh! Apakah itu? 111 00:07:54,893 --> 00:07:57,461 "Atau 'HMS Pinafore', yang paling populer." 112 00:07:57,696 --> 00:08:02,501 “WS Gilbert banyak membuktikannya dia masih raja yang sah... 113 00:08:02,735 --> 00:08:05,237 ...dari alam Topsy-Turvydom." 114 00:08:05,472 --> 00:08:08,708 Terima kasih banyak(!) 115 00:08:08,942 --> 00:08:12,981 “Tetapi keganjilannya lebih banyak lagi rumit dikerjakan daripada dahulu kala... 116 00:08:13,215 --> 00:08:15,749 ...dan karena itu kurang lucu." 117 00:08:15,984 --> 00:08:19,789 "Lagipula, ceritanya membosankan!" 118 00:08:20,023 --> 00:08:21,858 - Bakar, Pidgeon! - Pak. 119 00:08:22,092 --> 00:08:23,926 Willie...! 120 00:08:24,194 --> 00:08:28,065 Ginjalmu menjadi dingin! 121 00:08:30,634 --> 00:08:33,771 Pertunjukannya berjalan dengan sangat baik. Rumah penuh dan kemajuan yang sehat. 122 00:08:34,005 --> 00:08:35,773 - Modal. - Tiga tur di jalan. 123 00:08:36,007 --> 00:08:38,209 Bajak laut, Kesabaran, dan lolanthe. 124 00:08:38,477 --> 00:08:40,512 - Dan empat saat latihan. - Merveilleux. 125 00:08:40,746 --> 00:08:42,581 New York tidak sabar menunggu "Ida". 126 00:08:42,816 --> 00:08:45,052 Ah, New York. Sungguh luar biasa. 127 00:08:45,318 --> 00:08:48,054 - Helen telah memesankan kami hingga akhir tahun. - Tak kenal lelah seperti biasa. 128 00:08:48,288 --> 00:08:49,890 Semua bagian dari pekerjaan saya sehari-hari. 129 00:08:50,158 --> 00:08:52,193 - Teh, Nona Lenoir? - Tidak, terima kasih, Louis. 130 00:08:52,427 --> 00:08:54,696 Baiklah. 131 00:08:54,030 --> 00:08:57,499 Saya harap kurungan Anda belum membuatmu gelisah. 132 00:08:57,733 --> 00:09:00,736 Bagaimana kamu menghabiskan waktu? 133 00:09:00,969 --> 00:09:03,640 Aku sudah membuat beberapa resolusi, Helen. 134 00:09:03,874 --> 00:09:08,879 - Mungkin agak terlambat di tahun baru. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 135 00:09:10,181 --> 00:09:13,117 Bolehkah kami tahu apa itu, Arthur? 136 00:09:13,351 --> 00:09:15,787 Mengapa tidak? 137 00:09:16,022 --> 00:09:17,857 Satu. 138 00:09:18,091 --> 00:09:20,993 Untuk melakukan perjalanan ke Benua Eropa segera setelah kesehatan saya mengizinkan. 139 00:09:21,228 --> 00:09:23,028 - Sangat bijaksana. - Saya kira demikian. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,798 Dua. 141 00:09:25,032 --> 00:09:28,036 Untuk mencari rumah pedesaan di mana saya dapat memperbaikinya setiap musim panas... 142 00:09:28,269 --> 00:09:30,236 ...tanpa harus melintasi Selat. 143 00:09:30,471 --> 00:09:33,841 - Tiga. Untuk lebih banyak berolahraga. - Bagus sekali, Arthur. Tentang waktu juga. 144 00:09:34,076 --> 00:09:37,213 Sehelai halaman dari bukumu, D'Oyly. Saya harus berjalan lebih banyak. 145 00:09:37,480 --> 00:09:40,315 Dan apakah ada nomor empat? 146 00:09:40,549 --> 00:09:42,952 Ya. 147 00:09:43,186 --> 00:09:47,257 Tidak ada lagi opera untuk Savoy. 148 00:09:50,028 --> 00:09:53,731 - Dan apa nomor lima? - Untuk terbang ke bulan dengan kaus kaki tempat tidurnya! 149 00:09:53,999 --> 00:09:57,103 Tidak, aku serius. Saya harus menulis opera besar. 150 00:09:57,336 --> 00:09:59,905 Orang-orang mengharapkan hal itu dari saya. Saya tidak boleh mengecewakan mereka. 151 00:10:00,139 --> 00:10:03,409 Saya tidak bisa membuang waktu lagi pada souffle sepele ini. 152 00:10:03,677 --> 00:10:07,148 Tahukah kamu, aku belum menulis sebuah simfoni selama lebih dari 20 tahun? 153 00:10:07,382 --> 00:10:10,919 Bukan 20 tahun yang tidak menguntungkan, kalau boleh aku bilang begitu. 154 00:10:11,153 --> 00:10:12,553 Arthur. 155 00:10:12,788 --> 00:10:15,791 Jika Anda mau belajar berorganisasi waktu Anda lebih efisien... 156 00:10:16,024 --> 00:10:17,859 ...kamu bisa melakukan semua yang kamu inginkan. 157 00:10:18,094 --> 00:10:22,032 Waktuku terbatas, Helen. Saya harus mengisinya dengan hal yang penting bagiku. 158 00:10:22,266 --> 00:10:25,869 Bukankah Teater Savoy penting bagimu? 159 00:10:26,103 --> 00:10:29,541 Ini bekerja dengan Gilbert cukup membunuhku. 160 00:10:29,775 --> 00:10:33,111 Bekerja dengan Gilbert akan membunuh siapa pun. 161 00:10:33,346 --> 00:10:37,117 Apakah kontrakmu dengan D'Oyly dan Tuan Gilbert tidak penting bagimu? 162 00:10:37,350 --> 00:10:39,652 Namun kekhawatiran kami saat ini adalah kesehatan Anda. 163 00:10:39,919 --> 00:10:42,121 Anda harus pergi ke Perancis Selatan dan pulih. 164 00:10:42,356 --> 00:10:45,592 Kita bisa membicarakan hal ini sekembalinya Anda. 165 00:10:45,826 --> 00:10:47,395 Aku akan pulih, D'Oyly. 166 00:10:47,629 --> 00:10:49,998 Dan saya akan kembali. 167 00:10:50,232 --> 00:10:54,036 Tapi tidak akan ada yang perlu dibicarakan. 168 00:10:54,537 --> 00:10:56,405 Apakah Anda makan malam di Beefsteak Club? 169 00:10:56,639 --> 00:10:59,643 Ya. Agak tidak memuaskan. 170 00:10:59,877 --> 00:11:01,711 Oh. 171 00:11:01,945 --> 00:11:04,181 Ya, Anda merindukan kari kelinci Bu Judd. 172 00:11:04,415 --> 00:11:08,019 Seseorang mendapat kesan bahwa semua orang sedang tertawa-tawa di belakang. 173 00:11:08,253 --> 00:11:10,856 Mungkin Anda bisa memilikinya untuk makan siang besok. 174 00:11:11,123 --> 00:11:14,594 Raja Kekacauan. 175 00:11:14,828 --> 00:11:18,298 Memalukan. 176 00:11:20,067 --> 00:11:22,869 Anda terlihat sedikit tidak nyaman. 177 00:11:23,103 --> 00:11:25,506 Saya cukup nyaman. 178 00:11:25,740 --> 00:11:27,575 Saya melihat sedikit dari sayap. 179 00:11:27,843 --> 00:11:30,145 - Oh, benarkah? - Babak pertama. 180 00:11:30,378 --> 00:11:32,413 Tampaknya berjalan baik, secara mengejutkan. 181 00:11:32,682 --> 00:11:36,153 Di sana! Anda lihat? 182 00:11:41,258 --> 00:11:42,994 Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda? 183 00:11:43,228 --> 00:11:45,563 Tidak terima kasih. aku akan meninggalkanmu. 184 00:11:45,796 --> 00:11:47,665 Anda pasti lelah. 185 00:11:47,899 --> 00:11:49,700 Tidak, aku tidak sedikit pun. 186 00:11:49,935 --> 00:11:51,803 Salahku jika aku melepaskan bebanku padamu. 187 00:11:52,037 --> 00:11:55,741 Jangan konyol. Itu sebabnya saya di sini. 188 00:11:56,076 --> 00:11:59,112 Datang dan bicaralah dengan Kitty Anda. 189 00:11:59,346 --> 00:12:03,684 Terkadang seseorang bertanya-tanya mengapa seseorang mengganggu. 190 00:12:03,951 --> 00:12:07,288 Mereka bilang lompat... kamu lompat. 191 00:12:07,522 --> 00:12:11,126 - Selamat malam sayangku. - Selamat malam. 192 00:13:16,570 --> 00:13:19,807 Lady Colin sedang berusaha untuk membujuk kita agar berhenti merokok. 193 00:13:20,041 --> 00:13:22,643 Dia sedang menulis artikel untuk Ulasan hari Sabtu. 194 00:13:22,877 --> 00:13:25,514 Dia mengusulkan nikotin itu adalah hadiah dari para dewa... 195 00:13:25,747 --> 00:13:28,583 ...dan jika laki-laki dapat memperoleh manfaat dari khasiatnya yang menenangkan.. 196 00:13:28,852 --> 00:13:31,721 ...lalu mengapa perempuan tidak juga? 197 00:13:31,955 --> 00:13:33,956 Putriku yang malang sekarang percaya bahwa... 198 00:13:34,190 --> 00:13:37,961 ...merokok adalah sebuah perpanjangan dari persekutuan... 199 00:13:38,195 --> 00:13:40,063 ...antara seorang wanita dan suaminya. 200 00:13:40,331 --> 00:13:43,602 - Apakah dia akan merokok di hari pernikahannya? 201 00:13:43,836 --> 00:13:45,636 Surga bertahan! 202 00:13:45,870 --> 00:13:48,439 Lady Colin... sangat menarik. 203 00:13:48,674 --> 00:13:51,311 Dia tidak bisa hamil mengapa orang Irlandia kelaparan... 204 00:13:51,545 --> 00:13:55,048 ...bila ada "banyak ikan bagus di laut". 205 00:13:55,281 --> 00:13:57,116 Dia kemungkinan besar ada benarnya. 206 00:13:57,351 --> 00:13:59,554 - Oh, ada kabar baik dari Dublin. - Hmm? 207 00:13:59,788 --> 00:14:02,491 Keluarga Churchill "akan" kembali ke London. 208 00:14:02,724 --> 00:14:04,559 Dimaafkan, tapi tidak dilupakan. 209 00:14:04,794 --> 00:14:08,263 Saya harap demikian. 210 00:14:08,964 --> 00:14:11,601 Jenny bilang Winston berumur 11 tahun, dipenuhi bintik-bintik... 211 00:14:11,835 --> 00:14:15,838 ...dan sangat meremehkan otoritas. 212 00:14:20,879 --> 00:14:22,713 MM. 213 00:14:22,948 --> 00:14:25,049 Aku akan merindukan wewangian ini. 214 00:14:25,283 --> 00:14:28,487 Lemon Sisilia. 215 00:14:28,721 --> 00:14:33,493 Sudahkah Anda memilih Beethoven Anda? untuk Masyarakat Philharmonic? 216 00:14:33,727 --> 00:14:35,261 Faktanya, saya punya. 217 00:14:35,529 --> 00:14:36,797 Ya. 218 00:14:37,031 --> 00:14:39,966 - Nº 2? - The Seventh. 219 00:14:40,201 --> 00:14:43,104 - Ah. - More dramatic. 220 00:14:43,371 --> 00:14:46,875 Dan itu akan menjadi pekerjaan Anda whilst you're away? 221 00:14:47,109 --> 00:14:51,648 That... and only that. 222 00:14:52,515 --> 00:14:55,152 Akankah ada ruang untuk Tuan Gilbert in your baggage? 223 00:14:55,386 --> 00:14:58,122 Tentu saja tidak. He's far too large. 224 00:14:58,356 --> 00:15:00,791 Bahan untuk dipikirkan. 225 00:15:01,025 --> 00:15:03,895 Ini bukan hal yang buruk. 226 00:15:04,129 --> 00:15:06,733 Indeed not. 227 00:15:06,967 --> 00:15:09,602 Kereta mana yang akan kamu naiki? 228 00:15:09,835 --> 00:15:13,307 The tidal train. 229 00:15:13,674 --> 00:15:15,508 Up at seven. 230 00:15:15,742 --> 00:15:18,746 Tiba di Paris jam 3:30? 231 00:15:19,014 --> 00:15:21,317 Á peu prés. 232 00:15:21,551 --> 00:15:25,054 How will you spend malam pertama kebebasanmu? 233 00:15:25,288 --> 00:15:27,122 Saya akan berolahraga. 234 00:15:27,356 --> 00:15:30,158 Hmm! 235 00:15:45,878 --> 00:15:48,948 Kalau begitu, boneka Paris! 236 00:15:49,216 --> 00:15:50,550 ♪ Burung 237 00:15:50,784 --> 00:15:57,692 ♪ Di punjung 238 00:16:05,568 --> 00:16:08,237 Itu bergerak! 239 00:16:08,470 --> 00:16:10,272 Wah! 240 00:16:16,713 --> 00:16:19,417 Ayo, bertarung! 241 00:16:27,294 --> 00:16:29,696 Itu pahaku! 242 00:16:29,929 --> 00:16:33,533 Tidak ada lagi paha! 243 00:16:38,206 --> 00:16:41,676 Wah! 244 00:16:46,650 --> 00:16:47,884 Siapa namamu? 245 00:16:48,117 --> 00:16:51,754 Ini dia, Nona Cheese, tuan. 246 00:16:51,890 --> 00:16:54,525 Ya, itu benar. 247 00:16:54,659 --> 00:16:57,328 Keju jenis apa? 248 00:16:57,562 --> 00:16:58,830 Mungkin keju Swiss? 249 00:16:59,098 --> 00:17:00,031 Ya, ya! 250 00:17:00,298 --> 00:17:02,867 Dengan lubang kecil? 251 00:17:04,871 --> 00:17:06,439 Jika aku bisa menciummu... 252 00:17:06,673 --> 00:17:09,409 Dan kamu juga. 253 00:17:14,948 --> 00:17:16,816 ♪ Helm ini menurutku 254 00:17:17,051 --> 00:17:19,354 ♪ Dimaksudkan untuk menangkal pukulan 255 00:17:19,622 --> 00:17:22,523 ♪ Panas sekali dan beratnya banyak 256 00:17:22,757 --> 00:17:24,493 ♪ Seperti yang diketahui banyak penjaga 257 00:17:24,728 --> 00:17:27,564 ♪ Seperti yang diketahui banyak penjaga 258 00:17:27,798 --> 00:17:30,434 ♪ Seperti yang diketahui banyak penjaga 259 00:17:30,700 --> 00:17:32,602 ♪ Seperti yang diketahui banyak penjaga 260 00:17:32,836 --> 00:17:35,640 ♪ Jadi berangkatlah 261 00:17:35,874 --> 00:17:38,676 ♪ Jadi lepas helm itu 262 00:17:38,911 --> 00:17:41,013 ♪ Ya, ya, ya! 263 00:17:41,247 --> 00:17:44,150 ♪ Jadi lepas helm itu 264 00:17:44,417 --> 00:17:46,652 ♪ Lapisan baja yang sangat ketat ini 265 00:17:46,886 --> 00:17:48,755 ♪ Hanya kumpulan tak berguna 266 00:17:49,023 --> 00:17:51,926 ♪ Terbuat dari baja dan beratnya lumayan 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,061 ♪ Lapisan baja yang sangat ketat ini 268 00:17:54,296 --> 00:17:56,765 ♪ Hanya kumpulan tak berguna 269 00:17:56,999 --> 00:18:00,201 ♪ Laki-laki hanyalah keledai 270 00:18:00,435 --> 00:18:02,738 ♪ Siapa yang bertarung dalam lapisan baja 271 00:18:02,972 --> 00:18:05,642 ♪ Jadi berangkatlah 272 00:18:05,876 --> 00:18:07,977 ♪ Jadi berangkatlah lapisan baja itu 273 00:18:08,211 --> 00:18:11,248 ♪ Ya, ya, ya 274 00:18:11,482 --> 00:18:14,085 ♪ Jadi berangkatlah lapisan baja itu 275 00:18:14,318 --> 00:18:16,487 ♪ Lihatlah! 276 00:18:16,721 --> 00:18:20,960 Suaraku. Suaraku - Aku sudah mengeraskan suaraku. 277 00:18:21,194 --> 00:18:23,061 Aku sudah berusaha terlalu keras. 278 00:18:23,295 --> 00:18:25,731 Semakin kecil rumahnya, semakin besar usahanya. 279 00:18:25,965 --> 00:18:28,735 Aku sangat marah pada diriku sendiri. Saya seharusnya tahu lebih baik. 280 00:18:28,970 --> 00:18:32,573 Seseorang membuat pipanya putus dalam upaya sia-sia untuk mendapatkan tanggapan... 281 00:18:32,807 --> 00:18:37,245 ...dari tiga uskup kolonial, dua orang lanjut usia wanita-wanita dan penjual minuman keras yang mabuk! 282 00:18:37,478 --> 00:18:40,482 Mereka memanggang dengan lemak babi mereka sendiri, seperti angsa Natal. 283 00:18:40,716 --> 00:18:42,818 Dan penjual costermonger pergi pada interval tersebut. 284 00:18:43,052 --> 00:18:44,554 - Benarkah? - Mm. 285 00:18:44,821 --> 00:18:47,491 Ha! Seorang pria dengan selera yang tak terbatas. Jelas! 286 00:18:47,724 --> 00:18:49,793 Maukah kamu berkumur sebentar air garamku? 287 00:18:50,061 --> 00:18:52,796 Tidak terima kasih. Itu akan mengingatkanku pada masa kecilku. 288 00:18:53,064 --> 00:18:54,699 Mm. Maafkan aku. 289 00:18:54,932 --> 00:18:58,370 Sama sekali tidak. 290 00:18:58,504 --> 00:19:01,541 Aku takut pada Tuan Gilbert sayang sudah kehabisan ide. 291 00:19:01,774 --> 00:19:04,143 - Tidak. - Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan padaku! 292 00:19:04,377 --> 00:19:05,612 Renungkan ini. 293 00:19:05,846 --> 00:19:08,281 Dia mendorongku ke dalamnya panci dan ember yang rapat... 294 00:19:08,515 --> 00:19:10,450 ...dan memburuku seperti ikan haddock sialan! 295 00:19:10,685 --> 00:19:13,020 Maafkan Anglo-Saxon saya, Tuan Butt. Makanlah biskuit. 296 00:19:13,254 --> 00:19:16,123 Terima kasih tuan. Aku akan membawa satu ome untukku makan malam. 297 00:19:16,358 --> 00:19:18,193 Dickie, hanya panas seperti ini. 298 00:19:18,460 --> 00:19:21,396 It addles the noodles. Itu sering terjadi pada saya di Milan. 299 00:19:21,665 --> 00:19:24,334 Ah, Milano. Bellissimo. 300 00:19:24,567 --> 00:19:28,039 The heat less hellish. 301 00:19:30,040 --> 00:19:32,476 I am humiliated. 302 00:19:32,743 --> 00:19:34,578 Seseorang mungkin juga berada di bagian refrain. 303 00:19:34,813 --> 00:19:37,315 Pergilah, dasar monyet kecil! 304 00:19:37,582 --> 00:19:39,117 Alas, no! 305 00:19:39,385 --> 00:19:43,556 Pemerintahan Kaisar Gilbert is all but at an end. 306 00:19:43,824 --> 00:19:46,493 Saya menganggap ini sebagai karya terbaiknya sejauh ini. 307 00:19:46,727 --> 00:19:50,064 Dengan segala hormat, Durward, pendapat romantis Anda mungkin diinformasikan... 308 00:19:50,298 --> 00:19:54,234 ...dengan fakta bahwa kamu mengambil yang cukup bagus peran, di mana Anda adalah "trés splendide". 309 00:19:54,503 --> 00:19:57,339 - Mm, Grazie. - Sebelumnya. 310 00:19:57,573 --> 00:20:00,041 Tapi saya menganggap "Putri Ida" menjadi yang terburuk bagi mereka. 311 00:20:00,275 --> 00:20:01,977 - Apakah kamu? - Saya bersedia. 312 00:20:02,211 --> 00:20:04,848 Di mana kepanikan "Bajak Laut"? 313 00:20:05,082 --> 00:20:06,984 Kecerdasan dari "Pinafore"? 314 00:20:07,219 --> 00:20:10,054 Dari wajah dan wujud seperti milikku... 315 00:20:10,288 --> 00:20:13,058 ...sentimen paling mulia... 316 00:20:13,292 --> 00:20:15,326 ...terdengar seperti ucapan hitam... 317 00:20:15,560 --> 00:20:17,763 ...dari imajinasi yang bejat. 318 00:20:17,997 --> 00:20:19,566 Itu sangat bagus, Anda tahu. 319 00:20:19,799 --> 00:20:22,202 - Ya, Dicky. - Maafkan aku, Nak. 320 00:20:22,468 --> 00:20:24,704 Saya tidak ingin menjadi nabi malapetaka. 321 00:20:24,938 --> 00:20:26,773 Tapi ada perasaan yang berbeda... 322 00:20:27,008 --> 00:20:32,880 ...bahwa pedang Damocles melayang secara tidak menyenangkan di atas Teater Savoy. 323 00:20:36,886 --> 00:20:38,286 Bagaimana Kuil? 324 00:20:38,521 --> 00:20:41,291 Oh. Aku khawatir, agak tidak puas. 325 00:20:41,525 --> 00:20:44,128 Seolah-olah dia tidak melakukannya cukup menikmati dirinya sendiri. 326 00:20:44,361 --> 00:20:46,262 Hatinya tidak ada di dalamnya. 327 00:20:46,496 --> 00:20:49,534 Tidak. Biasanya orang bisa mengandalkan pada Mr Temple, tidak bisakah? 328 00:20:49,768 --> 00:20:52,703 MM. 329 00:20:52,937 --> 00:20:57,042 Dan bagian refrain wanitanya terlihat seperti itu mereka semua bisa melakukannya dengan makanan lezat. 330 00:20:57,310 --> 00:20:59,045 Ini adalah panas neraka. 331 00:20:59,312 --> 00:21:03,750 Kita masih harus memberi makan diri sendiri, Willie, apapun cuacanya. 332 00:21:03,984 --> 00:21:06,053 Dan penonton sedang mengipasi diri mereka sendiri... 333 00:21:06,287 --> 00:21:08,188 ...dengan program dan libretti mereka. 334 00:21:08,423 --> 00:21:12,227 Paling mengganggu ketika seseorang sedang berusaha untuk berkonsentrasi pada kinerja... 335 00:21:12,461 --> 00:21:15,965 ...di sudut mata seseorang kepakan yang membingungkan ini! 336 00:21:16,231 --> 00:21:18,300 Membuat seseorang ingin berdiri dan berteriak! 337 00:21:18,534 --> 00:21:21,572 - Aku percaya kamu menahan diri. - Tentu saja, Willie. 338 00:21:21,805 --> 00:21:23,973 - Lebih banyak teh, Bu? - Tidak, terima kasih, Pidgeon. 339 00:21:24,208 --> 00:21:25,743 - Kopi, Pak? - Ya. 340 00:21:25,977 --> 00:21:28,813 merpati. Apakah ayahku mengatakan hal lain? 341 00:21:29,047 --> 00:21:32,350 Tidak ada yang ingin saya ulangi, Pak. 342 00:21:32,583 --> 00:21:35,421 Ada lebih banyak orang di atas panggung dibandingkan di antara penonton. 343 00:21:35,656 --> 00:21:38,123 Apakah Anda menghitungnya? 344 00:21:38,391 --> 00:21:42,129 - Tidak, tentu saja tidak. - Lalu bagaimana kamu tahu? 345 00:21:42,363 --> 00:21:44,231 Saya berbicara secara metaforis. 346 00:21:44,465 --> 00:21:46,299 Anda melebih-lebihkan. 347 00:21:46,534 --> 00:21:49,337 - Ada lagi, Pak? - Tidak terima kasih. 348 00:21:49,571 --> 00:21:52,640 Oh, horor! 349 00:21:52,908 --> 00:21:54,342 Kengerian! 350 00:21:54,576 --> 00:21:57,614 Kengerian! 351 00:21:57,848 --> 00:22:01,351 Willie. 352 00:22:02,953 --> 00:22:04,788 - Masuk. 353 00:22:05,022 --> 00:22:07,991 - Selamat pagi sayangku. - Selamat pagi, Richard. 354 00:22:08,226 --> 00:22:11,263 - Satu lagi penghangus. - Api unggun abadi. 355 00:22:11,497 --> 00:22:15,601 - Selamat pagi, gubernur. - Pagi, Barker. 356 00:22:17,303 --> 00:22:19,138 Terima kasih. 357 00:22:19,373 --> 00:22:22,142 - Mengejutkan. - Paling mengkhawatirkan. 358 00:22:22,375 --> 00:22:24,746 Malam yang biasa-biasa saja. 359 00:22:24,980 --> 00:22:26,814 - Tiga pingsan. - Di antara penonton? 360 00:22:27,048 --> 00:22:28,882 Saya khawatir demikian. Semua wanita. 361 00:22:29,151 --> 00:22:31,386 - Ada yang absen? - Empat anggota paduan suara. 362 00:22:31,620 --> 00:22:35,624 - Dengan catatan dokter? - Ya. 363 00:22:35,725 --> 00:22:39,228 Dan… bagaimana keuntungannya? 364 00:22:40,264 --> 00:22:44,735 - Oh, astaga! - Ini merupakan peningkatan pada hari Senin. 365 00:22:47,305 --> 00:22:49,741 Tujuh kuda mati di Strand pagi ini... 366 00:22:49,975 --> 00:22:52,011 Ya, salah satunya di Trafalgar Square. 367 00:22:52,244 --> 00:22:54,813 Bagaimana Anda bisa duduk di sana dengan topi dan mantelmu, Barker? 368 00:22:55,047 --> 00:22:57,584 Aku terlalu kepanasan untuk melepasnya, Tuan Carte. 369 00:22:56,918 --> 00:23:00,554 - Ini berkembang menjadi krisis. - Memang benar. 370 00:23:00,788 --> 00:23:04,592 - Seorang pria memiliki keluarga yang harus dinafkahi. - Saya khawatir kita semua harus "berdoa" agar turun hujan. 371 00:23:04,825 --> 00:23:07,828 Jika itu adalah penghiburan, setiap teater di kota terkena dampaknya. 372 00:23:08,062 --> 00:23:10,032 Bahkan Kegembiraan, diberkahi dengan... 373 00:23:10,266 --> 00:23:13,869 ...Nyonya Bernhardt Nyonya Macbeth yang tercela. 38 persen. 374 00:23:14,103 --> 00:23:16,505 - Siapa yang memberitahumu itu, Barker? - Hollinghead. 375 00:23:16,739 --> 00:23:20,010 Saya memainkan permainan kriket bersamanya pagi ini di Coram's Fields. 376 00:23:20,244 --> 00:23:23,514 - Dalam cuaca panas ini? - Eh, ya, Nyonya, tapi tidak dengan pakaian ini. 377 00:23:23,748 --> 00:23:24,648 Bagus. 378 00:23:24,916 --> 00:23:27,451 - Tuan Hollingshead memberitahumu sebuah kebohongan, Barker. - Memang? 379 00:23:27,686 --> 00:23:30,389 Dia hanya bermain hingga 29 persen. 380 00:23:30,623 --> 00:23:33,893 Tuan Hollingshead tidak membutuhkannya berbohong kepada "saya", Tuan Carte. 381 00:23:34,127 --> 00:23:37,597 Tuan Hollingshead mempunyai banyak kebutuhan berbohong kepada semua orang, Tuan Barker. 382 00:23:37,831 --> 00:23:41,768 - Terutama kamu. - Tuan-tuan...! 383 00:23:48,109 --> 00:23:50,412 Apa kamu di sana? 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,547 Ya. 385 00:23:52,782 --> 00:23:56,253 8505. 386 00:24:04,329 --> 00:24:05,597 Halo! 387 00:24:05,831 --> 00:24:08,366 - Apakah itu Anda, Tuan Gilbert? - Halo! 388 00:24:08,634 --> 00:24:11,436 - Halo? - Selamat pagi, Barker. 389 00:24:11,670 --> 00:24:14,139 Ini Barker yang berbicara! 390 00:24:14,374 --> 00:24:16,542 - Gilbert di sini! - Selamat pagi, Tuan Gilbert. 391 00:24:16,776 --> 00:24:19,246 Bagaimana kabar kita hari ini, Barker? 392 00:24:19,513 --> 00:24:23,250 Apakah kita populer, atau kita gila? 393 00:24:23,584 --> 00:24:26,287 Er... Kami populer! 394 00:24:26,555 --> 00:24:27,889 Bagus sekali. Melanjutkan. 395 00:24:28,157 --> 00:24:32,227 Inilah pesan Anda untuk hari ini! 396 00:24:32,695 --> 00:24:36,032 U, U, ditambah sepuluh shilling dan enam pence! 397 00:24:36,266 --> 00:24:38,734 - Bisakah kamu mengulanginya?! - Ya. 398 00:24:38,969 --> 00:24:40,838 kamu... kamu! 399 00:24:41,072 --> 00:24:42,974 Jadi itu U untuk ambing... 400 00:24:43,241 --> 00:24:46,277 ...U untuk ambing, ditambah sepuluh shilling dan enam pence. 401 00:24:46,511 --> 00:24:49,047 Jadi kamu punya dua ambing, Barker! 402 00:24:49,315 --> 00:24:52,984 - Eh... ya. - Aku selalu curiga! 403 00:24:56,590 --> 00:24:58,192 - Terima kasih. - Terima kasih! 404 00:24:58,426 --> 00:25:01,295 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Tuan Gilbert! 405 00:25:01,529 --> 00:25:03,832 Saya akan menutup telepon sekarang! 406 00:25:04,066 --> 00:25:07,536 Di... Memang benar, Pak. 407 00:25:16,379 --> 00:25:19,984 Baiklah, aku, eh... pergi mencari sedikit tipu muslihat Italia... 408 00:25:20,218 --> 00:25:23,821 ...dan saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya. - Terima kasih, Barker. 409 00:25:24,055 --> 00:25:27,459 Saya tidak akan kembali membawa apa pun untuk Anda, Tuan, karena akan meleleh. 410 00:25:27,693 --> 00:25:30,996 Selamat datang kembali. 411 00:25:32,232 --> 00:25:35,969 Aku berhutang maaf padamu, Kitty. Saya khawatir Anda tidak melebih-lebihkan. 412 00:25:36,237 --> 00:25:38,639 Permintaan maaf diterima. Terima kasih, Willy. 413 00:25:38,873 --> 00:25:43,311 Schwenck berbicara kepada Savoy setiap pagi di kode, Ayah mertua... 414 00:25:43,546 --> 00:25:47,016 ...untuk berjaga-jaga, operator telepon seharusnya menguping. 415 00:25:47,283 --> 00:25:50,420 Seseorang mungkin juga membuka jendela dan berteriak di jalan. 416 00:25:50,654 --> 00:25:54,491 - Itu akan lebih nyaman bagimu. - Buang-buang waktu saja. 417 00:25:54,758 --> 00:25:58,564 Hal ini hanya akan mengakibatkan erosi lebih lanjut dari kata-kata tertulis. 418 00:25:58,797 --> 00:26:00,630 Maukah kamu duduk sekarang? 419 00:26:00,865 --> 00:26:04,870 Eh... eh... terima kasih. 420 00:26:06,072 --> 00:26:09,876 - Ah, ini dia, Pidgeon. - Bu. 421 00:26:10,844 --> 00:26:14,615 Saya mohon maaf, Pak, bahwa baik aku maupun Schwenck tidak ada di sini... 422 00:26:14,882 --> 00:26:17,384 ...untuk menyambutmu pada kedatanganmu tadi malam. 423 00:26:17,618 --> 00:26:21,356 Saya tidak menghargai ditinggalkan di ambang pintu seperti seorang penjaja. 424 00:26:21,590 --> 00:26:25,762 Jika Anda hanya menekan bel listrik, Ayah, kamu akan segera diterima. 425 00:26:25,995 --> 00:26:28,397 - Bukankah begitu, Pidgeon? - Memang benar, Pak. 426 00:26:28,631 --> 00:26:33,336 Saya tidak punya niat karena menempatkan hidupku dalam bahaya, tuan! 427 00:26:33,604 --> 00:26:36,308 Berapa banyak kematian di depan pintu sudahkah kita melakukannya sejauh ini, Pidgeon? 428 00:26:36,541 --> 00:26:38,508 Eh, sepengetahuan saya tidak ada, Pak. 429 00:26:38,742 --> 00:26:41,579 Itu dia, Ayah. Kemungkinannya tampaknya menguntungkan Anda. 430 00:26:41,814 --> 00:26:43,683 - Ada lagi, Pak? - Tidak terima kasih. 431 00:26:43,916 --> 00:26:46,518 Maukah Anda memberitahu Ny. Judd Dr Gilbert akan bergabung dengan kita untuk makan siang? 432 00:26:46,752 --> 00:26:48,054 Tentu saja, Bu. 433 00:26:48,321 --> 00:26:52,258 Anda tahu, Ayah mertua, bahwa Anda disambut dengan baik di rumah kami... 434 00:26:52,525 --> 00:26:53,959 ...kapan saja. 435 00:26:54,194 --> 00:26:58,232 Tapi, tolong, cobalah memberi tahu kami niat Anda untuk berkunjung. 436 00:26:58,466 --> 00:27:01,301 Seorang ayah seharusnya tidak melakukannya untuk meminta izin... 437 00:27:01,536 --> 00:27:03,337 ...untuk mengunjungi putranya sendiri! 438 00:27:03,605 --> 00:27:06,541 Putranya seharusnya tidak diharapkan menjadi waskita! 439 00:27:06,776 --> 00:27:10,313 Dia pikir aku ini siapa? Badut? 440 00:27:10,547 --> 00:27:13,718 Maukah Anda memaafkan saya? 441 00:27:14,218 --> 00:27:18,789 Saya yakin Anda akan bergabung kita makan siang, Ayah mertua? 442 00:27:19,023 --> 00:27:24,062 A-aku tidak tahu di mana aku akan mengambil makan siang... 443 00:27:24,296 --> 00:27:26,832 ...terima kasih. 444 00:27:27,067 --> 00:27:31,070 Yah, mungkin Schwenck dapat meyakinkan Anda. 445 00:27:32,506 --> 00:27:34,975 Makan siang bersama kami, Ayah. 446 00:27:35,243 --> 00:27:38,713 Kami akan menikmati kebersamaan Anda. 447 00:27:41,984 --> 00:27:43,786 Apakah saya harus mengerti, Tuan... 448 00:27:44,020 --> 00:27:46,855 ... bahwa kamu telah melakukannya dalam komunikasi dengan ibumu? 449 00:27:47,124 --> 00:27:50,594 Tidak, Ayah, tidak bagi sebagian orang cukup lama, dengan senang hati aku mengatakannya. 450 00:27:50,828 --> 00:27:53,230 Anda pembohong, tuan. 451 00:27:53,464 --> 00:27:54,865 Tidak, tuan! 452 00:27:55,099 --> 00:27:57,301 Saya dapat meyakinkan Anda, Ayah, itu orang terakhir... 453 00:27:57,569 --> 00:27:59,905 ...dengan siapa aku berharap untuk berkomunikasi... 454 00:28:00,138 --> 00:28:02,006 ...adalah istrimu yang terasing! 455 00:28:02,241 --> 00:28:05,077 Wanita kejam yang membuatku bosan ke dunia konyol ini! 456 00:28:05,311 --> 00:28:08,514 Beraninya Anda, tuan! Apakah kamu tidak punya rasa hormat? 457 00:28:08,748 --> 00:28:10,549 Jangan salah paham, Ayah. 458 00:28:10,784 --> 00:28:13,487 Tidak ada yang menghormatinya lebih dari saya, dan aku tidak tahan dengannya. 459 00:28:13,721 --> 00:28:15,389 Dia benar-benar gorgon! 460 00:28:15,623 --> 00:28:19,027 Memang benar! Dan dia telah memilih jalannya sendiri. 461 00:28:19,261 --> 00:28:22,265 Dan dengan melakukan hal itu, dia telah berubah dia memunggungi dirimu dan diriku sendiri. 462 00:28:22,498 --> 00:28:27,871 Dan atas belas kasihan kecil itu, kita berdua harus bersyukur selamanya. 463 00:28:35,514 --> 00:28:37,514 Teror itu... 464 00:28:37,748 --> 00:28:41,553 ...yang mengunjungiku di malam hari. 465 00:28:41,787 --> 00:28:43,622 Mereka tidak akan pernah bisa ditaklukkan. 466 00:28:43,891 --> 00:28:46,960 Ah! Insomnia. Saya sendiri menderita karenanya. 467 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 Tapi dialah yang mengirimnya. 468 00:28:49,263 --> 00:28:51,832 Aku tahu itu dia! 469 00:28:52,066 --> 00:28:54,969 Saya tidak tahu apa ramalan kafir itu dia berkonsultasi... 470 00:28:55,203 --> 00:28:59,408 ... familiar kotor apa yang dia pekerjakan. 471 00:28:59,641 --> 00:29:04,581 Saya tahu itu... mereka akan datang. 472 00:29:05,549 --> 00:29:08,252 Ke... Ke... Tembok apa ini? 473 00:29:55,707 --> 00:29:57,141 £5.000? 474 00:29:57,410 --> 00:30:00,746 Sepuluh share terakhir. Bernilai setiap sen. 475 00:30:01,012 --> 00:30:02,748 Percayalah padaku, Arthur. 476 00:30:02,982 --> 00:30:06,153 Benar, D'Oyly. 477 00:30:06,387 --> 00:30:09,924 - Apa ini? - Tarik. 478 00:30:14,363 --> 00:30:16,765 Itu pena reservoir. Ini berisi tintanya sendiri. 479 00:30:16,999 --> 00:30:20,036 Ya ampun, aku! Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 480 00:30:20,270 --> 00:30:23,039 Cobalah. 481 00:30:30,815 --> 00:30:32,884 Sekarang, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk semua ini? 482 00:30:33,118 --> 00:30:34,953 Dua tahun. 483 00:30:35,188 --> 00:30:37,723 Saya akan memulai fondasinya bulan depan. 484 00:30:37,957 --> 00:30:40,993 Terima kasih. 485 00:30:42,028 --> 00:30:43,630 Ke Hotel Savoy. 486 00:30:43,864 --> 00:30:46,967 Hotel Savoy. 487 00:30:47,201 --> 00:30:50,103 Dengan 70 kamar mandinya. 488 00:30:50,371 --> 00:30:52,373 Pembangun itu sangat bingung. 489 00:30:52,606 --> 00:30:55,543 "Apa gunanya 'tidak punya kamar mandi ke setiap kamar tidur?" 490 00:30:55,811 --> 00:30:57,947 "Siapa yang akan menginap disana? Amfibi?" 491 00:30:58,213 --> 00:31:01,751 D'Oyly, aku tidak bisa memberitahumu betapa menyenangkannya sampai jumpa di sini di Paris. 492 00:31:01,985 --> 00:31:05,389 - Kamu terlihat jauh lebih baik. - Seorang pria baru! 493 00:31:05,655 --> 00:31:08,758 Monte Carlo adalah yang paling menguntungkan. 494 00:31:08,992 --> 00:31:12,864 Florence sangat panas. Saya mencicipi chartreuse di Certosa. 495 00:31:13,131 --> 00:31:15,867 Para biksu luar biasa menawan. 496 00:31:16,134 --> 00:31:20,806 Perjalanan kereta api melalui St Gotthard Pass sangat spektakuler. 497 00:31:21,041 --> 00:31:23,477 Anda harus pergi. Dan Lucerne... 498 00:31:23,711 --> 00:31:25,312 Ketenangan itu sendiri. 499 00:31:25,547 --> 00:31:27,415 Aku berjalan sampai aku terjatuh. 500 00:31:27,648 --> 00:31:31,486 Apakah kamu menerima suratku? 501 00:31:31,586 --> 00:31:33,088 Ya, benar. 502 00:31:33,322 --> 00:31:35,757 Bagus. 503 00:31:35,992 --> 00:31:38,493 Dan? 504 00:31:40,229 --> 00:31:42,064 Itu datang ke Brussel. 505 00:31:42,333 --> 00:31:44,335 Saya "mengirimkannya" ke Brussel, Arthur. 506 00:31:44,568 --> 00:31:48,039 Ya, tentu saja. 507 00:31:48,373 --> 00:31:51,209 Kami sangat senang. 508 00:32:01,320 --> 00:32:03,523 Apakah kamu punya mimpi seperti merpati? 509 00:32:03,758 --> 00:32:07,394 Tidak, Tuan. Je laisse au bourreau le soin de le faire. 510 00:32:07,628 --> 00:32:10,564 Inilah yang terbaik. 511 00:32:13,936 --> 00:32:17,906 Jadi, apa posisimu? 512 00:32:20,043 --> 00:32:22,512 Saya khawatir, hampir sama. 513 00:32:22,779 --> 00:32:25,716 Aku sadar sepenuhnya, D'Oyly, bahwa Anda memiliki saya di bawah kontrak. 514 00:32:25,950 --> 00:32:31,522 Tapi saya tidak bisa menulis opera lagi untuk Savoy. 515 00:32:32,458 --> 00:32:36,363 Setidaknya, bukan karakter khusus itu. 516 00:32:37,930 --> 00:32:40,333 Saya pikir Anda harus memberitahu Gilbert. 517 00:32:40,567 --> 00:32:44,604 saya akan melakukannya. Saat saya kembali. 518 00:32:44,838 --> 00:32:45,572 Tuan... 519 00:32:45,807 --> 00:32:46,841 ... selamat makan. 520 00:32:47,075 --> 00:32:50,578 - Maaf. - Maaf. 521 00:32:54,650 --> 00:32:56,451 ♪ Alasannya tidak jauh untuk ditemukan 522 00:32:56,686 --> 00:32:58,454 ♪ Saat kita sudah dekat 523 00:32:58,688 --> 00:33:03,526 ♪ Meskipun mereka bilang cinta itu buta 524 00:33:03,761 --> 00:33:05,095 ♪ Ah, jangan pernah takut 525 00:33:05,329 --> 00:33:06,964 ♪ Ah, ah, ah 526 00:33:07,198 --> 00:33:09,801 ♪ Kita melihat takdir kita saling terkait 527 00:33:10,034 --> 00:33:12,069 ♪ Di siang hari cerah 528 00:33:12,338 --> 00:33:17,577 ♪ Dan cinta mengatasi segalanya 529 00:33:17,810 --> 00:33:20,447 ♪ Saat bayangan jatuh 530 00:33:20,681 --> 00:33:24,351 ♪ Dan kamu adalah 531 00:33:24,618 --> 00:33:28,556 ♪ Di sini 532 00:33:46,010 --> 00:33:49,180 - Aku baik-baik saja, Clothilde. - "Ya, Nyonya." Anda adalah tonik baginya. 533 00:33:49,415 --> 00:33:51,249 "Maaf." Hargai dia. 534 00:33:51,483 --> 00:33:54,352 Tentu saja, "Nyonya". 535 00:33:54,621 --> 00:33:57,024 Oh! Nyonya Ronalds. Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 536 00:33:57,258 --> 00:33:59,092 - Tuan Gilbert, apa kabar? - Apa kabarmu? 537 00:33:59,327 --> 00:34:00,927 - Cukup baik. - Saya sangat senang. 538 00:34:01,160 --> 00:34:03,998 - Dia bersemangat sekali. - Saya menantikan ceritanya. 539 00:34:04,233 --> 00:34:05,934 - Selamat tinggal. - Hari baik untukmu. 540 00:34:06,168 --> 00:34:08,002 - Selamat datang kembali. - Nyonya. 541 00:34:08,236 --> 00:34:10,238 - Apa yang kamu lakukan, Clothilde? - Apa itu, Tuan? 542 00:34:10,472 --> 00:34:12,207 - Ini panas, bukan? - Ya. 543 00:34:12,442 --> 00:34:14,177 - Dia menunggu. - Terima kasih. 544 00:34:14,411 --> 00:34:16,245 Bagaimana penyeberanganmu, Sullivan? 545 00:34:16,478 --> 00:34:18,313 Alhamdulilah lancar, terima kasih. 546 00:34:18,582 --> 00:34:22,052 Sehalus D'Oyly Carte? 547 00:34:22,319 --> 00:34:24,955 Tidak, kurang tepat, Gilbert! 548 00:34:25,223 --> 00:34:27,058 - Gula segumpal? - Terima kasih, tidak. 549 00:34:27,292 --> 00:34:30,395 Tolong lakukan. Saya menemukannya di Lucerne. Enak sekali. 550 00:34:30,662 --> 00:34:34,133 Jika Anda bersikeras. 551 00:34:35,803 --> 00:34:39,305 - Hmm! Sangat bagus. - Bagus. 552 00:34:41,375 --> 00:34:44,379 - Apakah Lucy baik-baik saja? - Oh, dia dalam kondisi sehat. 553 00:34:44,612 --> 00:34:47,415 Dia mengirimimu cintanya dan yakin kamu dalam keadaan sehat. 554 00:34:47,649 --> 00:34:49,518 Terima kasih. Mohon timbal baliknya. 555 00:34:49,785 --> 00:34:51,620 Oh tentu. 556 00:34:51,854 --> 00:34:53,889 Sekarang, apa yang Carte katakan padaku? 557 00:34:54,123 --> 00:34:55,692 Aduh Buyung. 558 00:34:55,926 --> 00:34:58,261 - Kamu tidak mungkin serius. - Aku khawatir memang begitu. 559 00:34:58,495 --> 00:35:02,699 Jadi, Anda telah memecah kontrak kami menjadi kecil-kecil berkeping-keping dan melemparkannya ke empat penjuru mata angin? 560 00:35:02,934 --> 00:35:06,405 - Jangan absurd! - Itulah implikasinya. 561 00:35:06,639 --> 00:35:08,506 Menurutku tidak begitu. 562 00:35:08,740 --> 00:35:11,577 Apa lagi yang bisa disimpulkan? 563 00:35:11,812 --> 00:35:13,646 Oh, Gilbert. 564 00:35:13,880 --> 00:35:16,215 Ada begitu banyak yang saya miliki belum melakukannya untuk musik... 565 00:35:16,449 --> 00:35:18,251 ...untuk ratuku, untuk negaraku. 566 00:35:18,485 --> 00:35:22,422 Sekalipun Tuhan memberiku waktu dua hari untuk setiap orang yang tersisa di dunia ini... 567 00:35:22,657 --> 00:35:25,260 ...Aku tetap tidak bisa untuk mencapai segalanya. 568 00:35:25,493 --> 00:35:28,597 Ayo, ayo, Sullivan, kamu jenius. 569 00:35:28,865 --> 00:35:30,865 Aku hanya menikmati pantulan kemuliaanmu. 570 00:35:31,099 --> 00:35:32,835 Oh, Gilbert, kumohon. 571 00:35:33,103 --> 00:35:38,575 Tapi aku agak bingung. Apa itu sifat sebenarnya dari dilema Anda? 572 00:35:38,676 --> 00:35:42,180 Bagaimana aku mengatakannya? 573 00:35:44,216 --> 00:35:47,852 Laguku, orkestrasiku, menjadi berulang-ulang. 574 00:35:48,087 --> 00:35:51,691 Saya sudah menelepon semua perubahan yang mungkin terjadi dalam cara variasi ritme. 575 00:35:51,924 --> 00:35:53,859 aku sangat menghormati kata-katamu... 576 00:35:54,093 --> 00:35:58,465 ...yang terus-menerus saya tekankan musik saya agar dapat didengar. 577 00:35:58,699 --> 00:36:00,533 Ini tidak lebih dari sekedar pengaturan kata. 578 00:36:00,768 --> 00:36:03,839 Sullivan, aku selalu melakukannya menundukkan kata-kataku pada musikmu. 579 00:36:04,106 --> 00:36:05,841 Ah, menurutku tidak. 580 00:36:06,108 --> 00:36:08,843 Anda sudah sering bertele-tele pada perasaan baik yang menyeluruh... 581 00:36:09,077 --> 00:36:11,947 ...dengan mana kita telah bekerja sama. - Tidak diragukan lagi. 582 00:36:12,181 --> 00:36:16,453 Tapi saya ingin kesempatan untuk musik saya untuk bertindak dalam lingkupnya sendiri. 583 00:36:16,687 --> 00:36:19,056 Memang benar. Itu selalu terjadi dan akan selalu terjadi. 584 00:36:19,290 --> 00:36:23,561 Hal ini harus dibiarkan untuk mengintensifkan kedalaman emosional bukan hanya kata-katamu... 585 00:36:23,828 --> 00:36:28,802 ...tapi tergantung situasinya, mana yang bisa jadilah lucu, dramatis... Apa pun yang Anda mau. 586 00:36:29,068 --> 00:36:30,936 Tentu saja. Tak usah dikatakan lagi. 587 00:36:31,170 --> 00:36:33,173 Anda mengajari saya ABC profesi saya. 588 00:36:33,407 --> 00:36:37,243 Sekarang. Maukah kamu peduli padaku membacakan ini untukmu atau tidak? 589 00:36:37,477 --> 00:36:41,249 - Di mana lokasinya? - Di pegunungan Sisilia. 590 00:36:41,483 --> 00:36:46,455 Banyak ruang di sana untuk musik Gipsi, mungkin ada yang menyarankan. 591 00:36:46,588 --> 00:36:49,660 Sekarang, alkemis lokal tewas dalam ledakan... 592 00:36:49,893 --> 00:36:53,863 ...dan di sana, di antara dampaknya, paduan suara penduduk desa menemukan ramuan. 593 00:36:54,098 --> 00:36:55,600 - Ajaib, tidak diragukan lagi. - Memang. 594 00:36:55,866 --> 00:36:57,467 Saya juga berpikir demikian. 595 00:36:57,701 --> 00:37:01,639 Efek dari ramuan ajaib ini adalah untuk mengubah karakter yang mengambilnya... 596 00:37:01,906 --> 00:37:04,842 ... ke dalam apa pun dia berpura-pura menjadi. 597 00:37:05,111 --> 00:37:08,147 - Kamu dan duniamu yang kacau balau! 598 00:37:08,381 --> 00:37:10,216 Pada tahun 1881, itu adalah koin ajaib. 599 00:37:10,450 --> 00:37:12,753 Dan sebelum itu, itu adalah permen ajaib. 600 00:37:12,987 --> 00:37:18,125 Dan pada tahun 1877, itu menjadi obat mujarab. 601 00:37:19,026 --> 00:37:20,929 Dalam hal ini, itu adalah ramuan ajaib. 602 00:37:21,163 --> 00:37:23,030 "Babak Pertama. Adegan: 603 00:37:23,265 --> 00:37:25,768 ...penginapan pegunungan di celah Sisilia yang indah." 604 00:37:26,002 --> 00:37:30,172 "Rangkaian pegunungan dengan Etna di kejauhan." 605 00:37:42,621 --> 00:37:45,790 - Aku sudah membuatkanmu teh daging sapi, Tuan Gilbert. - Ambillah. 606 00:37:46,025 --> 00:37:48,861 Anda belum punya apa-apa sejak kemarin sore pak. 607 00:37:49,095 --> 00:37:52,098 - Ambillah. - Anda tidak bisa bekerja dengan perut kosong. 608 00:37:52,333 --> 00:37:55,602 Tidak bisa bekerja sama sekali, Ny. Judd, jika aku terus-menerus direcoki... 609 00:37:55,870 --> 00:37:59,940 ...dengan mengganggu wanita dengan teh daging sapi panas, kompres dingin, tapal mustard... 610 00:38:00,175 --> 00:38:02,577 ...dan serangan berlebihan semangat filantropis. 611 00:38:02,811 --> 00:38:05,849 - Bagaimana kabar prajuritku yang terluka? - Dia tidak melakukan apa yang diperintahkan, Nyonya. 612 00:38:06,116 --> 00:38:07,950 Oh, bukankah dia sekarang? 613 00:38:08,184 --> 00:38:11,854 Willie, apakah kamu berniat untuk mengunjungi dokter gigi besok? 614 00:38:12,088 --> 00:38:15,458 - Kamu benar-benar... - Oh, demi Tuhan! Kalian sepasang harpy! 615 00:38:15,693 --> 00:38:19,664 Keluar! saya sedang bekerja! 616 00:38:29,909 --> 00:38:33,346 - Willy. - Nyonya... 617 00:38:33,447 --> 00:38:37,418 Saya lebih suka menghabiskan sore hari di pemandian Turki bersama ibuku... 618 00:38:37,652 --> 00:38:41,222 ...daripada mengunjungi dokter gigi sialan itu. 619 00:38:42,892 --> 00:38:45,528 Baiklah. 620 00:38:45,794 --> 00:38:49,266 Selamat malam! 621 00:38:59,777 --> 00:39:04,249 - Dia hanya sedikit licik. 622 00:39:04,851 --> 00:39:08,354 Dia datang. 623 00:39:09,623 --> 00:39:11,458 Bagus sekali, Tuan Gilbert! 624 00:39:11,692 --> 00:39:13,393 Membilas. 625 00:39:13,627 --> 00:39:16,797 Dia cantik. 626 00:39:17,031 --> 00:39:20,502 - Buka lebar-lebar. - A... Apa? 627 00:39:20,736 --> 00:39:25,207 - Gigit... sangat keras. 628 00:39:26,008 --> 00:39:29,212 Saya harus mengatakan, saya dan istri saya memang menemukan "Putri Ida"... 629 00:39:29,446 --> 00:39:31,783 ...agak terlalu lama, tahukah kamu. 630 00:39:34,085 --> 00:39:36,187 Cobalah untuk tidak berbicara, kawan. 631 00:40:58,050 --> 00:41:00,519 Saya harap Anda menikmati malam Anda... 632 00:41:00,753 --> 00:41:06,992 ...tapi sebelum kita mengucapkan selamat tinggal, bolehkah saya menyarankan yang dadakan? 633 00:41:07,227 --> 00:41:09,931 Tuan Walter Simmonds telah dengan murah hati menawarkan... 634 00:41:10,198 --> 00:41:13,669 ...untuk menemaniku di harmonium! 635 00:41:17,272 --> 00:41:21,678 Sekarang, kami punya satu lagi yang masih sangat muda semoga bersama kita malam ini... 636 00:41:21,911 --> 00:41:28,385 ...yang telah berbaik hati setuju untuk menemani kami dengan komposisi barunya sendiri. 637 00:41:28,619 --> 00:41:32,123 Akord yang Hilang! 638 00:41:38,764 --> 00:41:40,933 Tuan Arthur memberitahuku beberapa saat yang lalu... 639 00:41:41,201 --> 00:41:44,371 ...bahwa dia tidak bisa sepenuhnya ingat karya barunya. 640 00:41:44,637 --> 00:41:48,910 - Maaf, Nyonya. 641 00:42:20,814 --> 00:42:24,986 ♪ Suatu hari duduk di depan organ 642 00:42:25,219 --> 00:42:30,190 ♪ Aku lelah dan tidak nyaman 643 00:42:30,424 --> 00:42:35,831 ♪ Dan jari-jariku bergerak dengan malas 644 00:42:36,065 --> 00:42:40,203 ♪ Karena tombol yang berisik 645 00:42:40,437 --> 00:42:45,174 ♪ Aku tidak tahu apa yang aku mainkan 646 00:42:45,443 --> 00:42:50,181 ♪ Atau apa yang aku impikan saat itu 647 00:42:50,415 --> 00:42:54,954 ♪ Tapi aku menemukan satu nada musik 648 00:42:55,188 --> 00:43:00,726 ♪ Seperti suara amin yang luar biasa 649 00:43:00,960 --> 00:43:04,064 ♪ Suka dengan suaranya 650 00:43:04,298 --> 00:43:14,509 ♪ Of a great amen 651 00:43:22,519 --> 00:43:23,754 It's ridiculous. 652 00:43:23,988 --> 00:43:26,357 Dia. I sent him the thing on Monday of last week. 653 00:43:26,591 --> 00:43:29,927 Dia bisa saja membacanya pada hari yang sama. Setidaknya pada hari Selasa. 654 00:43:30,161 --> 00:43:32,296 Now ten days have passed and not a word. 655 00:43:32,564 --> 00:43:35,201 - Ini sangat mengkhawatirkanku. - Ini sangat mengkhawatirkan "aku". 656 00:43:35,434 --> 00:43:38,904 - Kamu harus pergi menemuinya. - Aku akan dikecewakan jika melakukan hal seperti itu! 657 00:43:39,139 --> 00:43:41,509 Saya menyampaikan ide saya kepada pria itu, he rejects it... 658 00:43:41,742 --> 00:43:45,578 ...Saya menanggapi keraguannya secara detail tapi jawabannya tidak ada. 659 00:43:45,846 --> 00:43:49,116 Entah dia belum membacanya, atau dia telah membacanya dan dia tidak menyukainya. 660 00:43:49,351 --> 00:43:52,687 Jika tidak, dia harus mengatakannya. Setidaknya kita akan tahu di mana kita berdiri. 661 00:43:52,921 --> 00:43:55,724 - Pergi dan temui dia. - Tidak, Carte! Anda pergi dan menemuinya. 662 00:43:55,959 --> 00:43:59,429 Aku tidak punya tembakan lagi di lokerku. 663 00:43:59,796 --> 00:44:01,631 Sullivan dan Gilbert! Siapa mereka? 664 00:44:01,865 --> 00:44:04,034 Setidaknya kita akan melakukannya menghidupkan kembali "Sang Penyihir". 665 00:44:04,269 --> 00:44:05,903 Hanya sebagai pengganti sementara. 666 00:44:06,171 --> 00:44:09,006 - Ini ruang bernapas. - Ini tidak akan berjalan lebih dari tiga bulan. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,577 Optimisme Anda yang tak terbatas sangat menginspirasi, Carte. 668 00:44:11,844 --> 00:44:15,948 Saya sangat percaya pada "The Sorcerer", tapi saya tidak sedang dalam urusan kebangunan rohani. 669 00:44:16,182 --> 00:44:19,920 You are now. Since you've decided untuk menarik "Putri Ida" yang sedang sakit... 670 00:44:20,153 --> 00:44:22,355 ...meskipun cuacanya lebih sejuk. 671 00:44:44,381 --> 00:44:47,551 ♪ Sprite bumi dan udara 672 00:44:47,785 --> 00:44:50,989 ♪ Iblis api dan api 673 00:44:51,224 --> 00:44:54,260 ♪ Jiwa iblis datang ke sini dalam kawanan 674 00:44:54,526 --> 00:44:58,031 ♪ Perbuatan menakutkan ini menginspirasi 675 00:44:58,265 --> 00:45:01,268 ♪ Appear! Muncul! 676 00:45:01,502 --> 00:45:04,639 ♪ Appear! 677 00:45:09,612 --> 00:45:14,884 ♪ Tuan yang baik, kami di sini! 678 00:45:17,955 --> 00:45:20,958 ♪ Malam yang berisik 679 00:45:21,192 --> 00:45:24,160 ♪ Imps of deadly shade 680 00:45:24,394 --> 00:45:25,996 ♪ Pallid ghosts 681 00:45:26,230 --> 00:45:27,665 ♪ Arise in hosts 682 00:45:27,933 --> 00:45:30,702 ♪ Dan pinjamkan aku semua bantuanmu 683 00:45:30,970 --> 00:45:32,505 ♪ Appear! 684 00:45:32,772 --> 00:45:34,473 ♪ Appear! 685 00:45:34,707 --> 00:45:37,676 ♪ Appear! 686 00:45:42,684 --> 00:45:47,321 ♪ Tuan yang baik, kami di sini! 687 00:45:48,423 --> 00:45:50,526 ♪ Hark, hark, mereka berkumpul 688 00:45:50,760 --> 00:45:52,627 ♪ Iblis malam ini 689 00:45:52,862 --> 00:45:54,798 ♪ Oh, Alexis, aku gemetar 690 00:45:55,031 --> 00:45:57,133 ♪ Carilah keselamatan dalam penerbangan! 691 00:45:57,368 --> 00:45:59,436 ♪ Mari kita terbang ke negeri yang jauh 692 00:45:59,670 --> 00:46:01,405 ♪ Dimana kedamaian dan kelimpahan bersemayam 693 00:46:01,639 --> 00:46:03,574 ♪ Dimana desahan untaian perak 694 00:46:03,808 --> 00:46:05,710 ♪ Digaungkan di setiap cangkang 695 00:46:05,945 --> 00:46:08,112 ♪ Untuk kebahagiaan yang akan diberikan oleh tanah 696 00:46:08,346 --> 00:46:10,015 ♪ Di atas sayap Cinta kita akan terbang 697 00:46:10,249 --> 00:46:13,586 ♪ Dalam kepolosan untuk hidup 698 00:46:13,854 --> 00:46:17,791 ♪ Dalam kepolosan ada kematian 699 00:46:18,025 --> 00:46:21,563 ♪ Dalam kepolosan untuk hidup 700 00:46:21,796 --> 00:46:26,067 ♪ Di sana untuk mati 701 00:46:26,334 --> 00:46:28,771 ♪ Untuk hidup dan mati 702 00:46:29,005 --> 00:46:31,105 ♪ Terlambat, terlambat 703 00:46:31,374 --> 00:46:33,109 ♪ Terlambat, terlambat 704 00:46:33,376 --> 00:46:35,111 ♪ Itu mungkin tidak! 705 00:46:35,345 --> 00:46:38,281 ♪ Mungkin tidak 706 00:46:38,516 --> 00:46:39,850 ♪ Nasib bahagia itu 707 00:46:40,084 --> 00:46:42,253 ♪ Bukan untukmu 708 00:46:42,487 --> 00:46:43,888 ♪ Nasib bahagia itu 709 00:46:44,122 --> 00:46:49,829 ♪ Bukan untukmu 710 00:46:51,164 --> 00:46:54,234 ♪ Sekarang, perempuan tua keriput yang berisi kantong racun 711 00:46:54,468 --> 00:46:57,805 ♪ Keluarkan beban menjijikkanmu 712 00:46:58,039 --> 00:47:01,007 ♪ Semburkan api dan api, paduan suara yang tidak suci 713 00:47:01,242 --> 00:47:04,279 ♪ Keluarkan racunmu, kodok 714 00:47:04,513 --> 00:47:08,017 ♪ Kalian para iblis terjatuh sambil berteriak dan berteriak 715 00:47:08,250 --> 00:47:10,953 ♪ Menumpahkan kutukan jauh-jauh 716 00:47:11,187 --> 00:47:15,091 ♪ Hai para iblis malam, penyakit busukmu 717 00:47:15,325 --> 00:47:19,897 ♪ Dalam hasil yang banyak dan berisik 718 00:47:20,131 --> 00:47:22,565 Nomor satu! 719 00:47:22,800 --> 00:47:25,404 ♪ Selesai! 720 00:47:25,638 --> 00:47:28,440 Nomor dua. 721 00:47:28,674 --> 00:47:30,643 ♪ Satu terlalu sedikit! 722 00:47:30,877 --> 00:47:34,714 Nomor tiga! 723 00:47:36,550 --> 00:47:39,253 ♪ Bebaskan kami! Bebaskan kami! Pekerjaan kita sudah selesai 724 00:47:39,487 --> 00:47:40,588 ♪ Ha ha ha! Ha ha ha! 725 00:47:40,856 --> 00:47:45,527 ♪ Ha ha ha haa! 726 00:47:46,362 --> 00:47:48,798 ♪ Mari kita terbang ke negeri yang jauh 727 00:47:49,032 --> 00:47:50,567 ♪ Dimana kedamaian dan kelimpahan bersemayam 728 00:47:50,800 --> 00:47:52,434 ♪ Terlambat, terlambat 729 00:47:52,669 --> 00:47:56,307 ♪ Mari kita terbang kemana untaian perak itu bergema di setiap shell 730 00:47:56,574 --> 00:47:58,408 ♪ Terlambat, terlambat 731 00:47:58,643 --> 00:47:59,977 ♪ Ayo kita terbang! Ayo kita terbang! 732 00:48:00,211 --> 00:48:01,813 ♪ Nasib bahagia itu 733 00:48:02,047 --> 00:48:07,653 ♪ Ayo kita terbang! Ayo kita terbang! 734 00:48:13,661 --> 00:48:17,131 - Berapa banyak hari ini, Jessie? - Hanya sembilan, sayang! 735 00:48:17,365 --> 00:48:20,135 "Oh, sayang sekali!" 736 00:48:20,369 --> 00:48:23,237 Saya belum menerima satu pun hari ini. 737 00:48:23,471 --> 00:48:25,407 aku benar-benar diabaikan. 738 00:48:25,641 --> 00:48:27,476 Miliki ini, hai jiwa yang malang! 739 00:48:27,710 --> 00:48:31,881 Aku tak ingin sisa-sisamu, Jessie Bond. 740 00:48:32,115 --> 00:48:35,119 Terlalu kuat, Emily. Oleskan perban. 741 00:48:35,353 --> 00:48:38,889 Mohon maaf, Nona Bond. 742 00:48:39,457 --> 00:48:43,362 - Haruskah aku menemukan seseorang lagi? – Jangan terlalu murung, Leonora. 743 00:48:43,596 --> 00:48:48,434 Sayangnya, saya sepertinya mengajukan banding hanya untuk tuan-tuan lanjut usia. 744 00:48:48,702 --> 00:48:51,538 Di mana uang dan pedang mudaku? Kerusakan besar! 745 00:48:51,772 --> 00:48:53,807 Aku sudah memberitahumu apa yang harus kamu lakukan. 746 00:48:54,041 --> 00:48:57,612 Hal terakhir yang diinginkan seorang gadis setelah pertunjukan malam... 747 00:48:57,846 --> 00:49:01,216 ...adalah harus pergi dan bernyanyi sepanjang malam untuk masyarakat London. 748 00:49:01,450 --> 00:49:04,419 Wanita lajang dan suami mereka yang najis. 749 00:49:04,653 --> 00:49:06,322 Seseorang harus bernyanyi untuk makan malamnya. 750 00:49:06,555 --> 00:49:08,757 Ini sangat melelahkan. Saya membencinya. 751 00:49:08,991 --> 00:49:10,860 Lagi pula, mereka tidak semuanya menikah. 752 00:49:11,095 --> 00:49:13,364 Dan beberapa di antaranya agak lucu dan sopan. 753 00:49:13,597 --> 00:49:15,732 Anda menggantungnya dengan tali, Jessie. 754 00:49:15,967 --> 00:49:20,338 Seseorang harus membuat dirinya terhibur, tahukah kamu? 755 00:49:22,574 --> 00:49:25,277 Sangat berusaha. 756 00:49:25,511 --> 00:49:28,281 Ketika saya bertemu dengan seorang pria, dia mengundangku makan malam. 757 00:49:28,515 --> 00:49:31,049 Aku menyebutkan... rahasia kecilku... 758 00:49:31,284 --> 00:49:33,153 ...dan kemudian dia pergi, cepat dan cerdas. 759 00:49:33,420 --> 00:49:35,255 Itu tidak mungkin! 760 00:49:35,490 --> 00:49:37,191 Kamu tidak seharusnya mengungkapkan rahasiamu... 761 00:49:37,458 --> 00:49:40,061 ...sampai dia jatuh cinta bersamamu dan telah melamar! 762 00:49:40,296 --> 00:49:42,063 Oh, Jessie, demi Tuhan! 763 00:49:42,298 --> 00:49:44,967 Ngomong-ngomong, "Tuan", kamu sadar aku punya anak laki-laki? 764 00:49:45,201 --> 00:49:49,006 Aku tidak mungkin berpura-pura bahwa Stanton tidak ada. Tidak. 765 00:49:49,239 --> 00:49:51,541 Tidak, dia adalah bungkusan kecilku yang berharga. 766 00:49:51,775 --> 00:49:54,211 - Bagaimana sakit giginya? - Sakit telinga. 767 00:49:54,445 --> 00:49:56,447 Dia sangat menderita, malang sekali. 768 00:49:56,681 --> 00:50:00,618 - Haruskah aku mengikatkan tali padamu sekarang, Nona Bond? - Tentu saja, Emily. 769 00:50:00,853 --> 00:50:03,321 Tentunya Tuan Barnes Anda bersedia? 770 00:50:03,555 --> 00:50:06,326 Tuan Baker. Jessie, kumohon! 771 00:50:06,559 --> 00:50:09,696 saya tidak berniat untuk menjadi janda lagi sebelum aku berusia 50 tahun. 772 00:50:09,930 --> 00:50:13,434 Tidak. Aku juga tidak. 773 00:50:13,568 --> 00:50:17,806 ♪ Tidak diragukan lagi, meskipun semua kesakitanmu 774 00:50:18,040 --> 00:50:21,410 ♪ Fakta menariknya tetap ada 775 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 - Masuk. 776 00:50:23,379 --> 00:50:26,115 ♪... seorang anak kecil 777 00:50:26,383 --> 00:50:31,120 ♪ Dia masih kecil 778 00:50:31,355 --> 00:50:32,823 Lima menit, Nona Braham. 779 00:50:33,056 --> 00:50:36,694 - Terima kasih, Udang. - Senang, Nona. 780 00:50:41,835 --> 00:50:45,104 ♪ Tapi lembut, mereka terbangun satu per satu 781 00:50:45,338 --> 00:50:46,840 ♪ Mantranya berhasil 782 00:50:47,107 --> 00:50:49,276 ♪ Akta telah selesai 783 00:50:49,543 --> 00:50:53,347 ♪ Saya menyarankan agar kita pensiun 784 00:50:53,581 --> 00:50:56,417 ♪ Sementara Cinta, pembantu rumah tangga 785 00:50:56,651 --> 00:51:00,922 ♪ Menyalakan api di dapurnya 786 00:51:01,156 --> 00:51:04,126 ♪ Sementara Cinta, pembantu rumah tangga 787 00:51:04,361 --> 00:51:09,866 ♪ Menyalakan api di dapurnya 788 00:51:26,453 --> 00:51:27,520 ♪ Mengapa 789 00:51:27,788 --> 00:51:28,889 ♪ Dimana oi 790 00:51:29,122 --> 00:51:31,858 ♪ Dan apa yang sedang kamu lakukan? 791 00:51:32,092 --> 00:51:35,130 ♪ A-tidur kapan saja 792 00:51:35,364 --> 00:51:38,499 ♪ Embunnya naik? 793 00:51:38,733 --> 00:51:43,972 ♪ Wah, memang begitu 'kesehatanmu akan hancur 794 00:51:44,207 --> 00:51:50,080 ♪ Dan sepertinya tidak cukup terhormat juga 795 00:51:50,348 --> 00:51:52,682 ♪ 'Eh, itu kamu 796 00:51:52,917 --> 00:51:55,186 ♪ Hanya pikirkan itu sekarang 797 00:51:55,421 --> 00:51:58,825 ♪ Apa yang sedang kamu alami saat ini? 798 00:51:59,057 --> 00:52:02,527 ♪ Katakan padaku, lakukanlah 799 00:52:05,799 --> 00:52:08,535 ♪ 'Ey, hidungnya bagus sekali 800 00:52:08,769 --> 00:52:10,971 ♪ Dan oh, matanya yang luar biasa, Nona 801 00:52:11,206 --> 00:52:13,775 ♪ Bibir seperti mawar 802 00:52:14,008 --> 00:52:16,143 ♪ Dan pipi juga, nona 803 00:52:16,378 --> 00:52:18,546 ♪ Oi, aku akan memberitahumu kebenarannya 804 00:52:18,780 --> 00:52:21,283 ♪ Yang belum pernah saya lakukan, Pak 805 00:52:21,550 --> 00:52:23,686 ♪ Oi menyukaimu 806 00:52:23,920 --> 00:52:28,126 ♪ Karena aku tidak pernah menyukai apapun, tuan. 807 00:52:30,528 --> 00:52:33,064 ♪ 'Eh, tapi aku tahu 808 00:52:33,297 --> 00:52:39,004 ♪ Seperti kamu 809 00:53:07,304 --> 00:53:09,406 - Pagi, Carte. - Selamat pagi, Gilbert. 810 00:53:09,640 --> 00:53:10,908 - Cerutu? - Terima kasih. 811 00:53:11,142 --> 00:53:13,011 - Gilbert. - Sullivan. Bolehkah saya? 812 00:53:13,245 --> 00:53:14,645 - Tentu. - Pagi, D'Oyly. 813 00:53:14,914 --> 00:53:16,883 - Selamat pagi, Nona Lenoir. - Selamat pagi. 814 00:53:17,149 --> 00:53:20,621 Selamat siang, Helen. 815 00:53:22,455 --> 00:53:24,725 Sekarang, tuan-tuan. Kita semua tahu mengapa kita ada di sini. 816 00:53:24,992 --> 00:53:27,862 Sepertinya kami sudah datang menjadi terhenti. 817 00:53:28,096 --> 00:53:31,899 - Memang benar. - Yang mana, Arthur, karena... 818 00:53:32,133 --> 00:53:33,368 Oh. 819 00:53:33,602 --> 00:53:35,070 Karena, Helen... 820 00:53:35,304 --> 00:53:38,973 ...Saya tidak dapat mengatur bagiannya yang terus dipresentasikan oleh Gilbert. 821 00:53:39,208 --> 00:53:42,980 Karya yang terus saya presentasikan berubah secara substansial setiap saat. 822 00:53:43,213 --> 00:53:46,216 Kalau tidak, tidak ada gunanya saat aku menyajikannya padamu. 823 00:53:46,450 --> 00:53:49,620 Dengan hormat, sobat tua, itu tidak berubah sama sekali. 824 00:53:49,854 --> 00:53:52,823 Anda sepertinya baru saja dicangkok ke babak pertama... 825 00:53:53,058 --> 00:53:56,395 ...saran yang menggiurkan bahwa kita akan berada di alam... 826 00:53:56,629 --> 00:53:58,497 ...emosi dan probabilitas manusia... 827 00:53:58,732 --> 00:54:03,469 ...hanya mengecewakan kami dengan kembali ke dunia Topsy-Turvydom yang Anda kenal. 828 00:54:03,703 --> 00:54:07,674 Apa yang telah saya cangkokkan ke Babak Pertama, Sullivan, telah memenuhi permintaan Anda. 829 00:54:07,908 --> 00:54:10,244 Namun jika Anda mengambil pengecualian menjadi kacau-balau... 830 00:54:10,512 --> 00:54:13,781 ...kamu mengambil banyak pengecualian pekerjaan saya selama 25 tahun terakhir. 831 00:54:14,015 --> 00:54:17,487 Belum lagi banyak hal tentang Anda dan saya telah menulis bersama sejak 1871. 832 00:54:17,753 --> 00:54:19,588 - Itu benar-benar omong kosong! - Benarkah? 833 00:54:19,823 --> 00:54:23,293 Tuan-tuan, jika kita boleh menyimpannya ramah, kita mungkin membuat beberapa kemajuan. 834 00:54:23,526 --> 00:54:27,097 Arthur, bisakah kamu benar-benar tidak melihat cara Anda menyetel bagian baru ini? 835 00:54:27,332 --> 00:54:30,935 - Sayangnya, Helen, aku tidak bisa. - Tidak bisa atau tidak mau? 836 00:54:31,169 --> 00:54:35,107 Saya benar-benar tidak dapat mengatur bagian apa pun itu sangat tidak menyenangkan bagiku. 837 00:54:35,341 --> 00:54:37,409 Meski mungkin tidak menyenangkan bagi Anda... 838 00:54:37,676 --> 00:54:40,613 ...Saya harus mengingatkan Anda bahwa kita ada di sini sedang menjalankan bisnis. 839 00:54:40,848 --> 00:54:43,184 May I remind you, Helen, that I am not a machine. 840 00:54:43,418 --> 00:54:45,853 Saya tidak akan menyarankannya untuk sesaat pun that you were. 841 00:54:46,087 --> 00:54:48,423 Anda semua tampaknya memperlakukan saya as a barrel organ. 842 00:54:48,657 --> 00:54:50,226 Anda hanya perlu memutar pegangan saya... 843 00:54:50,459 --> 00:54:52,861 ...and out pops a tune! - Itu tidak sepenuhnya benar. 844 00:54:53,095 --> 00:54:55,230 - Arthur. - Ayolah, itu tidak adil. 845 00:54:55,465 --> 00:54:59,035 Anda berdua diwajibkan secara kontrak untuk menyediakan karya baru berdasarkan permintaan. 846 00:54:59,269 --> 00:55:03,874 Tindakan menandatangani kontrak bersama menyatakan bahwa kita harus bersikap bisnis. 847 00:55:04,108 --> 00:55:05,943 Ya, Tuan Gilbert. 848 00:55:06,178 --> 00:55:10,415 Dan saya bertanya-tanya apakah "Anda" mungkin melakukannya mampu memecahkan kesulitan kecil kami. 849 00:55:10,649 --> 00:55:15,086 - Bagaimana, berdoa? - Dengan hanya menulis libretto lain. 850 00:55:17,791 --> 00:55:21,895 Itu tidak mungkin. saya telah bekerja selama berbulan-bulan di drama ini... 851 00:55:22,129 --> 00:55:26,367 ...yang saya yakini akan terjadi yang terbaik yang kami hasilkan di Savoy. 852 00:55:26,634 --> 00:55:29,069 Meninggalkannya adalah hal yang wajar baik kriminal maupun boros. 853 00:55:29,304 --> 00:55:30,238 Jadi begitu. 854 00:55:30,472 --> 00:55:34,076 Seandainya pengaduan telah diajukan sebelumnya, itu mungkin berbeda. 855 00:55:34,310 --> 00:55:36,279 Saya melakukannya ketika Anda menyajikan libretto. 856 00:55:36,512 --> 00:55:38,849 Saya tidak dapat memperkenalkan Anda dengan libretto... 857 00:55:39,115 --> 00:55:41,218 ...sampai kamu kembali dari tur besarmu! 858 00:55:41,452 --> 00:55:44,353 - Itu tidak penting. - Tidak, Sullivan. Memang. 859 00:55:44,588 --> 00:55:47,592 Aku di sini dan kamu di sana. Ha! 860 00:55:47,826 --> 00:55:49,728 Apa yang saya tidak mengerti, Arthur... 861 00:55:49,995 --> 00:55:51,829 ...itulah sebabnya Anda tidak dapat menyetel bagian ini. 862 00:55:52,064 --> 00:55:54,834 Anda adalah komposer terhebat kami. Tentunya Anda bisa melakukan apa saja? 863 00:55:55,068 --> 00:55:56,903 Kamu baik sekali, Helen. 864 00:55:57,137 --> 00:56:00,039 Namun sekali lagi Aku katakan kepada kalian semua, Saya berada di ujung tambatan saya. 865 00:56:00,274 --> 00:56:03,811 Saya telah mengulanginya sendiri dalam hal ini... kelas kerja terlalu lama... 866 00:56:04,079 --> 00:56:06,580 ...dan saya tidak akan melanjutkannya. 867 00:56:06,814 --> 00:56:09,384 Tak satu pun dari kami mengambil risiko apa pun mengulangi dirinya sendiri. 868 00:56:09,618 --> 00:56:12,454 Ini adalah cerita yang benar-benar baru, sangat berbeda dari yang lain. 869 00:56:12,689 --> 00:56:14,823 Ini sangat mirip dengan "The Sorcerer". 870 00:56:15,057 --> 00:56:17,160 Orang bilang kami mengulanginya. 871 00:56:17,394 --> 00:56:19,229 Apa kemiripannya dengan "Sang Penyihir"? 872 00:56:19,464 --> 00:56:21,398 Jelas keduanya melibatkan karakter... 873 00:56:21,632 --> 00:56:24,167 ...yang bertransformasi dengan meminum ramuan ajaib. 874 00:56:24,435 --> 00:56:27,672 Perangkat yang terus saya temukan benar-benar dibuat-buat. 875 00:56:27,906 --> 00:56:31,075 Setiap pertunjukan teater adalah sebuah penemuan pada dasarnya. 876 00:56:31,310 --> 00:56:37,016 Ya, tapi bagian ini terdiri seluruhnya situasi yang dibuat-buat dan tidak masuk akal. 877 00:56:37,250 --> 00:56:40,454 Jika Anda ingin menulis opera besar tentang pelacur... 878 00:56:40,722 --> 00:56:42,757 ...sekarat karena konsumsi di loteng... 879 00:56:42,991 --> 00:56:45,159 ...Saya sarankan Anda menghubungi Tuan lbsen di Oslo. 880 00:56:45,393 --> 00:56:48,296 Aku yakin dia bisa melengkapimu dengan sesuatu yang membosankan. 881 00:56:48,531 --> 00:56:51,200 -Gilbert, kumohon. - Hmm? 882 00:56:51,433 --> 00:56:53,536 Saya mohon maaf, Nona Lenoir. 883 00:56:53,803 --> 00:56:55,104 Oh tidak. Diberikan. 884 00:56:55,338 --> 00:56:59,276 Kesempatan untuk menangani suatu situasi ketertarikan yang lembut, manusiawi dan dramatis... 885 00:56:59,510 --> 00:57:02,146 ...adalah salah satu yang aku rindukan lebih dari apa pun di dunia. 886 00:57:02,379 --> 00:57:06,617 Jika itu keinginan tulus Anda, saya akan melakukannya bersedia, dengan izin Carte... 887 00:57:06,851 --> 00:57:09,855 ...untuk menarik layanan saya selagi kamu menulis opera besar... 888 00:57:10,123 --> 00:57:12,691 ...dengan kolaborator dengan siapa Anda memiliki lebih banyak ketertarikan. 889 00:57:12,959 --> 00:57:14,860 - Tidak, Gilbert. - Aku sungguh-sungguh, Sullivan. 890 00:57:15,094 --> 00:57:17,397 Tidak diragukan lagi kami akan mengejar hal itu di masa depan. 891 00:57:17,631 --> 00:57:20,669 Memang. 892 00:57:20,902 --> 00:57:23,036 Ya, itu hak prerogatifmu, Carte. 893 00:57:23,271 --> 00:57:27,076 Namun, kami prihatin dengan masa kini. 894 00:57:27,310 --> 00:57:33,216 Arthur. Maukah Anda atau tidak Karya baru dan orisinal Tuan Gilbert? 895 00:57:33,483 --> 00:57:36,153 Ma belle Héléne: Itu tidak mungkin. 896 00:57:36,386 --> 00:57:38,554 Sungguh-sungguh? 897 00:57:38,788 --> 00:57:41,892 Saya khawatir demikian. 898 00:57:42,027 --> 00:57:44,428 Oleh karena itu... Tuan Gilbert... 899 00:57:44,662 --> 00:57:47,932 Apakah aku benar jika berasumsi seperti itu kamu tetap tidak bisa mengakomodasi kami? 900 00:57:48,201 --> 00:57:50,036 Memang benar, Nona Lenoir. 901 00:57:50,270 --> 00:57:52,238 Saya telah mendapatkan apa yang saya anggap menjadi ide yang bagus... 902 00:57:52,472 --> 00:57:55,775 ...dan ide-ide seperti itu tidak berharga tiga sen. 903 00:57:56,043 --> 00:57:57,845 Sayang sekali. 904 00:57:58,079 --> 00:58:02,917 Ini akan menjadi hari yang sangat menyedihkan untuk ribuan orang. 905 00:58:03,151 --> 00:58:05,754 Baiklah, Tuan-tuan, saya tidak tahu tentang Anda... 906 00:58:05,988 --> 00:58:10,560 ...tapi berbicara sendiri, Saya bisa membunuh potongan daging babi. 907 00:58:16,667 --> 00:58:20,538 Permisi, saya akan mengambil topiku. 908 00:58:36,923 --> 00:58:39,126 - Gilbert. - Sullivan. 909 00:58:39,361 --> 00:58:41,195 Hari baik untuk kalian berdua. 910 00:58:41,430 --> 00:58:44,265 Tidak diragukan lagi kita akan berkomunikasi dalam waktu dekat. 911 00:58:44,499 --> 00:58:48,237 - Selamat siang, Tuan Gilbert. - Selamat tinggal. 912 00:58:55,980 --> 00:58:57,815 Anda tahu di mana menemukan saya. 913 00:58:58,083 --> 00:59:01,152 Arthur. 914 00:59:12,699 --> 00:59:14,567 - Kemana saja kamu? - Belanja. 915 00:59:14,802 --> 00:59:16,036 Mengejutkan(!) 916 00:59:16,269 --> 00:59:18,606 Aku berada di Knightsbridge... dan coba tebak apa yang kulihat? 917 00:59:18,840 --> 00:59:20,675 Seekor gajah menyepuh dua bunga lili. 918 00:59:20,910 --> 00:59:22,744 - Tidak. - Aku tidak tahu. 919 00:59:22,978 --> 00:59:25,380 Tiga wanita Jepang mungil! 920 00:59:25,648 --> 00:59:29,418 - Bagaimana kamu tahu mereka orang Jepang? - Mereka mengenakan gaun rias mereka yang lucu. 921 00:59:29,685 --> 00:59:30,685 Apakah mereka baru saja bangun? 922 00:59:30,920 --> 00:59:33,056 Tidak, ada pameran Jepang di Aula Humphreys. 923 00:59:33,323 --> 00:59:35,525 Oh ya. Semacam desa di Jepang. 924 00:59:35,760 --> 00:59:38,462 Ya! Ya, kedengarannya cukup menarik. Bisakah kita berkunjung? 925 00:59:38,696 --> 00:59:42,168 - Tidak. - Tapi seluruh London akan berkumpul! 926 00:59:42,401 --> 00:59:44,869 - Dengan tepat! - Jangan terlalu keras kepala! 927 00:59:45,104 --> 00:59:47,506 Aku punya hal lain dalam pikiranku, kamu tahu itu! 928 00:59:47,740 --> 00:59:49,743 Ya, saya tahu itu dan saya mengerti... 929 00:59:50,010 --> 00:59:52,177 ...tapi sedikit gangguan akan bermanfaat bagimu. 930 00:59:52,445 --> 00:59:55,748 - Kitty, aku tidak ingin terganggu. - Ya, benar. 931 00:59:55,983 --> 00:59:58,587 Oh, benarkah? Anda tahu pikiran saya lebih baik dariku, bukan? 932 00:59:58,819 --> 01:00:00,721 Saya mengenal Anda lebih baik dari yang Anda kira. 933 01:00:00,956 --> 01:00:04,226 Lucy, jika kamu ingin mengunjungi Humphreys' Hall, dengan segala cara lakukanlah... 934 01:00:04,461 --> 01:00:09,700 ...tapi aku tidak akan menemanimu untuk semua teh di Cina. 935 01:00:41,269 --> 01:00:43,104 Apa yang Anda tulis, Pak? 936 01:01:39,104 --> 01:01:41,239 - Selamat siang, Lucy. - Maude! 937 01:01:41,473 --> 01:01:43,308 Astaga! Apa yang kamu lakukan di sini? 938 01:01:43,543 --> 01:01:46,546 - Bagaimana kabarmu, Schwenck? - Sungguh menyenangkan! Anda harus bergabung dengan kami. 939 01:01:46,813 --> 01:01:48,715 Sayangnya, kami akan pergi. 940 01:01:48,949 --> 01:01:51,051 - Oh, sayang sekali. - Apa pendapatmu tentang itu semua? 941 01:01:51,285 --> 01:01:53,287 - Ini memikat. - Ini menakutkan. 942 01:01:55,724 --> 01:01:57,559 - Bagaimana kabar Ibu? - Cukup baik. 943 01:01:57,793 --> 01:01:58,993 Dia di tempat tidur. 944 01:01:59,227 --> 01:02:00,428 Ayo, Maude. 945 01:02:00,662 --> 01:02:03,399 - Kami tidak harus menahanmu. Hari baik untukmu. - Berikan yang terbaik padanya. 946 01:02:03,633 --> 01:02:04,567 Tentu saja. 947 01:02:04,801 --> 01:02:07,103 - Yah... "au revoir". - Selamat siang, Maude. 948 01:02:07,371 --> 01:02:11,242 Selamat datang kembali. 949 01:02:26,526 --> 01:02:29,796 - Ya ampun! - Hmm. 950 01:02:30,030 --> 01:02:32,633 Hijau sempurna. 951 01:02:32,867 --> 01:02:36,804 - Air bayam. - Oh, Willy! 952 01:02:37,573 --> 01:02:39,374 Terima kasih banyak. 953 01:02:39,608 --> 01:02:41,577 Shikuspen, preseden. 954 01:02:41,812 --> 01:02:45,147 - Saya mohon maaf? - Shikuspen, preseden. 955 01:02:45,415 --> 01:02:47,117 - Dia berbicara bahasa Inggris! - Apa yang dia katakan? 956 01:02:47,351 --> 01:02:49,687 Dia berkata, "Sixpence, tolong"! 957 01:02:49,921 --> 01:02:53,957 - Shikuspence, preseden. - Oh, enam pence! 958 01:02:54,092 --> 01:02:58,230 - Terima kasih banyak. - Arigato gozaimasu. 959 01:02:58,498 --> 01:03:01,200 Shixpence, tolong. 960 01:04:31,573 --> 01:04:34,042 Ini dia, Pak. 961 01:04:34,276 --> 01:04:37,913 - Itu, Pidgeon. - Bagus sekali, Pak. 962 01:04:39,616 --> 01:04:41,451 Seperti itu. 963 01:04:41,685 --> 01:04:45,055 Ya, tuan. 964 01:04:45,154 --> 01:04:48,659 Tunjukkan padaku. 965 01:04:54,366 --> 01:04:57,336 Di sebelah kananmu. 966 01:04:57,571 --> 01:05:01,141 Lebih lanjut... Bagus. Turun sedikit. 967 01:05:01,375 --> 01:05:03,777 Turun sedikit... Di sana. 968 01:05:04,011 --> 01:05:07,715 - Tandai di sana. - Ya, tuan. 969 01:05:07,981 --> 01:05:10,017 - Berikan padaku. - Terima kasih, tuan. 970 01:05:10,252 --> 01:05:12,521 Instrumennya bagus sekali, Pak. 971 01:05:12,754 --> 01:05:14,856 Sekarang, apakah itu bahasa Spanyol atau Italia? 972 01:05:15,091 --> 01:05:19,663 - Tidak juga, Pidgeon. - Eh, tentu saja, Pak. 973 01:05:34,113 --> 01:05:37,082 - Bagus sekali! Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 974 01:06:40,358 --> 01:06:44,929 Apakah kita mengira Lucy sedang... sedang mengandung? 975 01:06:45,163 --> 01:06:48,600 - Maafkan aku, Bu? -Lucy. 976 01:06:48,867 --> 01:06:52,203 Apakah dia "enceinte"? Dengan anak? 977 01:06:52,437 --> 01:06:54,239 Mengapa Anda berpikir seperti itu? 978 01:06:54,507 --> 01:06:56,843 Tidak ada orang yang mengatakan dia sakit-sakitan. 979 01:06:57,077 --> 01:07:02,016 Meskipun... dia bertanya setelah "kamu", Mama. 980 01:07:10,092 --> 01:07:11,559 Apa yang dia katakan? 981 01:07:11,827 --> 01:07:14,864 - Siapa? - Schwenck! 982 01:07:15,098 --> 01:07:17,200 Dia diam saja, Bu! Tidak ada apa-apa! 983 01:07:17,467 --> 01:07:21,136 Tidak ada apa-apa! Sama sekali tidak ada! 984 01:07:26,745 --> 01:07:28,579 Putramu sayang tidak banyak bicara. 985 01:07:28,814 --> 01:07:33,887 Dan apa yang dia katakan, Aku sudah memberitahumu. 986 01:07:34,020 --> 01:07:35,455 Sekarang... 987 01:07:35,689 --> 01:07:39,159 Apakah kamu peduli dengan hal ini atau tidak? 988 01:07:39,426 --> 01:07:42,729 Itu hanyalah sepotong kayu. 989 01:07:42,964 --> 01:07:47,569 Baiklah. Aku akan menyimpannya untuk koleksiku. 990 01:07:48,503 --> 01:07:52,207 - Maude! - Ya, Bu? 991 01:07:52,341 --> 01:07:56,647 Jangan pernah melahirkan bayi yang lucu. 992 01:07:56,881 --> 01:08:00,550 Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya, Mama. 993 01:09:52,715 --> 01:09:55,786 ♪ Lihatlah Tuhan Algojo Tinggi 994 01:09:56,020 --> 01:09:59,122 ♪ Seseorang dengan pangkat dan gelar bangsawan 995 01:09:59,390 --> 01:10:02,927 ♪ Seorang perwira yang bermartabat dan kuat 996 01:10:03,195 --> 01:10:06,831 ♪ Yang fungsinya sangat penting 997 01:10:07,066 --> 01:10:09,902 ♪ Tunda! Menunda! 998 01:10:10,137 --> 01:10:13,273 ♪ Kepada Tuan Algojo Tinggi 999 01:10:13,506 --> 01:10:16,910 ♪ Tunda! Menunda! 1000 01:10:17,144 --> 01:10:20,448 ♪ Kepada Tuhan yang mulia, kepada Tuhan yang mulia 1001 01:10:20,715 --> 01:10:25,754 ♪ Kepada Tuan Algojo Tinggi 1002 01:10:26,689 --> 01:10:29,859 ♪ Diambil dari penjara daerah 1003 01:10:30,092 --> 01:10:33,630 ♪ Dengan serangkaian peluang yang membuat penasaran 1004 01:10:33,864 --> 01:10:37,467 ♪ Dibebaskan kemudian dengan jaminan 1005 01:10:37,702 --> 01:10:41,206 ♪ Berdasarkan pengakuan saya sendiri 1006 01:10:41,473 --> 01:10:45,010 ♪ Diterpa angin kencang 1007 01:10:45,277 --> 01:10:48,781 ♪ Terkadang seseorang sedang kesurupan 1008 01:10:49,015 --> 01:10:52,552 ♪ Sampai pada ketinggian yang hanya bisa dicapai oleh sedikit orang 1009 01:10:52,786 --> 01:10:56,290 ♪ Tersimpan dengan tarian yang panjang dan melelahkan 1010 01:10:56,557 --> 01:11:00,261 ♪ Pastinya tidak pernah mempunyai laki-laki 1011 01:11:00,496 --> 01:11:03,732 ♪ Dalam keadaan seperti itu 1012 01:11:03,966 --> 01:11:07,102 ♪ Kisah yang penuh petualangan 1013 01:11:07,336 --> 01:11:11,942 ♪ Yang mungkin menduduki peringkat paling banyak dalam roman 1014 01:11:12,176 --> 01:11:16,313 ♪ Diambil dari penjara daerah 1015 01:11:16,547 --> 01:11:19,251 ♪ Dengan serangkaian peluang yang membuat penasaran 1016 01:11:19,518 --> 01:11:22,854 ♪ Pastinya tidak pernah mempunyai laki-laki 1017 01:11:23,088 --> 01:11:26,758 ♪ Kisah yang penuh petualangan 1018 01:11:26,993 --> 01:11:29,095 "Mikado, atau kota Titipu." 1019 01:11:29,329 --> 01:11:30,931 "Babak Pertama." 1020 01:11:31,197 --> 01:11:33,667 "Adegan: Halaman Istana Ko-Ko di Titipu." 1021 01:11:33,901 --> 01:11:36,570 "Bangsawan Jepang menemukannya berdiri dan duduk... 1022 01:11:36,837 --> 01:11:39,174 ...dalam sikap yang disarankan dengan gambar asli." 1023 01:11:39,408 --> 01:11:43,112 "Chorus: 'Jika Anda ingin tahu siapa kami Kami adalah tuan-tuan Jepang.'" 1024 01:11:43,345 --> 01:11:45,647 “'Pada banyak vas dan toples, di banyak layar dan kipas 1025 01:11:45,915 --> 01:11:48,952 kita membayangkan cat yang hidup, sikap kami aneh dan aneh.'" 1026 01:11:49,186 --> 01:11:51,020 "'Kamu salah jika kamu berpikir itu tidak benar.'" 1027 01:11:51,255 --> 01:11:54,992 "'Jika Anda mengira kami bekerja berdasarkan pamrih seperti boneka Jepang, 1028 01:11:55,225 --> 01:11:57,262 Anda tidak memahami hal-hal ini - 1029 01:11:57,496 --> 01:11:59,263 itu hanya etiket Pengadilan.'" 1030 01:11:59,498 --> 01:12:02,635 "'Mungkin Anda mengira ini kerumunan tidak bisa mempertahankannya sepanjang hari.'" 1031 01:12:02,869 --> 01:12:04,904 "'Jika itu idemu, kamu salah.'" 1032 01:12:05,138 --> 01:12:07,107 "Masuklah Nanki-Poo, dengan penuh kegembiraan." 1033 01:12:07,340 --> 01:12:11,411 “Dia membawa gitar asli di punggungnya dan seikat balada di tangannya." 1034 01:12:11,679 --> 01:12:13,313 "Resitatif, Nanki-Poo." 1035 01:12:13,546 --> 01:12:15,282 "'Tuan-tuan, saya mohon, beritahu saya... 1036 01:12:15,517 --> 01:12:18,921 ...tempat tinggal seorang gadis cantik bernama Yum-Yum, bangsal Ko-Ko.'" 1037 01:12:19,154 --> 01:12:21,188 "'Dalam rasa kasihan, bicaralah, oh, bicaralah, aku mohon.'" 1038 01:12:21,422 --> 01:12:24,259 "'Saya segera kembali dengan harapan menemukan Yum-Yum... 1039 01:12:24,494 --> 01:12:26,796 ...dengan bebas mendengarkan protes saya.'" 1040 01:12:27,030 --> 01:12:30,902 "Pish-Tush: 'Memang benar Ko-Ko dihukum mati karena menggoda... 1041 01:12:31,135 --> 01:12:33,704 ...tapi dia mendapat penangguhan hukuman pada saat terakhir... 1042 01:12:33,938 --> 01:12:37,441 ...dan diangkat ke pangkat yang tinggi dari Tuan Algojo Tinggi... 1043 01:12:37,675 --> 01:12:40,713 ...di bawah berikut ini keadaan yang luar biasa.'" 1044 01:12:40,947 --> 01:12:42,782 "Lagu, Pish-Tush." 1045 01:12:43,016 --> 01:12:45,418 “'Mikado kami yang agung, pria yang berbudi luhur, 1046 01:12:45,652 --> 01:12:47,419 Saat dia memerintah tanah kami dimulai 1047 01:12:47,654 --> 01:12:49,957 Memutuskan untuk mencoba rencana dimana 1048 01:12:50,190 --> 01:12:52,692 Para remaja putra mungkin sebaiknya bersikap tenang.'" 1049 01:12:52,960 --> 01:12:55,029 “’Maka dia memutuskan dengan kata-kata yang ringkas 1050 01:12:55,263 --> 01:12:57,466 Itu semua yang menggoda, melirik atau mengedipkan mata 1051 01:12:57,700 --> 01:12:59,701 Kecuali jika dihubungkan secara terus-menerus 1052 01:12:59,935 --> 01:13:01,804 Harus segera dipenggal.'" 1053 01:13:02,037 --> 01:13:05,475 "'Dan saya harap Anda semua akan setuju Bahwa dia benar dengan keputusan itu.'" 1054 01:13:05,709 --> 01:13:07,476 "'Dan aku benar, dan kamu benar, 1055 01:13:07,710 --> 01:13:10,314 Dan semuanya baik-baik saja.'" 1056 01:13:10,548 --> 01:13:12,683 "'Keputusan tegas ini, kamu akan mengerti, 1057 01:13:12,917 --> 01:13:15,185 Menyebabkan kekecewaan besar di seluruh daratan, 1058 01:13:15,419 --> 01:13:17,655 Untuk tua dan muda, pemalu dan berani 1059 01:13:17,924 --> 01:13:19,792 Sama-sama terkena dampaknya.'" 1060 01:13:20,025 --> 01:13:21,859 "'Pemuda yang mengedipkan mata berkeliling 1061 01:13:22,094 --> 01:13:24,563 Atau menghela nafas non-konnibial 1062 01:13:24,797 --> 01:13:28,268 Setelah itu dihukum mati.'" 1063 01:13:28,501 --> 01:13:30,336 "'Dia biasanya keberatan.'" 1064 01:13:30,605 --> 01:13:33,908 "'Dan Anda akan mengizinkan, seperti yang saya harapkan, Bahwa dia benar dalam keberatannya, 1065 01:13:34,142 --> 01:13:36,043 Dan saya benar, dan Anda benar 1066 01:13:36,277 --> 01:13:38,112 Dan semuanya benar.'" 1067 01:13:38,346 --> 01:13:40,481 "'Jadi kami langsung membebaskannya dengan jaminan 1068 01:13:40,716 --> 01:13:42,685 Seorang narapidana dari penjara daerah 1069 01:13:42,920 --> 01:13:46,857 Yang kepalanya berikutnya dengan alasan tertentu, Dikutuk untuk dipangkas, 1070 01:13:47,124 --> 01:13:49,260 Dan mengangkatnya menjadi Penghulu, karena kami telah bersabda: 1071 01:13:49,494 --> 01:13:51,561 Siapa selanjutnya yang akan dipenggal kepalanya 1072 01:13:51,796 --> 01:13:55,768 Tidak bisa memenggal kepala orang lain Sampai dia memotong dirinya sendiri.'" 1073 01:13:56,002 --> 01:13:59,405 "'Dan kami benar, saya pikir Anda akan berkata, Untuk berdebat dengan cara seperti ini, 1074 01:13:59,638 --> 01:14:01,473 Dan saya benar, dan Anda benar, 1075 01:14:01,708 --> 01:14:03,543 Dan semuanya baik-baik saja - terlalu terlambat!'" 1076 01:14:03,778 --> 01:14:06,713 "Paduan Suara. Akhir lagu." 1077 01:14:06,947 --> 01:14:08,748 Sangat lucu, Willie. 1078 01:14:08,983 --> 01:14:11,519 - Bodoh. - Oh. 1079 01:14:11,753 --> 01:14:13,755 Tentunya Arthur menyukainya? 1080 01:14:13,988 --> 01:14:17,726 Dia tidak mengatakan sebaliknya. 1081 01:14:17,826 --> 01:14:21,863 Tentu saja kaya dalam emosi dan probabilitas manusia. 1082 01:14:22,098 --> 01:14:24,935 Hampir tidak. 1083 01:14:25,903 --> 01:14:27,872 "Masuk Pooh-Bah." 1084 01:14:51,699 --> 01:14:53,467 - Ini sebuah tragedi. - Benar. 1085 01:14:53,701 --> 01:14:54,802 Itu kejam. 1086 01:14:55,037 --> 01:14:58,474 Tentu saja. Dia belum melakukannya dimainkan dengan pemukul lurus. 1087 01:14:58,708 --> 01:15:00,442 - Siapa itu? - Yang Mulia Mahdi. 1088 01:15:00,676 --> 01:15:02,645 - Oh ya. - Tidak, ini bukan kriket. 1089 01:15:02,879 --> 01:15:06,916 Benar sekali. Ini sangat bertolak belakang dengan aturan keterlibatan. 1090 01:15:07,150 --> 01:15:10,187 Pria itu dikelilingi di semua sisi dan dibantai tanpa ampun. 1091 01:15:10,421 --> 01:15:13,524 "Keberuntungan yang luar biasa apakah bibir tebal itu berhutang." 1092 01:15:13,758 --> 01:15:16,862 - Maksudnya itu apa? - Filistin. 1093 01:15:17,130 --> 01:15:19,565 Ini membuatku bingung karena kamu bingung, Barrington. 1094 01:15:19,799 --> 01:15:23,002 Hottentot di gurun tidak bermain kriket. 1095 01:15:23,236 --> 01:15:26,406 Tempat tinggal aslinya menjadi pohon yang lebat dan lebat... 1096 01:15:26,641 --> 01:15:29,944 ...dia masih belum mampu untuk berjalan tegak, tahukah kamu? 1097 01:15:30,178 --> 01:15:33,181 Kami berusaha untuk membawa mereka peradaban... 1098 01:15:33,449 --> 01:15:36,985 ...dan ini adalah rasa terima kasih mereka. 1099 01:15:38,187 --> 01:15:42,258 Tahukah Anda bahwa ada 56 keluarga dibantai di Pulau Skye? 1100 01:15:42,526 --> 01:15:46,029 - Benar-benar? Kapan itu? - Di tahun '82, menurutku. 1101 01:15:46,263 --> 01:15:48,566 Dan siapa yang melakukan kemarahan itu? 1102 01:15:48,800 --> 01:15:52,270 - Oh, hanya, eh... milisi Inggris. - Luar biasa. 1103 01:15:52,504 --> 01:15:56,008 Selamat makan. 1104 01:15:59,579 --> 01:16:01,581 Bisakah kita menikmati selusin lagi? 1105 01:16:01,849 --> 01:16:04,953 - Menurutku kita harus melakukannya, bukan? - Menurutku mungkin saja. 1106 01:16:05,187 --> 01:16:07,555 - Apakah kamu mau ikan kedua, Lely? - Tidak. 1107 01:16:07,789 --> 01:16:09,724 Atau mungkin sebuah kawanan yang sesungguhnya? 1108 01:16:09,958 --> 01:16:14,396 Aku mempunyai kecukupan yang cukup, terima kasih, kawan kecilku. 1109 01:16:14,530 --> 01:16:16,999 Saya punya janji dengan Carte sore ini. 1110 01:16:17,233 --> 01:16:19,903 - Pada jam? - Jam lima. 1111 01:16:20,171 --> 01:16:22,839 Penasaran. Aku akan bersamanya pada pukul setengah empat. 1112 01:16:23,073 --> 01:16:26,211 Itu lucu. saya tidak punya pertemuan dengannya pada jam empat. 1113 01:16:26,445 --> 01:16:29,480 Dan itu adalah niat kuat saya untuk membuka dompetnya. 1114 01:16:29,713 --> 01:16:32,550 Ini akan membutuhkan pria yang jauh lebih kuat daripada Anda, Tuan Barrington... 1115 01:16:32,785 --> 01:16:35,955 ...untuk memenuhi pekerjaan raksasa itu. 1116 01:16:36,189 --> 01:16:38,391 Apa misi "Anda", Kapten Grosssmith? 1117 01:16:38,624 --> 01:16:42,429 Oh, ada beberapa hal kecil tertentu. 1118 01:16:42,563 --> 01:16:44,965 Saya ingin menawarkannya kepada Anda kenaikan gaji. 1119 01:16:45,199 --> 01:16:48,369 - Oh? Memang? - Memang. 1120 01:16:48,603 --> 01:16:52,073 - Kamu sangat baik hati. - Ini tidak kurang dari yang pantas kamu dapatkan. 1121 01:16:52,307 --> 01:16:55,811 Terima kasih. Dan berapa jumlahnya, mungkin ada yang bertanya? 1122 01:16:56,045 --> 01:16:59,148 Sebesar 7 1/2 persen. 1123 01:16:59,382 --> 01:17:01,284 Mm. 1124 01:17:01,518 --> 01:17:03,353 7 1/2. 1125 01:17:03,587 --> 01:17:06,390 Nah, itu akan berhasil, eh... 1126 01:17:06,624 --> 01:17:08,993 - £30 per minggu. - 30! Mm. 1127 01:17:09,227 --> 01:17:13,264 Jadi begitu. Ya, £30 per minggu bukan jumlah yang ada dalam pikiranku... 1128 01:17:13,532 --> 01:17:16,268 ...saat aku berjalan lelah ke sini. 1129 01:17:16,502 --> 01:17:17,704 Memang? 1130 01:17:17,971 --> 01:17:21,107 Itu akan menjadi tiga produksi dengan peningkatan yang tidak berarti. 1131 01:17:21,375 --> 01:17:23,944 Saya tidak mempertimbangkan kenaikan dua pon per minggu... 1132 01:17:24,211 --> 01:17:26,680 ...lebih dari 12 bulan dapat diabaikan, George. 1133 01:17:26,915 --> 01:17:29,952 Mungkin ada yang berpikir nama George Grosssmith... 1134 01:17:30,185 --> 01:17:32,387 ...kontribusi saya yang tidak sedikit... 1135 01:17:32,655 --> 01:17:35,624 ...seharusnya begitu lebih disukai diakui. 1136 01:17:35,892 --> 01:17:38,595 Anda menerima lebih banyak lagi daripada orang lain. 1137 01:17:38,829 --> 01:17:42,600 - Benarkah? - Mm. 1138 01:17:44,135 --> 01:17:47,005 Kami seharusnya sangat menyesal kehilangan Anda. 1139 01:17:47,239 --> 01:17:50,475 Gilbert telah menulis surat padamu bagian yang sangat bagus dalam karya baru. 1140 01:17:50,709 --> 01:17:53,678 Dengan tepat! Seperti yang diharapkan. 1141 01:17:53,913 --> 01:17:58,185 Namun, saya harus menilai peningkatannya dari dua pon per minggu... 1142 01:17:58,451 --> 01:18:00,186 ...sepenuhnya tidak dapat diterima. 1143 01:18:00,453 --> 01:18:03,957 Belum lagi sedikit menghina, kalau boleh dikatakan begitu. 1144 01:18:04,192 --> 01:18:10,233 Dan sosok apa yang ada dalam pikiranmu, Tuan Grosssmith? 1145 01:18:11,768 --> 01:18:15,137 Eh... 1146 01:18:15,238 --> 01:18:19,844 Maafkan saya, sepertinya saya sudah melakukannya kehilangan arah pikiranku. 1147 01:18:26,986 --> 01:18:31,090 Apakah kamu tidak sehat, George? 1148 01:18:31,591 --> 01:18:34,894 Saya khawatir saya mungkin menjadi sedikit aneh. 1149 01:18:35,128 --> 01:18:39,132 - Paling memalukan. - Kamu harus minum sedikit brendi. 1150 01:18:46,608 --> 01:18:49,278 Sedikit air membersihkan kita dari perbuatan ini. 1151 01:18:49,512 --> 01:18:51,346 Saya menyalahkan Grosssmith untuk ini. 1152 01:18:51,613 --> 01:18:53,515 - Hanya Grosssmith? - Terima kasih, Helen. 1153 01:18:53,749 --> 01:18:57,254 Pelahap yang bingung. 1154 01:18:58,089 --> 01:19:00,323 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Aku mohon maaf. 1155 01:19:00,557 --> 01:19:03,194 - Ini sangat memalukan. - Tidak sama sekali, Rutty. 1156 01:19:03,428 --> 01:19:06,397 Sekarang kenapa kita tidak kembali dengan subjek gaji Anda? 1157 01:19:06,632 --> 01:19:09,034 Oh ya. 1158 01:19:09,269 --> 01:19:14,707 Yah, aku harus menyatakan bahwa aku lebih baik kehilangan kata-kata, D'Oyly. 1159 01:19:14,841 --> 01:19:18,312 - Permisi. 1160 01:19:18,513 --> 01:19:20,548 Oh, aku mohon maaf. 1161 01:19:20,815 --> 01:19:22,883 Ini benar-benar mimpi buruk, sialan! 1162 01:19:23,117 --> 01:19:26,521 Saya akan berada di ruang ganti saya! 1163 01:19:26,888 --> 01:19:31,593 Semakin banyak aku melihat laki-laki, semakin aku mengagumi anjing. 1164 01:19:33,396 --> 01:19:35,231 Aku akan segera mengadakan pertemuan... 1165 01:19:35,499 --> 01:19:39,003 ...tentang pemeran opera berikutnya. - Ya memang. 1166 01:19:39,237 --> 01:19:42,440 Saya pernah mendengar sedikit rumor agar aku bisa memainkan peran itu... 1167 01:19:42,674 --> 01:19:46,044 ...dari seorang siswi berusia 14 tahun. - Seseorang sedang bercerita. 1168 01:19:46,278 --> 01:19:49,282 Memang benar, Tuan Carte! 1169 01:19:49,516 --> 01:19:53,019 Tuan Gilbert akan sangat marah. 1170 01:19:53,520 --> 01:19:56,957 Sehubungan dengan pertunangan Anda untuk operanya... 1171 01:19:57,191 --> 01:20:01,628 ...Saya mempunyai kekhawatiran yang besar tentang kelemahan kecilmu. 1172 01:20:06,934 --> 01:20:09,170 Saya sedikit terkejut, Tuan Carte. 1173 01:20:09,405 --> 01:20:13,676 Saya sangat percaya dengan perilaku saya tahun lalu ini sungguh patut dicontoh. 1174 01:20:13,909 --> 01:20:16,479 Saya senang mengatakannya kecenderunganmu telah membaik... 1175 01:20:16,713 --> 01:20:20,485 ...tapi saya khawatir tentang masa depan. 1176 01:20:22,120 --> 01:20:25,224 Ya. Anda mungkin menyarankan, Tuan Carte... 1177 01:20:25,458 --> 01:20:29,762 ...bahwa aku tidak akan tampil dalam produksi berikutnya. 1178 01:20:29,996 --> 01:20:33,599 Ya, aku khawatir memang begitu. 1179 01:20:33,734 --> 01:20:38,272 Tapi hasil dari itu, Leonora, ada di tanganmu sendiri. 1180 01:20:43,111 --> 01:20:48,283 Terkadang, Tuan Carte, Saya bisa menjadi wanita muda yang sangat konyol. 1181 01:20:48,518 --> 01:20:51,287 Anda memiliki bakat luar biasa. 1182 01:20:51,521 --> 01:20:56,561 Ini membuatku sangat sedih untuk melihat seseorang membuangnya. 1183 01:20:56,694 --> 01:21:00,931 Saya yakinkan Anda, Tuan Carte, bahwa saya akan berada dalam kondisi prima. 1184 01:21:01,132 --> 01:21:03,034 Saya sangat senang mendengarnya. 1185 01:21:03,302 --> 01:21:07,106 Sangat lega. 1186 01:21:09,342 --> 01:21:11,744 Apakah kita mempunyai pemahaman? 1187 01:21:11,978 --> 01:21:16,116 Ya, benar, Tuan Carte. 1188 01:21:17,918 --> 01:21:21,288 Bagus. 1189 01:21:22,457 --> 01:21:24,093 ♪ Charlie, Charlie 1190 01:21:24,327 --> 01:21:26,896 ♪ Perang tidak akan mengikutimu 1191 01:21:27,129 --> 01:21:29,065 ♪ Raja hati dataran tinggi 1192 01:21:29,299 --> 01:21:32,902 ♪ Bonnie Pangeran Charlie 1193 01:21:33,137 --> 01:21:36,206 - Potong potong, Bokong! Berapa lama waktu yang kita punya? 1194 01:21:36,440 --> 01:21:38,743 - Delapan menit, Tuan Temple. - Oh, bagus sekali. 1195 01:21:38,977 --> 01:21:41,046 - Berita mengejutkan dari Khartoum. - Memang. 1196 01:21:41,280 --> 01:21:43,582 Sesuatu harus dilakukan, semuanya tidak sesuai. 1197 01:21:43,816 --> 01:21:45,050 Sangat. 1198 01:21:45,284 --> 01:21:47,653 Nyonya Temple tepat sasaran, seperti biasa. 1199 01:21:47,887 --> 01:21:48,921 Oh? Apa yang dia katakan? 1200 01:21:49,156 --> 01:21:52,058 “Bangsa ini kehilangan seorang pahlawan, tapi keluarga itu kehilangan orang yang dicintainya." 1201 01:21:52,292 --> 01:21:55,128 - Ooh, tepat sekali. - Wanita yang cerdas adalah Nyonya Temple. 1202 01:21:55,363 --> 01:21:57,198 Topi! 1203 01:21:57,465 --> 01:21:59,299 Pertimbangkan ini, Butt sayang. 1204 01:21:59,534 --> 01:22:02,503 Bukankah ini takdir yang tidak dapat dielakkan dari prajurit profesional... 1205 01:22:02,737 --> 01:22:05,174 ...agar dia binasa dalam pertempuran? - Benar, Pak. 1206 01:22:05,409 --> 01:22:08,011 Tapi Dickie, pernahkah kamu mendengarnya berita "nyata" hari ini? 1207 01:22:08,244 --> 01:22:10,379 Ya, bom Fenian. Oh, mengerikan. 1208 01:22:10,614 --> 01:22:12,449 Tidak, Grosssmith dan Barrington. 1209 01:22:12,683 --> 01:22:14,517 - Apa? - Mereka libur malam ini. 1210 01:22:14,785 --> 01:22:16,520 - Keduanya? - Ya. 1211 01:22:16,787 --> 01:22:18,490 - Mengapa? - Tiram. 1212 01:22:18,724 --> 01:22:20,891 - Kami berbagi makan siang. - Apakah kamu menelan? 1213 01:22:21,126 --> 01:22:22,928 - Tidak. Aku punya solnya. - Keluar dari tulang? 1214 01:22:23,162 --> 01:22:26,131 - Ya. Rasanya agak lezat. - Orang bijak. Tiram bisa membunuh. 1215 01:22:26,366 --> 01:22:27,767 Tidak diragukan lagi! 1216 01:22:28,001 --> 01:22:29,835 Bibiku tersedak kerang di Teluk Herne. 1217 01:22:30,103 --> 01:22:32,206 - Benar-benar? - Tragis. 1218 01:22:32,440 --> 01:22:34,207 Ya, mereka pergi menemui Carte. 1219 01:22:34,442 --> 01:22:36,142 - Ah, benarkah? - Mm. 1220 01:22:36,377 --> 01:22:38,880 - Apakah kamu akan melobi? - Tidak, aku akan menunggu panggilanku. 1221 01:22:39,147 --> 01:22:40,882 Benar sekali, Nak. 1222 01:22:41,116 --> 01:22:43,318 Seseorang tidak seharusnya diberi imbalan pada kemampuan seseorang... 1223 01:22:43,585 --> 01:22:45,787 ...untuk mengambil hati sendiri dengan pihak manajemen. 1224 01:22:46,021 --> 01:22:48,724 Terutama ketika pihak manajemen kesulitan... 1225 01:22:48,958 --> 01:22:52,662 ...menemukan keberadaannya dari pantat dan siku! 1226 01:22:52,897 --> 01:22:56,367 Melayani keduanya dengan benar. 1227 01:22:58,770 --> 01:23:01,140 Memasuki! 1228 01:23:01,373 --> 01:23:03,375 Tolong lima menit, Tuan Temple, Tuan Lely. 1229 01:23:03,609 --> 01:23:06,978 - Terima kasih, Udang! - Astaga, Crevette! 1230 01:23:07,213 --> 01:23:08,782 Satu, dua, tiga, empat. 1231 01:23:09,016 --> 01:23:12,253 ♪ Jadi, meskipun aku siap untuk berangkat 1232 01:23:12,487 --> 01:23:14,488 - ♪ Namun ingat... - Dolce! 1233 01:23:14,722 --> 01:23:17,492 - ♪ Apakah aku lalai melakukan hal ini... - Ekspansif! 1234 01:23:17,726 --> 01:23:19,827 - ♪ Jadi aku keberatan - Bagus! 1235 01:23:20,062 --> 01:23:23,566 - ♪ Dan begitulah - Rutty, tolong kecilkan volume suaramu. 1236 01:23:23,799 --> 01:23:27,103 - ♪ Dan sangat pinus hingga bersinar terang - Dan sekarang! 1237 01:23:27,338 --> 01:23:30,940 ♪ Dengan sedih aku harus menolaknya 1238 01:23:31,174 --> 01:23:33,143 ♪ Dan pergi dan tunjukkan pada teman dan musuh 1239 01:23:33,377 --> 01:23:35,146 ♪ Betapa beraninya kamu, aku cukup sadar 1240 01:23:35,380 --> 01:23:37,048 ♪ Itu urusanmu, tapi aku nyatakan 1241 01:23:37,282 --> 01:23:39,151 ♪ Aku akan mengambil bagianmu tapi aku tidak melakukannya 1242 01:23:39,384 --> 01:23:41,219 Bovill, itu sangat bagus, tapi... 1243 01:23:41,454 --> 01:23:44,256 ...Aku sangat kesakitan untuk memberimu kembar tiga. 1244 01:23:44,490 --> 01:23:46,726 - Kembar tiga, Sir Arthur, ya. - Atas gajinya! 1245 01:23:46,960 --> 01:23:48,695 - Tolong, Rutty. - Permintaan maaf. 1246 01:23:48,929 --> 01:23:52,066 Akibatnya, jika Anda berkenan melakukan perjalanan. 1247 01:23:52,300 --> 01:23:54,937 - Tentu saja, Tuan Arthur. - Satu, dua, tiga, empat! 1248 01:23:55,170 --> 01:23:56,704 ♪ Dan pergi dan tunjukkan pada teman dan musuh 1249 01:23:56,938 --> 01:23:58,940 ♪ Betapa beraninya kamu, aku cukup sadar 1250 01:23:59,174 --> 01:24:00,908 ♪ Itu urusanmu, tapi aku nyatakan 1251 01:24:01,143 --> 01:24:03,379 ♪ Aku akan mengambil bagianmu tapi aku tidak terlalu peduli 1252 01:24:03,613 --> 01:24:05,647 - Jauh lebih baik. - Terima kasih, Tuan Arthur. 1253 01:24:05,882 --> 01:24:08,450 - Orang baru itu baik-baik saja. - Cukup bagus. 1254 01:24:08,685 --> 01:24:10,254 Bernafas, Bovill, bernapas! 1255 01:24:10,488 --> 01:24:13,124 - Itu "piano", Barrington, "piano". - Aku akan melakukan yang terbaik. 1256 01:24:13,390 --> 01:24:16,927 - Sebanyak P yang bisa kau kumpulkan, Rutland. - Tanpa memasukkan kita ke dalam sup! 1257 01:24:17,162 --> 01:24:18,764 Satu, dua, tiga, empat! 1258 01:24:19,031 --> 01:24:20,498 ♪ Dan pergi dan tunjukkan pada teman dan musuh 1259 01:24:20,732 --> 01:24:22,534 ♪ Betapa beraninya kamu, aku cukup sadar 1260 01:24:22,769 --> 01:24:24,404 ♪ Itu urusanmu, tapi aku nyatakan 1261 01:24:24,672 --> 01:24:26,106 ♪ Aku akan mengambil bagianmu tapi aku tidak melakukannya 1262 01:24:26,340 --> 01:24:27,274 Dan terjadi! 1263 01:24:27,508 --> 01:24:29,308 - ♪ Aku harus menolaknya - ♪ Jadi aku keberatan 1264 01:24:29,543 --> 01:24:31,211 - ♪ Aku harus menolaknya - ♪ Jadi aku keberatan 1265 01:24:31,445 --> 01:24:32,947 - ♪ Aku akan mengambil bagianmu - ♪ Jadi aku keberatan 1266 01:24:33,180 --> 01:24:35,249 - ♪ Aku akan mengambil bagianmu - ♪ Jadi aku keberatan 1267 01:24:38,353 --> 01:24:40,822 ♪ Untuk duduk dalam keheningan yang khusyuk di... 1268 01:24:41,057 --> 01:24:44,293 Tuan-tuan. "Un poco piú viva", hm? 1269 01:24:44,527 --> 01:24:47,931 Sekarang, sebelum garis garis ganda, itu satu, dua, tiga, empat. 1270 01:24:48,165 --> 01:24:50,700 Dan setelahnya, satu, dua, tiga, empat. 1271 01:24:50,934 --> 01:24:52,470 - Jernih? - Sangat tenang. 1272 01:24:52,704 --> 01:24:55,507 Silakan dari sini. Satu, dua, tiga, empat. 1273 01:24:55,741 --> 01:24:58,610 ♪ Peduli, aku tidak terlalu peduli, Saya tidak terlalu peduli 1274 01:24:58,844 --> 01:25:01,714 ♪ Duduk dalam keheningan yang khusyuk di dermaga yang suram dan gelap 1275 01:25:01,948 --> 01:25:04,584 ♪ Di penjara yang penuh wabah penyakit dengan kunci seumur hidup 1276 01:25:04,818 --> 01:25:07,353 ♪ Menunggu sensasinya kejutan yang singkat dan tajam 1277 01:25:07,587 --> 01:25:10,324 ♪ Dari perajang yang murah dan chippy di blok besar berwarna hitam 1278 01:25:10,592 --> 01:25:13,061 ♪ Duduk dalam keheningan yang khusyuk di dermaga yang suram dan gelap 1279 01:25:13,294 --> 01:25:16,298 ♪ Di penjara yang penuh wabah penyakit dengan kunci seumur hidup 1280 01:25:16,532 --> 01:25:18,968 ♪ Menunggu sensasinya kejutan yang singkat dan tajam 1281 01:25:19,236 --> 01:25:21,938 ♪ Dari perajang yang murah dan chippy di blok besar berwarna hitam 1282 01:25:22,172 --> 01:25:23,406 ♪ Dermaga yang kusam dan gelap 1283 01:25:23,674 --> 01:25:24,808 ♪ Kunci seumur hidup 1284 01:25:25,075 --> 01:25:26,176 ♪ Kejutan singkat dan tajam 1285 01:25:26,410 --> 01:25:27,712 ♪ Balok hitam besar 1286 01:25:27,946 --> 01:25:30,414 ♪ Duduk dalam keheningan yang khusyuk di penjara yang penuh wabah penyakit 1287 01:25:30,648 --> 01:25:33,351 ♪ Dan menunggu sensasinya dari helikopter yang murah dan sumbing 1288 01:25:33,585 --> 01:25:34,819 ♪ Secara besar-besaran 1289 01:25:35,053 --> 01:25:36,887 ♪ Hitam 1290 01:25:37,156 --> 01:25:39,826 ♪ Blokir 1291 01:25:40,059 --> 01:25:42,528 - Bagus! - Bagus sekali! 1292 01:25:42,797 --> 01:25:45,065 Louis! Wir brauchen etwas Kaffee! 1293 01:25:45,299 --> 01:25:47,134 Kopi Anda sudah siap, Sir Arthur. 1294 01:25:47,368 --> 01:25:50,670 - Kataku! - Tingkat pertama. 1295 01:25:50,905 --> 01:25:54,976 - Rutty, silakan lewati. - Terima kasih, kawan. 1296 01:26:01,617 --> 01:26:03,853 Apakah tangannya tetap berada di dalam, Nyonya Leon? 1297 01:26:04,088 --> 01:26:06,656 Oh, tidak, sayangku. Tidak tidak tidak. Lihat! Di Sini! 1298 01:26:06,890 --> 01:26:08,792 - Seperti itu. - Oh begitu! 1299 01:26:09,027 --> 01:26:10,995 Voila! 1300 01:26:11,229 --> 01:26:14,365 Apakah Anda masih bermasalah dengan pengertian Anda, Nona Bond? 1301 01:26:14,632 --> 01:26:17,836 - Aku sangat kesakitan sore ini. - Aku turut prihatin mendengarnya. 1302 01:26:18,070 --> 01:26:21,373 Ah, trés jolie, trés jolie. Hebat! 1303 01:26:21,608 --> 01:26:23,477 Sulaman yang sangat indah. 1304 01:26:23,710 --> 01:26:25,845 Apa yang kamu kenakan? di balik gaunmu? 1305 01:26:26,113 --> 01:26:27,515 Hanya embel-embelku. 1306 01:26:27,749 --> 01:26:30,217 Sayangnya, tidak ada korset, saya takut untuk mengatakannya. 1307 01:26:30,452 --> 01:26:33,956 Maukah kita mengungkapkannya sedikit, Nyonya Leon? 1308 01:26:34,189 --> 01:26:37,325 - Saya harap tidak, Nona Braham. - Oh, sayang sekali. 1309 01:26:37,594 --> 01:26:39,662 Berhati-hatilah, Nona Morton! 1310 01:26:39,897 --> 01:26:42,099 Membuat seseorang agak mengantuk. 1311 01:26:42,332 --> 01:26:45,568 - Kelihatannya nyaman, Sibyl. - Memang benar. 1312 01:26:45,837 --> 01:26:49,574 Kimononya! Dokumentasi, dokumen! Dengan lembut, dengan lembut. 1313 01:26:49,808 --> 01:26:52,309 Ooh, suteranya bagus sekali, Nyonya Leon. 1314 01:26:52,544 --> 01:26:55,014 Memang. Dari toko Mr Liberty, tahukah Anda? 1315 01:26:55,247 --> 01:26:59,318 Jepang yang bonafid, dan hanya supçon dari gai Paris. 1316 01:26:59,552 --> 01:27:02,422 - Ini luar biasa! - Aduh. 1317 01:27:02,657 --> 01:27:05,260 Apakah salah satu yang harus dicegah dari memakai korset? 1318 01:27:05,493 --> 01:27:09,095 Tak satu pun dari wanita itu yang akan menjadi seperti itu mengenakan korset selama pertunjukan. 1319 01:27:09,330 --> 01:27:13,035 - Itu tidak masuk akal. - Tujuan kami adalah meniru wanita Jepang. 1320 01:27:13,268 --> 01:27:15,069 Dan mereka setipis kertas benang! 1321 01:27:15,304 --> 01:27:17,540 Sebagai kolom Romawi berlawanan dengan guci Yunani. 1322 01:27:17,774 --> 01:27:18,575 Benar sekali. 1323 01:27:18,809 --> 01:27:22,312 Aku takut akan reputasiku, tahukah kamu? 1324 01:27:22,546 --> 01:27:24,548 Saya mengikuti instruksi Tuan Gilbert. 1325 01:27:24,782 --> 01:27:26,950 keinginan Tuan Gilbert penampilan Jepang. 1326 01:27:27,184 --> 01:27:30,554 Itu yang diinginkan Tuan Gilbert, Tuan Gilbert pasti punya. Fait accompli! 1327 01:27:30,789 --> 01:27:33,758 Seseorang hampir tidak dapat memotong sedikitpun dalam... gaun ganti ini! 1328 01:27:33,993 --> 01:27:35,861 Tolong berhenti ribut, Jessie! 1329 01:27:36,094 --> 01:27:38,630 - Menyenangkan sekali, Nyonya Leon! - Terima kasih. 1330 01:27:38,865 --> 01:27:41,468 - Itu tidak berbentuk. - Ya, Nona Bond, itu tidak berbentuk. 1331 01:27:41,701 --> 01:27:44,270 Wanita Jepang paling tidak berbentuk... 1332 01:27:44,505 --> 01:27:46,741 ...tapi itu tidak perlu agar "kamu" tidak berbentuk. 1333 01:27:46,974 --> 01:27:49,877 Saya telah menemukan solusi - jika aku boleh menginginkan kesenanganmu. 1334 01:27:50,112 --> 01:27:53,615 Nona Morton... Nona Grey, maukah kamu mengangkat tanganmu? 1335 01:27:53,883 --> 01:27:56,986 Maaf, ampun! Sekarang, busurnya berada di belakang. 1336 01:27:57,221 --> 01:27:59,555 Selempang di bagian depan, dilapisi dengan kain belacu. 1337 01:27:59,789 --> 01:28:02,793 Sekarang... tournez. Tournez, silakan. 1338 01:28:03,026 --> 01:28:05,929 Sekarang, ini mungkin sudah dicampur seketat yang Anda butuhkan. 1339 01:28:06,196 --> 01:28:07,832 Tournez... á gauche, á gauche. 1340 01:28:08,066 --> 01:28:09,400 Ya. 1341 01:28:09,634 --> 01:28:13,271 Jadi Anda lihat, sebenarnya itu adalah korset! 1342 01:28:13,505 --> 01:28:16,342 - Dimana tulang pausnya? - Tidak ada tulang, Nona Bond. 1343 01:28:16,576 --> 01:28:19,981 Baiklah, Nyonya Leon, saya memang takut bahwa jika tidak ada tulang... 1344 01:28:20,214 --> 01:28:22,081 ...maka itu jelas bukan korset. 1345 01:28:22,315 --> 01:28:25,753 Bukan, Nona Bond, ini bukan korset, tapi mungkin berfungsi untuk korset. 1346 01:28:25,987 --> 01:28:27,789 Ini mungkin memberi Anda bentuk yang Anda inginkan. 1347 01:28:28,022 --> 01:28:29,958 Tolong lebih erat lagi, Nona Morton, lebih erat lagi! 1348 01:28:30,192 --> 01:28:32,494 Saya tidak bisa tampil di panggung tanpa korset. 1349 01:28:32,761 --> 01:28:35,098 Rasanya seperti korset, Jessie. 1350 01:28:35,332 --> 01:28:37,934 Kamu memang mirip dengan hadiah ulang tahun. Aku bisa memakanmu. 1351 01:28:40,537 --> 01:28:44,675 Maafkan saya, Nona Bond. Salah satunya adalah bekerja dengan kemampuan terbaiknya. 1352 01:28:44,909 --> 01:28:48,313 Saya khawatir terkadang hal itu tidak dihargai. 1353 01:28:50,416 --> 01:28:53,952 - Itu adalah "hori". Apakah aku benar, Wilhelm? - Benar sekali, Tuan Gilbert. 1354 01:28:54,186 --> 01:28:57,456 Berbeda dengan "zori", yang mana stockingnya ya? 1355 01:28:57,725 --> 01:29:00,427 - Stokingnya "tarbi", Pak. - Ah! "Tarbi". 1356 01:29:00,661 --> 01:29:03,630 - Sandalnya adalah "zori". - Benar sekali, Pak. 1357 01:29:03,864 --> 01:29:05,899 Aku mulai memahaminya, Grosssmith. 1358 01:29:06,134 --> 01:29:08,070 - Tuan Gilbert. - Leli? 1359 01:29:08,302 --> 01:29:11,374 Apakah ini panjang gaunku untuk Nanki-Poo? 1360 01:29:11,640 --> 01:29:14,109 - Aku yakin begitu. William? - Memang benar. 1361 01:29:14,343 --> 01:29:15,144 Ya. 1362 01:29:15,378 --> 01:29:17,913 Apakah Anda tidak menganggapnya mungkin... terlalu pendek? 1363 01:29:18,148 --> 01:29:19,817 Terlalu pendek untuk apa? 1364 01:29:20,085 --> 01:29:24,355 Untuk kesopanan. Mungkinkah itu tidak pantas? 1365 01:29:24,589 --> 01:29:28,493 - Maaf, tidak pantas bagi siapa? - Kepada penonton Teater Savoy. 1366 01:29:28,760 --> 01:29:31,997 Hmm. Seharusnya aku tidak berpikir begitu. 1367 01:29:32,231 --> 01:29:33,832 Bagaimanapun, saya akan menjadi hakimnya. 1368 01:29:34,066 --> 01:29:37,904 Yakinlah, Pak Lely, desain saya diteliti dengan benar dan otentik. 1369 01:29:38,138 --> 01:29:41,675 Jangan tersinggung, Tuan Wilhelm, tapi kostum aslimu... 1370 01:29:41,910 --> 01:29:44,311 ...sepertinya telah meninggalkanku agak di buff! 1371 01:29:44,545 --> 01:29:46,380 - Lumayan. - Tidak ada lagi di buff... 1372 01:29:46,615 --> 01:29:49,718 ...dibandingkan petani Jepang telah terjadi selama 800 tahun terakhir. 1373 01:29:49,952 --> 01:29:54,323 Bolehkah saya menarik perhatian Anda pada fakta itu Sebenarnya saya bukan petani Jepang. 1374 01:29:54,557 --> 01:29:58,193 Tidak. Anda seorang aktor Scotch mengambil bagian dari seorang pangeran Jepang... 1375 01:29:58,428 --> 01:30:00,465 ...yang menyamar sebagai penyanyi keliling. 1376 01:30:00,699 --> 01:30:03,869 Lely, aku akan sangat senang untuk penjahit di sini... 1377 01:30:04,103 --> 01:30:08,073 ...untuk memotong sebagian kelebihanku dan menjahitnya ke rokmu. 1378 01:30:08,307 --> 01:30:11,311 Terima kasih, Grosssmith. Saya yakin kita akan mendapat manfaatnya... 1379 01:30:11,545 --> 01:30:13,245 ...tentang protes Anda tepat waktu. 1380 01:30:13,479 --> 01:30:17,384 Ya, GG. Apakah Anda tidak setuju dengan saya bahwa pakaian ini agak vulgar? 1381 01:30:17,618 --> 01:30:19,420 Ya, seperti yang terjadi. 1382 01:30:19,687 --> 01:30:21,254 Tuan Grosssmith... 1383 01:30:21,522 --> 01:30:23,524 ... mohon bantu saya dengan melepas topi Anda. 1384 01:30:23,758 --> 01:30:25,593 Mengapa, Pak? Apakah kamu siap untukku? 1385 01:30:25,828 --> 01:30:27,629 Seandainya saya seperti itu, Pak! 1386 01:30:27,863 --> 01:30:31,566 Saya akan berterima kasih jika Anda tidak merujuknya menganggap desainku vulgar, Tuan Lely. 1387 01:30:31,801 --> 01:30:36,473 Tuan Wilhelm, menurut saya, desain Anda tidak hanya vulgar tetapi juga cabul! 1388 01:30:36,707 --> 01:30:40,377 - Beraninya kamu, tuan? - Kata-kata yang kuat, Lely. Apa maksudmu? 1389 01:30:40,645 --> 01:30:45,317 Tuan Gilbert, saya seorang pria yang sudah menikah dengan terhormat dan aku sangat mencintai istriku. 1390 01:30:45,550 --> 01:30:47,752 Salah satu dari sedikit kesenangan dia telah menikmati... 1391 01:30:47,986 --> 01:30:50,989 ...sejak kematiannya yang terlalu dini dari ibu mertuaku tercinta... 1392 01:30:51,224 --> 01:30:53,559 ...telah mengawasiku tampil di atas panggung. 1393 01:30:53,793 --> 01:30:58,264 Tapi saya tidak siap untuk mengizinkannya menderita rasa malu melihatku... 1394 01:30:58,498 --> 01:31:04,672 ...dipamerkan di hadapan publik seperti... anjing yang tampil setengah berpakaian! 1395 01:31:04,806 --> 01:31:06,640 Anda mendapat simpati saya, Lely. 1396 01:31:06,875 --> 01:31:09,311 Namun sayangnya, kesukaanmu sebagai seorang aktor... 1397 01:31:09,545 --> 01:31:14,050 ...memaksamu untuk bertahan penghinaan yang paling tercela... 1398 01:31:14,284 --> 01:31:16,386 ...seperti yang pasti akan disaksikan oleh Grosssmith. 1399 01:31:16,620 --> 01:31:19,556 - Tanpa pertanyaan, Pak. - Pak Lely, biar saya perjelas. 1400 01:31:19,790 --> 01:31:22,059 Saya tidak akan mengubah satu jahitan kostummu... 1401 01:31:22,326 --> 01:31:24,763 ...untuk melindungi kepekaan istrimu... 1402 01:31:24,997 --> 01:31:28,199 ...anak-anak Anda atau anggota lainnya dari keluargamu yang malang. 1403 01:31:28,434 --> 01:31:32,004 Tuan Wilhelm, saya sangat menyarankan jangan bicara tentang keluargaku... 1404 01:31:32,238 --> 01:31:34,073 ...dengan cara yang tercela! 1405 01:31:34,307 --> 01:31:36,041 Pak. 1406 01:31:36,276 --> 01:31:38,078 Apakah Anda akan melepas korset Anda? 1407 01:31:38,312 --> 01:31:41,115 Saya mohon maaf?! 1408 01:31:41,349 --> 01:31:43,183 Mohon lepaskan korset Anda, Tuan Lely. 1409 01:31:43,418 --> 01:31:47,190 Ini akan merusak daya gantung kain. 1410 01:31:49,026 --> 01:31:50,960 Tuan Gilbert. 1411 01:31:51,193 --> 01:31:53,062 Saya tidak pernah tampil tanpa korset saya. 1412 01:31:53,329 --> 01:31:56,666 - Apa, tidak pernah? - Sayangnya tidak, Pak. 1413 01:31:56,901 --> 01:31:58,769 Mengapa tidak? 1414 01:31:59,003 --> 01:32:01,640 Seseorang tidak dapat memproduksi kekuatan vokal yang dibutuhkan... 1415 01:32:01,873 --> 01:32:04,543 ...tanpa perlu dukungan diafragma... 1416 01:32:04,811 --> 01:32:06,545 ...yang mampu diberikan oleh korset. 1417 01:32:06,811 --> 01:32:09,381 Ayo, ayo, Lely. Ini bukan opera besar di Milan. 1418 01:32:09,649 --> 01:32:13,085 Ini hanyalah olok-olok rendahan dalam skala kecil teater di tepi sungai Thames. 1419 01:32:13,319 --> 01:32:14,988 Kamu mempunyai suara yang bagus dan kuat... 1420 01:32:15,222 --> 01:32:18,726 ...yang lebih dari cukup untuk tujuan kita, korset atau tanpa korset. 1421 01:32:18,960 --> 01:32:20,962 Mohon hapus sekarang juga. 1422 01:32:21,195 --> 01:32:23,397 Anda mungkin pensiun di balik layar, jika kamu mau. 1423 01:32:23,631 --> 01:32:25,267 Baiklah, Pak. 1424 01:32:25,501 --> 01:32:27,369 Tapi bolehkah aku bilang saja... 1425 01:32:27,603 --> 01:32:30,406 ...itu dalam lima tahun pelayanan setia kepada perusahaan ini... 1426 01:32:30,640 --> 01:32:32,943 ...Saya belum pernah, sampai sekarang, mengajukan keluhan. 1427 01:32:33,210 --> 01:32:37,213 Pengekangan mulia Anda telah sangat dihargai. 1428 01:32:37,448 --> 01:32:39,952 Terima kasih tuan. 1429 01:32:43,621 --> 01:32:45,991 ♪ Penyanyi pengembara I 1430 01:32:46,225 --> 01:32:50,331 ♪ Sesuatu yang tercabik-cabik 1431 01:32:50,564 --> 01:32:53,466 ♪ Dari balada, lagu dan cuplikan 1432 01:32:53,734 --> 01:32:57,271 ♪ Dan lagu pengantar tidur yang indah 1433 01:32:57,505 --> 01:32:59,841 ♪ Katalogku panjang 1434 01:33:00,075 --> 01:33:03,912 ♪ Meskipun setiap gairah mulai 1435 01:33:04,146 --> 01:33:07,482 ♪ Dan selera humormu berubah 1436 01:33:07,716 --> 01:33:12,121 ♪ Aku menyetel laguku yang lembut 1437 01:33:12,356 --> 01:33:21,532 ♪ Aku menyetel laguku yang lembut 1438 01:33:22,034 --> 01:33:26,405 ♪ Apakah suasana hatimu sentimental? 1439 01:33:26,639 --> 01:33:28,874 ♪ Aku akan menghela nafas bersamamu 1440 01:33:30,711 --> 01:33:33,814 ♪ Oh 1441 01:33:34,048 --> 01:33:37,518 ♪ Kesedihan 1442 01:33:37,752 --> 01:33:42,090 ♪ Pada dinginnya gadis, apakah kamu merenung? 1443 01:33:42,324 --> 01:33:46,095 ♪ Aku juga akan melakukannya 1444 01:33:46,329 --> 01:33:51,167 ♪ Oh, kesedihan 1445 01:33:51,402 --> 01:33:55,072 ♪ Kesedihan 1446 01:33:55,306 --> 01:33:57,709 ♪ Aku akan memikat telingamu 1447 01:33:57,976 --> 01:34:03,081 ♪ Dengan lagu ketakutan kekasih 1448 01:34:03,315 --> 01:34:07,052 ♪ Sambil menangis simpatik 1449 01:34:07,286 --> 01:34:11,358 ♪ Pipiku memerah 1450 01:34:11,593 --> 01:34:16,798 ♪ Oh, kesedihan 1451 01:34:17,031 --> 01:34:22,237 ♪ Kesedihan 1452 01:34:22,471 --> 01:34:23,706 Terima kasih, Seymour! 1453 01:34:23,973 --> 01:34:27,644 Tolong Nona Sixpence, maukah kamu ikut denganku? 1454 01:34:27,877 --> 01:34:29,278 Cepatlah, cepatlah! 1455 01:34:29,513 --> 01:34:31,348 - Johnny. - Terima kasih banyak. 1456 01:34:31,616 --> 01:34:35,552 Hadirin sekalian, izinkan saya memperkenalkan kalian semua ke Nona Sixpence, Tolong? 1457 01:34:35,786 --> 01:34:39,557 Anda mungkin pernah mendengar saya berbicara tentang dia dengan hormat dan hormat. Terima kasih. 1458 01:34:39,791 --> 01:34:41,794 Sangat bagus. Buatlah diri Anda nyaman. 1459 01:34:42,027 --> 01:34:43,895 Silakan duduk. Terima kasih. 1460 01:34:44,130 --> 01:34:46,833 Ah! Pak! Saya minta maaf. Aku telah mengabaikanmu. 1461 01:34:47,100 --> 01:34:48,935 Apakah Anda ingin datang ke sini? 1462 01:34:49,169 --> 01:34:51,871 Tidak, tidak apa-apa, Seymour. Dia bisa menggunakan kursimu. 1463 01:34:52,139 --> 01:34:53,974 Ini dia, tuan. Duduklah di sini. 1464 01:34:54,209 --> 01:34:57,512 Memang sangat bagus. Tempat kebanggaan, Pak! Buatlah diri Anda nyaman. 1465 01:34:57,780 --> 01:34:59,414 selir! 1466 01:34:59,647 --> 01:35:01,283 Ya. Sekarang. 1467 01:35:01,517 --> 01:35:05,721 D'Auban! Maukah Anda mundur ke sisi panggung segera? 1468 01:35:05,955 --> 01:35:07,957 - Johnny! - Terima kasih, "Tuan" D'Auban! 1469 01:35:08,191 --> 01:35:10,293 Nona, maukah Anda menerimanya tolong, penggemarmu? 1470 01:35:10,528 --> 01:35:13,565 Apa yang saya ingin Anda lakukan, Pak, adalah mengamati prosesnya. 1471 01:35:13,798 --> 01:35:17,034 Maukah Anda memberikan semua perhatian Anda untuk pertunjukan? Terima kasih. 1472 01:35:17,269 --> 01:35:19,238 Barker, apa yang kamu lakukan? Bergabung? 1473 01:35:19,471 --> 01:35:23,309 Hari-hari menariku sudah lama berakhir, Tuan Gilbert. 1474 01:35:23,575 --> 01:35:25,410 Selesai, Barker, tapi jangan dilupakan. 1475 01:35:25,645 --> 01:35:27,781 Nona-nona, sikap terbuka, s'il vous plaît. 1476 01:35:28,014 --> 01:35:30,618 Sejak awal, menghitung dua batang, Ny. Russell. 1477 01:35:30,852 --> 01:35:35,656 - Terima kasih. - Satu, dua. Dua, dua. 1478 01:35:43,966 --> 01:35:45,635 ♪ Kami adalah tiga gadis kecil dari sekolah 1479 01:35:45,868 --> 01:35:47,871 ♪ Pert sebagai anak sekolah juga bisa 1480 01:35:48,139 --> 01:35:50,940 ♪ Penuh dengan kegembiraan kekanak-kanakan 1481 01:35:51,174 --> 01:35:52,810 - ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah - Penggemar! 1482 01:35:53,044 --> 01:35:55,847 ♪ Semuanya adalah sumber kesenangan 1483 01:35:56,081 --> 01:36:00,252 ♪ Tidak ada yang aman, karena kami tidak peduli pada siapa pun 1484 01:36:00,486 --> 01:36:04,725 ♪ Hidup adalah lelucon yang baru saja dimulai 1485 01:36:05,492 --> 01:36:07,394 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1486 01:36:07,661 --> 01:36:09,863 Semua penggemar bangkit perlahan... 1487 01:36:10,098 --> 01:36:12,801 - Dan! - ♪ Tiga pelayan kecil yang semuanya tidak waspada 1488 01:36:13,034 --> 01:36:15,403 Berhenti! Terima kasih banyak! Sekarang, Nona Sixpence... 1489 01:36:15,637 --> 01:36:17,973 kartu! Saya mohon maaf. 1490 01:36:18,208 --> 01:36:20,276 Izinkan saya memperkenalkan tamu Jepang kami. 1491 01:36:20,542 --> 01:36:23,512 Wanita. Tuan D'Oyly Carte. Pemilik kami. 1492 01:36:23,780 --> 01:36:25,816 - Silakan lanjutkan. - Terima kasih banyak. 1493 01:36:26,050 --> 01:36:28,084 Sekarang. Tolong Nona Sixpence. 1494 01:36:28,318 --> 01:36:30,487 Pertunjukan itu yang telah kamu saksikan... 1495 01:36:30,721 --> 01:36:34,559 ...bahkan bukan orang Jepang. Apakah saya benar? 1496 01:36:35,161 --> 01:36:37,128 Jepang. 1497 01:36:39,432 --> 01:36:42,302 - Pak. Jepang? - Jepang. 1498 01:36:42,536 --> 01:36:44,570 - Tidak. - Tidak. 1499 01:36:44,804 --> 01:36:47,174 - Terima kasih banyak. - Permisi, Tuan Gilbert, Tuan. 1500 01:36:47,408 --> 01:36:50,177 - Jepang. - Jepang. 1501 01:36:50,410 --> 01:36:52,479 - Ya. - Ya. 1502 01:36:52,713 --> 01:36:56,518 - Dia tidak mengerti maksudmu. - Itu sangat jelas, D'Auban! 1503 01:36:56,753 --> 01:36:59,488 - Parlate Italia? - Jika dia tidak berbicara bahasa Inggris... 1504 01:36:59,722 --> 01:37:01,724 ...dia hampir tidak bisa berbicara bahasa Italia! 1505 01:37:01,958 --> 01:37:03,393 Saya mohon maaf, Tuan Gilbert. 1506 01:37:03,660 --> 01:37:05,561 Porca kesengsaraan! Tidak mungkin melakukan hal itu! 1507 01:37:05,795 --> 01:37:07,298 Itu hanya membuang-buang waktu! 1508 01:37:07,532 --> 01:37:10,801 Jika kalian bertiga ikut denganku, tolong. 1509 01:37:11,035 --> 01:37:14,172 Silakan pergi ke belakang panggung. Terima kasih. 1510 01:37:14,406 --> 01:37:17,443 Ya ya. Ayo ke atas panggung. Secepat yang Anda bisa. Ayo. 1511 01:37:17,677 --> 01:37:20,412 Terima kasih. 1512 01:37:20,646 --> 01:37:23,049 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1513 01:37:23,283 --> 01:37:25,652 Satu dua tiga. 1514 01:37:25,886 --> 01:37:27,655 Sangat bagus. Terima kasih. 1515 01:37:27,888 --> 01:37:30,824 Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan ketika musik dimulai... 1516 01:37:31,059 --> 01:37:33,062 ...Saya ingin Anda maju ke bawah panggung. 1517 01:37:33,295 --> 01:37:34,897 Terima kasih banyak. 1518 01:37:35,131 --> 01:37:37,999 - selir. - Satu, dua. Dua, dua. 1519 01:37:38,267 --> 01:37:42,305 - Pergilah. Ayo. 1520 01:37:42,540 --> 01:37:43,640 Berhenti, berhenti! 1521 01:37:43,907 --> 01:37:46,777 Apakah ini akan memakan waktu lama? Saya akan mengatur mazurka pada jam empat. 1522 01:37:47,012 --> 01:37:48,847 Saya belum menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 1523 01:37:49,081 --> 01:37:53,017 Ketika Nyonya Russell mulai bermain pianoforte, diddle-dum, diddle-dee... 1524 01:37:53,251 --> 01:37:56,888 ...apa yang saya ingin Anda lakukan adalah untuk maju ke bawah panggung. 1525 01:37:57,123 --> 01:37:59,826 Seperti itu, diddle-dum, diddle-dee. 1526 01:38:00,059 --> 01:38:03,463 Apakah kamu mengerti? Saya rasa begitu. Mari kita coba sekali lagi. 1527 01:38:03,697 --> 01:38:04,965 selir! 1528 01:38:05,199 --> 01:38:07,935 - Satu, dua. Dua, dua. 1529 01:38:08,169 --> 01:38:11,506 Ayo. Itu saja. Sangat bagus! 1530 01:38:11,740 --> 01:38:14,976 Bagus sekali! Itulah tepatnya! Terima kasih banyak! 1531 01:38:15,210 --> 01:38:16,645 Bagus sekali! Tingkat pertama. 1532 01:38:16,879 --> 01:38:18,947 Terima kasih banyak. 1533 01:38:19,182 --> 01:38:20,884 D'Auban, itulah yang kuinginkan. 1534 01:38:21,117 --> 01:38:23,920 Saya mohon maaf, tapi sepertinya aku tidak mengerti maksudnya. 1535 01:38:24,188 --> 01:38:27,358 - Itulah efek yang saya butuhkan. - Dan apa sebenarnya efeknya? 1536 01:38:27,626 --> 01:38:29,726 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka berjalan ke bawah panggung. 1537 01:38:29,961 --> 01:38:32,497 Bagi saya, mereka tampak seperti itu berjalan santai di sepanjang Strand. 1538 01:38:32,731 --> 01:38:35,734 Mereka berjalan ke bawah panggung dengan cara Jepang! 1539 01:38:35,968 --> 01:38:39,039 Mereka berjalan dengan cara Jepang karena mereka orang Jepang. 1540 01:38:39,306 --> 01:38:42,743 Tepat! Dan itulah tepatnya mengapa mereka ada di sini. 1541 01:38:42,976 --> 01:38:45,946 Pembantu kami bukan orang Jepang. Namun, mereka sangat lucu. 1542 01:38:46,180 --> 01:38:50,250 Namun, tidak ada yang lebih lucu dari itu jika mereka semua duduk di atas pai babi. 1543 01:38:50,485 --> 01:38:53,188 - Teman muda, Tuan Gilbert, Tuan. 1544 01:38:53,421 --> 01:38:55,891 Aku sudah mengaturnya Terpsichore, Cina, Jepang... 1545 01:38:56,125 --> 01:38:58,427 ...untuk pantomim, olok-olok dan balet... 1546 01:38:58,661 --> 01:39:00,830 ...selama beberapa musim, selalu mendapat pujian besar. 1547 01:39:01,064 --> 01:39:03,500 D'Auban... ini bukan olok-olok rendahan. 1548 01:39:03,734 --> 01:39:07,404 Ini sepenuhnya orisinal Opera Jepang. 1549 01:39:07,638 --> 01:39:11,576 Nona Bond, Nona Braham dan Nona Grey, silakan lanjutkan posisi pembukaan Anda! 1550 01:39:11,811 --> 01:39:14,881 Silakan duduk sekali lagi. Silakan duduk. Terima kasih. 1551 01:39:15,147 --> 01:39:17,851 Terima kasih! 1552 01:39:18,084 --> 01:39:21,420 Ayo! Ayo, kura-kura! Cepat, cepat! 1553 01:39:21,654 --> 01:39:24,825 Apa yang saya ingin Anda lakukan sekarang adalah dengan melaksanakannya... 1554 01:39:25,059 --> 01:39:28,328 ...sama seperti Anda melihat tamu-tamu kami melakukan itu. Terima kasih banyak. 1555 01:39:28,563 --> 01:39:30,398 - Tuan Gilbert! - Ya, Jessie. 1556 01:39:30,666 --> 01:39:34,203 - Apakah itu "persis" seperti yang baru saja kita lihat? - Tepat! 1557 01:39:34,470 --> 01:39:37,205 Tanpa menggunakan langkah "Monsieur" D'Auban, Tuan Gilbert? 1558 01:39:37,439 --> 01:39:40,009 Saya ingin Anda melakukannya persis seperti yang Anda lihat... 1559 01:39:40,244 --> 01:39:43,046 ...teman-teman Jepang kami menampilkannya. Terima kasih banyak! 1560 01:39:43,280 --> 01:39:46,650 - Ketepatan. Ini tidak sulit. - Sangat lambat dan sangat membosankan. 1561 01:39:46,885 --> 01:39:48,387 Satu, dua. Dua, dua. 1562 01:39:52,658 --> 01:39:54,426 Sangat bagus! 1563 01:39:54,660 --> 01:39:56,529 Tingkat pertama. 1564 01:39:56,763 --> 01:39:59,331 Itu benar sekali. Terima kasih banyak! 1565 01:39:59,566 --> 01:40:03,739 Itu sama lucunya dengan saat celana ketatku tertangkap api di Harlequin Bertemu ltchity-Switch. 1566 01:40:03,971 --> 01:40:05,705 Kesopanan saat latihan, D'Auban. 1567 01:40:05,940 --> 01:40:07,775 Begitulah caranya, ya! 1568 01:40:08,009 --> 01:40:11,013 Memang sangat bagus. 1569 01:40:11,247 --> 01:40:13,248 Cobalah bersama-sama, cobalah bersama-sama. 1570 01:40:13,482 --> 01:40:15,984 Tiga di antaranya, lakukan semuanya bersama-sama. Kebisingan yang sama. 1571 01:40:16,218 --> 01:40:17,754 Satu dua tiga! 1572 01:40:17,988 --> 01:40:19,823 Ah! Bagus sekali! 1573 01:40:29,167 --> 01:40:30,803 ♪ Kami adalah tiga gadis kecil dari sekolah 1574 01:40:31,070 --> 01:40:32,905 ♪ Pert sebagai anak sekolah juga bisa 1575 01:40:33,139 --> 01:40:35,741 ♪ Penuh dengan kegembiraan kekanak-kanakan 1576 01:40:35,975 --> 01:40:36,809 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1577 01:40:37,043 --> 01:40:40,548 ♪ Semuanya adalah sumber kesenangan 1578 01:40:41,382 --> 01:40:44,552 ♪ Tidak ada seorang pun yang aman karena kami tidak peduli pada siapa pun 1579 01:40:44,786 --> 01:40:48,324 ♪ Hidup adalah lelucon yang baru saja dimulai 1580 01:40:49,391 --> 01:40:53,229 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1581 01:40:54,030 --> 01:40:55,865 ♪ Tiga pelayan kecil yang semuanya lengah 1582 01:40:56,100 --> 01:40:58,068 ♪ Berasal dari seminari wanita 1583 01:40:58,302 --> 01:41:00,737 ♪ Terbebas dari pengawasan jeniusnya 1584 01:41:00,971 --> 01:41:02,806 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1585 01:41:03,075 --> 01:41:07,245 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1586 01:41:11,050 --> 01:41:12,850 ♪ Seorang pelayan kecil adalah seorang pengantin, Yum-Yum 1587 01:41:13,085 --> 01:41:14,888 ♪ Dua pelayan kecil yang hadir datang 1588 01:41:15,154 --> 01:41:16,923 ♪ Tiga pelayan kecil adalah jumlah totalnya 1589 01:41:16,291 --> 01:41:20,661 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1590 01:41:20,860 --> 01:41:22,996 ♪ Dari tiga pelayan kecil, ambil satu 1591 01:41:23,231 --> 01:41:24,899 ♪ Tinggal dua pelayan kecil dan mereka 1592 01:41:25,133 --> 01:41:26,968 ♪ Tidak perlu menunggu lama, kata mereka 1593 01:41:27,236 --> 01:41:29,070 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1594 01:41:29,305 --> 01:41:31,207 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1595 01:41:31,474 --> 01:41:33,109 ♪ Tiga pelayan kecil yang semuanya lengah 1596 01:41:33,343 --> 01:41:35,112 ♪ Berasal dari seminari wanita 1597 01:41:35,345 --> 01:41:37,581 ♪ Terbebas dari pengawasan jeniusnya 1598 01:41:37,815 --> 01:41:39,784 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1599 01:41:40,018 --> 01:41:45,223 ♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah 1600 01:41:49,095 --> 01:41:51,263 Tertawa, ha ha, tertawa, ha ha 1601 01:41:51,497 --> 01:41:53,131 Nektar gemetar, ha ha ha haa, 1602 01:41:53,366 --> 01:41:55,868 Tapi dialah yang dihukum mati, 1603 01:41:56,103 --> 01:41:59,106 B. yang berjasa celaka. 1604 01:41:59,339 --> 01:42:01,808 Mikado memimpin Katisha pergi. 1605 01:42:02,077 --> 01:42:06,214 Turun, naik tangga... 1606 01:42:08,150 --> 01:42:10,553 Jadi... postur tradisional Jepang... 1607 01:42:10,787 --> 01:42:14,389 ...seperti yang diadopsi dengan maksud baik tapi bawahan yang salah arah... 1608 01:42:14,623 --> 01:42:17,193 ...setelah keberangkatan atasan mereka yang bulan Agustus. 1609 01:42:17,428 --> 01:42:21,131 - Terima kasih. - Apakah itu merupakan sikap orang Jepang yang diakui? 1610 01:42:21,399 --> 01:42:25,238 Belum, Grosssmith. Tapi aku punya semuanya keyakinan bahwa itu akan menjadi satu. 1611 01:42:25,471 --> 01:42:27,039 Terima kasih banyak. 1612 01:42:27,273 --> 01:42:31,209 Saya yakin saya pernah melihat ini pada vas di suatu tempat. 1613 01:42:32,613 --> 01:42:34,715 Jessie. 1614 01:42:34,949 --> 01:42:38,218 Terima kasih, Tuan Gilbert. 1615 01:42:38,753 --> 01:42:41,423 Ha! Gambar yang cantik! Eh, Seymour? 1616 01:42:41,657 --> 01:42:44,392 Menarik, Pak. 1617 01:42:44,626 --> 01:42:48,932 Mikado telah pergi. tukang jahit. 1618 01:42:49,500 --> 01:42:53,237 Ya... kekacauan bagus lainnya yang membuat kami terlibat. 1619 01:42:53,470 --> 01:42:56,574 TIDAK! Kalimatku adalah, 'Kekacauan yang menyenangkan telah membuat kami terlibat.' 1620 01:42:56,840 --> 01:43:00,010 Dan saya harus sangat berterima kasih jika Anda mau memainkannya seperti ça. 1621 01:43:00,278 --> 01:43:03,815 Yah... kekacauan besar yang membuat kami terlibat. 1622 01:43:04,049 --> 01:43:07,553 Benar, Pak. 1623 01:43:09,256 --> 01:43:12,393 - Yah... - Tidak! Ya... 1624 01:43:12,626 --> 01:43:13,960 Ya... 1625 01:43:14,194 --> 01:43:17,097 ...kekacauan yang menyenangkan yang membuat kami terlibat... 1626 01:43:17,331 --> 01:43:21,502 ...dengan anggukan kepalamu dan rasa hormat karena seorang pria yang memiliki silsilah. 1627 01:43:21,736 --> 01:43:25,340 Tuan Grosssmith, kamu berada di bawah hukuman mati... 1628 01:43:25,574 --> 01:43:27,675 ...oleh sesuatu yang tertinggal. 1629 01:43:27,910 --> 01:43:30,347 Entah minyak mendidih atau timah cair. 1630 01:43:30,581 --> 01:43:34,818 Mohon diingat. Terima kasih. 1631 01:43:35,052 --> 01:43:37,521 Nah, kekacauan yang menyenangkan yang membuat kami terlibat... 1632 01:43:37,755 --> 01:43:42,361 ...dengan anggukan kepalamu dan rasa hormat karena seorang pria yang memiliki silsilah. 1633 01:43:42,595 --> 01:43:44,596 Hanya detail yang menguatkan... 1634 01:43:44,830 --> 01:43:48,268 ...dimaksudkan untuk memberikan kesan artistik... 1635 01:43:48,502 --> 01:43:51,037 ...untuk narasi yang botak dan tidak meyakinkan. 1636 01:43:51,271 --> 01:43:55,275 Tidak, Barrington. Botak "sebaliknya". dan narasi yang tidak meyakinkan. 1637 01:43:55,509 --> 01:43:58,077 Apakah itu salah? Saya mohon maaf. 1638 01:43:58,312 --> 01:44:00,214 Tidak, tuan. Itu baru saja terpikir olehku. 1639 01:44:00,482 --> 01:44:04,620 Oh! Untuk yang botak dan narasi yang tidak meyakinkan. 1640 01:44:04,855 --> 01:44:08,024 - Jauh lebih baik. - Benar-benar detail yang menguatkan! 1641 01:44:08,258 --> 01:44:12,196 - Detail yang menguatkan. - Korobatatif. 1642 01:44:12,430 --> 01:44:15,132 - Bukti yang menguatkan. - Bukti yang menguatkan. 1643 01:44:15,400 --> 01:44:17,468 - Bukti yang menguatkan. - Bukti yang menguatkan. 1644 01:44:17,703 --> 01:44:19,103 Terima kasih. 1645 01:44:19,337 --> 01:44:21,238 Bagus sekali! 1646 01:44:21,473 --> 01:44:23,308 Detail yang menguatkan memang! 1647 01:44:23,543 --> 01:44:25,745 Fiddlestick yang menguatkan! 1648 01:44:25,978 --> 01:44:28,347 Dan "kamu" sama buruknya dengan dia... 1649 01:44:28,581 --> 01:44:31,150 ...dengan cerita-cerita sombongmu. - Ayam jantan dan "seekor" banteng. 1650 01:44:31,385 --> 01:44:35,756 Ayam jantan dan banteng akan menarik perhatiannya. 1651 01:44:35,990 --> 01:44:38,627 - Garis? - Dan dia bersiul di udara. 1652 01:44:38,861 --> 01:44:41,697 - Dan rambutnya yang bersiul! 1653 01:44:41,965 --> 01:44:45,668 - Minyak mendidih, Grosssmith. Timah yang meleleh. - Mohon maaf, Pak. 1654 01:44:45,902 --> 01:44:48,839 Tentang menarik perhatiannya, dan dia bersiul di udara. 1655 01:44:49,072 --> 01:44:52,308 Tapi itu sangat mirip denganmu! Anda harus memasukkan dayung Anda ke dalam. 1656 01:44:52,542 --> 01:44:56,914 - Kamu harus memasang dayungmu. - Sekali lagi. 1657 01:44:57,149 --> 01:44:59,350 Dan "kamu" sama buruknya dengan dia... 1658 01:44:59,584 --> 01:45:03,222 ...dengan cerita-cerita ayam-dan-bantengmu tentang menarik perhatiannya... 1659 01:45:03,457 --> 01:45:05,257 ...dan dia bersiul di udara. 1660 01:45:05,525 --> 01:45:08,361 Tapi itu sangat mirip denganmu. Anda harus memasukkan dayung Anda. 1661 01:45:08,595 --> 01:45:11,832 - Kamu harus memasang dayungmu. - Sekali lagi. 1662 01:45:12,066 --> 01:45:14,468 Kamu sama buruknya dengan dia, dengan cerita ayam-dan-bantengmu... 1663 01:45:14,702 --> 01:45:16,705 ...tentang menarik perhatiannya dan dia bersiul di udara! 1664 01:45:16,939 --> 01:45:18,908 Tapi itu sangat mirip denganmu. Anda harus memasang dayung Anda! 1665 01:45:19,141 --> 01:45:23,645 - Tapi bagaimana dengan lengan kananmu yang besar? - Ya, dan tawamu. 1666 01:45:23,879 --> 01:45:26,415 Baiklah, lupakan itu sekarang. 1667 01:45:26,684 --> 01:45:30,120 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. Nanki-Poo belum dimulai. 1668 01:45:30,354 --> 01:45:34,425 Dia harus segera hidup kembali! 1669 01:45:34,659 --> 01:45:36,493 Muncul! Muncul! 1670 01:45:36,762 --> 01:45:38,229 - ♪ Muncul! 1671 01:45:38,463 --> 01:45:41,100 Ya, sekarang. Sejak Nanki-Poo dan Yum-Yum telah memutuskan... 1672 01:45:41,367 --> 01:45:43,402 ...tidak memberkahi kita dengan kehadiran mereka... 1673 01:45:43,636 --> 01:45:50,176 ...itu akan terjadi, Tuan Seymour, itu momen kejayaanmu akhirnya tiba. 1674 01:45:50,477 --> 01:45:53,547 Berdirilah, slopkins! 1675 01:46:00,188 --> 01:46:02,424 Dari mana Anda menyukai kami keduanya untuk masuk, Pak? 1676 01:46:02,658 --> 01:46:06,162 Pasangan bulan madu muncul di pintu masuk kanan atas panggung... 1677 01:46:06,396 --> 01:46:10,033 ...bepergian ke arah barat menuju Knightsbridge. 1678 01:46:10,267 --> 01:46:12,903 Namun perjalananmu terhenti oleh Tuan Grosssmith. 1679 01:46:13,137 --> 01:46:14,438 - Tuan Gilbert. - Jessie. 1680 01:46:14,672 --> 01:46:17,342 - Bolehkah aku menggunakan tongkatku? - Tentu saja. Apakah kamu bermasalah? 1681 01:46:17,610 --> 01:46:19,444 Saya baik-baik saja, terima kasih. 1682 01:46:19,679 --> 01:46:21,847 - Baiklah. - Baiklah. 1683 01:46:22,080 --> 01:46:24,183 Baiklah, lupakan itu sekarang! 1684 01:46:24,417 --> 01:46:26,185 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 1685 01:46:26,420 --> 01:46:28,521 Nanki-Poo belum dimulai. 1686 01:46:28,755 --> 01:46:31,591 Dia harus hidup kembali...segera! 1687 01:46:31,825 --> 01:46:34,929 - Ini dia datang. 1688 01:46:35,162 --> 01:46:39,200 'Ere... Nanki-Poo! 1689 01:46:40,169 --> 01:46:43,105 Saya punya kabar baik untuk Anda. Anda mendapat penangguhan hukuman. 1690 01:46:43,339 --> 01:46:46,943 Saya mohon maaf, Tuan Gilbert. Saya gagal memberikan koper. 1691 01:46:47,177 --> 01:46:50,713 Memang benar, Seymour. Dan Anda juga punya gagal menyediakan dua aktor. 1692 01:46:50,947 --> 01:46:54,085 Doakan terus. 1693 01:46:54,419 --> 01:46:56,988 Oh! Tapi sudah terlambat! 1694 01:46:57,222 --> 01:46:59,324 - Aku sudah mati dan aku berangkat... 1695 01:46:59,559 --> 01:47:00,926 ...untuk bulan maduku. 1696 01:47:01,160 --> 01:47:02,428 Luar biasa, bukan? 1697 01:47:02,663 --> 01:47:07,433 Tuan Seymour, mohon informasikan hal itu kepada Tuan Lely jasanya tidak lagi diperlukan. 1698 01:47:07,667 --> 01:47:09,436 Terima kasih banyak Pak. 1699 01:47:09,671 --> 01:47:11,639 Omong kosong! 1700 01:47:11,873 --> 01:47:14,742 Suatu hal yang mengerikan telah terjadi. Anda adalah putra Mikado! 1701 01:47:15,010 --> 01:47:17,912 Hal buruk "telah" terjadi! Anda telah menjadi seorang cockney! 1702 01:47:18,146 --> 01:47:21,482 Saya pikir ada yang akan menyarankan sesuatu dari posisinya yang rendah... 1703 01:47:21,717 --> 01:47:23,519 ...menjadi penjahit murahan dan sebagainya. 1704 01:47:23,753 --> 01:47:27,423 Sampah! Kami berada di Jepang, bukan Stepney atau Bow. Lakukan dengan benar. 1705 01:47:27,691 --> 01:47:29,526 Oh. Baiklah. 1706 01:47:29,760 --> 01:47:35,299 Omong kosong. Suatu hal yang buruk telah terjadi. Sepertinya kamu adalah putra Mikado. 1707 01:47:35,567 --> 01:47:38,504 Ya! Tapi itu terjadi beberapa waktu lalu. 1708 01:47:38,771 --> 01:47:41,508 Apakah ini waktunya untuk melakukan persiflidge yang lapang? 1709 01:47:41,742 --> 01:47:43,142 Persiflase, Grosssmith. 1710 01:47:43,410 --> 01:47:45,144 - Benarkah? - Dia. 1711 01:47:45,412 --> 01:47:47,914 Apakah ini waktunya untuk melakukan persiflage yang lapang? 1712 01:47:48,149 --> 01:47:49,784 Kedengarannya tidak tepat bagi saya. 1713 01:47:50,051 --> 01:47:52,486 Persiflage, fatamorgana, fromage. 1714 01:47:52,720 --> 01:47:55,023 - decoupage. - Tepat. 1715 01:47:55,291 --> 01:47:57,360 Ayahmu ada di sini... 1716 01:47:57,593 --> 01:47:59,428 ...dan dengan Ka-tisha. 1717 01:47:59,662 --> 01:48:03,232 - Katisha. - Aku terhibur mengatakan Ka-tisha. 1718 01:48:03,467 --> 01:48:06,603 Itu tidak menghiburku, Grosssmith. Juga tidak memindai. 1719 01:48:06,837 --> 01:48:10,141 Ayahku? Dan dengan Katisha?! 1720 01:48:10,408 --> 01:48:12,142 Ya, dia sangat menginginkanmu. 1721 01:48:12,411 --> 01:48:16,315 Begitu juga dia. 1722 01:48:17,116 --> 01:48:19,118 - Ooh, tapi dia sudah menikah sekarang! 1723 01:48:19,352 --> 01:48:21,920 Tapi berkatilah hatiku, apa hubungannya dengan itu? 1724 01:48:22,155 --> 01:48:28,328 Katisha melamarku, tapi aku tidak bisa nikahi dia karena aku sudah menikah. 1725 01:48:28,562 --> 01:48:32,133 Akibatnya, dia akan mendesak eksekusiku... 1726 01:48:32,367 --> 01:48:38,507 ...dan jika aku dieksekusi, istriku harus dikubur hidup-hidup. 1727 01:48:38,909 --> 01:48:41,344 Anda melihat kesulitan kami. 1728 01:48:41,612 --> 01:48:46,717 - Ya, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Buatlah untuk pergi. Hentikan dia. 1729 01:48:46,851 --> 01:48:48,686 Ada satu kesempatan untukmu. 1730 01:48:48,920 --> 01:48:51,655 Jika Anda bisa meyakinkan Katisha akan menikah denganmu... 1731 01:48:51,889 --> 01:48:54,560 ...dia tidak akan menuntutku lagi. 1732 01:48:54,794 --> 01:48:59,465 Dan dalam hal ini, saya bisa hidup kembali tanpa rasa takut akan dihukum mati. 1733 01:48:59,732 --> 01:49:01,867 SAYA? Menikah dengan Katisha? 1734 01:49:02,136 --> 01:49:05,371 Menurutku itu satu-satunya kursus. 1735 01:49:05,605 --> 01:49:08,609 Gadisku yang baik, pernahkah kamu melihatnya? Dia sesuatu yang buruk. 1736 01:49:08,843 --> 01:49:10,678 - Mengerikan. - Sesuatu yang mengerikan. 1737 01:49:10,912 --> 01:49:13,447 Ah... itu hanya "wajahnya". 1738 01:49:13,682 --> 01:49:15,517 Ah, itu “hanya” wajahnya. 1739 01:49:15,750 --> 01:49:18,153 Dia memiliki siku kiri yang orang-orang datang bermil-mil untuk melihatnya. 1740 01:49:18,387 --> 01:49:21,590 Aku diberitahu padanya kan heeeeel sangat dikagumi oleh para penikmatnya. 1741 01:49:21,825 --> 01:49:25,596 Bisakah kita mengulangi kalimat itu lagi, Barrington? Kali ini, cobalah dalam bahasa Inggris. 1742 01:49:25,829 --> 01:49:29,433 Aku diberitahu tumit kanannya sangat dikagumi oleh para penikmatnya. 1743 01:49:29,668 --> 01:49:30,936 Itu lebih baik, Pak? 1744 01:49:31,170 --> 01:49:32,570 Secara marginal. 1745 01:49:32,804 --> 01:49:37,676 Tuan yang baik, saya menolak untuk menyematkan hati saya pada tumit kanan wanita mana pun. 1746 01:49:37,911 --> 01:49:39,847 Buatlah untuk pergi. 1747 01:49:40,080 --> 01:49:41,481 Hentikan dia. 1748 01:49:41,716 --> 01:49:47,922 Inilah yang terjadi. Sementara Katisha masih lajang, Saya lebih suka menjadi roh tanpa tubuh. 1749 01:49:48,156 --> 01:49:50,190 Ketika Katisha menikah... 1750 01:49:50,424 --> 01:49:53,695 ...keberadaan akan disambut baik seperti bunga di musim semi. 1751 01:49:53,930 --> 01:49:55,031 Lalu. 1752 01:49:55,298 --> 01:49:58,199 Sangat bagus. Sekali lagi, jika Anda berkenan. 1753 01:50:07,679 --> 01:50:11,816 - Dan! 1754 01:50:45,289 --> 01:50:46,991 Terima kasih, tuan-tuan. 1755 01:50:47,259 --> 01:50:49,794 Tidak mengherankan... 1756 01:50:50,061 --> 01:50:54,967 ...kami agak bingung dengan disingkat, eh... pernyataan kembali. 1757 01:50:55,201 --> 01:50:57,770 Eh... huruf A. 1758 01:50:58,004 --> 01:51:00,974 Perselisihan yang mendekati hiruk-pikuk. Biola kedua? 1759 01:51:01,209 --> 01:51:04,646 - Memang benar, Tuan Arthur. - Kesalahanku. Saya mohon maaf. 1760 01:51:04,880 --> 01:51:07,315 - Kesalahan saya, Pak. - Aku curiga kita datang lebih awal. 1761 01:51:07,549 --> 01:51:10,219 Memang benar, Tuan Harris. Dan lebih dari sekedar hal sepele. 1762 01:51:10,452 --> 01:51:12,321 Saya benar-benar tidak keberatan kesalahan siapa... 1763 01:51:12,555 --> 01:51:18,127 ...itu, Tuan Plank, selama hal itu tidak terjadi lagi. 1764 01:51:18,362 --> 01:51:22,833 Entrinya ada pada ketukan ketiga bar, bukan yang pertama. Saya pikir itu cukup jelas. 1765 01:51:23,100 --> 01:51:24,535 - Ya, tuan. - Benar, Pak, ya. 1766 01:51:24,770 --> 01:51:25,804 Sangat bagus. 1767 01:51:26,038 --> 01:51:29,441 Dan sekarang, kita kembali ke Tuan Hurley. 1768 01:51:29,675 --> 01:51:34,413 - Selamat pagi, Tuan Hurley! - Selamat pagi, Dokter Sullivan. 1769 01:51:34,881 --> 01:51:37,283 Anda terlambat, Tuan 'Urley. 1770 01:51:39,687 --> 01:51:42,023 Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya kepada Anda, Tuan. 1771 01:51:42,257 --> 01:51:43,558 Terima kasih. 1772 01:51:43,792 --> 01:51:46,561 Saya berasumsi itu adalah sebuah kesalahan dari pihak penyalin. 1773 01:51:46,795 --> 01:51:49,231 Ketukan kedua dari bilah sebelumnya muncul... 1774 01:51:49,499 --> 01:51:52,501 ...bagiku untuk menyamar sebagai ketukan pertama berikutnya. 1775 01:51:52,735 --> 01:51:54,971 Sangat mengkhawatirkan! Tapi ternyata tidak. 1776 01:51:55,205 --> 01:51:58,374 Oh, tentu saja tidak, untuk itu saya mohon maaf, Dokter Sullivan. 1777 01:51:58,608 --> 01:52:01,978 Tuan Hurley, sekali lagi - menyelamatkan rona merahmu, maestro - 1778 01:52:02,212 --> 01:52:05,115 ...Dr Sullivan sudah meninggal. Hidup Tuan Arthur. 1779 01:52:05,383 --> 01:52:08,053 Terima kasih, Tuan Cellier. 1780 01:52:08,286 --> 01:52:10,488 - Tuan Tripp. - Pak? 1781 01:52:10,723 --> 01:52:13,658 Karena agaknya terlambat masuknya Tuan Hurley... 1782 01:52:13,892 --> 01:52:16,128 ...kamu, dapat dimengerti, mengikutinya. 1783 01:52:16,363 --> 01:52:17,264 Tentu saja, Pak. 1784 01:52:17,498 --> 01:52:21,968 Jadi dengan asumsi Tuan Hurley "benar-benar" masuk di tempat yang tepat, Anda juga akan melakukannya. 1785 01:52:22,203 --> 01:52:25,540 - Dengan asumsi dia melakukannya, Pak, saya akan melakukannya, Pak. - Sangat bagus. 1786 01:52:25,774 --> 01:52:27,541 - Terima kasih, Tuan Tripp! - Terima kasih, tuan. 1787 01:52:27,776 --> 01:52:30,646 - Modal! Eh, tuan-tuan... 1788 01:52:30,880 --> 01:52:35,718 ...tolong sekali lagi dari awal. Aku akan memberimu satu batang. 1789 01:52:39,924 --> 01:52:42,392 ♪ Mikado yang lebih manusiawi tidak pernah ada 1790 01:52:42,659 --> 01:52:44,494 ♪ Apakah di Jepang ada 1791 01:52:44,729 --> 01:52:49,769 ♪ Bagi siapa pun, aku pasti begitu dianggap sebagai seorang dermawan sejati 1792 01:52:50,002 --> 01:52:52,705 ♪ Ini adalah usahaku yang sangat manusiawi 1793 01:52:52,939 --> 01:52:55,809 ♪ Untuk membuat, sampai batas tertentu 1794 01:52:56,043 --> 01:52:57,877 ♪ Setiap hati yang jahat 1795 01:52:58,145 --> 01:53:00,280 ♪ Sungai yang mengalir 1796 01:53:00,514 --> 01:53:05,086 ♪ Kegembiraan yang tidak berbahaya 1797 01:53:05,320 --> 01:53:07,255 ♪ Objekku sangat indah 1798 01:53:07,489 --> 01:53:09,692 ♪ Aku akan mencapainya pada waktunya 1799 01:53:09,926 --> 01:53:11,894 ♪ Membiarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1800 01:53:12,128 --> 01:53:14,096 ♪ Hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1801 01:53:14,330 --> 01:53:16,699 ♪ Dan membuat setiap tawanan terpendam 1802 01:53:16,933 --> 01:53:18,835 ♪ Tidak bersedia mewakili 1803 01:53:19,103 --> 01:53:21,538 ♪ Sumber kegembiraan yang polos 1804 01:53:21,772 --> 01:53:25,244 ♪ Kegembiraan yang tidak bersalah 1805 01:53:28,280 --> 01:53:30,049 ♪ Iklan yang dukun 1806 01:53:30,283 --> 01:53:32,619 ♪ Siapa yang lelah dengan dongeng penyembuhan yang tak terhitung jumlahnya 1807 01:53:32,853 --> 01:53:34,488 ♪ Giginya, sudah kuperankan 1808 01:53:34,722 --> 01:53:37,090 ♪ Semua harus diekstraksi oleh para amatir yang ketakutan 1809 01:53:37,324 --> 01:53:39,459 ♪ Penyanyi aula musik menghadiri serial 1810 01:53:39,693 --> 01:53:41,462 ♪ Dari massa dan fugues dan ops 1811 01:53:41,697 --> 01:53:43,932 ♪ Oleh Bach terjalin dengan Spohr dan Beethoven 1812 01:53:44,165 --> 01:53:46,134 ♪ Pada acara Monday pop klasik 1813 01:53:46,368 --> 01:53:48,304 ♪ Biliarnya tajam siapa pun yang menangkapnya 1814 01:53:48,538 --> 01:53:50,705 ♪ Malapetakanya sangat berat 1815 01:53:50,940 --> 01:53:54,577 ♪ Dia disuruh tinggal di sel penjara bawah tanah 1816 01:53:54,812 --> 01:53:57,414 ♪ Di tempat yang selalu dilarang 1817 01:53:57,648 --> 01:53:59,650 ♪ Dan di sana dia memainkan pertandingan yang luar biasa 1818 01:53:59,884 --> 01:54:02,052 ♪ Dalam posisi jari yang tidak fit 1819 01:54:02,287 --> 01:54:04,390 ♪ Di atas kain tidak benar 1820 01:54:04,624 --> 01:54:06,491 ♪ Dengan isyarat memutar 1821 01:54:06,725 --> 01:54:13,534 ♪ Dan bola bilyar berbentuk elips 1822 01:54:13,767 --> 01:54:15,902 ♪ Objekku sangat indah 1823 01:54:16,137 --> 01:54:18,305 ♪ Aku akan mencapainya pada waktunya 1824 01:54:18,540 --> 01:54:20,441 ♪ Membiarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1825 01:54:20,708 --> 01:54:22,644 ♪ Hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1826 01:54:22,878 --> 01:54:24,847 ♪ Dan membuat setiap tawanan terpendam 1827 01:54:25,081 --> 01:54:27,250 ♪ Tidak bersedia mewakili 1828 01:54:27,483 --> 01:54:28,985 ♪ Sumber kegembiraan yang polos 1829 01:54:29,219 --> 01:54:31,488 ♪ Kegembiraan yang tidak bersalah 1830 01:54:31,722 --> 01:54:33,690 ♪ Objeknya sangat indah 1831 01:54:33,925 --> 01:54:35,758 ♪ Dia akan mencapainya pada waktunya 1832 01:54:36,026 --> 01:54:37,962 ♪ Membiarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1833 01:54:38,229 --> 01:54:40,198 ♪ Hukumannya sesuai dengan kejahatannya 1834 01:54:40,465 --> 01:54:42,366 ♪ Dan membuat setiap tawanan terpendam 1835 01:54:42,601 --> 01:54:44,569 ♪ Tidak bersedia mewakili 1836 01:54:44,803 --> 01:54:46,638 ♪ Sumber kegembiraan yang polos 1837 01:54:46,906 --> 01:54:50,609 ♪ Kegembiraan yang tidak bersalah 1838 01:54:54,616 --> 01:54:56,450 Apa aku bilang masuk? 1839 01:54:56,685 --> 01:54:59,287 Anda diharuskan di auditorium, Tuan Grosssmith. 1840 01:54:59,521 --> 01:55:02,290 Saya meminta waktu lima menit. 1841 01:55:02,524 --> 01:55:03,959 Anda sudah punya delapan, Pak. 1842 01:55:04,227 --> 01:55:08,765 - Tidak bisakah menunggu sampai besok? - Tidak, tuan. 1843 01:55:16,774 --> 01:55:20,244 Terima kasih, Nona Braham. 1844 01:55:21,546 --> 01:55:23,581 Apa itu semuanya, Seymour? 1845 01:55:23,815 --> 01:55:25,984 - Semua ada dan benar, Tuan Gilbert. - Bagus. 1846 01:55:26,219 --> 01:55:29,088 Saya tidak akan menahan Anda, tuan dan nyonya. 1847 01:55:29,322 --> 01:55:34,094 Kami semua sangat lelah dan menantikan tempat tidur kami. 1848 01:55:34,695 --> 01:55:37,765 Pengamatan. Penggunaan kipas angin, khususnya di Babak Pertama... 1849 01:55:38,032 --> 01:55:39,634 ... lembek dan tidak menentu. 1850 01:55:39,868 --> 01:55:41,770 - Sangat suka berkelahi. - Memang benar, D'Auban. 1851 01:55:42,004 --> 01:55:46,041 Kami akan membahasnya besok siang jam dua, Seymour. 1852 01:55:46,309 --> 01:55:47,743 Dua jam. 1853 01:55:47,978 --> 01:55:50,213 Pintu masuk Ko-Ko. Tuan Kent dan Tuan Cunningham. 1854 01:55:50,447 --> 01:55:54,151 Harap pastikan bahwa Anda tidak bergeming pada pedang Tuan Grosssmith. 1855 01:55:54,385 --> 01:55:57,788 Anda harus yakin akan hal itu dia tidak akan memenggal kepalamu. 1856 01:55:58,022 --> 01:56:01,259 Sekalipun itu mungkin muncul bahwa itu adalah takdirmu yang tak terelakkan. 1857 01:56:01,493 --> 01:56:02,895 Saya terima, Tuan Grosssmith... 1858 01:56:03,129 --> 01:56:07,165 ...pertunjukan hari ini adalah sebuah penyimpangan. 1859 01:56:07,934 --> 01:56:10,003 tukang jahit! 1860 01:56:10,271 --> 01:56:13,173 Saya mohon maaf, Pak. Apakah kamu memanggilku? 1861 01:56:13,407 --> 01:56:15,743 Memang benar, Pak. Apa kabarmu? 1862 01:56:15,977 --> 01:56:17,646 Baiklah, terima kasih. 1863 01:56:17,912 --> 01:56:20,214 Saya percaya tidur malam yang nyenyak akan menyembuhkan segala penyakit. 1864 01:56:20,448 --> 01:56:22,283 Itu yang saya anggap sebagai kasusnya. 1865 01:56:22,551 --> 01:56:25,287 Penampilanmu adalah, secara keseluruhan, menjanjikan. 1866 01:56:25,555 --> 01:56:29,091 Yang lebih dari yang bisa dikatakan, sayangnya, untuk pintu geser. 1867 01:56:30,994 --> 01:56:33,497 Salah satunya mungkin ada mengira itu di Jepang. 1868 01:56:33,731 --> 01:56:37,869 Yang lainnya bekerja di bawah khayalannya sedang berlibur di Yorkshire. 1869 01:56:41,107 --> 01:56:43,409 - Dimana pria itu? - Yakinlah, Tuan Barker... 1870 01:56:43,643 --> 01:56:45,978 ...itu besok malam dia akan bersama kita di Jepang. 1871 01:56:46,212 --> 01:56:47,814 Modal. 1872 01:56:48,048 --> 01:56:51,151 Sekarang. Pemotongan. Hanya ada satu. 1873 01:56:51,385 --> 01:56:56,024 Di Babak Kedua, lagu Mikado. 1874 01:56:58,627 --> 01:57:01,264 - Saya mohon maaf, Tuan Gilbert? - Ya, Nona Brandram. 1875 01:57:01,498 --> 01:57:04,334 Tentunya yang Anda maksud bukan solo Mr Temple? 1876 01:57:04,568 --> 01:57:07,771 Itulah tepatnya yang saya maksud. 1877 01:57:07,905 --> 01:57:10,807 - Menurutku itu memalukan, Pak. - Sayang sekali. 1878 01:57:11,075 --> 01:57:14,544 Dengar, dengar. 1879 01:57:17,917 --> 01:57:19,419 - Sayangku, Tuan Gilbert. - Kuil. 1880 01:57:19,652 --> 01:57:24,156 Saya sepenuhnya menyadari bahwa standar nyanyianku tidak sesuai standar. 1881 01:57:24,390 --> 01:57:26,393 Nyanyianmu sungguh patut dicontoh, Temple. 1882 01:57:26,627 --> 01:57:31,298 Tapi saya dapat meyakinkan Anda sekali saja Saya sudah menguasai bisnis kaki... 1883 01:57:31,532 --> 01:57:34,768 ...Aku pasti akan melakukannya bebas menyajikan liriknya. 1884 01:57:35,036 --> 01:57:37,472 Saya minta maaf. Saya belum menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 1885 01:57:37,706 --> 01:57:41,343 Keputusan saya untuk memotong lagu itu sama sekali tidak mencerminkan kinerja Anda... 1886 01:57:41,577 --> 01:57:44,013 ...yang baik-baik saja dalam segala hal. 1887 01:57:44,247 --> 01:57:47,216 Kesalahan, jika ada, terletak pada keputusan bodohku... 1888 01:57:47,451 --> 01:57:49,654 ...untuk menulis hal itu terlebih dahulu. 1889 01:57:49,887 --> 01:57:52,957 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Terima kasih banyak. Sullivan? 1890 01:57:53,191 --> 01:57:56,327 Permisi. 1891 01:58:03,570 --> 01:58:05,137 Hadirin sekalian. 1892 01:58:05,371 --> 01:58:09,310 Jika saya berani mengambil beberapa saat lagi dari waktu Anda. 1893 01:58:09,544 --> 01:58:12,213 Saya ingin mengucapkan terima kasih kalian semua dengan penuh semangat... 1894 01:58:12,480 --> 01:58:16,451 ...atas kerja kerasmu yang luar biasa dan aplikasi selama beberapa minggu terakhir ini. 1895 01:58:16,718 --> 01:58:18,453 Dan jika boleh kukatakan begitu... 1896 01:58:18,687 --> 01:58:21,457 ...kontribusi dari bagian refrainnya sangat baik-baik saja. 1897 01:58:21,691 --> 01:58:25,194 Saya sangat bangga pada kalian semua. 1898 01:58:25,429 --> 01:58:27,597 Aku tidak ingin mencobai nasib... 1899 01:58:27,831 --> 01:58:32,136 ...tapi saya rasa kita akan berhasil sukses besar. 1900 01:58:32,370 --> 01:58:34,238 Tidak ada lagi yang perlu saya tambahkan. 1901 01:58:34,473 --> 01:58:36,708 Hanya ingat... 1902 01:58:36,941 --> 01:58:41,714 ... suara, suara, suara. Terima kasih banyak. 1903 01:58:41,815 --> 01:58:44,149 Nah, teman-teman muda. 1904 01:58:44,383 --> 01:58:46,720 Terpsichore itu dieksekusi dengan luar biasa... 1905 01:58:46,954 --> 01:58:50,624 ...walaupun ada kekacauan membingungkan pintu masuk Tuan Ko-Ko. 1906 01:58:50,859 --> 01:58:54,095 Jika tidak, ♪ Di laut, di laut, di laut... 1907 01:58:54,329 --> 01:58:59,067 ...mengambang di laut, bukan di dalam. Bonsoir. 1908 01:58:59,301 --> 01:59:01,271 Jika ada pria yang membutuhkan persembahan anggur kpd dewa... 1909 01:59:01,505 --> 01:59:04,874 ...Saya akan segera ditemukan di The Coal Hole bersama Tuan Johnny Ward. 1910 01:59:05,108 --> 01:59:07,411 Terima kasih, Johnny. 1911 01:59:07,679 --> 01:59:09,480 Bagus sekali. "Bravissimi." 1912 01:59:09,714 --> 01:59:11,382 Sebuah pencapaian yang luar biasa. 1913 01:59:11,616 --> 01:59:13,450 Percaya diri... 1914 01:59:13,719 --> 01:59:15,553 ...dan semoga Anda mendapatkan istirahat malam yang nyenyak. 1915 01:59:15,787 --> 01:59:17,022 Nona Lenoir. 1916 01:59:17,256 --> 01:59:19,492 Terima kasih dan selamat untuk Anda semua. 1917 01:59:19,758 --> 01:59:22,595 Untuk mempercepatmu tertidur, taksi telah dipesan... 1918 01:59:22,829 --> 01:59:25,933 ...dan akan menemuimu di pintu panggung segera setelah Anda siap. 1919 01:59:26,200 --> 01:59:29,737 Silakan berbagi taksi dengan tetangga. Ingat, kita tidak terbuat dari uang. 1920 01:59:29,971 --> 01:59:33,675 Terima kasih, hadirin sekalian. 1921 01:59:38,881 --> 01:59:40,783 - Aku merasa sangat tidak enak. - Oh, aku juga! 1922 01:59:41,017 --> 01:59:43,820 Hatiku hancur untuknya. Aku tidak tega melihat seorang pria menangis. 1923 01:59:44,054 --> 01:59:45,855 - Apakah dia menangis? - Dia hancur. 1924 01:59:46,124 --> 01:59:48,060 - Sedih banget. - Dan dia sangat lucu! 1925 01:59:48,293 --> 01:59:50,594 Beberapa orang hanya datang untuk melihat Tuan Temple tampil. 1926 01:59:50,828 --> 01:59:54,633 Sepupu saya selalu bertanya tentang dia. Mereka sudah mempunyai tiketnya. 1927 01:59:54,867 --> 01:59:58,637 - Mereka ingin uangnya kembali sekarang! - Ada orang lain di bagian ini! 1928 01:59:58,871 --> 02:00:00,706 Tapi dia hampir tidak terlibat sekarang, kan? 1929 02:00:00,940 --> 02:00:03,710 - Dia memainkan Mikado. - Terima kasih, Violet! 1930 02:00:03,944 --> 02:00:06,146 - Apakah kamu akan lama, Catherine? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1931 02:00:06,381 --> 02:00:08,015 Saya berharap kita bisa melakukan sesuatu. 1932 02:00:08,283 --> 02:00:10,785 Tidak ada. Tuan Gilbert sudah memutuskan dan itu saja. 1933 02:00:11,019 --> 02:00:14,389 Dengan Tuan Gilbert, kita tidak akan pernah tahu. Terutama sebelum malam pertama. 1934 02:00:14,623 --> 02:00:16,625 Saya sarankan kita tidur malam yang nyenyak. 1935 02:00:16,859 --> 02:00:18,694 Sangat. Saya tentu saja libur. 1936 02:00:18,963 --> 02:00:21,198 Saya pikir Anda harus melakukan semuanya urus urusanmu sendiri. 1937 02:00:21,431 --> 02:00:24,634 - Selamat malam! - Itu agak tidak beralasan! 1938 02:00:24,868 --> 02:00:28,938 Selamat malam, gadis-gadis! Aku tidak ingin terlambat untuk makan malam. 1939 02:00:29,173 --> 02:00:30,975 Oh, Kelinci, kamu terlihat menawan! 1940 02:00:31,243 --> 02:00:33,646 Itu lagu komik yang bagus. Dia menyanyikannya dengan sangat bagus. 1941 02:00:33,880 --> 02:00:36,282 Apakah penonton yang membayar tidak pantas mendengarnya? 1942 02:00:36,516 --> 02:00:38,217 Saya setuju, Walter. Mereka melakukannya. 1943 02:00:38,485 --> 02:00:40,320 Nasib buruk bagi Kuil tua yang malang. 1944 02:00:40,554 --> 02:00:44,156 - Aku tidak yakin itu lagu yang abadi. - Tidak ada yang bilang begitu, Tuan Lewis! 1945 02:00:44,391 --> 02:00:46,160 Itu bukan Cawan Suci! 1946 02:00:46,394 --> 02:00:48,797 Meskipun Anda keberatan tentang lagu... 1947 02:00:49,031 --> 02:00:51,566 ...kamu harus mengakuinya itu adalah pertunjukan orisinal. 1948 02:00:51,801 --> 02:00:53,869 Dia seharusnya memotong salah satu lagu Grosssmith. 1949 02:00:54,103 --> 02:00:57,040 - Tuan Grosssmith kondisinya buruk. - Maka dia seharusnya tinggal di rumah. 1950 02:00:57,273 --> 02:01:00,242 Saya pikir itu salah penilaian. Seseorang harus memberitahunya. 1951 02:01:00,477 --> 02:01:02,145 - Beritahu siapa? - Gilbert. 1952 02:01:02,379 --> 02:01:05,282 - Dia hanya laki-laki, seperti kita semua. 1953 02:01:05,516 --> 02:01:07,351 Dia bukan penjelmaan iblis. 1954 02:01:07,586 --> 02:01:09,654 Dia membuatku takut. 1955 02:01:09,921 --> 02:01:12,790 - Bagaimana dengan kita? - Maaf, Harga? 1956 02:01:13,024 --> 02:01:15,994 - Mengapa "kita" tidak bisa berbicara dengan Tuan Gilbert? 1957 02:01:16,229 --> 02:01:19,299 Ya, kita semua bisa pergi bersama. 1958 02:01:19,567 --> 02:01:22,235 Tidak ada alasan mengapa kita tidak melakukannya. 1959 02:01:22,469 --> 02:01:23,705 Apakah disana? 1960 02:01:23,939 --> 02:01:27,241 Beritahu seorang pria bahwa Anda mengagumi liriknya, dia hanya bisa bersyukur. 1961 02:01:27,475 --> 02:01:29,577 Itu gagasan yang bagus, Tuan Price. 1962 02:01:29,844 --> 02:01:31,880 Nah, inilah bahan untuk dipikirkan. 1963 02:01:32,114 --> 02:01:36,719 Tuan-tuan, saya pernah menjadi anggota paduan suara di perusahaan ini selama 28 musim. 1964 02:01:36,953 --> 02:01:39,856 Ini adalah niat saya untuk tetap menjadi satu setidaknya untuk 28 lainnya. 1965 02:01:40,124 --> 02:01:42,793 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Berhati-hatilah, Tuan Price. 1966 02:01:42,128 --> 02:01:44,862 Anda harus mempertimbangkan diri Anda sendiri... 1967 02:01:45,128 --> 02:01:46,797 ...dan posisimu. 1968 02:01:47,031 --> 02:01:49,267 Ini sama saja untuk bunuh diri profesional. 1969 02:01:49,501 --> 02:01:51,335 Oh, WJ, itu sedikit berlebihan... 1970 02:01:51,604 --> 02:01:55,008 Tuan-tuan, mari kita perbaiki ke Lubang Batubara di Untai. 1971 02:01:55,242 --> 02:01:57,977 Jangan lama-lama, kawan. 1972 02:01:58,245 --> 02:02:00,347 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam. 1973 02:02:00,581 --> 02:02:02,316 - Tenanglah. - Kamu akan menjadi luar biasa. 1974 02:02:02,550 --> 02:02:03,384 Benar sekali. 1975 02:02:03,618 --> 02:02:05,920 Benar kan, wee Durward? 1976 02:02:06,154 --> 02:02:07,922 Ach, dia akan menjadi hebat, Helen. 1977 02:02:08,156 --> 02:02:10,125 Hal ini cukup mengejutkan kami semua. 1978 02:02:10,359 --> 02:02:12,995 Dan kita semua kenal Tuan Gilbert. 1979 02:02:13,229 --> 02:02:15,364 - Menurutku itu lagu yang bagus. - Dia. 1980 02:02:15,598 --> 02:02:16,433 Terima kasih. 1981 02:02:16,667 --> 02:02:20,871 Apakah ada sesuatu? kami bisa mengaturnya untuk Anda, Tuan Temple? 1982 02:02:21,105 --> 02:02:23,140 Tidak, terima kasih, Nona Lenoir. 1983 02:02:23,408 --> 02:02:26,144 aku akan baik-baik saja. 1984 02:02:26,378 --> 02:02:28,446 Ini sudah sangat larut. Selamat, Leli. 1985 02:02:28,680 --> 02:02:32,284 - Kelas satu. - Ah, tidak. Apakah menurut Anda begitu? 1986 02:02:32,518 --> 02:02:33,953 - Oh ya. - Lebih baik dan lebih baik. 1987 02:02:34,188 --> 02:02:36,022 Terima kasih. Grazie. Grazie. 1988 02:02:36,288 --> 02:02:38,190 - Bistiknya? - Aku lapar. 1989 02:02:38,425 --> 02:02:40,527 - Tuan-tuan, selamat malam. - Selamat malam. 1990 02:02:40,761 --> 02:02:42,729 - Selamat malam, Butt! - Selamat malam. 1991 02:02:42,963 --> 02:02:46,467 Dickie! Keberanian. 1992 02:02:50,672 --> 02:02:54,310 Nah, begitulah, Dickie. 1993 02:02:54,544 --> 02:02:58,448 Dia benar-benar bajingan. 1994 02:02:58,682 --> 02:03:00,951 Saya tahu sesuatu tentang perintah ini akan terjadi. 1995 02:03:01,185 --> 02:03:04,189 Aku merasakannya, sudah kubilang! 1996 02:03:04,423 --> 02:03:08,460 Ini sungguh kejam sekali. 1997 02:03:08,727 --> 02:03:12,598 Kamu ketinggalan kereta terakhirmu, Dickie. 1998 02:03:12,732 --> 02:03:15,167 Sudah terlambat untuk mengirim telegram Nyonya Temple sekarang. 1999 02:03:15,401 --> 02:03:17,236 Apa yang akan kamu lakukan? 2000 02:03:17,471 --> 02:03:23,612 Kurasa aku akan berjalan menyeberangi sungai ke ibuku. Dia tidak pernah tidur. 2001 02:03:25,047 --> 02:03:27,514 "Hanya sedikit sekali yang seperti kita... 2002 02:03:27,748 --> 02:03:30,852 ...dan itu semua adalah akta."(mati) 2003 02:03:31,086 --> 02:03:32,921 Ayahku pernah berkata seperti itu. 2004 02:03:33,156 --> 02:03:34,990 Tawa. 2005 02:03:35,224 --> 02:03:37,093 Air mata. 2006 02:03:37,328 --> 02:03:40,798 Tirai. 2007 02:03:49,041 --> 02:03:51,810 - Selamat siang, Bovill. - Selamat siang, Tuan Gilbert. 2008 02:03:52,044 --> 02:03:54,880 - Selamat siang. - Selamat siang, Nona Russell. 2009 02:03:55,115 --> 02:03:57,551 Selamat siang, Rhys... Astaga! 2010 02:03:57,785 --> 02:03:59,886 - Sore, Tuan Gilbert. - Selamat siang. 2011 02:04:00,120 --> 02:04:03,758 - Bisakah kamu, er... meluangkan waktu sebentar? - Tentu saja, kami di sini untuk berlatih! 2012 02:04:03,992 --> 02:04:06,794 - Tolong, Tuan Gilbert, Tuan. - Ya, Harga, apa itu? 2013 02:04:07,029 --> 02:04:10,467 - Kami, eh... - Hmm?! 2014 02:04:10,600 --> 02:04:15,071 Para... hadirin sekalian dari paduan suara... 2015 02:04:15,306 --> 02:04:17,174 Ya? 2016 02:04:17,407 --> 02:04:21,678 Tentang lagu Tuan Temple, Pak. 2017 02:04:21,913 --> 02:04:24,315 Ah, lagu Mikado. 2018 02:04:24,549 --> 02:04:25,750 Ya, tuan. 2019 02:04:25,984 --> 02:04:28,152 Untungnya melepaskan penyimpangan? 2020 02:04:28,387 --> 02:04:32,993 - Kami semua menganggapnya... lagu yang sangat bagus, Pak. - Memang benar. 2021 02:04:33,227 --> 02:04:34,894 Memuaskan, saya yakin. 2022 02:04:35,128 --> 02:04:37,598 Itu pasti masalah pendapat, bukan begitu, Price? 2023 02:04:37,832 --> 02:04:42,169 Ya, Tuan Gilbert, tapi kami yakin ini adalah kerugian besar. 2024 02:04:42,403 --> 02:04:44,572 - Apakah kamu? - Ya, tuan. 2025 02:04:44,807 --> 02:04:48,010 Terutama setelah semua milik kita kerja yang sangat keras. 2026 02:04:48,244 --> 02:04:50,146 Dan, tentu saja, Tuan Temple. 2027 02:04:50,413 --> 02:04:54,151 Aku benar-benar minta maaf padamu, tapi seperti yang kita semua tahu, ini adalah dunia yang tidak adil. 2028 02:04:54,384 --> 02:04:57,353 Kita semua merasa hal itu akan terjadi sangat bermanfaat bagi opera. 2029 02:04:57,588 --> 02:04:59,924 Dan itu mungkin penonton harus memutuskan. 2030 02:05:00,158 --> 02:05:02,394 Apakah ini pendapat Anda semua? 2031 02:05:02,627 --> 02:05:04,296 Benar, Pak. 2032 02:05:04,530 --> 02:05:07,433 - Saya tidak terlibat dalam hal ini, Tuan Gilbert. - Ah, Tuan Kent. 2033 02:05:07,667 --> 02:05:11,571 Seperti biasa, satu-satunya suara nalar. 2034 02:05:11,805 --> 02:05:14,809 Kuil, apa yang kamu buat kejadian ini? 2035 02:05:15,043 --> 02:05:16,877 Saya mohon maaf, Tuan Gilbert. 2036 02:05:17,111 --> 02:05:20,881 Tapi saya sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi. 2037 02:05:21,115 --> 02:05:25,287 Ada permintaan agar lagu Anda diputar ulang. 2038 02:05:25,521 --> 02:05:27,355 Ah. 2039 02:05:27,589 --> 02:05:29,692 Ah. 2040 02:05:29,926 --> 02:05:32,195 Permintaan yang paling kuat, menurutku. 2041 02:05:32,429 --> 02:05:33,998 Sore! 2042 02:05:34,232 --> 02:05:35,733 Bersihkan jalannya. 2043 02:05:35,967 --> 02:05:37,469 Oh. Saya mohon maaf, Pak. 2044 02:05:37,734 --> 02:05:42,606 Hal ini sungguh mengejutkan, hadirin sekalian. 2045 02:05:43,876 --> 02:05:47,346 Dan agak berlebihan. 2046 02:05:50,250 --> 02:05:54,888 Kuil. Apakah Anda siap untuk bernyanyi lagu di pertunjukan malam ini? 2047 02:05:55,122 --> 02:05:58,325 Ya, tuan. saya akan melakukannya. 2048 02:06:09,339 --> 02:06:12,074 Kalau begitu mohon berbaik hati melakukannya. 2049 02:06:12,309 --> 02:06:15,379 - Hip-hip... 2050 02:06:15,613 --> 02:06:17,815 - Hore! - Latihan dalam lima menit. 2051 02:06:18,049 --> 02:06:19,816 Seymour, dimana D'Auban? 2052 02:06:20,051 --> 02:06:24,890 - Selamat, Kuil. - Terima kasih, anak baik. 2053 02:06:25,525 --> 02:06:28,093 Benar sekali, Pidgeon! Ayo! Bergegaslah! 2054 02:06:28,328 --> 02:06:31,931 - Pak, ini jam tujuh, Pak. - Ah, ini dia, Willie. 2055 02:06:32,165 --> 02:06:34,968 Willie! Willy!! 2056 02:06:35,202 --> 02:06:37,872 Kereta sudah menunggu, Pak. 2057 02:06:38,139 --> 02:06:40,776 Pak! 2058 02:06:41,010 --> 02:06:43,578 - Minggir, Pidgeon! - Saya minta maaf, Pak. 2059 02:06:43,812 --> 02:06:48,351 Willie! Kita harus pergi! 2060 02:06:48,651 --> 02:06:50,953 Kami tidak ingin terlambat. 2061 02:06:51,221 --> 02:06:54,325 - Anda terlihat cantik, Nyonya. - Oh, terima kasih, Ny. Judd. 2062 02:06:54,559 --> 02:06:56,994 Oh, paling menyenangkan diapresiasi. 2063 02:06:57,261 --> 02:07:00,365 Jangan khawatir, Bu. 2064 02:07:12,111 --> 02:07:15,916 - Selamat malam, juru masak. - Malam, Pak. 2065 02:07:17,553 --> 02:07:19,821 - Masuk! 2066 02:07:20,054 --> 02:07:23,324 - GG! - Arthur! 2067 02:07:23,559 --> 02:07:25,795 - Kesehatanmu sangat baik. - Milikmu juga, Arthur. 2068 02:07:26,063 --> 02:07:28,198 - Bagian yang bagus. - Terima kasih. 2069 02:07:28,432 --> 02:07:30,567 Kita berdua akan tampil luar biasa malam ini. 2070 02:07:30,801 --> 02:07:32,636 Terlalu banyak kata. 2071 02:07:32,871 --> 02:07:37,174 - Kupikir aku akan mampir saja. - Sangat dihargai. 2072 02:07:37,275 --> 02:07:39,311 Sangat takut kehilangan... 2073 02:07:39,578 --> 02:07:42,013 Seseorang harus tetap berada di dekat pintu, tahukah kamu? 2074 02:07:42,247 --> 02:07:45,818 - Saya mohon maaf? - £50 per minggu bukanlah permintaan yang terlalu banyak. 2075 02:07:46,052 --> 02:07:48,121 Berperilaku lebih seperti pria daripada wanita. 2076 02:07:48,355 --> 02:07:49,689 GG. 2077 02:07:49,923 --> 02:07:53,093 - Cobalah untuk mengingat untuk bernapas dengan benar. - Ya, ya, ya. 2078 02:07:53,328 --> 02:07:55,564 Tahun ini... tahun depan. 2079 02:07:55,797 --> 02:07:57,631 Terlalu banyak kebisingan. 2080 02:07:57,899 --> 02:08:00,803 George. Shall we fetch you a doctor? 2081 02:08:01,037 --> 02:08:02,804 Saya kenal dokter! 2082 02:08:03,039 --> 02:08:05,375 Masuk ke sini, picking and fussing over one! 2083 02:08:05,608 --> 02:08:08,377 Magnetising the children. 2084 02:08:08,612 --> 02:08:11,716 We shall have a great triumph, you know. 2085 02:08:11,983 --> 02:08:15,454 What is the time, by the way? 2086 02:08:16,754 --> 02:08:19,490 Seperempat lewat. The dreaded hour approaches. 2087 02:08:19,724 --> 02:08:21,393 Sekarang... 2088 02:08:21,660 --> 02:08:25,132 Ambil napas dalam-dalam. 2089 02:08:29,770 --> 02:08:31,738 Sangat bagus. 2090 02:08:31,972 --> 02:08:33,574 - Siapa itu? - Gilbert. 2091 02:08:33,808 --> 02:08:36,377 Silakan masuk, Tuan Gilbert. 2092 02:08:36,612 --> 02:08:39,381 - Intrusi singkat. - How are you, Mr Gilbert? 2093 02:08:39,615 --> 02:08:41,851 As well as any condemned man bisa diharapkan. 2094 02:08:42,084 --> 02:08:46,021 - Bagaimana kabarmu, nona? - Oh, sedikit cemas, Tuan Gilbert. 2095 02:08:46,255 --> 02:08:49,260 Anda berhak untuk merasa cemas dalam situasi tersebut. 2096 02:08:49,493 --> 02:08:51,796 I don't suppose kamu akan bersama kami malam ini. 2097 02:08:52,063 --> 02:08:54,866 Indeed not. Mengapa di bumi haruskah aku bergaul dengan musuh? 2098 02:08:55,100 --> 02:08:58,336 Oh, but I'm quite sure kita akan sukses besar, Tuan Gilbert. 2099 02:08:58,570 --> 02:09:00,739 Saya berharap saya memiliki kepercayaan diri Anda. 2100 02:09:00,974 --> 02:09:02,608 Well, Jessie! 2101 02:09:02,842 --> 02:09:04,044 Bonne chance! 2102 02:09:04,278 --> 02:09:06,446 - Terima kasih. - And you, tortoise. 2103 02:09:06,680 --> 02:09:09,383 Terima kasih, Tuan Gilbert. 2104 02:09:09,617 --> 02:09:12,887 Sangat bagus. 2105 02:09:14,289 --> 02:09:16,692 Aku akan memakai kimonoku sekarang, please, Emily. 2106 02:09:16,926 --> 02:09:20,396 Oh! Very well, Miss Braham. 2107 02:09:27,371 --> 02:09:28,907 - Selamat malam, juru masak. - Pak. 2108 02:09:29,140 --> 02:09:31,743 - Apakah Tuan Grosssmith terhormat? - Sayangnya tidak, Pak. 2109 02:09:31,977 --> 02:09:37,082 - Kami akan kembali lagi nanti, George. - Oh terima kasih. 2110 02:09:38,517 --> 02:09:40,586 - Selamat malam. - Pak. 2111 02:09:40,820 --> 02:09:42,055 Tidak, kue! 2112 02:09:42,288 --> 02:09:44,056 - Gilbert! - Saya mohon maaf, Pak. 2113 02:09:44,291 --> 02:09:45,559 Bolehkah saya masuk? 2114 02:09:45,826 --> 02:09:47,628 Aku mengenakan setelan ulang tahunku. 2115 02:09:47,862 --> 02:09:50,797 - Ah. Apakah kita tidak menerima? - Tidak, tuan. 2116 02:09:51,065 --> 02:09:53,802 Semoga berhasil, Grosssmith! Dan berhati-hatilah dengan pedangnya. 2117 02:09:54,069 --> 02:09:54,803 Benar! 2118 02:09:55,071 --> 02:09:57,238 - Berjalanlah, Nak! - Ya, tuan. 2119 02:09:57,506 --> 02:09:58,973 Permission, Mr Cook. 2120 02:09:59,208 --> 02:10:01,043 Izin ditahan, Pak. On your way. 2121 02:10:01,277 --> 02:10:04,247 Terima kasih tuan. Semoga berhasil, Pak. 2122 02:10:04,481 --> 02:10:07,784 Lima menit, Pak. 2122.5 02:10:29,481 --> 02:10:32,784 [Seratus sama, seratus sama] Melodi Pawai Militer "Banyak Bushi" 2123 02:10:46,330 --> 02:10:49,067 ♪ Seratus, seratus (Oh Pangeran yang mulia,…) 2124 02:10:49,301 --> 02:10:52,170 ♪ Tidak ada siapa-siapa (benda di depan kudamu…) 2125 02:10:52,404 --> 02:10:55,306 ♪ Berapa banyak suku di sini (…berkibar-kibar,…) 2126 02:10:55,541 --> 02:10:58,944 ♪ Apa itu? (…apa itu?) 2127 02:10:59,178 --> 02:11:06,085 ♪ Pakaian asli - banyak sekali pakaian! (onomatopoeia seperti Tarantara) 2128 02:11:14,162 --> 02:11:16,731 ♪ Seratus, seratus 2129 02:11:16,966 --> 02:11:20,069 ♪ Inilah orangnya 2130 02:11:20,303 --> 02:11:23,073 ♪ Berapa suku kita 2131 02:11:23,307 --> 02:11:26,577 ♪ Apa itu? 2132 02:11:26,811 --> 02:11:33,418 ♪ Tokoton yare -ton yare na! 2133 02:11:47,135 --> 02:11:49,171 ♪ Dari segala jenis pria 2134 02:11:49,404 --> 02:11:53,175 ♪ Ketaatan yang kuharapkan 2135 02:11:53,410 --> 02:11:55,511 ♪ Saya Kaisar Jepang 2136 02:11:55,745 --> 02:11:59,182 ♪ Dan aku menantunya yang terpilih 2137 02:11:59,416 --> 02:12:00,650 ♪ Dia akan menikahi putranya 2138 02:12:00,884 --> 02:12:02,820 ♪ Dia hanya punya satu 2139 02:12:03,054 --> 02:12:05,289 ♪ Kepada menantu perempuannya yang terpilih 2140 02:12:05,523 --> 02:12:07,425 ♪ Moralku telah dinyatakan 2141 02:12:07,659 --> 02:12:11,330 ♪ Sangat benar 2142 02:12:11,564 --> 02:12:12,831 ♪ Tapi mereka bukan apa-apa 2143 02:12:13,065 --> 02:12:17,503 ♪ Dibandingkan dengan itu dari menantu perempuannya yang terpilih 2144 02:12:17,738 --> 02:12:19,372 ♪ Busur! 2145 02:12:19,606 --> 02:12:20,473 ♪ Busur 2146 02:12:20,707 --> 02:12:23,977 ♪ Kepada menantu perempuannya yang terpilih 2147 02:12:24,211 --> 02:12:26,247 ♪ Busur! Busur! 2148 02:12:26,514 --> 02:12:31,252 ♪ Kepada menantu perempuannya yang terpilih 2149 02:12:39,463 --> 02:12:41,498 ♪ Dengan cara yang kebapakan 2150 02:12:41,732 --> 02:12:44,668 ♪ Saya memerintah setiap suku dan sekte 2151 02:12:44,902 --> 02:12:47,104 ♪ Semua dengan senang hati menerima kekuasaanku 2152 02:12:47,339 --> 02:12:50,975 ♪ Kecuali menantu perempuannya yang terpilih 2153 02:12:51,210 --> 02:12:52,645 ♪ Sekeras tulang 2154 02:12:52,911 --> 02:12:54,213 ♪ Dengan kemauannya sendiri 2155 02:12:54,447 --> 02:12:57,116 ♪ Apakah menantu perempuannya terpilih 2156 02:12:57,350 --> 02:12:59,485 ♪ Sifatku adalah cinta dan cahaya 2157 02:12:59,753 --> 02:13:03,191 ♪ Kebebasanku dari segala cacat 2158 02:13:03,425 --> 02:13:05,492 ♪ Cukup tidak berarti 2159 02:13:05,726 --> 02:13:09,497 ♪ Dibandingkan dengan menantu perempuan terpilihnya 2160 02:13:09,731 --> 02:13:12,534 ♪ Busur! Busur! 2161 02:13:12,768 --> 02:13:15,737 ♪ Kepada menantu perempuannya yang terpilih 2162 02:13:15,972 --> 02:13:18,475 ♪ Busur! Busur! 2163 02:13:18,709 --> 02:13:23,380 ♪ Kepada menantu perempuannya yang terpilih 2164 02:13:36,229 --> 02:13:38,665 ♪ Mikado yang lebih manusiawi tidak pernah ada 2165 02:13:38,898 --> 02:13:42,436 ♪ Apakah di Jepang ada 2166 02:13:53,750 --> 02:13:55,585 - Turun! - Jadilah baik, jadilah baik. 2167 02:13:55,819 --> 02:13:57,754 - Apa yang kamu lakukan...? - Aku baik, aku baik. 2168 02:13:57,988 --> 02:14:01,492 - Lepaskan tanganmu dariku! - Oh, jangan sampaikan baumu padaku! 2169 02:14:01,759 --> 02:14:05,629 Dasar jalang busuk! Biarkan aku pergi, dasar sapi! 2170 02:14:05,863 --> 02:14:09,334 - Oh, kamu anak besar yang manis! - Jangan sentuh aku! 2171 02:14:09,568 --> 02:14:15,041 Siapa yang menciptakan dunia ini, brengsek?! 2172 02:14:24,954 --> 02:14:28,424 ♪ Penjahat itu menangis saat dia menjatuhkannya 2173 02:14:28,657 --> 02:14:31,660 ♪ Dalam keadaan waspada 2174 02:14:31,894 --> 02:14:35,498 ♪ Dengan kerutan yang menakutkan dan menakutkan 2175 02:14:35,732 --> 02:14:38,836 ♪ Aku memperlihatkan lengan kananku yang besar 2176 02:14:39,070 --> 02:14:42,506 ♪ Aku menangkap kuncir kecilnya 2177 02:14:42,739 --> 02:14:44,574 ♪ Dan berlutut 2178 02:14:44,809 --> 02:14:46,278 ♪ Jatuh dia 2179 02:14:46,512 --> 02:14:49,681 ♪ Saat dia menggeliat dan meronta dan berdeguk dan terkikik 2180 02:14:49,915 --> 02:14:54,220 ♪ Aku menggambar snickersnee-ku 2181 02:14:54,455 --> 02:14:58,826 ♪ Kekekekku 2182 02:14:59,060 --> 02:15:01,896 ♪ Aku tidak akan pernah melupakan tangisannya 2183 02:15:02,164 --> 02:15:06,133 ♪ Atau jeritan yang memekiknya 2184 02:15:06,402 --> 02:15:09,105 ♪ Saat aku mengertakkan gigi ketika dari sarungnya 2185 02:15:09,338 --> 02:15:12,441 ♪ Aku menggambar snickersnee-ku 2186 02:15:12,675 --> 02:15:13,976 ♪ Kami mengenalnya dengan baik 2187 02:15:14,211 --> 02:15:16,013 ♪ Dia tidak tahu 2188 02:15:16,280 --> 02:15:19,582 ♪ Cerita yang tidak benar atau tidak berdasar 2189 02:15:19,817 --> 02:15:23,255 ♪ Dia selalu berusaha mengucapkan kebohongan 2190 02:15:23,521 --> 02:15:26,625 ♪ Dan setiap kali dia gagal 2191 02:15:26,858 --> 02:15:30,296 ♪ Dia menggigil dan gemetar saat dia memberi tanda 2192 02:15:30,562 --> 02:15:33,899 ♪ Untuk pukulan yang tidak pantas diterimanya 2193 02:15:34,134 --> 02:15:35,535 ♪ Ketika tiba-tiba 2194 02:15:35,802 --> 02:15:37,270 ♪ Matanya menatap mataku 2195 02:15:37,505 --> 02:15:40,775 ♪ Dan sepertinya menguatkan keberaniannya 2196 02:15:41,042 --> 02:15:42,475 ♪ Karena dia menganggukkan kepalanya 2197 02:15:42,710 --> 02:15:44,545 ♪ Dan mencium tangannya 2198 02:15:44,779 --> 02:15:47,716 ♪ Dan dia bersiul, ya 2199 02:15:47,950 --> 02:15:49,952 ♪ Seperti pedang yang sebenarnya 2200 02:15:50,186 --> 02:15:51,754 ♪ Potong dengan rapi 2201 02:15:51,988 --> 02:15:56,227 ♪ Vertebra serviksnya 2202 02:15:56,461 --> 02:16:00,865 ♪ Tulang belakangnya 2203 02:16:01,099 --> 02:16:02,668 ♪ Saat seorang pria takut 2204 02:16:02,902 --> 02:16:04,269 ♪ Seorang pelayan cantik 2205 02:16:04,502 --> 02:16:07,839 ♪ Merupakan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat 2206 02:16:08,074 --> 02:16:09,676 ♪ Dan itu oh, aku senang 2207 02:16:09,910 --> 02:16:11,344 ♪ Saat itu menyedihkan 2208 02:16:11,578 --> 02:16:14,814 ♪ Merasa tenang saat melihatku 2209 02:16:15,082 --> 02:16:16,684 ♪ Kisahnya yang mengerikan 2210 02:16:16,917 --> 02:16:18,652 ♪ Kamu tidak bisa menyerang 2211 02:16:18,921 --> 02:16:21,956 ♪ Sebenarnya cukup setuju 2212 02:16:22,190 --> 02:16:23,826 ♪ Seleranya tepat 2213 02:16:24,060 --> 02:16:25,494 ♪ Untuk fakta yang sempurna 2214 02:16:25,761 --> 02:16:29,064 ♪ Sama dengan suatu penyakit 2215 02:16:29,299 --> 02:16:30,834 ♪ Sekarang meskipun kamu sudah mengatakannya 2216 02:16:31,067 --> 02:16:32,435 ♪ Kepala itu sudah mati 2217 02:16:32,670 --> 02:16:36,073 ♪ Pemiliknya sudah mati 2218 02:16:36,306 --> 02:16:37,641 ♪ Ia berdiri di atas lehernya 2219 02:16:37,876 --> 02:16:39,545 ♪ Dengan senyuman yang sopan 2220 02:16:39,778 --> 02:16:42,380 ♪ Dan membungkuk tiga kali padaku! 2221 02:16:42,647 --> 02:16:46,084 ♪ Tidak ada satu pun dari itu anggukanmu yang kurang ajar itu 2222 02:16:46,318 --> 02:16:49,788 ♪ Tapi serendah mungkin 2223 02:16:50,022 --> 02:16:51,790 ♪ Karena sudah diketahui dengan jelas 2224 02:16:52,025 --> 02:16:53,527 ♪ Rasa hormat harus diberikan 2225 02:16:53,760 --> 02:16:57,998 ♪ Untuk pria yang memiliki silsilah 2226 02:16:58,232 --> 02:17:02,504 ♪ Dari silsilah 2227 02:17:02,738 --> 02:17:04,439 ♪ Dan itu oh, aku bersumpah 2228 02:17:04,673 --> 02:17:06,441 ♪ Busur mematikan ini 2229 02:17:06,676 --> 02:17:09,178 ♪ Merupakan pemandangan yang menyentuh untuk dilihat 2230 02:17:09,446 --> 02:17:11,181 ♪ Meski belum berbatang 2231 02:17:11,448 --> 02:17:12,748 ♪ Tidak bisa dilupakan 2232 02:17:12,983 --> 02:17:16,353 ♪ Rasa hormatku 2233 02:17:16,588 --> 02:17:18,122 ♪ Pemuda angkuh ini 2234 02:17:18,356 --> 02:17:20,024 ♪ Dia mengatakan yang sebenarnya 2235 02:17:20,258 --> 02:17:23,462 ♪ Kapanpun dia menemukannya, itu membuahkan hasil 2236 02:17:23,729 --> 02:17:25,064 ♪ Dan dalam hal ini 2237 02:17:25,299 --> 02:17:26,866 ♪ Itu semua terjadi 2238 02:17:27,099 --> 02:17:29,402 ♪ Persis seperti yang dia katakan 2239 02:17:29,636 --> 02:17:32,273 ♪ Tepat sekali, tepat sekali 2240 02:17:32,507 --> 02:17:41,816 ♪ Persis seperti yang dia katakan 2241 02:17:53,630 --> 02:17:56,433 - ♪ Karena dia sudah pergi dan menikah dengan Yum-Yum - ♪ Nyam-nyam 2242 02:17:56,668 --> 02:17:58,436 ♪ Doakan kemarahanmu kuburkan karena semuanya akan bergembira 2243 02:17:58,670 --> 02:18:00,906 - ♪ Menurutku sebaiknya kamu menyerah saja - ♪ Cum-cumb 2244 02:18:01,140 --> 02:18:03,008 ♪ Dan bergabunglah dalam ekspresi kegembiraan kami 2245 02:18:03,242 --> 02:18:05,376 - ♪ Dalam hal ini aku berdoa agar kamu menjadi bodoh - ♪ Bodoh-bodoh 2246 02:18:05,645 --> 02:18:07,714 ♪ Gagasanmu, meski banyak tidak bernilai satu sen pun 2247 02:18:07,948 --> 02:18:10,184 - ♪ Kata untuk bimbinganmu adalah ibu - ♪ Ibu-ibu 2248 02:18:10,451 --> 02:18:12,285 ♪ Kamu mempunyai tawaran yang sangat bagus untukku 2249 02:18:12,519 --> 02:18:14,755 ♪ Mengenai hal ini kami berdoa kamu bodoh, bodoh-bodoh 2250 02:18:14,989 --> 02:18:16,992 ♪ Menurut kami, kamu lebih baik mengalah, cumb-cumb 2251 02:18:17,226 --> 02:18:18,794 ♪ Anda akan menemukan banyak sekali 2252 02:18:19,027 --> 02:18:21,329 ♪ Siapa yang akan menikah demi satu sen, siapa yang akan menikah demi satu sen 2253 02:18:21,563 --> 02:18:23,432 ♪ Ada banyak ikan bagus di laut 2254 02:18:23,666 --> 02:18:25,768 ♪ Ada banyak ikan bagus di laut 2255 02:18:26,002 --> 02:18:27,903 ♪ Ada banyak ikan bagus, ikan bagus di laut 2256 02:18:28,171 --> 02:18:30,607 ♪ Ada banyak ikan bagus, ikan bagus di laut 2257 02:18:30,841 --> 02:18:33,945 ♪ Di laut, di laut, di laut 2258 02:18:34,078 --> 02:18:36,114 ♪ Awan yang terancam telah berlalu 2259 02:18:36,348 --> 02:18:37,483 ♪ Dan fajar menyingsing dengan cerahnya 2260 02:18:37,716 --> 02:18:38,916 ♪ Bagaimana jika malam hari mungkin datang terlalu cepat 2261 02:18:39,151 --> 02:18:40,985 ♪ Kita punya waktu bertahun-tahun di sore hari 2262 02:18:41,220 --> 02:18:44,623 ♪ Lalu biarlah orang banyak bersukacita 2263 02:18:44,891 --> 02:18:48,194 ♪ Dengan lagu tertawa dan tarian gembira 2264 02:18:48,429 --> 02:18:50,196 ♪ Lalu biarlah orang banyak bersukacita 2265 02:18:50,430 --> 02:18:51,765 ♪ Dengan lagu tertawa dan tarian gembira 2266 02:18:51,999 --> 02:18:53,801 ♪ Dengan lagu tertawa dan tarian gembira 2267 02:18:54,035 --> 02:18:57,071 ♪ Dengan lagu tertawa 2268 02:18:57,305 --> 02:18:58,740 ♪ Dengan teriakan gembira 2269 02:18:59,007 --> 02:19:00,808 ♪ Dengan teriakan gembira dan keceriaan yang nyaring 2270 02:19:01,043 --> 02:19:04,246 ♪ Meresmikan, meresmikan karir baru mereka 2271 02:19:04,480 --> 02:19:06,048 ♪ Dengan teriakan gembira dan keceriaan yang nyaring 2272 02:19:06,282 --> 02:19:07,650 ♪ Meresmikan karir baru mereka 2273 02:19:07,884 --> 02:19:09,520 ♪ Dengan teriakan gembira dan keceriaan yang nyaring 2274 02:19:09,754 --> 02:19:11,288 ♪ Meresmikan karir baru mereka 2275 02:19:11,522 --> 02:19:13,023 ♪ Dengan lagu tertawa dan tarian gembira 2276 02:19:13,291 --> 02:19:15,527 ♪ Dengan lagu tertawa dan tarian gembira 2277 02:19:15,760 --> 02:19:17,662 ♪ Dengan lagu 2278 02:19:17,930 --> 02:19:22,868 ♪ Dan menari 2279 02:20:08,055 --> 02:20:11,527 Astaga, Intip! 2280 02:20:15,129 --> 02:20:17,132 Mikado! 2281 02:20:22,872 --> 02:20:24,707 Ah! 2282 02:20:24,975 --> 02:20:28,278 - Seberapa buruknya? - Benar-benar mengerikan. Sebuah lelucon! saya bercanda! 2283 02:20:28,512 --> 02:20:31,615 - Dan Grosssmith? - Sebuah tontonan yang menyedihkan. 2284 02:20:31,849 --> 02:20:34,152 - Apakah kamu siap, Gilbert? - Siap untuk apa? 2285 02:20:34,385 --> 02:20:37,589 tiang gantungan? 2286 02:20:47,335 --> 02:20:50,337 Dan... teman penuh! 2287 02:20:50,570 --> 02:20:54,443 Hadirin sekalian, membungkuk! 2288 02:20:55,010 --> 02:20:58,881 Terima kasih banyak. 2289 02:21:15,801 --> 02:21:19,538 Ada sesuatu yang inheren mengecewakan tentang kesuksesan. 2290 02:21:19,772 --> 02:21:22,075 Klimaks dan antiklimaks, Willie. 2291 02:21:22,308 --> 02:21:24,477 Saya tidak begitu tahu bagaimana menerima pujian. 2292 02:21:24,712 --> 02:21:26,547 Itu membuat mataku merah. 2293 02:21:26,813 --> 02:21:29,749 Pasti menyenangkan untuk menerimanya. 2294 02:21:30,018 --> 02:21:32,854 Saya kira begitu... jika seseorang merasa pantas mendapatkannya. 2295 02:21:33,088 --> 02:21:37,525 Saya tidak berpikir siapa pun akan menyangkal bahwa kamu pantas mendapatkannya, Willie. 2296 02:21:37,760 --> 02:21:39,595 Saya tahu keterbatasan saya. 2297 02:21:39,829 --> 02:21:43,432 Saya lebih suka menjadi seorang aktor, di atas panggung. 2298 02:21:43,700 --> 02:21:45,602 - Seorang aktor? - Ya. 2299 02:21:45,836 --> 02:21:49,073 Bukankah itu menakjubkan jika benar-benar orang biasa... 2300 02:21:49,307 --> 02:21:52,644 ...saling memberi tepuk tangan di penghujung hari? 2301 02:21:52,878 --> 02:21:54,813 Bagus sekali, Kucing! Bagus sekali! 2302 02:21:55,047 --> 02:21:58,117 Bagus sekali, Kucing! Bagus sekali! Sekali lagi! 2303 02:21:58,351 --> 02:22:00,286 Terima kasih, Willy. 2304 02:22:00,520 --> 02:22:02,989 - Yah, kamu pasti lelah. - Haruskah aku? 2305 02:22:03,257 --> 02:22:05,259 Aku akan membiarkanmu tidur nyenyak. 2306 02:22:05,492 --> 02:22:08,963 Tidak, jangan pergi. 2307 02:22:09,097 --> 02:22:11,966 Segala pikiran berpacu di otak lamamu itu? 2308 02:22:12,200 --> 02:22:15,638 Pemikiran yang bersifat apa? 2309 02:22:21,878 --> 02:22:23,680 Mengenai karya Anda berikutnya. 2310 02:22:23,913 --> 02:22:25,850 Ah! Monster itu. 2311 02:22:26,084 --> 02:22:29,553 Tidak, belum. 2312 02:22:30,756 --> 02:22:34,559 Mungkin Anda harus melakukan sesuatu benar-benar berbeda dan tidak biasa. 2313 02:22:34,793 --> 02:22:37,497 - Seperti apa? - Oh, baiklah, aku tidak tahu! 2314 02:22:37,730 --> 02:22:39,498 Ayo, usulkan sesuatu! 2315 02:22:39,733 --> 02:22:43,203 Oh... 2316 02:22:47,074 --> 02:22:52,246 Ya, kamu seharusnya melakukannya seorang pahlawan wanita muda dan cantik... 2317 02:22:52,715 --> 02:22:56,553 ...yang menjadi tua dan polos. 2318 02:22:56,751 --> 02:22:59,321 Saat dia secara bertahap menjadi lebih tua dan lebih tua... 2319 02:22:59,556 --> 02:23:02,660 ... paduan suara wanita menjadi lebih muda dan lebih muda. 2320 02:23:02,894 --> 02:23:04,962 Ah. kacau balau. 2321 02:23:05,196 --> 02:23:08,700 Ya. 2322 02:23:08,800 --> 02:23:12,437 Bagaimana ini dimulai, opera komikmu ini? 2323 02:23:12,671 --> 02:23:16,643 Tentu saja dengan paduan suara bapak-bapak. 2324 02:23:16,776 --> 02:23:18,644 Paduan suara lintah yang gemuk. 2325 02:23:18,879 --> 02:23:20,713 - Lintah? - Ya! 2326 02:23:20,981 --> 02:23:22,782 Tidak, mereka akan menjadi tuan-tuan. 2327 02:23:23,017 --> 02:23:26,455 Mereka akan berada di gerbong mereka dan mereka akan bergegas melintasi panggung. 2328 02:23:26,688 --> 02:23:29,257 Kuda-kuda itu akan menjadi berlari melintasi panggung... 2329 02:23:29,491 --> 02:23:32,394 ...dengan para wanita mengejar mereka untuk berbicara dengan mereka... 2330 02:23:32,662 --> 02:23:37,832 ...tapi mereka tidak mau mendengarkan, mereka akan terlalu sibuk. 2331 02:23:38,101 --> 02:23:39,303 Hmm. 2332 02:23:39,536 --> 02:23:41,438 Mahal untuk dipentaskan. 2333 02:23:41,706 --> 02:23:43,540 Dan akan ada lusinan pintu... 2334 02:23:43,773 --> 02:23:45,842 ...dan detak jam di atas panggung. 2335 02:23:46,077 --> 02:23:48,414 Dia bersumpah untuk memberikan kuncinya... 2336 02:23:48,647 --> 02:23:50,481 ...tapi dia tidak pernah melakukannya. 2337 02:23:50,716 --> 02:23:54,220 Siapakah "dia" itu? 2338 02:23:54,754 --> 02:23:56,922 Yah, dia suaminya, kurasa. 2339 02:23:57,156 --> 02:23:59,492 Pahlawan. 2340 02:23:59,726 --> 02:24:01,561 Bukan, bukan pahlawannya. 2341 02:24:01,796 --> 02:24:03,298 Bagaimanapun. 2342 02:24:03,531 --> 02:24:05,298 Suatu hari... 2343 02:24:05,533 --> 02:24:07,135 Tidak. 2344 02:24:07,369 --> 02:24:09,170 Suatu malam... 2345 02:24:09,404 --> 02:24:11,606 ...dia tiba-tiba memutuskan untuk mencoba pintunya... 2346 02:24:11,840 --> 02:24:13,674 ...dan itu terbuka! 2347 02:24:13,943 --> 02:24:16,980 Ah. Jadi ternyata tidak terkunci. 2348 02:24:17,214 --> 02:24:19,449 Dan dia menaiki tangga... 2349 02:24:19,683 --> 02:24:21,684 ...dan di sana, di atas pasir... 2350 02:24:21,918 --> 02:24:27,758 ...ada ratusan pengasuh anak semua mendorong kereta bayi yang kosong! 2351 02:24:38,705 --> 02:24:42,475 Dan setiap kali dia mencoba untuk dilahirkan... 2352 02:24:43,444 --> 02:24:47,482 ...dia mencekiknya dengan tali pusarnya. 2353 02:25:05,370 --> 02:25:09,642 Aku seharusnya tidak membayangkannya Sullivan sangat peduli dengan "itu". 2354 02:25:18,319 --> 02:25:20,220 aku bangga pada diriku sendiri... 2355 02:25:20,453 --> 02:25:24,559 ...kemenangan, gembira, habis, dihidupkan kembali... 2356 02:25:24,826 --> 02:25:29,731 ...dan muak dengan gigi belakang dengan ginjal malang ini. 2357 02:25:29,965 --> 02:25:33,470 Hal lama yang malang. 2358 02:25:35,238 --> 02:25:40,211 Arthur, iblis tua telah kembali untuk menghantui kita pada saat yang paling tidak diinginkan. 2359 02:25:40,445 --> 02:25:43,948 Apa maksudmu? 2360 02:25:49,388 --> 02:25:52,158 Oh. 2361 02:25:52,425 --> 02:25:55,262 Aku tidak ingin memberitahumu. 2362 02:25:55,496 --> 02:25:58,966 - Apa kamu yakin? - Ya. 2363 02:25:59,367 --> 02:26:01,869 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 2364 02:26:02,103 --> 02:26:05,573 Sepuluh hari. 2365 02:26:06,374 --> 02:26:09,846 Oh, Fanny. 2366 02:26:11,381 --> 02:26:14,084 Saya akan membuat pengaturannya. 2367 02:26:14,351 --> 02:26:16,186 Itu tidak perlu. 2368 02:26:16,420 --> 02:26:19,322 Saya tidak bisa melalui hal itu lagi. 2369 02:26:19,590 --> 02:26:22,927 Saya minta maaf karena Anda harus melakukannya. 2370 02:26:23,061 --> 02:26:25,897 Saya sudah membuat pengaturan sendiri. 2371 02:26:26,131 --> 02:26:27,532 Apakah kamu? 2372 02:26:27,767 --> 02:26:30,703 Seseorang telah direkomendasikan kepada saya. 2373 02:26:30,937 --> 02:26:33,373 Lagipula... 2374 02:26:33,607 --> 02:26:37,110 ...ini tahun 1885, Arthur. 2375 02:26:37,745 --> 02:26:41,082 Saya suka "Mikado". 2376 02:26:41,216 --> 02:26:45,087 Anda telah mengerahkan seluruh kemampuan Anda ke dalamnya. 2377 02:26:45,688 --> 02:26:48,859 Anda menerangi dunia. 2378 02:26:49,092 --> 02:26:52,562 Anda tidak bisa menahannya. 2379 02:27:00,739 --> 02:27:04,208 Saya harus terbang. 2380 02:27:18,928 --> 02:27:23,866 Ya, saya memang cantik. 2381 02:27:24,333 --> 02:27:26,568 Terkadang aku duduk dan bertanya-tanya... 2382 02:27:26,802 --> 02:27:30,373 ...dengan cara Jepangku yang tidak berseni... 2383 02:27:30,607 --> 02:27:33,510 ...mengapa aku seperti itu jadi lebih menarik... 2384 02:27:33,744 --> 02:27:37,414 ...dibandingkan siapa pun di seluruh dunia. 2385 02:27:38,383 --> 02:27:41,286 Bisakah ini menjadi kesia-siaan? 2386 02:27:41,552 --> 02:27:43,788 Tidak. 2387 02:27:44,022 --> 02:27:45,857 Alam itu indah... 2388 02:27:46,091 --> 02:27:48,895 ...dan bersukacita atas kecantikannya. 2389 02:27:49,128 --> 02:27:51,431 aku adalah anak alam... 2390 02:27:51,665 --> 02:27:55,268 ...dan mengikuti ibuku. 2391 02:28:07,851 --> 02:28:10,687 ♪ Matahari yang sinarnya bersinar-sinar 2392 02:28:10,955 --> 02:28:15,126 ♪ Dengan kemuliaan yang selalu hidup 2393 02:28:15,393 --> 02:28:17,862 ♪ Tidak menyangkal keagungannya 2394 02:28:18,096 --> 02:28:22,133 ♪ Dia enggan bercerita 2395 02:28:22,368 --> 02:28:24,870 ♪ Dia tidak berseru, "Aku tersipu malu 2396 02:28:25,104 --> 02:28:29,342 ♪ Jadi mohon bersabarlah" 2397 02:28:29,576 --> 02:28:32,446 ♪ Namun garang dan berani dalam balutan emas menyala 2398 02:28:32,713 --> 02:28:38,686 ♪ Dia mengagungkan segala yang berkilauan 2399 02:28:39,854 --> 02:28:44,026 ♪ Maksudku untuk menguasai bumi 2400 02:28:44,260 --> 02:28:46,863 ♪ Seperti dia langit 2401 02:28:47,097 --> 02:28:51,334 ♪ Kami benar-benar tahu nilai kami 2402 02:28:51,568 --> 02:28:55,139 ♪ Matahari dan aku 2403 02:28:55,373 --> 02:28:59,377 ♪ Maksudku, menguasai bumi seperti menguasai langit 2404 02:28:59,611 --> 02:29:02,581 ♪ Kami benar-benar tahu nilai kami 2405 02:29:02,816 --> 02:29:09,156 ♪ Matahari dan aku 2406 02:29:13,093 --> 02:29:15,662 ♪ Amati apinya, wanita yang tenang itu 2407 02:29:15,897 --> 02:29:20,168 ♪ Keagungan Bulan 2408 02:29:20,435 --> 02:29:22,771 ♪ Tidak ada bekas di wajahnya 2409 02:29:23,039 --> 02:29:27,143 ♪ Karena malu atau malu 2410 02:29:27,377 --> 02:29:30,014 ♪ Dia meminjam cahaya itu sepanjang malam 2411 02:29:30,280 --> 02:29:34,518 ♪ Semua umat manusia boleh memujinya 2412 02:29:34,752 --> 02:29:35,786 ♪ Dan sejujurnya 2413 02:29:36,021 --> 02:29:37,088 ♪ Dia menyala dengan baik 2414 02:29:37,355 --> 02:29:43,127 ♪ Jadi aku tidak menyalahkannya 2415 02:29:44,598 --> 02:29:48,668 ♪ Ah, jangan salah 2416 02:29:48,903 --> 02:29:51,104 ♪ Kami tidak malu 2417 02:29:51,339 --> 02:29:55,510 ♪ Kami sangat terjaga 2418 02:29:55,744 --> 02:29:59,147 ♪ Bulan dan aku 2419 02:29:59,380 --> 02:30:04,386 ♪ Ah, jangan salah Kami tidak malu 2420 02:30:04,620 --> 02:30:07,423 ♪ Kami sangat terjaga 2421 02:30:07,658 --> 02:30:14,900 ♪ Bulan dan aku 2422 02:30:17,858 --> 02:30:21,101 Subtitle disinkronkan ulang dan catatan oleh AsifAkheir