1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[baljóslatú zene szól]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[mennydörgés]

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[a zene felerősödik]

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Gyerünk. Menjünk.

5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Hűha.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Megkaphatom?

7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nem.

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Ez túl drága.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Meg kell mentenünk
amíg New Yorkba nem érünk.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Tényleg azt hiszed
sikerülni fog?

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
Igen, sikerülni fog.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Mi van, ha megtalál minket, újra megver,

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
és bezár minket a pincébe?

14
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Szia Butthead.

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Rosszabb lesz, mint legutóbb.

16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Szia.

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Ennek az életnek most vége, oké?

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Biztonságban vagy.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hé, ezt nézd.

20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Van tetoválásod?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Igen, klassz, igaz?

22
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Soha többé nem fog minket ketrecbe zárni.

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
megígérem.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Rendben, gyerünk. Menjünk.

25
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Ő az. Ő az. Ő az.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Láttam két lányt bejönni ide.
Hol a faszban vannak?

27
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Hátul.

28
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Csendes.

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Lányok,

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
gyere ki.

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Ígérem, nem haragszom.

32
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Tudom, hogy a dolgok nehézek voltak
amióta anya meghalt,

33
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
de mi egy család vagyunk.
Össze kell tartanunk, igaz?

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hé!
- Menj, menj!

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
- Hé!
- Hívom a zsarukat!

36
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
Stop!

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Gyere ide.

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Vágd le őket!

39
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Te hülye kis kurva.

40
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Mit fogsz csinálni,
lődd le a saját apádat?

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Soha többé nem érsz hozzá.

42
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nem engedhetem, hogy elvigye.

43
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Menj vissza a picsába.

44
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
...gondold át
minden nem létfontosságú utazás.

45
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Komoly idő van
figyelmeztetés érkezik.

46
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Nem biztonságos odakint.

47
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Segíthetek?

48
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Szia.

49
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Isabelle Davison vagyok, az új szobalány.

50
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Beszéltem a felügyelővel
néhány napja.

51
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Én lennék az. Lily Woodhouse.

52
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Örülök, hogy találkoztunk
testben, Isabelle.

53
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Van igazolványod?

54
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Igen. Természetesen.

55
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Más a hangod.

56
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Túl vagyok a megfázáson.

57
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

58
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
♪ Ó, én... ♪

59
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...olyan magányos, magányos neked ♪

60
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Ez a sok zár.

61
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Emlékek a régi időkből.

62
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
A Vergiliust 1923-ban építették.

63
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Akkoriban más volt a környék,

64
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
tele bűnözőkkel és csavargókkal.

65
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Az emberek fényes nappal eltűntek.

66
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Senkit nem érdekelt.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Aztán jött a dzsentrifikáció.

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Most minden kávézó
és hipszter bárok.

69
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Ma Vergilius az egyik
a legexkluzívabb épületek közül

70
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Manhattanben.

71
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Meg kell kérnem, hogy adja át a telefonját
amíg a helyszínen tartózkodik.

72
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
Komolyan?

73
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
Lakóink igénylik
abszolút magánélet.

74
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
Ő ez?

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Isabelle, az új szobalányunk.

76
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Engedje meg, hogy bemutassam Miss Sharont!

77
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
a leggyorsabban növekvő Eternus tulajdonosa
öregedésgátló kozmetikumok.

78
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman és felesége, Anne,
kedvenc lakóink.

79
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Ó, te jó ég. Átázva vagy.

80
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Biztosan megfagysz.

81
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Erősre van szükségünk.

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Ó, én... Ez tényleg nem szükséges.

83
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Ostobaság. Nagyon jól néz ki rajtad.

84
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Csak adja vissza később.

85
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Mi történt a szemeddel?

86
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Elesett a zuhany alatt.

87
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Nem szégyen beismerni
bajban vagy.

88
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Ez egy biztonságos hely.

89
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Azt mondják a szemek
a lélek ablakai.

90
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
A tied biztosan szomorú.

91
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Meglesz
hogy megbocsássam a feleségemet.

92
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ő egy író.

93
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
Az első emelet
kiszolgáló személyzet számára van fenntartva.

94
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Mennyi ideje van
itt dolgoztál?

95
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Egy örökkévalóságnak tűnik.

96
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Hölgyek.

97
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Ó, adj egy pillanatot.

98
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
Ó, ez... ez egy...

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Rendben.
- Van egy új ajánlatom.

100
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

101
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Szia Malacka.

102
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Elnézést?

103
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Ez nem volt udvarias, Damian.

104
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Mit ünnepelnek?

105
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Ó, ez egy kis hagyomány.

106
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Az egyik szobalányunk jutalmat kap
ma este az odaadásáért.

107
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Ezek az emberek semmivel jöttek ide.

108
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Összetörtek és elvesztek.

109
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Adtam nekik egy helyet, ahol tartozhatnak.

110
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ó, ez te vagy.

111
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, mit csinálsz odabent?

112
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
A szemetet összeszedni.

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Azt hiszem, megmondtam.

114
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Kerüld az újonnan érkezőket.

115
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
És azt hittem, megmondtam
hogy a fenébe hagyjon békén.

116
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Nos, attól tartok, nem tehetem meg.

117
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Még mindig a főnököd vagyok.

118
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
És a feleséged.

119
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Szeretlek.
-Baszd meg.

120
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Sajnálom.

121
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
A férjem túl sokat iszik
és őrült dolgokat mond.

122
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Otthagy dolgokat
ami megijeszti az embereket.

123
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Ha valami szokatlant találsz,
csak hagyd figyelmen kívül.

124
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Holnap hozok neked egy kulcsot
és megmutatja az épület többi részét.

125
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
szép álmokat.

126
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Isten.

127
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
Ó, a francba.

128
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Szar.

129
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Helló?

130
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Mm.

131
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Kint van.

132
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Ő is kint van.

133
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Miért nem várt meg minket?

134
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Mondom, megbasztja őket.

135
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Kibaszott perverz.

136
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
tudom.

137
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
Chaps.

138
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
A kabátom.

139
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Ó, van egy folt.

140
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
Mi történt?

141
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Ez a kurva kiütötte Bobot.

142
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Mi a... Ó!

143
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Kibaszott szar!

144
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Mi a fasz volt ez?

145
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, mit csinálsz?

146
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Ez nevetséges. Csak gyere ki.

147
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
Bassza meg,
ti kibaszott kakasok!

148
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

149
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Ó, hogy hangosan sírtál.

150
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Gyerünk srácok. Ez csak egy lány.

151
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Mondd el Bobnak.

152
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
Gotcha.

153
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
ki vagy te?

154
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Nem értem, mit mondasz.

155
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Ez váratlan volt.

156
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Valami azt súgja, hogy nem voltál
teljesen őszinte velem.

157
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Nos, te sem voltál.

158
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Azt hiszem, mindketten hazugok vagyunk.

159
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Vannak... kérdéseim.

160
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Először válaszolj az enyémre.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Ki...

162
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
a francba...

163
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
te vagy?

164
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
Tíz évvel ezelőtt,
Elkövettem életem legnagyobb hibáját.

165
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Meg kellett volna védenem a nővéremet,
de pánikba estem, és elfutottam.

166
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam.

167
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Az a kurva túlélte.

168
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Mariát visszahelyezték az őrizetébe.

169
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Végül elkaptak.

170
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
jól vagy?

171
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Most itt az ideje, hogy rendbe tegyük a dolgokat.

172
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Kapd el őt.

173
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
igen,
1000-szer hallottam ezt.

174
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Egy feltételes szabadlábra helyezés előtt áll.
Le kéne feküdni.

175
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Felvettem tanácsért?

176
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Utolsó ismert fotó, Maria Reaves.

177
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Egy New Jersey-i motelben készült
mielőtt eltűnt.

178
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Követtem a telefonját
az utolsó helyre, ahol működött.

179
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Exkluzív szövetkezeti épület,
Manhattan belvárosában.

180
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Virgil.

181
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgilnek vázlatos képviselője van.

182
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Néhány ember, akit felvesznek, eltűnt.

183
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Többnyire kisebbségek, illegálisok,
emberek az utcáról.

184
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Szóval mit mondasz? Ő, hm...

185
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
A nővéred bajban van.

186
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
A zsaruk nem néznek túl keményen,
különösen az érintett gazdagokkal.

187
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Szerezd meg ezt.

188
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Beszéltem néhány takarítónővel
hogy ismerte Maria.

189
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Néhány napja hívást kapott az egyikük
attól az épületvezetőtől, Lilytől.

190
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Felkínált neki egy fellépést szobalányként.

191
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Semmi szar.

192
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Jövő hónapban kezdi.

193
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Mi a neve?

194
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

195
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Igen?

196
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
a nevem...

197
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
az Asia Reaves.

198
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
És a húgomért, Mariaért jöttem.

199
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Most nem tudom mi a fasz
folyik itt bent.

200
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
De egy dolgot tudok.

201
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Ha él, add nekem,

202
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
és imádkozzatok, hogy megbocsátó hangulatban vagyok.

203
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Mert ha meghalt...

204
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Bosszúálló vagy.

205
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
Ez sok mindent megmagyaráz.

206
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Biztos nagyon szereted a húgodat
hogy az életét kockáztassa érte.

207
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Hol van?

208
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Szeretnék neked segíteni.

209
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
De nekem is van családom, akiről gondoskodnom kell.

210
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Meglehetősen szokatlan család
meglehetősen szokatlan igényekkel.

211
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Csak egy hússeb.

212
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
Szerezd meg a pengét!

213
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Ó, én...

214
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Megvan, Mrs. Lily! Megkaptam!

215
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
Ó Ázsia, gyerünk.

216
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Hagyd abba!

217
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Nem segít rajtad, ha megölsz minket.

218
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Csak add fel.

219
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
Igen, add fel.

220
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Mit csináltál anyámmal, te kurva?

221
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Kuss!

222
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Mindnyájatokat megöltem...

223
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Kurvára széles!

224
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Te kis szar!

225
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
Kelj fel!

226
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, drágám, amikor feltámadsz,

227
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
ne felejtse el megtisztítani a vért.

228
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Igen, Mrs. Lily.

229
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Mi a fasz folyik itt?

230
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
Ázsia, az épület be van zárva.
Nem menekülhetsz.

231
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
Legyen ésszerű. Nyissa ki az ajtót.

232
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Bassza meg.

233
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
Legyen a maga módján.

234
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Nem te vagy az első.

235
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Nem te leszel az utolsó.

236
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Senki sem kerül ki innen élve.

237
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Mi a fasz...

238
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
Steve,
törd ki ezt az átkozott ajtót.

239
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Nem! Nem!

240
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Gyerünk.

241
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Igen!

242
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
El kell mondanunk a többieknek.

243
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Senkinek sem kell tudnia.

244
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Gyorsan és csendesen történik
a ma esti szertartás előtt.

245
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
Szerinted ezt elrejthetjük?

246
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Az Ön feladata, hogy találjon valakit
kedves és tehetetlen.

247
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Csinál bármit
arról a gonosz kurváról

248
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
kedvesnek vagy tehetetlennek tűnik számodra?

249
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
Kevin, drágám
hogyan lehetséges, hogy öten

250
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
nem sikerült elfogni egy lányt?

251
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
Fel volt fegyverkezve!

252
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
- És te halhatatlan vagy!
- Még mindig fáj!

253
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Húzd össze.

254
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Ma este egy felajánlással tartozunk.

255
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Meg kell találnunk őt.

256
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
Mi van a nővérével?

257
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
Pszt.

258
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Hallottad?

259
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
Hallod mit? Nem.

260
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Nem hallott semmit.

261
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Ah.

262
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
Kapd el őt!

263
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Ne öld meg!

264
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
Csak felvágom egy kicsit.

265
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
Gotcha.

266
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
figyelmeztettelek.

267
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
A futás értelmetlen.
Elkerülhetted volna a fájdalmat.

268
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Egyél szart!

269
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Mi a fenét csinálsz?

270
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Élve kell!

271
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Széttéplek, kurva!

272
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Készen állsz a halálra?

273
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Hagyj békén, kurva!

274
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Rossz út!

275
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
Halj meg!

276
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
Ó, elegem van abból, hogy megöltél!

277
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
És maradj halott, kurva!

278
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Távozz tőlem!

279
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
mi a fene? Ó, istenem!

280
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
Nem kaptad meg az üzenetemet.

281
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
Milyen üzenetet?

282
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
A kibaszott tükörben.

283
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Mi a fasz folyik itt?

284
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
A szar, amiben vagy, mélyebb
mint el tudja képzelni.

285
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
Ezt az épületet
a Sátán temploma.

286
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
100 éve létezik,

287
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
hanem a család gyökerei
menj vissza sokkal messzebbre.

288
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Alapítóink felfedezték
kommunikációs mód

289
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
a másik oldallal
egy szent vezetéken keresztül.

290
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Megkötötték az alkut.

291
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Halhatatlanság.

292
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
Emberáldozatokért cserébe.

293
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Amíg a neved szerepel a listán,

294
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
nem halhatsz meg.

295
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
A tagok többsége gazdag seggfej

296
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
a védelem erejével
Virgil titkai.

297
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Becsalogatják a hozzád hasonló szegény gazembereket...

298
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
A Vergiliust 1923-ban építették.

299
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
...csak hogy megfordítsam őket
felajánlásokba.

300
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
De egyszer-egyszer

301
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
a kiválasztott keveseket megkímélik
és lehetőséget kapott, hogy csatlakozzon a családhoz.

302
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Nagyon örülök, hogy nem öltünk meg.

303
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Nagyon nehéz jó segítséget találni.

304
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
Csapd le a segged,
és felmászhat a létrán.

305
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Mint Lily.

306
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
Bassza meg,

307
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
és a neved törlődik
a listáról,

308
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
újra halandóvá tesz.

309
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
Bassza meg!

310
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Találóan fogalmazva.

311
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Mert ma este te vagy az ajánlat.

312
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Várj, várj!

313
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Letörtem ennek a kurva fejét,
és még mindig utánam jött.

314
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Hogyan ölöd meg őket?

315
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
Egyáltalán hallgattál rám?

316
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Amíg a listán vannak, nem teheted.

317
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Csak lassítani tudod őket
néhány másodpercig,

318
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
talán egy perc,

319
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
a károsodástól függően.

320
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
De letörtem a kibaszott fejét!

321
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
Majd visszanő.

322
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Mindig visszajönnek.

323
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
Mi van, ha feldarabolom őket
ezer darabra

324
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
és felgyújtotta őket?

325
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
Még ha marad is egy darab,

326
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
akár egy szelet bőrt
továbbra is egyedül fog élni.

327
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Mi a franc ez a hely?

328
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Basszus padló.

329
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
A halhatatlanság egy idő után unalmassá válik.

330
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Tehát minden emelet megfelel
egy másik satuhoz.

331
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Ha te is közéjük tartozol,
miért segítesz nekem?

332
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
megvannak az okaim.

333
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Tartsa a tüzet.

334
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
Engedj ki.

335
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Miért zártál be ide?

336
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
Maria?

337
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Azt hittem, meghaltál.

338
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Azt hittem, börtönben vagy.

339
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
mit keresel itt?

340
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Azért jöttem, hogy megmentsem, Butthead.

341
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Ez az egész épület olyan...

342
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
ez egy sátáni kultusz.

343
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Vannak emberáldozataik.

344
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
tudom.

345
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Tudod?

346
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Igen.

347
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Gyerünk. Menjünk.

348
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
nem értem.

349
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Az utcán találtam rád.

350
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Menedéket és jó munkát adok neked.

351
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Miért mondanád el a többi lánynak, hogy én vagyok

352
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
és idézem: "egy kibaszott seggfej"?

353
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Nagyon hálás vagyok mindenért
megtettél értem, Richie.

354
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Nem, nem, nem vagy az.

355
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
én vagyok.

356
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Itt van a dolog. én...
Hinni akarok neked.

357
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
De ez csak szavak, tudod.

358
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
És ahogy most megállapítottuk,

359
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
nem igazán bízhatsz
amit az emberek mondanak.

360
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Most, ha tehetne valamit
bebizonyítani, hogy hálás vagy,

361
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
nos, akkor talán hinnék neked.

362
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Nem úgy tűnik,
de ez a szerencsés napod.

363
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Általában elvágtuk a torkát
a mi Urunk nevében,

364
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
hanem az egyik szobalányunk
éppen lopáson kapták el.

365
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Átvehetnéd a helyét.

366
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Végre hagyja abba a küzdelmet
és legyen otthonod, ahová tartozol.

367
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Mi gondoskodunk rólad. Érted?

368
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Pompás.

369
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Ez most az otthonom.

370
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Nem megyek veled sehova.

371
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Nos, nem megyek el nélküled.

372
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Már megvan.

373
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Mi? Szerinted szükségem van rád?

374
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Amikor gyerek voltam, szükségem volt rád.

375
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
Azon az éjszakán, amikor elhagytál,
szükségem volt rád.

376
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Amíg a börtönben voltál

377
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
és a szar apánk vert
a francba, tényleg szükségem volt rád.

378
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
De most elkéstél.

379
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
nincs szükségem rád.

380
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Hűha!

381
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Menj előre és fuss.

382
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Próbálj meg ezúttal ne elkapni.

383
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Van valami ötleted
min mentem keresztül, hogy megtaláljam?

384
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Nem érdekel.

385
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Bassza meg.

386
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Nem. Bassza meg.
- Nem, kurva. Bassza meg.

387
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Bassza meg!

388
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
A családi összejövetelek kihívást jelenthetnek.

389
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Ez semmit sem változtat.

390
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Velem jön
akár akarja, akár nem.

391
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Nem érted.
Ez nem olyan egyszerű neki.

392
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
Nem érdekel.

393
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Hogyan jutsz ki innen?

394
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Ez az egész épület
halálcsapdának tervezték.

395
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Minden ablak törésbiztos.
Láttad a zárakat a bejárati ajtón.

396
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Most van egy kiút.

397
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Ez egy tűzoltó létra a tetőről.

398
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
De át kell menned
a kilencedik emeleten,

399
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
és ez az utolsó hely
akarsz lenni.

400
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Ó, a pokolba, segítek.

401
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
végeztem ezzel a szart.

402
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

403
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Te kis rohadék!

404
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
Hé! Láttad őt?

405
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Hé!

406
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
Szar! Bassza meg!

407
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Mi történt a fejeddel?

408
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Mi? nem értem. Te...

409
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
mi...

410
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Ó! Basszus padló!

411
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Megtalálta a nővérét.

412
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Te!

413
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Gyerünk!

414
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Várjon! Szent...

415
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
Hé, szállj le!

416
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Kibaszott kurva!

417
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Ez az.

418
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Befejeztem a kibaszást.
Mindenkire szükségünk van.

419
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Várj egy percet.
- Még csak vita sem.

420
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Te kibaszott áruló.

421
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Megy.

422
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
Csak egy dolgot mondj.

423
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Miért?

424
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Belefáradtam a fizetésbe
a számlát vérrel, Lily.

425
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
100 évig nem zavartalak.

426
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Akkoriban, amikor ez
szar volt a környék...

427
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Meggyőztem magam erről
javítottuk a dolgokat

428
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
a söpredék eltávolításával az utcákról.

429
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
De most...

430
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
áldozataink jó emberek.

431
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Semmi jó nincs abban a lányban.

432
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
Ó, igen? És miről
az előzőt

433
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
és az előző?

434
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Nincs is bennük semmi jó?

435
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
A világ nem igazságos, Ray.

436
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Nem én tettem azzá.

437
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Emlékeztesselek

438
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
milyen volt nekünk
mielőtt Vergiliushoz jöttünk?

439
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
emlékszem.

440
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Egyedül voltunk.

441
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Megvoltunk egymásnak.

442
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Az egész világ ellenünk.

443
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
A család az egyetlen
aki befogadott minket.

444
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Otthont adtak nekünk.

445
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Ez nem otthon, Lily.

446
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Ez egy kibaszott börtön.

447
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Menjünk, tegyünk bejelentést.

448
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Ha még mindig törődsz velem, velünk,

449
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
nagyon komolyan gondolnám
arról, hogy mit csinálsz ezután.

450
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Lehet, hogy ez egy börtön,
de ez az én börtönöm.

451
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Vigyázz rá.

452
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Jobban nézel ki így.

453
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
elnézést kérek
a késői bejelentés miatt.

454
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Reméltem, hogy ez nem jön be,

455
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
de a mi ajánlatunk aktív
a laza az épületben.

456
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Az igazi neve Asia Reaves.

457
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Most dobtam le a képét
a csoportos csevegésben.

458
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Lekapcsoltuk a lifteket.

459
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Minden bérlő, minden emelet,
résen lenni.

460
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Élve kell.

461
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
De nyugodtan kényszerítsd rá.

462
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Ázsia, jegyezd meg a szavaimat.

463
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
én személyesen foglak feláldozni...

464
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
a mi Urunknak.

465
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Másik harcot választott, amelyet nem nyerhet meg.

466
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Nem nézhetem, ahogy meghalsz.

467
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Menj a liftaknához.
Megpróbálom elterelni a figyelmüket.

468
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Még mindig sikerülhet.

469
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
Várjon.

470
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Nagyon szeretném, ha a dolgok lennének
másképp alakult.

471
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
Maria!

472
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Fut!

473
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Kurvára!

474
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!

475
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Hányan vagytok ott?

476
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Add fel!

477
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Nem, nem! Várjon! Várjon!

478
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Figyelj, tudom, hogy gondolod
szörnyű emberek vagyunk.

479
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
De ha jobban megismersz minket,
igazából nagyon kedvesek vagyunk.

480
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Megkíméltük a nővéredet.

481
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Nézd, ő a feleségem, Anne.

482
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Kedvelt téged.

483
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Emlékszel rá?

484
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?

485
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
hiányoztál.

486
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
nagyon sajnálom.

487
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
nagyon sajnálom. Olyan csúnyán elbasztam.

488
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
- Én csak... én...
- Rendben van. Rendben van.

489
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Sajnálom.
- Rendben van.

490
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
El kellett volna hagynod.

491
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Soha.

492
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
El kell tűnnünk innen.

493
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Megnéztük az emeletet. Minden világos.

494
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Nincs rá mód
túleshetett volna.

495
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Gyerünk.

496
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Megy!

497
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Sajnálom, Lily. Mindent megtettünk.

498
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Kutasd át a padlót.

499
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
Ó, a francba.

500
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Hadd lássam.

501
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Rendben van.

502
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Hadd lássam.

503
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Leül.

504
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Hol tanultad
hogy kell így harcolni?

505
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Börtön.
-Ó.

506
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Kemény volt?

507
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Jobb, mint apával élni.

508
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Tudod, hogy két éve halt meg?

509
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Semmi szar.

510
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Semmi szar.

511
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Megölted?

512
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Nem.

513
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Rák.

514
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Nézd, nem kellett volna
elhagytalak akkor.

515
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Szükséged volt arra, hogy megvédjelek apától,
és nem voltam ott.

516
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Esküszöm, nincs egy nap az utolsóban
tíz éve, hogy nem bántam meg.

517
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
A múltat ​​nem tudod helyrehozni.

518
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
Nem.

519
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
De arra gondoltam, ha nem
menj innen ma este,

520
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Azt akartam, hogy tudd.

521
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
Küldj több embert
hogy őrizze a bejáratot.

522
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
- Jól vagy?
- Igen.

523
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
- Ázsia.
- Igen.

524
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
Gyerünk! Lődd le!

525
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
Megy!

526
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
Ó, istenem! Ó, istenem!

527
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
Bassza meg!

528
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Ennyi.

529
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
vége.

530
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Nem, nem.

531
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Nevetséges vagy.

532
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Élve van szükségem rám
az áldozatért, nem?

533
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Engedd el Máriát,

534
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
vagy ugrok.

535
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
- Felkaparhatod, ami maradt.
- Ázsia, nem.

536
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Olyan önzetlen.

537
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
És annyira félrevezetve.

538
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Tudod egyáltalán, kinek az életét
érte harcolsz?

539
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, kérlek.

540
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
A faszról beszélsz?

541
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Soha nem gondoltad...

542
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Hogy volt pontosan a kedves nővére

543
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
létből származnak
csak egy újabb áldozatunk

544
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
hogy lehetőségünk legyen csatlakozni a családunkhoz?

545
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Milyen üzletet kötött?

546
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Mi gondoskodunk rólad.

547
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
Érti?

548
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
Igen.

549
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Pompás.

550
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Esküdni fogsz a mi Urunknak.

551
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Ha eljön az idő,
felteszi a nevét a listára.

552
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Aztán vérrel pecsételed meg az üzletet.

553
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Megölöd az áldozatodat, drágám.

554
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Egy halál egy életért.

555
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Kis ár a halhatatlanságért.

556
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
De ha megszeged a szavad, menekülj,
vagy nem találsz ajánlatot...

557
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
a mi Urunk elvisz téged.

558
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
Nem akartam bántani senkit.

559
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
De ebből az üzletből nem volt kiút.

560
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Lelkemet az Ördögnek bíztam.

561
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

562
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
egy nő az utolsó munkahelyemről,
az én áldozatomnak kellett volna lennie.

563
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Ó, ez egy kis hagyomány.

564
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
De helyette megjelentél.

565
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
Az egyik szobalányunk lesz
ma este jutalmazták odaadásáért.

566
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
És most lejárt az időm.

567
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Isabelle emlékére.

568
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
Isabelle-nek.

569
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Salud.
-Salud.

570
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
Ma este áldozatok nélkül...

571
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...meghaltam.

572
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Sajnállak, Asia.

573
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Őszintén.

574
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Mindezt a semmiért.

575
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Vidd őket.

576
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Nem. Nem, nem, nem.
-Gyerünk. Mozog!

577
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Nem! Nem! Nem!

578
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Most nézzük meg a fejet.

579
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Ha kéri, csak játssz.

580
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Remélem jó kedve van.

581
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Disznó a boton?

582
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Igazán?

583
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Mutass egy kis tiszteletet.

584
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
A tisztátalan lélek behatolt a disznókba.

585
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
Uram, megvan
egy új ajánlat az Ön számára.

586
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Bassza meg.

587
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Mi is elhoztuk neked
Ray és Maria, Uram.

588
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Mindketten elárultak minket.

589
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Ez egy ítélethiba volt, uram.

590
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Ray megsajnálta a lányt.

591
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Hazug.

592
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Ray kint van.

593
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Öld meg, Lily.

594
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Vagy meghalni.

595
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Nem, kérem. könyörgöm.

596
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Nem, nem. Nem.

597
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Nem engedhetlek el.

598
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
választottam.

599
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Most rajtad a sor, drágám.

600
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Na most lányok.

601
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
Maria...

602
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
eljött a te időd.

603
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Sajnálom, uram.
Nem kellett volna segítenem neki.

604
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Kérlek adj még egy esélyt.

605
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Bármit megteszek.

606
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Mi?

607
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Akkor öld meg a húgodat.

608
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.

609
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Kérem.

610
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
sajnálom.

611
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
Írd le a neved.

612
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Csatlakozz hozzánk.

613
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Köszönöm, Uram.

614
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
most...

615
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
pecsételjük meg az üzletet.

616
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Bárcsak több időnk lenne.

617
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Ez az egyetlen módja.

618
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
nagyon sajnálom.

619
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
Meghalt?

620
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Nekem elég halottnak tűnik.

621
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Egy halál egy életért.

622
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
Maria feláldozta magát
hogy Ázsia halhatatlan legyen!

623
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
szent fasz.

624
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Szerezd meg a bőrt! Töröld ki a nevét!

625
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Haver.

626
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
Ha! Segíts, Uram.

627
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Akarsz karddal játszani?

628
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Játsszunk.

629
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
Szia Butthead,

630
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
el kellett volna hagynod.

631
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
még élnék.

632
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Miattad haltam meg.

633
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
hagyja...

634
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
a nővérem...

635
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
egyedül.

636
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Vissza akarom kapni a nővéremet.

637
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Hát persze.

638
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Tudod az üzletet.

639
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Egy halál egy életért.

640
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Szerintem ennél jobbat is csinálhatunk.

641
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
Szar.

642
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Csak egy hússeb.

643
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Ó, nem.

644
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
találkozunk...

645
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
a pokolban...

646
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asia Reaves.

647
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Kurvára remélem, kurva.

648
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
A helyedben kitisztulnék.

649
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Mi történt odabent?

650
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Gazdag emberek.

651
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

652
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hé, én... én...

653
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Nagyon sajnálom a veszteségét.

654
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
bárhová vihetnélek...

655
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Mi ez?

656
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Mi a fasz ez?

657
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
Jézus Krisztus!

658
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.

659
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
- Ázsia.
- Mi a fasz?

660
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Mi történt?

661
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Hát ez egy remek kérdés,
mert egyszerűen halott voltál!

662
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
A nevemet a tiédre változtattam.

663
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
És megöltem azokat az anyákat.

664
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Mi a fenéről beszéltek?

665
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
megmondtam.

666
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Soha többé nem hagylak el.

667
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Tudod mit?

668
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
nem akarom tudni.

669
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Bassza meg.

670
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Bassza meg!

671
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
Hová megyünk?

672
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
A lehető legtávolabb innen.

673
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Igazából nem bánnám egy kis reggelit.