1
00:00:11,729 --> 00:00:12,729
Gracias.

2
00:02:13,320 --> 00:02:16,060
Esto es de Andrew Zell y los Junkies.
Navidad.

3
00:02:25,980 --> 00:02:31,860
Era el día de Navidad y papá el auto.
El limpiaparabrisas salió a la calle, estaba enfermo y se rompió.

4
00:02:31,860 --> 00:02:36,300
después de 72 horas en una celda de comisaría.

5
00:02:36,980 --> 00:02:41,040
Era un día claro y brillante, pero había
No había calor bajo el sol.

6
00:02:41,870 --> 00:02:47,490
Danny se estremeció con un frío interior. el
se subió el cuello de su desgastado y grasiento

7
00:02:47,490 --> 00:02:48,850
abrigo negro.

8
00:02:49,290 --> 00:02:53,130
Este golpe que Danny no empeñaría por un
Diablos, pensó.

9
00:02:53,470 --> 00:02:55,410
Fue en el oeste de los años noventa.

10
00:02:55,610 --> 00:02:59,650
Un largo bloque de habitaciones de piedra rojiza
casas.

11
00:02:59,990 --> 00:03:04,250
Aquí y allá una corona de acebo en un limpio
ventana negra.

12
00:03:05,530 --> 00:03:08,610
Los sentidos de Danny registraron todo.
agudo.

13
00:03:08,890 --> 00:03:11,810
y claro con una intensidad dolorosa de
enfermedad basura.

14
00:03:12,450 --> 00:03:15,330
La luz lastimó sus ojos dilatados.

15
00:03:15,870 --> 00:03:22,090
Pasó junto a un coche, mostrando su pálido rostro.
ojos azules de reojo en una rápida evaluación.

16
00:03:22,690 --> 00:03:27,030
Había un paquete en el asiento y uno
de las ventanillas del ventilador estaba desbloqueada.

17
00:03:28,070 --> 00:03:31,710
Danny caminó tres metros, sin nadie en
vista.

18
00:03:32,770 --> 00:03:37,090
Chasqueó los dedos y pasó
una pantomima de recordar algo y

19
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
se dio la vuelta.

20
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Nadie.

21
00:03:39,630 --> 00:03:41,290
Mala configuración, decidió.

22
00:03:42,170 --> 00:03:47,630
Los pies se vacían así, me destaco.
llamativo. Tengo que hacerlo rápido.

23
00:03:53,630 --> 00:03:55,410
Alcanzó la ventana del ventilador.

24
00:03:55,710 --> 00:03:57,590
Una puerta se abrió detrás de él.

25
00:03:58,430 --> 00:04:01,950
Danny sacó un trapo y empezó
pulir las ventanillas del coche.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,410
Podía sentir al hombre que estaba detrás.
él.

27
00:04:04,990 --> 00:04:06,010
¿Qué estás haciendo?

28
00:04:07,190 --> 00:04:08,810
Danny se volvió como sorprendido.

29
00:04:09,170 --> 00:04:11,830
Oh, solo pensé que las ventanas de tu auto necesitaban
Puliendo, señor.

30
00:04:13,330 --> 00:04:16,410
El hombre tenía cara de rana y un sur profundo.
acento.

31
00:04:16,910 --> 00:04:19,410
Llevaba un abrigo de pelo de camello.

32
00:04:20,310 --> 00:04:23,890
Mi coche no necesita pulirse. Nada
Me robé, negro.

33
00:04:24,830 --> 00:04:27,590
Danny se deslizó hacia un lado. el hombre agarro
por ello.

34
00:04:28,410 --> 00:04:30,390
No estaba buscando robar nada,
señor.

35
00:04:30,710 --> 00:04:32,650
Yo también soy del sur. Florida.

36
00:04:33,530 --> 00:04:34,810
Maldito ladrón furtivo.

37
00:04:35,690 --> 00:04:40,050
Danny se alejó rápidamente y giró.
esquina. Mejor sal del

38
00:04:40,170 --> 00:04:42,270
Es probable que ese paleto llame a la ley.

39
00:04:42,670 --> 00:04:46,750
Caminó 15 cuadras, el sudor le corría
su cuerpo.

40
00:04:47,230 --> 00:04:52,850
Sintió un dolor intenso en los pulmones. Su
Los labios se apartaron de sus dientes amarillos en un

41
00:04:52,850 --> 00:04:53,910
gruñido de desesperación.

42
00:04:54,890 --> 00:04:58,530
Obtuve su puntaje de alguna manera, así que tuve algunos
ropa decente.

43
00:04:59,290 --> 00:05:02,210
Danny vio una maleta parada en un
puerta.

44
00:05:02,410 --> 00:05:03,410
Buen cuero.

45
00:05:04,010 --> 00:05:06,490
Se detuvo y fingió buscar un
cigarrillo.

46
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Qué gracioso, pensó.

47
00:05:08,830 --> 00:05:09,890
No hay nadie alrededor.

48
00:05:11,110 --> 00:05:13,330
Dentro, tal vez, llamando a un taxi.

49
00:05:14,290 --> 00:05:16,770
La esquina estaba a sólo unas casas de distancia.

50
00:05:18,270 --> 00:05:21,090
Danny respiró hondo y levantó
la maleta.

51
00:05:21,910 --> 00:05:26,370
Hizo la esquina, otra cuadra,
otro rincón. El caso era pesado.

52
00:05:26,950 --> 00:05:31,690
Tengo una puntuación, está bien, pensó.
Quizás suficiente para un decimosexto en una habitación.

53
00:05:32,490 --> 00:05:37,710
Danny se estremeció y se retorció, sintiendo una
habitación cálida y heroína vaciándose en su

54
00:05:37,710 --> 00:05:40,390
vena. Echemos un vistazo rápido.

55
00:05:40,890 --> 00:05:43,470
Entró en Morningside Park.

56
00:05:44,070 --> 00:05:45,330
No hay nadie alrededor.

57
00:05:46,230 --> 00:05:48,770
Jesús, nunca pensé que la ciudad fuera así.
vacío.

58
00:05:49,230 --> 00:05:50,730
Abrió la maleta.

59
00:05:51,250 --> 00:05:53,950
Dos paquetes largos en envoltorio marrón.

60
00:05:54,350 --> 00:05:57,550
Sacó uno. Parecía carne.

61
00:05:58,250 --> 00:06:02,610
Abrió el paquete por un extremo.
dejando al descubierto el pie desnudo de una mujer.

62
00:06:03,050 --> 00:06:06,830
Las uñas de los pies estaban pintadas de morado.
-pulido rojo.

63
00:06:07,230 --> 00:06:10,470
Dejó caer la pierna con una mueca de desprecio.
asco.

64
00:06:10,730 --> 00:06:15,610
Santo Jesús, exclamó. las rutinas
la gente menosprecia estos días.

65
00:06:15,990 --> 00:06:18,870
¡Piernas! Bueno, tengo un caso de todos modos.

66
00:06:19,450 --> 00:06:22,610
Sacó la otra pierna. No
manchas de sangre.

67
00:06:23,010 --> 00:06:25,630
Cerró la maleta y caminó
lejos.

68
00:06:26,330 --> 00:06:27,470
Piernas, murmuró.

69
00:06:31,790 --> 00:06:35,170
Encontramos al comprador sentado en una mesa en
Cafetería de Harrow.

70
00:06:36,070 --> 00:06:40,150
Pensé que podrías tomarte el día libre.
Dijo Danny, dejando el caso.

71
00:06:40,350 --> 00:06:42,250
El comprador meneó la cabeza con tristeza.

72
00:06:42,730 --> 00:06:45,410
No tengo a nadie, entonces, ¿qué es la Navidad para mí?

73
00:06:46,310 --> 00:06:51,710
Sus ojos recorrieron el caso, hurgando,
probando, buscando fallas.

74
00:06:52,350 --> 00:06:53,970
¿Qué había en él? Nada.

75
00:06:55,490 --> 00:06:57,130
¿Qué pasa? No pago lo suficiente.

76
00:06:57,530 --> 00:06:59,590
Te digo que no había nada en ello.

77
00:07:00,680 --> 00:07:04,180
Vale, entonces alguien viaja con el equipaje vacío.
maleta.

78
00:07:05,320 --> 00:07:08,020
Está bien, levantó tres dedos.

79
00:07:08,560 --> 00:07:11,180
Por el amor de Dios, Gimpy, dame un
níquel.

80
00:07:11,440 --> 00:07:15,640
Tienes a alguien más, ¿por qué no te da?
¿Tienes cinco centavos?

81
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
Es como si dijera que el caso estaba vacío.

82
00:07:20,600 --> 00:07:23,820
Gimpy pateó el caso despectivamente.

83
00:07:24,659 --> 00:07:29,940
Está todo mellado y algo sucio.
mirando. Olfateó sospechosamente.

84
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
¿Cómo es que huele así?

85
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
¿Cuero mexicano?

86
00:07:35,700 --> 00:07:37,520
Entonces, ¿estoy en el negocio del cuero?

87
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
No se puede encoger de hombros. Podría ser.

88
00:07:40,760 --> 00:07:45,800
Sacó un fajo de billetes y los peló.
de tres, dejándolos caer en el

89
00:07:45,800 --> 00:07:48,020
mesa detrás del dispensador de servilletas.

90
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
¿Quieres?

91
00:07:50,580 --> 00:07:53,180
Bien, Danny recogió el dinero.

92
00:07:54,090 --> 00:07:56,150
¿Ves a Jorge el Griego?, preguntó.

93
00:07:56,770 --> 00:08:01,150
¿Dónde estás, Benny? Me arrestaron dos
hace días. Oh, eso es malo.

94
00:08:01,870 --> 00:08:03,190
Danny salió.

95
00:08:03,930 --> 00:08:06,290
Ahora ¿dónde puedo anotar?, pensó.

96
00:08:07,330 --> 00:08:11,610
Jorge el griego había durado tanto,
Danny lo consideraba permanente.

97
00:08:12,710 --> 00:08:15,490
También tenía buena edad y no le faltaba
cuenta.

98
00:08:16,330 --> 00:08:19,030
Luego subió a la 103 y Broadway.

99
00:08:19,470 --> 00:08:22,670
Nadie en Harrow. nadie en el auto
Hombre.

100
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Sí, gruñó todos los empujones.
la perilla en alguna parte.

101
00:08:27,760 --> 00:08:32,179
Lo que les importa a ellos es a los demás, así que
siempre y cuando lo reciban en la vena. que

102
00:08:32,179 --> 00:08:33,820
Lo que más te importa es el drogadicto grueso.

103
00:08:34,220 --> 00:08:37,820
Se secó la nariz con un dedo.
mirando a su alrededor furtivamente.

104
00:08:38,799 --> 00:08:43,140
No había nadie que él conociera en el día 23.
Calle Thompson.

105
00:08:43,520 --> 00:08:46,180
Pensó, ¿dónde están todos?

106
00:08:46,740 --> 00:08:51,900
Se agarró el cuello del abrigo
con una mano, mirando hacia arriba y hacia abajo

107
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
calle.

108
00:08:53,000 --> 00:08:56,400
Está Joey de Brooklyn. Yo lo sabría
ese sombrero en cualquier lugar.

109
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
Joey! ¡Hola, Joey!

110
00:08:58,800 --> 00:09:02,880
Joey se alejaba de espaldas a
Danny. Se dio la vuelta.

111
00:09:03,260 --> 00:09:10,140
Su rostro estaba hundido, como una calavera. el
Los ojos grises brillaron bajo un gris grasiento.

112
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
sombrero de cinturón.

113
00:09:11,460 --> 00:09:15,460
Joey olía a intervalos regulares.
Sus ojos estaban llorosos.

114
00:09:15,740 --> 00:09:18,440
No sirve de nada preguntarle, pensó Danny.

115
00:09:19,130 --> 00:09:22,090
Se miraron con odio
de decepción.

116
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
Supongo que has oído hablar de Jorge el Griego,
Dijo Danny.

117
00:09:26,270 --> 00:09:27,570
Sí, lo escuché.

118
00:09:28,130 --> 00:09:30,150
¿Has estado en el 103?

119
00:09:30,410 --> 00:09:33,210
Sí, acabo de llegar de allí. nadie
alrededor.

120
00:09:34,110 --> 00:09:36,610
No hay nadie por ningún lado, dijo Joey.

121
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
Ni siquiera puedo anotar por tontos.

122
00:09:39,770 --> 00:09:44,750
Bueno, feliz Navidad, Joey. Nos vemos.
Sí, nos vemos.

123
00:09:46,310 --> 00:09:48,050
Danny caminaba rápido.

124
00:09:48,860 --> 00:09:52,460
Se había acordado de una corvina el día 18.
Calle.

125
00:09:52,880 --> 00:09:56,920
Por supuesto, la corvina le había dicho que no.
para volver. Aun así valió la pena

126
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
intentando.

127
00:09:58,660 --> 00:10:01,800
Casa Brownstone con una tarjeta en el
ventana.

128
00:10:02,300 --> 00:10:05,220
P.H. Zúñiga, M.D.

129
00:10:05,700 --> 00:10:09,220
Danny tocó el timbre. escuchó lento
pasos.

130
00:10:09,740 --> 00:10:14,540
La puerta se abrió y el doctor miró
Danny con ojos marrones inyectados en sangre.

131
00:10:14,980 --> 00:10:16,080
No dijo nada.

132
00:10:16,580 --> 00:10:19,750
Él simplemente... se inclinó allí mirando
Danny.

133
00:10:21,190 --> 00:10:23,270
Maldito alcohólico, pensó Danny.

134
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Él sonrió.

135
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Feliz Navidad, doctora.

136
00:10:27,390 --> 00:10:29,310
El médico no respondió.

137
00:10:29,850 --> 00:10:31,430
Usted se acuerda de mí, doctora.

138
00:10:31,790 --> 00:10:35,150
Danny intentó pasar al doctor para
la casa.

139
00:10:35,610 --> 00:10:39,610
Lamento molestarte en Navidad.
Día, pero he sufrido otro ataque.

140
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
¿Ataque?

141
00:10:41,890 --> 00:10:44,230
Sí, neuralgia facial.

142
00:10:45,070 --> 00:10:49,010
Danny torció un lado de su cara hacia
una granada horrible.

143
00:10:49,610 --> 00:10:55,050
El doctor retrocedió levemente y Danny
empujado hacia el pasillo oscuro.

144
00:10:55,970 --> 00:11:00,950
Mejor cierra la puerta o estarás
resfriándose, dijo jovialmente, empujando

145
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
puerta cerrada.

146
00:11:02,230 --> 00:11:07,350
El doctor lo miró, su rostro
centrándose visiblemente. no puedo darte un

147
00:11:07,350 --> 00:11:12,810
receta, dijo. Pero doctor, esto
es una condición legítima, una emergencia,

148
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
lo entiendes.

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,620
Ninguna receta es imposible.

150
00:11:16,860 --> 00:11:18,000
Es contra la ley.

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,820
Hizo un juramento, doctor. Estoy en agonía.

152
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
La voz de papá se elevó hasta alcanzar un tono histérico.
chirrido chirriante.

153
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
El doctor hizo una mueca y le pasó la mano.
su frente.

154
00:11:28,720 --> 00:11:34,240
Déjame pensar. Puedo darte un cuarto
tableta de grano. Eso es todo lo que tengo en el

155
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
casa. Pero doctor, un cuarto de G.

156
00:11:37,520 --> 00:11:38,940
El médico lo detuvo.

157
00:11:39,320 --> 00:11:43,060
Si tu condición es legítima,
No necesitarás más.

158
00:11:43,300 --> 00:11:47,690
Si no es así, no quiero hacer nada.
contigo. Espera aquí mismo.

159
00:11:48,350 --> 00:11:52,530
El doctor zigzagueó por el pasillo, dejando
una estela de aliento alcohólico.

160
00:11:52,930 --> 00:11:56,410
Regresó y dejó caer la tableta en
La mano de Danny.

161
00:11:57,050 --> 00:12:00,810
Danny envolvió la tableta en un trozo de
papel y lo guardó.

162
00:12:01,370 --> 00:12:02,730
No hay ningún cargo.

163
00:12:02,970 --> 00:12:05,350
El médico puso la mano en el pomo de la puerta.

164
00:12:05,750 --> 00:12:09,810
Y ahora, querida, pero doctor, ¿no puede?
inyectar el medicamento?

165
00:12:10,900 --> 00:12:16,080
No, obtendrá un alivio más prolongado que
utilizando por vía oral. Por favor no regresar. el

166
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
El doctor abrió la puerta.

167
00:12:18,300 --> 00:12:22,480
Bueno, esto me aliviará y yo
todavía tengo dinero para pagar una habitación,

168
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Pensó Danny.

169
00:12:25,160 --> 00:12:30,240
Danny apostó dos dólares por un billete de seis.
habitación a un dólar por semana en el Oeste de los Cuarenta

170
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
conocía al propietario.

171
00:12:31,850 --> 00:12:36,710
Cerró la puerta y puso su cuchara,
aguja y gotero sobre una mesa junto al

172
00:12:36,950 --> 00:12:41,370
Dejó caer la pastilla en la cuchara y
Lo cubrió con un gotero lleno de agua.

173
00:12:41,630 --> 00:12:44,830
Sostuvo una cerilla debajo de la cuchara hasta que
la tableta se disolvió.

174
00:12:45,850 --> 00:12:50,750
Rasgó una tira de papel, la mojó y
lo envolvió alrededor del final del

175
00:12:50,970 --> 00:12:54,930
colocando la aguja sobre el papel mojado para
hacer una conexión hermética.

176
00:12:55,670 --> 00:12:59,510
Se le cayó un trozo de pelusa de la
bolsillo en la cuchara.

177
00:13:00,280 --> 00:13:04,880
y succionó el líquido en el gotero
a través de la aguja, sosteniendo la aguja

178
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
la pelusa para absorber la última gota.

179
00:13:07,680 --> 00:13:11,000
Las manos de Danny temblaron de emoción.
y su respiración era rápida.

180
00:13:11,600 --> 00:13:16,600
Con un disparo frente a él, su
las defensas cedieron y la enfermedad de la basura

181
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
cuerpo. Sus piernas comenzaron a temblar y a dolerle.

182
00:13:20,160 --> 00:13:25,180
Los calambres se agitaron en su estómago. Las lágrimas corrieron
por su rostro por su escozor,

183
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
ojos ardientes.

184
00:13:26,720 --> 00:13:31,220
Se envolvió un pañuelo alrededor de su
brazo derecho, sosteniendo el extremo entre los dientes.

185
00:13:31,720 --> 00:13:36,100
Se metió el pañuelo y empezó
frotándose el brazo para sacar una vena.

186
00:13:36,800 --> 00:13:41,600
Supongo que puedo darle a ese, pensó.
pasando un dedo a lo largo de la vena. el

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,540
Cogió el gotero en su mano izquierda.

188
00:13:49,160 --> 00:13:54,180
Danny escuchó un gemido del siguiente gemido.
Frunció el ceño con molestia. otro

189
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
gemir.

190
00:13:55,370 --> 00:13:56,530
No estás indefenso.

191
00:13:57,190 --> 00:14:02,410
Caminó por la habitación, el gotero
en su mano inclinó su oreja hacia el

192
00:14:02,810 --> 00:14:08,530
Los gemidos venían con regularidad.
Intervalos, un sonido horrible e inhumano.

193
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
de su estómago.

194
00:14:10,050 --> 00:14:12,330
Y escuchó durante un minuto completo.

195
00:14:12,550 --> 00:14:15,350
Regresó a la cama y se sentó.

196
00:14:16,310 --> 00:14:21,110
¿Por qué alguien no llama a un médico?
Pensó indignado. Es un bajón.

197
00:14:21,870 --> 00:14:24,670
Estiró el brazo y preparó el
aguja.

198
00:14:25,640 --> 00:14:29,180
Inclinó la cabeza y escuchó de nuevo. Oh,
¡por el amor de Dios!

199
00:14:29,700 --> 00:14:33,960
Arrancó el pañuelo y lo colocó
el gotero en un vaso de agua, que

200
00:14:33,960 --> 00:14:35,620
escondido detrás de la papelera.

201
00:14:36,200 --> 00:14:40,460
Salió al pasillo y llamó
la puerta de la habitación de al lado. no hubo

202
00:14:40,460 --> 00:14:42,480
respuesta. Los gemidos continuaron.

203
00:14:43,540 --> 00:14:45,720
Luego probó la puerta. Estaba abierto.

204
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
La persiana estaba levantada y la habitación estaba llena.
de luz.

205
00:14:49,240 --> 00:14:54,280
De alguna manera esperaba que fuera una persona mayor,
pero el hombre de la cama era muy joven,

206
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
o 20.

207
00:14:55,610 --> 00:15:00,150
Completamente vestido y doblado con su
manos entrelazadas sobre su estómago.

208
00:15:01,090 --> 00:15:02,950
¿Qué pasa, chico? —Preguntó Danny.

209
00:15:03,550 --> 00:15:06,530
El niño lo miró con los ojos en blanco.
con dolor.

210
00:15:07,530 --> 00:15:09,370
Finalmente, pronunció una palabra.

211
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Riñón.

212
00:15:11,370 --> 00:15:12,329
Cálculos renales.

213
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Danny sonrió.

214
00:15:13,630 --> 00:15:18,150
No quiero decir que sea gracioso, chico. es solo
Lo he fingido tantas veces y nunca

215
00:15:18,150 --> 00:15:19,530
Vi la cosa real antes.

216
00:15:19,830 --> 00:15:20,990
Llamaré a una ambulancia.

217
00:15:21,650 --> 00:15:23,010
El chico se mordió el labio.

218
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
No vendré.

219
00:15:24,600 --> 00:15:25,940
Los médicos no vendrán.

220
00:15:26,680 --> 00:15:28,900
El chico se golpeó la cara con la almohada.

221
00:15:29,180 --> 00:15:30,400
Danny asintió.

222
00:15:31,080 --> 00:15:35,580
Creen que es sólo otro adicto
lanzando un windang para disparar.

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,740
Su caso es legítimo.

224
00:15:37,980 --> 00:15:43,840
Tal vez si fuera al hospital y
explicó las cosas, supongo que no lo estaría

225
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
bueno.

226
00:15:45,080 --> 00:15:46,600
Danny se calló.

227
00:15:48,230 --> 00:15:52,870
De repente extendió su mano delgada y sucia.
y tocó el hombro del niño.

228
00:15:53,790 --> 00:15:58,430
Lo siento, chico. Espera. te arreglaré
arriba. Regresó a su habitación y tomó la

229
00:15:58,430 --> 00:16:00,370
gotero y regresó a la habitación del niño.

230
00:16:00,610 --> 00:16:01,990
Súbete la manga, chico.

231
00:16:02,410 --> 00:16:07,430
El chico jugueteó con la manga de su abrigo con un
lata débil. Está bien. Lo conseguiré.

232
00:16:07,990 --> 00:16:12,890
Danny desabrochó el botón de la camisa en la
muñeca y se subió la camisa y el abrigo,

233
00:16:13,030 --> 00:16:15,190
tomando prestado un delgado antebrazo marrón.

234
00:16:16,410 --> 00:16:18,930
Danny vaciló y miró el gotero.

235
00:16:19,490 --> 00:16:23,870
El sudor le corría por la nariz. el chico estaba
mirándolo.

236
00:16:24,550 --> 00:16:30,290
Danny metió la aguja en el pecho del niño.
antebrazo y observó el líquido escurrirse

237
00:16:30,290 --> 00:16:31,049
la carne.

238
00:16:31,050 --> 00:16:35,110
Se enderezó. La cara del chico comenzó
para relajarse.

239
00:16:35,390 --> 00:16:37,110
Se sentó y sonrió.

240
00:16:37,730 --> 00:16:41,630
"Eso realmente funciona", dijo.
¿Es usted médico, señor?

241
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
No, chico.

242
00:16:42,970 --> 00:16:45,130
El niño se acostó y se estiró.

243
00:16:45,410 --> 00:16:47,130
Tengo mucho sueño.

244
00:16:47,350 --> 00:16:50,870
No dormí en toda la noche. sus ojos
estaban cerrando.

245
00:16:51,810 --> 00:16:55,050
Danny cruzó la habitación y sacó
la sombra hacia abajo.

246
00:16:55,490 --> 00:16:59,550
Regresó a su habitación y cerró la
puerta sin cerrarla.

247
00:16:59,950 --> 00:17:04,990
Se sentó en la cama, mirando el vacío.
cuentagotas. Afuera estaba oscureciendo.

248
00:17:06,270 --> 00:17:11,710
El cuerpo de Danny ansiaba basura, pero era
un dolor sordo ahora, sordo y desesperado.

249
00:17:17,200 --> 00:17:23,099
De repente, una cálida corriente recorrió su
venas y se rompió en la cabeza como un

250
00:17:23,099 --> 00:17:25,420
Mil bolas rápidas doradas.

251
00:17:26,020 --> 00:17:32,600
Por el amor de Dios, pensó Danny, debo
He puntuado por la solución impecable.

252
00:17:34,360 --> 00:17:39,840
La serenidad vegetal de los trastos asentados
en sus tejidos.

253
00:17:40,640 --> 00:17:46,280
Su rostro se volvió negro y pacífico en su
cabeza.

254
00:17:46,700 --> 00:17:47,780
cayó hacia adelante.

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,780
Danny, el limpiaparabrisas, estaba en el nudo.

256
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Feliz Navidad a todos vosotros.

257
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Todos y cada uno.

258
00:20:18,580 --> 00:20:21,200
Les deseo una Feliz Navidad.