1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
আমরা আমাদের ভাই বোন হারিয়েছি।
2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
আমরা অন্ধকারের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম
এবং প্রতিশোধ।
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলেছি।
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে ফাঁসি দিতে।
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
কিন্তু আমরা বিশ্বাস রেখেছি।
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
প্রভুর ঘর একটি টাওয়ার।
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
ধার্মিকরা প্রবেশ করে...
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
এবং নিরাপদ।
8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
আমরা মুহূর্তের মধ্যে পড়ে
হতাশা, একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
সে আমার সাথে আছে।
10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
আমাদের বন্ধুদের কৃপায়,
আমরা রক্ষা পেয়েছি।
11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
কিন্তু আমরা এখনও আছে
আরো কাজ করতে হবে।
12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
আমাদের সম্প্রদায় পুনর্গঠন.
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
আমাদের পরিবারের জন্য যোগান দিতে.
14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
আমাদের আত্মাকে বাঁচাতে।
15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
এখানে কি হয়েছে?
16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
আমরা জানব না.
17
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
আপনি কি করছেন?
18
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
আমি তাদের অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি.
19
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
থাকতে পারে
এখানে কিছু
20
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
আরো দুই.
21
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
এক, দুই, তিন।
22
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
টানুন।
23
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
আরে!
তুমি কি কিছু দেখছ?!
24
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
শুধু একটা মই।
25
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
কিছু?
26
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
আরও একজন।
27
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
আমরা এই হয়েছে
দুই সপ্তাহের জন্য
28
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
আমাদের কি দেখাতে হবে?
আমি --
29
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
আমি -- আমি পারবো না।
30
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
আমরা পেয়েছি
এই মাধ্যমে দেখতে.
31
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
না, আমরা করি না।
32
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
আমরা ফিরে যেতে পারি,
শিকার স্থল পরীক্ষা করুন --
33
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
সেখানে খাবার নেই।
এটা খরচ হয়েছে.
34
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
অন্য জায়গায়ও তাই
ম্যাগির গডডাম ম্যাপে!
35
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
দেখ, আমি শুধু...
36
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
আমি আমার মেয়েকে মিস করছি।
37
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
আমি জানি তুমি মিস কর,
খুব
38
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
আরও একজন।
39
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
সামান্য সাহায্য?
40
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
হ্যাঁ।
41
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
এখানে।
42
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
একটা জলের টাওয়ার আছে
43
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
আমাদের শেষ অবস্থান দ্বারা।
44
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
আমাদের শুধু উত্তর দিকে যেতে হবে...
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
45
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
...যতক্ষণ না আমরা এটি দেখি, এবং তারপর --
আমরা এটা করছি না
একটি মানচিত্র ছাড়া।
46
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
এটা মাত্র এক ঘন্টা দূরে.
47
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
আমি পাত্তা দিই না।
48
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
ফাইন।
49
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
আমরা অনুসরণ করব
আমাদের ট্র্যাক ফিরে.
50
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
এটা কি মানচিত্রে ছিল?
51
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
না.
52
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
হ্যালো?
53
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
হ্যালো?
54
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
আমার নাম হারুন।
55
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
আমি একজন বন্ধু।
56
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
প্লিজ -- ভয় পেয়ো না।
57
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
হ্যালো?
58
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
সে --
59
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
সে শুধু আমার কাছে এসেছিল।
60
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
আমি করিনি...
61
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
আমি করিনি, আহ...
62
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
কি?
63
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
কিছুই না।
64
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
এটা শুধু...
যে ছিল, উম --
65
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
যে বেশ ছিল
চিৎকার
66
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
এই জিনিসগুলি জঘন্য!
67
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
স্পষ্টতই। না.
68
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
তাই...
69
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
চিৎকার
70
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
আমি - আমি দুঃখিত.
71
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
ঠিক আছে।
72
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
এটা সব আউট যাক.
73
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
ওহ...
74
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
আপনি মাধ্যমে?
75
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
আমি মাধ্যমে না.
76
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
হে প্রভু!
77
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
ওহ...
78
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
আপনি জানেন
আমার কেমন লাগছে?
79
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
কি?
80
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
রাতের খাবার...
81
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
...এবং...
82
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
...পান
83
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
আরে।
84
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
মনে আছে এসব?
85
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
খবরের ফুটেজ মনে আছে
খেলনার দোকানে মানুষের সংখ্যা
86
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
একে অপরের উপর পদদলিত
তাদের পেতে
87
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
হ্যাঁ।
88
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
গ্রেসি পাগল হয়ে যাবে।
89
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
একটি কোকোর জন্য।
90
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
ঠিক আছে।
91
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
এটাই?
92
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
হ্যাঁ।
93
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
আমরা যে সব পেতে.
94
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
কেন?
95
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
এটা শুধু হুইস্কি.
96
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
না.
97
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
এটা "শুধু হুইস্কি" নয়।
98
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
এটা পরিপূর্ণতা.
99
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
এটা বিরল।
100
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
এই বোতল?
101
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
সহজেই $2,000 এর বেশি খরচ।
102
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
মানুষ হবে যে
মাতাল পেতে যে অনেক দিতে
103
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
কি একটি বিশাল অংশ
পৃথিবীর সাথে ভুল ছিল।
104
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
মূল কথা মাতাল হওয়া নয়,
এটা --
105
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
কাপটা শুধু নাকের কাছে নিয়ে যান
এবং শুঁকে
106
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
এখন একটু সময় নিন
107
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
এবং আমাকে বলুন
আপনি কি গন্ধ পাচ্ছেন।
108
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
এটা কি করে
তোমাকে মনে করিয়ে দেব?
109
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
ম্যাপেল সিরাপ।
110
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
ভ্যানিলা।
111
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
ছোটবেলায় সকালের নাস্তা।
112
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
এবার একটা চুমুক নিন।
113
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
এবং বসতে দিন।
114
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
এখন মনোযোগ দিন
শেষ করতে
115
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
কিভাবে গন্ধ বিকশিত হয়.
116
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
বাহ।
117
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
হ্যাঁ, ঠিক।
118
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
এখন, আমরা খাই।
119
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
আর মাংস
আরও ভাল স্বাদ হবে।
120
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
ঠিক আছে।
121
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
আরে দেখ...
122
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
আমি বুঝতে পারছি যে এটা...
123
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
বিরল এবং সব,
124
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
কিন্তু, উম...
125
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
...আমাদের একটি কঠিন দিন ছিল.
126
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
আপনি জানেন?
127
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
বুলশিট।
128
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
তোমার কাছে নেই।
129
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
তারপর কল করুন।
130
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
আমার যথেষ্ট নেই
কল করতে
131
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
তোমার কাছে হুইস্কি আছে...
132
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
অনেক ধন্যবাদ.
133
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
না, না, না, না, না, না।
134
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
আমাকে দেখান।
135
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
তাই, কি করে
ভগবান তোমার কথা ভাবে
136
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
মদ্যপান এবং জুয়া
এই মুহূর্তে?
137
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
তিনি সম্ভবত এটা সঙ্গে ঠিক আছে.
138
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
ওহ, হ্যাঁ?
139
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
কার্ড শার্কিং হয়
সঠিক পুরোহিত প্রশিক্ষণের অংশ?
140
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
একটি হুইস্কি ক্লাস ছিল
সেমিনারিতে?
141
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
আসলে, হ্যাঁ,
ছিল
ওহ.
142
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
আমি সিরিয়াস।
143
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
আমার একজন পরামর্শদাতা ছিল।
144
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
রেভারেন্ড জর্জ।
145
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
তিনি একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।
146
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
এবং একজন মহান শিক্ষক।
147
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
এবং আমার প্রথম "ক্লাস"
তার সাথে
148
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
একটি ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল.
149
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
টমি ফ্র্যাঙ্কলিন।
150
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
তিনি ক্যান্সারে মারা যান।
151
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
তিনি তার নতুন বছরে ছিলেন
কলেজের এবং...
152
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
...এবং তিনি মারা গেছেন।
153
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
আর শহরের সবাই
শেষকৃত্যে এসেছিল।
154
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
এবং রেভারেন্ড জর্জ
সেবা সঞ্চালিত.
155
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
তারা টমিকে নামানোর সাথে সাথে তিনি কথা বললেন
মাটিতে
156
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
ও বলল
সব সঠিক জিনিস।
157
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
চেষ্টা না করেও।
158
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
অন্তত, আপনি জানেন -
দেখে মনে হচ্ছিল না সে...
159
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
যাই হোক --
160
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
শেষকৃত্য শেষ,
161
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
এবং আমরা তার গাড়িতে উঠি
জেগে যেতে
162
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
আর সে--
তিনি শুধু বন্ধ গ্রহণ.
163
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
পুরো পথ 80.
164
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
তিনি বলেন, আমাদের সেখানে যেতে হবে
অন্যদের আগে!"
165
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
এবং সে স্টপ সাইন চালাচ্ছে
166
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
এবং একটি প্রার্থনা বলা
প্রতিবার সে করে,
167
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
এবং আমার চোখ বন্ধ ছিল
পুরো পথ
168
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
এবং আমরা সেখানে যাই,
এবং সে --
169
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
তিনি সরাসরি জন্য মাথা
মদের মন্ত্রিসভা।
170
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
আমি বলি, "কি করছ,
শ্রদ্ধেয়?"
171
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
এবং তিনি বলেন,
"চুপ কর, গ্যাব্রিয়েল!"
172
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
এবং সে ছিনিয়ে নেয়
আমার কলার
173
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
এবং তারপর তিনি তার বন্ধ pulls.
এবং সে ঢালা শুরু করে।
174
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
এবং তারপর টমির বাবা
ভিতরে হাঁটা
175
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
এবং রেভারেন্ড জর্জ
তার কাছে যায়,
176
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
হাতে দুটি পানীয়...
177
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
এবং...
178
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
...সে শুধু কথা বলতে শুরু করে।
179
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
সে সবার সাথে কথা বলে...
180
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
এবং তারা নিশ্চিন্ত।
181
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
তারা হাসছে।
182
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
হাসছে।
183
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
এবং সে আমাকে বলে,
তুমি জানো...
184
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
আমাকে যা করতে হবে
185
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
তাদের সাথে আছে,
186
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
মুহূর্তে --
187
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
আমার হৃদয় থেকে কথা বলুন
188
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
এবং কি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
আমার মনে হয় তারা শুনতে চায়।
189
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
এবং আমি -- আমি চেষ্টা করি, কিন্তু আমি --
আমি এটাতে তার মতো ভালো নই।
190
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
এবং পরে সে আমাকে বলে
191
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
যে প্রকৃত পরিচর্যা হয় না
একটি মিম্বর থেকে প্রচার।
192
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
এটা মানুষের সাথে কথা বলছে
এক এক,
193
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
তাদের নিজস্ব শর্তে।
194
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
তাদের সাথে সম্পর্কিত, আপনি জানেন?
195
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
আমি এভাবেই জানি
হুইস্কি সম্পর্কে
196
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
আমি এভাবেই জানি
অনেক কিছু সম্পর্কে
197
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
আপনি শুরু করতে হবে
আবার প্রচার।
198
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
না, আপনি করবেন।
199
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
আমি আপনার উপর ক্ষিপ্ত হতে যাচ্ছি
যদি আপনি না করেন
200
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
শুনুন।
201
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
আমি যখন বাইরে ছিলাম
202
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
আনার জন্য লোক খুঁজে বের করা
আলেকজান্দ্রিয়াতে --
203
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
যে সঠিক অনুভূত.
204
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
মানুষকে সাহায্য করা
ঠিক ছিল
205
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
আমরা তা করিনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
206
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
আমাদের পেতে হবে
এটা ফিরে.
207
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
আমি চাই না
আর প্রচার করতে।
208
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
কেন?
209
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
আপনি সত্যিই মনে করেন
210
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
জিনিস ফিরে যেতে হবে
তারা যেভাবে ছিল?
211
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
এটা আছে.
212
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
এটা হবে না.
213
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
পৃথিবী তৈরি হয়নি
আমরা যেভাবে ছিলাম তার জন্য।
214
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
তুমি এটা বিশ্বাস করো না।
215
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
তোমার মাথা সব...
হুইস্পারদের উপর
216
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
এটা --
217
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
কে এবং তারা কি ছিল --
218
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
যে...
অধিকাংশ মানুষ না।
219
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
খারাপ মানুষ না
নিয়মের ব্যতিক্রম।
220
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
তারা হল নিয়ম।
221
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
ভাল. এখন আমি শান্ত।
222
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
এই পরের রাউন্ডের পর,
223
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
আমি যাচ্ছি
224
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
ছাদে আরোহণ
এবং প্রথমে মাথা থেকে লাফ দিন।
225
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
তুমি চাও আমি পারফর্ম করি
তোমার শেষকৃত্য?
226
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.
227
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
ওউ।
228
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
দুঃখিত।
229
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
কোথায় যাচ্ছেন?
230
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
প্রস্রাব করা।
231
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
হারুন?
232
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
হারুন?!
233
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
কি রান্না করছিলে?
234
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
কি?
235
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
আমি বললাম...
236
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
"কি রান্না করছিলে?"
237
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
শুয়োর
238
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
শুয়োর...
239
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
এটা কেমন ছিল?
240
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
শূকর।
241
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
এটা কেমন ছিল?
242
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
এটা...ভালো ছিল.
243
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
আমি একটি কামড় চাই.
244
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
আমার নাম গ্যাব্রিয়েল।
245
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
তোমার কি?
246
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
আমি এখানে এসেছি
আমার এক বন্ধুর সাথে
247
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
আপনি তাকে দেখেছেন?
248
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
আমি এটা কি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যে আপনি চান?
249
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
মনে হচ্ছে আপনিই আছেন
যে চায়.
250
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
ভাঙতে ইচ্ছে করছে
আমার জায়গায়
251
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
আমার শুয়োর খাও।
252
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
আমার হুইস্কি পান করুন।
253
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
এটা দেখতে না
যেমন কেউ এখানে বাস করত।
254
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
তাই আপনি যে শুয়োর মূর্তি
255
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
ওই ঘরে ঢুকে পড়ল
নিজে থেকে?
256
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
আমরা শুধু ছিল
খাবার খুঁজছেন।
257
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
আমরা কোন ক্ষতি মানে.
258
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
এটা কি বলে
আপনার "কোন ক্ষতি নেই"?
259
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
তোমার সেটা জানা উচিত
আমরা একটি বড় গ্রুপের অংশ।
260
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
20 এর বেশি
সশস্ত্র যোদ্ধা।
261
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
তারা আসছে হবে
যদি আমরা শীঘ্রই ফিরে না পাই।
262
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
আমি ব্লাফ করি না
আপনার বন্ধুর মতো সহজ,
263
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
আপনার ছোট কার্ড খেলায়।
264
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
আপনি এটা লোড মনে করেন?
265
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
অনেক গুলি নয়
পৃথিবীতে রেখে গেছে।
266
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
আপনি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?
267
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
কি?
268
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
তোমার বন্ধু।
269
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
তিনি সেখানে আছে.
270
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
সহজ।
271
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
এখনো শ্বাস নিচ্ছে,
আমি মনে করি.
272
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
আমি তাকে দেখতে চাই।
273
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
কেন আপনি যে পরেন?
274
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
কি?
275
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
কলার।
276
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
তবুও কেন তুমি
এটা পরা?
277
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
সম্ভবত একই কারণে
তুমি ঐ সব বাইবেল রাখো।
278
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
আমি এটা পরিধান কারণ
ঈশ্বরের শব্দ এখনও গুরুত্বপূর্ণ.
279
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
এটা অন্যথায় একটি আলো
খুব অন্ধকার পৃথিবী।
280
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
এবং কল্যাণের একটি অনুস্মারক
এখনও আমাদের মধ্যে।
281
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
ভালোবাসার মতো জিনিস। করুণা।
282
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
ক্ষমা --
283
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
টয়লেট পেপার।
284
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
কি?
285
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
বাইবেল।
286
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
ওগুলো আমার টয়লেট পেপার।
287
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
আমি পাতলা পাতা পছন্দ.
288
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
এবং আমি তাদের খুঁজে পেতে পারেন
সর্বত্র
289
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
আপনার পাছা মোছার বদলে হয়তো
এর সাথে,
290
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
আপনি এটা পড়া উচিত.
291
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
হ্যাঁ, আমি এটা পড়েছি.
292
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
ঢেকে রাখা।
293
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
সেজন্য
আমি এটা দিয়ে আমার পাছা মুছা.
294
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
কঠিন হতে হবে,
295
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
কিছু সম্পর্কে প্রচার
আপনি বিশ্বাস করেন না।
296
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
আমি করি বিশ্বাস করি।
297
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
"দুষ্ট মানুষ না
নিয়মের ব্যতিক্রম।
298
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
তারাই নিয়ম।"
299
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
আমি মাতাল ছিলাম।
300
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
একটি মাতাল জিভ এর
একজন সৎ
301
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
কিছুই বাকি নেই
এই পৃথিবীতে
302
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
কিন্তু চোর এবং খুনি।
303
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
না.
এখনও ভালতা আছে.
304
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
আপনি শুধু আছে
এটা খুঁজতে
305
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
আপনি কাকে বোঝাতে চাইছেন,
পাদ্রে?
306
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
আমি নাকি তুমি?
307
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
আপনি খুব কাছাকাছি.
308
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
কি বন্ধ?
309
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
এক রাউন্ড...
310
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
ছয়জনের মধ্যে একজন...
311
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
ওয়েল, আপনি একটি পছন্দ আছে.
312
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
প্রতিটি সময়, আপনি পারেন
নিজের দিকে ইঙ্গিত করুন,
313
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
অথবা বসে থাকা লোকটি
আপনার থেকে জুড়ে
314
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
বিজয়ী বাড়ি চলে যায়।
315
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
আমরা এটা করছি না.
316
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
তাহলে তোমরা দুজনেই মারা যাবে।
317
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
আমরা কিভাবে জানি
আপনি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবেন না?
318
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
আপনি না.
319
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
আপনি একটি নতুন শূকর পেতে.
320
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
এটা না
শুয়োর সম্পর্কে
321
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
তাহলে এটা কি?
322
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
এনলাইটেনমেন্ট।
323
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
এখন এগিয়ে যান.
324
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
তাকে না তুমি, বাবা?
325
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
বাছাই।
326
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
এখন আপনি.
327
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
আপনি কেন
এটা করছেন?
328
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
কি হয়েছে
তোমার বাহুতে?
329
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
এটা চূর্ণ ছিল.
330
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
নির্মাণ দুর্ঘটনায়।
331
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
কে তোমাকে অন্ধ করেছে?
332
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
কেউ নেই।
333
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
এটি একটি সংক্রমণ ছিল।
334
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
হুহ.
335
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
কি? তুমি শুনতে চেয়েছিলে
যে কেউ আমার চোখ উপড়ে ফেলেছে?
336
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
নাকি তার হাত কেটে ফেলেছে?
337
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
কেন?
338
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
প্রমাণ করার জন্য মানুষ কতটা দুষ্ট?
339
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
যে এই সম্পর্কে কি?
340
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
তুমি ভাবছ আমি ওকে গুলি করব,
নাকি সে আমাকে গুলি করবে?
341
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
শান্ত.
342
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
এখন, আপনি এটি কুড়ান এবং
এটা আপনার মাথায় বা তার দিকে নির্দেশ করুন।
343
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
এখন।
344
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
এখন!
345
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
আপনি কি যে শুনেছেন?
346
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
অন্যরকম শব্দ করে
যখন চেম্বার লোড হয়...
347
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
তোমার একটা পছন্দ আছে,
পুত্র
348
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
আমরা না
"চোর এবং খুনি।"
349
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
আমরা d--
আমরা একে অপরকে হত্যা করি না।
350
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
আমরা একে অপরকে রক্ষা করি।
351
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
পরিবারের মতো।
352
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
পরিবার?
353
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
এটা কি অনুমিত
কিছু বোঝাতে?
354
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
আপনি শুনতে চান
পরিবার সম্পর্কে?
355
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
আমি যখন আমার ভাইয়ের সাথে ছিলাম
এবং তার পরিবার
356
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
আমরা যখন রাস্তায় ছিলাম,
357
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
এবং আমি তাদের জীবন রক্ষা করেছি
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার,
358
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
এবং তারপর একদিন,
আমি জেগে উঠি,
359
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
এবং আমার ভাই আছে
আমার শেষ খাবার চুরি।
360
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
এবং সে শুধু আমার দিকে তাকায়।
361
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
এবং তারপর সে আমার কাছে আসে,
একটি ছুরি দিয়ে এবং...
362
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
কি হয়েছে?
363
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
আমি সামলে নিলাম।
364
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
কিন্তু আমি করিনি
আমার ভাইকে দোষারোপ করুন।
365
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
কারণ সে আমাকে কিছু দিয়েছে
সেই দিন মূল্যবান।
366
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
তিনি করেননি
তোমাকে কিছু "দেওয়া"।
367
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
কি বললেন?
368
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
আপনি শুধু অর্থ করার চেষ্টা করছেন
আপনার সাথে যা ঘটেছে তার বাইরে।
369
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
তাই আপনি নিজেকে বন্ধ প্রাচীর
এখানে,
370
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
বিশ্বাস করে সবাই চলে গেছে
371
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
খারাপ
অথবা শুধুমাত্র নিজেদের জন্য আউট.
372
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
কারণ এটি গ্রহণ করা সহজ
সত্যের চেয়ে
373
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
যে আপনি কম মানে
তোমার ভাইয়ের কাছে
374
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
খাবার কিছু স্ক্র্যাপ চেয়ে.
375
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
গ্যাব্রিয়েল --
376
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
না.
সে এই কথা শুনবে।
377
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
আমি খুঁজছেন সম্পর্কে কিছু জানি
জিনিসের অর্থের জন্য।
378
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
কিন্তু অধিকাংশ সময়,
কোনটি নেই।
379
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
কোন উত্তর নেই,
কোন "গ্র্যান্ড ডিজাইন।"
380
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
তোমার ভাই তোমাকে দেয়নি
কোনো জ্ঞানার্জন।
381
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
শুধু ছিঁড়ে যাওয়া মুখ।
382
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
এবং আপনি এত ঘৃণা পূর্ণ
যে আপনি দেখতে পারবেন না
383
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
আপনি যে সম্পর্কে
দুই ভালো মানুষকে খুন করা,
384
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
এবং কি জন্য?
385
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
কি প্রমাণ করতে?!
386
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
যে তুমি নেই
ভিন্ন!
387
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
হ্যাঁ,আমরা
388
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
যে ট্রিগার টান.
389
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
আমি বললাম টান!
390
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
তাকে নাকি তুমি?
এটা কে হতে যাচ্ছে?
391
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
গ্রেসি সম্পর্কে কি?
392
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
তুমি তাকে আবার দেখতে চাও,
তুমি না?
393
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
ওয়েল, তাহলে, আপনি জানেন
আপনি কি করতে হবে.
394
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
তার দিকে তাকাও না।
395
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
আপনি কি দেখতে চান
আবার আপনার মেয়ে নাকি?!
396
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
হ্যাঁ, আমি করি!
তাহলে আপনি কি
অপেক্ষা করছে?!
397
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
তিন! দুই! এক!
398
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
আআআআআহ!
থামো!
399
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
এই মানুষ কে!
400
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
এটাই সত্য!
401
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
আপনি ভুল করছেন.
402
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
আমি ভুল ছিলাম।
403
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
এই পৃথিবীতে মানুষ
আরো সক্ষম
404
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
শুধু হত্যার চেয়ে
একে অপরকে
405
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
তারা এখনও ভালোবাসে।
406
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
তবুও বলিদান।
407
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
তোমার ভাই করেনি
আপনি কোন সত্য দিতে.
408
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
সে শুধু তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
409
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
আর যদি অন্যকে শাস্তি দেন
তার পাপের জন্য,
410
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
তাহলে আপনি ভালো নেই
তার চেয়ে
411
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
এখন, তুমি ছিলে না
সবসময় এই মত
412
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
আমরা কেউই ছিলাম না।
413
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
মনে রাখতে হবে
তুমি কে ছিলে
414
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
আমি জানি আমি কে!
আমিও করি।
415
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
কারণ আমি মানুষকে চিনি
ঠিক আপনার মত
416
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
আমরা দুজনেই করি।
417
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
ভালো মানুষ,
418
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
যারা ভেঙ্গে গেছে
এই বিশ্বের দ্বারা
419
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
তোমার কাছে নেই
এই মত হতে
420
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
অন্য উপায় আছে.
421
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
আমাদের সম্প্রদায় বাস্তব.
422
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
এটা মানুষ পূর্ণ
যারা হারিয়ে গিয়েছিল
423
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
এবং তাদের ফিরে আসার পথ খুঁজে পেয়েছিল।
424
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
আপনিও পারবেন।
425
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
426
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
আপনি যদি আমাদের করতে দেন.
427
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
বাবা...
428
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
429
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
আপনার উচিত।
430
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
কারণ যে আমরা যারা.
431
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
মেস
432
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
আমার নাম Mays.
433
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
এটা ঠিক আছে।
434
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
আমরা ভালো আছি।
435
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
আমরা?
436
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
আমরা পারিনি
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যান।
437
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
সে খুন করেছে
তার ভাইয়ের পরিবার।
438
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
চল শুধু যাই।
439
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
কি?
440
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
আমরা যা বলেছি সে সব শুনেছে
গত রাতে
441
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
সে কোথায় লুকিয়ে ছিল?
442
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
উফ!
443
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
এটা তার ভাই.
444
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
আমার পরিবার.
445
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
সে আমাকে খেলিয়েছে।
446
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
সে আমাকে খেলিয়েছে।
447
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
আমরা যাচ্ছি না
তোমাকে আঘাত করতে
448
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
আরে। ফেলে দাও---
449
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
সহজ।
450
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
আমরা শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
451
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
সাহায্য? সাহায্য?
452
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
হ্যাঁ।
453
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
তোমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
454
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.
455
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
শুধু বন্দুক নিচে রাখুন.
456
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
না. না -- অপেক্ষা করুন!
457
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
জলের টাওয়ার।
458
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
মানচিত্রে শেষ স্থান।
459
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
আপনি কি মনে করেন?
460
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
আরও একজন।
461
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
<ফন্ট রঙ="