1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
পূর্বে চালু
<i>"দ্য ওয়াকিং ডেড..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
তুমি তার মরে যেতে চাও,
আপনি এমনকি যত্ন না

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
তোমার কি হয়

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
আমি সব আছে.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
তুমি যা চাও,
যা পেয়েছি,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
এটা তোমার

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
আরে!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
ক্যারল !

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
উহ...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
আরে, বলছি?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
নিশ্চিত করুন
তারা বের হয় না।

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
আআহ!

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
অভিশাপ.
তুমি ঠিক আছে?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
আমি প্রায় এটা ছিল.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
নাহ,
এটা খুব বেশী

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
আপনি ঝুঁকি
তোমার ঘাড় ভাঙছে।

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
একটি ভাল উপায়।

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
আপনি কিছু পেয়েছেন?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
ভূগর্ভস্থ পানির
এখানে আরও গভীরে।

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
সেই জল
বাইরে থেকে আসছে।

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
আমি দেখতে পাচ্ছি না
একটি পথ জুড়ে।

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
ছিঃ ছিঃ।
ফিরে যাও, ফিরে যাও।

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
আমরা সেগুলি ব্যবহার করতে পারি
ঝাঁপ দিতে

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- চমৎকার।
- দাঁড়াও। বাস্তবের জন্য?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
ঠিক আছে।

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
আপনি প্রস্তুত?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
চল যাই।

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
চলো।

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
চলুন!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
এখন এটা করো!

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
না!
আরে! আরে!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
আরে!
এসো!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
আরে, আরে!

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
এসো!
এসো!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
চলো।
আমি বুঝতে পেরেছি।

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
আরে! আরে!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
আরে,
সেই জিনিসটা আমাকে দাও।

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
নিজেকে ফেলে দাও,
বন্ধু

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
ঠিক আছে।

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
আমি তোমাকে এখানে থাকতে চাই,
ঠিক আছে?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
সবাইকে একসাথে রাখুন।

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করা উচিত
আমরা খাবারে কেমন আছি?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
মহান না.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
খাবার?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
আর কতক্ষণ ভাবি
আমরা এখানে থাকব?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
আরে,
কোন চিন্তা নেই

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
ওয়াকাররা এখানে ঢুকেছে
কোনোভাবে

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
আমরা বের হব।

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
আমি মনে করি আমরা জানি
ঠিক কিভাবে তারা এখানে এসেছে।

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
আলফা তাদের এখানে রাখুন.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
এগুলো তাদের।

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
আমাদের ধরে নিতে হবে
আমরা একা নই।

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
আমি ভালো আছি।

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
শুধু একটু বাতাস.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
সে ক্লাস্ট্রোফোবিক।

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
কেন করেননি
যে চিন্তা

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
আপনি আমাদের সব পেতে আগে
এখানে আটকা পড়ে?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
আরে।

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
এটা সময় না
এই জন্য

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
কেন নয়?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
মনে হয়
আমরা এটা প্রচুর আছে.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
কি রে!
আপনি কি ভেবেছিলেন, হাহ?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
এভাবেই ছুটে যাচ্ছে
নিজের দ্বারা

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
আরে!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
আমরা সময় পাই না
এই বিষ্ঠা জন্য.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
আমরা পেয়েছি
একসাথে এই জগাখিচুড়ি মধ্যে.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
আমরা যাচ্ছি
একসাথে এটি থেকে বেরিয়ে আসুন।

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
এখন আমাকে অনুসরণ করুন.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
আমি মনে করি
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
শত্রু
আমাদের দেখছে।

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
একটা ছোট দল
সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
তারা সোজা প্রান্তে চলে গেল
জাতীয় বনের।

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
দলটি...

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
তারা জানত
ঠিক কোথায় দেখতে হবে।

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
তারা কি এটি খুঁজে পেয়েছে?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
আমরা তাদের অবমূল্যায়ন করেছি।

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
আমাদের ধরে নিতে হবে

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
তারা গুপ্তচর পাঠাচ্ছে
সীমান্তের ওপারে।

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
আমি আরো টহল চাই
ক্যাম্পের চারপাশে।

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
আমি তোমাকে চাই
একটি বার্তা নিতে

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
আমাদের চোখের কাছে
সীমান্ত বরাবর...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
তারা ব্যর্থ হয়েছে।

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
আরে। আমি কি...
আমি কি ম্যাচ পেতে পারি?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
আপনি এটি সহজ নিতে চেষ্টা করা উচিত
এক মিনিটের জন্য

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
আমি পারব না।

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
আমার দরকার
কিছু করতে

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
ধন্যবাদ

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
আমি তোমাকে কখনো বলিনি
আমি ক্লাস্ট্রোফোবিক ছিলাম।

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
যদি জানতাম
তুমি আমাকে যা বলেছিলে,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
আমি বিষ্ঠা জানতাম না.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
দেখ কে কথা বলছে।

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
এটা আমি এমনকি করতে পারেন না
তোমার দিকে আর আমার মুখ ফিরিয়ে নাও।

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
এটা যথেষ্ট খারাপ
আমি হারুনকে পেয়ে দৌড়াচ্ছিলাম

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
সঙ্গে যে চামড়া খামখেয়ালী.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
এখন আমাকে তোমার জন্য চিন্তা করতে হবে
সব অর্ধেক cocked

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
প্রতিবার
তুমি বাইরে যাও।

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
আমি দুঃখিত

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
আমি তোমার কাছে মিনতি করেছিলাম
আমার সাথে কথা বলতে

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
আমি সেখানে থাকতে চাই
তোমার জন্য

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
আমি করি।

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
আমি জানি না
আর কি করতে হবে।

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
আমি থামাতে পারি না
এটা সম্পর্কে চিন্তা

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
আমি জানি আমাকে করতে হবে,
কিন্তু আমি পারি না

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
ওহ ঈশ্বর।

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
আমি চাই না
শুধু আলফাকে হত্যা করতে।

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
আমি তাকে আঘাত করতে চাই.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
আমি তাকে করতে চাই
সবকিছু অনুশোচনা.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
আমি তার ভিক্ষা চাই
ক্ষমার জন্য,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
এবং তারপর
আমি তাকে হত্যা করতে চাই.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
যদি পার হয়ে যাই

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
সব বিষ্ঠা
আপনি যে মাধ্যমে গেছেন...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
আমি সম্ভবত অনুভব করব
একই ভাবে

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
যদি না আপনি চেষ্টা করেন
আমাকে থামাতে

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
তোমাকে ছাড়তে হবে
এই সব

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
আপনি হবে.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
আপনি যত্নশীল মানুষ
আঘাত পেতে শুরু করে।

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
আমি এই কোন জন্য মানে না
ঘটতে

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
আমি জানি আমাকে করতে হবে...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
আমি জানি
আমাকে করতে হবে...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
আপনি হবে
আমাকে বোকা না.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
আমাকে বাজে কথা বলবেন না।

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে।

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
আমি জানতে হবে
আমরা একই দলে আছি।

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
আমরা যুদ্ধ করি
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
আমরা যুদ্ধ করি না
প্রতিশোধের জন্য

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
আমি কথা দিচ্ছি।

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
ঠিক আছে।

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
স্কিনস !

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
চল যাই।

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
যদি আমরা একে অপরকে অনুসরণ না করি
অন্ধকারে,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
আমরা যাচ্ছি
বিভক্ত করা

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
সে ঠিক বলেছে।
আমরা একসাথে লেগে থাকি।

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
অন্তত আমরা জানি
এখন একটি উপায় আছে.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
হ্যাঁ,
কিন্তু কোথায়?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
আমি মনে করি
তারা এই পথে গিয়েছিল।

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
আপনি দেখুন
তারা কোথায় গিয়েছিল?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
ঠিক না,
কিন্তু...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
আমি একটি রাস্তার চিহ্ন জানি
আমি যখন একটি দেখতে.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
আরে,
চল

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
বাট করার জন্য দুঃখিত।

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
কোন শ্লেষ উদ্দেশ্য.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
ল্যাট্রিন প্রান্তে
স্বাস্থ্যবিধি ক্যাম্পের,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
গোপনীয়তা নয়।

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
আহ, আচ্ছা, আসলে,
আমি, উম...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
শুধু চেয়েছিলেন
কথা বলতে

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
সম্পর্কে?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
ওয়েল, আমি আমাদের অনুমিত করছি শুনতে
আমাদের চোখ peeled রাখা হবে

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
একটি গুপ্তচর জন্য
জঙ্গলে লুকিয়ে আছে।

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
আমার একটি বিকল্প তত্ত্ব আছে
আপনার দ্বারা চালানোর জন্য

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
গুপ্তচর
আপনি খুঁজছেন?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
এখানেই
আপনার শিবিরে।

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
আমার জনগণ জানে শত্রু আছে
মিথ্যা ছাড়া কিছুই দিতে হবে না।

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
হয়তো তারা করে।
হয়তো তারা না.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
আমি হয়েছি
আপনি এখন যেখানে আছেন।

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
এবং যদি আপনি শেষ করতে চান না
আমি এখন যেখানে আছি,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
আমি আপনাকে zig পরামর্শ
যেখানে আমি জ্যাগ করেছি।

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
তুমি আর আমি...
খুব আলাদা

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
আমার লোক ছিল।

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
আমার একটা সিস্টেম ছিল।

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
আমি ভাবলাম
তারা এটা বিশ্বাস করেছিল,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
ঠিক আপনার মত

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
দেখুন ব্যাপারটা হল,

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
তুমি রাজা বা রাণী থাকো
যথেষ্ট দীর্ঘ,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
লোকে আপনাকে বলার সাথে
সারাদিন, প্রতিদিন

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
যে আপনার বিষ্ঠা
দুর্গন্ধ করো না,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
অবশেষে,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে শুরু করেন।

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
ব্যাপারটা হল...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
এটা এখনও দুর্গন্ধ।

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
WHO?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
ভাল, উপর ভিত্তি করে
আমার নিজের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
আমি বলতাম
বাড়ির কাছাকাছি দেখুন।

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
আর, না,
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের হেমোরয়েড।

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
যে বড় দোস্ত
স্পষ্টতই একটি হংস stepper.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
কিন্তু ছোটটা...?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
তুমি দেখো,
সে আপনার যথেষ্ট কাছাকাছি

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
যে সে জানে
ঠিক যেখানে যে দল ছিল.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
কিন্তু সে পাহারা দেয়
সীমান্ত,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
যার অর্থ
সে শত্রুর যথেষ্ট কাছাকাছি

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
যে তারা পারে
তার কাছে পেয়েছি।

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
আমি তোমাকে পাবো না
বপন প্যারানিয়া

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
যদি আপনি এই একটি শব্দ দম
কারো কাছে,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- আমি এগুলো নেব।
-আহ!

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
এই তো!

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
ওহ ঈশ্বর।

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
ঠিক আছে,
আমাকে শুধু এক মিনিট সময় দাও।

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
আমি ভালো থাকব।

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
বা না।

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
ওহ, ছেলে.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"তুমি আছো... আছো...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
ও-কে।"

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"তুমি..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"তুমি ঠিক আছো।"

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
ওহ, মানুষ.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
আরে।

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
আপনি ঠিক আছে
সেখানে ফিরে?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
আমি শুধু একটি 6'2" বন্ধু

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
যে ফিটিং সমস্যা ছিল
বিমানের বাথরুমে।

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
কেন আমি ঠিক হবে না?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
যথেষ্ট ন্যায্য.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
ঠিক আছে, আমি বাইরে আছি

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
চলো।

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
চলো।

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
সেটাই।

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
ঠিক আছে।

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
ঠিক আছে।

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
চলো।

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
আমি ভালো আছি।

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
ক্যারল?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
ক্যারল !

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
আমি এখানে

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
আপনি আঘাত?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
আমি ঠিক আছি।

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
আপনি দেখতে পারেন
আমার আলো?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
হ্যাঁ।

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
শুধু আমার আলো অনুসরণ করুন.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
আমি পারব না।

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
আমি পারব না!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
চলো।

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
আমরা যাচ্ছি
একসাথে এই মাধ্যমে পেতে.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
চলো।
চলো।

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
এগিয়ে যান।

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
বুঝলাম, বুঝলাম।

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
আরে বন্ধুরা...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
এটা কি?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
এটা কি?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
শুধু চুপ থাক
এক সেকেন্ডের জন্য

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
যাও, যাও, যাও! যাও!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
যাও, যাও, যাও!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
জেরি, চল!

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
এসো!
এসো!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
জেরি !

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
এসো!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
আপনি প্রায় সেখানে!

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
বলছি!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
আমি... আমি আটকে গেছি।

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
এখানে...
আমার হাত ধর!

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
আআহ!

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
আমার পা!

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
আমার পা!
ওরা আমার পা পেয়েছে!

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
ওরা আমার পা কামড়াচ্ছে!

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
আমার পা!

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
আপনার গিয়ার বন্ধ নাও!

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
খুলে ফেলো!

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
চলো।

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
আআহ!

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
তুমি ভালো?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
এটা ঠিক আছে।

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
তারা মাধ্যমে কামড় না.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
আপনি ভাল.
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
আরে।

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
দেখো!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
অপেক্ষা করুন!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
কেন আমরা চারপাশে দাঁড়িয়ে আছি
এটা দেখছেন?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
আমাদের হতে হবে
খুব সতর্ক

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
আমরা বের করি
ভুল টুকরা,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
এই পুরো জিনিস
ধসে যাচ্ছে

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
গামা কোথায়?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
তিনি এটা তৈরি না
সীমান্তে

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
আমি চারজন স্কাউট পাঠিয়েছি
তাকে খুঁজে পেতে

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
যদি গুপ্তচর থাকে
আমাদের মধ্যে,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
হয়তো তাকে বন্দী করা হয়েছে।

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
নাকি সে গুপ্তচর।

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
আপনি বিশ্বাস করেন
সে কি চলে গেছে?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
আমি সন্দেহ করি।

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
আমি তোমাকে চাই
তাকে অনুসরণ করতে

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
এবং যদি সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে থাকে,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
আমি করব
তার সাথে ডিল

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
এবং প্যাক
দেখবে

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
ঠিক আছে,
সঙ্গে খনন কিছু খুঁজে.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- আরে, হারুন, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
আরে, এই চেক আউট.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
ইয়ো

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
কেউ চলে গেছে
ডিনামাইট এই ক্রেট.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
যে সত্যিই শান্ত.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
কিন্তু হতে পারে
কেউ সেখানে রেখে গেছে

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
কারণ এটা স্পষ্টতই
অত্যন্ত বিপজ্জনক।

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
যে জিনিস sweater
আমার চেয়ে

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
আমি তোমাকে চাই
এটা ফিরিয়ে রাখা

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
খুব সাবধানে।

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
শুধু... শুধু...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
চাই
একটি বিরতি নিতে?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
আমি বিশ্রাম নিতে পারি যখন...
আমরা যখন বাড়িতে ফিরে.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- তোমার তাড়া আছে?
- আমি এখানে আড্ডা দিতে চাই না

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
আর
আমার থেকে

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
আপনি করবেন?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
না, কিন্তু...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
আপনি সবেমাত্র বিশ্রাম করেছেন,
কিছু খাইনি।

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
আপনি কখনই থামবেন না।

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
আমি ভাল জিনিস ছেড়ে না
ইউমিকোর সাথে।

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
আমি দুঃখিত

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
আমিও।

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
আপনি.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
মনে হচ্ছে
মা আমার উপর রাগ করেছে।

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
হাঁটতে থাকো।

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
আপনি জানেন, এই মত মনে হয়
কিছু ধরণের...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
ভ্রাতৃত্ব দীক্ষা.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
এটা কি
এটা কি?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
হুহ?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
আমি কি পেতে যাচ্ছি
আমার ত্বকের স্যুট

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
এবং অবশেষে শিখতে পান
গোপন Whisperer হ্যান্ডশেক?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
চোখের সামনে।

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
ঠিক আছে।

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
তুমি কথা বলতে চাও না?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
আমি যে নিচে আছি.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
আমরা শুধু কথা বলবো না।

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
আপনি জানেন, আমি...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
আমি এটা স্বীকার করার জন্য যথেষ্ট বড়,
ঠিক আছে?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
আমি...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
আমি বেশিদিন ভালো নেই,
অস্বস্তিকর নীরবতা।

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
এখানে থামুন।

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
আমি বললাম...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
চোখের সামনে

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
ছিঃ।

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
কাপড় খুলে ফেল।

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
আপনি কি জানেন?
তুমি ছিলে... তুমি ঠিক ছিলে.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
আমরা আলাদা।

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
আমি নিজেকে তৈরি করেছি
একটি দানবের মধ্যে,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
কারণ যে
বিশ্বের কি প্রয়োজন।

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
আমি কিছু নির্মাণ করেছি।

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
মানুষকে বাঁচিয়েছি।

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
আমার নাম...
এটা কিছু মানে.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
ঘুরে দাঁড়ান।

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
ছিঃ

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
তুমি একটা পাগল মানুষ।

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
আমি গণনা
আপনি প্রশংসা করতে পারেন

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
একটি ক্রাস পুরস্কার।

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
একটি পুরস্কার?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
কিসের জন্য?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
গুপ্তচর।

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
গামা।

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
সাহস লাগে
আপনি যা করেছেন তা করতে।

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
এবং আমি চাই
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
একটি উপায়ে
যে আপনি বুঝতে পারবেন।

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
অপেক্ষা করুন।

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
তুমি কি শুধু...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
এই মুখোশটি ছেড়ে দিন?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
আমার সত্য চামড়া কি
তোমাকে বিরক্ত করে?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
মোটেই না।

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
অদ্ভুতভাবে বিপরীত।

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
অপেক্ষা করুন।

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
অপেক্ষা করুন।

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
এটা কোন ধরণের নয়, আহ,
প্রার্থনা মন্তিস অবস্থা, এটা কি?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
তুমি আমার মাথা কেটে ফেলেছ
পরে?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
হ্যাঁ, দুঃখিত।

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু লক্ষ্য করুন
যে আপনি না বলেননি.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
আহ,
তুমি কি জানো?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
হয়েছে
একটি দীর্ঘ সময়

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
আমি মনে করি
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
থামো... কথা বলা।

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
এসো, যাও।

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
শুধু আর একটু!

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
ক্যারল কোথায়?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
অভিশাপ!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
ওহ.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
আআহ!

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
আমার হাত ধর।

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
চলো।

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
কি রে!
আপনি কি করছেন?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
আমরা তার অর্ধেক দল নিতে পারি
এখান থেকে

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
আপনি যাচ্ছেন
নিজেকে হত্যা করা

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
আমি জানি।

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
কিন্তু আপনি হবে
আমার সাথে ফিরে এসো

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
দয়া করে।

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
চলো।

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
আআহ!

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
এসো!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
আরে! সরান!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
আরে! আরে!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
এসো!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
এসো!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
আপনি কি করছেন?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
এসো!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
ওহ!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
আমরা পাগল আছে!

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
এসো!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- চলো!
- তাড়াতাড়ি!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
আমি পারবো না...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
এসো!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
চলো বন্ধুরা!

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
এসো!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
আমাকে তোমার হাত দাও!
আমি তাকে টানবো!

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
এসো!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
তোমার হাতটা দাও।

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
আমরা আরো স্কিন আছে!

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
এখান থেকে যাও!

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
-জেরি!
-আহ!

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
- জেরি, আমাকে তোমার হাত দাও!
-আহ!

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
জেরি, এখন!

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
এসো!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
না!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
না!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
না!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
না!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
না!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
ড্যারিল...

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
ড্যারিল।

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
এটা আমাদের এক সপ্তাহ সময় লাগবে
এটা পরিষ্কার করতে।

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন!

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
না.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
আমরা পারি না!

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
সেই বিস্ফোরণ ডাকবে
ওয়াকার এবং হুসপারার্স

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
একশ মাইল থেকে
এখান থেকে

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
আমরা আমাদের পিঠ চাই না
এই পাহাড়ের বিরুদ্ধে চাপা

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
যখন তারা আসে।

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
আমরা তাদের বাঁচাতে পারব না
যদি আমরা মারা যাই।

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
চলো।

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
এগিয়ে যান এবং আমাকে এটা বলুন.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
আমি এটা প্রাপ্য.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
শুধু আমাকে এটা বলুন.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
আপনি ঠিক ছিল
সবকিছু সম্পর্কে

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
শুধু এটা বলুন.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
না, প্লিজ।

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
আপনি তার যত্ন.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
এবং এখন সে চলে গেছে
আমার কারণে

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
দয়া করে,
শুধু এটা বল!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
দয়া করে বলুন!

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
বাড়ি যাও।

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
অন্যদের বলুন
আমরা দল খুঁজে পেয়েছি।

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
তুমি কোথায় যাবে?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
আমাদের আগেই ওরা বেরিয়ে গেল।

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
থাকতে হবে
অন্য উপায়

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
না.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org