1 00:00:10,800 --> 00:00:12,220 Orfeo. 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,600 Una elección interesante para un nombre de pantalla. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,730 ¿Entonces estás familiarizado con la historia? 4 00:00:20,810 --> 00:00:23,060 No, en realidad no lo soy. 5 00:00:23,150 --> 00:00:26,070 Orfeo fue un poeta griego. y músico. 6 00:00:26,150 --> 00:00:28,400 Su música podría entrar. 7 00:00:29,650 --> 00:00:34,160 Descendió a los infiernos para rescatar a su esposa, y su canción recuperó su alma. 8 00:00:36,160 --> 00:00:38,870 Pero había una condición: No podía mirar atrás... 9 00:00:38,960 --> 00:00:43,170 mientras la sacaba del inframundo, o estaría condenada. 10 00:00:44,750 --> 00:00:47,840 Déjame adivinar. Las cosas no funcionaron. 11 00:00:49,970 --> 00:00:55,350 Miró hacia atrás, y se la llevaron para siempre. 12 00:00:59,480 --> 00:01:01,020 Disculpe. 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,730 Tilo aquí. 14 00:01:04,810 --> 00:01:06,850 Richmond es Orfeo. La prostituta lo identificó. 15 00:01:06,874 --> 00:01:08,070 Lo tenemos, Linden. 16 00:01:08,150 --> 00:01:10,110 Estoy con el concejal ahora. ¿Viniste hacia allá? 17 00:01:10,200 --> 00:01:12,780 ¿Qué? Si, si, Estoy en camino ahora mismo. 18 00:01:14,370 --> 00:01:16,530 Mi socio. Está en camino. 19 00:01:18,450 --> 00:01:22,250 Orfeo suena como La historia de Lot en la Biblia. 20 00:01:23,330 --> 00:01:25,710 Su esposa se convirtió en una estatua de sal. 21 00:01:25,790 --> 00:01:28,210 Advertencias contra mirando hacia atrás tal vez. 22 00:01:29,880 --> 00:01:32,670 Bueno, todas estas historias vienen Del mismo lugar, ¿no? 23 00:01:32,760 --> 00:01:35,390 Nunca parece terminar bien para las mujeres. 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,390 No terminan bien para nadie. 25 00:01:43,390 --> 00:01:45,520 Me voy ahora, concejal. 26 00:02:43,960 --> 00:02:47,330 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¡Hijo de puta! 27 00:02:47,460 --> 00:02:50,790 ¿Se encuentra bien, detective Linden? No, quédate atrás. Tengo esto. 28 00:02:50,920 --> 00:02:53,300 ¿Qué diablos pasó? Envié correos electrónicos a Orfeo. 29 00:02:53,380 --> 00:02:55,510 Aparecieron en su computadora. 30 00:02:55,590 --> 00:02:57,340 Él sabe que lo sabemos. 31 00:02:57,470 --> 00:02:59,680 Traigamoslo. No, todavía no. 32 00:02:59,760 --> 00:03:03,560 Tenemos que vincularlo directamente con Rosie a través de Beau Soleil o al casino esa noche, 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,230 y luego rompemos su coartada. 34 00:03:05,310 --> 00:03:06,690 El asesor de campaña. 35 00:03:06,770 --> 00:03:08,980 Haré que Ray eche otro vistazo. en los registros telefónicos... 36 00:03:09,060 --> 00:03:11,690 y decirle a los técnicos que tomen Otra grieta en el sitio de la prostituta. 37 00:03:11,770 --> 00:03:14,150 Sí, y que una unidad vigile sobre él mientras tanto. 38 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 Entonces nos vemos en el depósito. quiero Eche otro vistazo al coche de campaña. 39 00:03:17,104 --> 00:03:18,314 Está bien. 40 00:03:23,830 --> 00:03:26,330 Viernes por la noche, Richmond Deja el B&B en Tacoma. 41 00:03:26,410 --> 00:03:29,370 Cambia su coche personal por este. en el estacionamiento de la campaña. 42 00:03:29,460 --> 00:03:33,050 Toma el ferry hasta el casino. para conocer a Rosie. 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,920 ¿Por qué cambió de coche? 44 00:03:35,010 --> 00:03:38,050 Quizás sabía lo que iba a hacer. Él lo estaba planeando. 45 00:03:39,680 --> 00:03:42,850 Entonces, ¿por qué se cambió a un auto que podría ¿Se remonta a la campaña? 46 00:03:44,850 --> 00:03:46,350 Discreción. 47 00:03:46,430 --> 00:03:48,230 Anonimato. 48 00:03:48,310 --> 00:03:50,600 Nadie puede verte, ver tu interior. 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,400 ¿Qué? 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,110 Ventanas tintadas. 51 00:03:55,440 --> 00:03:59,360 Podía hacer lo que quisiera dentro con ella y no ser reconocido. 52 00:04:20,720 --> 00:04:23,140 ¿Tenemos registros de gas? para este vehiculo? 53 00:04:23,220 --> 00:04:25,510 Sí. La campaña los abandonó el primer día. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,100 Todavía los tenemos. Consíguelos. 55 00:04:43,410 --> 00:04:45,580 no lo sé si entrar es lo mejor. 56 00:04:48,080 --> 00:04:49,960 Mitch no ha sido ella misma. 57 00:04:51,170 --> 00:04:53,250 Ella no quiso decir lo que dijo. 58 00:04:54,420 --> 00:04:58,090 Deberías hablar con ella, suavizar las cosas. 59 00:05:01,050 --> 00:05:05,720 Sube las escaleras, ¿vale? Los chicos te están esperando. 60 00:05:06,680 --> 00:05:08,350 Por favor. 61 00:05:18,940 --> 00:05:21,450 Gracias. Sacándome. 62 00:05:23,570 --> 00:05:25,280 Somos familia, ¿verdad? 63 00:06:15,790 --> 00:06:17,210 Lo tengo. 64 00:06:18,800 --> 00:06:21,590 Matrícula 5-6-3 T-B-0. 65 00:06:21,670 --> 00:06:24,340 Cuando fue registrado el estacionamiento de la campaña el miércoles, 66 00:06:24,430 --> 00:06:26,470 el tanque estaba medio lleno. 67 00:06:27,180 --> 00:06:28,350 ¿Entonces? 68 00:06:28,430 --> 00:06:30,180 Está casi lleno ahora. 69 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 Lo que significa que lo llenó. 70 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Debe haber parado en una gasolinera en el camino al ferry o en el camino de regreso. 71 00:06:38,860 --> 00:06:40,940 Podría haber usado un crédito tarjeta para pagar la gasolina... 72 00:06:41,030 --> 00:06:43,360 y tal vez una cámara de seguridad Lo tengo grabado. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,660 Poniéndolo en este auto esa noche, no en Tacoma. 74 00:06:48,030 --> 00:06:50,330 Está bien. Tengo que encontrar un mapa. 75 00:06:50,410 --> 00:06:53,171 Encuentra todas las gasolineras entre sede de campaña y el ferry. 76 00:06:53,195 --> 00:06:56,285 Haré que la policía haga un barrido. y te veré en la estación. 77 00:08:37,430 --> 00:08:39,020 Eh- 78 00:08:39,100 --> 00:08:42,560 Tu-tu mamá y Terry Llevó a los niños al parque. 79 00:08:47,150 --> 00:08:49,650 Aquí estás, mi Mitch. 80 00:08:50,570 --> 00:08:53,070 Qué belleza. Mmm. 81 00:08:56,830 --> 00:08:59,120 ¿De dónde sacó esto? 82 00:08:59,210 --> 00:09:02,170 En tu antiguo dormitorio en la casa. 83 00:09:02,250 --> 00:09:05,040 Rosie preguntó si pudiera quedarse con esto. 84 00:09:11,260 --> 00:09:12,880 ¿Encontró mi álbum de recortes? 85 00:09:14,680 --> 00:09:16,850 Todos tus planes. 86 00:09:27,190 --> 00:09:29,860 Tenías tantos. 87 00:09:35,370 --> 00:09:38,120 Rosie se parecía mucho a ti. 88 00:09:50,170 --> 00:09:52,380 Sí, házmelo saber cuando encuentras algo. 89 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 cámaras de gasolineras ponchando? 90 00:09:56,890 --> 00:09:58,930 Acaban de empezar. Dales tiempo. 91 00:09:59,020 --> 00:10:01,680 ¿Qué pasa con la prostituta, Aleena? ¿Ya te devolvió las llamadas? 92 00:10:01,770 --> 00:10:04,060 No. ella se ha ido en el viento. 93 00:10:05,690 --> 00:10:07,730 Hombre, estas matemáticas no cuadran. 94 00:10:09,070 --> 00:10:11,150 Odómetro del coche desde el estacionamiento de campaña- 95 00:10:11,240 --> 00:10:14,070 Lee 45,304 millas. 96 00:10:14,160 --> 00:10:18,580 Ahora marca 45,420 millas. 97 00:10:19,870 --> 00:10:22,250 ¿Estás escuchando? ¿Cuál es tu punto? 98 00:10:25,670 --> 00:10:29,170 Desde el estacionamiento de campaña al ferry, 99 00:10:29,250 --> 00:10:32,210 al casino, De regreso a Discovery Park- 100 00:10:32,300 --> 00:10:34,760 Son 20 millas, ida y vuelta. 101 00:10:35,930 --> 00:10:39,850 Según el odómetro, Esa noche condujo 120 millas. 102 00:10:39,930 --> 00:10:43,680 Faltan cien millas. ¿Adónde condujo? 103 00:10:43,770 --> 00:10:47,850 Quizás no tomó el ferry De regreso al parque. 104 00:10:47,940 --> 00:10:50,270 Figura pública que se postula para alcalde, 105 00:10:50,360 --> 00:10:52,940 no quieres quedarte estancado en un barco, sin ningún lugar a donde correr. 106 00:10:53,030 --> 00:10:56,360 Especialmente no con una niña menor de edad. en el maletero de tu coche. 107 00:10:56,450 --> 00:10:59,950 Así que tal vez dio un paseo tranquilo donde nadie lo vería, nadie lo reconocería. 108 00:11:00,030 --> 00:11:05,040 La única otra manera hacia o desde el casino está al norte, 109 00:11:05,120 --> 00:11:07,920 más allá de los límites de la ciudad, sobre el Puente de la Desolación. 110 00:11:08,040 --> 00:11:11,960 Y ese es el kilometraje extra. Hay un peaje en el puente. 111 00:11:12,050 --> 00:11:15,420 Solicitar el metraje de la cámara desde esa noche y la mañana siguiente. 112 00:11:21,720 --> 00:11:23,116 concejal, ¿Puedes comentar los informes...? 113 00:11:23,140 --> 00:11:25,230 que han surgido sobre tus supuestos asuntos? 114 00:11:25,310 --> 00:11:29,600 Acusaciones infundadas de un fallo campaña política en sus últimas etapas, 115 00:11:29,730 --> 00:11:32,980 y no mencionaré de quién. 116 00:11:33,070 --> 00:11:34,730 Eso es todo lo que diré al respecto... 117 00:11:34,820 --> 00:11:40,160 porque hoy estamos aquí para celebrar una victoria comunitaria. 118 00:11:40,240 --> 00:11:45,290 La reapertura, en toda la ciudad, de mis Seattle All Stars! 119 00:11:50,130 --> 00:11:52,420 Esperamos ver Todos ustedes en el mitin de esta noche. 120 00:11:52,500 --> 00:11:56,590 Pero ahora, juguemos un poco. 121 00:11:56,670 --> 00:11:58,680 ¿Dónde estuviste anoche? 122 00:11:58,760 --> 00:12:02,050 ¿Por qué no nos concentramos en intentar superarlo? el dia? Tenemos ese mitin esta noche. 123 00:12:02,140 --> 00:12:05,600 Gwen, estaba muy mal después de la muerte de Lily. 124 00:12:05,680 --> 00:12:08,350 No fue saludable, lo admito. 125 00:12:08,440 --> 00:12:11,900 Pero se detuvo cuando tú y yo empezamos. 126 00:12:12,690 --> 00:12:14,320 Gwen, mírame. 127 00:12:16,320 --> 00:12:19,200 Sabes que te estoy diciendo la verdad. 128 00:12:24,540 --> 00:12:26,540 Te están esperando. 129 00:12:29,040 --> 00:12:32,080 ♪♪ 130 00:12:32,170 --> 00:12:33,250 ¡Ajá! 131 00:12:36,710 --> 00:12:40,630 ¿Te das cuenta de que este hombre Probablemente será el nuevo alcalde de Seattle. 132 00:12:40,720 --> 00:12:43,140 Entonces necesitas pisar con cautela, detective, 133 00:12:43,220 --> 00:12:45,760 y no caer de cabeza en alguna teoría exagerada... 134 00:12:45,850 --> 00:12:47,930 eso no se puede probar en un tribunal de justicia. 135 00:12:48,020 --> 00:12:50,260 Estamos solicitando material de archivo de la Patrulla de Caminos del Estado... 136 00:12:50,284 --> 00:12:51,770 para las camaras en el Puente de la Desolación. 137 00:12:51,850 --> 00:12:53,480 Si estuviera en ese auto, tendremos pruebas. 138 00:12:53,560 --> 00:12:56,320 Al igual que la prueba que tenías en las gasolineras. 139 00:12:56,400 --> 00:12:58,570 Mayor y yo saldremos y volver a sondearnos. 140 00:12:58,650 --> 00:13:01,070 Los uniformes probablemente se perdió algo. 141 00:13:01,160 --> 00:13:02,820 Buena suerte con eso. 142 00:13:02,910 --> 00:13:05,410 Y me avisas cuando tengas un trabajo de detective real... 143 00:13:05,490 --> 00:13:07,080 te gustaría discutir. 144 00:13:14,590 --> 00:13:16,840 Hola, Jack. 145 00:13:16,920 --> 00:13:20,760 Me alegro que lo estés pasando bien. Genial. ¿Qué están haciendo ustedes? 146 00:13:20,840 --> 00:13:23,180 ¿Lo hizo realmente? Eso suena divertido. 147 00:13:23,260 --> 00:13:24,840 Oye, mira esto. 148 00:13:24,930 --> 00:13:27,730 Haz que tu papá me llame cuando estés. listo para volver a casa. Yo te recogeré. 149 00:13:27,754 --> 00:13:29,270 Bueno. Te amo. 150 00:13:29,350 --> 00:13:31,520 Adiós. 151 00:13:31,600 --> 00:13:34,480 - Él es su padre. - Oye, claro. 152 00:13:34,560 --> 00:13:37,610 Pero si no funciona, Jack siempre me tiene, así que- 153 00:13:39,240 --> 00:13:42,820 Richmond no siempre tuvo que pagar por ello. Tenía regalos adicionales. 154 00:13:42,910 --> 00:13:44,740 notas algo ¿Sobre las mujeres de Richmond? 155 00:13:44,820 --> 00:13:47,620 Todos tienen cabello castaño ojos marrones, piel blanca pálida. 156 00:13:47,700 --> 00:13:50,200 El mismo tipo. Es el tipo de Rosie. 157 00:13:50,290 --> 00:13:53,370 Sí, le gustan las morenas. un fetiche por ahogarlos. 158 00:13:53,460 --> 00:13:55,460 Sí, Aleena. ella era el ensayo. 159 00:13:55,540 --> 00:13:58,290 Podría ser una de estas chicas también. 160 00:14:10,100 --> 00:14:11,720 Sra. Connell. 161 00:14:11,810 --> 00:14:15,230 Detective Linden, mayor, Departamento de Policía de Seattle. 162 00:14:15,310 --> 00:14:17,900 Te lo dije por teléfono. No tengo nada que decirles a ustedes. 163 00:14:17,980 --> 00:14:21,030 Los documentos tienen absolutamente No hay pruebas sobre Darren y yo. 164 00:14:21,150 --> 00:14:24,860 Maldita sea, el chico debe tener algo de fuerza. Porque ninguna de ustedes, señoras, está hablando. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,660 Quizás te esté pagando. No tengo que escuchar esto. 166 00:14:27,740 --> 00:14:30,410 No, pero apuesto a que tu marido será todo oídos. 167 00:14:30,490 --> 00:14:33,090 Sabiendo que su esposa estaba haciendo Todo tipo de llamadas telefónicas a altas horas de la noche... 168 00:14:33,114 --> 00:14:36,420 a su jefe en el pasado, 2:00 a. m., 3:00 a. m. 169 00:14:36,500 --> 00:14:39,710 Muchas transacciones comerciales ¿Durante esas horas, Meg? 170 00:14:41,960 --> 00:14:44,260 Nadie te pide que mientas. 171 00:14:44,340 --> 00:14:47,300 Oye, si la verdad duele, no estás viviendo bien. 172 00:14:47,390 --> 00:14:51,010 Lo que sea que pienses Darren ha terminado, estás equivocado. 173 00:14:51,100 --> 00:14:54,480 Es un buen hombre. Noble, generoso. 174 00:14:56,350 --> 00:14:59,270 Tiene una profunda tristeza en él. desde que murió su esposa. 175 00:14:59,360 --> 00:15:03,440 Y eso es cuando él y yo nos convertimos en amantes. 176 00:15:03,530 --> 00:15:08,610 Es bueno compartimentando su dolor, sus emociones, apagándose. 177 00:15:08,700 --> 00:15:11,950 Eso es lo que lo convierte en un gran líder. 178 00:15:12,040 --> 00:15:14,700 No deja que otros ver sus heridas. 179 00:15:14,790 --> 00:15:17,460 Fuiste su asesor de campaña. ¿Por qué te fuiste? 180 00:15:17,540 --> 00:15:20,080 ¿Te asustó, Meg? o hacerte daño? 181 00:15:20,170 --> 00:15:23,000 No. Es ridículo. Me fui porque- 182 00:15:25,670 --> 00:15:28,050 porque me dolía demasiado quedarme. 183 00:15:29,890 --> 00:15:32,560 Te he dicho todo lo que sé. Por favor, vete. 184 00:15:48,570 --> 00:15:51,320 Terapeuta respiratorio en UCI 185 00:15:51,410 --> 00:15:54,240 Terapeuta respiratorio en UCI 186 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 ¡Ah! déjame consigue eso para ti. 187 00:16:38,960 --> 00:16:40,460 Gracias. 188 00:16:40,540 --> 00:16:43,880 Es como intentar gobernar un acorazado. 189 00:16:49,470 --> 00:16:52,140 Lo lamento. 190 00:16:53,220 --> 00:16:55,470 Ey. Oye, no. Está bien. 191 00:16:56,810 --> 00:17:00,560 Escuche, señorita, eh, no importa lo que parezca, 192 00:17:00,640 --> 00:17:03,900 Puedo decirte que un bebé- 193 00:17:05,270 --> 00:17:07,480 lo mejor que podría pasarle a tu vida. 194 00:17:10,820 --> 00:17:12,860 ¿Cuántos hijos tienes? 195 00:17:16,910 --> 00:17:19,000 Tres. 196 00:17:19,080 --> 00:17:21,660 Tengo tres hijos. 197 00:17:23,920 --> 00:17:27,460 Bueno, apuesto a que eres un gran padre. 198 00:17:33,180 --> 00:17:35,090 Buena suerte, señorita. 199 00:17:40,640 --> 00:17:42,350 Lo logramos, tía Terry. 200 00:17:42,440 --> 00:17:44,020 Buen intento. 201 00:17:44,100 --> 00:17:45,820 ¡Tire, tire! Tíralo así. 202 00:17:45,860 --> 00:17:47,570 Puedes hacerlo. 203 00:17:47,650 --> 00:17:49,150 ¡Allá! 204 00:17:49,820 --> 00:17:51,690 ¡Puedes hacerlo! 205 00:17:57,160 --> 00:17:58,830 ¡Es hermoso! 206 00:18:11,300 --> 00:18:13,260 ¡Lo entendiste! 207 00:18:13,340 --> 00:18:16,680 ¡Eso es tan perfecto! ¡Lo estás haciendo genial! 208 00:18:27,190 --> 00:18:29,166 Seguro que no viste ¿Un sedán negro se detiene aquí? 209 00:18:29,190 --> 00:18:31,980 No, les dije a otros policías. No vi nada de eso. 210 00:18:32,070 --> 00:18:33,570 Muchas gracias. Seguro. 211 00:18:33,650 --> 00:18:35,320 Gracias por tu tiempo. 212 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Cualquier palabra sobre eso ¿Ya hay imágenes del peaje? 213 00:18:45,210 --> 00:18:47,330 No. Dejé tres mensajes. 214 00:18:47,420 --> 00:18:51,250 Después de ese asunto de las escuchas telefónicas, obtuve un sintiendo que estoy en la zona de exclusión aérea del fiscal del distrito. 215 00:18:51,340 --> 00:18:53,340 Así que vuelve a poner el requisito. en mi nombre. 216 00:18:53,420 --> 00:18:55,590 Usa mi información. Es la placa número 903. 217 00:18:55,680 --> 00:18:57,930 Sí. 218 00:18:58,010 --> 00:19:01,350 Siempre que tengas un momento. yo no Quiero entrometerme en tu pequeño proyecto. 219 00:19:01,430 --> 00:19:03,870 ¿Por qué no enfocas tu perla? ¿Ojitos puestos en conducir? 220 00:19:03,894 --> 00:19:06,940 ¿Qué diablos estás haciendo de todos modos? Las matemáticas no cuadran. 221 00:19:07,020 --> 00:19:09,520 Por eso mantenemos emprender esta ruta. 222 00:19:09,610 --> 00:19:12,070 Nadie llena un tanque hasta que esté vacío, ¿verdad? 223 00:19:12,150 --> 00:19:16,650 ¿Qué pasaría si Richmond no se llenara después? ¿Saliendo del estacionamiento de la campaña? 224 00:19:16,740 --> 00:19:21,280 ¿Qué pasaría si se subiera al ferry y llegara al casino, hizo lo suyo con Rosie... 225 00:19:21,370 --> 00:19:23,450 y luego regresó a la ciudad con ella? 226 00:19:23,540 --> 00:19:25,080 ¿Aún sigues? 227 00:19:25,160 --> 00:19:29,880 Vale, entonces no puede volver en el ferry. entonces pasa por el Puente de la Desolación. 228 00:19:29,960 --> 00:19:31,540 Ya lo sabemos, Holder. 229 00:19:31,630 --> 00:19:35,670 El tanque está medio lleno, lo que significa que Tenía siete galones de gasolina... 230 00:19:35,760 --> 00:19:39,640 y el coche de campaña obtiene 16 millas por galón. 231 00:19:40,300 --> 00:19:41,640 ¿Qué es tan gracioso? 232 00:19:41,720 --> 00:19:44,140 Intentar hacer matemáticas es amable. como un perro con sombrero. 233 00:19:44,220 --> 00:19:46,180 Sí, bueno, escucha. 234 00:19:46,270 --> 00:19:51,150 Tiene suficiente gasolina para ir. desde el estacionamiento de campaña... 235 00:19:52,110 --> 00:19:54,730 al casino y cruzar el puente. 236 00:19:54,820 --> 00:20:00,030 Eso es un total de 110 millas, dar o recibir. 237 00:20:00,120 --> 00:20:03,780 Lo que significa que habría estado conduciendo en humo al sur del puente. 238 00:20:05,160 --> 00:20:08,830 Fue entonces cuando se llenó. el tanque, no antes. 239 00:20:09,830 --> 00:20:11,380 ¿Cómo nos ayuda esto? 240 00:20:11,460 --> 00:20:13,500 hay una gasolinera en la calle Lowell. 241 00:20:13,590 --> 00:20:16,420 Son unas cinco millas del Parque Descubrimiento. 242 00:20:16,510 --> 00:20:18,840 hubiera sido correcto en su camino. 243 00:20:18,930 --> 00:20:20,970 Lowell Street no está en la lista. 244 00:20:21,050 --> 00:20:23,680 Créeme, Linden. 245 00:20:23,760 --> 00:20:25,310 Tengo esto. 246 00:20:47,290 --> 00:20:48,450 Megan. 247 00:20:48,540 --> 00:20:50,750 Oh, Dios. No te oí entrar. 248 00:20:50,830 --> 00:20:52,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:20:52,380 --> 00:20:55,630 Yo... quería hablar con Darren. pero no contesta su teléfono. 250 00:20:55,710 --> 00:20:57,800 Pensé que podría estar aquí. 251 00:20:57,880 --> 00:21:00,010 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 252 00:21:02,300 --> 00:21:04,640 La policía me interrogó. 253 00:21:04,720 --> 00:21:07,060 parecen inflexibles es culpable de algo. 254 00:21:07,140 --> 00:21:08,890 Especialmente esa detective. 255 00:21:10,850 --> 00:21:14,400 querían saber sobre mi relación con Darren. 256 00:21:14,480 --> 00:21:19,400 Bueno, sus antiguas indiscreciones. No son relevantes para donde se encuentra ahora. 257 00:21:22,070 --> 00:21:23,570 ¿Anterior? 258 00:21:28,080 --> 00:21:29,750 Deberías irte. 259 00:21:39,210 --> 00:21:41,260 No te lo tomes demasiado a pecho, Gwen. 260 00:21:42,380 --> 00:21:44,300 Ya lo conoces. 261 00:21:44,390 --> 00:21:46,510 Nadie puede competir con una mujer muerta. 262 00:21:59,280 --> 00:22:00,780 Señor. 263 00:22:01,780 --> 00:22:04,450 Estamos con el Departamento de Policía de Seattle. Soy la detective Linden. 264 00:22:04,530 --> 00:22:06,570 Estás aquí por esos niños. ¿Robando mi gasolina? 265 00:22:06,660 --> 00:22:09,240 No. Quiero hablar contigo. sobre el viernes 3 de octubre por la noche. 266 00:22:09,330 --> 00:22:11,950 ¿Tienes imágenes de la cámara de seguridad? ¿De estas bombas de esa noche? 267 00:22:12,040 --> 00:22:15,170 ¿Ves una cámara por algún lado? Trabajé esa noche. 268 00:22:15,250 --> 00:22:17,880 Trabajo todas las noches en este pozo. ¿Por qué? ¿Qué deseas? 269 00:22:17,960 --> 00:22:20,380 tal vez lo recuerdes un sedán negro se llena. 270 00:22:20,460 --> 00:22:22,800 Habría sido tarde como después de la 1:00 a.m. 271 00:22:22,880 --> 00:22:24,630 Sí, lo he visto un auto negro. ¿Por qué? 272 00:22:24,760 --> 00:22:26,890 ¿Un sedán negro? ¿Seguro? Sí, estoy seguro. 273 00:22:26,970 --> 00:22:30,430 Despegó. Se fue de aquí a toda prisa. Probablemente por esa chica. 274 00:22:31,140 --> 00:22:32,730 ¿Chica? 275 00:22:32,810 --> 00:22:35,060 Sí. El que estaba gritando. 276 00:22:38,770 --> 00:22:41,070 Estaba haciendo inventario atrás cuando la escucho. 277 00:22:41,150 --> 00:22:42,820 Voy al frente a las bombas, 278 00:22:42,900 --> 00:22:45,570 y fue entonces cuando vi eso Un auto negro sale volando de aquí. 279 00:22:45,660 --> 00:22:48,990 ¿Viste al conductor? No. Dejó dinero en efectivo en la caja. 280 00:22:49,080 --> 00:22:52,240 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Pagó. ¿Por qué lo haría? 281 00:22:52,330 --> 00:22:55,290 ¿Y nunca viste a la chica? No. 282 00:22:55,370 --> 00:22:58,750 Debo volver al trabajo. Tengo pedidos que cumplir. 283 00:23:05,430 --> 00:23:07,470 Estabas aquí cuando La escuchaste gritar, ¿verdad? 284 00:23:07,510 --> 00:23:08,760 Sí. 285 00:23:08,850 --> 00:23:11,930 Entonces ella podría haber estado afuera en la parte de atrás, no en los zapatos. 286 00:23:12,020 --> 00:23:13,310 Sí. 287 00:23:16,520 --> 00:23:19,190 voy a tener que ver todos los recibos de esa noche. 288 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 ¿Qué están buscando? 289 00:23:58,810 --> 00:24:00,440 Tres millas al norte de aquí. 290 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Ese es el Parque Descubrimiento. 291 00:24:29,220 --> 00:24:32,850 Se detuvo para echar gasolina y de alguna manera ella salió del auto y corrió. 292 00:24:32,930 --> 00:24:36,100 - ¿Y luego qué? - Estaba herida, asustada. 293 00:24:37,890 --> 00:24:39,480 Ella entró en pánico. 294 00:24:40,270 --> 00:24:43,520 Sólo quería alejarme de él. 295 00:24:43,610 --> 00:24:47,440 Si ella corrió, son tres millas sólidas. al parque desde aquí. 296 00:24:48,400 --> 00:24:50,740 Por eso tenía el pie tan cortado. 297 00:24:53,120 --> 00:24:55,740 ella estaba aquí afuera mucho tiempo entonces. 298 00:24:58,540 --> 00:25:01,750 Solo, frío. 299 00:25:05,130 --> 00:25:07,250 Podría haber tardado toda la noche. 300 00:25:11,090 --> 00:25:12,800 Él la persiguió. 301 00:25:26,400 --> 00:25:27,900 cuatro puntos al día. 302 00:25:27,980 --> 00:25:31,030 Si continúa así, el presidente del consejo podría ganar por un margen enorme. 303 00:25:31,150 --> 00:25:33,740 Mmm. Lo que alguna vez fue una carrera reñida podría convertirse en un mate. 304 00:25:33,820 --> 00:25:35,450 Adelante, regocíjate. 305 00:25:37,080 --> 00:25:41,160 no sabia de todo estas cosas en los periódicos. 306 00:25:42,830 --> 00:25:47,750 Pero a pesar de todo, aguantaste y lo hiciste. tu trabajo, y lo respeto, Gwen. 307 00:25:49,260 --> 00:25:51,340 Qué maravilloso para mí. 308 00:25:54,840 --> 00:25:57,760 se como es sentirse despreciado. 309 00:25:57,850 --> 00:26:01,600 Como la persona que haces todo. porque lo da por sentado. 310 00:26:08,440 --> 00:26:10,530 Gwen, lo he sabido el chico durante 10 años. 311 00:26:10,610 --> 00:26:13,570 Es un tipo complicado. 312 00:26:15,780 --> 00:26:17,530 ¿Es esa la palabra? 313 00:26:20,870 --> 00:26:23,790 sé que he estado Un idiota de primera para ti. 314 00:26:23,870 --> 00:26:27,790 Pero, sinceramente, verlos juntos durante los últimos meses, 315 00:26:27,880 --> 00:26:31,380 sacaste lo mejor de él. 316 00:26:40,220 --> 00:26:41,890 Me voy a casa ahora. 317 00:26:46,520 --> 00:26:48,900 ¿Qué vas a hacer? 318 00:26:48,980 --> 00:26:53,530 me voy a bañar y dormir un poco. 319 00:26:54,570 --> 00:26:58,950 Y luego voy a volver aquí para el mitin de esta noche para hacer mi trabajo. 320 00:26:59,030 --> 00:27:01,080 Siempre soy bueno para eso, ¿verdad? 321 00:27:15,090 --> 00:27:19,090 Estoy a punto de salir. Sólo tengo algunas últimas cosas. 322 00:27:19,180 --> 00:27:21,600 Oye, Belko, escucha. 323 00:27:22,930 --> 00:27:24,850 No te vayas, ¿vale? 324 00:27:24,930 --> 00:27:27,100 Mitch no quiso decir lo que dijo. 325 00:27:30,770 --> 00:27:32,440 Sí. 326 00:27:33,280 --> 00:27:34,940 Um- 327 00:27:36,610 --> 00:27:38,780 ¿Le darás esto? ¿A Tommy, por favor? 328 00:27:42,040 --> 00:27:44,370 Le dijo que podría haber mi vieja luz de noche. 329 00:27:47,960 --> 00:27:52,630 Oye, lo que dije en el velorio, eso fue estúpido. 330 00:27:52,710 --> 00:27:55,550 Fue cruel. No era cierto. 331 00:27:55,630 --> 00:27:59,050 Eres familia, y te necesitamos ahora mismo. 332 00:27:59,140 --> 00:28:00,800 Así que por favor... 333 00:28:02,100 --> 00:28:03,470 quédate. 334 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 ¿Familia? 335 00:28:07,560 --> 00:28:10,060 Mirar alrededor. 336 00:28:10,150 --> 00:28:12,980 Ya no hay familia. Todos se han ido. 337 00:28:17,150 --> 00:28:19,820 Estoy empezando a tener tolerancia. para esto, el almuerzo de pura malta. 338 00:28:19,910 --> 00:28:22,530 Sí, bueno, no tendremos tiempo. para esto después del año nuevo. 339 00:28:22,620 --> 00:28:26,250 Fue una refutación perfecta. All Stars reabrirá hoy. 340 00:28:26,330 --> 00:28:27,870 Todo está funcionando. 341 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 El mitin de esta noche es simplemente la guinda. 342 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 ¿Cómo te fue con Gwen? 343 00:28:37,920 --> 00:28:42,140 Ella está bien. No tienes que preocuparte. 344 00:28:43,300 --> 00:28:45,350 Bien. 345 00:28:45,430 --> 00:28:48,020 Lo compensaré con ella después de que todo esto termine. 346 00:28:49,190 --> 00:28:50,520 ¿Qué? 347 00:28:52,360 --> 00:28:54,020 Tú, um- 348 00:28:55,440 --> 00:28:58,030 ¿Tienes algún esqueleto que necesito? ¿Quieres saber algo, Darren? 349 00:28:58,110 --> 00:28:59,650 Porque ese es mi trabajo. 350 00:28:59,700 --> 00:29:02,540 Pero no puedo ayudarte si los periódicos y otras personas saben más que yo. 351 00:29:02,564 --> 00:29:04,580 Relájate, por favor. 352 00:29:04,660 --> 00:29:06,790 No hay nada de qué preocuparse. 353 00:29:09,620 --> 00:29:11,080 Bueno. 354 00:29:51,250 --> 00:29:53,000 ¿Dónde has estado? 355 00:29:53,750 --> 00:29:55,420 Te he estado buscando. 356 00:29:57,590 --> 00:30:00,090 Mueve a todos al este hasta este camino de incendios. 357 00:30:01,760 --> 00:30:05,090 Trae los K-9 aquí. Ahora. 358 00:31:59,540 --> 00:32:01,040 Detective. 359 00:32:09,140 --> 00:32:13,140 Ese es su zapato. El mismo que encontramos en su cuerpo. 360 00:32:15,180 --> 00:32:18,560 Embolsalo. Márcalo como evidencia. 361 00:32:29,410 --> 00:32:32,160 Oye. ¿Estás bien? 362 00:32:32,240 --> 00:32:35,410 Ella corrió hacia el campo, pero su un coche la atravesó en el camino de bomberos, 363 00:32:35,500 --> 00:32:37,080 entonces ella se internó en el bosque. 364 00:32:37,160 --> 00:32:39,160 Si ella simplemente se hubiera vuelto hacia el otro lado y corre hacia el oeste, 365 00:32:39,250 --> 00:32:41,210 ella habría aparecido en las luces, en un barrio. 366 00:32:41,234 --> 00:32:44,744 Si ella hubiera girado el otro De esa manera, lo habría logrado. 367 00:32:47,010 --> 00:32:48,880 Ella habría vivido. 368 00:33:12,200 --> 00:33:14,280 Pensé que te encontraría aquí, Concejal. 369 00:33:16,080 --> 00:33:17,870 Estoy ocupado. Puedes mostrarte. 370 00:33:17,950 --> 00:33:20,250 No te retendré. Sólo tenía curiosidad. 371 00:33:20,370 --> 00:33:22,322 Cuando el auto iba al lago y ella 372 00:33:22,334 --> 00:33:24,210 estaba rogando por ella vida, ¿cómo se sintió eso? 373 00:33:24,340 --> 00:33:27,210 Salir. Quizás no sentiste nada en absoluto. 374 00:33:27,300 --> 00:33:29,380 Engañaste a todos. 375 00:33:29,470 --> 00:33:32,380 ¿El candidato de integridad? Mierda. 376 00:33:32,470 --> 00:33:34,550 Por eso Orfeo, el encantador, 377 00:33:34,640 --> 00:33:36,760 un hombre incapaz de amar a nadie desde que murió su esposa- 378 00:33:36,850 --> 00:33:38,520 ¿Qué piensas? estás intentando hacer? 379 00:33:38,600 --> 00:33:40,960 La buscaste por todos lados- en otras mujeres, otros cuerpos. 380 00:33:40,984 --> 00:33:42,690 Pero ninguna de ellas era Lily. Te detienes. 381 00:33:42,770 --> 00:33:45,210 Todos se parecen a ella, pero no lo son. No hables de ella. 382 00:33:45,234 --> 00:33:48,860 ¿Es por eso que la mataste? ¡No tienes ningún derecho! 383 00:33:48,940 --> 00:33:51,070 Durante dos semanas, has estado tratando de quemarme- 384 00:33:51,150 --> 00:33:53,431 Rosie amenazó con contarle ¡El mundo entero qué enfermo estás! 385 00:33:53,455 --> 00:33:55,740 Arruiname y todo ¡El arduo trabajo que he hecho! 386 00:33:55,830 --> 00:33:59,790 Ahora que estoy tan cerca- las cosas que he tenido que hacer! 387 00:34:01,330 --> 00:34:03,960 ¿Cómo qué? Dime. 388 00:34:10,840 --> 00:34:12,920 Cuéntame qué has hecho. 389 00:34:16,140 --> 00:34:20,100 No le hice nada a esa chica. 390 00:34:21,600 --> 00:34:23,270 Nada. 391 00:34:26,650 --> 00:34:28,860 Mírame. 392 00:34:31,780 --> 00:34:34,780 tu sabes que soy diciéndote la verdad. 393 00:35:16,700 --> 00:35:21,580 Dijo que necesitaba escapar de la campaña, sólo por una noche. 394 00:35:22,200 --> 00:35:24,500 Se levantó de la cama. 395 00:35:25,330 --> 00:35:26,750 Se fue. 396 00:35:27,880 --> 00:35:29,920 Esperé durante horas. 397 00:35:34,420 --> 00:35:40,100 Estaba cerca de la mañana, el amanecer, 398 00:35:41,100 --> 00:35:42,760 cuando regresó. 399 00:35:46,060 --> 00:35:47,730 Y estaba mojado. 400 00:35:48,230 --> 00:35:49,980 Empapado. 401 00:35:50,060 --> 00:35:51,770 ¿Qué quieres decir? 402 00:35:53,440 --> 00:35:55,530 Como si hubiera estado en el agua. 403 00:36:21,260 --> 00:36:23,260 Aquí estamos. 404 00:36:24,470 --> 00:36:26,730 Intentaron mantenernos abajo. 405 00:36:26,810 --> 00:36:30,400 Intentaron descarrilarnos cada paso del camino. 406 00:36:30,480 --> 00:36:32,400 ¡Pero aquí estamos! 407 00:36:36,490 --> 00:36:41,530 cuando miro hacia atrás En los últimos meses de esta elección, 408 00:36:41,620 --> 00:36:44,830 la única lección, la más lección importante que he aprendido- 409 00:36:44,910 --> 00:36:49,410 Creo que todos hemos aprendido es el valor de la integridad. 410 00:36:50,830 --> 00:36:53,670 Conoció a Rosie hace seis meses. en un mitin de campaña. 411 00:36:53,750 --> 00:36:56,960 Su asesor de campaña Renunció a la cinta y también a su coartada. 412 00:36:57,050 --> 00:36:59,840 Ella admitió que no estaba con él. La noche en que mataron a Rosie. 413 00:36:59,930 --> 00:37:02,691 Aún no tienes nada concreto colocando a Richmond en el auto esa noche. 414 00:37:02,715 --> 00:37:05,010 Vamos. Su propia novia cree que él lo hizo. 415 00:37:05,100 --> 00:37:07,930 Un hombre así, no puedes Vete a medias, Sarah. 416 00:37:08,020 --> 00:37:11,270 - Necesitas un clavo de ataúd. - Conseguí el clavo. 417 00:37:11,350 --> 00:37:13,020 Si tienes el martillo. 418 00:37:13,110 --> 00:37:15,190 Imágenes de la cámara de seguridad en el Puente de la Desolación... 419 00:37:15,270 --> 00:37:18,110 atrapó a Richmond haciendo el cruce 3:00 a. m. del sábado por la mañana. 420 00:37:18,190 --> 00:37:21,860 Los números de matrícula coinciden con la campaña. coche en el que se encontró el cuerpo de Rosie. 421 00:37:22,870 --> 00:37:24,700 Lo tenemos, jefe. 422 00:37:24,780 --> 00:37:26,580 Ay, muchacho. 423 00:37:30,580 --> 00:37:35,210 Es un nuevo día para Seattle, ¡Y juntos lo haremos realidad! 424 00:37:46,350 --> 00:37:48,720 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 425 00:37:48,810 --> 00:37:50,230 No sé. 426 00:37:52,900 --> 00:37:54,520 ♪♪ Vámonos. 427 00:37:56,480 --> 00:37:58,730 Gracias. No. No puedo hablar ahora. 428 00:37:59,900 --> 00:38:02,280 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 429 00:38:02,360 --> 00:38:03,820 Vamos. 430 00:38:04,910 --> 00:38:08,080 - Buen trabajo, señor. Gran trabajo. - Gracias. 431 00:38:10,080 --> 00:38:12,410 estas bajo arresto por el asesinato de Rosie Larsen. 432 00:38:12,500 --> 00:38:14,710 ¿Tenemos hacer esto aquí mismo? 433 00:38:18,500 --> 00:38:20,550 Esto es una broma. 434 00:38:25,430 --> 00:38:27,100 Estás cometiendo un gran error. 435 00:38:54,210 --> 00:38:56,920 Estoy pensando que puedes manejar el papeleo. 436 00:38:58,960 --> 00:39:02,510 Oh, ahora puedo trabajar solo. 437 00:39:02,590 --> 00:39:05,380 Eres un policía bastante bueno, mayor. 438 00:39:05,470 --> 00:39:07,640 vas a hacer un detective pasable. 439 00:39:10,430 --> 00:39:12,100 ¿Quieres una propina? 440 00:39:12,180 --> 00:39:13,850 ¿Esa boca tuya? 441 00:39:13,930 --> 00:39:16,770 No tienes que decir cada pensamiento que pasa por tu cabeza. 442 00:39:18,900 --> 00:39:22,530 Sí, bueno, ¿adivinen qué? No lo digo ahora. 443 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 Entonces, lárgate de aquí. 444 00:40:25,800 --> 00:40:28,220 La forma en que me he sentido... 445 00:40:32,890 --> 00:40:35,890 No es bueno para los chicos. 446 00:40:40,310 --> 00:40:42,020 Ellos no- 447 00:40:44,570 --> 00:40:46,900 No me necesitan. 448 00:40:50,740 --> 00:40:52,410 Pero lo hago. 449 00:41:11,680 --> 00:41:14,970 No querías nada de esto, lo sé. 450 00:41:15,060 --> 00:41:19,520 Todo esto, no lo quisiste decir para que esto suceda. 451 00:41:30,900 --> 00:41:33,030 Ya sabes, para mí, 452 00:41:33,120 --> 00:41:37,290 todo esto, esta vida... 453 00:41:41,420 --> 00:41:43,830 ha sido mejor de lo que podría haber esperado. 454 00:41:55,300 --> 00:41:57,970 Cada pedazo de este lugar me duele. 455 00:42:34,970 --> 00:42:37,140 Tengo que ir a limpiar para los chicos. 456 00:42:53,860 --> 00:42:55,655 en ruptura noticias, Concejal 457 00:42:55,667 --> 00:42:57,120 Darren Richmond tiene sido arrestado... 458 00:42:57,200 --> 00:42:59,950 por el asesinato de la adolescente de Seattle Rosie Larsen. 459 00:43:00,040 --> 00:43:02,700 Richmond será transferido de la tenencia municipal a la cárcel del condado... 460 00:43:02,790 --> 00:43:04,460 en las próximas horas. 461 00:43:04,540 --> 00:43:06,210 Los equipos de noticias están esperando... 462 00:43:06,290 --> 00:43:09,460 esperando más información sobre la detención del concejal. 463 00:43:09,550 --> 00:43:14,300 Manténganse atentos aquí a KYZΤ News para obtener la cobertura más reciente. 464 00:43:14,380 --> 00:43:16,800 Belko, ¿puedes darme mi toalla? Me estoy congelando. 465 00:43:16,890 --> 00:43:19,350 Concejal de la ciudad Darren Richmond ha sido arrestado... 466 00:43:19,430 --> 00:43:21,470 por el asesinato de la adolescente de Seattle Rosie Larsen. 467 00:43:21,560 --> 00:43:22,850 ¡Belko! 468 00:44:03,720 --> 00:44:05,810 No le dijiste íbamos. 469 00:44:05,930 --> 00:44:08,310 Lo haré. Tienes que decírselo. 470 00:44:08,400 --> 00:44:11,020 Jack, lo haré. Vamos. Tenemos que irnos. 471 00:44:14,110 --> 00:44:17,280 No podemos simplemente irnos y pretender que no existe. 472 00:44:20,740 --> 00:44:24,620 Sé que existe. Sé que es tu papá. Lo entiendo. 473 00:44:24,700 --> 00:44:27,120 vas a ver él otra vez, lo prometo. 474 00:44:27,210 --> 00:44:30,210 Pero tenemos que irnos, Jack. 475 00:44:30,290 --> 00:44:35,920 Vamos a perder este vuelo, y yo no Tenemos otros 50 millones de dólares de sobra. 476 00:44:36,050 --> 00:44:38,760 No tienes que ponerte muy emocional. 477 00:44:41,720 --> 00:44:43,640 Hola, Stan. Ey. 478 00:44:43,720 --> 00:44:45,640 Spider-Man es mucho mejor. 479 00:44:45,720 --> 00:44:47,560 Ve a buscar algunos platos muy rápido. 480 00:44:47,640 --> 00:44:49,310 ni siquiera he visto Spider-Man todavía. 481 00:44:49,390 --> 00:44:51,940 Dios mío, Stan. ¿Escuchaste la noticia? 482 00:44:53,230 --> 00:44:54,820 ¿Dónde está Mitch? 483 00:44:54,900 --> 00:44:56,570 Ella se fue. 484 00:45:11,500 --> 00:45:15,420 Jack, apaga tu teléfono. Abróchese el cinturón de seguridad. 485 00:45:15,500 --> 00:45:18,210 Damas y caballeros, Habla tu capitán. 486 00:45:18,300 --> 00:45:19,970 Hemos recibido autorización para salir, 487 00:45:20,050 --> 00:45:24,260 tan pronto como puedas encontrar tu asiento y ubícate, nosotros te ayudaremos a seguir tu camino. 488 00:45:24,350 --> 00:45:26,060 Sólo estamos mirando hacia el futuro, amigos, 489 00:45:26,140 --> 00:45:28,620 Es posible que nos aguarde una especie de vuelo lleno de baches, 490 00:45:28,644 --> 00:45:32,484 pero haremos todo lo posible para que tu viaje con nosotros lo más tranquilo posible. 491 00:45:35,940 --> 00:45:37,360 Tilo aquí. 492 00:45:37,480 --> 00:45:40,070 Detective Linden, Aquí la Patrulla de Carreteras. ¿Sí? 493 00:45:40,150 --> 00:45:42,240 Acerca de su solicitud, las imágenes del 494 00:45:42,252 --> 00:45:44,120 cámaras de peaje encendidas Puente de la Desolación- 495 00:45:44,200 --> 00:45:47,620 no podemos cumplir la solicitud de esas fotos. 496 00:45:47,700 --> 00:45:50,620 ¿De qué estás hablando? tu ya lo hice. Tenemos las imágenes. 497 00:45:50,710 --> 00:45:54,290 Eso no es posible. Las cámaras de peaje encendidas ese puente ha estado fuera de servicio. 498 00:45:54,380 --> 00:45:56,420 lo siento señora-dame un minuto. 499 00:45:57,670 --> 00:46:01,880 ¿Estás diciendo que no hay cámaras en eso? ¿El peaje estaba funcionando esa noche? 500 00:46:01,970 --> 00:46:05,220 Ninguna de las cámaras ha sido trabajando en ese puente desde agosto. 501 00:46:27,410 --> 00:46:29,080 La foto funcionó. 502 00:46:29,910 --> 00:46:31,580 Está cayendo. 503 00:46:41,380 --> 00:46:42,670 Por favor, por favor. 504 00:46:42,720 --> 00:46:44,960 Concejal, ¿cuándo está? ¿Retirarse de la carrera? 505 00:46:55,270 --> 00:46:57,940 Damas y caballeros, deberíamos llevarte a Oakland... 506 00:46:58,020 --> 00:47:00,360 Yo diría que unos 20 minutos antes de lo previsto. 507 00:47:00,440 --> 00:47:02,150 Espero que todo el mundo esté bien. 508 00:47:02,240 --> 00:47:06,200 En nombre de la tripulación de vuelo, gracias. por hacernos su vuelo preferido. 509 00:47:06,280 --> 00:47:08,410 Tripulación de vuelo, aseguren la cabina. 510 00:48:16,480 --> 00:48:17,480 Inglés - EE. UU. - PSDΗ