1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
برچسب بزنید

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
ژلاتو رو امتحان کردی؟

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
خیلی خوبه

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
ژلاتوی ایتالیایی واقعی.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
ژلاتو؟ ماشین ایتالیایی هست؟

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
جدی میگم!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
سلام، وجود دارد!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
ما در
هتل کنار دریاچه!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
چه کسی فکر می کند دعوا با بالش باعث می شود
یک سفر مدرسه خوب؟

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
بسه دخترا!
بالش ها را کنار بگذارید.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
چه روز دوست داشتنی!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
خوب و آفتابی است

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
اونا هم دارن خوش میگذرونن

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
این درست است.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
داری مینویسی
دوباره شعر، میتسوکو؟

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
میتسوکو و شعرهایش

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
تموم شدی؟

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
آیا می توانم ببینم؟

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
متاسفم

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
اون چیه؟

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
مراقب باش!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
بیا پایین!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
بیا پایین!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
در حال حاضر!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
چه اتفاقی می افتد؟

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
دنبال ماست!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
چی؟

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
بس کن

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
بس کن

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
سلام، میتسوکو.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- صبح بخیر
- میتسوکو، صبح بخیر.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
سلام

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
چه اشکالی دارد؟
موهایت خیس است

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
چیست؟

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
عجیب رفتار میکنی

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
سلام آکی

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
سلام

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
آکی...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
تو آکی هستی؟

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
چی میگی؟

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
بیا بریم مدرسه

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
آیا ما به یک مدرسه می رویم؟

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
چه اشکالی دارد؟

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
من...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
آیا من...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
آیا من دیوانه هستم؟

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
وای، تو می لرزی

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
چه اشکالی دارد؟

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
سلام

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
چرا موهایت خیس است؟

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
انگار فراموشی داره

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
آیا برای مسابقه امروز خوب هستید؟

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- بنابراین آکی می تواند پاسخ های شما را کپی کند!
- خفه شو!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
اون باد عجیبه

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
حالت خوبه؟

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
چه خبر است؟

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
یه چیزی با شما مشکل داره

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
باد به شلوارم نگاه کرد.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- صورتی هستند!
-خفه شو

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
شما به سختی باکره هستید، نه؟

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- و...؟
- چرا اینطوری میگی؟

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
ما با هم فرق داریم هی میتسوکو؟

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
ما مثل شما شلخته نیستیم

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
ما شلخته نیستیم

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
اینطور نیست، عشق است!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
اوه، پس تو عاشقی؟

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
عجب

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
چی میگی؟

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
حالت خوبه؟

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
"دبیرستان تمام دخترانه"

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
آیا میتسوکو وصل شده است؟

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
به هیچ وجه. او من را دارد.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
چه خبر از این باد

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
میتسوکو، صبر کن!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
میتسوکو

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
حالت خوبه؟

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
مشکلی نیست

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد، اینطور نیست؟

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
مشکلی نیست هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
شما لازم نیست نگران باشید.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
درست میشه

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- اولین کلاس شما کی است؟
-دوره دوم

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
شروع دیرهنگام

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
درسته

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- من پریود 1 هستم.
- خیلی زود

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
سلام.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
صبح بخیر

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
امروز میتسوکو چه مشکلی دارد؟

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
تو رنگ پریده ای، میتسوکو. حالت خوبه؟

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
چه خبر؟

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
صبح خانم

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
صبح بخیر

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
او فقط روز بدی را سپری می کند.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
روز بد؟ این عجیب است.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
یادت رفته چطور بودی
بازگشت به مدرسه؟

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
روزهای بدم را گذراندم؟

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
من حدس می زنم همه دختران نوجوان این کار را انجام دهند.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
همه آنها روزهای بدی دارند!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
دقیقا!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
بیا

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
آکی.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
آیا من...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
همیشه در این مدرسه بودید؟

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
بله!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
چه اشکالی دارد؟

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
امروز خواب خیلی عجیبی دیدم.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
مثل چی؟

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
فراموشش کن

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
بیا! دوستان این کار را نمی کنند
اسرار دارند

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
هی، شما دوتا

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
دایک ها را به حال خود رها کنید.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
شما خوبی؟

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
بیا دیر رسیدیم

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
به من بگو چه چیزی شما را آزار می دهد.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
امروز صبح این خواب را دیدم

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
که خیلی از دخترها
کشته شد

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
باد بود!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
باد کشت
همه در اتوبوس!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
باد...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
آنقدر قدرتمند بود که
همه را نصف کرد

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
آنها را از وسط نصف کرد!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
و من...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
من خون را در یک رودخانه شستم.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
و من این فرم را گرفتم
از یکی از دختران مرده...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
ادامه بده

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
همه دخترای اطرافم
کشته شدند!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
دخترها یکی پس از دیگری بودند
نصف شد و مرد

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
نگاه کن

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
این باد است!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
نه!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
نکن!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
مشکلی نیست، میتسوکو.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
حس خوبی داره

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
آن را احساس کنید.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
اینجا

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
امروز باد خیلی خوبه

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
نترس

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
هیچی نیست

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
ببینید؟

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
از کلاس بگذریم
و قدم بزنم؟

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
میدونی خونه ما کجاست؟

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
عجب مورد بدی از فراموشی است.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
بیا

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
بیا!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
اینجا کلاس درس ماست

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
خب؟

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
می خواهید کلاس را رها کنید؟

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
بگیر!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
این تکو است.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
تکو...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
شما دوتا انگار عاشق هستید

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
چون ما هستیم. درسته، میتسوکو؟

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
میتسوکو لبخند زد!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
تو عاشقی!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
میدونستم یه چیزی داره میوفته

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
چه اشکالی دارد؟

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
عجیب رفتار میکنی

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
میتسوکو دوباره متولد شده است.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
تولد دوباره؟ بنابراین میتسوکو دوباره متولد شد!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
پس همکلاسی خود را فراموش کردی!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
هر دختری دوباره متولد می شود و
دو بار زندگی می کند

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
برای من کمی عمیق است
اما من دوست دارم دوباره متولد شوم

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
این "سور" است.

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
چون او سورئال است

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
سور!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
از کلاس بگذریم
و به جنگل بروید

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
آره

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
سور!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
هی، لعنت به آن!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
کلاس را قطع کنیم و به دریاچه برویم.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
دریاچه بوی متان می دهد.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
بیا!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
آیا در فکر چیزی هستید؟

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
خیر

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
هرگز!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
میتسوکو، تو چی هستی
دخترا نقشه کشیدن؟

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
اوه...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
امروز داشتیم بحث میکردیم
نسیم خوب، درست است؟

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
حتما، مطمئنا

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
واقعا؟

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
در حال حاضر!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
کجا میری؟
سلام!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
فرار کن

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
برویم

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- داره میاد؟
- ما او را رها کردیم.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
چه بلایی سرت اومده، میتسوکو؟

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
شرط می بندم خواب عجیبی دیده است.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- من برنده شدم!
- فرار کن!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
چرا باید فرار می کردیم؟

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
آکی!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
من همیشه برای شما اینجا هستم.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
هیچکس آنقدر مهم نیست
به من مثل تو

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
شما بچه ها عجیب رفتار می کنید!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
صحبت از عجیب و غریب ... میتسوکو خواب دید

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
که باد بریده شد
یک دسته دختر در وسط!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
و این لباس فرم است
از یکی از دختران مرده

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
این دیوانه کننده است!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
عجیب است!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
اوه، میتسوکو!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
آنها در اتوبوسی بودند که
نیز از وسط نصف شد.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
خون به همه جا پاشیده شد.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
موهاش خیس بود به خاطر اون
خون را شسته است

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
این امکان پذیر است.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
سور!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
به احتمال می رسد.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
او در جهان دیگری بود.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
مقدار واقعیت های جایگزین
بی نهایت هستند

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
ها؟

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
خواندم که بی نهایت وجود دارد
تعداد ما در چند جهان

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
سنگی پرت کردم.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
سطح را مختل می کند.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
اما "من" دیگری در جهان دیگری
سنگ پرتاب نکرد

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
پس چی؟

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
سنگ پرتاب می کنی
یا شما این کار را نمی کنید.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
آیا این مهم است؟

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
حتی یک موج می تواند گسترش یابد و
زندگی ما را تحت تاثیر قرار دهد.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
دروغگو!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
من نیستم.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
دروغ میگی

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
ریپل را تماشا کنید.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
بیا اینجا

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
ممکن است این اتفاق بیفتد.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
چرا من؟

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
اون چیه؟

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
یک نفر اینجا خوابید

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
به هیچ وجه!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
میتسوکو!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
اگر می خواهید تغییر کنید
واقعیت شما

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
مثل من کاری غیر منتظره انجام بده

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
اما شاید سرنوشت ما رقم بخورد.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
ما در آن گرفتار شده ایم.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
زمان مورد نیاز برای این
رسیدن به زمین...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
و جایی که می افتد
تصمیم گرفته می شود.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
و شما نمی توانید آن را تغییر دهید؟

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
دقیقا.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
هیچ کاری که بکنم تغییرش نمیده

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
اما شما می توانید سرنوشت را فریب دهید.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
چگونه؟

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
کاری را خود به خود انجام دهید که
شما هرگز انجام نمی دهید.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
که سرنوشت را تغییر می دهد؟

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
مطمئنا

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
خود به خود؟

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
درسته

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
کاری غیر منتظره انجام دهید
بدون آگاهی

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
به عنوان مثال...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
ناگهان به زمین بزن
میز اتاق شما

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
سرت را فریاد بزن
در طول یک کلاس

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
یا...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
نکن!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
اگر پریدم داخل

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
چیزی را تغییر می داد

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
بیا بریم، میتسوکو!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
دوره اول به زودی به پایان می رسد.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
بیایید فرار کنیم!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
بیا!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
قوی بمان.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
زندگی سورئال است.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
نگذارید شما را مصرف کند.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
آنجا صندلی شماست.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
وقت شماست
موضوع مورد علاقه

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
بیایید شروع کنیم.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
میتسوکو کجا رفتی دخترا؟

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
احساس سرگیجه داشتیم.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
صفحه 88 را باز کنید.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
شما تکالیف خود را انجام دادید؟

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
اینجا!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
چطور جرات میکنی کلاس قطع کنی!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
من بهت هشدار دادم، میتسوکو!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
چه خبر است؟

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
آن را پایین نگه دارید!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
معلم خانه ام همه را کشت!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
خفه شو لعنتی!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
منم...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
لعنت به تو!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
عوضی!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
به آن فکر کنید
زندگی من سورئال بوده است

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
زندگی سورئال است، میتسوکو.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
اجازه نده به تو برسد.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
شما باید آن را شکست دهید و
مصرف نشود

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
اینجوری!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
بیا!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
هی، میتسوکو!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
میتسوکو

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
همه مرده اند

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
همه!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
به هم بچسبید.
ما برای آن فرار می کنیم!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- خیلی زیاده!
- گریه نکن!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- میتسوکو، باید کاری بکنی!
- من؟

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
فکر کنید چرا این
اتفاق می افتد!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
سعی کن فکر کنی! میتسوکو! میتسوکو!
این به شما بستگی دارد!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
میتسوکو!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
کمک کنید

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
یکی کمکم کنه!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
حالت خوبه؟

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
چه اشکالی دارد؟

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
صحبت کن

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
چیست؟

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
سلام

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
سلام.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
به دکتر نیاز دارید؟
چه اشکالی دارد؟

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
آن فریاد را شنیدی؟

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
اوه خدای من! این تو هستی، کیکو!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
چرا اینجایی؟

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
بشین همه چیز اوکی است.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
چی شده کیکو؟

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
کیکو...؟

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
چه خبر
لباس دبیرستان؟

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
من هستم، توموکو!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
چیکار میکنی؟

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
چرا لباس فرم می پوشی؟

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
من می دانم!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
آیا این یک شوخی است؟

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
برای پذیرایی؟

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
پذیرایی؟

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
آیا این یک سورپرایز است؟

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
آیا تظاهر به فراموشی دارید؟

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
پذیرایی به زودی شروع می شود.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
باید بریم!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
بیا کیکو

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
وارد شوید

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
” ماشین 208 واحد زنان ”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
سالهاست ندیدهمت

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
و شما در آن ظاهر می شوید!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
فراموش کردی که ما هستیم
25 ساله؟

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
تو همیشه زیبا بودی
اما به خودت خیره نشو!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
سلام!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
او اینجاست.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
تغییر، سریع!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
اینجوری!
بیا!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
عجله کن

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
آکی.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
چی؟ عجیب به نظر میرسم؟

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
چه اشکالی دارد؟

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
آکی...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
من می دانم.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
بعدا حرف میزنیم

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
چرا شما دوتا زمزمه میکنید؟

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
نکن!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
آرایشش کن

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- قبل از اینکه داماد بیاید.
- داماد؟

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
این چه واکنشی است؟
فراموش کردی؟

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
او خیلی خوش تیپ است!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
آن تعبیر چیست؟

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
کیکو خوش شانس، تو اولین نفری
برای ازدواج

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
آیا چهره خود را نمی شناسید؟

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
لباس اینجاست!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
کیکو.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
این را بپوش، سریع!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
این زرق و برق دار است!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
میشه یه لحظه تنها باشیم؟

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- چرا؟
- فقط برای یک لحظه

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
چرا؟

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
مهم نیست.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
بیا دخترا

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
میتسوکو منو یادت هست؟

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
تو آکی هستی...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
نترسید و به قول من عمل کنید.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
باشه؟

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
خوب

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
شما در یک مکان عروسی هستید.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
شما هم میتسوکو هستید و هم کیکو.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
عروسی شماست اما نترسید.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
باهاشون تماس میگیرم

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
چه خبر است؟

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
به من بگو!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
من میتسوکو هستم یا کیکو؟
من واقعا کی هستم؟

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
بعدا بهت میگم

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
داستان طولانی است.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
مراقب باش اونا دارن نگاه میکنن

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
سازمان بهداشت جهانی...؟

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
بعدا

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
هوشیار باشید و به قول من عمل کنید.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
عروسی به زودی
هر اتفاقی بیفتد، نترسید.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
من به شما کمک خواهم کرد.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
زندگی سورئال است.
اجازه نده به تو برسد.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
نگذارید شما را مصرف کند.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
تماشا کن، کیکو

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
این کاری است که شما با آنها انجام می دهید.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
باشه؟

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
آیا شما آماده اید؟

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
بیا کیکو

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
رها کن!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
همین جا او را بگیر

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
شما می توانید آن را انجام دهید.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
آماده است؟

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
یک، دو...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
الان داره شروع میشه
بیا بریم اونا رو بگیریم

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
با این بجنگ

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
من چیزها را تنظیم می کنم.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
تبریک می گویم!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
تبریک میگم

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
من برای شما خوشحالم، کیکو!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
تبریک می گویم!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
تو ای عوضی زشت!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
اینجا

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
اینم دامادت

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
ببوسش!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
کیکو.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
کیکو، این طرف!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
عجله کن، باید برویم!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
کیکو.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
بیا!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
کسی دنبال ماست

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
فرار کن در حالی که من آنها را فریب می دهم.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
آکی.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
برو

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
برو!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
- آکی
- برو!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
سلام! من به الاغ شما لگد می زنم!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
اینجوری!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
سلام ایزومی.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
ایزومی...؟

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
بیا
مراقب باشید! به سرعت!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
آیا امروز دور دویدی؟

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
حتما زیاد دویده ای!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
منو فراموش کردی؟
حتما زیاده روی کرده اید

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
تو خودت نیستی

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
ما چه کار می کنیم؟

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
به نظرت عجیب میاد اما
می توانید ادامه دهید

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
بیا

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
راحت باش
ما در حال پیچیدن به گوشه هستیم.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
بیا ایزومی!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
ایزومی!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
آنجا بایست!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
ایزومی به آن رسیده است
با گروه دوم

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
فکر نکن! روی جاده تمرکز کنید.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
یک دونده بسیار با تجربه

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
او سرعت ثابتی دارد.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
چشمت به جاده باشه

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
یادت هست؟

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
ما در یک تیم پیست هستیم.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
ما همیشه با هم دویده ایم

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
از خیلی وقت پیش.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
در یک مسابقه برگشت
در دبستان

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
تو از همه ما سبقت گرفتی

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
یادت اومد!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
در مقطع متوسطه اول
ما همیشه همینطور می دویدیم

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
همانطور که می دویدیم صحبت می کردیم
کنار رودخانه

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
گاهی با لباس های فرممان!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
این لباس گرم است!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- من یک استراحت می خواهم.
- یکی در مدرسه داشته باشید.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- تا اینجا!
- گریه بچه

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
برویم

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
ایزومی را به یاد دارید؟
این مسابقه بزرگ شماست.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
تسلیم نشو

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
برو دنبالش!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
بیا ایزومی! متمرکز بمان.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
تمرکز کن ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
آنها پیشتاز هستند.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
متمرکز بمان!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
سور!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
تکو؟
ایزومی!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
آکی!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
تمرکز کن

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
چرا اینجایی؟

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
ایزومی، باید
فرار از این دنیا!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
این به شما بستگی دارد!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
فرار کن

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
به این ترتیب!
متوقف نشو!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
از حصار برو!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
اینجوری!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
دنبالم کن

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
میشه بمیری لطفا

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
اگه زنده باشی میمیریم
پس بمیر

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
بمیر عوضی!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
یه چیزی به قول خودت بگو
برای یک بار!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
میدونی چه جوریه
این دنیاست؟

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
همه به خاطر تو می میرند!
یادت نمیاد؟

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
ای ترسو! سعی کن به خاطر بسپاری!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
ما بخاطر تو میمیریم

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
بمیر

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
من تو را می کشم!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
میتسوکو!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
آکی!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
محکم نگه دار

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
ما می خواهیم فرار کنیم!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
به قول من عمل کن

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
جواب منو بده!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
سلام! بگویید، "من میتسوکو هستم."

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
بگویید، "من میتسوکو هستم."

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
میتسوکو...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
دوباره!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
بلندتر!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
من هستم...

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
میتسوکو!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
میتسوکو

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
تو میتسوکو هستی!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
من میتسوکو هستم!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
من میتسوکو هستم!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
بگویید، "من میتسوکو هستم."

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
من میتسوکو هستم.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
عمیق نفس بکش

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
من میتسوکو هستم!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
نفس عمیق بکش

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
حالا چشماتو ببند، میتسوکو.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
آنها را ببندید.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
باشه

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
آنها را باز کنید.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
به این نگاه کن

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
اینها را بکش و نابودم کن.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
منو پاره کن

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
من نمی توانم!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
بازم بگو!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
بگویید، "من میتسوکو هستم."

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
من میتسوکو هستم.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
من میتسوکو هستم!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
من میتسوکو هستم.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
دوباره!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
من میتسوکو هستم!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
خوب! دوباره!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
من میتسوکو هستم. من میتسوکو هستم.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
من میتسوکو هستم.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
من میتسوکو هستم!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
من میتسوکو هستم!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
من میتسوکو هستم!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
من میتسوکو هستم.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
حالا به من گوش کن

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
آماده است؟

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
دنیایی که ما در آن هستیم تخیلی است.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
یک نفر همه ما را کشاند
به این دنیا

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
فقط شما می توانید آنها را متوقف کنید
در این دنیا

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
شما شخصیت اصلی هستید!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
این تنها راه فرار است

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
آنها به تعقیب و کشتار ادامه خواهند داد
تو برای همیشه

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
فقط تو میتونی ما رو بیرون بیاری

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
تو باید منو نابود کنی

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
برای ایجاد خروج!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
کابل ها را جدا کنید
بنابراین شما می توانید وارد شوید!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
بیا!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
انجامش بده

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
انجامش بده

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
انجامش بده

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
انجامش بده

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
انجامش بده، میتسوکو!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
متوقف نشو!
"دنیای مردانه"

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
«بازی افسانه ای بازگشته است!
برچسب، اکنون به صورت سه بعدی”

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
حالت خوبه؟

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
خوشحالم که به یاد من هستی

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
اما اسم من نیست؟

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
من حدس می زنم نه.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
من هرگز فکر نمی کردم
تا اینجا می آیی

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
تو هستی...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
میتسوکو

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
شما در واقع در آینده هستید.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
صبح بخیر

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
می بینی...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
تو خیلی وقت پیش مردی

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
در بهار 2034 بود.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
من یه نمونه گرفتم
از DNA شما

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
و همچنین دوستان شما.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
وجود دارد. به آن نگاه کنید.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
آکی.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
آکی.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
شرط می بندم نمی توانستی این را تصور کنی

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
DNA شما مورد استفاده قرار خواهد گرفت
سرگرمی ما

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
چطور؟

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
شخصیت بازی اینجاست!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
شگفت انگیز.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
اینجا

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
بیا

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
آخرین آرزوی من الان برآورده خواهد شد.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
رویایی تحقق نیافته از
150 سال پیش

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
برو جلو.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
تسلیم سرنوشتت باش

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
فقط یه چیز غیر منتظره
تغییر خواهد کرد

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
سرنوشت شما

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
اینو بس کن

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
با ما مثل اسباب بازی بازی نکن!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
بس کن!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
دست از بازی با ما بردارید!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
با ما بازی نکن! بس کن!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
بس کن

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
بس کن

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
نکن!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
دوباره شعر می نویسی؟

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
میتسوکو و شعرهایش

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
تموم شدی؟

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
آیا می توانم ببینم؟

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
تبریک می گویم!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
خدای من، ایزومی!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
تمام شد.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
الان تمام شد