1
00:01:02,512 --> 00:01:04,513
Cos'è successo qui?

2
00:01:04,514 --> 00:01:07,516
Martha e Carl Brodie,
madre e figlio.

3
00:01:07,517 --> 00:01:09,519
Nessuno li ha visti
da martedì.

4
00:01:10,019 --> 00:01:13,021
L'auto è una trans am,
blu con righe gialle.

5
00:01:13,022 --> 00:01:16,525
Patente californiana: 2clg592.

6
00:01:16,526 --> 00:01:19,027
Nessuno l'ha visto
neanche da martedì.

7
00:01:19,028 --> 00:01:22,030
Dio, spero solo che non ci sia niente di terribile
è successo loro. Erano così vicini!

8
00:01:22,031 --> 00:01:25,534
Signora, per favore, faccia un passo indietro.

9
00:01:25,535 --> 00:01:29,038
Sceriffo, cosa?
pensi che sia successo?

10
00:01:30,540 --> 00:01:34,043
Non lo so, ma qualcuno
sicuramente non gli piacciono i gatti.

11
00:01:56,065 --> 00:01:58,067
Merda!

12
00:02:13,082 --> 00:02:16,585
Sembra che il posto sia stato
vuoto per cento anni.

13
00:02:16,586 --> 00:02:19,589
Beh, non è così.

14
00:02:22,592 --> 00:02:25,595
Che diavolo era quello?

15
00:03:16,145 --> 00:03:18,647
Gesù!

16
00:03:18,648 --> 00:03:21,150
È una ragazzina.

17
00:03:23,653 --> 00:03:25,655
Cos'ha nei capelli?

18
00:03:30,159 --> 00:03:32,161
Una rosa.

19
00:07:07,877 --> 00:07:09,879
Tanya.

20
00:07:35,905 --> 00:07:38,907
- CIAO.
- Shhh.

21
00:07:38,908 --> 00:07:41,911
Non può sentirci.

22
00:07:45,414 --> 00:07:47,415
Merda!

23
00:07:47,416 --> 00:07:50,419
Dai.
Tornerà.

24
00:07:50,920 --> 00:07:52,922
Li ottieni sempre
prima o poi.

25
00:07:54,924 --> 00:07:57,926
Balla con me.
Non voglio ballare.

26
00:07:57,927 --> 00:08:00,930
Certo che lo fai.
Adorerai questo.

27
00:08:14,443 --> 00:08:16,445
Dai.

28
00:08:34,463 --> 00:08:35,965
Cosa c'è per cena?

29
00:08:36,465 --> 00:08:37,967
Pollo arrosto
e salsa al mirtillo rosso.

30
00:08:38,467 --> 00:08:40,469
Torta di zucca per dessert.

31
00:08:42,471 --> 00:08:44,973
Vai da qualche parte stasera?

32
00:08:44,974 --> 00:08:46,975
Al cinema, forse.

33
00:08:46,976 --> 00:08:49,978
Con un amico?
Con un amico speciale?

34
00:08:49,979 --> 00:08:52,481
Tutto da solo.

35
00:08:52,982 --> 00:08:55,483
Oh, non chiederlo a tua madre.

36
00:08:55,484 --> 00:08:58,487
Beh, in realtà c'è
una ragazza che lavora lì.

37
00:08:58,988 --> 00:09:01,490
Ho pensato che potrei chiederle di uscire.

38
00:09:01,991 --> 00:09:03,993
Oh, potresti?

39
00:09:07,496 --> 00:09:09,498
Anche lei è carina.

40
00:09:09,999 --> 00:09:12,000
È carina?

41
00:09:12,001 --> 00:09:14,502
Non lo so.

42
00:09:14,503 --> 00:09:16,505
Immagino che lo scoprirò, no?

43
00:09:21,510 --> 00:09:24,513
- Geloso?
- Interessato.

44
00:09:27,016 --> 00:09:29,018
Giusto.

45
00:09:31,520 --> 00:09:34,023
Interessato.

46
00:09:34,523 --> 00:09:37,026
Mm-hmm, preoccupato.

47
00:09:50,039 --> 00:09:52,041
Dovrei essere geloso?

48
00:09:55,044 --> 00:09:57,546
Ti piace?

49
00:09:59,548 --> 00:10:01,550
Oh, mamma.

50
00:11:21,130 --> 00:11:25,133
?? Mi ami??
?? Mi ami??

51
00:11:25,134 --> 00:11:27,635
?? Mi ami, tesoro??
?? Mi ami??

52
00:11:27,636 --> 00:11:31,140
?? Mi ami??
?? Mi ami??

53
00:11:31,640 --> 00:11:34,642
?? Adesso che io??

54
00:11:34,643 --> 00:11:41,149
?? Può ballare
guardami adesso??

55
00:11:41,150 --> 00:11:44,153
?? Lavoro, lavoro??
?? Oh, risolvilo, tesoro??

56
00:11:44,653 --> 00:11:47,655
?? Lavoro, lavoro???? lo sono
ti farà impazzire??

57
00:11:47,656 --> 00:11:50,659
?? Lavoro, lavoro???? Ehm, semplicemente
un po' lento adesso??

58
00:11:51,160 --> 00:11:55,163
?? Lavoro??
?? Posso schiacciare le patate??

59
00:11:55,164 --> 00:11:57,665
?? Posso schiacciare le patate??

60
00:11:57,666 --> 00:12:00,169
?? posso fare il twist??
?? posso fare il twist??

61
00:12:00,669 --> 00:12:03,671
?? Dimmi, tesoro??
?? Dimmi, tesoro??

62
00:12:03,672 --> 00:12:07,175
?? Ti piace così????
Ti piace così??

63
00:12:07,176 --> 00:12:10,179
?? Dimmi??
?? Dimmi??

64
00:12:10,679 --> 00:12:13,181
?? Dimmi, eh??

65
00:12:13,182 --> 00:12:15,183
?? Mi ami??

66
00:12:15,184 --> 00:12:18,186
?? Mi ami??
?? Mi ami, tesoro??

67
00:12:18,187 --> 00:12:21,689
?? Mi ami??
?? Adesso mi ami??

68
00:12:21,690 --> 00:12:24,192
?? Mi ami??

69
00:12:24,193 --> 00:12:26,695
?? Adesso che io??

70
00:12:27,196 --> 00:12:32,200
?? Sai ballare??

71
00:12:32,201 --> 00:12:34,702
?? Guardami adesso...????

72
00:12:34,703 --> 00:12:36,705
Aaah! OH!

73
00:12:39,208 --> 00:12:42,211
Mi hai spaventato.
Scusa. Scusa.

74
00:12:43,212 --> 00:12:45,214
Oh no. Lo prenderò.

75
00:12:47,716 --> 00:12:49,718
Charles Brady.

76
00:12:51,220 --> 00:12:53,221
Grazie per l'aiuto,
Charles Brady.

77
00:12:53,222 --> 00:12:55,224
Non menzionarlo.

78
00:12:56,725 --> 00:12:59,727
Potrei avere dei popcorn?
e un signor Pibb medio, per favore?

79
00:12:59,728 --> 00:13:01,730
SÌ.

80
00:13:10,739 --> 00:13:15,243
Sono molto imbarazzato.
Sto arrossendo?

81
00:13:15,244 --> 00:13:19,247
- Stai bene in rosso, Tanya.
- Come fai a sapere il mio nome?

82
00:13:19,248 --> 00:13:21,750
Inglese, quarto periodo,
scrittura creativa.

83
00:13:22,251 --> 00:13:25,254
Signor maggese,
lo strano e il terribile.

84
00:13:25,754 --> 00:13:28,257
Oh, tu sei il nuovo ragazzo.
Dall'Ohio?

85
00:13:28,757 --> 00:13:31,760
Il Paradiso cade.
OH.

86
00:13:33,762 --> 00:13:35,764
Popcorn.

87
00:13:44,773 --> 00:13:49,277
Andare avanti.
Vuoi dire... gratis?

88
00:13:49,278 --> 00:13:52,781
Shhh.
Grazie.

89
00:13:54,783 --> 00:13:58,786
Non credo che ti piacerebbe un passaggio
a casa dopo il lavoro stasera, ti dispiace?

90
00:13:58,787 --> 00:14:01,790
Uhm, mio ​​padre viene a prendermi.

91
00:14:02,291 --> 00:14:04,293
Mmm, carino papà.
Sì.

92
00:14:04,793 --> 00:14:06,795
Inoltre, cosa
la tua ragazza direbbe...

93
00:14:07,296 --> 00:14:09,797
Se dessi i popcorn alla ragazza
un passaggio a casa?

94
00:14:09,798 --> 00:14:12,801
Nessuna fidanzata.
Sono nuovo in città, ricordi?

95
00:14:14,803 --> 00:14:17,806
Grazie.
Ci vediamo a lezione.

96
00:14:19,808 --> 00:14:22,310
Oh, oh, aspetta!

97
00:14:22,311 --> 00:14:26,315
Ehm... benvenuto a Travis.

98
00:14:26,815 --> 00:14:29,818
Grazie.
Molte grazie.

99
00:14:37,826 --> 00:14:40,329
Dio mio!

100
00:14:56,845 --> 00:14:59,347
CIAO!

101
00:14:59,348 --> 00:15:01,849
Sto bene.
Come sta la mia ragazza?

102
00:15:01,850 --> 00:15:03,851
Sto bene, papà.

103
00:15:03,852 --> 00:15:06,855
Bene.
Allaccia la cintura di sicurezza.

104
00:15:19,368 --> 00:15:21,370
Tanya.

105
00:15:54,403 --> 00:15:57,405
È mio figlio, agente.

106
00:15:57,406 --> 00:16:00,908
- Gatto?

107
00:16:00,909 --> 00:16:03,911
Avendo un attacco sibilante,
Te lo dirò.

108
00:16:03,912 --> 00:16:08,417
Mi dispiace, agente. è tardi
ma questa allergia è così grave.

109
00:16:08,917 --> 00:16:11,420
Sì, lo so. Ne ho preso uno anch'io.
Il mio è per l'I.R.S.

110
00:16:11,920 --> 00:16:13,921
Buonanotte a tutti.

111
00:16:13,922 --> 00:16:17,426
Grazie, agente.

112
00:16:21,930 --> 00:16:24,932
Ha semplicemente ignorato la trappola.
Era proprio vicino alla finestra.

113
00:16:24,933 --> 00:16:29,437
Va bene.
Adesso non c'è più.

114
00:16:29,438 --> 00:16:32,941
Metterò altre trappole
al mattino.

115
00:16:43,952 --> 00:16:45,953
Mi hai portato qualcosa?

116
00:16:45,954 --> 00:16:47,956
Hai in mente qualcosa di speciale?

117
00:16:51,460 --> 00:16:52,961
Sono bello?

118
00:16:53,462 --> 00:16:55,963
Lo sei sempre
bella, mamma.

119
00:16:55,964 --> 00:16:57,965
Quindi...

120
00:16:57,966 --> 00:17:01,970
Hai chiesto?
questa ragazza misteriosa è uscita?

121
00:17:03,972 --> 00:17:06,975
Che tipo di ragazza andrebbe?
uscire con un ragazzo che ha appena conosciuto?

122
00:17:09,478 --> 00:17:12,980
Non molto carino, suppongo.

123
00:17:12,981 --> 00:17:15,983
Un altro?
Maledetti gatti.

124
00:17:15,984 --> 00:17:18,487
Non giurare, mamma.

125
00:17:20,989 --> 00:17:24,493
Assicurati solo che
le chiedi di uscire domani.

126
00:17:27,496 --> 00:17:29,497
Come si chiama?

127
00:17:29,498 --> 00:17:32,000
Tanya Robertson.

128
00:17:35,003 --> 00:17:37,005
È carina?

129
00:17:37,506 --> 00:17:42,009
E' carina.
Ne sono sicuro.

130
00:17:42,010 --> 00:17:45,513
Lei è pura.
Bene.

131
00:17:45,514 --> 00:17:49,017
Ho fame, Charles.

132
00:17:59,027 --> 00:18:01,029
Affamato!

133
00:18:03,031 --> 00:18:07,535
"Erano sonnambuli,
nascondendosi in abiti umani.

134
00:18:07,536 --> 00:18:10,538
"Nutrirsi di virtù.

135
00:18:10,539 --> 00:18:14,041
"Amare nutrire,
nutrirsi per riprodursi..

136
00:18:14,042 --> 00:18:17,044
"Così, alla fine, scapparono.

137
00:18:17,045 --> 00:18:20,548
"Alla fine, Robbie e
sua madre doveva sempre scappare.

138
00:18:20,549 --> 00:18:23,551
"Per una notte, gli uomini
sarebbero venuti con le loro vecchie macchine,

139
00:18:23,552 --> 00:18:25,553
"Uomini con luci e pistole.

140
00:18:25,554 --> 00:18:28,055
"E al ragazzo e a sua madre,

141
00:18:28,056 --> 00:18:30,558
"le loro imprecazioni e le urla
di rabbia suonano sempre uguali.

142
00:18:30,559 --> 00:18:34,061
"Come le risate
degli dei crudeli.

143
00:18:34,062 --> 00:18:36,565
"Il tempo della felicità,

144
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
"troppo breve per esserlo
tutt'altro che dorato,

145
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
era finito."

146
00:18:45,574 --> 00:18:47,575
Molto bene, Carlo.
Molto bene.

147
00:18:47,576 --> 00:18:51,580
I tuoi insegnanti in Ohio devono esserlo stati
mi dispiace perdere un giovane così creativo.

148
00:18:52,080 --> 00:18:54,081
ti chiedo scusa,
Signor maggese?

149
00:18:54,082 --> 00:18:58,085
Non è lì che tu?
trasferito da? Ohio?

150
00:18:58,086 --> 00:19:02,591
- Oh, sì. Sì.
- EHI. Psst.

151
00:19:04,092 --> 00:19:06,595
Oh, merda!

152
00:19:14,603 --> 00:19:19,106
Ti suggerisco di continuare la prossima volta
le mani a posto, signor Crawford.

153
00:19:19,107 --> 00:19:22,110
Sì, signore.

154
00:19:22,611 --> 00:19:24,612
Stronzo.

155
00:19:24,613 --> 00:19:29,117
Va bene, qualche idea
sui "sonnambuli" del signor Brady?

156
00:19:30,619 --> 00:19:33,622
- Signorina Robertson?
- Mi è piaciuto.

157
00:19:34,623 --> 00:19:37,124
- Ti è piaciuto?

158
00:19:37,125 --> 00:19:40,629
Era diverso.
Ho pensato che fosse molto triste.

159
00:19:42,631 --> 00:19:45,633
Triste? Perché?

160
00:19:45,634 --> 00:19:48,136
Perché lo erano
sempre allontanato.

161
00:19:48,637 --> 00:19:51,139
Perché loro
erano tali outsider.

162
00:19:51,640 --> 00:19:54,642
Penso che la signorina Robertson
potrebbe esserci qualcosa.

163
00:19:54,643 --> 00:19:57,144
Adesso lo capiamo tutti
quella è una storia...

164
00:19:57,145 --> 00:20:02,149
deve avere un inizio
una parte centrale e una finale, giusto?

165
00:20:02,150 --> 00:20:06,153
Ma è come dire
una scatola ha quattro lati.

166
00:20:06,154 --> 00:20:09,657
In realtà, signor Fallows,
una scatola ha sei lati.

167
00:20:09,658 --> 00:20:12,661
Rotto!

168
00:20:43,191 --> 00:20:46,695
Ah! Ah! Ah!
Ahhhhh!

169
00:20:49,698 --> 00:20:52,199
Sto scherzando. Tu
gli hai davvero parlato?

170
00:20:52,200 --> 00:20:55,704
Sì, è carino.
Davvero bello!

171
00:20:56,204 --> 00:20:58,706
Dico sul serio!
Lo vedo.

172
00:20:58,707 --> 00:21:01,709
Ebbene, cosa è successo? L'ha fatto
chiederti qualcosa?

173
00:21:01,710 --> 00:21:06,714
Niente di specifico, solo un forse.
Abbiamo appena parlato a teatro.

174
00:21:06,715 --> 00:21:10,217
Questo è tutto quello che avresti fatto comunque.
Che spreco!

175
00:21:10,218 --> 00:21:13,220
Beh, scusami, ma
cosa avresti fatto?

176
00:21:13,221 --> 00:21:15,723
Qualunque cosa.

177
00:21:15,724 --> 00:21:18,726
Qualunque cosa!

178
00:21:18,727 --> 00:21:21,228
Beh, forse l'ho fatto
i miei piani,

179
00:21:21,229 --> 00:21:23,732
e potrebbero semplicemente
includere la patria.

180
00:21:24,232 --> 00:21:25,734
Ooh!
Sì, giusto!

181
00:21:26,234 --> 00:21:28,737
Posso solo vederti in
sedile posteriore in patria.

182
00:21:29,237 --> 00:21:32,239
Ragazzi! Tanya, devi ammetterlo,
tuo padre sarà lì.

183
00:21:32,240 --> 00:21:35,242
Posso proprio vederlo.
Mio padre non ci sarà.

184
00:21:35,243 --> 00:21:39,748
- CIAO.
- Carlo... ciao.

185
00:21:41,750 --> 00:21:44,752
Charles... ehm, lo sai
Jeanette e Carrie?

186
00:21:44,753 --> 00:21:46,755
Questo è Charles Brady.
CIAO.

187
00:21:47,255 --> 00:21:49,758
Siamo nella stessa classe, Tanya.
OH.

188
00:21:50,258 --> 00:21:53,261
Posso darti un passaggio a casa?
Uh, intendo tutti voi.

189
00:21:53,762 --> 00:21:56,263
Uhm... no, abbiamo un passaggio.

190
00:21:56,264 --> 00:21:59,767
Ma perché non vai, Tanya?

191
00:21:59,768 --> 00:22:02,270
Ok, ci vediamo dopo.

192
00:22:08,276 --> 00:22:12,280
Io...
Volevo anche ringraziarti.

193
00:22:13,782 --> 00:22:15,283
Per quello?

194
00:22:15,784 --> 00:22:20,788
Per quello che hai detto in classe.
Voglio dire, l'hai davvero centrato.

195
00:22:20,789 --> 00:22:24,792
No, l'hai fatto, quindi grazie.

196
00:22:24,793 --> 00:22:27,796
Penso di sapere come si sentono,
i, um... come si chiamano?

197
00:22:28,296 --> 00:22:31,298
Sonnambuli.
Sonnambuli.

198
00:22:31,299 --> 00:22:34,302
Almeno qualche volta
Lo sento diverso.

199
00:22:36,304 --> 00:22:38,306
Aspetto!

200
00:22:44,312 --> 00:22:46,814
Signora.
Questo è tuo?

201
00:22:46,815 --> 00:22:49,317
Ti piace?
Sì.

202
00:22:56,825 --> 00:23:00,828
Ehi! Sai, alcuni
le persone usano una porta. Veramente?

203
00:23:00,829 --> 00:23:02,830
SÌ.
L'ho sentito da qualche parte.

204
00:23:02,831 --> 00:23:05,333
Tu?
Mm-hmm.

205
00:23:13,842 --> 00:23:16,844
Mamma? Mamma?

206
00:23:16,845 --> 00:23:19,347
Deve fare la spesa
o qualcosa del genere.

207
00:23:19,848 --> 00:23:21,850
Mmm.
Andiamo di sopra.

208
00:23:22,350 --> 00:23:24,352
Va bene.

209
00:23:27,856 --> 00:23:30,358
Grazie per il passaggio a casa.
In qualsiasi momento.

210
00:23:31,860 --> 00:23:34,361
Oh, wow!
Questi sono interessanti.

211
00:23:34,362 --> 00:23:38,366
OH. Mia madre lo fa
sfregamenti di lapidi.

212
00:23:38,867 --> 00:23:40,868
Abbastanza morboso, eh?

213
00:23:40,869 --> 00:23:43,370
No, mi piacciono.
Fate?

214
00:23:43,371 --> 00:23:45,874
Sì.
Ewww.

215
00:23:50,378 --> 00:23:52,379
La mia stanza.

216
00:23:52,380 --> 00:23:54,882
Oh, hai un sacco di foto.

217
00:23:54,883 --> 00:23:57,385
Sì, è una specie di hobby.

218
00:23:59,387 --> 00:24:01,890
Oh, sono fantastici!

219
00:24:02,891 --> 00:24:05,893
Davvero bello.

220
00:24:05,894 --> 00:24:08,896
Ti fa venire voglia di...
cosa?

221
00:24:08,897 --> 00:24:12,399
OH! Fatti davvero una bella figura
guarda questo genere di posti.

222
00:24:12,400 --> 00:24:15,403
Sai, cose
che non vediamo mai veramente.

223
00:24:16,905 --> 00:24:20,408
La mia foto preferita
laggiù.

224
00:24:20,909 --> 00:24:23,411
Quale?
Ehm...

225
00:24:25,413 --> 00:24:29,416
ehm...quello.

226
00:24:29,417 --> 00:24:31,418
Mi piacciono le rocce.

227
00:24:31,419 --> 00:24:33,421
Fate?

228
00:24:33,922 --> 00:24:36,925
lo sai,
Mi piacerebbe davvero vedere...

229
00:24:37,425 --> 00:24:40,427
Come vedi una fotografia
prima di prenderlo, e...

230
00:24:40,428 --> 00:24:42,429
Voglio dire, tu no
mi conosco anche, ma...

231
00:24:42,430 --> 00:24:46,935
beh, a dire il vero, stavo per farlo
domani spariamo in patria se...

232
00:24:47,435 --> 00:24:50,437
beh, se vuoi venire.
Cos'è la patria?

233
00:24:50,438 --> 00:24:53,942
Oh, è un... è un vecchio cimitero.
Veramente?

234
00:24:54,442 --> 00:24:56,944
Sì, è carino.
Adoro i vecchi cimiteri.

235
00:24:56,945 --> 00:24:58,946
Tesoro, io...
mamma!

236
00:24:58,947 --> 00:25:01,949
Oh, mi dispiace, caro.
Non sapevo che avessi compagnia.

237
00:25:01,950 --> 00:25:05,452
Oh, questo è Charles Brady.
Questa è mia mamma.

238
00:25:05,453 --> 00:25:08,455
Carlo. Ehm, ha dato
darmi un passaggio a casa.

239
00:25:08,456 --> 00:25:12,459
Oh, è carino.
Carlo.

240
00:25:12,460 --> 00:25:16,964
- È stato un piacere conoscerti.
- Allo stesso modo.

241
00:25:16,965 --> 00:25:18,966
Beh, dovremmo andare.

242
00:25:18,967 --> 00:25:21,969
Stavamo proprio andando.
Uhm, quindi lo faremo domani?

243
00:25:21,970 --> 00:25:23,971
SÌ.
Va bene.

244
00:25:23,972 --> 00:25:26,473
Ti accompagno fuori.

245
00:25:26,474 --> 00:25:28,977
Va bene.

246
00:25:29,477 --> 00:25:31,478
Quindi voi due
esci domani?

247
00:25:31,479 --> 00:25:33,480
SÌ.

248
00:25:33,481 --> 00:25:38,486
Uh, Tanya mi mostrerà...
Patria. Shhh.

249
00:25:38,987 --> 00:25:40,988
Oh veramente?

250
00:25:40,989 --> 00:25:43,992
Vedi, anch'io faccio gli sfregamenti.
Non proprio bello come il tuo,

251
00:25:44,492 --> 00:25:46,995
ma immagino che ce ne debbano essere alcuni
vecchie lapidi di ardesia là fuori.

252
00:25:47,495 --> 00:25:50,998
Uh, sì, in effetti,

253
00:25:50,999 --> 00:25:53,000
nella sezione vecchia
vicino al bosco.

254
00:25:53,001 --> 00:25:56,003
Dimmi, Carlo,
usi la polvere o lo stick?

255
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
Io uso il bastoncino.
Di solito un numero cinque.

256
00:25:59,507 --> 00:26:02,509
Veramente? Non tu
lo trovi un po' difficile?

257
00:26:02,510 --> 00:26:06,514
Sì, ma... sono goffo.
Sai, la polvere è così complicata.

258
00:26:07,015 --> 00:26:10,517
Dimmi, Carlo,
dove vivi?

259
00:26:10,518 --> 00:26:12,519
66 strada di vimini.

260
00:26:12,520 --> 00:26:16,523
- Tuo padre, cosa fa?
- E' morto, signora Robertson.

261
00:26:16,524 --> 00:26:20,028
Oh, mi dispiace.
È stato molto tempo fa.

262
00:26:23,031 --> 00:26:26,533
Beh, i marchi lo saranno
vengo a cena domani sera.

263
00:26:26,534 --> 00:26:29,036
Allora torna per le 5, ok?

264
00:26:29,037 --> 00:26:31,039
Va bene.
Lo sarà.

265
00:26:37,545 --> 00:26:39,546
Come fai a sapere tutta quella roba?

266
00:26:39,547 --> 00:26:42,550
L'ho imparato da molto tempo
tempo fa, da mia mamma.

267
00:26:45,553 --> 00:26:48,556
Ci vediamo domani.
Va bene.

268
00:27:07,659 --> 00:27:10,661
?? È un mostro
è un mostro??

269
00:27:10,662 --> 00:27:15,666
?? È un mostro
è un mostro??

270
00:27:15,667 --> 00:27:18,669
?? Non vedi?
è un mostro??

271
00:27:18,670 --> 00:27:21,172
?? È un mostro??

272
00:27:44,696 --> 00:27:47,699
Signor maggese! CIAO.

273
00:27:48,199 --> 00:27:50,200
Ciao, Carlo.

274
00:27:50,201 --> 00:27:52,703
Controllo
il tuo nuovo ambiente?

275
00:27:52,704 --> 00:27:55,205
Noioso, non è vero?

276
00:27:55,206 --> 00:27:59,710
- Disneyland per le mucche.
- Ma per gli esseri umani?

277
00:27:59,711 --> 00:28:03,213
Beh, mi piace.
È un po' pacifico.

278
00:28:03,214 --> 00:28:06,717
Ti ricorda l'Ohio, suppongo?

279
00:28:06,718 --> 00:28:09,720
Sì, beh, sai...

280
00:28:09,721 --> 00:28:14,725
no, a dire il vero no, Charles. Non lo so.
E neanche tu.

281
00:28:14,726 --> 00:28:17,729
Non c'è
il paradiso cade nell'Ohio.

282
00:28:18,229 --> 00:28:21,231
Le tue trascrizioni
sono anche falsi.

283
00:28:21,232 --> 00:28:24,234
Falsi intelligenti, ma falsi.

284
00:28:24,235 --> 00:28:26,236
Qualcosa da dire?

285
00:28:26,237 --> 00:28:28,739
Ti sbagli.
Oh, no, non lo sono.

286
00:28:28,740 --> 00:28:32,242
Ma lo sei, Charles, se ci pensi
puoi liberartene.

287
00:28:32,243 --> 00:28:36,747
Non so chi sei, ma lo so
non sei chi dici di essere.

288
00:28:36,748 --> 00:28:41,251
Se questo è un ricatto, signor Fallows, io...
pensi di aver scelto la persona sbagliata.

289
00:28:41,252 --> 00:28:43,254
Questa macchina è l'unica
cosa costosa che ho.

290
00:28:43,755 --> 00:28:46,256
Sono un po' sentimentale a riguardo.
Non penso di poterlo vendere.

291
00:28:46,257 --> 00:28:49,260
Oh! Siediti finché non lo sono
basta con te.

292
00:28:50,762 --> 00:28:56,266
La tua generazione è così mercenaria, Charles.
Soldi questo, soldi quello.

293
00:28:56,267 --> 00:29:00,772
Ebbene, il denaro no
l'unico mezzo di scambio.

294
00:29:03,274 --> 00:29:07,778
Ha ragione, signor Fallows. Le persone dovrebbero davvero
imparare a tenere le mani a posto.

295
00:29:07,779 --> 00:29:09,781
Ecco il tuo.

296
00:29:30,301 --> 00:29:33,304
Mi dispiace!

297
00:30:33,364 --> 00:30:36,366
Andiamo, ragazzo.
Prendi il cattivo per papà.

298
00:30:36,367 --> 00:30:39,369
Lo sai che lo vuoi.
Prendi questo cattivo.

299
00:30:39,370 --> 00:30:41,372
Ecco qua.
Ecco qua, Clovis.

300
00:30:41,873 --> 00:30:45,876
Andiamo, ragazzo. Andiamo, ragazzo.
Prendi il cattivo.

301
00:30:45,877 --> 00:30:48,378
Prendi il cattivo.
Prendi il cattivo.

302
00:30:48,379 --> 00:30:50,882
Andiamo, Clovis.
Eccoci qui.

303
00:30:51,382 --> 00:30:53,383
Prendi quel figlio di puttana!

304
00:30:53,384 --> 00:30:55,886
Va bene!
Bravo ragazzo, Clovis!

305
00:30:55,887 --> 00:30:59,389
Sì, è un bravo ragazzo.

306
00:30:59,390 --> 00:31:02,393
Eh, Clovis?

307
00:31:03,394 --> 00:31:05,395
Ebbene, Clovis,

308
00:31:05,396 --> 00:31:09,400
sembra che ci siamo ritrovati
un dannato velocista.

309
00:31:22,413 --> 00:31:25,916
L'unità tre chiama a casa.
Sei lì, Laurie? Dai.

310
00:31:25,917 --> 00:31:28,418
Andy, che fai?
Ciao.

311
00:31:28,419 --> 00:31:31,923
Ci siamo procurati un colpevole senza legge
mi dirigo verso est, qui, sulla strada grigia.

312
00:31:32,423 --> 00:31:35,425
Copia? Copia. Hai bisogno di aiuto? Ciao.

313
00:31:35,426 --> 00:31:39,429
No. Penso di poterlo gestire
questo tutto da solo.

314
00:31:39,430 --> 00:31:41,933
Che diavolo... Gesù!

315
00:32:26,978 --> 00:32:28,479
Oh merda!

316
00:33:02,513 --> 00:33:04,515
Gesù, no!

317
00:33:08,019 --> 00:33:11,021
Tutti bene?
Vai a prenderlo!

318
00:33:11,022 --> 00:33:15,525
Figlio di puttana. Rapporto, unità tre.
Hai bisogno di una posizione.

319
00:33:15,526 --> 00:33:18,029
Sono fuori a Pond Road,
Laurie, ancora alle calcagna.

320
00:33:18,529 --> 00:33:20,531
Il bastardo è quasi corso giù
una ragazzina!

321
00:33:21,032 --> 00:33:23,033
Penso che ci abbia provato
per travestirla!

322
00:33:23,034 --> 00:33:25,536
Penso che stia giocando con me!
Dammi qualche rinforzo! Ciao.

323
00:33:38,549 --> 00:33:41,051
Accosta!

324
00:33:41,052 --> 00:33:44,554
Accostati, figlio di puttana!

325
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
Accosta!

326
00:33:55,066 --> 00:33:57,068
Che cazzo?

327
00:34:04,075 --> 00:34:08,079
Cosa sta succedendo là fuori, Andy?
Per favore rispondi! Non adesso, Laurie.

328
00:34:14,585 --> 00:34:18,089
Cristo, Clodoveo! Cos'ha lì dentro?
Un compressore?

329
00:35:23,654 --> 00:35:25,656
L'ho perso.

330
00:35:27,158 --> 00:35:29,660
Come diavolo ho fatto?

331
00:35:31,629 --> 00:35:34,632
Smettila di guardarmi.

332
00:35:38,136 --> 00:35:40,637
Smettila di guardarmi.

333
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
Smettila di guardarmi,
maledetto gatto!

334
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Merda, Clovis.

335
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
So esattamente come ti senti.

336
00:36:44,135 --> 00:36:47,204
Posso dirti una cosa, Ira?

337
00:36:47,205 --> 00:36:50,207
È un po' strano, ma...

338
00:36:50,208 --> 00:36:54,712
Orazio, se ridi,
Ti romperò la mascella.

339
00:36:57,715 --> 00:36:59,716
Che cos'è?

340
00:36:59,717 --> 00:37:03,721
Beh, sai come ti ho detto che non potevo vedere
lui per la velocità con cui stavamo andando, giusto?

341
00:37:04,222 --> 00:37:07,224
Sì. Bene, quello
non era del tutto vero.

342
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
- Che ne dici?
- Beh, ne facevamo entrambi 90.

343
00:37:10,728 --> 00:37:13,730
Mi sono fermato accanto a lui. Potremmo
e sono rimasto fermo!

344
00:37:13,731 --> 00:37:17,234
- Quindi l'hai visto.
- Beh, no, no, non l'ho fatto.

345
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Perché... vedi...

346
00:37:22,740 --> 00:37:26,243
Non aveva volto.

347
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
Andy, ne hai un sacco
del tempo di malattia in arrivo.

348
00:37:30,248 --> 00:37:32,750
Horace, chiudi quel buco.

349
00:37:34,252 --> 00:37:39,256
I-I-intendo la sua faccia!
Era come... una macchia confusa!

350
00:37:39,257 --> 00:37:44,262
Tipo... merda, non lo so.

351
00:37:45,763 --> 00:37:49,766
Forse hai un po' di grinta
nei tuoi occhi.

352
00:37:49,767 --> 00:37:52,270
Li fa venire l'acqua.

353
00:37:54,772 --> 00:37:57,274
Sì, immagino che forse
potrebbe essere stato quello.

354
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
Andy, fammi un favore.

355
00:37:59,277 --> 00:38:02,779
Quando ottieni questo fuggiasco,

356
00:38:02,780 --> 00:38:07,285
lascia semplicemente quella parte fuori quando tu
parla con il procuratore della contea, ok?

357
00:38:10,288 --> 00:38:14,291
Nient'altro, Andy?
Niente?

358
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
Sì, c'era qualcosa.

359
00:38:19,297 --> 00:38:23,300
Clovis, qui, ha dato un'occhiata bene
lui, e non gli piaceva.

360
00:38:23,301 --> 00:38:26,803
Non gli piaceva
un po'.

361
00:38:26,804 --> 00:38:29,807
Ed era anche l'altro ragazzo.
Clovis non gli piaceva!

362
00:38:30,308 --> 00:38:33,811
Era come se fosse spaventato
di lui. Paura di un gatto!

363
00:38:36,814 --> 00:38:38,315
Hmm.

364
00:38:38,316 --> 00:38:42,319
Cercherò questo ragazzo
mentre tornavo a casa,

365
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
e lo troverò.

366
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
Lo troverò!

367
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
OH!

368
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
Non l'hai capito?
No.

369
00:39:22,860 --> 00:39:25,362
Perché non hai ottenuto nulla?

370
00:39:25,363 --> 00:39:28,865
Non potevo proprio.
E la ragazza?

371
00:39:28,866 --> 00:39:33,871
Non era il momento giusto.
Domani. Lo prenderò domani.

372
00:39:35,873 --> 00:39:39,876
Di cosa stai parlando?
Sto morendo di fame, Charles!

373
00:39:39,877 --> 00:39:43,381
Ne ho bisogno, e anche tu
devi prendermelo!

374
00:39:52,890 --> 00:39:57,894
Oh, mio ​​povero bambino!
Quello che è successo?

375
00:39:57,895 --> 00:40:02,399
- Cosa succede sempre, mamma?
- Qualcuno ti ha visto?

376
00:40:02,400 --> 00:40:06,403
Il vicesceriffo aveva un gatto.
Forse per un secondo o due.

377
00:40:06,404 --> 00:40:09,906
Non crederà a quello che ha visto.
No, probabilmente non lo farà.

378
00:40:09,907 --> 00:40:13,911
Qualcuno troverà l'insegnante
che ho scaricato nel bosco.

379
00:40:15,913 --> 00:40:17,914
È già iniziato
ancora una volta, mamma!

380
00:40:17,915 --> 00:40:22,419
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Ma devo darti da mangiare.

381
00:40:22,420 --> 00:40:25,922
La vedrai domani. Cosa
se mi succede qualcosa?

382
00:40:25,923 --> 00:40:27,924
Morirai di fame!

383
00:40:27,925 --> 00:40:31,428
Non ci siamo nemmeno visti
un altro sonnambulo.

384
00:40:31,429 --> 00:40:33,930
Oh, non siamo gli ultimi.
Non lo sai.

385
00:40:33,931 --> 00:40:35,933
Sì, certamente!

386
00:40:37,435 --> 00:40:40,437
Posso sentire gli altri.

387
00:40:40,438 --> 00:40:42,939
Ti nutrirai domani.

388
00:40:42,940 --> 00:40:45,443
E poi mi darai da mangiare,
e poi partiremo.

389
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Non succederà nulla.

390
00:40:54,452 --> 00:40:56,954
Dobbiamo solo stare attenti
l'uno dell'altro.

391
00:42:40,057 --> 00:42:42,559
Va bene.

392
00:42:42,560 --> 00:42:45,061
Ricorda, tesoro,
Ti voglio a casa entro le 5:00.

393
00:42:45,062 --> 00:42:47,064
Assicurati, Carlo
lo capisce, ok?

394
00:42:47,565 --> 00:42:51,568
Sì, mamma. Ne sarò sicuro
per mettere in valigia anche dei vestiti extra.

395
00:42:51,569 --> 00:42:55,572
Nessuno ama i furbetti, Tanya.
È intelligente, caro.

396
00:42:55,573 --> 00:43:00,577
E sono abbastanza intelligente da sapere che è lei
primo appuntamento con il nuovo ragazzo in città.

397
00:43:00,578 --> 00:43:03,079
Li capiamo ciascuno
altro, vero, abbronzatura?

398
00:43:03,080 --> 00:43:06,082
Sai, mamma, penso di sì.

399
00:43:06,083 --> 00:43:08,084
Bene.
Le cinque?

400
00:43:08,085 --> 00:43:10,087
Le cinque.

401
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Ciao, tesoro.
Ciao, papà.

402
00:43:13,591 --> 00:43:16,092
Divertiti, tesoro.
Lo spero!

403
00:43:16,093 --> 00:43:18,094
Siamo orribili?

404
00:43:18,095 --> 00:43:21,598
Terribile. Dio,
Sono diventata mia madre.

405
00:43:21,599 --> 00:43:24,100
Beh, hai incontrato questo ragazzo.
Sta bene?

406
00:43:24,101 --> 00:43:27,605
Sì, è fantastico.
È assolutamente affascinante.

407
00:43:31,108 --> 00:43:33,109
Deve essere lei?

408
00:43:33,110 --> 00:43:35,613
Ti preoccupi di più per lei
di quello che fai per me?

409
00:43:36,113 --> 00:43:38,115
Lo sai meglio di così.

410
00:43:39,617 --> 00:43:42,119
Perché sei così stronza?

411
00:43:44,121 --> 00:43:46,123
Perché ho fame!

412
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
Non puoi essere innamorato
con questa ragazza, Charles.

413
00:43:59,637 --> 00:44:02,639
Carlo!

414
00:44:02,640 --> 00:44:06,143
Lo prenderò.
Tu rimani qui.

415
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
Voglio bene alla tua mamma.

416
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Fai?

417
00:44:23,661 --> 00:44:28,665
CIAO. Uhm, so che avresti dovuto
per venirmi a prendere, ma ero lì vicino.

418
00:44:28,666 --> 00:44:31,168
Sì, Tanya, ehm...

419
00:44:31,669 --> 00:44:33,670
oh. Oh, questo è un brutto momento.

420
00:44:33,671 --> 00:44:37,674
Sciocchezze.
Sono così felice che tu sia passato.

421
00:44:37,675 --> 00:44:41,177
Grazie.

422
00:44:41,178 --> 00:44:44,681
Beh, dovremmo davvero andare.
La luce per le foto di Tanya...

423
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
andrà tutto bene
ancora per ore.

424
00:44:47,685 --> 00:44:50,186
Entra, Tanya.
Ho qualcosa per te.

425
00:44:50,187 --> 00:44:52,689
- Fate?
- Mm-hmm.

426
00:44:52,690 --> 00:44:57,194
Non ti tratterrò a lungo. Lo so, giovane
le persone devono correre e giocare.

427
00:45:01,699 --> 00:45:03,700
Oh!

428
00:45:03,701 --> 00:45:08,204
Charles ha detto che eri gentile e aveva ragione.
Di solito lo è.

429
00:45:08,205 --> 00:45:11,208
Oh, beh, grazie.
Charles è molto gentile anche lui.

430
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Hai una bellissima
a casa, signora Brady.

431
00:45:15,212 --> 00:45:17,714
Mm-hmm.
OH!

432
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
Queste sono bellissime figurine.

433
00:45:20,217 --> 00:45:22,719
Oh, sono stati in famiglia
per molto tempo.

434
00:45:22,720 --> 00:45:26,222
Probabilmente non lo faresti
credimi per quanto tempo.

435
00:45:26,223 --> 00:45:28,725
Uh, mamma, davvero
dovrebbe andare.

436
00:45:28,726 --> 00:45:32,228
A presto, Carlo. Presto.

437
00:45:32,229 --> 00:45:34,732
Solo un secondo, caro.

438
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Questo è bellissimo.

439
00:45:45,242 --> 00:45:48,745
Mmm, bella macchina.
Dov'è la trasferta?

440
00:45:48,746 --> 00:45:52,749
Oh, è nel negozio.
Il mustang appartiene a...

441
00:45:52,750 --> 00:45:55,753
sua madre.

442
00:45:56,754 --> 00:46:00,757
Oh! Quelli sono tutti i tuoi gatti?
Ce ne sono molti.

443
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Oh, sono randagi
ma ce ne libereremo.

444
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Siamo bravi a farlo
sbarazzarsi dei parassiti.

445
00:46:14,271 --> 00:46:17,774
Là.
Ti finisce, in qualche modo.

446
00:46:17,775 --> 00:46:20,777
Grazie.
E' molto dolce.

447
00:46:20,778 --> 00:46:25,783
Oh, dolcezza, dico sempre.
Vero, Carlo?

448
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Avanti adesso, voi due.
Perderai la luce.

449
00:46:31,288 --> 00:46:35,792
Ehm, signora Brady, lo era
è davvero un piacere conoscerti.

450
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Oh, è stato un piacere conoscerti.

451
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
Da questa parte.
Grazie, signora.

452
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Ehm, questo è tutto.

453
00:47:36,854 --> 00:47:39,356
È davvero bellissimo qui.

454
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
E anche tu, Tanya.

455
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
Grazie, Carlo.

456
00:47:48,866 --> 00:47:51,868
Beh, sarà meglio che prenda questi
fuori mano subito.

457
00:47:51,869 --> 00:47:55,372
Tua madre vorrà saperlo
c'è stato qualche sfregamento qui fuori.

458
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
Anch'io, Carlo.

459
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
Ehi, aspetta!

460
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
Carlo?

461
00:48:22,399 --> 00:48:23,901
Carlo?

462
00:48:26,904 --> 00:48:28,905
OH!

463
00:48:28,906 --> 00:48:31,408
Oh, aspetta.

464
00:48:34,411 --> 00:48:36,413
Dai.

465
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Ehi, Clovis. Ehi, Clovis, che succede?
Stai facendo un pisolino?

466
00:49:03,440 --> 00:49:05,442
?? Arriva Johnny
con l'uccello in mano??

467
00:49:05,443 --> 00:49:08,946
?? È un uomo con una palla sola
e lui va al rodeo????

468
00:49:25,963 --> 00:49:28,464
Cosa stai guardando?

469
00:49:28,465 --> 00:49:30,967
Hmm?

470
00:49:30,968 --> 00:49:34,470
Oh, mmm, molto carino. Capito.

471
00:49:34,471 --> 00:49:38,475
Oh, molto carino. Sorridi carino.

472
00:49:39,977 --> 00:49:42,478
Oh, molto carino!
Ahhh!

473
00:49:42,479 --> 00:49:44,982
OH! OH! Dio mio!
Oh, mi dispiace.

474
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Scusa.

475
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Nessuna scusa.

476
00:50:32,529 --> 00:50:37,033
Carlo?

477
00:50:37,034 --> 00:50:41,537
Ti senti davvero solo?
i personaggi della tua storia?

478
00:50:41,538 --> 00:50:44,041
Perché lo faccio.

479
00:50:45,542 --> 00:50:48,045
Lo so.

480
00:50:52,049 --> 00:50:55,051
È meraviglioso sentirsi...

481
00:50:55,052 --> 00:50:58,054
sentirsi come
stai davvero con qualcuno.

482
00:50:58,055 --> 00:51:00,556
Insieme.
Penso che sia meglio...

483
00:51:00,557 --> 00:51:04,561
Carlo... ssst.

484
00:51:06,063 --> 00:51:09,065
Non mi conosci, Tanya.

485
00:51:09,066 --> 00:51:11,568
Ma lo voglio.

486
00:51:27,084 --> 00:51:31,088
Oh! Mmm, un po' più lento.

487
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Ma pensavo che noi
ci siamo capiti, Tanya.

488
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Non riuscivo a respirare.

489
00:52:02,119 --> 00:52:05,122
Non è questa l'eccitazione?
di cui stavi parlando, Tanya?

490
00:52:13,130 --> 00:52:17,134
Hai ragione. Lo facciamo
capirci, Tanya.

491
00:52:20,137 --> 00:52:23,139
Vedi, questo è giusto
come viviamo, Tanya.

492
00:52:23,140 --> 00:52:26,642
NO!

493
00:52:26,643 --> 00:52:29,645
Tanja!

494
00:52:29,646 --> 00:52:32,648
Non deve far male!

495
00:52:32,649 --> 00:52:34,651
Non capisci, Tanya?

496
00:52:35,152 --> 00:52:38,154
Ho bisogno di te.
Ho bisogno di te per vivere!

497
00:52:38,155 --> 00:52:41,658
Oh, Dio!
Per favore, non uccidermi!

498
00:52:47,664 --> 00:52:52,668
Tanya, non credo che tu lo sia
entrando nello spirito di questo.

499
00:52:52,669 --> 00:52:56,923
Perché non pensi e basta?
di te stesso... come pranzo?

500
00:53:22,699 --> 00:53:25,702
Carlo?

501
00:53:28,705 --> 00:53:32,209
Peek-a-baby!

502
00:53:32,709 --> 00:53:35,211
Ho mentito!

503
00:53:35,212 --> 00:53:38,214
Deve far male!

504
00:53:38,215 --> 00:53:41,218
Dammi da mangiare, Tanya.
La mamma ha fame.

505
00:53:55,732 --> 00:54:00,236
Guarda questa maglietta!
Mia madre mi ucciderà!

506
00:54:00,237 --> 00:54:03,739
Via da me! Scendere!

507
00:54:03,740 --> 00:54:05,741
Stai lontano da me!

508
00:54:05,742 --> 00:54:09,746
Ora, Tanya, quando esattamente
ho perso la tua fiducia?

509
00:54:13,250 --> 00:54:17,253
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti!

510
00:54:17,254 --> 00:54:19,256
?? Quindi Allemande se ne andò
e allemande vero??

511
00:54:19,756 --> 00:54:22,258
?? Andiamo, maledetto tacchino
metti il piede destro giusto??

512
00:54:22,259 --> 00:54:24,260
?? Scendi dal palco
sei un idiota del cazzo??

513
00:54:24,261 --> 00:54:27,263
?? Lo sai
mi fai incazzare????

514
00:54:27,264 --> 00:54:31,267
Bene, bene...

515
00:54:31,268 --> 00:54:33,770
Tieni il telefono!

516
00:54:34,471 --> 00:54:36,973
Tieni il telefono!

517
00:54:39,476 --> 00:54:42,479
Va bene.

518
00:54:42,979 --> 00:54:44,980
- Aiutami!
- Per favore, qualcuno mi aiuti...

519
00:54:44,981 --> 00:54:47,983
aiuto! Dio mio! Aiutami, per favore!
Portami fuori di qui!

520
00:54:47,984 --> 00:54:50,486
Sta cercando di uccidermi! Ok, calmati.
Dimmi cosa è successo.

521
00:54:50,487 --> 00:54:52,489
È proprio dietro di me!
Guarda, lo prenderemo!

522
00:54:52,989 --> 00:54:55,992
Non capisci. Sta cercando di uccidermi!
Questo ragazzo ha un nome?

523
00:54:56,493 --> 00:54:58,994
Il suo nome è Charles Brady. Non è umano!
La sua faccia è cambiata!

524
00:54:58,995 --> 00:55:01,997
La faccia è cambiata? Sali in macchina.
Bloccalo. SÌ! Per favore!

525
00:55:01,998 --> 00:55:04,500
No, dobbiamo andare entrambi, per favore.
Guarda, calmati.

526
00:55:04,501 --> 00:55:06,502
No, no, aspetta!
NO! Dobbiamo andare entrambi!

527
00:55:06,503 --> 00:55:10,507
Calmati, ok? Tutto è
sarà tutto... per favore, no!

528
00:55:15,011 --> 00:55:18,514
Kebab poliziotto!

529
00:55:18,515 --> 00:55:21,518
NO!

530
00:55:22,519 --> 00:55:25,020
NO!
Non è divertente?

531
00:55:25,021 --> 00:55:27,523
NO! NO!

532
00:55:27,524 --> 00:55:30,025
NO!

533
00:55:30,026 --> 00:55:32,028
Via da me!
Via da me!

534
00:55:35,031 --> 00:55:39,536
Via da me!
OH!

535
00:55:48,545 --> 00:55:51,548
Non credo che tu abbia licenziato
un colpo d'avvertimento, agente.

536
00:56:00,056 --> 00:56:02,058
Dio mio!

537
00:56:06,062 --> 00:56:10,567
Ora... dove eravamo rimasti, Tanya?

538
00:56:28,585 --> 00:56:30,086
Dio mio.

539
00:56:35,091 --> 00:56:38,094
Unità tre, unità tre.
Dichiara i tuoi venti. Dai.

540
00:56:38,595 --> 00:56:41,597
Ciao? Ciao? Ciao, aiutami, per favore!
Qualcuno mi aiuti!

541
00:56:41,598 --> 00:56:45,101
Andy, segui il programma. Ciao.
Ciao? Oh, Dio. Aiuto!

542
00:56:48,104 --> 00:56:52,107
Qualcuno mi aiuti, per favore! sono a
patria, e il poliziotto è morto!

543
00:56:52,108 --> 00:56:55,111
Per favore! Per favore!
Per favore, vieni!

544
00:57:06,623 --> 00:57:09,626
Oh, Dio.
Per favore. Per favore, vieni.

545
00:58:00,176 --> 00:58:03,680
- OH.
- OH!

546
00:58:12,689 --> 00:58:14,691
Carlo!

547
00:58:17,193 --> 00:58:20,697
La mia faccia è così calda!
Oh, Dio!

548
00:58:34,711 --> 00:58:38,714
Mi dispiace, mamma. Ho provato.
Ci ho davvero provato.

549
00:58:38,715 --> 00:58:40,716
Era il gatto.
Era il gattino.

550
00:58:40,717 --> 00:58:44,720
Avevi ragione.
Abbiamo solo l'un l'altro.

551
00:58:44,721 --> 00:58:46,722
Shh, shh, shh.

552
00:58:46,723 --> 00:58:50,225
Non importa.

553
00:58:50,226 --> 00:58:52,729
Risparmia le tue forze.

554
00:59:00,236 --> 00:59:04,239
- Quanto è grave?
- Beh, starai bene, tesoro.

555
00:59:04,240 --> 00:59:07,744
Ma ho paura
verranno presto a prenderci.

556
00:59:09,746 --> 00:59:13,749
Possiamo andare, mamma. Starò bene.
No.

557
00:59:13,750 --> 00:59:16,753
Dobbiamo restare qui
finché non sarai più forte.

558
00:59:17,754 --> 00:59:20,255
Ma voglio che tu mi aiuti.

559
00:59:20,256 --> 00:59:23,259
Cerca di oscurarti.

560
00:59:23,760 --> 00:59:26,262
Lo farai per me, tesoro?

561
00:59:28,765 --> 00:59:31,267
Vai avanti. Tentativo.

562
00:59:48,284 --> 00:59:51,286
Non posso, mamma.
Non posso farlo. OH!

563
00:59:51,287 --> 00:59:53,288
Va tutto bene.
Lo farò per entrambi.

564
00:59:53,289 --> 00:59:57,793
C'è la macchina e...
Le trappole! Shh!

565
00:59:57,794 --> 01:00:01,297
Mi prenderò cura di te.

566
01:00:05,802 --> 01:00:08,804
Ehi, amico. Compagno.

567
01:00:08,805 --> 01:00:11,306
Non mi prenderò la colpa di questo. Io
chiudi questo posto ogni notte.

568
01:00:11,307 --> 01:00:16,311
Non è colpa mia se ogni pervertito, strambo,
Ragazzo arrapato... vai a parlare con qualcuno al comando.

569
01:00:16,312 --> 01:00:18,314
Sono occupato.

570
01:00:25,321 --> 01:00:26,823
Compagno.
Sì?

571
01:00:27,323 --> 01:00:32,327
Ascoltare. Non è colpa mia se sono tutti arrapati
ragazzo e strambo, pervertito entra qui.

572
01:00:32,328 --> 01:00:36,833
Chiudo questo posto. Non ho bisogno di questa azione!
Ok, parla con lo sceriffo.

573
01:00:43,840 --> 01:00:47,342
L'ho controllato sei o sette volte.
Sceriffo, ehi.

574
01:00:47,343 --> 01:00:49,345
Non adesso.

575
01:00:54,350 --> 01:00:57,854
Va bene. Il suo nome è Charles Brady,
già delle cascate del paradiso,

576
01:00:58,354 --> 01:01:01,356
ora vivo al 66 di Wicker Street.

577
01:01:01,357 --> 01:01:04,360
E il resto... compreso
la marca e il colore dell'auto.

578
01:01:05,361 --> 01:01:08,864
Ok, bene,
noi, siamo arrivati con una macchina rossa.

579
01:01:08,865 --> 01:01:11,366
Ed era più vecchio.

580
01:01:11,367 --> 01:01:15,370
Ma non era una trans-am. Vedi,
mi ha portato a casa in transam.

581
01:01:15,371 --> 01:01:19,876
Era una trans-am blu,
e se n'è andato di qui in uno.

582
01:01:21,377 --> 01:01:23,879
- Va bene.
- Ascoltami!

583
01:01:23,880 --> 01:01:27,382
Lo so, sembro pazzo!

584
01:01:27,383 --> 01:01:30,887
Non hai capito il punto!
Charles non è umano.

585
01:01:31,387 --> 01:01:36,391
Mi scusi, signorina. Sceriffo, I
Ho bisogno di documentare questi lividi.

586
01:01:36,392 --> 01:01:40,395
Va bene. Hai?
farlo adesso?

587
01:01:40,396 --> 01:01:42,397
Sì. Ci vorrà solo un secondo.
Non preoccuparti.

588
01:01:42,398 --> 01:01:45,401
Potresti...
Gira la testa, per favore?

589
01:01:47,904 --> 01:01:50,406
Grazie.
E dall'altra parte, per favore.

590
01:01:52,408 --> 01:01:54,910
Dio mio. La mia macchina fotografica.
Qualcuno ha trovato la mia macchina fotografica?

591
01:01:54,911 --> 01:01:57,413
Ho scattato la sua foto
nella mia macchina fotografica.

592
01:01:59,415 --> 01:02:02,417
SÌ! Sviluppa quel film.
Avrai la sua foto.

593
01:02:02,418 --> 01:02:04,419
Sali su di esso, a.S.A.P.

594
01:02:04,420 --> 01:02:07,423
Sì, certo.

595
01:02:08,424 --> 01:02:10,926
Questo è l'agente Raeburn.

596
01:02:10,927 --> 01:02:13,428
Ti accompagnerà a casa.

597
01:02:13,429 --> 01:02:17,432
Dovrò venire più tardi stasera e...
farti qualche altra domanda, va bene?

598
01:02:17,433 --> 01:02:20,936
Va bene. Sei sicuro che sia suo?
si chiamava Charles Brady?

599
01:02:20,937 --> 01:02:22,938
Questo è quello che ha detto.

600
01:02:22,939 --> 01:02:26,943
Pensi che stesse dicendo la verità?
Non lo so.

601
01:02:28,444 --> 01:02:32,949
Lui era...
era molto affascinante.

602
01:02:34,450 --> 01:02:36,952
Portala a casa.

603
01:02:36,953 --> 01:02:38,955
Mi scusi.

604
01:02:47,964 --> 01:02:50,967
- Ehm, sceriffo?
- Sì.

605
01:02:51,467 --> 01:02:53,469
Porterai il gatto?
quando vieni stasera?

606
01:02:53,470 --> 01:02:56,471
Per che cosa?

607
01:02:56,472 --> 01:03:00,475
- Il gatto mi ha salvato la vita.
- Va bene.

608
01:03:00,476 --> 01:03:02,979
Grazie.

609
01:03:04,480 --> 01:03:06,983
I suoi genitori conoscono una classe uno
l'aggressione non è avvenuta?

610
01:03:07,483 --> 01:03:11,487
Vuoi dire, sanno che ci è riuscita
evitare di essere violentato da quel bastardo? SÌ.

611
01:03:12,488 --> 01:03:15,991
Va bene.
Orazio.

612
01:03:15,992 --> 01:03:19,495
Non perderla di vista.
Sì.

613
01:03:32,508 --> 01:03:35,510
Qui.

614
01:03:35,511 --> 01:03:39,015
Bevi un po' di questa bella acqua fredda.
Ti farà sentire meglio.

615
01:03:55,031 --> 01:03:57,032
Sto morendo, mamma.

616
01:03:57,033 --> 01:03:59,535
No.

617
01:04:00,036 --> 01:04:03,038
Il mio ragazzo non morirà!

618
01:04:03,039 --> 01:04:06,542
Mai!

619
01:04:49,585 --> 01:04:51,586
Stanno arrivando.

620
01:04:51,587 --> 01:04:54,089
Ci farò offuscare.
Riesco a farlo.

621
01:04:54,090 --> 01:04:57,593
Ma devi mantenere
perfettamente silenzioso.

622
01:04:59,095 --> 01:05:01,597
Ti amo.

623
01:05:03,599 --> 01:05:06,602
Tranquillo, Carlo.

624
01:05:09,105 --> 01:05:11,107
Può ancora andare tutto bene.

625
01:05:12,108 --> 01:05:14,609
Ho paura.

626
01:05:14,610 --> 01:05:18,613
Charles Brady, vieni fuori
le tue mani aperte e vuote.

627
01:05:18,614 --> 01:05:22,117
Ho tanta paura, mamma.
Shh.

628
01:05:22,118 --> 01:05:25,121
Devo farci.

629
01:05:28,124 --> 01:05:30,126
Stai fermo.

630
01:05:33,629 --> 01:05:35,631
Fioco.

631
01:05:50,146 --> 01:05:53,649
Apri, Brady.
Non ho voglia di essere educato!

632
01:05:56,652 --> 01:05:59,155
Polizia Stradale! Mani in alto!

633
01:06:00,656 --> 01:06:04,160
Ira. Soames.
Non c'è niente in cucina.

634
01:06:11,667 --> 01:06:13,668
Ti avevo detto di aspettare la mia parola.

635
01:06:13,669 --> 01:06:16,172
Pensavo che l'avessi dato tu.

636
01:06:18,174 --> 01:06:22,677
Molti gatti. Ebbene, io
lo puoi vedere, testa di cazzo.

637
01:06:22,678 --> 01:06:25,680
Brody, puoi gestirlo?

638
01:06:25,681 --> 01:06:27,682
Dai.
Dagli una spinta.

639
01:06:27,683 --> 01:06:31,186
Oh merda.

640
01:06:31,187 --> 01:06:34,189
Che esercitazione antincendio polacca.
Esci da lì!

641
01:06:34,190 --> 01:06:36,692
Torna in quella maledetta macchina!
Ora! Mossa!

642
01:06:37,193 --> 01:06:39,694
Mossa! Mossa!

643
01:06:39,695 --> 01:06:41,697
Mossa! Mossa!

644
01:06:51,707 --> 01:06:55,710
Che cosa?
Tiraggio freddo.

645
01:06:55,711 --> 01:06:57,713
Usarne uno adesso, potresti?

646
01:07:22,738 --> 01:07:26,241
Vorrei organizzarne un paio
posti di blocco dentro e fuori città.

647
01:07:26,242 --> 01:07:28,744
La storia del colpevole ormai è finita, ira.

648
01:07:30,246 --> 01:07:32,247
Ha ucciso uno dei miei uomini.

649
01:07:32,248 --> 01:07:34,249
Aspetto.

650
01:07:34,250 --> 01:07:37,752
Tutto quello che hai è un piccolo isterico
ragazza con una fantasia molto vivida.

651
01:07:37,753 --> 01:07:41,257
E i gatti?
E loro, Ira?

652
01:07:41,757 --> 01:07:44,259
Ascoltare. Quella ragazzina
ha bisogno di una bella pacca sul sedere.

653
01:07:44,260 --> 01:07:49,264
E se sua madre e suo padre non lo faranno...
Farò volentieri volontariato.

654
01:07:49,265 --> 01:07:52,268
Stai lontano da lei, Somes.

655
01:07:57,773 --> 01:08:02,277
Hmm. Questo è il pasto migliore
L'ho fatto da quando mia moglie è morta.

656
01:08:02,278 --> 01:08:05,780
Ragazzo, se Ira lo scoprisse,
mi ucciderebbe.

657
01:08:05,781 --> 01:08:08,283
Beh, era già stato fatto,
vice.

658
01:08:08,284 --> 01:08:11,286
Uh, c'è un'altra spiga di grano qui.
Ti piacerebbe?

659
01:08:11,287 --> 01:08:13,289
Beh...
beh, sì, signora.

660
01:08:25,301 --> 01:08:27,802
E' stata lassù
un tempo terribilmente lungo, tesoro.

661
01:08:27,803 --> 01:08:31,306
Pensi che dovremmo... lo è
fare un bel bagno caldo.

662
01:08:31,307 --> 01:08:34,810
Ha solo bisogno di pulirsi.

663
01:09:15,851 --> 01:09:18,353
Tesoro, va tutto bene?

664
01:09:18,354 --> 01:09:20,355
Sì, sto proprio uscendo.

665
01:09:20,356 --> 01:09:22,858
Tua madre continua
una cena calda per te.

666
01:09:24,360 --> 01:09:26,361
Miele?

667
01:09:26,362 --> 01:09:31,366
Uhm... grazie, papà, ehm...

668
01:09:31,367 --> 01:09:34,870
Pensavo solo che avrei...
sdraiarsi per un po'.

669
01:09:36,372 --> 01:09:39,374
Potresti chiamarmi quando...
lo sceriffo arriva qui con il gatto?

670
01:09:39,375 --> 01:09:42,878
Sì, lo farò.
Ti amo, tesoro.

671
01:09:44,880 --> 01:09:47,383
Ti amo anch'io, papà.

672
01:10:01,397 --> 01:10:03,399
Che cos 'era questo?

673
01:10:17,913 --> 01:10:20,415
Chi c'è?

674
01:10:20,416 --> 01:10:23,418
Identificati.

675
01:10:23,419 --> 01:10:25,920
Ufficiali di polizia.

676
01:10:25,921 --> 01:10:29,425
Forse era il vento.

677
01:10:29,925 --> 01:10:32,428
Non era il maledetto vento.

678
01:10:40,436 --> 01:10:42,938
Hai ragione.
Non era quello il maledetto vento.

679
01:10:49,945 --> 01:10:52,948
Chi potrebbe essere?
Fammi dare un'occhiata.

680
01:11:06,462 --> 01:11:09,464
Polizia di Stato.
Probabilmente qualcuno.

681
01:11:09,465 --> 01:11:12,468
Spero che non creda che lo farà
interrogala prima che arrivi Ira.

682
01:11:12,968 --> 01:11:15,471
Lo prenderò.

683
01:11:19,975 --> 01:11:23,478
Ciao, sono Mary Brady,
La madre di Carlo.

684
01:11:23,479 --> 01:11:26,482
- Charles non è potuto venire di persona.
- Paperino, chi è?

685
01:11:26,982 --> 01:11:29,984
Me ne occuperò io, Helen.
Resta in cucina e basta.

686
01:11:29,985 --> 01:11:33,989
- Senta, signora Brady... - ma lo conosco
volevo che tu avessi questi fiori.

687
01:11:45,501 --> 01:11:48,503
Paperino! Paperino?

688
01:11:48,504 --> 01:11:51,006
Hai una bella casa,
La signora Robertson.

689
01:11:52,508 --> 01:11:56,011
Anch'io ho avuto delle belle case.
Non restiamo mai a lungo.

690
01:11:57,012 --> 01:11:59,014
EHI!
Stai lontano da loro!

691
01:12:01,517 --> 01:12:04,018
Se solo potessi
chiama tua figlia per me.

692
01:12:04,019 --> 01:12:08,523
- Che cosa?
- Mio figlio è gravemente ferito. Potrebbe stare morendo.

693
01:12:08,524 --> 01:12:12,026
Tua figlia
ho cercato di uccidere il mio Charles.

694
01:12:12,027 --> 01:12:16,031
Bene! Spero che muoia!
Spero che morirete entrambi!

695
01:12:16,532 --> 01:12:18,534
Spero che morirete entrambi
e marcire all'inferno!

696
01:12:19,034 --> 01:12:22,037
È mio figlio!
Il mio unico figlio!

697
01:12:26,041 --> 01:12:30,045
Papà? Mamma?

698
01:12:42,558 --> 01:12:46,061
Mamma? Papà?

699
01:12:48,063 --> 01:12:50,064
Dio mio. NO!

700
01:12:50,065 --> 01:12:53,568
NO! NO!

701
01:12:53,569 --> 01:12:57,573
Via da me!
Cos'hai fatto?

702
01:13:01,076 --> 01:13:04,412
È così che sono apparsi sulla telecamera?
Questo è tutto.

703
01:13:04,413 --> 01:13:08,417
Hmm. Anche la macchina fotografica
muoversi o...

704
01:13:08,917 --> 01:13:11,920
no. Vedere? Lo sfondo e
i vestiti sono a fuoco.

705
01:13:12,421 --> 01:13:14,922
Hmm. Laura,
otterrebbe quella dannata cosa.

706
01:13:14,923 --> 01:13:16,924
Dai un'occhiata al colletto.

707
01:13:16,925 --> 01:13:19,427
Mm-hmm.
Dipartimento dello sceriffo di Travis.

708
01:13:19,428 --> 01:13:21,929
Dov'è Ira? Orazio?
Cosa sta succedendo?

709
01:13:21,930 --> 01:13:24,433
C'è una donna qui. Ha detto
lei è la madre del ragazzo Brady.

710
01:13:24,933 --> 01:13:27,435
- Penso che abbia ucciso Don Robertson.
- Rallentare.

711
01:13:27,436 --> 01:13:31,440
C'è sangue ovunque!

712
01:13:35,444 --> 01:13:38,947
Niente verdure, niente dessert.

713
01:13:39,448 --> 01:13:40,949
Queste sono le regole.

714
01:13:41,450 --> 01:13:44,953
Orazio! Cosa sta succedendo lì?
Ciao Orazio?

715
01:13:45,954 --> 01:13:48,456
Andiamo, Orazio.
Rispondi al telefono.

716
01:13:48,457 --> 01:13:51,459
Sei qui?

717
01:13:51,460 --> 01:13:54,962
Orazio?
Rispondi a quel dannato telefono!

718
01:13:54,963 --> 01:13:56,965
Orazio!

719
01:14:44,513 --> 01:14:47,515
Quella donna laggiù, vedi?

720
01:14:47,516 --> 01:14:49,518
Tienilo, proprio lì.

721
01:14:50,018 --> 01:14:53,020
Mettila giù.

722
01:14:53,021 --> 01:14:56,524
- Metti giù la ragazza.
- Ridammi mia figlia!

723
01:14:56,525 --> 01:14:59,528
Mettila giù!

724
01:15:03,031 --> 01:15:05,534
OH!

725
01:15:10,038 --> 01:15:13,040
Prendi qualcuno!
Ogni uomo che ha!

726
01:15:13,041 --> 01:15:15,544
Anche la roccia del castello!

727
01:15:33,562 --> 01:15:37,566
Mettila giù!
Getta la pistola, signora... adesso!

728
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
Ciao caro.

729
01:16:07,095 --> 01:16:10,598
Cosa sta succedendo?
Dove mi stai portando?

730
01:16:10,599 --> 01:16:13,602
Per vedere Charles, caro.
NO!

731
01:16:15,103 --> 01:16:17,104
NO!

732
01:16:17,105 --> 01:16:19,607
NO! NO!
Torna indietro!

733
01:16:19,608 --> 01:16:22,611
Lasciami andare!

734
01:16:23,111 --> 01:16:25,614
Vieni qui, stronza!

735
01:17:02,150 --> 01:17:04,152
Dio mio.

736
01:17:10,659 --> 01:17:14,162
NO!

737
01:17:38,687 --> 01:17:41,188
Carlo, mio ​​bellissimo Carlo!

738
01:17:41,189 --> 01:17:43,191
La mamma è a casa.

739
01:17:47,195 --> 01:17:49,698
Vedi cosa ti ha portato la mamma?

740
01:17:52,701 --> 01:17:54,703
E' morto.

741
01:17:55,203 --> 01:17:57,204
Guardalo.
E' morto.

742
01:17:57,205 --> 01:18:00,208
NO! Non è morto!

743
01:18:03,211 --> 01:18:07,716
Sta dormendo.
Non vedi che sta dormendo?

744
01:18:10,218 --> 01:18:12,721
Sai cosa scommetto
gli piacerebbe fare?

745
01:18:14,723 --> 01:18:17,726
Ti piacerebbe ballare,

746
01:18:18,226 --> 01:18:20,729
non è vero, tesoro mio?

747
01:18:51,760 --> 01:18:54,762
Questa è la sua canzone preferita.

748
01:18:54,763 --> 01:18:56,765
Lo sapevi?

749
01:18:58,266 --> 01:19:00,268
Ho detto, lo sapevi?

750
01:19:01,770 --> 01:19:03,771
No.

751
01:19:03,772 --> 01:19:06,774
Sì.
È un ballerino meraviglioso.

752
01:19:06,775 --> 01:19:09,276
Ma non devi prendere
la mia parola per questo.

753
01:19:09,277 --> 01:19:11,780
Puoi vederlo tu stesso.

754
01:19:12,280 --> 01:19:14,281
Che cosa?

755
01:19:14,282 --> 01:19:16,283
Balla con lui.

756
01:19:16,284 --> 01:19:18,285
Balla con...
con Carlo.

757
01:19:18,286 --> 01:19:21,790
Balla con mio figlio.

758
01:19:36,304 --> 01:19:38,807
Relax.

759
01:19:41,810 --> 01:19:43,311
È un ballerino meraviglioso.

760
01:19:45,814 --> 01:19:48,817
Condurrà lui.

761
01:19:57,325 --> 01:19:59,326
NO!
Là!

762
01:19:59,327 --> 01:20:01,830
Questo è tutto. Ballare.

763
01:20:20,849 --> 01:20:23,852
Clodoveo?

764
01:20:33,361 --> 01:20:36,364
No, no!

765
01:20:38,366 --> 01:20:43,371
NO! NO! NO!

766
01:20:46,374 --> 01:20:48,877
SÌ! Ora, Carlo! Ora!

767
01:21:01,389 --> 01:21:05,893
Bene! Bene, Carlo. Foraggio.

768
01:21:05,894 --> 01:21:09,898
- Succhiatela!
- NO!

769
01:21:12,901 --> 01:21:14,401
Fermare! Lo stai uccidendo!

770
01:21:14,402 --> 01:21:16,905
Morire!

771
01:21:28,917 --> 01:21:32,920
- NO!
- Tanya, vattene da lì!

772
01:21:32,921 --> 01:21:36,925
NO! Aiutami!

773
01:21:46,434 --> 01:21:48,435
Andare!

774
01:21:48,436 --> 01:21:50,939
NO! Dio mio!

775
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
Santo cielo!

776
01:22:15,463 --> 01:22:18,966
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! NO!
Ora! Ora! Dobbiamo andare!

777
01:22:18,967 --> 01:22:20,968
NO!
Dai!

778
01:22:20,969 --> 01:22:22,970
Aspettare!
Accidenti!

779
01:22:22,971 --> 01:22:26,975
Charles era morto, vero?
Sì, era morto! SÌ! Andiamo!

780
01:22:37,986 --> 01:22:39,586
NO!

781
01:22:49,998 --> 01:22:52,500
NO! NO!

782
01:22:56,504 --> 01:22:59,006
NO! NO!

783
01:22:59,007 --> 01:23:01,509
Ehi, mamma!

784
01:23:21,029 --> 01:23:23,031
Sceriffo!

785
01:23:25,533 --> 01:23:27,035
NO! NO!

786
01:23:31,539 --> 01:23:33,041
Oh, andiamo!

787
01:23:44,552 --> 01:23:47,555
Oh, Dio, aiutami!

788
01:23:48,056 --> 01:23:50,558
Sceriffo!

789
01:23:52,560 --> 01:23:55,063
Oh, Dio.

790
01:24:32,100 --> 01:24:36,104
Hai ucciso mio figlio!
Il mio unico figlio!

791
01:25:04,132 --> 01:25:07,635
Clodoveo.

792
01:25:16,144 --> 01:25:19,146
Siamo solo io e te, Clovis.

793
01:25:19,147 --> 01:25:21,149
Solo tu ed io.

794
01:29:10,002 --> 01:29:11,364
La fine...