1
00:00:24,334 --> 00:00:27,792
Diskouez kinnigoù ar Reter

2
00:00:29,584 --> 00:00:32,792
Produiñ ur film vioù

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,334
Petra ?

4
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
em eus lavaret

5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
e felle din komz ouzhit.

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,459
Petra...

7
00:00:59,667 --> 00:01:02,334
Pebezh doare da gomz !

8
00:01:03,334 --> 00:01:06,750
Piv an diaoul oc'h ?

9
00:01:15,084 --> 00:01:16,292
Ma anv…

10
00:01:18,292 --> 00:01:19,042
eo…

11
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Oh…

12
00:01:25,292 --> 00:01:26,292
Dae-su.

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,708
Ne zlefe ket poaniañ e wreg.

14
00:01:29,501 --> 00:01:31,125
Gortoz, gortoz.

15
00:01:31,542 --> 00:01:32,501
Aotrou Oh Dae-su!

16
00:01:32,667 --> 00:01:35,334
Ha nec'het em eus anezhi ? Boulc'hurun!

17
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
Mat eo, mat eo.

18
00:01:42,084 --> 00:01:45,250
Aotrou Oh Dae-su, azezit aze hepken.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
C'hoant am eus da pismigañ hepken.

20
00:01:54,334 --> 00:01:56,292
N'em eus graet poan da zen ebet !

21
00:01:56,501 --> 00:01:58,167
Troc'h!

22
00:01:59,792 --> 00:02:01,792
Bastard!

23
00:02:02,667 --> 00:02:03,459
Azezit.

24
00:02:03,667 --> 00:02:05,334
Mantret on.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
Damn, ret eo din pismigañ.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
- Plijus, nann ?
- Ya. Azez aze.

27
00:02:12,792 --> 00:02:14,875
Deiz-ha-bloaz ma merc'h eo.

28
00:02:15,042 --> 00:02:18,125
diskouez a rin deoc'h
ar prof am eus prenet.

29
00:02:19,667 --> 00:02:23,042
Koumoul o nijal en oabl

30
00:02:23,209 --> 00:02:25,958
Bagoù o nijal war ar stêr |

31
00:02:26,125 --> 00:02:29,292
Ma anv, Oh Dae-su, a dalvez :

32
00:02:30,833 --> 00:02:34,209
« Hiziv, deomp en em zizober eus
hon prederioù hepken."

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,125
Setu perak
Oh Dae-su eo ma anv.

34
00:02:37,292 --> 00:02:39,000
Met damall, hiziv,

35
00:02:40,084 --> 00:02:43,292
ne c'hellan ket
evit dont a-benn eus va nec'hamant.

36
00:02:43,501 --> 00:02:45,625
Lez ac'hanon da vont d'ar gêr !

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,750
- Tav, mar plij !
- Lez ac'hanon da vont !

38
00:03:09,084 --> 00:03:10,792
Laoskit ac'hanon da vont, mallozh!

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,250
Mallozh, lezit ac'hanon da vont !

40
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
Dalc'hit anezhañ.

41
00:03:22,417 --> 00:03:23,250
Prometiñ a ran deoc'h

42
00:03:23,417 --> 00:03:26,750
ne raio ket muioc'h a reuz
pa vez mezv.

43
00:03:26,917 --> 00:03:29,125
Nozvezh vat, aotrounez.

44
00:03:29,667 --> 00:03:31,542
Peurliesañ e vez sioul-tre.

45
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
Setu ni.

46
00:03:32,917 --> 00:03:35,084
Mont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

47
00:03:35,250 --> 00:03:37,833
Ne dalv ket ar boan. Arabat distreiñ adarre.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,833
Distreiñ a rin pa fell din, tud fall.

49
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
Yeon-hee? Tad eo.

50
00:03:46,958 --> 00:03:48,667
Tad en deus prenet ac'hanout

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
ur prof evit ho deiz-ha-bloaz.

52
00:03:52,042 --> 00:03:55,292
Dont a ran d'ar gêr diouzhtu.
Gortoz un tamm, mat eo ?

53
00:03:55,459 --> 00:03:56,376
Tremen anezhañ din.

54
00:03:56,584 --> 00:03:59,750
- Ya, setu, va c'halon.
- Tremen anezhañ din.

55
00:03:59,917 --> 00:04:02,667
Gortoz.
C'hoant en deus an eontr Joo-hwan da gomz ouzhit.

56
00:04:02,833 --> 00:04:05,958
Soñj hoc'h eus eus an eontr Joo-hwan ?
Gortoz.

57
00:04:07,542 --> 00:04:08,958
Salud deoc'h. Yeon-hee?

58
00:04:09,125 --> 00:04:11,792
Ya, tonton Joo-hwan eo.

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Neuze, ho deiz-ha-bloaz eo ?

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,708
Deiz-ha-bloaz laouen !

61
00:04:18,042 --> 00:04:20,792
Emañ an eontr o vont da gas ac'hanoc'h d'an ti-debriñ warc'hoazh.

62
00:04:20,958 --> 00:04:23,958
Salud deoc'h. Ja-hyun? Mont a ra ?

63
00:04:24,125 --> 00:04:27,334
Digarezit evit bezañ poaniet ac'hanoc'h ken diwezhat.

64
00:04:27,542 --> 00:04:28,958
Mont a ra Dae-su d'e di bremañ.

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,875
Digarezit ac'hanomp.

66
00:04:31,708 --> 00:04:34,417
Ur pennadig.
Dae-su, da wreg a fell dezhi komz ouzhit.

67
00:04:36,084 --> 00:04:37,209
Dae-su!

68
00:04:39,625 --> 00:04:41,209
Dae-su!

69
00:04:58,334 --> 00:05:01,376
Pelec'h emaoc'h? Da wreg a c'hortoz ac'hanout.

70
00:05:01,750 --> 00:05:04,667
Deuit, deomp ! Paouez da bourmen !

71
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Aotrou ! Aotrou !

72
00:06:09,459 --> 00:06:12,417
Deuit evit un eilenn hepken !
Deuit da gomz din.

73
00:06:12,584 --> 00:06:16,125
Ne c'houlennin ket diganeoc'h
evit va dieubiñ, mat eo ?

74
00:06:16,501 --> 00:06:20,667
Lavar din perak hepken
Prennet on bet amañ, mar plij !

75
00:06:20,833 --> 00:06:23,000
Gwir am eus da c'houzout, nann ?

76
00:06:23,167 --> 00:06:26,376
Daou viz zo
Bac'het on amañ, damall!

77
00:06:26,542 --> 00:06:29,125
Aotrou, un eilenn hepken. Dont.

78
00:06:30,125 --> 00:06:33,376
Aotrou, un eilenn.
Pelec’h emaomp bremañ ?

79
00:06:33,542 --> 00:06:37,833
Mat eo. Lavar din
just pa c'hellin mont kuit, mat eo ?

80
00:06:38,000 --> 00:06:38,875
Aotrou !

81
00:06:40,292 --> 00:06:41,917
Meurdez santel !

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,292
Bastard! Deus amañ!

83
00:06:46,667 --> 00:06:48,501
Mab ar c'hi!

84
00:06:48,667 --> 00:06:51,625
Gwelet em eus da zremm.
Trec'hiñ a rin ac'hanout !

85
00:06:53,167 --> 00:06:55,334
Boulc'hurun!
Ma digarezit. Ne griin ket ken.

86
00:06:55,501 --> 00:06:59,708
Lavar din, gallout a ran mont kuit ac'hann
en ur miz, 2 viz pe 3 miz ?

87
00:07:01,334 --> 00:07:02,292
Da belec'h emaoc'h o vont?

88
00:07:02,708 --> 00:07:06,958
Digarezit ac'hanon. Respontit din.
Deuit amañ, mamm-gozh !

89
00:07:07,125 --> 00:07:11,667
Lavar din hepken pegoulz e teuin er-maez !
Mamm-gozh c'hwi !

90
00:07:12,209 --> 00:07:14,250
Troc'h!

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,376
Mamm-gozh c'hwi !

92
00:07:20,334 --> 00:07:24,250
Ma vije bet lavaret din
e teufen er-maez a-benn 75 vloaz,

93
00:07:25,209 --> 00:07:27,917
Ha diaesoc'h e vije bet bezañ prennet ?

94
00:07:29,501 --> 00:07:31,000
Pe gwashoc'h e vije bet ?

95
00:07:32,167 --> 00:07:34,667
C'hoarzh. An holl a c'hoarzho ganeoc'h.

96
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
Gouelañ. C'hwi hepken a vo o ouelañ.

97
00:07:43,042 --> 00:07:45,708
Gant ar melodi e teu ar gaz.

98
00:07:55,376 --> 00:07:58,875
Pa analan ar gaz e kouezhan kousket.

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
komprenet em eus diwezhatoc'h

100
00:08:06,334 --> 00:08:10,667
e oa gaz Valiom,
ar memes hini en doa implijet an arme rusian

101
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
war ar brizonidi tchetchen.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,542
Dihuniñ a ran.
Troc'het e oa bet ma blev.

103
00:08:23,250 --> 00:08:26,042
Ne blij ket din e gwirionez
ma troc'h blev nevez.

104
00:08:27,084 --> 00:08:30,292
Brav int c'hoazh
evit bezañ cheñchet ac'hanon

105
00:08:30,459 --> 00:08:31,750
ha ober al labour-ti.

106
00:08:33,292 --> 00:08:35,042
Trugarekaet on evit se.

107
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
A...

108
00:08:40,459 --> 00:08:41,376
Daou...

109
00:08:43,750 --> 00:08:44,376
Tri...

110
00:08:46,958 --> 00:08:49,667
Re a zroug a ra.
Ne blij ket din ar spinach.

111
00:08:49,833 --> 00:08:52,875
Ne zebran ket anezhañ.
N'on ket o vont da zebriñ anezhañ.

112
00:08:56,501 --> 00:09:00,167
Kim Ja-hyun a resevas
eun taol er gouzoug.

113
00:09:00,334 --> 00:09:02,000
Abaoe traezoù prizius

114
00:09:02,167 --> 00:09:03,250
ne oant ket bet laeret

115
00:09:03,417 --> 00:09:05,958
ha ma oa an den lazhet
muntret en un doare kriz,

116
00:09:06,167 --> 00:09:08,209
ar polis a zo o stouiñ
evit ur muntr a garantez.

117
00:09:08,625 --> 00:09:10,667
He gwaz, Oh Dae-su,

118
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
aet da get ur bloaz zo, a zo klasket.

119
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Hervez o amezeien,
Oh Dae-su a oa un alkoolek

120
00:09:16,750 --> 00:09:18,958
ha tabut a rae alies gant e wreg

121
00:09:19,125 --> 00:09:22,667
hag ivez gant he c'harter
pa oa mezv.

122
00:09:23,125 --> 00:09:27,501
Gwad ha roudoù-biz
tennet eus lec'h ar gwalldaol

123
00:09:27,667 --> 00:09:32,459
match Mr. Oh Dae-su.

124
00:09:32,625 --> 00:09:36,542
Lavaret en deus ar polis en ur c'hemennadenn
en deus graet nevez zo

125
00:09:36,708 --> 00:09:37,917
gweladennet e wreg.

126
00:09:39,376 --> 00:09:40,708
Ul luc'hskeudenn familh

127
00:09:40,875 --> 00:09:43,958
a oa bet laeret. Kreñvaat a ra kement-mañ
ar diskred lakaet war Oh.

128
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
E-korf tri bloaz,

129
00:10:18,792 --> 00:10:22,625
ar roufennoù war dremm an aotrou-mañ
lieskementet.

130
00:10:34,376 --> 00:10:35,292
Mar, en un deiz glav,

131
00:10:36,667 --> 00:10:37,750
en em gavout a rit

132
00:10:37,917 --> 00:10:39,875
dirak ur voest pellgomz

133
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
un den o c'holoiñ e zremm
gant ur parasol mouk,

134
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Fellout a rafe din aliañ ac'hanoc'h

135
00:10:46,417 --> 00:10:49,084
evit deskiñ karet ar skinwel.

136
00:10:49,958 --> 00:10:52,459
An tele eo ho horolaj,
ho deiziataer,

137
00:10:53,250 --> 00:10:54,459
ho skol, ho ti,

138
00:10:55,584 --> 00:10:56,875
hoc'h iliz,

139
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
ho mignon,

140
00:10:59,750 --> 00:11:01,167
hag ho karantez.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,292
Met...

142
00:11:03,459 --> 00:11:06,084
Kement a nozvezhioù a zo tremenet

143
00:11:07,833 --> 00:11:11,250
Va c'halon a zo d'eoc'h atav

144
00:11:12,292 --> 00:11:14,958
va-unan emaon c'hoazh an noz-mañ

145
00:11:17,042 --> 00:11:19,917
Hep da zremm a vank din

146
00:11:25,625 --> 00:11:26,584
Met...

147
00:11:27,292 --> 00:11:29,125
kanaouenn ma c'haredig

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
re verr eo.

149
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
Ar mintin-mañ da 7e50,
lodenn greiz Pont Song-su

150
00:11:44,334 --> 00:11:46,292
diskaret...

151
00:11:47,459 --> 00:11:49,376
Kroget em eus da notenniñ

152
00:11:49,584 --> 00:11:53,376
an holl draou fall
ar pezh a c'hellfen ober d'ar re all.

153
00:11:56,875 --> 00:12:00,209
Setu ma deiziataer toull-bac'h

154
00:12:00,376 --> 00:12:02,459
ha ma emdroadur diwar-benn ar geuzidigezh.

155
00:12:05,292 --> 00:12:08,292
Krediñ a ran
e veven ur vuhez ordinal...

156
00:12:11,750 --> 00:12:13,584
mes re a bec’hejou am euz great.

157
00:12:20,667 --> 00:12:24,417
Kement tra a c'hellfen lavaret din-me
d'ar mare-se e oa :

158
00:12:25,209 --> 00:12:27,292
“Mallozh, an aotrou a-dal

159
00:12:27,501 --> 00:12:29,750
"ret eo debriñ gant ur vazh-debriñ".

160
00:12:31,958 --> 00:12:33,167
Met...

161
00:12:35,250 --> 00:12:36,625
Met...

162
00:12:44,376 --> 00:12:45,459
Piv en deus prennet ac'hanon ?

163
00:12:47,708 --> 00:12:49,084
Yoo Heung-sam?

164
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
Hag eñ e oa bet gopret unan bennak gant Lee So-young ?
Pe Kang Chang-suk ?

165
00:12:53,167 --> 00:12:55,750
Piv bennak ma'z oc'h,

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,584
gortoz un tamm.

167
00:12:59,084 --> 00:13:02,292
Biken ne c'hellimp kavout ho korf,

168
00:13:02,501 --> 00:13:05,958
nag ho ivinou nag ho blev,
neblec'h war an douar.

169
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
Rak mougañ a rin ho korf
ha lonkañ anezhañ.

170
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
Ul linenn evit pep bloaz.

171
00:13:36,042 --> 00:13:40,000
Da gentañ,
Ret eo din skorañ c'hwec'h war un dro.

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Gwelloc'h e vo ar bloaz a zeu.

173
00:13:46,084 --> 00:13:49,292
Seul vuioc'h a linennoù am eus,
seul vuioc'h e teu ar vazh da vezañ berroc'h.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,417
Seul verroc'h e vez ar vazh,

175
00:13:53,958 --> 00:13:56,084
seul ledanoc'h e teu an toull er voger.

176
00:13:57,667 --> 00:13:58,875
E kement degouezh,

177
00:14:00,459 --> 00:14:02,542
tremen a ra buan an amzer.

178
00:14:07,584 --> 00:14:08,833
Nav bloaz.

179
00:14:14,084 --> 00:14:15,376
Dek vloaz.

180
00:14:25,708 --> 00:14:26,417
Unnek vloaz.

181
00:14:31,125 --> 00:14:32,250
Harz an aotrou Chun

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hong Kong distroet

183
00:14:42,084 --> 00:14:43,084
Ar briñsez Diana…

184
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
Enkadenn armerzhel hag an IMF...

185
00:14:47,334 --> 00:14:48,667
Daouzek vloaz.

186
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Digoradur an aotrou Kim

187
00:14:57,209 --> 00:14:59,084
An emvod
eus an div Gorea

188
00:15:06,334 --> 00:15:07,584
Bevet ar skipailh korean

189
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Trizek vloaz.

190
00:15:12,125 --> 00:15:14,042
Roh Moo-hyun prezidant

191
00:15:14,292 --> 00:15:15,792
Pevarzek vloaz.

192
00:15:44,042 --> 00:15:46,084
A-benn ur miz, ez an er-maez.

193
00:15:46,417 --> 00:15:48,792
A-benn ur miz, ez an er-maez.

194
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
Mont a ran er-maez.
A-benn ur miz, ez an er-maez.

195
00:15:52,125 --> 00:15:55,875
A-benn ur miz ez in kuit ac'hann.

196
00:15:56,042 --> 00:15:58,875
Ur miz hepken a chom.
A-benn ur miz, ez an er-maez.

197
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
Ezhomm am bo eus arc'hant.
Petra dlefen ober?

198
00:16:03,792 --> 00:16:06,376
Ha ret eo din nijal ? Laeroñsi ?

199
00:16:06,750 --> 00:16:10,584
Petra a zebrin da gentañ?
Soubenn kimchi ? Anguille?

200
00:16:10,750 --> 00:16:13,042
Ne vern. Pep tra nemet raviolioù.

201
00:16:13,542 --> 00:16:15,250
A-benn ar fin, pelec’h emaon ?

202
00:16:15,417 --> 00:16:18,084
Kalz trouz. Ur gêr eo.

203
00:16:18,833 --> 00:16:21,917
An dra bouezusañ eo gouzout
war peseurt leur emaon?

204
00:16:22,084 --> 00:16:25,667
Graet em eus un toull a-benn ar fin.
Petra ober ma'z on er 52vet estaj ?

205
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
Mont a ran er-maez

206
00:16:27,875 --> 00:16:30,292
memes ma rankfen en em deurel er goullonder.

207
00:16:31,250 --> 00:16:35,042
Mont a ran er-maez. A-benn ur miz, ez an er-maez.

208
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
Bremañ,

209
00:17:05,417 --> 00:17:07,792
gourvezet oc'h en ur prad.

210
00:17:09,708 --> 00:17:11,792
Pa glevit ar c’hloc’h,

211
00:17:12,917 --> 00:17:15,209
treiñ a ri da benn

212
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
ha sellet a-is.

213
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
En em gavout a reot

214
00:17:23,376 --> 00:17:26,042
en eur prad bras glas.

215
00:17:28,334 --> 00:17:30,334
Emañ an heol o parañ.

216
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
Un tamm avel a c'hwezh ac'hanoc'h.

217
00:18:30,501 --> 00:18:32,292
Un den zo.

218
00:18:35,209 --> 00:18:37,875
Na harz ket ac'hanon !

219
00:19:18,875 --> 00:19:19,958
Aotrou,

220
00:19:21,334 --> 00:19:23,125
gouzout a ran mat

221
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
ez oun gwasoc’h eget eul loen.

222
00:19:30,417 --> 00:19:34,209
Koulskoude, gwir am eus da vevañ,
n'eo ket?

223
00:19:39,334 --> 00:19:40,958
Aotrou.

224
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
gouzout a ran mat

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
ez on gwashoc'h...

226
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
eget ul loen.

227
00:19:52,376 --> 00:19:55,958
Met ar gwir am eus da vevañ,

228
00:19:58,792 --> 00:20:00,292
n'eo ket?

229
00:20:25,708 --> 00:20:28,000
Setu ar straed ma oa ar c'haban.

230
00:20:28,376 --> 00:20:30,250
Bremañ ez eus troioù-kaer.

231
00:20:31,708 --> 00:20:35,584
N'o doa ket ezhomm da c'houlenn diganin
war an doenn, koulskoude.

232
00:20:36,833 --> 00:20:39,376
C'hoant am eus da gontañ deoc'h ma istor.

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,334
Daleañ ho lazhadeg.

234
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Petra ?

235
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
Setu bremañ,

236
00:21:01,459 --> 00:21:05,042
Kontañ a rin deoc'h ma istor.

237
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
An abeg perak

238
00:21:10,084 --> 00:21:12,875
Divizet em eus en em lazhañ...

239
00:21:16,209 --> 00:21:17,792
Aotrou !

240
00:21:22,042 --> 00:21:23,958
Ur vaouez eo.

241
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
C'hoarzh.

242
00:21:54,417 --> 00:21:57,292
An holl a c'hoarzho ganeoc'h.

243
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Gouelañ.

244
00:21:59,459 --> 00:22:01,958
C'hwi hepken a vo o ouelañ.

245
00:22:06,459 --> 00:22:08,250
N'em eus ket mui un ti.

246
00:22:08,958 --> 00:22:12,042
Ne c'hellan ket pellgomz
ma mignoned pe ma familh.

247
00:22:12,792 --> 00:22:14,750
Rak soñjal a reont em eus lazhet ma wreg.

248
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
Rak un tec'hour on.

249
00:22:46,292 --> 00:22:48,042
Pin evn !

250
00:22:59,750 --> 00:23:01,292
Pin evned.

251
00:23:02,292 --> 00:23:04,000
Biskoazh n'em eus klevet kement-se.

252
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
Ne zesk ket ar skinwel dismegañsoù.

253
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
15 bloavezh stummadur ijinet,

254
00:23:19,958 --> 00:23:22,459
Ha talvoudus eo evit ar pratikoù ?

255
00:23:33,459 --> 00:23:34,750
Eo.

256
00:23:37,417 --> 00:23:38,792
Daurad-mor.

257
00:23:39,084 --> 00:23:42,042
Oplegnathus fasciatus.

258
00:23:42,833 --> 00:23:45,792
Bevañ a reont er morioù tomm
e-kichen ar reier.

259
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Ne neuiont ket buan,

260
00:23:48,376 --> 00:23:52,167
met stourm a reont start
pa dapomp anezho.

261
00:23:52,501 --> 00:23:55,167
E proviñs Kyung-sang...

262
00:23:56,125 --> 00:23:57,459
Petra eo ar c'hwezh-se ?

263
00:24:10,376 --> 00:24:14,042
Ne dalv ket ar boan
evit ober goulennoù ouzhin.

264
00:24:14,334 --> 00:24:16,667
Rak ne ouzon netra.

265
00:24:33,958 --> 00:24:34,708
Pardoniñ ?

266
00:24:37,750 --> 00:24:41,917
Lavaret em eus e felle din debriñ
un dra bennak bev.

267
00:24:47,376 --> 00:24:48,417
Ya.

268
00:24:48,792 --> 00:24:50,000
Oadvezhioù zo.

269
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
Ar wech kentañ eo.

270
00:24:53,042 --> 00:24:54,334
Marteze ket ?

271
00:24:54,584 --> 00:24:56,667
Anavezet mat eo din.

272
00:24:58,042 --> 00:25:00,417
Anavezet mat out din.

273
00:25:01,667 --> 00:25:02,584
Ha gwelet hon eus an eil egile a-raok ?

274
00:25:03,084 --> 00:25:06,209
"Ar genstrivadeg keginañ
dre ar vro.”

275
00:25:06,417 --> 00:25:09,167
An abadenn
a vez skignet d'ar Yaou da 6 eur noz. war MBC.

276
00:25:09,334 --> 00:25:11,667
Ar c'heginer japanat yaouankañ.

277
00:25:11,833 --> 00:25:13,417
Gwelet hoc'h eus an abadenn-mañ ?

278
00:25:13,958 --> 00:25:17,084
Soñjal a rae din ne oa den ebet o sellet outi.
Met arvesterien zo.

279
00:25:17,250 --> 00:25:20,917
Daouarn tomm ar merc'hed
n'int ket gouest da fardañ sushi.

280
00:25:22,250 --> 00:25:24,084
Anaout mat a rez da draoù.

281
00:25:37,000 --> 00:25:38,376
Piv oc'h-c'hwi?

282
00:25:41,875 --> 00:25:43,167
An dilhad…

283
00:25:43,667 --> 00:25:45,167
plijout a ra dit?

284
00:25:51,292 --> 00:25:52,042
Perak…

285
00:25:55,292 --> 00:25:56,376
Prennet hoc'h eus ac'hanon ?

286
00:25:56,875 --> 00:25:58,584
Piv on-me d'ho soñj ?

287
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
- Yoo Heung-sam?
- Nann.

288
00:26:03,209 --> 00:26:06,792
- Lee So-young en deus gopret ac'hanoc'h ?
- Nann, n'eo ket se.

289
00:26:07,042 --> 00:26:08,625
Lee Jong-yong?

290
00:26:09,167 --> 00:26:10,708
Kang Chang-suk?

291
00:26:11,250 --> 00:26:13,875
Hwang Joo-yeon? Kim Na-sung?

292
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
Park Jin-woo ?

293
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
Duk-yoon? Jae-pyung? Su-ran?

294
00:26:17,792 --> 00:26:19,209
Piv eo ? Piv oc'h-c'hwi?

295
00:26:19,625 --> 00:26:20,584
Me ?

296
00:26:21,042 --> 00:26:23,167
Ur seurt filozof on.

297
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
C'hwi eo ma domani.

298
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Ober a ran enklaskoù warnoc'h.

299
00:26:28,792 --> 00:26:31,334
Un arbennigour war an Oh Dae-su on.

300
00:26:31,833 --> 00:26:34,833
'Perak' eo a gont,
ha n'eo ket "piv".

301
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Soñjit mat.

302
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
Ret eo deoc'h adpriziañ ho buhez a-bezh.

303
00:26:39,708 --> 00:26:43,459
Echu eo ar c'hentelioù.
Poent eo d'ober ho labour-skol.

304
00:26:45,292 --> 00:26:46,833
Kemer an dra-se e kont.

305
00:26:47,667 --> 00:26:50,292
« Pe ve eur c’hein pe eur roc’h,

306
00:26:50,750 --> 00:26:53,125
« En em deurel a reont en dour
en hevelep doare."

307
00:26:54,042 --> 00:26:55,958
Lakait ac'hanon da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h.

308
00:26:56,501 --> 00:27:00,708
Hipnotizet hoc'h eus ac'hanon eno,
n'eo ket?

309
00:27:01,792 --> 00:27:03,334
Petra e oa e gwirionez ?

310
00:27:04,376 --> 00:27:06,209
Mankout a ra din.

311
00:27:07,084 --> 00:27:07,875
Deuit buan.

312
00:27:19,459 --> 00:27:21,667
Setu ho plad.

313
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Bev ha yac'h eo, n'eo ket ?

314
00:27:28,000 --> 00:27:30,459
Ha gallout a ran troc'hañ anezhañ bremañ ?

315
00:28:06,250 --> 00:28:10,125
Ret eo din bezañ ispisial.
Yen eo ma daouarn atav.

316
00:28:11,875 --> 00:28:13,542
Petra a c'hoarvez gantañ ?

317
00:28:18,792 --> 00:28:19,625
Aotrou.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Mestr, deuit da welet !

319
00:28:25,209 --> 00:28:26,708
Kemer an dra-se e kont.

320
00:28:28,167 --> 00:28:31,209
Pe e vefe ur c'hregin pe ur roc'h,

321
00:28:32,292 --> 00:28:36,376
en em deurel a reont en dour
en hevelep doare.

322
00:28:42,459 --> 00:28:43,958
Dihunet oc'h ?

323
00:28:54,459 --> 00:28:56,209
Gwir eo kement-se ?

324
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
Labourat a rae mat an antipiretik.

325
00:29:21,000 --> 00:29:25,084
Hervez ar gazetenn, atletek oc'h.
Met dipitet oc'h.

326
00:29:26,542 --> 00:29:28,042
Mank a heol

327
00:29:29,625 --> 00:29:32,750
degas un diouer
e vitaminoù A hag E.

328
00:29:34,417 --> 00:29:37,667
Diskouezet-tre on neuze
d'ar virus grip.

329
00:29:39,625 --> 00:29:41,667
Komz a rit evel-se atav ?

330
00:29:54,667 --> 00:29:57,459
Torret eo an nor.
Ne c'hellan ket prennañ anezhañ.

331
00:29:57,625 --> 00:29:59,292
Gwelloc'h eo deoc'h chom mat.

332
00:29:59,459 --> 00:30:01,875
A-hend-all, e troc'hin ac'hanoc'h
evel ar sashimi.

333
00:30:03,376 --> 00:30:04,625
Piv eo ?

334
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Supozitorioù.

335
00:30:07,292 --> 00:30:10,501
N'em boa ket a zibab,
dic'houest e oac'h.

336
00:30:25,042 --> 00:30:29,667
15 bloavezh stummadur ijinet,
Ha talvoudus eo evit ar pratikoù ?

337
00:30:37,459 --> 00:30:38,708
N'eo ket.

338
00:30:54,750 --> 00:30:56,501
Pardonit din.

339
00:31:00,833 --> 00:31:05,667
Me eo am eus ho degaset d'am zi
ha bremañ e nac'han ac'hanoc'h.

340
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
Kompren a ran emaoc'h fuloret.

341
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Kompren a ran.

342
00:31:13,625 --> 00:31:17,917
Plijout a ra din ivez ha setu perak
em eus ho degaset amañ.

343
00:31:18,459 --> 00:31:19,625
Met...

344
00:31:22,417 --> 00:31:25,000
Ne ouzoc'h ket va anv zoken.

345
00:31:25,584 --> 00:31:27,209
Mido eo ma anv.

346
00:31:28,417 --> 00:31:29,667
Selaou.

347
00:31:31,209 --> 00:31:32,542
Diwezhatoc'h…

348
00:31:34,125 --> 00:31:36,417
pa vin prest,

349
00:31:37,084 --> 00:31:40,334
Degemer a rin ac'hanoc'h.
Touiñ a ran war ma buhez.

350
00:31:41,459 --> 00:31:45,459
Ar ganaouenn, "An dremm a vank din",
setu ar sinal.

351
00:31:45,917 --> 00:31:47,625
Pa ganan anezhañ,

352
00:31:47,792 --> 00:31:50,792
prestit ha kit war-raok.

353
00:31:52,792 --> 00:31:57,167
Marteze e c'hellan enebiñ
ha stourm a ran

354
00:31:57,334 --> 00:31:59,625
d'ar mare pennañ.

355
00:32:00,376 --> 00:32:02,750
Ma c'hoarvez, na zisoñjit ket ha kit war e lerc'h !

356
00:32:02,917 --> 00:32:05,750
Ret eo deoc'h toullañ e-barzh !

357
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
Ret eo din...

358
00:32:11,542 --> 00:32:12,750
en em deurel ennañ ?

359
00:32:18,833 --> 00:32:20,459
Diwar-benn ar merien...

360
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
gwelet a rez anezho c'hoazh ?

361
00:32:24,042 --> 00:32:25,875
Ha c'hoarvezout a ra kement-se ganeoc'h c'hoazh ?

362
00:32:27,292 --> 00:32:31,209
Ya. Pa vezez o-unan,
gwelet a reomp bepred merien.

363
00:32:32,000 --> 00:32:34,792
Ma holl vignoned a sant o-unan

364
00:32:34,958 --> 00:32:37,459
bet an aluzennoù-se.

365
00:32:38,792 --> 00:32:40,833
O soñjal enni,

366
00:32:41,000 --> 00:32:43,501
merien
beajiñ a-stroll bepred.

367
00:32:44,875 --> 00:32:49,376
Marteze eo abalamour da se e soñjomp ennañ
pa vezit hoc'h-unan.

368
00:32:50,334 --> 00:32:53,167
Met biskoazh n'em eus bet
an aluzennoù-se.

369
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
6 vloaz zo,
galvet he deus ac'hanon eus an estrenvro,

370
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
da c'houlenn diganin
ma vije bet kavet ganeomp.

371
00:34:01,376 --> 00:34:04,708
Ne ouie ket
e oa bet lazhet e vamm gant e dad.

372
00:34:05,792 --> 00:34:09,667
Dre ma n'he deus ket mui a familh,
Deuet eo e darempred ganin.

373
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Ne oa ket gwall vat e c'horeaneg ken.

374
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
Lavaret e oa bet din
eo medisined e zud-kaer.

375
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Itron kazetenner...

376
00:34:25,459 --> 00:34:26,125
A-hend-all,

377
00:34:27,376 --> 00:34:30,376
n'hon eus ket kavet Dae-su c'hoazh ?

378
00:34:34,501 --> 00:34:37,376
Setu chomlec'h ho merc'h.

379
00:34:37,542 --> 00:34:40,417
Eno emañ plankenn ar vered
e-lec'h m'emañ sebeliet da wreg.

380
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Eva...

381
00:34:46,084 --> 00:34:47,667
Stockholm…

382
00:34:50,501 --> 00:34:52,584
C'hoant hoc'h eus da c'halv anezhañ ?

383
00:34:59,125 --> 00:35:01,167
C'hoant hoc'h eus e c'halvin anezhañ ?

384
00:35:06,792 --> 00:35:08,875
Fellout a ra deoc'h ez afemp d'ar vered ?

385
00:35:15,584 --> 00:35:19,750
Ket bremañ.
Pegoulz e lazhimp ar c'hazh-se ?

386
00:35:46,376 --> 00:35:48,125
An aerouant glas

387
00:35:50,417 --> 00:35:51,042
Ha setu?

388
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
N'em eus ket tañvaet anezhañ c'hoazh.

389
00:35:55,667 --> 00:35:57,167
An aerouant glas

390
00:36:00,417 --> 00:36:01,833
Neuze ?

391
00:36:03,250 --> 00:36:04,667
Ar memes blaz eo ?

392
00:36:18,167 --> 00:36:20,875
Pe e vefe 10 pe 100 ti-debriñ,
petra bennak.

393
00:36:23,292 --> 00:36:26,209
ne ankounac'hain biken
blaz ar raviolioù-se.

394
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
An aerouant glas

395
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
Fellout a ra deoc'h e kroufen ur profil evidoc'h ?

396
00:36:57,917 --> 00:37:00,125
Petra eo ho film karetañ ?

397
00:37:02,125 --> 00:37:06,209
“Komz a raen…”

398
00:37:07,125 --> 00:37:08,417
“da Dae-su.”

399
00:37:15,917 --> 00:37:18,084
Kont ar Menez-Krist?

400
00:37:19,792 --> 00:37:23,125
“N'eus den ebet amañ anvet...

401
00:37:23,459 --> 00:37:25,167
“evel-se.”

402
00:37:34,708 --> 00:37:37,209
Penaos e santez
er prizon bras?

403
00:37:37,417 --> 00:37:38,917
Piv oc'h-c'hwi ?

404
00:37:41,667 --> 00:37:44,875
“Piv out?”

405
00:37:45,625 --> 00:37:47,917
Ur priñs en un tour bras...

406
00:37:48,084 --> 00:37:49,209
Piv eo hemañ ?

407
00:37:55,000 --> 00:37:58,376
N'ouzon ket. Komz a reomp an eil gant egile
a vare da vare war internet.

408
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Komz a reomp ivez eus ar sushi.

409
00:38:10,501 --> 00:38:11,875
Da belec'h emaoc'h o vont?

410
00:38:19,875 --> 00:38:21,042
Da belec'h emaoc'h o vont?

411
00:38:21,292 --> 00:38:23,417
N'em eus ket fiziañs ennoc'h ken.

412
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Degas. Mouk...

413
00:38:41,334 --> 00:38:43,042
An aerouant glas limestra

414
00:38:43,708 --> 00:38:47,209
An aerouant glas limestra.
Petra a dalvez kement-mañ ?

415
00:38:59,334 --> 00:39:02,084
Perak e vezont degaset eus ken pell?

416
00:39:03,334 --> 00:39:05,833
5 pourvezer sinaat a zo tost.

417
00:39:08,667 --> 00:39:10,708
Ma skevent a zo o vont da darzhañ.

418
00:39:18,292 --> 00:39:20,125
Lavar d'ar geginer lakaat

419
00:39:20,542 --> 00:39:23,000
nebeutoc'h a porroù er raviolioù.

420
00:39:24,209 --> 00:39:25,334
Mat eo.

421
00:39:36,417 --> 00:39:37,875
Lakait anezho ha kit.

422
00:40:16,000 --> 00:40:19,875
Ne gemeromp ket preder eus an dud
o deus gwarded-korf.

423
00:40:20,042 --> 00:40:22,167
arbennigourien zo evit se.

424
00:40:23,042 --> 00:40:25,125
Gallout a rit mont e darempred ganto.

425
00:40:25,501 --> 00:40:28,542
Ne ra forzh deomp
eget an dud ordinal.

426
00:40:29,584 --> 00:40:33,334
Ma tremen ar padelezh ouzhpenn 6 miz,
kinnig a reomp deoc'h skrapañ.

427
00:40:33,958 --> 00:40:36,167
Ya, evel-just.

428
00:40:42,501 --> 00:40:44,584
Perak hoc'h eus va prennet ?

429
00:40:46,833 --> 00:40:48,584
Pin evn !

430
00:40:50,250 --> 00:40:53,625
An traoù diazez en aferioù
eus "7vet estaj hag hanter",

431
00:40:54,292 --> 00:40:56,209
Kuzh eo.

432
00:41:15,459 --> 00:41:18,792
Lakaat a rin ac'hanoc'h da baeañ
ma 15 vloaz a boan.

433
00:41:19,417 --> 00:41:22,750
Gant pep dant tennet,
ur bloaz koshoc'h e viot.

434
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
Arabat fiñval.

435
00:41:47,833 --> 00:41:49,084
Emaoc'h o vont da gomz ?

436
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
N'anavezan ket anezhañ.

437
00:42:13,125 --> 00:42:15,833
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ er vuhez gwirion.

438
00:42:16,000 --> 00:42:18,667
Enrollet em eus e c'halvoù.

439
00:42:32,542 --> 00:42:33,708
Oh Dae-su

440
00:42:40,000 --> 00:42:41,667
Piv a zo eus ar strollad AB?

441
00:42:55,917 --> 00:42:58,833
Hastañ buan.
Kollet en deus kalz a wad.

442
00:46:28,667 --> 00:46:30,542
Hiziv ivez,

443
00:46:30,958 --> 00:46:33,459
Ne ran ket kuit eus ma prederioù.

444
00:46:35,042 --> 00:46:39,000
Bremañ on deuet da vezañ un euzhvil.

445
00:46:40,292 --> 00:46:42,459
P’em eus en em veñjet,

446
00:46:43,584 --> 00:46:45,708
ha gallout a rin dont da vezañ Oh Dae-su adarre ?

447
00:46:51,125 --> 00:46:54,167
Aotrou, yac'h emaoc'h ?

448
00:46:54,334 --> 00:46:56,376
Moan. Emaoc'h o gwadiñ.

449
00:46:56,542 --> 00:47:00,417
Aotrou,
petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

450
00:47:05,917 --> 00:47:09,125
Savadur 8 annez Saewoon,
mar plij.

451
00:47:10,792 --> 00:47:11,667
Trugarez vras ​​deoc'h.

452
00:47:12,501 --> 00:47:13,875
N'eo netra.

453
00:47:14,667 --> 00:47:16,875
Deus 'ta.

454
00:47:18,000 --> 00:47:19,584
Deuit d'ar gêr en ur mod sur, Oh Dae-su.

455
00:47:23,376 --> 00:47:24,792
Deuit en-dro mat...

456
00:47:26,167 --> 00:47:27,209
Oh Dae-su.

457
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
Klotañ a ra mat.

458
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Klotañ a ra mat.

459
00:48:29,708 --> 00:48:32,000
Ur bastard a gasaomp
met piv ne c'hell ket bezañ lazhet.

460
00:48:32,167 --> 00:48:35,042
Ur c'hoar a gasaomp kement
ne vije ket a-walc'h e varv.

461
00:48:35,209 --> 00:48:36,917
Ni a ra war-dro an dra-se evidoc'h.

462
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
Ne vo ket sot
da vezañ serret e-pad kement a amzer ?

463
00:48:42,917 --> 00:48:46,708
Mar kirit, e c'hellimp hen rei d'ezhan
tretañ kimiek.

464
00:48:46,875 --> 00:48:49,334
"An 'Disoc'h Ristedal' hon eus

465
00:48:49,542 --> 00:48:53,584
Ur medisin sur ha efedus-kenañ
a-enep ar skizofreniezh.

466
00:48:54,334 --> 00:48:57,459
E gwirionez, ar pezh a zo pouezusañ eo ar padelezh.

467
00:48:57,875 --> 00:48:59,833
Pet a fell deoc'h...

468
00:49:00,000 --> 00:49:01,625
15 vloaz.

469
00:49:03,750 --> 00:49:05,042
Ha posupl eo ?

470
00:49:05,209 --> 00:49:07,125
Petra en deus graet?

471
00:49:07,958 --> 00:49:09,459
Oh Dae-su…

472
00:49:10,917 --> 00:49:12,958
komz a ra re.

473
00:49:15,334 --> 00:49:16,875
Mont da gousket.

474
00:49:17,625 --> 00:49:20,625
Warc'hoazh e ranker mont
e kafedi siber Joo-hwan.

475
00:49:31,125 --> 00:49:33,584
Azezit e pep lec'h ma fell deoc'h.

476
00:49:35,459 --> 00:49:36,584
Joo-hwan.

477
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
Oh Dae-su…

478
00:49:51,042 --> 00:49:52,875
komz a ra re.

479
00:49:56,917 --> 00:49:58,750
Anavezout a rez ar vouezh-se ?

480
00:50:00,042 --> 00:50:02,750
Anaout a rez unan bennak ?
piv a gasa ac'hanon kement?

481
00:50:09,667 --> 00:50:12,042
Penaos e c'hellan gouzout

482
00:50:12,209 --> 00:50:16,292
gwazed hon 260 c'hamarad kozh
klas?

483
00:50:16,459 --> 00:50:19,875
ID: Monstr

484
00:50:25,667 --> 00:50:27,292
Mido

485
00:50:29,875 --> 00:50:31,542
Piv eo Mido?

486
00:50:31,708 --> 00:50:33,542
Ur plac'h hag a ouel kalz.

487
00:50:37,958 --> 00:50:39,292
Joo-hwan.

488
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Gwir eo...

489
00:50:44,125 --> 00:50:46,292
em eus komzet re a draoù?

490
00:50:49,667 --> 00:50:52,125
Dae-su, ma gwaz.

491
00:50:52,501 --> 00:50:53,875
Selaouit ac'hanon.

492
00:50:54,501 --> 00:50:59,250
D'am soñj,
ret eo deoc’h klask e-touez ho kerent.

493
00:51:01,376 --> 00:51:04,209
Kavout ur mignon : Evergreen

494
00:51:10,000 --> 00:51:11,042
Evergreen a bed ac'hanoc'h
da zivizout.

495
00:51:15,584 --> 00:51:19,125
Gourc'hemennoù.
Ur lezenn termen zo evit ho lazhadeg.

496
00:51:19,667 --> 00:51:21,542
"Koulskoude, na zisoñjit ket."

497
00:51:22,084 --> 00:51:23,667
Digeriñ ar c'homzoù.

498
00:51:25,167 --> 00:51:28,250
« Evel ar gazeg
eus dorn ar chaseour,"

499
00:51:28,459 --> 00:51:31,917
«evel an evn
eus dorn ar chaser,"

500
00:51:32,708 --> 00:51:34,417
“tec'h kuit.”

501
00:51:38,084 --> 00:51:39,459
Dilemel.

502
00:51:39,625 --> 00:51:40,292
Piv oc'h-c'hwi?

503
00:51:41,000 --> 00:51:43,334
Ha piv oc'h-c'hwi, paotrig?

504
00:51:44,334 --> 00:51:46,542
Er prizon em eus kemeret an diviz

505
00:51:46,917 --> 00:51:49,125
da chom hep kaout fiziañs e den ebet ken.

506
00:51:49,750 --> 00:51:52,084
Ma kejan gant un den diskred warnañ,

507
00:51:52,250 --> 00:51:55,209
den ne ouezo petra zo c’hoarvezet gantan.

508
00:51:56,542 --> 00:52:00,209
Al lesanv, "Monstr",
a oa Un trap evit ho tizoloiñ.

509
00:52:00,708 --> 00:52:03,334
Degaset hoc'h eus un estren en ho ti.
Piv oc'h-c'hwi?

510
00:52:13,833 --> 00:52:15,667
Piv eo Evergreen ?

511
00:52:23,125 --> 00:52:27,167
Kavet em eus piv a zo kuzhet
a-dreñv al lesanv Evergreen.

512
00:52:27,334 --> 00:52:29,209
- Un dra bennak ho peus da skrivañ ?
- Bec'h dezhi.

513
00:52:29,875 --> 00:52:33,000
Su Dae-oh eo e anv.
An anv Su a zo anezhañ

514
00:52:33,167 --> 00:52:34,000
E chomlec'h ?

515
00:52:34,167 --> 00:52:36,542
Annez 407, savadur 7,

516
00:52:36,708 --> 00:52:38,625
Annez Saewoon en Eung-am.

517
00:52:43,667 --> 00:52:45,542
N'em eus ket c'hoant

518
00:52:45,708 --> 00:52:48,084
bloaz er prizon bras-se.

519
00:53:06,750 --> 00:53:08,125
Bepred glas.

520
00:53:10,042 --> 00:53:11,625
Piv oc'h-c'hwi?

521
00:53:15,875 --> 00:53:17,459
Ha setu ar pezh a oa o vont da lavarout ?

522
00:53:19,125 --> 00:53:21,917
N'eo ket mat.
Ret eo deoc'h kavout an dra-se hoc'h-unan.

523
00:53:22,084 --> 00:53:24,125
Gouzout a rez, ur c'hoari eo.

524
00:53:24,501 --> 00:53:27,792
Da gentañ “piv”, goude “perak”.

525
00:53:28,750 --> 00:53:30,917
Deuit da welet ac'hanon gant ar respontoù.

526
00:53:31,292 --> 00:53:32,958
Reiñ a rin ur priz deoc'h.

527
00:53:33,125 --> 00:53:35,042
Betek ar 5 a viz Gouere e roin deoc'h.

528
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
Damn, n'hoc'h eus nemet 5 devezh.

529
00:53:42,209 --> 00:53:43,625
Re verr eo ?

530
00:53:44,584 --> 00:53:46,042
Chañs vat.

531
00:53:46,209 --> 00:53:49,334
Ma teuit a-benn,
Mervel a rin e-lec'h Mido.

532
00:53:52,792 --> 00:53:53,917
Mido.

533
00:53:54,917 --> 00:53:59,667
Betek ma varvi e lazhin
an holl vaouezed a garit.

534
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
N'oc'h ket gwall vat
evit gwareziñ da wreg...

535
00:54:13,125 --> 00:54:15,625
Kreñv oc'h, Aotrou Monstr !

536
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
C'hwi eo an euzhvil am eus krouet e gwirionez.

537
00:54:21,292 --> 00:54:23,042
Gortoz.

538
00:54:23,209 --> 00:54:25,958
Ma varvan,
ne ouiot biken perak.

539
00:54:26,292 --> 00:54:29,084
Abaoe 15 vloaz emaoc'h o klask gouzout hiroc'h.

540
00:54:29,250 --> 00:54:31,084
N'eo ket sirius ?

541
00:54:40,625 --> 00:54:42,084
Azez eno.

542
00:54:49,250 --> 00:54:51,792
Ya, torfed an dent !

543
00:54:53,250 --> 00:54:55,084
Ne vo ket amzer a-walc'h ganeoc'h.

544
00:54:56,167 --> 00:54:59,042
Gwan eo va c'halon.
Ur pomp am eus ennañ.

545
00:55:00,042 --> 00:55:01,875
Pa'm eus bet un oberatadenn,

546
00:55:03,334 --> 00:55:05,833
gouzout a rez petra am eus lavaret d'ar medisin?

547
00:55:08,917 --> 00:55:10,292
""Mezeg Hopkins,

548
00:55:10,958 --> 00:55:12,584
"ober ur pellgomzer din

549
00:55:13,667 --> 00:55:15,833
"gant ar pezh e c'hellan e lazhañ".

550
00:55:18,042 --> 00:55:19,209
“Perak ?”

551
00:55:21,376 --> 00:55:25,667
"Evit ma c'hellin en em lazhañ aes
da bep mare.”

552
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
"Paeañ a rin 100 000 $ ouzhpenn."

553
00:55:44,209 --> 00:55:46,042
Damn, petra a rafec'h ?

554
00:55:46,209 --> 00:55:48,875
C'hoant ho pefe va lazhañ,
mes ma varvan,

555
00:55:49,042 --> 00:55:51,833
ne ouiot biken
perak em eus ho prennet.

556
00:55:53,000 --> 00:55:56,459
C'hoant ho pefe d'am jahinañ,
met en degouezh-se, en em lazhañ a rin.

557
00:55:58,750 --> 00:56:03,000
En em veñjiñ, pe dizoloiñ
perak oc'h bet prennet...

558
00:56:04,667 --> 00:56:07,334
Damn, diaes eo, diaes-tre.

559
00:56:07,875 --> 00:56:11,250
Sellet em eus ouzhoc'h a-dost e-pad 15 vloaz.

560
00:56:13,209 --> 00:56:15,376
A-drugarez deoc'h em eus bet kalz a blijadur.

561
00:56:15,542 --> 00:56:19,000
Ne oan ket enk,
na santet e-unan.

562
00:56:21,792 --> 00:56:25,334
Ar c'hoant da veñjiñ
a zo ur remed mat evit ar boan.

563
00:56:25,958 --> 00:56:27,334
Klaskit ar remed-mañ.

564
00:56:28,917 --> 00:56:31,125
Ar c'holl a 15 vloaz a vuhez,

565
00:56:31,792 --> 00:56:33,917
ar boan da veza kollet he famill,

566
00:56:34,750 --> 00:56:37,042
Aes eo deomp ankounac'haat kement-mañ.

567
00:56:37,584 --> 00:56:41,708
Da lavaret eo, ar c'hoant da veñjiñ
mat eo evit ar yec'hed.

568
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Met...

569
00:56:44,584 --> 00:56:47,250
petra c'hoarvezo
pegoulz e vo echu pep tra ?

570
00:56:48,334 --> 00:56:52,334
Moarvat, ar boan
adsevel a raio eus traoñ ar galon, nann ?

571
00:56:55,250 --> 00:56:57,209
Emaoc'h eno, Aotrou Oh Dae-su ?

572
00:56:59,167 --> 00:57:00,584
An aotrou Oh Dae-su,

573
00:57:01,292 --> 00:57:02,667
Ur pennad zo.

574
00:57:11,750 --> 00:57:15,584
Chom a rae ar plac'h hec'h-unan, nann ?
Digor e seblante an nor.

575
00:57:29,334 --> 00:57:30,708
Sikour, Dae-su !

576
00:57:33,125 --> 00:57:34,917
Me zo o vont da vezañ lazhet dirazoc'h.

577
00:57:44,833 --> 00:57:46,584
Un dentour mat-tre eo.

578
00:57:55,501 --> 00:57:56,667
Arabat fiñval.

579
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Arabat fiñval.

580
00:58:00,209 --> 00:58:01,250
Petra 'zo fall gantañ ?

581
00:58:30,501 --> 00:58:31,875
Gouzout a rez,

582
00:58:33,334 --> 00:58:35,167
aon hon eus

583
00:58:36,042 --> 00:58:38,917
pa ijinomp traoù.

584
00:58:39,875 --> 00:58:43,501
Neuze klaskit chom hep ijinañ netra.

585
00:58:44,042 --> 00:58:46,501
Gallout a rit bezañ kalonek-kenañ.

586
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
Ar wech-mañ ez an.

587
00:59:21,167 --> 00:59:25,625
Trugarez vras deoc'h
evit bezañ roet din e chomlec'h.

588
00:59:27,042 --> 00:59:29,459
Met n'on ket kroget zoken.

589
00:59:45,376 --> 00:59:46,750
Deomp.

590
01:00:03,417 --> 01:00:04,667
Deomp ar wech-mañ.

591
01:00:05,501 --> 01:00:06,875
Stourmomp.

592
01:00:10,209 --> 01:00:11,376
Stourmomp.

593
01:00:17,167 --> 01:00:18,209
Ur paotr kalet eo.

594
01:00:18,542 --> 01:00:19,917
Da zorn...

595
01:00:20,917 --> 01:00:23,125
Ret eo din troc'hañ da zorn.

596
01:00:24,000 --> 01:00:27,084
Rak touchet hoc'h eus bruched Mido.

597
01:00:32,708 --> 01:00:35,167
Petra a ri gant ma teod?

598
01:00:50,542 --> 01:00:53,459
Ha diskred a rez c'hoazh ac'hanon, paotr?

599
01:00:56,792 --> 01:00:59,250
Diaes e seblant.

600
01:00:59,417 --> 01:01:00,875
An abeg perak

601
01:01:01,042 --> 01:01:04,042
nac'h a rejont paea
ouzhpenn 270 milion a zollaroù

602
01:01:04,209 --> 01:01:06,917
n'en deus netra da ober
gant talvoudegezh ar savadur.

603
01:01:07,084 --> 01:01:08,625
Emzalc'h ar bankerien...

604
01:01:12,625 --> 01:01:15,292
Peurliesañ,
Ne vo kudenn ebet.

605
01:01:15,501 --> 01:01:17,750
An dra nec'hus nemetañ,

606
01:01:17,917 --> 01:01:21,708
eo e talc'h ar rener
nebeutoc'h eget 25% eus ar c'hapital.

607
01:01:29,000 --> 01:01:30,501
Dae-su…

608
01:01:32,042 --> 01:01:33,209
Ya.

609
01:01:36,209 --> 01:01:39,250
Ha lavaret en deus e gwirionez e oa o vont da lazhañ ac'hanon ?

610
01:01:41,292 --> 01:01:42,084
Ya.

611
01:01:43,167 --> 01:01:46,042
Rak me eo ar vaouez
petra a blij dit?

612
01:01:51,792 --> 01:01:52,792
Dae-su.

613
01:01:54,958 --> 01:01:56,292
Petra ?

614
01:01:57,209 --> 01:02:00,792
Pelec’h emañ va c’harantez ?

615
01:02:01,917 --> 01:02:05,376
Ma c'halon a sant c'hoazh e-unan

616
01:02:08,459 --> 01:02:11,376
Santiñ a ran c'hoazh

617
01:02:13,459 --> 01:02:15,250
Ar garantez hon eus rannet

618
01:02:17,958 --> 01:02:21,708
Kement a nozvezhioù a zo tremenet

619
01:02:22,750 --> 01:02:26,292
Va c'halon a zo d'eoc'h atav

620
01:02:27,501 --> 01:02:31,417
Gouelañ a ran bepred daeroù

621
01:02:32,084 --> 01:02:35,917
Hep da zremm a vank din

622
01:02:41,125 --> 01:02:45,292
Feurmet o deus ur c'harr
hag ez ejont kuit gant o zraou.

623
01:02:47,084 --> 01:02:51,708
Mido en deus diwallet e vestr
e oa o kuitaat an ti-debriñ.

624
01:02:55,292 --> 01:02:57,376
Deomp kuit kerkent ha ma vo echu.

625
01:02:59,667 --> 01:03:02,000
Ret eo deoc'h diskuizhañ hiziv an noz.

626
01:03:04,000 --> 01:03:06,125
Ne c'hellan ket kousket.

627
01:03:06,792 --> 01:03:08,376
Rak en em santout a ran va-unan.

628
01:03:09,501 --> 01:03:10,708
An aotrou Han.

629
01:03:12,167 --> 01:03:14,084
Ha gwir eo Mido

630
01:03:15,459 --> 01:03:18,250
kouezhet e karantez gant Oh Dae-su?

631
01:03:20,125 --> 01:03:21,708
Dija ?

632
01:03:42,000 --> 01:03:43,209
Dae-su…

633
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
poan a ra e gwirionez.

634
01:03:47,334 --> 01:03:49,417
Met gouzañvet em eus an dra-se evidoc'h.

635
01:03:50,750 --> 01:03:52,209
Ret eo deoc'h gouzout kement-se.

636
01:04:07,042 --> 01:04:10,167
Penaos e c'hellit en em virout
e-pad 15 bloaz?

637
01:04:10,667 --> 01:04:12,584
Bepred ez eus un doare.

638
01:04:13,584 --> 01:04:15,292
Plijout a ra dit ?

639
01:04:17,167 --> 01:04:18,708
Plijout a ra deoc'h e gwirionez ?

640
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
C'hoant am eus da vezañ dous ouzhit.

641
01:04:50,334 --> 01:04:52,501
Na vezit ket nec'het o tont eno.

642
01:04:54,250 --> 01:04:56,000
Arabat ijinañ netra.

643
01:05:07,084 --> 01:05:10,501
Priziañ a ran ar bloavezhioù
am eus tremenet en toull-bac'h.

644
01:05:12,917 --> 01:05:17,334
Ha karet he dije kement-se
an Oh Dae-su eus an amzer dremenet ?

645
01:06:53,667 --> 01:06:58,417
Gouzout a ra e felle din troc'hañ ma dorn
gant Park Chul-woong.

646
01:06:59,042 --> 01:07:01,125
Kement-se a dalvez e vezomp tapet.

647
01:07:01,792 --> 01:07:04,250
Ret eo dezhañ bezañ heuliet ac'hanomp gant evezh
betek-henn.

648
01:07:04,459 --> 01:07:06,459
Tapet omp.
Sikour ac'hanomp

649
01:07:06,875 --> 01:07:09,334
Marteze en deus ho dieubet

650
01:07:09,542 --> 01:07:10,875
kaout plijadur |

651
01:07:11,542 --> 01:07:15,792
ha da welet ac'hanout o vont da sot
klask en em veñjiñ.

652
01:07:17,042 --> 01:07:21,000
Marteze ne lavaro ket deoc'h biken
perak en deus prennet ac'hanout...

653
01:07:23,334 --> 01:07:24,833
hag e fell d’ezhan ho tourmanti.

654
01:07:26,501 --> 01:07:29,084
Embregerezh moullañ Evergreen.
Servij enlinenn.

655
01:07:29,250 --> 01:07:31,542
Pizza bepred glas. Servij bepred glas.

656
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Arbennikaet war ar surentez,
parkañ ha naetaat.

657
01:07:34,417 --> 01:07:37,833
Liorzh bepred glas.
Paotred kozh Evergreen...

658
01:07:38,000 --> 01:07:40,250
Lec'hienn ar skolidi kozh
eus lise Evergreen.

659
01:07:40,417 --> 01:07:44,250
Deiziataer bepred glas.
Lec'hienn bersonel Jung Sang-rok.

660
01:07:44,417 --> 01:07:46,459
“ “Ar c'hoad norvegiat”, Glas bepred.

661
01:07:53,667 --> 01:07:57,833
Degemer mat war lec'hienn Old Boys
eus lise Evergreen

662
01:08:14,417 --> 01:08:15,875
Ret eo deomp serriñ.

663
01:08:16,167 --> 01:08:19,625
Ha gallout a ran kuzuliañ
pladennoù ar c'hlas 79?

664
01:08:25,084 --> 01:08:27,417
Teñval eo. Lakaat ar gouloù war enaou.

665
01:08:31,667 --> 01:08:32,875
Kemer ho amzer.

666
01:08:33,292 --> 01:08:35,334
Lee Woo-jin

667
01:08:36,584 --> 01:08:37,875
Joo-hwan?

668
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Ur goulenn am eus.

669
01:08:40,917 --> 01:08:43,459
Anaout a rez Lee Woo-jin
eus ar c'hlas 79?

670
01:08:43,875 --> 01:08:46,334
Aet e oa da studiañ er Stadoù-Unanet.

671
01:08:46,708 --> 01:08:48,084
Lee Woo-jin?

672
01:08:49,250 --> 01:08:52,459
N'anavezan ket anezhañ.
Ar bastard eo ?

673
01:08:53,125 --> 01:08:54,667
Penaos ho peus kavet anezhañ ?

674
01:08:55,584 --> 01:08:57,501
Klasket em eus 10 renkell.

675
01:08:58,084 --> 01:09:01,125
N'eo ket anat
ma n'ouzoc'h nemet an anv.

676
01:09:01,292 --> 01:09:02,750
Hag-eñ ez eus titouroù all ?

677
01:09:02,917 --> 01:09:05,750
klask sellet
pladennoù ar bloaz.

678
01:09:05,917 --> 01:09:08,917
Ha Lee Soo-ah ?
Ar memes oad ha ni he deus.

679
01:09:09,084 --> 01:09:10,250
Lee Soo-ah?

680
01:09:11,000 --> 01:09:12,542
Marv eo.

681
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
- E peseurt klas e oa?
- Termen 2.

682
01:09:15,917 --> 01:09:17,542
Er memes klas e oan.

683
01:09:17,750 --> 01:09:20,833
E-kichen ho hini.
Peseurt darempred a zo etrezo?

684
01:09:22,459 --> 01:09:23,833
Met perak...

685
01:09:26,542 --> 01:09:28,917
Mankout a ra e luc'hskeudenn
rak maro eo.

686
01:09:29,334 --> 01:09:31,084
Penaos eo marvet ?

687
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
Ne c'hellfec'h ket gouzout kement-se.

688
01:09:33,417 --> 01:09:36,042
Mervel a reas goude ho treuzkas.

689
01:09:37,334 --> 01:09:41,792
En em daolas a reas er goullonder
eus beg ar stankell Habchun

690
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
hag hi beuzet.

691
01:09:48,542 --> 01:09:52,542
Kavet hon eus e gorf gouliet penn-da-benn
ur sizhun goude.

692
01:09:53,125 --> 01:09:55,542
- Penaos e oa-hi ?
- Ar plac'h-se ?

693
01:09:55,750 --> 01:09:57,792
Ur gwir c'hast e oa.

694
01:09:57,958 --> 01:10:01,584
War ar gorre, e seblante
dereat, fur ha tout.

695
01:10:01,750 --> 01:10:05,084
Met e gwirionez,
ur gwir c'hast e oa.

696
01:10:05,250 --> 01:10:10,167
N'eus ket un den
piv n'en deus ket he c'hoariet.

697
01:10:11,542 --> 01:10:13,917
Petra edon oc'h ober
d'ar mare-ze?

698
01:10:15,792 --> 01:10:20,917
Ouzhpenn-se e oa e dud
pinvidik-kenañ, gouzout a rez ?

699
01:10:21,084 --> 01:10:23,042
Disoc'hoù mat he doa bet ivez.

700
01:10:23,209 --> 01:10:26,250
An dra nemetañ,
abalamour ma oa re aes.

701
01:10:27,792 --> 01:10:30,542
Hey, un istor kozh eo.

702
01:10:30,750 --> 01:10:34,376
Dae-su.
N'em eus ket mui soñj mat anezhañ,

703
01:10:34,542 --> 01:10:36,501
met ar plac'h-mañ, Soo-ah...

704
01:10:51,917 --> 01:10:54,042
Joo-hwan! Petra hoc'h eus?

705
01:10:56,958 --> 01:10:59,417
Joo-hwan, petra 'zo ?

706
01:11:04,501 --> 01:11:05,875
An aotrou Oh Dae-su.

707
01:11:09,125 --> 01:11:10,792
Ma c'hoar...

708
01:11:12,000 --> 01:11:13,958
ne oa ket ur c'hast.

709
01:11:15,376 --> 01:11:17,833
Ret eo deoc'h kemer an dra-se e kont.

710
01:11:20,459 --> 01:11:24,708
Deuet on amañ
evit selaou ho kaozeadennoù

711
01:11:25,292 --> 01:11:26,958
rak tennet hoc'h eus ar spier.

712
01:11:27,958 --> 01:11:29,875
Setu ma oa bet lazhet Joo-hwan

713
01:11:31,792 --> 01:11:33,792
abalamour deoc'h hepken.

714
01:11:50,875 --> 01:11:53,209
C'hwi, me a lazho ac'hanoc'h gant va daouarn !

715
01:11:56,292 --> 01:11:57,708
2 a viz Kerzu

716
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Mab ar c'hi!

717
01:12:38,000 --> 01:12:41,459
N'omp ket digor c'hoazh.
Deuit en-dro a-benn un eurvezh.

718
01:12:42,250 --> 01:12:45,958
Ur c'hlient, en deus 6 gurunenn aour,
roit din ho chomlec'h.

719
01:12:54,376 --> 01:12:56,125
An aotrou Park Chul-woong ?

720
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
Ret e oa din mont kuit abalamour deoc'h.

721
01:12:59,958 --> 01:13:01,417
Evit lidañ an emdroadur,

722
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
Prenet em eus ur skinwel nevez.

723
01:13:05,125 --> 01:13:07,334
Neuze, plijout a ra dit ?

724
01:13:08,250 --> 01:13:11,250
Kantadoù a chadennoù hon eus !
Brav eo, nann ?

725
01:13:11,917 --> 01:13:14,334
Lod n'o deus ket c'hoant ken
kuitaat al lec'h-mañ.

726
01:13:14,501 --> 01:13:18,042
Bac'het oc'h bet e-pad 15 bloaz
en ul lec'h evel-se ?

727
01:13:18,501 --> 01:13:21,250
Gwelloc'h e oa
adalek an 11vet klas.

728
01:13:21,750 --> 01:13:25,542
Petra eo ?
N'em eus ket ezhomm a arc'hant.

729
01:13:26,417 --> 01:13:28,667
Enebour da enebour eo da vignon.

730
01:13:34,250 --> 01:13:36,667
Taolet hon eus an Dorn
peogwir e oa breinet.

731
01:13:36,833 --> 01:13:38,667
Ma c'haredig, mankout a ra din.

732
01:13:39,376 --> 01:13:43,167
Ar c'hrouadur-mañ... Paeañ a raio evit an dra-se.

733
01:13:46,042 --> 01:13:48,875
Met perak omp deuet amañ ?

734
01:13:55,125 --> 01:13:58,792
Ma ne zistroan ket a-raok ar 5 a viz Kerzu,
dieubiñ anezhi.

735
01:14:03,125 --> 01:14:07,542
Soñj am eus eus an den-se
a weladennas ac'hanon er prizon.

736
01:14:08,209 --> 01:14:10,125
Petra he deus graet din?

737
01:14:10,292 --> 01:14:11,833
Deuet eo teir gwech ?

738
01:14:12,000 --> 01:14:16,542
N'em eus graet nemet lakaat
un droug en ho evaj.

739
01:14:16,750 --> 01:14:18,417
Barbiturat sodiom ?

740
01:14:19,459 --> 01:14:21,167
Pebezh skolaer !

741
01:14:25,501 --> 01:14:26,708
3 a viz Kerzu

742
01:14:33,501 --> 01:14:35,084
Perruquerie tri milin

743
01:14:42,708 --> 01:14:44,459
Foll eo !

744
01:14:44,625 --> 01:14:46,542
Ul lise katolik e oa, mat eo.

745
01:14:47,376 --> 01:14:50,042
Met n'en em lazhas ket
abalamour d'ar vrud.

746
01:14:50,209 --> 01:14:52,292
Ret e oa kaout un abeg all.

747
01:14:53,708 --> 01:14:57,708
Marteze e oa dougerez
da skouer.

748
01:15:00,250 --> 01:15:03,000
Evel-just ne gredan ket
e oa.

749
01:15:03,334 --> 01:15:05,501
Ur plac'h dereat e oa, koulskoude.

750
01:15:05,708 --> 01:15:08,209
Da lavaret eo,
ne oa ket ken aes-se.

751
01:15:09,667 --> 01:15:14,042
Koulskoude,
ur c'haredig he doa moarvat.

752
01:15:16,833 --> 01:15:18,584
Piv e oa?

753
01:15:20,000 --> 01:15:21,833
Ne ouzon netra diwar e benn.

754
01:15:35,376 --> 01:15:36,584
Choon-shim…

755
01:15:37,750 --> 01:15:39,501
Soñj ho peus eus Soo-ah ?

756
01:15:39,708 --> 01:15:41,917
Piv e oa he c'haredig ?

757
01:15:42,750 --> 01:15:44,125
N'ouzoc'h ket ?

758
01:15:44,667 --> 01:15:46,459
Paouez gant da c'hoari.

759
01:15:46,667 --> 01:15:47,875
Ur plac'h eveldoc'h

760
01:15:48,042 --> 01:15:50,584
ne ouezfen biken
petra eo ar vignoniezh.

761
01:15:50,792 --> 01:15:51,667
Paouez!

762
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
Piv a ouife neuze ?

763
01:15:55,042 --> 01:15:56,042
Piv eo hennezh ?

764
01:15:56,376 --> 01:15:57,501
Joo-hwan?

765
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Petra ? Penaos ?

766
01:16:05,750 --> 01:16:07,084
Ya, anavezout a ran anezhañ.

767
01:16:08,209 --> 01:16:10,084
Met penaos e oar ?

768
01:16:11,167 --> 01:16:12,250
Ha mat eo ?

769
01:16:13,000 --> 01:16:14,334
Sur oc'h ?

770
01:16:14,958 --> 01:16:17,584
Ya, mat eo. Pellgomz a rin deoc'h en-dro diwezhatoc'h.

771
01:16:23,833 --> 01:16:25,376
Selaou, Dae-su.

772
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
Lavarout a ra
e oa bet kontet pep tra dezhañ gant Joo-hwan

773
01:16:29,875 --> 01:16:31,417
ha gouzout a rez pep tra.

774
01:16:47,334 --> 01:16:49,459
Gwallenn, gwalc'h

775
01:16:50,167 --> 01:16:51,292
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan

776
01:16:54,750 --> 01:16:56,917
Ma chomit eno

777
01:16:59,750 --> 01:17:01,376
Gwallgas a reot ac'hanoc'h hoc'h-unan

778
01:17:12,501 --> 01:17:14,875
Oh Dae-su

779
01:17:30,792 --> 01:17:33,542
Hey, lagad bihan !

780
01:17:34,167 --> 01:17:35,084
Lazhañ an dra-se.

781
01:17:35,334 --> 01:17:39,209
Kuitaat a ran al lise-mañ.
Mont a ran da chom... da Seoul.

782
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
N'eo ket afer deoc'h, itron Kim.

783
01:17:43,875 --> 01:17:45,459
Pegen dismegañsus !

784
01:18:42,292 --> 01:18:43,792
Oh Dae-su out, nann ?

785
01:18:45,958 --> 01:18:48,084
Ha c'hwi eo ar vaouez...?

786
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
War a seblant ez oc'h brudet-tre.

787
01:18:52,542 --> 01:18:54,792
Gouzout a rez, n'eo ket ar brudoù...

788
01:18:54,958 --> 01:18:58,667
Lavaret ez eus bet din e oas fentus-tre.
Kontit din ur farsadenn.

789
01:19:00,875 --> 01:19:04,750
Domaj eo ne vezomp ket merzet
ar poent-se en ti.

790
01:19:14,833 --> 01:19:16,750
Bez' e oa un den hag e vab.

791
01:19:16,917 --> 01:19:19,792
Un deiz ez ejont
er sal-dour foran e-lec'h ma...

792
01:19:19,958 --> 01:19:21,708
Emgav diwezhatoc'h.

793
01:19:45,042 --> 01:19:48,042
Kenavo, tud fall eus an termen 3

794
01:20:47,209 --> 01:20:49,501
- Paouez.
- Gortoz.

795
01:20:52,209 --> 01:20:54,125
- Deus amañ.
- Nann.

796
01:20:56,792 --> 01:20:58,084
Deuit, deuit.

797
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Mat eo.

798
01:21:08,584 --> 01:21:09,958
Laouen oc'h ?

799
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
- Tennit ho roched.
- Evit petra ?

800
01:21:12,833 --> 01:21:15,000
- Tennit anezhañ.
- Nann.

801
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Petra ?

802
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
Tiklañ a ra.

803
01:22:10,042 --> 01:22:11,417
Roit anezhañ din en-dro.

804
01:22:16,667 --> 01:22:18,125
Petra emaoc'h oc'h ober ?

805
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
Lakait ac'hanon da welet.

806
01:22:19,459 --> 01:22:21,209
Petra a fell deoc'h?

807
01:22:21,875 --> 01:22:24,000
- Lakait ac'hanon da welet ur wech hepken.
- Paouez.

808
01:22:34,708 --> 01:22:36,167
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan.

809
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
Soo-ah e oa e gwirionez ?
Sur oc'h ?

810
01:24:21,292 --> 01:24:23,334
N'ouzon ket e anv.

811
01:24:23,501 --> 01:24:27,833
Ar plac'h eus ho klas eo
a ya war varc'h-houarn c'hoazh.

812
01:24:35,501 --> 01:24:38,167
Ur veaj mat deoc'h.
Gwelet a raimp ac'hanoc'h e Seoul un deiz bennak.

813
01:24:38,334 --> 01:24:39,667
Da belec'h emaoc'h o vont?

814
01:24:39,833 --> 01:24:41,917
Mont a rin er-maez gant Choon-shim hiziv goude merenn.

815
01:24:43,000 --> 01:24:45,250
Lazhañ a rin ac'hanout ma lavarez da unan bennak !

816
01:24:50,209 --> 01:24:51,459
Ne gredan ket.

817
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Lakaet en deus ac'hanout da vezañ toullbac'het e-pad 15 vloaz
abalamour da se hepken?

818
01:24:59,417 --> 01:25:01,376
Ur gwallzarvoud eo ?

819
01:25:04,000 --> 01:25:06,250
Pe e vefe ur c'hregin pe ur roc'h,

820
01:25:06,792 --> 01:25:09,250
en em deurel a reont en dour
en hevelep doare.

821
01:25:12,250 --> 01:25:14,417
Setu ar pezh a soñj Lee Woo-jin.

822
01:25:16,459 --> 01:25:17,792
Neuze,

823
01:25:18,625 --> 01:25:20,750
Petra a dalvez ar 5 a viz Gouere ?

824
01:25:21,917 --> 01:25:23,334
An deiz eo...

825
01:25:26,292 --> 01:25:27,625
e-lec'h ma varvas Soo-ah.

826
01:25:33,625 --> 01:25:35,376
Echu eo, neuze.

827
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
Ne oa ket ho pal en em veñjiñ,

828
01:25:38,125 --> 01:25:40,209
met evit kavout ar respont, nann ?

829
01:25:42,833 --> 01:25:46,750
Tec'hout a raimp betek lec'h Lee Woo-jin
ne gavo ket ac'hanomp biskoazh?

830
01:25:50,625 --> 01:25:52,084
Ne c'hellan ket paouez amañ.

831
01:25:53,042 --> 01:25:56,125
Deuet eo ar veñjañs da vezañ
ma abeg da vezañ.

832
01:26:01,125 --> 01:26:04,167
N'ouzoc'h ket pelec'h emañ Lee Woo-jin o chom !

833
01:26:05,376 --> 01:26:08,792
Evel ar gazeg
eus a zorn ar chaseour,

834
01:26:08,958 --> 01:26:12,125
evel an evn
euz a zorn ar peskerez,

835
01:26:12,292 --> 01:26:13,459
mont kuit.

836
01:26:14,667 --> 01:26:19,125
Ur frazenn eus Proverboù 6:4 eo hemañ.
Ar c'hrennlavaroù-se a servij da c'hrennlavaroù.

837
01:26:19,292 --> 01:26:21,000
Hag ivez, eme Evergreen

838
01:26:21,750 --> 01:26:23,917
e oa o chom en un tour bras.

839
01:26:24,792 --> 01:26:27,584
An niveroù 6 ha 4
ret eo bezañ un titour

840
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
war al leur.

841
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
Ar 4re estaj?

842
01:26:33,459 --> 01:26:34,833
Ar 6vet estaj ?

843
01:26:35,750 --> 01:26:37,125
Mod all, ar 64vet estaj ?

844
01:26:40,167 --> 01:26:41,209
P?

845
01:26:41,917 --> 01:26:43,209
Penthouse?

846
01:26:46,792 --> 01:26:48,958
Lakait ho kod kuzh.

847
01:26:55,209 --> 01:26:58,250
Petra fell deoc'h e c'houlennin digant Doue
em fedennou?

848
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
Kod direizh.

849
01:27:02,667 --> 01:27:04,792
Lakait ho kod kuzh.

850
01:27:09,792 --> 01:27:13,625
Kod direizh.
Lakait ho kod kuzh.

851
01:27:13,792 --> 01:27:15,167
Doue ker,

852
01:27:17,042 --> 01:27:18,750
lakaat anezhañ da gejañ

853
01:27:19,875 --> 01:27:22,501
un den yaouankoc'h ar wech a zeu.

854
01:28:12,584 --> 01:28:14,250
Graet e vez Lee Woo-jin-se

855
01:28:15,542 --> 01:28:17,459
daoulin dirak Dae-su

856
01:28:18,917 --> 01:28:22,209
ha goulenn e bardon.

857
01:28:35,459 --> 01:28:37,459
Kousket hoc'h eus gant ho c'hoar.

858
01:28:48,501 --> 01:28:50,250
Deomp da gaozeal.

859
01:29:13,501 --> 01:29:14,584
Kemer anezhañ !

860
01:29:37,542 --> 01:29:39,708
Gallout a reomp komz, nann ?

861
01:30:10,584 --> 01:30:12,125
Brav eo.

862
01:30:14,209 --> 01:30:15,875
Kousket hoc'h eus gant ho c'hoar.

863
01:30:16,125 --> 01:30:17,708
Kalz gwelloc'h e santin.

864
01:30:24,084 --> 01:30:26,167
Ha kroget em eus gant ar vrud.

865
01:30:27,376 --> 01:30:29,501
Lakaat a reas Soo-ah d'en em lazhañ.

866
01:30:36,750 --> 01:30:39,958
Soñjal a ra din eus an deiz-se
en em welet er melezour.

867
01:30:40,584 --> 01:30:41,501
Dehoù?

868
01:30:41,708 --> 01:30:46,334
Dilamet hoc'h eus va eñvor ha goulennet hoc'h eus diganin
evit he c'havout. Direizh eo.

869
01:30:47,501 --> 01:30:49,042
Abaoe ma'm eus gounezet,

870
01:30:51,292 --> 01:30:53,125
ret eo deoc'h en em lazhañ evel m'eo bet prometet.

871
01:30:53,292 --> 01:30:56,792
Krediñ a rit hoc'h eus ankounac'haet an amzer dremenet
abalamour d'an hipnoz?

872
01:30:58,376 --> 01:30:59,708
Gwir eo ?

873
01:31:01,042 --> 01:31:04,084
Gouzout a rit perak n'ho peus ket soñj
eus an deiz-se?

874
01:31:07,417 --> 01:31:08,833
Se zo kaoz...

875
01:31:12,917 --> 01:31:14,750
ankounac'haet hoc'h eus an dra-se hepken.

876
01:31:15,167 --> 01:31:17,501
Re sklaer eo ?

877
01:31:17,875 --> 01:31:20,917
Gwir eo koulskoude.
Ankounac'haet hoc'h eus an dra-se.

878
01:31:21,334 --> 01:31:22,084
Evit petra ?

879
01:31:22,250 --> 01:31:23,917
Rak ne oac'h ket nec'het.

880
01:31:25,334 --> 01:31:27,042
Kreskiñ a reas ar vrud

881
01:31:27,209 --> 01:31:29,667
ha treuzfurmet
da “Brougerez eo”.

882
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
Kroget he deus
bezañ sot gant ar vrud-se

883
01:31:33,459 --> 01:31:35,167
ha krediñ a reas a-benn ar fin.

884
01:31:35,708 --> 01:31:39,958
Ne oa ket mui he amzer
hag e gof a grogas da c'hwezhañ.

885
01:31:40,542 --> 01:31:42,000
Souezhus eo, nann ?

886
01:31:42,292 --> 01:31:45,833
Ha gallout a rit ijinañ stad ur plac'h ?
dougerez eus he breur?

887
01:31:46,417 --> 01:31:47,917
Kompren a rez ?

888
01:31:49,125 --> 01:31:53,292
Dre ho yezh eo
e teuas da vezañ dougerez,

889
01:31:55,084 --> 01:31:57,209
ha n'eo ket dre ma c'halc'h.

890
01:31:58,958 --> 01:32:00,708
Setu yezh Oh Dae-su.

891
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Ha setu perak hoc'h eus he lazhet ?

892
01:32:08,667 --> 01:32:12,833
Ijinañ a ran stad ur paotr
e vab a vefe e niz.

893
01:32:17,000 --> 01:32:18,376
Spontet e oa bet sur a-walc'h.

894
01:32:19,000 --> 01:32:22,667
Aon en devoa na vije dizoloet pep tra
pa vo ganet ar babig.

895
01:32:23,708 --> 01:32:27,417
Kavout a reas ne oa ket dougerez.
goude bezañ he lazhet.

896
01:32:28,376 --> 01:32:30,542
Ret eo dezhañ bezañ kasaet kalz ac'hanon.

897
01:32:32,167 --> 01:32:33,167
Soñjal a ran.

898
01:32:38,750 --> 01:32:41,334
Ma vije aet hec'h-unan d'en em lazhañ,

899
01:32:41,875 --> 01:32:43,792
eus pelec'h e teufe al luc'hskeudenn-mañ ?

900
01:32:45,084 --> 01:32:47,125
D'ar 5 a viz Kerzu eo !

901
01:32:55,584 --> 01:32:57,376
N'eo ket fentus.

902
01:32:57,958 --> 01:33:00,750
Hag echuiñ a raimp hon istor da gentañ ?

903
01:33:00,917 --> 01:33:03,625
Selaouit ac'hanon.
Plijusoc'h eo ma istor.

904
01:33:04,125 --> 01:33:06,167
Gouzout a rez
ali hipnotek ?

905
01:33:06,334 --> 01:33:08,167
Hipnotizañ a reomp ac'hanoc'h en ur c'houlenn diganeoc'h

906
01:33:09,000 --> 01:33:11,209
ober un dra bennak pa zihunez.

907
01:33:13,542 --> 01:33:15,376
N'hellit ket divinout c'hoazh ?

908
01:33:21,250 --> 01:33:24,750
“Degaset hoc'h eus un estren en ho ti.
Piv out ?”

909
01:33:25,167 --> 01:33:27,417
Ha piv oc'h-c'hwi, paotrig?

910
01:33:32,625 --> 01:33:35,584
Lakaet em eus ac'hanoc'h da vezañ hipnotizet.

911
01:33:36,833 --> 01:33:38,292
Ar pezh a zo souezhus,

912
01:33:38,459 --> 01:33:40,334
eo e oac'h daou

913
01:33:40,542 --> 01:33:42,917
degemerus-tre d'an hipnoz.

914
01:33:44,667 --> 01:33:45,958
N'eo ket dedennus ?

915
01:33:46,125 --> 01:33:50,833
Ur ger a laka ur plac’h da vezañ dougerez.
Ur ger a laka ac'hanoc'h da gouezhañ e karantez.

916
01:33:53,292 --> 01:33:57,584
Degemerus-tre oc'h d'an hipnoz.
Asantiñ a reomp.

917
01:33:57,750 --> 01:34:00,833
Ur vaouez hipnotizer mat-tre eo an aotrounez Yoo.
Mat eo.

918
01:34:01,000 --> 01:34:04,584
Koulskoude, diaes eo
evit lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ e karantez.

919
01:34:06,542 --> 01:34:07,917
Gouzout a rez petra hon eus graet dit ?

920
01:34:11,417 --> 01:34:13,750
Ar c'hentañ mennozh hipnotek,

921
01:34:13,917 --> 01:34:15,667
evit lakaat ac'hanoc'h da vont e oa

922
01:34:15,833 --> 01:34:19,084
war-eeun da di-debriñ Mido
pa zeui er-mêz euz ar prizon.

923
01:34:19,833 --> 01:34:23,250
An eil a oa evit ma respontfec'h
d'ur sonerezh resis.

924
01:34:24,167 --> 01:34:28,750
Un dra bennak a oa ret deoc'h lâret
kerkent ha ma klevot ar sonerezh-mañ.

925
01:34:29,667 --> 01:34:31,042
Piv oc'h-c'hwi?

926
01:34:32,625 --> 01:34:33,958
An dilhad…

927
01:34:34,376 --> 01:34:36,042
plijout a ra dit?

928
01:34:37,376 --> 01:34:39,417
Mido a oa sañset ivez

929
01:34:39,625 --> 01:34:42,084
respont d'an den a lavar ar frazenn-mañ.

930
01:34:42,250 --> 01:34:46,167
Pa zalc'has Mido da zorn,
siwazh c'hwi...

931
01:34:49,875 --> 01:34:53,042
N'eo ket ar gudenn
n'hoc'h eus ket kavet ar respont,

932
01:34:54,042 --> 01:34:55,667
met n'hoc'h eus ket paouezet

933
01:34:55,833 --> 01:34:59,667
evit ober ar goulenn fall deoc'h.

934
01:34:59,833 --> 01:35:04,250
N'eo ket "Perak Lee Woo-jin
prennet Oh Dae-su ?” piv a gont,

935
01:35:05,000 --> 01:35:07,584
met “Perak en deus e dieubet?”

936
01:35:07,750 --> 01:35:09,875
Kregiñ a reomp en-dro.

937
01:35:10,625 --> 01:35:14,750
Perak eo bet embannet Oh Dae-su gant Lee Woo-jin
goude 15...

938
01:35:16,250 --> 01:35:17,084
bloavezhioù?

939
01:37:18,958 --> 01:37:23,084
C'hoarzh. An holl a c'hoarzho ganeoc'h.
Gouelañ. C'hwi hepken a vo o ouelañ.

940
01:39:04,167 --> 01:39:05,459
An aotrou Han.

941
01:39:14,209 --> 01:39:16,334
Aotrou Han!

942
01:39:56,417 --> 01:39:57,667
Kreisteiz…

943
01:40:04,625 --> 01:40:05,917
Mido a zisoñj anezhañ ?

944
01:40:11,375 --> 01:40:13,500
Perak hoc'h eus kuzhet anezhañ eno ?

945
01:40:15,333 --> 01:40:18,667
Krediñ a rez omp fuloret
peogwir em eus troc'het e zorn?

946
01:40:18,958 --> 01:40:21,833
Biskoazh n'hoc'h eus soñjet
e oa un trap ?

947
01:40:23,667 --> 01:40:27,167
Penaos e c'hellit gwareziñ
da wreg gant an empenn-se ?

948
01:40:28,292 --> 01:40:32,542
Gwarezet em eus Mido en un doare kuzh
abaoe ma oa 4 bloaz.

949
01:40:33,459 --> 01:40:36,083
Truezus oc'h !

950
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
Ha dorn Park Chul-woong ?

951
01:40:40,041 --> 01:40:41,958
Penn-neudenn !

952
01:40:42,459 --> 01:40:46,708
C'hoant en devoa da zilec'hiañ e brizon
ha prenet em eus ur savadur dezhañ

953
01:40:46,875 --> 01:40:48,791
en eskemm d’e zorn !

954
01:41:12,958 --> 01:41:14,500
Dae-su!

955
01:41:16,208 --> 01:41:18,041
Degaset on bet

956
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
ur pakad amañ.

957
01:41:20,375 --> 01:41:22,375
Goulennet e vez diganin e zigeriñ.

958
01:41:22,791 --> 01:41:24,708
Met ar memes pakad eo.

959
01:41:24,916 --> 01:41:25,958
Ket !

960
01:41:26,708 --> 01:41:29,375
Nann, Mido ! Ket !

961
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
Arabat digeriñ anezhañ n'eus forzh petra !

962
01:41:31,708 --> 01:41:34,125
Arabat touch outañ zoken, mat eo ?

963
01:41:34,292 --> 01:41:35,791
Petra eo ?

964
01:41:36,500 --> 01:41:37,375
Gouzout a rez kement-se, nann ?

965
01:41:37,916 --> 01:41:40,584
Selaou, Mido. Gortozit un tamm c'hoazh.

966
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Dont a rin

967
01:41:43,125 --> 01:41:46,083
o klask ac'hanoc'h a-benn nebeut.

968
01:41:47,958 --> 01:41:50,791
Ne c'hellit ket dont diouzhtu ?

969
01:41:52,542 --> 01:41:54,041
Aon am eus.

970
01:41:54,208 --> 01:41:56,208
Mido, mat out, nann ?

971
01:41:56,375 --> 01:41:57,417
Ya.

972
01:41:58,417 --> 01:42:01,000
Mat-tre. Fur-tre oc'h, ya.

973
01:42:01,791 --> 01:42:05,625
Ur pennadig diwezhatoc'h e c'halvin ac'hanoc'h en-dro,
mat eo ?

974
01:42:20,708 --> 01:42:21,958
Mar plij...

975
01:42:25,250 --> 01:42:27,250
Arabat lavar netra da Mido.

976
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
N'he deus graet droug ebet.

977
01:42:35,791 --> 01:42:37,875
Ma faot eo holl.

978
01:42:41,459 --> 01:42:43,125
Emouestlet em eus...

979
01:42:44,500 --> 01:42:46,584
graet em eus ur pec'hed spontus

980
01:42:47,625 --> 01:42:49,708
war-zu da c’hoar !

981
01:42:51,292 --> 01:42:54,000
Graet em eus ivez ur pec'hed

982
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
war-zu ennout.

983
01:42:57,916 --> 01:42:58,875
Neuze...

984
01:43:00,750 --> 01:43:03,542
lezel Mido er-maez eus kement-mañ,
mar plij.

985
01:43:08,791 --> 01:43:10,000
Mar bez

986
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Mido a zesk ar wirionez...

987
01:43:14,333 --> 01:43:16,417
selaou mat, mamm-gozh,

988
01:43:16,791 --> 01:43:20,750
biken ne c'hellimp kavout ho korf,

989
01:43:21,708 --> 01:43:25,916
nag ho ivinou nag ho blev,
neblec’h war an douar !

990
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Evit petra ?

991
01:43:27,584 --> 01:43:30,333
Rak mougañ a rin ho korf
ha lonkañ anezhañ.

992
01:43:32,625 --> 01:43:33,875
Woo-jin!

993
01:43:34,708 --> 01:43:37,083
Woo-Jin, pardonit din.

994
01:43:37,250 --> 01:43:40,333
Kemer a ran en-dro ar pezh am eus lavaret dit,
aotrou.

995
01:43:40,500 --> 01:43:42,333
Penn ! Aotrou !

996
01:43:42,667 --> 01:43:43,375
Woo-jin!

997
01:43:46,584 --> 01:43:48,417
Mignoned e oamp, nann ?

998
01:43:49,459 --> 01:43:55,667
Gant nerzh ar sapin glas

999
01:43:58,459 --> 01:44:02,584
Al lise bras Evergreen

1000
01:44:05,667 --> 01:44:09,000
Ober a rin ar pezh a lavari din.

1001
01:44:09,167 --> 01:44:11,500
Netra a rin.
Me ho ped.

1002
01:44:12,000 --> 01:44:17,208
Woo-jin, gallout a ran dont da vezañ ur c'hi zoken
mar kirit.

1003
01:44:17,375 --> 01:44:20,916
Adalek bremañ, me a zo
Ki Lee Woo-jin !

1004
01:44:21,083 --> 01:44:22,791
Me eo ho ki!

1005
01:44:29,000 --> 01:44:31,333
Sellit ouzh. Hejañ a ran ma lost !

1006
01:44:32,459 --> 01:44:34,750
Me eo ho ki.
Diwall a ran mat an ti.

1007
01:44:34,958 --> 01:44:37,667
Me eo ho ki, ho mevel.

1008
01:46:45,083 --> 01:46:46,250
Ar pakad...

1009
01:46:52,250 --> 01:46:53,916
Lezit anezhañ serr.

1010
01:47:04,542 --> 01:47:06,000
Met me...

1011
01:47:08,708 --> 01:47:11,375
pe seurt plijadur am forc’ho da veva ?

1012
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Dae-su…

1013
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
poan a ra e gwirionez.

1014
01:48:20,833 --> 01:48:22,208
Met gouzañvet em eus an dra-se evidoc'h.

1015
01:48:24,584 --> 01:48:26,125
ret eo deoc'h gouzout kement-se.

1016
01:48:46,292 --> 01:48:49,625
Ma c'hoar ha me a gare an eil egile
daoust d'hon darempred.

1017
01:48:54,083 --> 01:48:55,750
Dont a ri betek eno ivez ?

1018
01:49:39,333 --> 01:49:40,125
Ma c'hoar...

1019
01:49:56,041 --> 01:49:57,417
Woo-jin.

1020
01:49:59,208 --> 01:50:01,292
Gouzout a ran ez out spontet.

1021
01:50:04,083 --> 01:50:07,000
Laoskit ac'hanon da vont.

1022
01:50:23,667 --> 01:50:27,041
Na zisoñjit ket ac'hanon, mat eo ?

1023
01:50:35,083 --> 01:50:38,000
N'em eus ket keuz eus netra. Ha c'hwi ?

1024
01:51:23,333 --> 01:51:27,000
Setu fin ma avantur.

1025
01:51:27,167 --> 01:51:30,625
Trugarez da vezañ selaouet
un istor ken euzhus.

1026
01:51:31,542 --> 01:51:32,875
Ret eo deoc'h divinout

1027
01:51:33,041 --> 01:51:38,000
perak e skrivan deoc'h
e-lec'h mont da weladenniñ ac'hanoc'h.

1028
01:51:39,791 --> 01:51:41,708
N'em eus ket mui ur yezh.

1029
01:51:41,916 --> 01:51:44,708
E gwirionez, n'em eus abeg ebet
evit ho sikour.

1030
01:51:50,584 --> 01:51:52,250
Met e gwirionez,

1031
01:51:53,250 --> 01:51:56,083
frazenn ziwezhañ ho lizher |
fromet on bet.

1032
01:51:57,542 --> 01:52:02,167
gouzout a ran mat
ez oun gwasoc’h eget eul loen.

1033
01:52:02,333 --> 01:52:06,833
Koulskoude, gwir am eus da vevañ,
n'eo ket?

1034
01:52:09,916 --> 01:52:12,708
Ho memor a c'hellfe
bezañ lous.

1035
01:52:14,750 --> 01:52:16,292
Ne ra ket a boan deoc'h ?

1036
01:52:37,250 --> 01:52:39,083
Ma'z oc'h prest,

1037
01:52:40,916 --> 01:52:43,208
lakait ho selloù war ur wezenn.

1038
01:52:59,791 --> 01:53:01,208
Tamm-ha-tamm,

1039
01:53:02,208 --> 01:53:05,375
treuzfurmet eo ar wezenn-mañ
en ur golonenn betoñs.

1040
01:53:13,750 --> 01:53:17,833
Emaoc'h bremañ
e Penthouse Lee Woo-jin.

1041
01:53:18,833 --> 01:53:20,750
Un nozvezh sioul eo.

1042
01:53:23,750 --> 01:53:26,542
Tostaat a rez ouzh ar prenestr.

1043
01:53:26,708 --> 01:53:28,708
Trouz ho roudoù a glemm.

1044
01:53:42,791 --> 01:53:46,500
Er mare ma klevit ar c'hloc'h,

1045
01:53:47,625 --> 01:53:50,791
rannet e viot etre daou zen.

1046
01:53:54,625 --> 01:53:58,417
An hini ne oar ket ar sekred
Oh Dae-su eo anvet.

1047
01:53:59,333 --> 01:54:02,375
An hini a ziwall anezhañ a zo anvet Monstr.

1048
01:54:03,500 --> 01:54:05,459
Pa glevas son ar c'hloc'h war-lerc'h,

1049
01:54:05,625 --> 01:54:08,708
Treiñ a raio an euzhvil
ha mont a raio kuit.

1050
01:54:13,958 --> 01:54:17,708
Gant pep pazenn e vo kozh ur bloaz.

1051
01:54:20,041 --> 01:54:22,875
Pa vo 70 vloaz e varvo.

1052
01:54:23,459 --> 01:54:25,208
Met na vezit ket nec'het.

1053
01:54:25,875 --> 01:54:29,083
Kuitaat a raio ar bed-mañ e peoc'h.

1054
01:54:37,041 --> 01:54:38,292
Chañs vat dit.

1055
01:55:20,459 --> 01:55:22,417
Petra hoc'h eus?

1056
01:55:23,417 --> 01:55:25,584
Sellit ouzhit !

1057
01:55:54,584 --> 01:55:56,208
Gant piv e oac'h ?

1058
01:56:52,083 --> 01:56:53,459
Karout a ran ac'hanout...

1059
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Dae-su.

1060
01:57:29,667 --> 01:57:32,625
Gant CHOI Min-sik

1061
01:57:32,833 --> 01:57:35,333
YU Ji-tae

1062
01:57:35,500 --> 01:57:38,083
GANG Hye-jung

1063
01:57:49,667 --> 01:57:52,459
Filmour :
CHUNG Chung-hoon

1064
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
Bodadenn :
KIM Sang-bum

1065
01:57:55,584 --> 01:57:58,375
Gouloù :
PARK Hyun-won

1066
01:57:58,542 --> 01:58:01,333
Sonerezh :
CHO Young-wuk

1067
01:58:01,500 --> 01:58:04,292
Renerezh arzel :
YOO Seong-hee

1068
01:58:04,459 --> 01:58:07,250
Produer :
Syd LIM

1069
01:58:07,417 --> 01:58:10,250
Produer-meur :
KIM Dong-ju

1070
01:58:10,417 --> 01:58:13,208
Skrivet ha sevenet gant
PARK Chan-wook

1071
01:59:27,708 --> 01:59:30,125
Adaozet gant: Eunseon LEE-SEGAY

1072
01:59:30,292 --> 01:59:32,708
Istitloù : C.M.C.